1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas trazidas a você por The Iljin Mum Team @ Viki
2
00:00:05,770 --> 00:00:09,690
Todos os personagens que aparecem nesta obra são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência.
3
00:00:09,690 --> 00:00:12,410
Vencedor - concurso de cenário MBC 2014.
4
00:01:03,870 --> 00:01:05,410
Ae Yeon.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,450
O que você está fazendo e por que não vem?
6
00:01:17,250 --> 00:01:19,290
Tem alguém aí?
7
00:01:31,950 --> 00:01:33,560
Professor faz?
8
00:01:33,560 --> 00:01:36,560
Professor Park... O que você está fazendo aqui?
9
00:01:36,560 --> 00:01:38,200
Estou de plantão noturno.
10
00:01:38,200 --> 00:01:41,120
Por que aqui? Quem estaria na biblioteca a esta hora?
11
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
Tem gente... Vocês dois.
12
00:01:44,750 --> 00:01:45,700
Quem é você?
13
00:01:45,700 --> 00:01:47,290
Por favor, saia imediatamente.
14
00:01:47,290 --> 00:01:51,450
Não, agora mesmo algo passou voando...
15
00:01:58,230 --> 00:02:00,830
O livro caiu ali.
16
00:02:02,200 --> 00:02:04,700
Eu estava dando uma olhada em volta para ter certeza de que não havia ninguém aqui.
17
00:02:04,700 --> 00:02:08,120
Acho que as crianças estavam olhando e simplesmente deixaram lá.
18
00:02:08,120 --> 00:02:11,950
Vim da fundação, para conferir os dados do anuário escolar.
19
00:02:11,950 --> 00:02:16,700
Como é tão tarde, perguntei ao Chefe Do. Por favor, desculpe-nos.
20
00:02:16,700 --> 00:02:18,410
Oh sim.
21
00:02:18,410 --> 00:02:21,450
Então, por favor, continue com seu negócio.
22
00:02:28,410 --> 00:02:30,840
Não havia mais nada suspeito?
23
00:02:30,840 --> 00:02:32,640
Perdão?
24
00:02:32,640 --> 00:02:34,950
Ah, não.
25
00:02:36,540 --> 00:02:39,160
Esse professor é o mais suspeito.
26
00:02:39,160 --> 00:02:41,410
Como um professor assim veio parar na Myeong Seong High School?
27
00:02:41,410 --> 00:02:45,500
É trabalho do vice-diretor. Ah, mas vou demiti-lo quando vejo uma oportunidade.
28
00:02:52,500 --> 00:02:54,040
Você ouviu isso?
29
00:03:00,450 --> 00:03:02,040
Mãe...
Episódio 6
30
00:03:02,040 --> 00:03:05,250
Você realmente... Ei!
31
00:03:05,250 --> 00:03:08,200
O que você está fazendo? Por que você está na biblioteca a esta hora?
32
00:03:08,200 --> 00:03:09,750
Além disso, o professor faz...
33
00:03:09,750 --> 00:03:12,580
Vamos embora por enquanto. Vamos conversar lá fora.
34
00:03:12,580 --> 00:03:15,620
Você... Você está escondendo algo de mim, certo?
35
00:03:15,620 --> 00:03:17,290
Jo Bang Lã!
36
00:03:23,000 --> 00:03:24,830
Vocês me seguem.
37
00:03:29,910 --> 00:03:34,660
Então, Ah Ran, você adormeceu enquanto lia um livro na biblioteca.
38
00:03:35,250 --> 00:03:37,080
Você, Bang Wool,
39
00:03:37,080 --> 00:03:39,790
estavam apenas procurando por Ah Ran.
40
00:03:39,790 --> 00:03:41,040
Eu disse isso.
41
00:03:41,040 --> 00:03:44,250
Mas por que você está fugindo enquanto se esconde como alguém que cometeu um crime?
42
00:03:46,410 --> 00:03:48,450
Porque estaríamos em apuros se fôssemos pegos por você.
43
00:03:48,450 --> 00:03:51,810
É por isso que fizemos isso. Por que você continua perguntando?
44
00:03:51,810 --> 00:03:56,080
Eu também sou professor. Posso puni-lo por isso, se quiser.
45
00:03:56,080 --> 00:03:58,290
Eu estava errado.
46
00:03:59,370 --> 00:04:03,000
Fiquei chocado porque o professor Do apareceu de repente.
47
00:04:03,000 --> 00:04:06,400
Por favor, não diga nada ao professor Do.
48
00:04:06,400 --> 00:04:08,790
Ah Ran, talvez você seja ..
49
00:04:08,790 --> 00:04:12,450
Você ainda está pensando que o Professor Do fez isso com Yi Kyeong?
50
00:04:12,450 --> 00:04:14,330
Não, eu não.
51
00:04:14,330 --> 00:04:16,760
Eu não acho mais isso.
52
00:04:16,760 --> 00:04:20,250
Ok... Não faz muito tempo desde que Yi Kyeong morreu, e
53
00:04:20,250 --> 00:04:24,160
Eu sei que deve ser difícil para você. Mas Ah Ran,
54
00:04:24,160 --> 00:04:28,690
a suspeita é algo que, uma vez iniciado, continua crescendo incontrolavelmente.
55
00:04:28,690 --> 00:04:32,120
Você precisa confiar nas pessoas. Existem pessoas más no mundo, mas
56
00:04:32,120 --> 00:04:35,080
há mais pessoas boas.
57
00:04:40,730 --> 00:04:45,160
Você... Você insistiu em voltar para a escola para fazer isso, certo?
58
00:04:45,160 --> 00:04:48,540
Você ainda acredita que o Professor Do matou Yi Kyeong.
59
00:04:48,540 --> 00:04:49,700
Não.
60
00:04:49,700 --> 00:04:53,120
Você seguiu o professor Do até a biblioteca porque o estava observando.
61
00:04:53,120 --> 00:04:55,410
Eu disse não!
62
00:04:56,620 --> 00:05:00,370
Tente enganar um fantasma! Eu sou sua mãe.
63
00:05:01,550 --> 00:05:04,910
É óbvio que você não dirá nada mesmo se eu perguntar mais.
64
00:05:04,910 --> 00:05:08,870
Não suporto ver minha filha ser tratada como uma megalomaníaca.
65
00:05:08,870 --> 00:05:12,000
O que podemos fazer? Se você tiver dúvidas, deverá confirmá-las.
66
00:05:12,000 --> 00:05:16,010
Quer apanhemos o Professor Do ou quer você receba tratamento novamente,
67
00:05:16,010 --> 00:05:18,370
Eu vou decidir entre os dois.
68
00:05:18,370 --> 00:05:20,540
O que você vai...
69
00:05:20,540 --> 00:05:22,450
Você não pode. Não se envolva.
70
00:05:22,450 --> 00:05:26,550
Se por acaso você estiver certo,
71
00:05:26,550 --> 00:05:29,830
O professor Do poderia fazer o que fez com Yi Kyeong
72
00:05:29,830 --> 00:05:32,700
e matar você também.
73
00:05:34,830 --> 00:05:39,500
Não há nada mais atormentador do que duvidar das pessoas.
74
00:05:40,400 --> 00:05:44,500
Viver, embora conheça a verdade na qual ninguém mais acredita,
75
00:05:45,540 --> 00:05:47,500
é ainda mais atormentador.
76
00:05:48,410 --> 00:05:49,370
Mãe...
77
00:05:49,370 --> 00:05:52,330
Qualquer que seja o resultado entre os dois, haverá um confronto.
78
00:05:52,330 --> 00:05:57,040
Você fica fora disso. Eu farei isso.
79
00:06:17,500 --> 00:06:20,580
Dentro de algum tempo, a máquina de lavar começará a funcionar.
80
00:06:21,330 --> 00:06:24,800
Você não pode ser pego pelo Presidente Hong até que a roupa termine.
81
00:06:24,800 --> 00:06:30,270
Depois que a secagem terminar, destruirei esta máquina de lavar velha,
82
00:06:30,270 --> 00:06:32,500
junto com o presidente Hong.
83
00:06:34,710 --> 00:06:39,870
Depois disso, só temos que usar Myeong Seong,
84
00:06:39,870 --> 00:06:42,540
que já foi passado a ferro.
85
00:06:52,120 --> 00:06:54,250
Você está dizendo que Joo Ae Yeon apareceu na escola?
86
00:06:54,250 --> 00:06:56,200
Ah Ran ainda pensa isso
87
00:06:56,200 --> 00:06:59,870
O professor Do matou Yi Kyeong.
88
00:07:00,900 --> 00:07:02,950
Algo parece cada vez mais estranho.
89
00:07:02,950 --> 00:07:05,200
Dong Chil e até mesmo Ae Yeon...
90
00:07:05,200 --> 00:07:07,870
Não é possível que o que Ah Ran está dizendo seja verdade?
91
00:07:07,870 --> 00:07:09,330
Mas por que?
92
00:07:09,330 --> 00:07:11,580
O professor Do Jeong Woo não tem motivo para fazer isso.
93
00:07:11,580 --> 00:07:13,750
E se houver um motivo?
94
00:07:14,700 --> 00:07:16,870
Ae Yeon pode saber de alguma coisa.
95
00:07:16,870 --> 00:07:19,000
Eu estava investigando isso de qualquer maneira.
96
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Descubra suas informações de contato.
97
00:07:22,000 --> 00:07:26,660
Acho que preciso me encontrar com Ae Yeon.
98
00:07:35,410 --> 00:07:40,080
Se você fizer algo estranho, avisarei a escola sobre sua identidade.
99
00:07:40,080 --> 00:07:42,190
Não farei nada de estranho.
100
00:07:42,730 --> 00:07:46,060
Vou investigar discretamente o professor Do Jeong Woo.
101
00:07:46,060 --> 00:07:48,620
Você tem agido como um estudante do ensino médio e agora quer agir como um detetive?
102
00:07:48,620 --> 00:07:53,770
Não só detetive, mas posso atuar como juiz, policial, advogado... Posso fazer tudo.
103
00:07:53,770 --> 00:07:58,290
Se isso vai te proteger, todas as mães são assim.
104
00:08:19,790 --> 00:08:23,790
Unni, unni, unni! Olhe ali.
105
00:08:35,330 --> 00:08:39,580
Ei! Novidades! A Segunda Guerra Mundial está prestes a começar.
106
00:08:39,580 --> 00:08:42,160
Vá... Vá, Bok Dong voltou, presidente!
107
00:08:42,160 --> 00:08:44,330
Eles vão fazer isso. Eles simplesmente subiram para o anexo.
108
00:08:44,330 --> 00:08:46,910
Go Bok Dong, Jo Bang Wool e Oh Ah Ran, todos os três.
109
00:08:46,910 --> 00:08:48,850
Realmente?
110
00:08:48,850 --> 00:08:51,330
Vamos!
111
00:08:52,290 --> 00:08:54,200
Saia do caminho.
112
00:08:55,040 --> 00:08:57,160
Peça desculpas a Ah Ran.
113
00:08:57,160 --> 00:08:58,910
Quando foi que fiz uma promessa dessas?
114
00:08:58,910 --> 00:09:01,200
Você fica com pé de pato (fingindo ignorância) depois de comer a comida?
115
00:09:01,200 --> 00:09:03,370
Você me prometeu antes.
116
00:09:03,370 --> 00:09:06,040
Ah... aquela refeição.
117
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
Já faz muito tempo que virou cocô.
118
00:09:10,660 --> 00:09:12,540
Foi realmente você?
119
00:09:13,870 --> 00:09:17,410
Não é... Você não fez isso com Yi Kyeong.
120
00:09:17,410 --> 00:09:20,690
Você ainda não recuperou o juízo, depois de ter apanhado tanto?
121
00:09:20,690 --> 00:09:23,400
Devo enterrá-lo ao lado daquela garota?
122
00:09:23,400 --> 00:09:27,080
- Você realmente quer morrer?!
- Jo Bang Lã!
123
00:09:27,080 --> 00:09:29,750
Você acha que é tão fácil matar uma pessoa?
124
00:09:29,750 --> 00:09:33,040
É algo que você tem que estar, pelo menos no meu nível, para fazer.
125
00:09:33,040 --> 00:09:35,330
Claro, é Go Bok Dong.
126
00:09:39,660 --> 00:09:43,040
Bem-vindo de volta à escola, Go Bok Dong.
127
00:09:48,230 --> 00:09:50,580
Olá. Tenha um bom dia.
128
00:09:50,580 --> 00:09:52,080
Uau, daebak (incrível). Até o presidente subiu também.
129
00:09:52,080 --> 00:09:56,800
Go Bok Dong e Jo Bang Wool... E até mesmo Hong Sang Tae... Se esses três primeiros se reunirem...
130
00:09:56,800 --> 00:09:58,500
Vai ser uma guerra!
131
00:10:08,140 --> 00:10:10,960
Ei, o olhar de Go Bok Dong parece que vai disparar lasers.
132
00:10:10,960 --> 00:10:13,390
Mesmo Hong Sang Tae provavelmente não pode fazer nada com ele.
133
00:10:13,390 --> 00:10:14,770
Ei, ele é o presidente.
134
00:10:14,770 --> 00:10:17,560
Go Bok Dong brigou com o juiz e venceu.
135
00:10:17,560 --> 00:10:22,230
Até os gangsters ganham status mais elevado depois de voltarem da prisão.
136
00:10:22,230 --> 00:10:24,940
Temos que definir a classificação corretamente.
137
00:10:26,230 --> 00:10:28,960
Foi divertido com Jin Yi Kyeong?
138
00:10:29,670 --> 00:10:30,740
Hong Sang Tae!
139
00:10:30,740 --> 00:10:33,910
Por que? É verdade que ele tocou com Jin Yi Kyeong.
140
00:10:33,910 --> 00:10:36,180
Chega, Hong Sang Tae!
141
00:10:36,180 --> 00:10:39,050
Essa desgraçada está agindo como se fosse invencível.
142
00:10:39,050 --> 00:10:42,990
Ei, Bok Dong, pegue essas garotas e brinque com elas também.
143
00:10:42,990 --> 00:10:44,930
Ah, realmente...
144
00:10:45,880 --> 00:10:49,070
O que você está fazendo? Eu já disse para você pegá-los!
145
00:10:50,390 --> 00:10:54,840
Como ainda estou em liberdade condicional, não posso causar problemas.
146
00:10:54,840 --> 00:11:00,160
Ei, depois de comer um pouco da comida da prisão, você está se rebelando contra mim?
147
00:11:00,160 --> 00:11:03,870
Você quer que eu faça você ir ao tribunal de novo e de novo?
148
00:11:03,870 --> 00:11:06,890
De qualquer forma, tenho que continuar indo ao tribunal novamente para limpar.
149
00:11:06,890 --> 00:11:09,600
Eu tenho que fazer serviço comunitário.
150
00:11:14,410 --> 00:11:17,920
Ei, vá Bok Dong! Na escola, minhas palavras são a lei!
151
00:11:17,920 --> 00:11:21,220
Você não sabe que basta seguir minhas palavras?!
152
00:11:25,430 --> 00:11:30,490
O que você está olhando?! Vá embora! Que diabos, você não vai embora?!
153
00:11:30,490 --> 00:11:33,430
- Se perder!
- O que há de errado, presidente?
154
00:12:00,320 --> 00:12:02,130
Aquele bastardo.
155
00:12:20,260 --> 00:12:24,980
O que vocês, crianças, estão fazendo agora? Não faça isso!
156
00:12:26,280 --> 00:12:29,080
Ei, ei!
157
00:12:29,080 --> 00:12:31,950
Não faça isso! Não faça isso!
158
00:12:34,100 --> 00:12:36,180
Ei!
159
00:12:36,180 --> 00:12:40,210
Vocês são amigos! Não faça isso entre amigos!
160
00:12:40,860 --> 00:12:43,890
Aish, sério, esse cara... Pare!!
161
00:12:44,410 --> 00:12:46,010
Ei!
162
00:12:48,470 --> 00:12:50,660
Quem começou?
163
00:12:52,570 --> 00:12:55,190
Eu perguntei quem começou!
164
00:12:57,110 --> 00:12:59,240
Vai Bok Dong, esse idiota!
165
00:12:59,240 --> 00:13:00,720
Vice-diretor, seu chefe—
166
00:13:00,720 --> 00:13:03,710
Você causa problemas assim que volta para a escola?!
167
00:13:03,710 --> 00:13:05,340
Estou no meio de uma investigação.
168
00:13:05,340 --> 00:13:08,370
O que mais há para investigar?
169
00:13:08,370 --> 00:13:11,060
São essas crianças, né?!
170
00:13:13,030 --> 00:13:15,490
Ah, olhe para o rosto do nosso presidente.
171
00:13:15,490 --> 00:13:19,170
Por enquanto, vamos para o hospital.
(em discurso formal para ele)
172
00:13:19,170 --> 00:13:20,970
Vice-diretor, estamos no meio de uma investigação.
173
00:13:20,970 --> 00:13:24,020
Vocês dois... Vocês dois, tragam seus pais. OK?!
174
00:13:24,050 --> 00:13:26,650
Aqui, aqui. Pressa.
175
00:13:30,250 --> 00:13:33,240
Então, por que você causou problemas assim que voltou para a escola?
176
00:13:33,240 --> 00:13:36,200
Você está agora em liberdade condicional. Se isso se tornar um problema—
177
00:13:36,200 --> 00:13:38,760
Ele será expulso imediatamente.
178
00:13:39,670 --> 00:13:42,470
Ou enviado para o centro de detenção juvenil.
179
00:13:43,610 --> 00:13:45,770
Não sabemos ao certo se Bok Dong começou—
180
00:13:45,770 --> 00:13:49,200
Vamos nos esforçar ao máximo para cuidar disso internamente, com tranquilidade.
181
00:13:49,200 --> 00:13:53,250
Não podemos aproveitar a última oportunidade que lhe foi dada.
182
00:13:53,940 --> 00:13:57,380
Vá Bok Dong, venha comigo.
183
00:14:06,540 --> 00:14:11,860
Não importa o que aconteça, acho que precisamos trazer sua mãe.
184
00:14:17,610 --> 00:14:22,660
Fica mais difícil se você causar problemas como esse assim que voltar para a escola.
185
00:14:23,520 --> 00:14:25,650
S-Desculpe...
186
00:14:25,650 --> 00:14:28,840
Você ouviu falar do Presidente Ahn, certo?
187
00:14:28,840 --> 00:14:30,010
Sim.
188
00:14:30,010 --> 00:14:32,440
Só há uma coisa que você precisa fazer na escola.
189
00:14:32,440 --> 00:14:35,580
Você só precisa ficar de olho em Oh Ah Ran.
190
00:14:36,400 --> 00:14:40,820
Não importa o que você faça. Apenas certifique-se de que a memória dela nunca retorne.
191
00:14:42,070 --> 00:14:43,800
Sim.
192
00:14:52,560 --> 00:14:54,790
Fazer bem.
193
00:15:05,810 --> 00:15:07,600
Professor!
194
00:15:08,890 --> 00:15:10,290
Ah, Ah Ran.
195
00:15:10,290 --> 00:15:13,210
Hum... O que aconteceu com Bang Wool?
196
00:15:13,210 --> 00:15:17,560
Não importa o que aconteça, acho que precisamos trazer a mãe dela.
197
00:15:18,950 --> 00:15:22,490
Não se preocupe muito. Estamos cuidando silenciosamente disso internamente.
198
00:15:22,490 --> 00:15:25,030
Hum... Professor...
199
00:15:26,130 --> 00:15:29,590
Minha mãe voltou para casa.
200
00:15:29,590 --> 00:15:32,240
Por favor, encontre-a apenas uma vez.
201
00:15:33,640 --> 00:15:35,240
OK.
202
00:15:35,950 --> 00:15:37,510
Eu tenho que ir para a escola?
203
00:15:37,510 --> 00:15:39,180
Não. Não venha.
204
00:15:39,180 --> 00:15:42,190
Mesmo que o professor da sala ligue, nunca atenda.
205
00:15:42,190 --> 00:15:44,700
Digamos apenas que ela fez uma viagem de negócios ao exterior.
206
00:15:44,700 --> 00:15:46,550
Mas não sei uma palavra em inglês...
207
00:15:46,550 --> 00:15:51,260
Vou inventar alguma coisa. Então, você não está na Coréia. OK?
208
00:15:53,050 --> 00:15:55,330
Você descobriu as informações de contato de Ae Yeon?
209
00:15:55,330 --> 00:16:02,140
Certo! Aquela garota fingiu não me conhecer, mas assim que comecei a falar de você, ela disse que viria imediatamente.
210
00:16:02,140 --> 00:16:04,020
Ela está vindo agora.
211
00:16:04,020 --> 00:16:05,630
Agora mesmo?
212
00:16:06,180 --> 00:16:07,620
Nós a trouxemos aqui, Noonim.
213
00:16:07,620 --> 00:16:10,080
Diga a ela para entrar.
214
00:16:22,620 --> 00:16:24,510
Ae Yeon.
215
00:16:33,340 --> 00:16:35,040
Ae Yeon.
216
00:16:48,590 --> 00:16:52,730
Boate para adultos Bin Kwang
217
00:16:52,730 --> 00:16:56,340
Então você está dizendo isso, sua filha sofreu bullying na escola,
218
00:16:56,340 --> 00:16:58,810
e a amiga da sua filha morreu?
219
00:16:58,810 --> 00:16:59,420
Sim.
220
00:16:59,420 --> 00:17:03,520
E só por causa disso você foi para a escola...? Isso faz sentido?
221
00:17:05,550 --> 00:17:08,020
Isso é algo que nunca deveria acontecer, Kang Ja.
222
00:17:08,020 --> 00:17:11,520
Por que? Você vai fofocar como fez há muito tempo?
223
00:17:11,520 --> 00:17:16,510
Não é essa a sua especialidade? Você contou para Dong Chil e contou ao juiz...
224
00:17:16,510 --> 00:17:18,720
Sempre que Kang Ja fazia alguma coisa, você denunciava ela.
225
00:17:18,720 --> 00:17:20,980
Já chega, Han Gong Joo.
226
00:17:20,980 --> 00:17:23,000
Eu sei que você não fará isso de novo.
227
00:17:23,000 --> 00:17:26,300
É por isso que você também me escondeu na biblioteca.
228
00:17:27,790 --> 00:17:32,400
Naquele dia... Como foi que você foi à biblioteca?
229
00:17:33,970 --> 00:17:37,310
Você é próximo do Professor Do?
230
00:17:37,310 --> 00:17:39,340
Eu não o conheço muito bem.
231
00:17:39,820 --> 00:17:42,370
Ele trabalha para a mesma fundação, e
232
00:17:42,850 --> 00:17:47,430
naquele dia tínhamos uma tarefa mútua, então paramos um pouco.
233
00:17:48,490 --> 00:17:51,710
Você trabalha para a fundação Myeong Seong?
234
00:17:51,710 --> 00:17:54,740
Por que? Eu não posso fazer isso?
235
00:17:55,810 --> 00:17:58,570
Ouvi dizer que você foi para o exterior.
236
00:17:58,570 --> 00:17:59,690
Você fez uma pesquisa sobre mim?
237
00:17:59,690 --> 00:18:05,330
De que outra forma uma desgraçada, que se arrastou até nós porque não tinha dinheiro suficiente para comprar livros, conseguiria dinheiro suficiente para estudar no exterior?
238
00:18:05,330 --> 00:18:09,610
Você fugiu depois que sua família faliu e fingiu ser filha de uma família rica.
239
00:18:09,610 --> 00:18:11,790
E você foi espancado por Kang Ja por roubar carteiras de outras crianças.
240
00:18:11,790 --> 00:18:12,570
Gong Joo!
241
00:18:12,570 --> 00:18:16,410
Porque você se sentiu mal por ela, você até comprou pão para ela
242
00:18:16,410 --> 00:18:19,630
e deu-lhe dinheiro. E o que ela fez com você?
243
00:18:19,630 --> 00:18:20,580
Han Gong Joo!
244
00:18:20,580 --> 00:18:22,400
Esqueça.
245
00:18:29,020 --> 00:18:32,090
Kang Ja, é verdade que estou em dívida com você.
246
00:18:33,200 --> 00:18:37,200
Mesmo que sejam apenas quantias inúteis de dinheiro de outras crianças, mas—
247
00:18:37,200 --> 00:18:39,010
Para ser honesto, não estou feliz em ver você.
248
00:18:39,010 --> 00:18:42,230
Mesmo que eu queira ser feliz, simplesmente não consigo.
249
00:18:42,810 --> 00:18:48,570
Porque... passamos por uma experiência terrível.
250
00:18:51,670 --> 00:18:55,270
Isso mesmo... eu entendo.
251
00:18:56,690 --> 00:18:59,660
Porque eu também não quero ver as pessoas que conheci no passado.
252
00:18:59,660 --> 00:19:03,680
Se você entende, então isso é o suficiente. Eu vou embora agora.
253
00:19:06,180 --> 00:19:09,940
Ae Yeon! Joo Ae Yeon!
254
00:19:13,140 --> 00:19:15,420
Você tem mais alguma coisa para me dizer?
255
00:19:17,700 --> 00:19:20,880
Você quer que eu feche os olhos sobre você fingir ser um estudante?
256
00:19:23,910 --> 00:19:26,090
Obrigado, Ae Yeon.
257
00:19:26,830 --> 00:19:30,380
Eu realmente queria dizer isso para você.
258
00:19:32,220 --> 00:19:36,630
Graças a você, comecei uma nova vida.
259
00:19:37,510 --> 00:19:42,860
Consegui pagar pelos meus pecados de viver como lixo, graças a você.
260
00:19:43,710 --> 00:19:46,270
Consegui começar de novo.
261
00:19:50,550 --> 00:19:52,970
Você me tornou um humano.
262
00:19:53,640 --> 00:19:55,980
Obrigado, Joo Ae Yeon.
263
00:19:59,450 --> 00:20:01,350
Você está me provocando agora?
264
00:20:02,250 --> 00:20:04,130
Em vez disso, amaldiçoe-me!
265
00:20:04,130 --> 00:20:06,500
Você tem o direito de fazê-lo, na sua situação.
266
00:20:06,500 --> 00:20:10,540
Mas então... eu apenas fiz o que tinha que fazer.
267
00:20:16,100 --> 00:20:18,250
Você tem razão.
268
00:20:18,250 --> 00:20:21,040
Você apenas fez o que tinha que fazer.
269
00:20:22,630 --> 00:20:27,080
À medida que fui crescendo, eu entendi.
270
00:20:28,040 --> 00:20:32,410
E também... eu estava agradecido.
271
00:20:41,910 --> 00:20:46,660
Eu... preciso proteger minha filha, Ae Yeon.
272
00:21:13,250 --> 00:21:17,660
Beom! Não!!!
273
00:21:17,660 --> 00:21:20,750
Beom! Bom!
274
00:21:20,750 --> 00:21:24,250
Não! Bom!
275
00:21:24,250 --> 00:21:27,910
Por sua causa! Por sua causa, meu Beom!
276
00:21:27,910 --> 00:21:30,120
Por sua causa!
277
00:21:55,620 --> 00:21:56,910
Ah!
278
00:21:58,700 --> 00:22:00,500
Bang Lã!
279
00:22:02,950 --> 00:22:05,360
Professor, por que você está aqui?
280
00:22:05,360 --> 00:22:07,620
Então e você?
281
00:22:07,620 --> 00:22:09,370
Ah, você vai conhecer Ah Ran?
282
00:22:09,370 --> 00:22:12,620
Ah Ran foi trazer a avó dela.
283
00:22:12,620 --> 00:22:14,630
Isso... Espere.
284
00:22:14,630 --> 00:22:16,870
- O que está errado?
- Por que você está sozinho na casa de outra pessoa?
285
00:22:16,870 --> 00:22:18,870
Entrei com a permissão de Ah Ran.
286
00:22:18,870 --> 00:22:20,200
Que permissão?! Apresse-se!
287
00:22:20,200 --> 00:22:22,170
Jo Bang Lã! O que está errado? Deixe-me ir.
288
00:22:22,170 --> 00:22:25,460
Apenas me siga! Eu vou te contar tudo.
289
00:22:25,460 --> 00:22:28,050
E quanto? Se você tem algo a dizer, diga aqui.
290
00:22:28,050 --> 00:22:29,870
Preciso conhecer a mãe de Ah Ran.
291
00:22:29,870 --> 00:22:32,160
A mãe de Ah Ran está no exterior!
292
00:22:32,160 --> 00:22:33,500
Ela voltou.
293
00:22:33,500 --> 00:22:38,290
Ah Ran pediu como um favor que eu conhecesse a mãe dela.
294
00:22:38,290 --> 00:22:39,840
Ei!
295
00:22:39,840 --> 00:22:41,670
Ei, garoto.
296
00:22:43,000 --> 00:22:45,200
Oh!
297
00:22:45,200 --> 00:22:47,260
Ei garoto!
298
00:22:48,330 --> 00:22:50,160
Ei! Criança! Kang Ja!
299
00:22:50,160 --> 00:22:53,410
- Neste bairro ela é uma avó famosa com demência grave.
- Você não está me ouvindo?
300
00:22:53,410 --> 00:22:56,080
Sempre que ela vê uma criança, ela a chama de sua.
301
00:22:56,080 --> 00:22:57,750
Durante a época da Batalha de Incheon,
302
00:22:57,750 --> 00:23:00,290
em Chinatown, enquanto comia um prato de macarrão jajang frito,
303
00:23:00,290 --> 00:23:04,580
ela perdeu seu filho. Desde então, ela perambula pela vizinhança à noite,
- Kang Ja!
304
00:23:04,580 --> 00:23:06,580
e chama por seu filho.
305
00:23:06,580 --> 00:23:08,660
Ela grita sem parar, então devemos ir.
306
00:23:08,660 --> 00:23:10,950
Pare de ir!
307
00:23:12,380 --> 00:23:18,370
Ei! Ela simplesmente ignorou a sogra?
308
00:23:19,080 --> 00:23:20,420
Isso é verdade?
309
00:23:20,420 --> 00:23:24,790
A mãe de Ah Ran tem um problema psicológico?
310
00:23:24,790 --> 00:23:27,040
Sim.
311
00:23:27,040 --> 00:23:31,410
Ela tem depressão severa e até tentou suicídio.
312
00:23:31,410 --> 00:23:34,910
Ela foi para o exterior para uma mudança de ares.
313
00:23:34,910 --> 00:23:40,040
Para alguém que está passando por isso, como você pode contar a ela o que aconteceu com Ah Ran?
314
00:23:40,040 --> 00:23:42,300
De qualquer forma, Ah Ran nem sabe.
315
00:23:42,300 --> 00:23:46,910
Eu só... ouvi porque minha mãe me contou.
316
00:23:46,910 --> 00:23:49,250
Mantenha isso em segredo de Ah Ran.
317
00:23:50,570 --> 00:23:53,200
É por isso que Ah Ran disse essas coisas.
318
00:23:53,940 --> 00:23:56,620
O que ela disse?
319
00:23:56,620 --> 00:23:59,830
Não importa o que minha mãe diga, simplesmente ignore.
320
00:23:59,830 --> 00:24:02,290
Ela tem uma personalidade onde ela simplesmente diz qualquer coisa.
321
00:24:02,290 --> 00:24:04,700
De qualquer forma, ela pode até ameaçar você.
322
00:24:04,700 --> 00:24:09,410
Você nunca pode recuar. Basta acertá-la com um golpe.
323
00:24:09,410 --> 00:24:12,830
Fiquei me perguntando o que ela quis dizer.
Ah, correu também,
324
00:24:12,830 --> 00:24:16,200
Acho que ela sente que sua mãe é estranha.
325
00:24:17,550 --> 00:24:21,240
Mas então, por que a mãe dela está fazendo tanto barulho para transferi-la?
326
00:24:21,240 --> 00:24:22,700
Então se fosse você,
327
00:24:22,700 --> 00:24:26,500
você gostaria de mandar sua filha para uma escola onde outra criança morreu?
328
00:24:26,500 --> 00:24:30,170
Esteja ela em sã consciência ou não, uma mãe estranha ou não,
329
00:24:30,170 --> 00:24:32,500
toda mãe sentiria o mesmo.
330
00:24:32,500 --> 00:24:35,580
Como eles querem manter seus filhos seguros.
331
00:24:36,500 --> 00:24:39,330
Como você pode conhecer o coração de uma mãe tão bem?
332
00:24:41,620 --> 00:24:43,850
Sou uma filha dedicada.
333
00:24:43,850 --> 00:24:46,040
Bem, você parece ser um.
334
00:24:46,040 --> 00:24:51,200
Mas então, aquela vovó senil, por que ela te chama de Kang Ja?
335
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Kang Ja é o nome da criança que ela perdeu?
336
00:25:14,200 --> 00:25:18,910
No que você está pensando tanto?
337
00:25:18,910 --> 00:25:20,870
O que há a esta hora?
338
00:25:20,870 --> 00:25:22,900
Você até me ligou.
339
00:25:22,900 --> 00:25:28,080
Parece que você se sente culpado.
340
00:25:28,080 --> 00:25:31,790
- Dê-me um copo.
- Oppa.
341
00:25:36,120 --> 00:25:39,000
Não. Você não deve.
342
00:25:39,000 --> 00:25:42,870
Quando não houver onde morar, opte por Do Jeong Woo.
343
00:25:44,040 --> 00:25:47,250
- Oppa.
- Não.
344
00:25:47,250 --> 00:25:49,330
Não.
345
00:25:51,420 --> 00:25:53,870
Esse humano está totalmente podre.
346
00:25:53,870 --> 00:25:57,010
Quando as eleições presidenciais terminarem, o Presidente Hong irá deixá-lo de fora.
347
00:25:57,010 --> 00:25:59,620
É porque você não conhece bem.
348
00:26:00,160 --> 00:26:02,200
Essa pessoa...
349
00:26:05,350 --> 00:26:07,830
Você não o matou, certo?
350
00:26:15,160 --> 00:26:16,910
Bem.
351
00:26:18,620 --> 00:26:19,910
Kang Ja foi quem fez isso, certo?
352
00:26:19,910 --> 00:26:22,200
Aioooo! Aishh!
353
00:26:31,870 --> 00:26:36,290
Eu lhe disse para não falar sobre isso na minha frente.
354
00:26:36,290 --> 00:26:40,950
Eu deveria! Tome cuidado.
355
00:26:40,950 --> 00:26:44,250
O presidente Hong está sentindo algo.
356
00:26:44,250 --> 00:26:46,580
Aioooo! Aish!
357
00:27:16,370 --> 00:27:19,730
Novamente, que mentiras você contou ao professor agora?
358
00:27:19,730 --> 00:27:22,040
Você quer deixar sua mãe assim?
359
00:27:22,040 --> 00:27:23,540
Quão ruim deve ter sido eu...
360
00:27:23,540 --> 00:27:26,120
Quão ruim poderia ter sido para eu fazer isso?!
361
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
Também não tomei uma decisão fácil.
362
00:27:28,120 --> 00:27:31,690
É por isso que saia dessa agora.
363
00:27:31,690 --> 00:27:34,450
Não me faça repetir.
364
00:27:34,450 --> 00:27:38,660
Só saiba disso, no momento em que você revelar minha identidade na escola...
365
00:27:38,660 --> 00:27:43,200
Serei preso por falsificação de documentos oficiais e entrada falsa na escola.
366
00:27:43,200 --> 00:27:47,910
Se você quiser fazer isso com sua mãe, continue fazendo o que está fazendo.
367
00:28:04,250 --> 00:28:06,310
Quem é o homem de antes?
368
00:28:06,310 --> 00:28:09,200
Quem é ele que você fugiu assim que me viu?
369
00:28:09,200 --> 00:28:13,040
Isso... honestamente...
370
00:28:13,040 --> 00:28:14,870
Ele é meu professor de sala de aula.
371
00:28:14,870 --> 00:28:19,450
Ahhh... Ah, você disse que seu professor viria visitá-lo.
372
00:28:19,450 --> 00:28:22,750
Mas por que você o agarrou
373
00:28:22,750 --> 00:28:25,750
e fugir?
374
00:28:32,300 --> 00:28:34,370
A verdade é...
375
00:28:35,790 --> 00:28:39,290
Aquele professor veio receber suborno.
376
00:28:39,290 --> 00:28:41,160
Um suborno?
377
00:28:41,160 --> 00:28:44,830
Sim, foi por isso que o expulsei.
378
00:28:44,830 --> 00:28:46,200
Ele não pode fazer isso.
379
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
Aigo! O que diabos.
380
00:28:48,200 --> 00:28:53,120
Vindo para casa para receber isso? Que cara grossa!
381
00:28:53,120 --> 00:28:55,540
Oh meu Deus! Isso me assustou!
382
00:28:55,540 --> 00:28:58,260
O que há de errado com ela com o passar dos dias?
383
00:28:59,000 --> 00:28:59,890
Eu sei.
384
00:28:59,890 --> 00:29:04,790
Enfim, você nunca deve dar essas coisas, entendeu?
385
00:29:04,790 --> 00:29:06,910
Claro.
386
00:29:08,200 --> 00:29:10,720
Seu tolo...
387
00:29:10,720 --> 00:29:14,620
Aigoo. Quando você era estudante,
388
00:29:14,620 --> 00:29:17,000
você também foi espancado por outras crianças.
389
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Mesmo agora que você é professor, você ainda é agredido pelos seus alunos?
390
00:29:21,000 --> 00:29:23,250
Eu sei.
391
00:29:23,250 --> 00:29:25,900
Mas também me sinto mal pelas crianças.
392
00:29:25,900 --> 00:29:30,200
À medida que os conheço, há muitas crianças com famílias problemáticas.
393
00:29:30,200 --> 00:29:35,710
Seja sem pais, tem-se um bandido como mãe
394
00:29:35,710 --> 00:29:38,160
e outra tem mãe com problemas psicológicos.
395
00:29:38,160 --> 00:29:43,000
Normalmente, com pais problemáticos,
396
00:29:43,000 --> 00:29:44,700
existem crianças problemáticas.
397
00:29:44,700 --> 00:29:46,830
Isso não é necessariamente verdade.
398
00:29:46,830 --> 00:29:52,290
Há também crianças com pais que protegem e apenas enterram e encobrem o que as crianças fazem.
399
00:29:53,290 --> 00:29:56,650
Nosso vice-diretor é exatamente assim.
400
00:29:56,650 --> 00:29:58,910
Não sei como esse tipo de pessoa se tornou vice-diretor.
401
00:29:58,910 --> 00:30:01,660
Às vezes isso realmente me deixa louco.
402
00:30:07,870 --> 00:30:10,670
Isso não deveria ter ocorrido!
403
00:30:10,670 --> 00:30:12,500
Quem é Hong Sang Tae?!
404
00:30:12,500 --> 00:30:16,910
Ele é filho de Hong Sang Bok, presidente da Fundação Great Myeong Seong!
405
00:30:16,910 --> 00:30:20,080
Eles se atreveram a fazer arranhões no rosto daquele Hong Sang Tae!
406
00:30:20,080 --> 00:30:23,620
Isso é a mesma coisa que fazer arranhões no rosto!
407
00:30:23,620 --> 00:30:26,700
- Ele está exagerando, então não terá problemas com o filho do Presidente.
- Eu direi.
408
00:30:26,750 --> 00:30:29,650
Ligue para os pais de Jo Bang Wool e Go Bok Dong.
409
00:30:29,660 --> 00:30:33,250
Sim. Vou abrir um comitê disciplinar.
410
00:30:33,250 --> 00:30:38,170
Vice-diretor, Bok Dong não tem pais.
411
00:30:38,170 --> 00:30:40,120
E a mãe de Bang Wool...
412
00:30:40,120 --> 00:30:43,160
Eles nem têm o apoio dos pais!
413
00:30:43,160 --> 00:30:45,330
Por que eles causaram problemas?!
414
00:30:45,330 --> 00:30:47,540
Não acho que seja a coisa certa a dizer.
415
00:30:47,540 --> 00:30:49,290
Honestamente, se você vai ligar para os pais,
416
00:30:49,290 --> 00:30:53,200
não será certo ligar para os pais do Sang Tae, que também brigou com eles?
417
00:30:53,200 --> 00:30:58,200
Aigo, minha pressão arterial! Ligar para os pais de Sang Tae?
418
00:30:58,200 --> 00:30:59,830
Quem o escolheu?
419
00:30:59,830 --> 00:31:01,480
Eu perguntei quem o escolheu?
420
00:31:01,480 --> 00:31:02,830
O vice-diretor fez isso!
421
00:31:02,830 --> 00:31:05,320
Pare de falar!
422
00:31:06,040 --> 00:31:08,250
Caramba!
423
00:31:08,250 --> 00:31:11,910
Vou ter uma reunião do comitê disciplinar amanhã às 15h.
424
00:31:11,910 --> 00:31:15,750
Então, se você não trouxer os pais deles, você será demitido. Entendi?!
425
00:31:15,750 --> 00:31:21,660
Caramba! Essa escola é tão bagunçada!
426
00:31:22,800 --> 00:31:27,330
Ele é tão nojento. Por que ele cuspiu enquanto fala?
427
00:31:27,330 --> 00:31:29,040
Não se preocupe muito.
428
00:31:29,040 --> 00:31:32,490
Quando os pais realmente chegam, sua atitude muda completamente.
429
00:31:32,490 --> 00:31:35,660
Apenas diga a eles para virem primeiro. OK?
430
00:32:07,270 --> 00:32:08,830
Por que você continua sendo intrometido?
431
00:32:08,830 --> 00:32:11,040
Você quer morrer como Jin Yi Kyeong?
432
00:32:11,040 --> 00:32:13,940
Aquela sala da biblioteca... Você também conhece?
433
00:32:13,940 --> 00:32:17,410
Biblioteca ou algo assim, não sabemos de nada!
434
00:32:17,410 --> 00:32:21,580
Jin Yi Kyeong já morreu e só temos que esquecer.
435
00:32:21,580 --> 00:32:23,200
Então, por favor, esqueça!
436
00:32:23,200 --> 00:32:25,290
Como posso esquecer?
437
00:32:26,830 --> 00:32:32,370
Até a semana passada, ela era a amiga que ria ao meu lado.
438
00:32:34,250 --> 00:32:36,910
Yi Kyeong era meu amigo.
439
00:32:39,000 --> 00:32:44,080
Yi Kyeong... O professor Do a matou, certo?
440
00:32:46,450 --> 00:32:49,790
Ah Ran, você quer que eu te conte a verdade?
441
00:32:49,790 --> 00:32:51,830
Ela não cometeu suicídio.
442
00:32:51,830 --> 00:32:54,950
Alguém a matou. Quem?
443
00:32:56,970 --> 00:33:00,750
Você fez. Ela morreu porque você continuou agindo mal.
444
00:33:00,750 --> 00:33:03,540
Se você a tivesse deixado em paz, aquela garota estúpida teria simplesmente desmoronado sozinha!
445
00:33:03,540 --> 00:33:06,540
Você deu a ela a ideia errada!
446
00:33:08,500 --> 00:33:11,840
Foi por isso que a matei.
447
00:33:19,370 --> 00:33:23,120
Mas Yi Kyeong ainda disse que você era lamentável.
448
00:33:24,620 --> 00:33:28,540
Como os superiores estão ordenando você, você tem que fazer o que eles mandam.
449
00:33:28,540 --> 00:33:33,410
E, se realmente soubéssemos mais sobre você, você poderia realmente ser uma boa pessoa.
450
00:33:35,200 --> 00:33:37,290
Não.
451
00:33:37,290 --> 00:33:41,970
Você é apenas um peão covarde.
452
00:33:41,970 --> 00:33:51,410
♫ Enquanto te chamo, lágrimas caem. Estou chorando, chorando, chorando. ♫
453
00:33:51,410 --> 00:33:59,540
♫ Eu chamo seu nome ♫
454
00:33:59,540 --> 00:34:02,620
Ae Yeon é a secretária do presidente do Myeong Seong?
455
00:34:02,620 --> 00:34:05,700
Sim. Aquela garota astuta!
456
00:34:05,700 --> 00:34:08,580
E você viu como ela fingiu que não conhece Do Jeong Woo?
457
00:34:08,580 --> 00:34:10,040
Ela pode não conhecê-lo.
458
00:34:10,040 --> 00:34:13,120
Essencialmente, o secretário do presidente controla as questões de pessoal.
459
00:34:13,120 --> 00:34:15,910
Não faz sentido que ela não conheça o diretor da fundação.
460
00:34:15,910 --> 00:34:18,040
Ae Yeon sabe de algo,
461
00:34:18,040 --> 00:34:19,870
mas está escondendo isso. Tenho certeza disso.
462
00:34:19,870 --> 00:34:21,870
Eu ordenei que ela fosse arrastada para cá,
463
00:34:21,870 --> 00:34:24,000
então você pode questioná-la com certeza desta vez.
464
00:34:24,000 --> 00:34:26,950
Entendi, então você pode sair?
465
00:34:26,950 --> 00:34:30,200
Se começarmos uma briga novamente, não poderei nem fazer perguntas a ela.
466
00:34:30,200 --> 00:34:33,100
Eu tenho que estar atrás de você. Quem mais—
467
00:34:38,750 --> 00:34:40,750
O que é mesmo?
468
00:34:51,120 --> 00:34:53,700
É melhor você falar a verdade, Joo Ae Yeon.
469
00:35:12,550 --> 00:35:15,160
Professor de sala de aula de Bang Wool.
470
00:35:16,790 --> 00:35:17,910
Eu não posso responder a ele.
471
00:35:17,910 --> 00:35:20,830
Estou em uma viagem de negócios ao exterior. Eu não posso responder a ele.
472
00:35:20,830 --> 00:35:23,620
O que devo fazer?
473
00:35:27,830 --> 00:35:30,690
E se algo acontecesse?
474
00:35:30,690 --> 00:35:33,870
Tenho que falar em inglês ou chinês?
475
00:35:33,870 --> 00:35:35,660
Não sei.
476
00:35:38,050 --> 00:35:39,410
Mensagem
477
00:35:39,410 --> 00:35:42,410
Mãe, você não está atendendo o telefone.
478
00:35:42,410 --> 00:35:46,120
Acontece que Bang Wool causou um pequeno incidente na escola.
479
00:35:46,120 --> 00:35:48,790
Amanhã à tarde, às 15h00, realiza-se uma reunião de uma comissão disciplinar.
480
00:35:48,790 --> 00:35:53,000
Pelo bem de sua filha, peço que você compareça.
481
00:35:54,080 --> 00:35:58,870
Deus, por que você está me fazendo passar por tal provação?
482
00:35:58,870 --> 00:36:00,540
Ei, prepare as ferramentas e vamos para a escola.
483
00:36:00,540 --> 00:36:02,570
Sim.
484
00:36:02,570 --> 00:36:05,250
Prepare-se para ir às compras.
485
00:36:05,250 --> 00:36:07,160
O que eu digo a ele sobre onde fui?
486
00:36:07,160 --> 00:36:10,080
Japão? China?
487
00:36:10,080 --> 00:36:12,290
Que bobagem você está dizendo?
488
00:36:12,290 --> 00:36:15,370
Faz sentido que o Diretor Do mate um aluno?
489
00:36:15,370 --> 00:36:17,040
Por que ele faria isso?
490
00:36:17,040 --> 00:36:23,000
Mas as crianças estão dizendo que Teacher Do e Yi Kyeong namoraram por um curto período.
491
00:36:23,870 --> 00:36:29,230
Ele tem padrões elevados. Por que ele namoraria uma criança tão pequena?
492
00:36:29,230 --> 00:36:33,160
Você está namorando ele?
493
00:36:33,160 --> 00:36:37,080
O que? Você está exagerando.
494
00:36:37,080 --> 00:36:39,620
Por que você está demonstrando tanto interesse por ele?
495
00:36:39,620 --> 00:36:42,330
Por que você está procurando as informações dele?
496
00:36:45,660 --> 00:36:51,280
Fiquei curioso porque os alunos falavam muito sobre ele.
497
00:36:51,280 --> 00:36:53,660
Ela cometeu suicídio.
498
00:36:53,660 --> 00:36:55,750
É algo que eles já sabem na fundação.
499
00:36:55,750 --> 00:36:57,580
Fui eu quem limpou.
500
00:36:57,580 --> 00:37:02,290
Com meu nome em jogo, posso dizer que não foi ele.
501
00:37:05,450 --> 00:37:10,790
Este projeto de construção do anexo Myeong Seong é patrocinado pelo Departamento de Educação e gerenciado pelo Escritório de Educação.
502
00:37:10,790 --> 00:37:13,370
Isso faz parte do Projeto de Reforço do Impacto Educacional do Ensino Médio.
503
00:37:13,370 --> 00:37:16,030
Superando a onda cultural coreana e caminhando em direção a uma onda educacional coreana,
504
00:37:16,030 --> 00:37:19,170
este é um plano de projeto que é a visão elevada do nosso atual Ministro da Educação.
505
00:37:19,170 --> 00:37:23,120
Não parece um movimento estratégico visando a próxima corrida presidencial?
506
00:37:23,120 --> 00:37:24,830
De qualquer forma, essa é a visão dele.
507
00:37:24,830 --> 00:37:29,450
Para nós, criaremos o melhor ambiente educacional para nossos alunos.
508
00:37:29,450 --> 00:37:34,950
Para este Projeto de Construção do Anexo, peço total apoio de todos os conselheiros.
509
00:37:34,950 --> 00:37:38,620
Vamos começar dizendo o slogan de Myeong Seong?
510
00:37:40,790 --> 00:37:43,540
Eu vou começar.
511
00:37:43,540 --> 00:37:45,360
Com vitalidade!
512
00:37:45,360 --> 00:37:46,750
Com aspiração!
513
00:37:46,750 --> 00:37:48,370
Com lealdade!
514
00:37:48,370 --> 00:37:52,910
Poder! Cobrar! Myeong Seong! Saúde!
515
00:37:59,000 --> 00:38:04,700
♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫
516
00:38:04,700 --> 00:38:06,160
♫ É incondicional ♫
517
00:38:06,160 --> 00:38:09,410
♫ É incondicional ♫
518
00:38:09,410 --> 00:38:12,500
♫ Cha cha cha cha cha cha cha cha cha ♫
519
00:38:12,500 --> 00:38:15,870
♫ Meu amor por você ♫
520
00:38:15,870 --> 00:38:19,250
♫ é incondicional ♫
521
00:38:19,250 --> 00:38:22,620
♫ Meu coração para você ♫
522
00:38:22,620 --> 00:38:26,750
♫ É o amor supremo ♫
523
00:38:27,590 --> 00:38:31,240
♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫
524
00:38:42,290 --> 00:38:45,080
Sinto muito. Cheguei um pouco atrasado.
525
00:38:45,080 --> 00:38:48,540
Ainda tenho um longo caminho a percorrer para ficar bêbado.
526
00:38:49,950 --> 00:38:54,000
Para o Chefe Hwang e o Diretor Choi, marquei uma reunião para café da manhã no hotel.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
Esse será o momento adequado.
528
00:38:56,080 --> 00:38:59,660
Será uma longa noite.
529
00:39:08,210 --> 00:39:13,750
Os alunos estão dizendo que Teacher Do e Yi Kyeong namoraram por um curto período.
530
00:39:15,370 --> 00:39:17,540
O quê? Você tem algo a dizer?
531
00:39:21,370 --> 00:39:25,750
Se você está cansado, você deve descansar um pouco.
532
00:39:28,300 --> 00:39:30,620
Ficarei bem fazendo isso por um tempo.
533
00:39:57,620 --> 00:40:00,750
Eu sabia que seria assim.
534
00:40:00,750 --> 00:40:07,200
Enquanto estive fora, sabia que as coisas seriam assim.
535
00:40:08,820 --> 00:40:11,140
Joo Ae Yeon.
536
00:40:15,930 --> 00:40:17,290
Sim, Ministro.
537
00:40:17,290 --> 00:40:19,480
A roupa está funcionando bem?
538
00:40:19,480 --> 00:40:25,880
Neste momento, então o nariz dele está torto, não... Ele vai lavar o dinheiro até dobrar os pulsos.
539
00:40:25,880 --> 00:40:29,610
Três milhões de dólares em fundos serão investidos no orçamento da educação.
540
00:40:29,610 --> 00:40:33,360
Haverá um anúncio de inscrição para escolas modelo na próxima semana.
541
00:40:33,360 --> 00:40:37,440
Certifique-se de obter a papelada e enviar a inscrição para a Secretaria de Educação.
542
00:40:37,440 --> 00:40:38,980
Sim.
543
00:40:39,700 --> 00:40:42,270
Sim, adeus, Ministro.
544
00:40:45,210 --> 00:40:47,290
Três milhões de dólares.
545
00:40:48,630 --> 00:40:52,240
Quanto ele está tentando aguentar?
546
00:40:54,090 --> 00:40:56,300
Jeong Woo...
547
00:40:57,320 --> 00:41:02,260
Seu pai está planejando pegar você e comê-lo.
548
00:41:04,740 --> 00:41:10,260
Devo pendurar nossa Ae Yeon para secar também?
549
00:41:10,880 --> 00:41:13,740
Ou não deveria?
550
00:41:24,850 --> 00:41:28,420
Disseram-me para ir a todos os tipos de lugares, *
551
00:41:31,110 --> 00:41:33,400
Aqui, olhe para isso. Sim.
552
00:41:33,400 --> 00:41:35,250
Olá.
553
00:41:36,380 --> 00:41:40,610
Sentar. Diga olá aos pais e membros do conselho.
554
00:41:40,610 --> 00:41:43,560
Olá. Por favor, cuide bem de mim.
555
00:41:48,100 --> 00:41:53,560
Nossa, mas por que a pessoa que realmente precisa estar aqui não vem? Por que ela toma medidas disciplinares?
556
00:41:53,560 --> 00:41:58,120
Escreva sua carta de desculpas. Eu tenho que ir para o escritório.
557
00:42:10,110 --> 00:42:13,770
Deixe-me fazer uma pergunta. Se for difícil responder, você não precisa.
558
00:42:13,770 --> 00:42:16,660
Mas, vou pensar que é um sim, se você não fizer isso.
559
00:42:18,140 --> 00:42:23,050
É verdade que Yi Kyeong cometeu suicídio por sua causa?
560
00:42:23,740 --> 00:42:25,800
Se não for?
561
00:42:27,070 --> 00:42:33,280
Não é? Então o Professor Do realmente a matou? É isso?
562
00:42:33,280 --> 00:42:38,660
Diga-me, Bok Dong. É realmente o que o professor faz? Por que ele faria isso?
563
00:42:38,660 --> 00:42:44,970
Essa garota... Você está louco? Por que você está agarrando minhas mãos e fazendo barulho?
564
00:42:53,400 --> 00:42:57,830
Você... Você nunca segurou a mão de uma mulher, não é?
565
00:42:58,480 --> 00:43:00,300
Por que você está me levando?
566
00:43:00,300 --> 00:43:04,090
O bebê de Yi Kyeong não era seu, certo?
567
00:43:05,090 --> 00:43:09,520
Pare de escrever um romance, garota. Você também vai conseguir...
568
00:43:29,960 --> 00:43:36,710
Vice-diretor, estou ocupado, então acho que preciso sair primeiro.
569
00:43:36,710 --> 00:43:40,220
Nossa, essa mulher realmente...
570
00:43:43,720 --> 00:43:48,190
Com licença. Por que você não sobe e vê Bok Dong?
571
00:43:48,190 --> 00:43:53,350
Mesmo assim, como você é um guardião, não será seu dever dar um conselho?
572
00:43:55,300 --> 00:43:57,340
OK.
573
00:44:00,350 --> 00:44:02,950
Esta é a sala de aconselhamento?
574
00:44:02,950 --> 00:44:04,990
Espere um momento.
575
00:44:07,090 --> 00:44:13,140
- Por que?
- Quando uma criança fica assim, acho que o tutor também deveria assumir muita responsabilidade.
576
00:44:14,690 --> 00:44:18,800
- E daí?
- Não tenho certeza do que você faz,
577
00:44:18,800 --> 00:44:24,900
mas pelo menos, na frente da criança você deve se comportar bem, como um adulto.
578
00:44:25,850 --> 00:44:29,000
Você está tentando me ensinar?
579
00:44:29,000 --> 00:44:34,010
Você apenas ensina bem as crianças. Comportamento? Qual comportamento?
580
00:44:37,650 --> 00:44:40,970
Como você pode me ameaçar?
581
00:45:04,140 --> 00:45:06,380
Eu lhe disse para não criar problemas.
582
00:45:06,380 --> 00:45:11,490
Por que você está sozinho? Onde está a pessoa com quem você brigou?
583
00:45:15,040 --> 00:45:17,850
Ela foi ao banheiro.
584
00:45:17,850 --> 00:45:26,060
Bok Dong, quando eu uso alguém, eu cuido dele, mas o Diretor Do não.
585
00:45:26,060 --> 00:45:30,210
O Diretor Do é alguém que mataria até uma garota que entrasse em sua casa.
586
00:45:30,210 --> 00:45:32,340
Não cause problemas.
587
00:45:33,650 --> 00:45:37,000
Apenas faça o que lhe foi ordenado, silenciosamente e bem.
588
00:46:16,370 --> 00:46:17,900
Como estou?
589
00:46:17,900 --> 00:46:19,770
Você está lindo.
590
00:46:19,770 --> 00:46:25,060
Eu sei que. Pareço uma mãe?
591
00:46:25,060 --> 00:46:27,930
Achei que estava tendo uma visão da minha mãe morta.
592
00:46:27,930 --> 00:46:30,230
Sua mãe está viva.
593
00:46:30,230 --> 00:46:31,930
Você quer que seus dentes sejam arrancados?
594
00:46:31,930 --> 00:46:34,590
Eu deveria arrancar sua barba!
595
00:46:35,390 --> 00:46:37,920
Ok, vamos!
596
00:46:37,920 --> 00:46:39,860
Sim.
597
00:46:47,160 --> 00:46:49,110
Eles são uma trupe de circo?
598
00:46:49,110 --> 00:46:53,790
Como a escola é cheia de si, todos os tipos de pessoas ficam cheios de si.
599
00:46:56,480 --> 00:47:00,240
Acho que a mãe de Bang Wool não vem.
600
00:47:00,240 --> 00:47:05,660
Professor... Com esta oportunidade, por favor, expulse Bang Wool.
601
00:47:05,660 --> 00:47:08,880
Ah Ran, como você pode dizer isso do seu amigo?
602
00:47:08,880 --> 00:47:13,150
Ela não é minha amiga. Por favor, expulse-a, professor.
603
00:47:13,150 --> 00:47:18,710
Bang Wool é seu amigo. Você não está se lembrando disso também?
604
00:47:29,950 --> 00:47:32,120
A mãe de Bang Wool!
605
00:47:33,230 --> 00:47:35,230
Bang Lã...?
606
00:47:35,970 --> 00:47:37,590
Ei!
607
00:47:37,590 --> 00:47:40,990
♬ O que diabos você quer dizer com Hi and Go com cuidado?♬
608
00:47:40,990 --> 00:47:44,000
Professor, estou muito atrasado, não estou?
609
00:47:44,000 --> 00:47:46,310
♫ Desde quando começamos a nos cumprimentar? ♫
610
00:47:46,310 --> 00:47:48,630
Obrigado por ter vindo.
♫ Olá, querido. ♫
611
00:47:48,630 --> 00:47:51,080
♫ Você está bem? ♫
612
00:47:52,970 --> 00:47:54,900
- Por favor, entre.
- Sim.
613
00:47:56,280 --> 00:47:57,730
Vá bem, Noonim.
614
00:47:57,730 --> 00:47:59,440
Uau...
615
00:48:00,550 --> 00:48:07,260
Então... Então você é a mãe de Bang Wool com quem falei da última vez...
616
00:48:07,260 --> 00:48:12,700
Eu sou a mãe de Bang Wool. Olá.
617
00:48:12,700 --> 00:48:16,940
♫ Olá, querido! Você está bem? ♫
618
00:48:16,940 --> 00:48:22,820
Deixando meu filho aos cuidados da escola, não pude ir conhecê-lo. Eu realmente sinto muito.
619
00:48:22,820 --> 00:48:24,990
(murmurando: "Tem certeza de que esta é a mãe dela?")
620
00:48:24,990 --> 00:48:26,610
♫ ok ♫
621
00:48:27,570 --> 00:48:31,410
Bem, poderia ser assim. Professor Park, você pode sair.
622
00:48:31,410 --> 00:48:35,130
Ah sim, então vocês dois, conversem.
623
00:48:35,130 --> 00:48:38,500
♫ Não há absolutamente nenhum lugar para você, ♫
624
00:48:38,500 --> 00:48:39,740
♫ Olá, querido! ♫
625
00:48:39,740 --> 00:48:41,560
♫ Você está bem? ♫
626
00:48:41,560 --> 00:48:45,010
♫ Não, você não presta. Você também. ♫
627
00:48:46,980 --> 00:48:53,240
A mãe de Bang Wool. Normalmente, quando há violência escolar como esta, é uma expulsão automática.
628
00:48:53,240 --> 00:48:55,570
O garoto que foi espancado está todo coberto de feridas.
629
00:48:55,570 --> 00:48:59,030
É tão horrível que é difícil de olhar.
630
00:48:59,030 --> 00:49:04,870
Tenho certeza que sim. Se a minha Bang Wool quiser, matar uma criança não é nada...
631
00:49:07,120 --> 00:49:11,250
Vice-diretor, por favor, salve Bang Wool só desta vez.
632
00:49:11,250 --> 00:49:14,310
É tudo devido à falta de sua mãe.
633
00:49:17,990 --> 00:49:23,510
Vice-diretor, por favor, salve Bang Wool desta vez.
634
00:49:24,220 --> 00:49:28,390
Bem, já que você está implorando assim... então.
635
00:49:29,470 --> 00:49:32,250
Resolveremos isso com uma conta.
636
00:49:33,010 --> 00:49:34,820
Perdão?
637
00:49:38,510 --> 00:49:42,020
Apenas uma nota com sete zeros. (10 milhões de won ou US$ 10.000)
638
00:49:58,840 --> 00:50:03,420
Você deveria ter dito isso antes de eu me ajoelhar.
639
00:50:15,410 --> 00:50:17,160
A mãe de Bang Wool...
640
00:50:17,160 --> 00:50:20,000
Por que você está fazendo isso?
641
00:50:20,000 --> 00:50:22,330
Você pegou um pouco da última vez e
642
00:50:22,330 --> 00:50:25,540
se você tomar mais agora, não vai ter indigestão?
643
00:50:25,540 --> 00:50:27,500
Estou planejando melhorar sua digestão.
644
00:50:27,500 --> 00:50:31,560
Aigoo, meus intestinos estão muito fortes.
645
00:50:31,560 --> 00:50:35,040
Mesmo assim, você conseguirá digeri-lo?
646
00:50:37,910 --> 00:50:42,700
♫ Estou adorando me divertir muito, só quero me divertir. ♫
647
00:50:42,700 --> 00:50:46,790
♫ Não seja tímida, mãe brava. ♫
648
00:50:46,790 --> 00:50:51,500
♫ Eu adoro me divertir muito, só quero me divertir muito. ♫
649
00:50:51,500 --> 00:50:55,830
♫ Venha se juntar a nós, mãe zangada.♫
650
00:50:55,830 --> 00:50:59,960
♫ O dia agitado está segurando meu coração. ♫
651
00:51:02,330 --> 00:51:06,630
Por favor, cuide bem do meu Bang Wool.
652
00:51:06,630 --> 00:51:09,120
♫ Eu só quero me divertir muito. ♫
653
00:51:09,120 --> 00:51:12,290
♫ Meu Deus, minha mãe zangada ♫
654
00:51:12,290 --> 00:51:15,750
Ajumma! Você é a mãe de Bang Wool?
655
00:51:16,410 --> 00:51:18,960
Vocês são amigos dela?
656
00:51:20,450 --> 00:51:24,450
Aigoo, sim, por favor, torne-se amigo íntimo do meu Bang Wool.
657
00:51:26,000 --> 00:51:27,660
Han Gong—
658
00:51:29,150 --> 00:51:31,040
Mãe!
659
00:51:34,330 --> 00:51:37,870
Você está me deixando louco! Sair. Sair!
660
00:51:37,870 --> 00:51:41,040
Ei, ei... Isso é caro!
661
00:51:41,040 --> 00:51:43,580
Você vai quebrar a alça!
662
00:51:43,580 --> 00:51:45,540
Esse ahjumma é incrível.
663
00:51:45,540 --> 00:51:46,870
Ela é incrível.
664
00:51:46,870 --> 00:51:49,080
Ela está pirando no meu estilo.
665
00:51:52,500 --> 00:51:55,450
Eu disse para você não vir à escola.
666
00:51:55,450 --> 00:51:57,040
O que eu poderia fazer?
667
00:51:57,040 --> 00:51:59,580
Eles disseram que se eu não fosse, eles iriam expulsar você.
668
00:51:59,580 --> 00:52:03,650
Esqueça. Eu cuidei de tudo, então não se preocupe.
669
00:52:03,650 --> 00:52:07,200
De qualquer forma, libere algum tempo para esta noite. Temos que ir a algum lugar.
670
00:52:07,200 --> 00:52:08,750
Onde?
671
00:52:10,120 --> 00:52:11,790
Covil do tigre.
672
00:52:16,620 --> 00:52:18,790
Só um minuto!
673
00:52:18,790 --> 00:52:20,450
Você tem 1400, certo?
674
00:52:20,450 --> 00:52:23,750
- Sim eu sou.
- Eita, por que você não atende o telefone?
675
00:52:23,750 --> 00:52:26,910
Aqui. Isso aconteceu há algum tempo.
676
00:52:26,910 --> 00:52:29,870
- Obrigado.
- Sim, sim. Vá para cima.
677
00:52:35,730 --> 00:52:39,340
Do Jeong Woo subiu as escadas. Você realmente precisa ir tão longe?
678
00:52:39,340 --> 00:52:41,910
Definitivamente há algo suspeito em Do Jeong Woo.
679
00:52:41,910 --> 00:52:45,150
É possível que ele realmente estivesse envolvido em um escândalo com Yi Kyeong.
680
00:52:45,150 --> 00:52:47,120
Pode haver evidências deixadas em sua casa.
681
00:52:47,120 --> 00:52:50,350
Mesmo assim, ele não teria se livrado disso agora?
682
00:52:50,350 --> 00:52:52,660
Preciso confirmar isso por mim mesmo.
683
00:52:52,660 --> 00:52:55,580
Mova-se imediatamente se eu der o sinal. Entendi?
684
00:53:00,620 --> 00:53:03,290
Por que você está aqui a esta hora?
685
00:53:03,290 --> 00:53:04,870
Entre.
686
00:53:09,750 --> 00:53:11,950
Professor.
687
00:53:18,370 --> 00:53:20,830
Mamãe Abatedora de Porcos
688
00:53:20,830 --> 00:53:22,540
Tem certeza que é o carro dele?
689
00:53:22,540 --> 00:53:24,660
Sim, tenho certeza.
690
00:53:28,450 --> 00:53:29,750
[Jo Kang Ja]
691
00:53:29,750 --> 00:53:32,040
Entrada concluída. Planeje começar em dez minutos.
692
00:53:32,040 --> 00:53:33,370
Ok.
693
00:53:33,370 --> 00:53:35,200
- Vamos nos preparar.
- Sim.
694
00:53:35,200 --> 00:53:37,620
Prepare as ferramentas.
695
00:53:37,620 --> 00:53:40,450
- Aigoo, está apertado.
- Ai, ai. Desculpe.
696
00:53:46,830 --> 00:53:51,160
Então você mesmo abriu isso, acima e abaixo?
697
00:53:51,940 --> 00:53:54,620
Isso é muito bom. Quantos metros quadrados tem esse lugar?
698
00:53:54,620 --> 00:53:56,500
Deve ser caro.
699
00:53:56,500 --> 00:54:00,620
Você é a primeira pessoa a fazer uma pergunta dessas entre todos os alunos que visitaram minha casa.
700
00:54:04,040 --> 00:54:07,660
Parece que os estudantes vêm nos visitar com frequência.
701
00:54:08,480 --> 00:54:11,540
Não existem apenas uma ou duas crianças como você.
702
00:54:11,540 --> 00:54:15,580
Claro... já que você é tão popular.
703
00:54:15,580 --> 00:54:20,290
Você é bonito, solteiro e transborda carisma.
704
00:54:21,480 --> 00:54:25,660
Você já namorou um estudante?
705
00:54:28,910 --> 00:54:31,870
É sobre isso que você quer pedir conselhos?
706
00:54:31,870 --> 00:54:33,750
Você gosta de mim?
707
00:54:34,870 --> 00:54:38,910
Por que... então, não posso?
708
00:54:39,900 --> 00:54:42,620
Não é que você não possa.
709
00:54:50,330 --> 00:54:53,540
Ah, está quente, está quente! Está quente! O que eu faço?
710
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
Você está bem. Você não está queimado?
711
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
Ah, sim. Não acho que estou queimado, mas o que eu faço?
712
00:54:58,200 --> 00:55:01,290
Não tenho roupas para vestir. O que posso fazer?
713
00:55:15,000 --> 00:55:17,660
Ela é mais ousada do que parece.
714
00:55:32,430 --> 00:55:33,660
Olá?
715
00:55:33,660 --> 00:55:35,450
Estou ocupado agora. Eu não posso falar.
716
00:55:35,450 --> 00:55:39,120
O que é mais importante do que escrever sua carta de reflexão?
717
00:55:39,870 --> 00:55:41,540
Se você não trouxer sua carta de reflexão até amanhã...
718
00:55:41,540 --> 00:55:44,290
Eu entendi, eu entendi. Eu vou escrever. Vou escrevê-lo e trazê-lo amanhã. OK?
719
00:55:44,290 --> 00:55:47,910
Onde você está agora? Eu vou até lá, então escreva agora.
720
00:55:47,910 --> 00:55:49,580
Eu disse que vou escrever!
721
00:55:49,580 --> 00:55:52,370
Esta é a única muda de roupa que tenho.
722
00:55:53,450 --> 00:55:55,200
Ah, sim.
723
00:55:57,330 --> 00:55:59,620
Acho que minhas roupas serão grandes demais para você.
724
00:55:59,620 --> 00:56:03,310
Se estiver tudo bem, então vista-o. E tire isso.
725
00:56:03,310 --> 00:56:05,910
Sim, obrigado.
726
00:56:09,870 --> 00:56:12,330
Aquela garota... O que ela é...
727
00:56:14,040 --> 00:56:15,910
Não...
728
00:56:20,750 --> 00:56:23,620
[Informações de contato de emergência do corpo docente da escola secundária Myeong Seong]
729
00:56:34,600 --> 00:56:38,080
O que você está fazendo? Você deve levar o que preparou.
730
00:56:38,080 --> 00:56:40,370
Ah sim, Noonim.
731
00:56:44,000 --> 00:56:47,370
Já que é tarde, se você já terminou o café, você deveria ir.
732
00:56:47,370 --> 00:56:51,830
Ah... eu deveria ir?
733
00:56:52,500 --> 00:56:54,140
Se você não for...
734
00:56:55,700 --> 00:56:58,250
Bem...
735
00:56:58,250 --> 00:57:01,950
Bang Wool, você é um ano mais velho que seus colegas, certo?
736
00:57:02,660 --> 00:57:04,620
Sim.
737
00:57:04,620 --> 00:57:06,810
OK.
738
00:57:06,810 --> 00:57:10,620
Talvez seja por isso, mas você parece mais maduro e adulto
739
00:57:10,620 --> 00:57:12,870
do que as outras crianças.
740
00:57:19,350 --> 00:57:24,000
Ei... Mas não é certo agir assim com seu professor.
741
00:57:24,000 --> 00:57:27,500
Você está agindo muito perigosamente agora.
742
00:57:34,080 --> 00:57:36,750
Só um minuto. Olá?
743
00:57:51,620 --> 00:57:53,540
O que é isso?
744
00:57:53,540 --> 00:57:55,080
Desculpe.
745
00:57:55,080 --> 00:57:58,750
Não sei se havia um buraco na pia, mas o carro tombou de repente assim e
746
00:57:58,750 --> 00:58:00,830
cobriu seu belo carro.
747
00:58:00,830 --> 00:58:04,000
Que buraco de pia? Os pneus estouraram por causa da sobrecarga!
748
00:58:04,000 --> 00:58:05,400
Com licença!
749
00:58:05,400 --> 00:58:08,910
Eu não sou tão pesado!
750
00:58:08,910 --> 00:58:11,750
De qualquer forma, como posso compensá-lo por isso?
751
00:58:11,750 --> 00:58:14,080
Esqueça. Basta registrá-lo através do seguro.
752
00:58:14,080 --> 00:58:16,040
Com licença... Só um minuto!
753
00:58:16,040 --> 00:58:18,330
Você precisa me ajudar,
754
00:58:18,330 --> 00:58:21,660
para que eu possa lidar com isso com meu seguro
755
00:58:21,660 --> 00:58:23,550
ou cuidar disso com dinheiro.
756
00:58:23,550 --> 00:58:25,910
Por favor, me leve para sair.
757
00:58:25,910 --> 00:58:27,620
Apenas saia por aqui.
758
00:58:27,620 --> 00:58:32,080
Se eu pudesse sair sozinho, por que entraria em contato com você?
759
00:58:32,080 --> 00:58:34,580
Por favor me ajude.
760
00:58:35,230 --> 00:58:38,040
Aigoo... Você tem um coração tão frio.
761
00:58:41,290 --> 00:58:45,160
É porque não consigo me mover.
762
00:58:50,790 --> 00:58:52,540
Aigoo...
763
00:59:07,950 --> 00:59:10,000
O que estou fazendo?
764
00:59:10,000 --> 00:59:13,250
Estou suspeitando de um bom professor sem motivo.
765
00:59:28,790 --> 00:59:31,410
Caixa de encomendas
766
00:59:37,830 --> 00:59:41,700
Só um minuto! Só um minuto e espere.
767
00:59:41,700 --> 00:59:45,000
Porque estou muito agradecido, aqui na sala de chá,
768
00:59:45,000 --> 00:59:48,750
poderíamos tomar um chá para que eu possa demonstrar minha gratidão?
769
00:59:48,750 --> 00:59:51,120
Tudo bem. Já que isso será tratado pelo seguro de qualquer maneira,
770
00:59:51,120 --> 00:59:52,500
apenas limpe essas coisas antes de sair.
771
00:59:52,500 --> 00:59:56,200
Podemos conversar sobre o seguro também, no salão de chá, aos poucos.
772
00:59:56,200 --> 01:00:00,750
Quero muito demonstrar minha gratidão, estou muito agradecida...
773
01:00:00,750 --> 01:00:02,580
Eu disse, está tudo bem!
774
01:00:02,580 --> 01:00:06,120
Você é muito chique.
775
01:00:06,120 --> 01:00:08,830
Em que andar você mora?
776
01:00:18,660 --> 01:00:21,160
- Sim...
- Ele está subindo.
777
01:00:21,160 --> 01:00:23,200
- Já?
- Saia rapidamente.
778
01:00:23,200 --> 01:00:25,540
Eu entendi.
779
01:00:54,620 --> 01:00:59,410
Quando você ver isso, provavelmente também saberá.
780
01:01:00,690 --> 01:01:06,080
Se você continuar a mexer com a gente, não vou aguentar mais.
781
01:01:39,230 --> 01:01:43,950
♫ Eu adoro me divertir muito. Eu só quero me divertir. ♫
782
01:01:43,950 --> 01:01:48,040
♫ Não seja tímida, mãe brava. ♫
783
01:01:48,040 --> 01:01:52,660
♫ Eu adoro me divertir muito. Eu só quero me divertir. ♫
784
01:01:52,660 --> 01:01:57,020
♫ Meu Deus, mãe irritada ♫