1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas trazidas a você por The Iljin Mum Team @ Viki 2 00:00:05,780 --> 00:00:08,910 Todos os personagens que aparecem nesta obra são fictícios. Qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência. 3 00:00:08,910 --> 00:00:11,590 Vencedor - concurso de cenário MBC 2014. 4 00:00:12,490 --> 00:00:14,890 Presidente Ahn, sou eu, Do Jeong Woo. 5 00:00:14,890 --> 00:00:17,080 Onde está Go Bok Dong agora? 6 00:00:17,080 --> 00:00:19,000 Primeiro de tudo, venha aqui. 7 00:00:19,000 --> 00:00:22,000 Corra até aqui neste minuto! 8 00:00:29,360 --> 00:00:31,910 Você a matou, certo? 9 00:00:33,700 --> 00:00:36,790 Você a matou! 10 00:00:36,790 --> 00:00:40,440 VOCÊ MATOU MEU YI KYEONG! 11 00:00:42,110 --> 00:00:47,140 Ah Ran... Do que você está falando agora? Por que você está assim? 12 00:00:47,140 --> 00:00:49,230 É verdade que você a matou. 13 00:00:49,230 --> 00:00:54,040 Você a matou! Traga meu amigo de volta à vida! Por que você a matou?! 14 00:00:54,040 --> 00:00:58,290 Salve-a! Estou dizendo para você trazê-la de volta à vida! 15 00:00:58,290 --> 00:01:01,170 Volte aos seus sentidos, Oh Ah Ran. Por que você está assim? 16 00:01:01,170 --> 00:01:05,100 Essa pessoa... Essa pessoa a matou! Essa pessoa é um assassino! 17 00:01:05,100 --> 00:01:07,470 Você matou Yi Kyeong! 18 00:01:07,470 --> 00:01:09,630 Ah, correu! 19 00:01:12,360 --> 00:01:17,030 Você está bem? Como você veio do hospital para cá? 20 00:01:17,030 --> 00:01:20,800 Você pode falar agora? 21 00:01:22,840 --> 00:01:26,910 O que diabos... Ela deve ter escapado do hospital. 22 00:01:26,910 --> 00:01:29,550 Parece que ela ficou muito chocada. 23 00:01:29,550 --> 00:01:34,140 O que fazemos? Parece que Oh Ah Ran enlouqueceu. 24 00:01:35,170 --> 00:01:41,980 ♫ Porque eu não pude te abraçar ♫ 25 00:01:41,980 --> 00:01:49,410 Ah Ran... A nota de suicídio foi encontrada. 26 00:01:49,410 --> 00:01:54,290 Foi porque Go Bok Dong a atormentou. 27 00:01:54,290 --> 00:02:03,860 ♫ Eu, estúpido, estou chorando assim ♫ 28 00:02:05,370 --> 00:02:07,720 Parece que ela ficou realmente chocada. 29 00:02:07,720 --> 00:02:12,250 - Tão lamentável. - Eu sei. 30 00:02:12,250 --> 00:02:18,240 ♫ Mesmo que seja em um sonho, venha me encontrar. ♫ 31 00:02:18,240 --> 00:02:20,020 ♫ Agora eu ♫ 32 00:02:20,020 --> 00:02:25,150 Ah, correu! 33 00:02:25,150 --> 00:02:33,760 ♫ Só sinto muito assim ♫ 34 00:02:35,350 --> 00:02:37,410 Episódio 5 35 00:02:44,470 --> 00:02:49,100 Você está dizendo que Jin Yi Kyeong estava carregando seu filho? 36 00:02:49,100 --> 00:02:52,790 Você não sabia disso? 37 00:02:52,790 --> 00:02:56,420 Aquele malvado não disse uma palavra, você vê. 38 00:02:56,420 --> 00:03:00,700 Mesmo que eu não possa me tornar sua mulher... 39 00:03:00,700 --> 00:03:04,310 Estou me tornando seu calcanhar de Aquiles... 40 00:03:05,740 --> 00:03:08,710 Por favor, lembre-se disso. 41 00:03:14,960 --> 00:03:17,550 Isso é algo que as pessoas não podem pegar, certo? 42 00:03:17,550 --> 00:03:20,980 E há outra coisa que não pode ser capturada pelas pessoas. 43 00:03:20,980 --> 00:03:23,560 Por que você veio aqui? 44 00:03:23,560 --> 00:03:26,560 Vou dizer tudo isso. 45 00:03:31,180 --> 00:03:33,800 - Não! - Solte! 46 00:03:35,850 --> 00:03:41,280 Você a matou. Você matou meu Yi Kyeong! 47 00:03:48,940 --> 00:03:56,180 Quando os resultados da autópsia policial forem divulgados... Sejam os pais ou a mídia, eles atacarão você como um enxame de abelhas. 48 00:03:56,180 --> 00:03:58,770 Então temos que bloqueá-lo. 49 00:04:00,860 --> 00:04:04,720 Teremos que dar-lhes algo em que possam cravar os dentes. 50 00:04:16,410 --> 00:04:18,870 Disseram que ela pulou do telhado da escola. 51 00:04:18,870 --> 00:04:22,600 Ela até deixou um bilhete de suicídio dizendo que queria morrer por causa da violência escolar. 52 00:04:22,600 --> 00:04:25,870 Você sabia que ela até escreveu o nome de Go Bok Dong antes de morrer? (na nota de suicídio) 53 00:04:25,870 --> 00:04:30,070 Ele ainda é menor de idade. Você não está sendo muito duro com uma criança? 54 00:04:30,070 --> 00:04:33,790 Fale conosco! 55 00:04:33,790 --> 00:04:36,300 Em uma escola particular de prestígio em Seul, ['Violência escolar" Aluna comete suicídio ao pular] 56 00:04:36,300 --> 00:04:40,490 Por causa da violência escolar, uma estudante desistiu da vida. 57 00:04:40,490 --> 00:04:43,560 Descobriu-se que a estudante falecida estava grávida de três meses. 58 00:04:43,560 --> 00:04:46,100 A polícia prendeu o agressor identificado na nota de suicídio 59 00:04:46,100 --> 00:04:50,040 e autuou Mr. Go sem mandado de investigação. 60 00:04:50,040 --> 00:04:53,580 É óbvio. Ele a tornou uma pária porque ela o largou. 61 00:04:53,580 --> 00:04:56,210 Ele a convenceu a fazer um aborto, mas ela não quis ouvir, então ele simplesmente a matou. 62 00:04:56,210 --> 00:04:58,170 Não é que eles namoraram. Não foi estupro? 63 00:04:58,170 --> 00:05:00,560 A garota que morreu era uma merda séria. 64 00:05:00,560 --> 00:05:02,530 Correu até o boato de que ela namorou um professor. 65 00:05:02,530 --> 00:05:07,470 Ah, sério, estou chorando. Para uma garota com quem ele namorou... 66 00:05:07,470 --> 00:05:11,210 Embora a violência do estudante infrator não seja a causa direta do suicídio, 67 00:05:11,210 --> 00:05:16,520 a aluna falecida estava grávida, excluída dos demais alunos, e devido à gravidade da infração, 68 00:05:16,520 --> 00:05:21,900 Go Bok Dong é condenado a dois anos de liberdade condicional e oitenta horas de serviço comunitário. 69 00:05:21,900 --> 00:05:24,280 - Sem chance! Como pode ser isso? - Isso não faz sentido. 70 00:05:24,280 --> 00:05:27,430 O que ele está fazendo? 71 00:05:27,430 --> 00:05:29,240 Eu sei. 72 00:05:31,680 --> 00:05:36,030 Quanto à decisão do tribunal, a família do falecido e a organização de vítimas de violência escolar, 73 00:05:36,030 --> 00:05:40,220 estão protestando que o tribunal, em essência, pronunciou uma sentença de inocência. 74 00:05:40,220 --> 00:05:45,740 Há preocupações de que o tribunal tenha sido excessivamente leniente em relação ao delito criminal juvenil. 75 00:05:45,740 --> 00:05:49,530 Sim, sim. Aluna agressora de estudante do ensino médio grávida em liberdade condicional por dois anos 76 00:05:49,530 --> 00:05:54,450 Quer se trate de gravidez ou suicídio, não se deixe influenciar pelas questões sugestivas. 77 00:05:54,450 --> 00:05:59,230 “Violência escolar”; Coloque a ênfase aí. 78 00:05:59,230 --> 00:06:04,660 Em vez de examinarmos de perto este incidente, coloquemos todos os nossos esforços na prevenção. 79 00:06:04,660 --> 00:06:09,000 Sim. Confiarei em você, chefe. 80 00:06:15,960 --> 00:06:18,090 Você disse que não foi você. 81 00:06:18,090 --> 00:06:21,120 Você disse que não foi você; que nunca poderia ser você. 82 00:06:21,120 --> 00:06:23,290 Não sou eu. A culpa é das crianças. 83 00:06:23,290 --> 00:06:25,570 Então por que é necessário o controle sobre a polícia? 84 00:06:25,570 --> 00:06:28,610 Se não há nada pelo qual você se sinta culpado, por quê?! 85 00:06:28,610 --> 00:06:31,960 Desde quando você tem tanto interesse em mim? 86 00:06:31,960 --> 00:06:34,660 Não está tudo bem, desde que não haja repercussões para você, Ministro? 87 00:06:34,660 --> 00:06:36,710 Isso não afetará você, já que o fogo se apagou. 88 00:06:36,710 --> 00:06:39,340 Esta é realmente a gota d’água. 89 00:06:39,340 --> 00:06:42,550 Se você me incomodar mais uma vez, 90 00:06:42,550 --> 00:06:44,990 então eu realmente vou acabar com você! 91 00:06:44,990 --> 00:06:47,220 Tanto quanto possível, não vou atrapalhar seu caminho. 92 00:06:47,220 --> 00:06:51,760 Também será melhor para mim se meu pai se tornar presidente. 93 00:07:03,190 --> 00:07:08,060 Devido ao choque emocional, ela parece apresentar temporariamente sinais de paranóia. 94 00:07:08,060 --> 00:07:12,870 Mas por que... para o professor... Ele é uma pessoa muito boa. 95 00:07:12,870 --> 00:07:17,460 Mas Bang Wool... Você conheceu Ah Ran antes? 96 00:07:17,460 --> 00:07:22,090 Sim. Há muito tempo morávamos no mesmo bairro. 97 00:07:22,090 --> 00:07:25,000 Mas Ah Ran lhe contou algo diferente? 98 00:07:25,000 --> 00:07:26,750 Do que você está falando... 99 00:07:26,750 --> 00:07:29,010 Sobre como Yi Kyeong morreu... 100 00:07:29,010 --> 00:07:33,890 Acho que Ah Ran começou a pensar estranho depois de ouvir algo de Yi Kyeong. 101 00:07:40,040 --> 00:07:42,610 Você a matou, não foi? 102 00:07:46,000 --> 00:07:47,310 Ah, correu. 103 00:07:47,310 --> 00:07:50,520 Se você quer ver sua mãe morrer também, então vá falar, 104 00:07:50,520 --> 00:07:54,210 porque então alguém ainda mais forte do que eu virá. 105 00:07:57,730 --> 00:08:02,020 Ah Ran, não é bem assim. Yi Kyeong... 106 00:08:02,020 --> 00:08:04,420 Por que você a matou? 107 00:08:04,420 --> 00:08:06,680 Por que você matou meu Yi Kyeong?! 108 00:08:06,680 --> 00:08:07,540 Ah, correu. 109 00:08:07,540 --> 00:08:10,650 Você a matou! Traga Yi Kyeong de volta à vida! 110 00:08:10,650 --> 00:08:13,770 Por que você a matou?! 111 00:08:13,770 --> 00:08:16,450 Vovó, vovó, você a matou! 112 00:08:16,450 --> 00:08:18,350 Vovó, você a matou! 113 00:08:18,350 --> 00:08:21,350 Pense nisso como uma forma de lidar com o trauma dela. 114 00:08:21,350 --> 00:08:24,380 A raiva que ela não consegue controlar sozinha, ela a projeta em outras pessoas. 115 00:08:24,380 --> 00:08:26,970 Ela pode estar delirando ou mostrar paranóia. 116 00:08:26,970 --> 00:08:30,280 Por enquanto, será melhor tratá-la com medicamentos e continuar a observá-la. 117 00:08:30,280 --> 00:08:32,400 Você a matou? Foi você? 118 00:08:32,400 --> 00:08:34,830 Parece que ela não consegue reconhecer as pessoas corretamente. 119 00:08:34,830 --> 00:08:39,190 É uma perda temporária de memória. Ela está subconscientemente suprimindo memórias que são difíceis de lidar, 120 00:08:39,190 --> 00:08:42,300 como quando uma pessoa foi agredida ou a morte de um amigo. 121 00:08:42,300 --> 00:08:46,190 Normalmente, durante o tratamento, eles recuperam a memória. 122 00:08:46,190 --> 00:08:48,730 mas em casos graves podem aparecer personalidades dissociativas. 123 00:08:48,730 --> 00:08:51,400 Então, você está dizendo que ela perdeu todas as memórias do passado? 124 00:08:51,400 --> 00:08:56,790 Não. Ela tem perda parcial de memória relacionada a lembranças ruins. 125 00:08:56,790 --> 00:08:59,080 Você a matou. 126 00:08:59,080 --> 00:09:02,630 Sim, está certo. Eu a matei. 127 00:09:02,630 --> 00:09:04,420 Por que você a matou! 128 00:09:04,420 --> 00:09:09,140 Sim, eu a matei. Ela disse que iria se afogar em uma tigela, então tudo que fiz foi trazer uma tigela cheia de água para ela! 129 00:09:09,140 --> 00:09:13,240 Por que? Eu só dei água para ela! 130 00:09:13,240 --> 00:09:15,020 Eu só dei a ela um pouco de água. Realmente. 131 00:09:15,020 --> 00:09:17,760 Na verdade só dei água, doutor. 132 00:09:17,760 --> 00:09:23,420 Realmente. Realmente. só dei água... 133 00:09:26,690 --> 00:09:28,800 Ei! 134 00:09:29,730 --> 00:09:31,790 - Você está louco? -Ah Ran... 135 00:09:31,790 --> 00:09:34,710 Você está em seu juízo perfeito, mãe?! 136 00:09:34,710 --> 00:09:37,680 Oh Ah Ran, você... Você voltou a si? 137 00:09:37,680 --> 00:09:40,600 Você é quem perdeu os sentidos. 138 00:09:40,600 --> 00:09:44,210 Como você poderia ser um estudante do ensino médio? E o que há com Bang Wool... 139 00:09:44,210 --> 00:09:47,880 Como você pôde fazer uma coisa tão absurda como essa? 140 00:09:49,030 --> 00:09:51,540 Então o que eu faço? 141 00:09:51,540 --> 00:09:54,780 Você estava coberto de feridas por ter sido espancado. Você não conseguia nem falar. 142 00:09:54,780 --> 00:09:57,430 Tenho que pegar quem fez isso com você. 143 00:09:57,430 --> 00:09:59,910 E quando você os pegar, o que você vai fazer? 144 00:09:59,910 --> 00:10:02,800 O que você acha que pode fazer, que você até usou uniforme escolar... 145 00:10:04,080 --> 00:10:05,950 Tudo está terminado agora. 146 00:10:05,950 --> 00:10:09,630 Go Bok Dong, a pessoa que fez você ficar assim, foi pego. 147 00:10:11,110 --> 00:10:13,750 Enfim, tudo, tudo acabou. 148 00:10:13,750 --> 00:10:17,890 Você vai se transferir e eu vou sair da escola também. 149 00:10:18,650 --> 00:10:20,430 Bang Lã! 150 00:10:25,500 --> 00:10:31,400 Por enquanto, acho que precisamos entrar em contato com os pais de Ah Ran. Deixe-me ir para a escola— 151 00:10:31,420 --> 00:10:35,210 Aparentemente, os pais de Ah Ran estão fora do país. 152 00:10:35,210 --> 00:10:37,320 Mas o filho deles está nessa condição, então como? 153 00:10:37,320 --> 00:10:40,620 Quando a memória de Ah Ran parecer ter retornado, entre em contato comigo. 154 00:10:40,620 --> 00:10:42,350 Ah, claro. 155 00:11:02,280 --> 00:11:05,630 A comida preferida do nosso Ah Ran, Costelinha Ensopada! 156 00:11:06,280 --> 00:11:10,730 Nossa filha! Parabéns pela sua libertação! 157 00:11:11,450 --> 00:11:12,700 Parabéns, Ah Ran. 158 00:11:12,700 --> 00:11:14,430 Obrigado. 159 00:11:14,960 --> 00:11:16,140 Mamãe também. 160 00:11:16,140 --> 00:11:19,360 É só isso? Você não tem mais nada a dizer? 161 00:11:19,360 --> 00:11:22,370 Parabéns pela sua promoção, pai. 162 00:11:22,370 --> 00:11:26,140 Todo mundo é promovido durante alguma parte de sua vida. 163 00:11:26,140 --> 00:11:29,130 Mas de qualquer forma, como de repente? 164 00:11:29,130 --> 00:11:32,510 Você está sendo promovido de gerente de campo a Diretor Geral. Não é um grande salto? 165 00:11:32,510 --> 00:11:36,750 É tudo porque seu marido tem muita habilidade. 166 00:11:36,750 --> 00:11:41,090 Só não te contei isso, mas o presidente me implorou anteriormente. 167 00:11:41,090 --> 00:11:44,850 Ele me pediu para assumir porque não há ninguém capaz como eu. 168 00:11:44,850 --> 00:11:48,240 Mas eu disse: “Ainda não estou pronto”. 169 00:11:48,240 --> 00:11:51,610 Sim, presidente? Sim, estou pronto. 170 00:11:51,610 --> 00:11:56,520 Sim, então escolha suas roupas com cuidado. 171 00:11:56,520 --> 00:11:59,730 Basta responder bem às perguntas. 172 00:12:00,840 --> 00:12:05,390 Uma coisa tão inútil é o Diretor Geral. A empresa está indo muito bem. 173 00:12:05,390 --> 00:12:07,640 Querida, prepare meu traje. Preciso me apresentar. 174 00:12:07,640 --> 00:12:08,960 OK. 175 00:12:08,960 --> 00:12:11,840 - E meu uniforme escolar. - Sim-- 176 00:12:13,170 --> 00:12:16,440 Ei, e o seu uniforme? Você já vai transferir. 177 00:12:16,440 --> 00:12:19,170 Não estou transferindo. Vou continuar frequentando aquela escola. 178 00:12:19,170 --> 00:12:22,460 Você nunca poderá ir para aquela escola. Você deve transferir. 179 00:12:22,460 --> 00:12:24,890 Pai, estou quase no terceiro ano do ensino médio. 180 00:12:24,890 --> 00:12:27,080 Neste momento importante, não posso transferir. 181 00:12:27,080 --> 00:12:27,900 Ah, correu! 182 00:12:27,900 --> 00:12:31,970 Concordo! Você deve apenas ignorar e começar de novo. 183 00:12:31,970 --> 00:12:35,020 Para entrar em uma boa faculdade, não existe uma escola secundária como a Myeong Seong High School. 184 00:12:35,020 --> 00:12:36,490 Mel! 185 00:12:36,490 --> 00:12:39,900 Como você ousa falar assim quando o chefe da família está falando? 186 00:12:39,900 --> 00:12:45,050 Ah Ran, você tem que estudar muito e ir para uma universidade SKY. (3 principais universidades: Seul National, Korea ou Yonsei) 187 00:12:45,050 --> 00:12:50,750 A única maneira de retribuir ao seu pai é frequentar uma faculdade de prestígio. 188 00:12:51,980 --> 00:12:55,090 Sim, diretor. Quanto a Do, eu disse a ele para ir para a escola amanhã. 189 00:12:55,090 --> 00:12:59,540 OK. E tenha cuidado com suas palavras na frente do pai da criança. 190 00:13:00,160 --> 00:13:04,990 Ele poderia ser muito útil para nós, então trate-o bem. 191 00:13:11,270 --> 00:13:19,930 Oh Ah, Ran 192 00:13:23,720 --> 00:13:26,780 Naquela escola, seu amigo morreu! 193 00:13:26,780 --> 00:13:31,000 E você foi espancado por um aluno daquela escola e foi internado em uma ala psiquiátrica. 194 00:13:31,000 --> 00:13:34,740 Como você pôde pensar em voltar para aquela escola?! 195 00:13:34,740 --> 00:13:37,460 Isso tudo ficou no passado. Além disso, estou melhor agora. 196 00:13:37,460 --> 00:13:42,400 Então me diga, qual foi o motivo pelo qual Go Bok Dong bateu em você? 197 00:13:43,900 --> 00:13:46,100 Eu não me lembro. 198 00:13:46,100 --> 00:13:49,180 Ver! Você não está totalmente curado! 199 00:13:49,180 --> 00:13:53,620 Go Bok Dong foi colocado em liberdade condicional, então ele voltará para a escola em breve. 200 00:13:53,620 --> 00:13:58,000 Como eu poderia mandar você para aquela escola perigosa de novo! Eu nunca vou te mandar! Transfira, não importa o que aconteça! 201 00:13:58,000 --> 00:13:59,830 Eu escolherei a escola que frequento. 202 00:13:59,830 --> 00:14:03,530 Quando sua mãe mandar você ir embora, você vai embora! Por que você está falando tanto! 203 00:14:05,700 --> 00:14:08,320 Para onde a mãe dela quer que ela vá? 204 00:14:14,310 --> 00:14:16,110 Olá. 205 00:14:16,110 --> 00:14:19,820 Professor, por que você está neste bairro...? 206 00:14:19,820 --> 00:14:22,000 Eu também vim conhecer Ah Ran. 207 00:14:24,980 --> 00:14:28,100 Estas são as lições que você perdeu na aula. 208 00:14:28,100 --> 00:14:30,470 Se você apenas olhar para eles, poderá segui-los facilmente. 209 00:14:30,470 --> 00:14:35,870 Por que você daria isso a ela! Ela decidiu se transferir. A mãe dela já decidiu fazer a transferência. 210 00:14:35,870 --> 00:14:40,500 Não, não se preocupe com isso. Eu posso simplesmente convencer minha mãe. 211 00:14:40,500 --> 00:14:43,410 Minha mãe é uma pessoa que leva minha palavra a sério— 212 00:14:43,410 --> 00:14:49,230 Não é isso. A mãe dela é o tipo de pessoa que, se ela diz que vai fazer, a personalidade dela... 213 00:14:49,230 --> 00:14:53,660 Então, devo falar com sua mãe? Quando ela vai voltar? 214 00:14:53,660 --> 00:14:56,110 Ah, esqueça! Se a mãe dela disser para ir, ela deveria ir! 215 00:14:56,110 --> 00:14:58,840 Por que um professor deveria estar envolvido?! 216 00:14:59,680 --> 00:15:03,760 Jo Bang Wool, você é a mãe de Ah Ran? 217 00:15:06,240 --> 00:15:10,600 Não se preocupe, se sua mãe for contra, irei encontrá-la e convencê-la. 218 00:15:10,600 --> 00:15:13,670 Acho que seria bom voltar para a escola para que sua memória voltasse. 219 00:15:13,670 --> 00:15:17,880 Acho que você tomou uma decisão muito corajosa. 220 00:15:17,880 --> 00:15:21,810 Então, e se ela sofrer bullying novamente? 221 00:15:22,440 --> 00:15:26,060 Estarei sempre ao seu lado. 222 00:15:26,060 --> 00:15:28,590 Bang Wool, você também protegerá Ah Ran. 223 00:15:28,590 --> 00:15:31,710 Não, agora Bang Wool não vai à escola. 224 00:15:31,710 --> 00:15:35,010 A família dela está emigrando. 225 00:15:35,770 --> 00:15:37,670 Em outro continente. 226 00:15:39,890 --> 00:15:43,090 Você está falando sério?! Você está emigrando? 227 00:15:46,290 --> 00:15:48,970 Emigrar? Claro que não posso. 228 00:15:48,970 --> 00:15:52,860 Eu amo demais esse sabor picante. 229 00:15:58,670 --> 00:16:04,150 Amigo, se você vai para a escola, eu também deveria ir. 230 00:16:05,370 --> 00:16:08,440 Você não é meu amigo? 231 00:16:15,240 --> 00:16:16,940 Mãe irritada 232 00:16:17,910 --> 00:16:21,540 Ah, correu! Ah, correu! 233 00:16:23,620 --> 00:16:26,530 Não complique as coisas e torne-se um desistente hoje! 234 00:16:26,530 --> 00:16:29,100 No dia em que você se transferir, eu irei também. 235 00:16:29,100 --> 00:16:32,020 Se você continuar fazendo isso, direi a todos que Jo Bang Wool é minha mãe. 236 00:16:32,020 --> 00:16:37,000 Então faça como quiser. Você vai se transferir e eu vou embora. Que solução perfeita! 237 00:16:37,000 --> 00:16:38,040 Mãe! 238 00:16:38,040 --> 00:16:39,950 É Bang Lã. 239 00:16:40,760 --> 00:16:42,700 Aish, sério. 240 00:16:44,180 --> 00:16:46,030 Ouvi dizer que ela teve que ser tratada em uma instituição mental. 241 00:16:46,030 --> 00:16:48,330 Então isso significa que ela é louca? 242 00:16:49,510 --> 00:16:51,080 Disseram que ela perdeu a memória. 243 00:16:51,080 --> 00:16:53,050 Realmente? O que está acontecendo? 244 00:16:53,050 --> 00:16:55,250 - Ouvi dizer que ela foi atropelada por Wang Jeong Hee. - Não, foi Go Bok Dong. 245 00:16:55,250 --> 00:16:57,400 - Ei, devemos ter cuidado. - Ela não é louca? 246 00:16:57,400 --> 00:16:58,990 Ei, quieto. 247 00:17:03,070 --> 00:17:07,020 Ah, correu! Eu ouvi do professor. 248 00:17:07,020 --> 00:17:10,050 Ouvi dizer que você não consegue se lembrar de nada. 249 00:17:10,050 --> 00:17:13,820 - Estávamos muito perto. - Você se lembra, certo? 250 00:17:13,820 --> 00:17:18,800 Especialmente em momentos como este, você precisa manter a sanidade. Você não pode ficar louco. 251 00:17:22,940 --> 00:17:25,840 - Ela não parece sã, certo? - Certo. 252 00:17:27,640 --> 00:17:30,950 Por que ela está brigando, sendo tão velha?! 253 00:17:30,950 --> 00:17:34,390 Unni, Unni! Vamos juntos! 254 00:17:38,390 --> 00:17:40,500 Faz muito tempo que não nos vemos, Oh Ah Ran. 255 00:17:41,270 --> 00:17:42,750 Quem é você? 256 00:17:42,750 --> 00:17:44,510 Certo, você perdeu a memória. 257 00:17:44,510 --> 00:17:47,020 Eu sou o presidente desta escola. 258 00:17:47,020 --> 00:17:50,470 Quando você estiver tendo problemas, me ligue. Tenho tendência a cuidar dos meus amigos. 259 00:17:50,470 --> 00:17:54,060 Hong Sang Tae, para sua informação, consigo me lembrar de você. 260 00:17:57,250 --> 00:17:59,260 Você deveria cuidar da sua vida. 261 00:17:59,260 --> 00:18:04,160 Ei, porque Ah Ran se lembrou de você, ela provavelmente tinha mais consideração por você. 262 00:18:04,160 --> 00:18:07,110 Ela realmente não consegue se lembrar das lembranças ruins. 263 00:18:07,110 --> 00:18:08,830 Ah, correu! 264 00:18:12,320 --> 00:18:15,180 Ah, olá. Trabalhe duro. 265 00:18:20,250 --> 00:18:23,310 Dou as boas-vindas a você por voltar, Ah Ran. 266 00:18:23,960 --> 00:18:29,060 Ele é o professor de ética, Do Jeong Woo. Ele também é o Chefe de Planejamento. 267 00:18:30,180 --> 00:18:32,620 Eu estarei cuidando de você. 268 00:18:33,380 --> 00:18:36,400 Eu protegerei você para que ninguém possa incomodá-lo. 269 00:18:36,400 --> 00:18:39,580 Portanto, não tenha medo e frequente a escola com alegria. 270 00:18:40,830 --> 00:18:43,260 Obrigado, professor. 271 00:19:00,630 --> 00:19:04,100 Louco Oh Ah Ran! Você matou Jin Yi Kyeong e acusou o Professor Do?! 272 00:19:15,650 --> 00:19:17,410 Quem fez isso? 273 00:19:18,760 --> 00:19:21,280 Quem fez uma coisa dessas?! 274 00:19:24,630 --> 00:19:26,600 O que está errado? 275 00:19:34,060 --> 00:19:35,890 Quem fez isso? 276 00:19:40,160 --> 00:19:42,760 Não faça show, Hong Sang Tae. 277 00:19:43,520 --> 00:19:46,170 Você acha que não saberei que você ordenou que as crianças fizessem isso? 278 00:19:46,170 --> 00:19:47,230 Ei, Ah, Ran. 279 00:19:47,230 --> 00:19:48,970 Não acredito que você iria tão longe. 280 00:19:48,970 --> 00:19:51,840 Você não sente muito por Yi Kyeong, que morreu?! 281 00:19:52,540 --> 00:19:54,820 Ah, Ran, você realmente... 282 00:19:54,820 --> 00:19:58,100 Você não consegue ver nada direito porque eu deixo você fazer o que for! 283 00:19:58,100 --> 00:19:59,500 Hong Sang Tae! 284 00:20:03,090 --> 00:20:05,660 O que é? O que está acontecendo? 285 00:20:06,380 --> 00:20:08,260 Não é nada. 286 00:20:13,090 --> 00:20:16,200 Psicopata, Oh Ah Ran! Você matou Jin Yi Kyeong, certo? Como você pode culpar o professor Do? 287 00:20:20,670 --> 00:20:22,490 Saia, seu bastardo. 288 00:20:22,490 --> 00:20:23,700 Por que? 289 00:20:23,700 --> 00:20:25,370 Você não vai desistir? 290 00:20:25,370 --> 00:20:26,990 Mo— 291 00:20:26,990 --> 00:20:28,250 Aish... Jo Bang Lã! 292 00:20:28,250 --> 00:20:30,860 Você não pode mexer com Hong Sang Tae... 293 00:20:30,860 --> 00:20:32,510 Ah, realmente. 294 00:20:36,020 --> 00:20:37,460 Eles estão lutando! 295 00:20:37,460 --> 00:20:38,780 Jo Bang Lã? 296 00:20:38,780 --> 00:20:40,560 Eles estão lutando! 297 00:20:40,560 --> 00:20:42,520 Ei! Espere! 298 00:20:42,520 --> 00:20:44,540 Ei, Wang Jeong Hee! 299 00:21:17,480 --> 00:21:19,100 Levantar. 300 00:21:19,100 --> 00:21:21,720 Por favor, pare agora. 301 00:21:21,720 --> 00:21:23,550 Peça desculpas a Oh Ah Ran. 302 00:21:23,550 --> 00:21:26,800 - Jo Bang Lã. - Hong Sang Tae começou! 303 00:21:26,800 --> 00:21:28,700 Coisas assim vão piorar se você deixá-lo fazer o que quiser. 304 00:21:28,700 --> 00:21:30,780 Ei, Jo Bang Wool! 305 00:21:30,780 --> 00:21:34,020 Você deve andar por aí só porque confia em seus punhos, 306 00:21:34,020 --> 00:21:37,480 mas se eu quiser, posso enterrá-lo facilmente! 307 00:21:37,480 --> 00:21:40,940 Posso até enterrar seus pais! 308 00:21:42,070 --> 00:21:44,400 Até o fim, esse malandro! 309 00:21:44,400 --> 00:21:46,040 Jo Bang Lã! 310 00:21:53,980 --> 00:21:55,790 Por que você fez isso? 311 00:21:55,790 --> 00:21:58,890 Se eu te contar, você conseguirá resolver esse problema? 312 00:21:58,890 --> 00:22:01,680 Por que você não sabe que os problemas não podem ser resolvidos com violência? 313 00:22:01,680 --> 00:22:06,080 O que sei é que os problemas das crianças não podem ser resolvidos por vocês, professores. 314 00:22:06,080 --> 00:22:09,640 Se você se intrometer, eles podem ficar calmos na sua frente. No entanto, 315 00:22:09,640 --> 00:22:13,340 atrás de você, eles torturam ainda mais as crianças, inclusive o que elas sofreram com os professores. 316 00:22:13,340 --> 00:22:16,660 As crianças pagarão o dobro. 317 00:22:16,660 --> 00:22:18,880 Jo Bang Wool, você também é uma criança. 318 00:22:20,060 --> 00:22:24,850 Eu já te disse isso antes, mas acho que você é um bom garoto de coração. 319 00:22:24,850 --> 00:22:29,240 Eu já te disse isso antes, mas por favor pare de se interessar por mim, professor. 320 00:22:29,240 --> 00:22:34,770 Eu não posso fazer isso. Jo Bang Wool você... precisa de atenção especial. 321 00:22:34,770 --> 00:22:37,260 Nesta aula, não deve haver um segundo Jin Yi Kyeong 322 00:22:37,260 --> 00:22:42,160 ou segundo Go Bok Dong. Pelo menos, na sala de aula que estou ensinando, 323 00:22:42,160 --> 00:22:45,360 nunca pode haver violência escolar. 324 00:22:45,360 --> 00:22:49,240 Jo Bang Wool você... precisa de atenção especial. 325 00:22:49,240 --> 00:22:54,000 No futuro, palavrões, brigas e criação de problemas não serão aceitáveis. 326 00:22:54,620 --> 00:22:57,800 Saiba que sempre estarei cuidando de você. 327 00:23:03,680 --> 00:23:09,200 Ah... eu estava planejando vê-lo com bons olhos, mas... 328 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 Ei, este é o lugar com certeza. 329 00:23:12,000 --> 00:23:17,000 Bem aqui, as crianças sempre viajam. Ela quebrou o nariz aqui. 330 00:23:17,000 --> 00:23:19,560 É a maldição de Jin Yi Kyeong. 331 00:23:20,590 --> 00:23:21,900 Você tem que ter um cuidado especial. 332 00:23:21,900 --> 00:23:24,060 Se desta vez o silício cair, a culpa será sua. 333 00:23:24,060 --> 00:23:27,480 Ei, não iria cair desta vez. realmente não funcionaria. 334 00:23:33,920 --> 00:23:36,200 Ah, há uma pessoa. 335 00:23:36,200 --> 00:23:41,050 Não importa o quanto eu não ouça você, você está sempre do meu lado. 336 00:23:41,050 --> 00:23:44,740 ♫ Mesmo que eu esteja chamando por você até minha voz ficar rouca, ♫ 337 00:23:44,740 --> 00:23:49,840 Obrigado. ♫ Por que não há resposta? ♫ 338 00:23:49,840 --> 00:23:57,000 Por estar ao meu lado. ♫ Porque um prego foi cravado em meu coração, estou chamando por você ♫ 339 00:23:57,000 --> 00:24:02,160 ♫ Oh, estou chorando, chorando, chorando ♫ 340 00:24:02,200 --> 00:24:08,900 ♫ Estou chorando sob um céu caído ♫ 341 00:24:17,270 --> 00:24:19,450 Como você ainda pode dizer que não quer se mudar? 342 00:24:19,450 --> 00:24:21,740 Todo mundo está dizendo que você é maluco! 343 00:24:21,740 --> 00:24:23,780 Se eu disser não, não há nada nisso. 344 00:24:23,780 --> 00:24:25,560 Não suporto ver minha filha sendo tratada assim. 345 00:24:25,560 --> 00:24:28,280 Também não consigo ver minha mãe como uma estudante do ensino médio! 346 00:24:28,280 --> 00:24:29,990 O que você estava fazendo no telhado? 347 00:24:29,990 --> 00:24:31,910 Não posso mais viver porque estou muito humilhado! 348 00:24:31,910 --> 00:24:33,560 O problema é ser humilhado? 349 00:24:33,560 --> 00:24:37,660 As crianças estão torturando você assim e, em pouco tempo, Go Bok Dong retornará. 350 00:24:37,660 --> 00:24:42,220 Você acha que posso dormir bem, à noite, sabendo que você está sozinho em uma escola como essa? 351 00:24:42,840 --> 00:24:46,080 Mesmo antes de você chegar, a escola sempre foi assim. 352 00:24:46,080 --> 00:24:50,300 Não há nada que possa ser mudado só porque você veio para a escola. 353 00:24:50,300 --> 00:24:53,990 Se você for pego, também se machucará. 354 00:24:53,990 --> 00:24:56,040 O que você está falando? 355 00:24:57,660 --> 00:24:59,900 Até você será considerado um pária pelas crianças. 356 00:24:59,900 --> 00:25:02,230 Aigoo, você tem tantas preocupações. 357 00:25:02,230 --> 00:25:04,780 Eu sei melhor sobre crianças como eles. 358 00:25:04,780 --> 00:25:07,760 - Eu vou resolver tudo! - Estou te dizendo que você não pode resolver isso! 359 00:25:07,760 --> 00:25:09,760 Ah, correu! 360 00:25:10,380 --> 00:25:11,880 Ah, correu! 361 00:25:14,770 --> 00:25:16,420 Pai! 362 00:25:16,420 --> 00:25:19,020 Pai? 363 00:25:25,220 --> 00:25:26,140 Huh? 364 00:25:26,140 --> 00:25:28,560 Aigoo, minha filha. 365 00:25:28,560 --> 00:25:32,540 Ah, ver você na escola me faz sentir muito mais feliz. 366 00:25:33,240 --> 00:25:35,710 O que ela está fazendo agora? 367 00:25:36,740 --> 00:25:39,890 Ah, pai, por que você está aqui? 368 00:25:39,890 --> 00:25:41,750 Ah, hum... 369 00:25:43,000 --> 00:25:45,500 - Entre, entre. - Ok, pai. 370 00:25:45,500 --> 00:25:47,980 Te vejo em casa, Ah Ran! 371 00:25:53,940 --> 00:25:55,680 Olá. 372 00:26:05,900 --> 00:26:08,070 Como você conhece um aluno quando é sua primeira vez no trabalho? 373 00:26:08,070 --> 00:26:11,780 Sim, ela é minha filha. Desde que cheguei... 374 00:26:11,780 --> 00:26:13,620 Ah, sua filha estuda nesta escola? 375 00:26:13,620 --> 00:26:15,060 Sim. 376 00:26:16,490 --> 00:26:20,660 Ela é muito estudiosa. 377 00:26:20,660 --> 00:26:24,040 Se as crianças forem demasiado espertas, estarão a encurtar as suas próprias vidas. 378 00:26:24,640 --> 00:26:26,730 Cuidado com sua filha. 379 00:26:31,980 --> 00:26:35,060 Ei, ei. Por que seu pai veio? 380 00:26:35,060 --> 00:26:37,340 Como ele conhece a pessoa lá? 381 00:26:37,340 --> 00:26:39,280 Ele é o chefe da empresa do pai. 382 00:26:39,280 --> 00:26:43,040 E o pai diz que vai frequentar a escola com frequência por causa da construção do anexo. 383 00:26:43,040 --> 00:26:45,400 O que você vai fazer agora, mãe? 384 00:27:03,220 --> 00:27:04,760 Obrigado. 385 00:27:06,900 --> 00:27:09,060 Sua filha estuda nesta escola? 386 00:27:09,060 --> 00:27:10,500 Ah, sim. 387 00:27:10,500 --> 00:27:14,910 Se eu soubesse que sua filha estudava nesta escola, teria prestado mais atenção nela. 388 00:27:14,910 --> 00:27:17,620 Recentemente, ouvi dizer que ela sofreu um infeliz acidente. 389 00:27:17,620 --> 00:27:19,550 Sim, algo assim... 390 00:27:19,550 --> 00:27:22,470 Ouvi dizer que ela até foi para um hospital psiquiátrico. 391 00:27:22,470 --> 00:27:24,960 Existe algo específico que seja anormal? 392 00:27:24,960 --> 00:27:27,010 O que você quer dizer com anormal... 393 00:27:27,010 --> 00:27:30,540 Deve ter havido um grande choque mental. 394 00:27:31,420 --> 00:27:34,280 Tipo, como se ela não conseguisse se lembrar de algumas coisas... 395 00:27:34,280 --> 00:27:36,240 Ah, 396 00:27:37,060 --> 00:27:41,210 Ainda não perguntei a ela sobre isso. Mas coisas anormais... 397 00:27:41,210 --> 00:27:43,200 Por favor, cuide bem de sua filha. 398 00:27:43,200 --> 00:27:46,750 Geralmente, depois de passar por essas coisas, as crianças podem ficar estranhas. 399 00:27:46,750 --> 00:27:51,380 Se ela falar sobre coisas sem sentido ou mostrar outros efeitos, me avise. 400 00:27:51,380 --> 00:27:53,020 Ajudarei no que for possível. 401 00:27:53,020 --> 00:27:56,410 Aigoo, por estar tão preocupado com minha filha... 402 00:27:56,410 --> 00:28:00,000 Não sei como posso agradecer. 403 00:28:00,000 --> 00:28:05,140 Suas mãos estão controlando a construção do prédio anexo da nossa escola. Devo, pelo menos, fazer isso. 404 00:28:05,140 --> 00:28:07,380 Há muito que você pode fazer no futuro, Diretor Geral. 405 00:28:07,380 --> 00:28:10,680 Para retribuir por me promover como Diretor Geral, 406 00:28:10,680 --> 00:28:15,050 Vou me dedicar a Myeong Seong e farei o meu melhor! 407 00:28:16,870 --> 00:28:19,410 O que? Você está dizendo que vai pular isso? 408 00:28:19,410 --> 00:28:21,000 Acho que a aula está começando. Entre. 409 00:28:21,000 --> 00:28:24,620 Mãe! Você está louco? Como você pode pular isso? 410 00:28:24,620 --> 00:28:26,920 Não se preocupe e entre! 411 00:28:26,920 --> 00:28:30,040 Vestindo seu uniforme e matando aula... 412 00:28:30,040 --> 00:28:33,500 Você é realmente a mãe que eu conheço? 413 00:28:33,500 --> 00:28:35,550 Definitivamente é sua mãe. 414 00:28:35,550 --> 00:28:39,380 Mas, assim como eu não conhecia sua vida escolar, mesmo quando você era minha filha, 415 00:28:39,380 --> 00:28:42,300 você não sabe sobre mim. 416 00:28:44,650 --> 00:28:48,940 Esses patifes! A hora do almoço acabou há muito tempo! 417 00:28:55,560 --> 00:28:58,450 Jo Bang Wool, aquele valador! 418 00:29:01,280 --> 00:29:04,120 O que? Você disse que o chefe do seu marido é Dong Chil? 419 00:29:04,120 --> 00:29:08,870 E meu marido foi subitamente promovido de gerente de campo a Diretor Geral. 420 00:29:08,870 --> 00:29:11,510 É muito estranho, com certeza. 421 00:29:11,510 --> 00:29:15,200 Não houve nada que terminasse bem sempre que Dong Chil estava envolvido nisso. 422 00:29:17,970 --> 00:29:20,400 Como estava com muita pressa, não pudemos trazer muitos. 423 00:29:20,400 --> 00:29:23,060 Devemos descascar mais? Sentado aqui... 424 00:29:23,060 --> 00:29:24,420 Antes de descascá-los, saia. 425 00:29:24,420 --> 00:29:27,090 - Desculpe. - Desculpe. 426 00:29:31,090 --> 00:29:33,980 Atrás de Go Bok Dong está Dong Chil, 427 00:29:33,980 --> 00:29:38,410 e Go Bok Dong é o cara que fez Yi Kyeong morrer. 428 00:29:38,410 --> 00:29:42,120 Então, por trás da morte de Yi Kyeong está Dong Chil? 429 00:29:42,120 --> 00:29:43,940 Por que Dong Chil? 430 00:29:43,940 --> 00:29:45,600 Não sei. 431 00:29:45,600 --> 00:29:48,360 E por que adicionar meu marido lá? 432 00:29:48,360 --> 00:29:50,360 Não sei. 433 00:29:51,550 --> 00:29:54,880 Talvez, Dong Chil para Yi Kyeong... 434 00:29:54,880 --> 00:29:58,370 - Ah, há dezessete anos, para você também... - Han Gong Joo! 435 00:29:58,370 --> 00:30:01,220 Minha boca! Minha boca é muito falante. 436 00:30:01,220 --> 00:30:03,610 Essa boca, realmente. 437 00:30:15,400 --> 00:30:19,630 Ali. Isso é algo que as pessoas não conseguem descobrir, certo? 438 00:30:19,630 --> 00:30:21,820 Vou contar tudo isso a todos. 439 00:30:21,820 --> 00:30:23,920 Esta é realmente a última vez. 440 00:30:23,920 --> 00:30:26,980 Se você me incomodar mais uma vez, 441 00:30:26,980 --> 00:30:30,020 então eu mesmo acabarei com você! 442 00:30:43,870 --> 00:30:48,220 Eu sei que é rude simplesmente aparecer, mas vim mesmo assim. 443 00:30:50,040 --> 00:30:53,140 Se temos o tipo de relacionamento onde podemos cometer violações de etiqueta 444 00:30:53,140 --> 00:30:56,110 ou se estamos em um relacionamento onde existe uma certa distância, 445 00:30:56,110 --> 00:30:59,790 Eu só queria saber com certeza. 446 00:31:03,160 --> 00:31:06,340 Não parece que haja alguma senhora que você esteja escondendo. 447 00:31:15,320 --> 00:31:18,260 Tenho dois tipos de maçã na mão. 448 00:31:19,950 --> 00:31:24,280 Está machucado, mas a maçã é segura para comer. 449 00:31:24,280 --> 00:31:26,700 Apesar de parecer muito delicioso... 450 00:31:26,700 --> 00:31:30,000 Uma maçã que, se você comer de forma errada, poderá morrer. 451 00:31:32,570 --> 00:31:35,300 Qual maçã devo comer? 452 00:31:36,250 --> 00:31:41,570 Quer você escolha um ou outro, o arrependimento sempre o seguirá. 453 00:31:41,570 --> 00:31:47,070 Mesmo que seja um pouco menos arrependido, você não deveria escolher o que deseja? 454 00:31:47,070 --> 00:31:49,830 Não com razão, mas com instinto. 455 00:32:03,280 --> 00:32:06,520 Bem-vindo, bem-vindo! 456 00:32:06,520 --> 00:32:09,100 Ah, você veio! 457 00:32:09,100 --> 00:32:12,910 Vamos entrar! 458 00:32:14,340 --> 00:32:17,650 Primeiro, preciso transferir Ah Ran o mais rápido possível. 459 00:32:17,650 --> 00:32:21,530 Claro! Se ela não ouvir, podemos quebrar-lhe as pernas e... 460 00:32:21,530 --> 00:32:26,010 Não deveríamos fazer isso. Vamos tentar persuadi-la. 461 00:32:30,340 --> 00:32:31,990 Olá? 462 00:32:31,990 --> 00:32:36,790 Ah, olá. Este é o professor de Bang Wool, Park No Ah. 463 00:32:36,790 --> 00:32:40,000 É o professor da sala de aula. 464 00:32:40,000 --> 00:32:44,450 Tenho algo a perguntar sobre Bang Wool, então gostaria de conhecer a mãe dela. 465 00:32:44,450 --> 00:32:46,420 Posso confirmar o endereço da casa? 466 00:32:46,420 --> 00:32:50,420 Ah, sim. Professor, neste momento estou muito ocupado, então não estou em casa... 467 00:32:50,420 --> 00:32:54,550 Olá? Olá? 468 00:32:54,550 --> 00:32:56,020 Olá? 469 00:32:56,020 --> 00:33:00,140 Cheguei ao endereço e parece um clube... 470 00:33:14,770 --> 00:33:19,500 Mandei meu filho para a escola. No entanto, nunca conheci seu professor de sala de aula. 471 00:33:19,500 --> 00:33:21,630 Tenho vergonha como mãe. 472 00:33:21,630 --> 00:33:27,610 Não, não é isso. Mas talvez Bang Wool more aqui? 473 00:33:27,610 --> 00:33:32,530 Ah sim, vivendo. A vida do nosso Bang Wool é realmente incrível. 474 00:33:32,530 --> 00:33:36,100 Ela conheceu uma mãe inútil, e meu Bang Wool... 475 00:33:37,990 --> 00:33:42,650 Noonim, este é o único chá, Chá Oolong. É refrescante. 476 00:33:42,650 --> 00:33:46,810 Como você pode trazer algo assim? Um convidado importante está aqui. 477 00:33:46,810 --> 00:33:50,350 Ah, está certo? Depois com o vinho Jeju de 18 anos de ontem... 478 00:33:50,350 --> 00:33:54,750 Ei, seu pirralho! Sair! 479 00:33:57,250 --> 00:33:58,670 Ah, sinto muito. 480 00:33:58,670 --> 00:34:00,720 Ah, sim. 481 00:34:07,180 --> 00:34:11,260 Ah, ela disse para trazer chá. O que ela quer? 482 00:34:11,260 --> 00:34:14,940 Beba deliciosamente. 483 00:34:14,940 --> 00:34:19,570 Mãe, você não pode criar um filho aqui. 484 00:34:19,570 --> 00:34:22,720 O que uma criança veria e aprenderia se estivesse num ambiente como este? 485 00:34:22,720 --> 00:34:26,900 Sinto muito, professor. Mas visto que este é o meu trabalho... 486 00:34:26,900 --> 00:34:30,280 Não estou dizendo que seu trabalho seja ruim. 487 00:34:30,280 --> 00:34:33,640 No mínimo, você não deveria deixá-la entrar e sair deste lugar. 488 00:34:34,680 --> 00:34:36,330 Eu errei. 489 00:34:36,330 --> 00:34:39,450 Por que Bang Wool sempre jurou, 490 00:34:39,450 --> 00:34:42,350 por que ela sempre estava ansiosa por uma briga, 491 00:34:42,350 --> 00:34:44,360 agora eu entendo um pouco. 492 00:34:45,110 --> 00:34:46,630 A personalidade dela sempre foi assim... 493 00:34:46,630 --> 00:34:49,510 Para começar, não existe criança que seja sempre assim. 494 00:34:49,510 --> 00:34:52,110 Você sempre foi como é hoje? 495 00:34:52,110 --> 00:34:55,200 Quando você era criança, provavelmente não era assim. 496 00:34:55,200 --> 00:34:58,180 Provavelmente não poderia ser evitado que você tenha ficado assim devido ao ambiente em que cresceu. 497 00:34:58,940 --> 00:35:02,490 Você quer que seu filho viva como você? 498 00:35:10,200 --> 00:35:12,590 Por que você está assim? 499 00:35:12,590 --> 00:35:14,130 Por que você está chorando? 500 00:35:14,130 --> 00:35:16,730 Bang Lã! 501 00:35:18,180 --> 00:35:23,140 Eu também não queria viver assim no começo... 502 00:35:26,640 --> 00:35:29,130 Aqueci o Chá Oolong... 503 00:35:29,130 --> 00:35:31,560 O que aconteceu? 504 00:35:31,560 --> 00:35:33,380 Você... 505 00:35:34,510 --> 00:35:37,260 Noonim é %$ 506 00:35:37,260 --> 00:35:38,680 Não, não é assim... 507 00:35:38,680 --> 00:35:40,680 Apenas diga uma palavra, Noonim. 508 00:35:40,680 --> 00:35:43,520 Podemos quebrá-lo ao meio, de uma só vez! 509 00:35:43,520 --> 00:35:46,450 Nós vamos quebrá-lo! 510 00:35:48,860 --> 00:35:51,350 Sinto muito, professor. 511 00:35:51,350 --> 00:35:54,850 Tenho algumas coisas para discutir com meus irmãos mais novos. 512 00:35:54,850 --> 00:35:56,920 Não posso escoltá-lo para longe... 513 00:35:56,920 --> 00:36:00,820 Bang Wool, leve seu professor de volta. 514 00:36:00,820 --> 00:36:02,280 Sair. 515 00:36:20,150 --> 00:36:22,170 Quem mandou você levar álcool para o professor?! 516 00:36:22,170 --> 00:36:26,040 - Por que você trouxe as crianças?! - Eu estava errado, Noonim. 517 00:36:26,040 --> 00:36:30,130 - Bang Lã. - Não faça barulho. Morda seus molares! 518 00:36:30,130 --> 00:36:32,690 Você cometeu um erro com minha mãe. 519 00:36:33,630 --> 00:36:37,770 Eu sei. Mas sua mãe também precisa saber. 520 00:36:37,770 --> 00:36:40,440 Você não pode crescer em um ambiente como este. 521 00:36:40,440 --> 00:36:42,900 Que tipo de ambiente é esse? 522 00:36:42,900 --> 00:36:46,170 Crianças que são criadas em estufas vivem apenas em estufas? 523 00:36:46,170 --> 00:36:50,720 A escola é uma selva e o mundo é uma selva. De que adianta se apenas a sua casa for uma estufa? 524 00:36:51,380 --> 00:36:54,790 É claro que quando você sair da estufa, você será pego. 525 00:36:54,790 --> 00:36:59,620 Minha mãe pode parecer uma pessoa patética aos seus olhos, mas não há ninguém como ela aos meus olhos. 526 00:36:59,620 --> 00:37:02,770 Mesmo que, aos seus olhos, eu pareça um encrenqueiro, 527 00:37:02,770 --> 00:37:09,840 aos meus olhos, você é uma criança que foi criada em uma estufa e não sabe nada sobre o mundo. 528 00:37:13,070 --> 00:37:15,570 Yi Kyeong também disse isso, 529 00:37:16,630 --> 00:37:19,370 que eu não sabia de nada. 530 00:37:20,660 --> 00:37:24,490 Você tem razão. Fui criado em uma estufa. 531 00:37:24,490 --> 00:37:29,380 De certa forma, posso saber muito menos sobre o mundo do que você. 532 00:37:29,950 --> 00:37:35,660 Mas Bang Wool, eu gostaria que você fosse criado em algum lugar mais quente, 533 00:37:35,660 --> 00:37:40,300 para que você pudesse soltar suas agulhas eriçadas 534 00:37:40,300 --> 00:37:43,720 e afrouxe os punhos que estão bem cerrados. 535 00:37:43,720 --> 00:37:48,210 Só por um momento, ainda que brevemente, 536 00:37:49,220 --> 00:37:53,890 sem preocupações, calorosamente, 537 00:37:55,570 --> 00:37:58,730 Eu gostaria que você tivesse uma estufa assim também. 538 00:38:00,330 --> 00:38:03,300 Embora eu não pudesse fazer isso por Yi Kyeong, 539 00:38:03,300 --> 00:38:08,620 Quero me tornar uma pessoa assim para você, Bang Wool. 540 00:38:11,050 --> 00:38:12,220 Aqui está sua sopa de macarrão. 541 00:38:12,220 --> 00:38:14,400 Ah, sim. 542 00:38:17,260 --> 00:38:19,840 Em primeiro lugar, coma. 543 00:38:24,290 --> 00:38:29,020 De qualquer forma, não conte isso para as outras crianças. 544 00:38:29,020 --> 00:38:32,320 Não conte às outras crianças que moro num lugar como este. 545 00:38:37,420 --> 00:38:39,520 Coma muito. 546 00:38:39,520 --> 00:38:42,460 Tudo bem. 547 00:38:42,460 --> 00:38:46,970 Isso faz parte do programa de tratamento especial. Comer. 548 00:38:46,970 --> 00:38:53,290 ♫ Porque um prego foi cravado em meu coração, estou chamando por você ♫ 549 00:38:53,290 --> 00:38:59,920 ♫ Ah, estou chorando, chorando, chorando ♫ 550 00:38:59,920 --> 00:39:09,090 ♫ As lágrimas estão chamando seu nome comovente ♫ 551 00:39:20,150 --> 00:39:25,830 É sobre a lista daqueles que estão contra o Presidente Hong, dentro da Fundação, que falamos. 552 00:39:25,830 --> 00:39:30,890 Como são pessoas do círculo íntimo, você deve abordá-los com cautela. 553 00:39:34,580 --> 00:39:37,910 Você já tomou sua decisão? 554 00:39:40,890 --> 00:39:43,870 Ainda não decidi. 555 00:39:45,770 --> 00:39:49,510 Preciso das chaves para mover aquela lista de pessoas. 556 00:39:49,510 --> 00:39:55,530 Se for o Presidente Hong, ele terá feito um arquivo preto separado que contém as fraquezas dos Diretores. 557 00:39:55,530 --> 00:39:57,930 Isso está em seu cofre pessoal— 558 00:39:59,140 --> 00:40:00,800 Você não confia em mim? 559 00:40:01,610 --> 00:40:04,960 A confiança é como poeira. 560 00:40:04,960 --> 00:40:07,920 Antes de se acumular, não é nada. 561 00:40:07,920 --> 00:40:12,370 Faltam quarenta e oito horas para o presidente Hong retornar do exterior. 562 00:40:22,190 --> 00:40:27,040 Mãe, sinto muito. Hoje também, você poderia limpar depois... 563 00:40:27,040 --> 00:40:31,670 Ei! Por que você sempre me diz para limpar hoje em dia? 564 00:40:31,670 --> 00:40:37,080 Desculpe. Há muitos clientes matinais hoje em dia, então... 565 00:40:38,750 --> 00:40:42,850 Cabeça Geral 566 00:40:44,890 --> 00:40:47,610 Gostaria de entrar na sala de bate-papo? 567 00:40:49,140 --> 00:40:50,650 O Homem Músculo está esperando. 568 00:40:52,980 --> 00:40:55,640 Andrômeda 569 00:40:55,640 --> 00:40:59,000 Quem é esse? Isso de manhã cedo... 570 00:40:59,000 --> 00:41:00,780 Ah, você usa o Talk (Kakaotalk: sistema de mensagens de texto) agora? 571 00:41:00,780 --> 00:41:03,790 Com quem você está falando que está recebendo tantas mensagens? 572 00:41:03,790 --> 00:41:06,110 Dê para mim. Vamos ver quem chega tão cedo de manhã... 573 00:41:06,110 --> 00:41:10,340 Isso pode ser resolvido simplesmente desligando-o e ligando-o novamente. O meu também faz isso. 574 00:41:10,340 --> 00:41:12,270 Este é um novo tipo de spam. 575 00:41:12,270 --> 00:41:14,630 Por falar nisso, hoje não há presunto. 576 00:41:14,630 --> 00:41:17,130 Tem ovo enrolado. Apenas coma isso. 577 00:41:17,130 --> 00:41:22,860 Com outro nome, 'Talk Hell". Assim que o alvo for confirmado, todos, em todas as turmas, enviam vários convites simultaneamente. 578 00:41:22,860 --> 00:41:26,790 Se você sair, será convidado novamente. Se você sair, será convidado novamente. Você está totalmente morto. 579 00:41:26,790 --> 00:41:29,900 De manhã ou à noite, a qualquer hora do dia, você continuará sendo convidado sem parar. 580 00:41:29,900 --> 00:41:31,230 Então você simplesmente não pode usar o Talk. 581 00:41:31,230 --> 00:41:36,430 Então você será um pária. Se você for o único que não está na sala de bate-papo, essa pessoa se tornará o perdedor. 582 00:41:36,430 --> 00:41:39,470 Então, quem ordenou o terrorismo Talk foi Hong Sang Tae, 583 00:41:39,470 --> 00:41:43,990 e Dog Tag, Apgujeong Double Nosebleed e Andromeda, vocês três participaram. 584 00:41:43,990 --> 00:41:48,830 Porque não podemos... rebelar-nos contra as palavras de Hong Sang Tae... 585 00:41:48,830 --> 00:41:53,750 Se não fizermos o que o líder principal Hong diz, ficaremos presos no lado da conversação. 586 00:42:03,480 --> 00:42:05,320 - Ah Ran também sofreu algo assim? - Sim. 587 00:42:05,320 --> 00:42:08,290 Isso não é nada. No momento, a sala de chat não é brincadeira. 588 00:42:08,290 --> 00:42:10,080 Deixe-me ver. 589 00:42:11,470 --> 00:42:13,520 - Jin Yi Kyeong morreu. - Mas aquele Jin Yi Kyeong, 590 00:42:13,520 --> 00:42:16,100 - Houve um boato de que ela tinha "algum" relacionamento com o Professor Do. - Ela é uma psicopata total! 591 00:42:16,100 --> 00:42:19,840 Jin Yi Kyeong era tão pegajosa que Teach Do a excluiu. 592 00:42:22,140 --> 00:42:27,520 Você a matou. Você a matou. 593 00:42:27,520 --> 00:42:30,930 VOCÊ MATOU MEU YI KYEONG! 594 00:42:37,640 --> 00:42:43,130 Não há mais nada a temer, Ah Ran. Eu farei. 595 00:42:45,130 --> 00:42:47,610 Ah Ran disse algo diferente para você? 596 00:42:47,610 --> 00:42:50,550 Sobre como Yi Kyeong morreu... 597 00:42:50,550 --> 00:42:56,180 Olhando para trás, parece que Ah Ran teve pensamentos estranhos depois de ouvir Yi Kyeong. 598 00:43:49,700 --> 00:43:51,450 O que é isso? 599 00:43:53,730 --> 00:43:57,630 Talvez... seja o aniversário de Sang Tae? 600 00:44:18,490 --> 00:44:21,610 Desde quando ele pensava em seu filho. 601 00:44:47,230 --> 00:44:49,810 Fundação Myeong Seong Lista VIP 602 00:45:14,300 --> 00:45:20,230 Aigoo, meus bebês. Você tem jogado bem? 603 00:45:21,900 --> 00:45:24,910 Estou feliz em ver você. 604 00:45:37,210 --> 00:45:40,070 Você está se escondendo porque o papai está aqui? 605 00:45:42,980 --> 00:45:47,240 Ah, esse aí engordou, engordou. 606 00:45:47,240 --> 00:45:49,330 Dê um beijo no papai. 607 00:45:51,780 --> 00:45:57,330 O que meu Do Shik está fazendo? Papai está aqui! Estou feliz em ver você! 608 00:46:00,830 --> 00:46:06,930 Minha linda, devo ver com o que você brincou enquanto eu estive fora? 609 00:46:06,930 --> 00:46:09,720 Bonito... 610 00:46:29,190 --> 00:46:30,660 Ah! Você me assustou! 611 00:46:30,660 --> 00:46:34,090 Fiquei tão surpreso! Como é que você entrou aqui? 612 00:46:36,080 --> 00:46:39,590 Você está trabalhando junto com Do Jeong Woo? Você está louco? 613 00:46:40,330 --> 00:46:43,800 Limpe-o rapidamente. O presidente Hong está aqui. 614 00:46:43,800 --> 00:46:46,550 - O que? - O presidente Hong está aqui. Limpe rapidamente! 615 00:46:46,550 --> 00:46:50,250 - Ele deveria voltar amanhã— - Limpe rapidamente! 616 00:47:18,280 --> 00:47:19,740 Você chegou, presidente. 617 00:47:19,740 --> 00:47:24,100 Oh sim. Meu cachorrinho, você tem guardado bem a casa? 618 00:47:24,100 --> 00:47:27,550 Sim. Você teve uma boa reunião com a senhora? 619 00:47:27,550 --> 00:47:30,570 Você acha que posso ter um bom encontro com ela? 620 00:47:30,570 --> 00:47:33,640 Você está sempre criando problemas quando não estou aqui. 621 00:47:33,640 --> 00:47:36,910 O que você fez, sem controlar a mídia?! 622 00:47:38,540 --> 00:47:44,020 Sinto muito, presidente. Tentamos ao máximo, mas a mãe do aluno que se suicidou é repórter... 623 00:47:44,020 --> 00:47:47,200 Aigoo, o mundo está chegando ao fim. 624 00:47:47,200 --> 00:47:49,890 Só porque ela foi atingida um pouco, aquela jovem pula de um prédio, 625 00:47:49,890 --> 00:47:54,130 e aquela coisa velha faz barulho pedindo o divórcio. 626 00:47:54,130 --> 00:47:56,370 Vamos tomar uma bebida pelo menos. 627 00:47:56,370 --> 00:47:58,410 Vou prepará-lo, presidente. 628 00:47:58,410 --> 00:48:01,410 Ela vai preparar tudo, então sente-se. 629 00:48:01,410 --> 00:48:07,770 Olha aqui, com mulher e álcool, eu escolho pessoalmente de acordo com meu gosto. 630 00:48:12,350 --> 00:48:15,520 O que devo ter? 631 00:48:16,280 --> 00:48:18,440 Que tal uma bebida Biryong (Dragão Voador)? 632 00:48:18,440 --> 00:48:22,450 Bebida Biryong? Isso é bom. Vou tomar um copo disso. 633 00:48:39,790 --> 00:48:41,860 Ei, querido. 634 00:48:41,860 --> 00:48:49,230 sobre sua promoção... O patrão encomendou? Você é próximo do chefe? 635 00:48:49,230 --> 00:48:52,670 Onde você pode encontrar um cara maluco que seja amigo próximo do chefe? 636 00:48:52,670 --> 00:48:55,860 Só estou fingindo estar perto dele porque preciso. 637 00:48:55,860 --> 00:49:02,830 Na verdade, há alguém muito acima do chefe da empresa que me apoia. 638 00:49:02,830 --> 00:49:04,680 Quem? 639 00:49:05,570 --> 00:49:10,630 Existe alguém chamado Diretor Do, e ele é o Diretor Executivo da Fundação Myeong Seong. 640 00:49:10,630 --> 00:49:13,500 Por que o professor Do estaria envolvido com você? 641 00:49:13,500 --> 00:49:17,070 Como você conhece o Diretor Do? 642 00:49:17,070 --> 00:49:21,710 Ah, você sabe... Ele é professor de Ah Ran, então eu sei. 643 00:49:21,710 --> 00:49:23,200 Ah, isso mesmo. 644 00:49:23,200 --> 00:49:28,400 Isso ensina... Não, quero dizer, o diretor, 645 00:49:28,400 --> 00:49:31,080 Talvez... haja algo estranho nele? 646 00:49:31,080 --> 00:49:34,760 Algo estranho nele? Ah, sim, existe. 647 00:49:34,760 --> 00:49:36,220 O que? 648 00:49:36,220 --> 00:49:39,910 Ele é uma pessoa tão boa. 649 00:49:39,910 --> 00:49:43,280 Ele se preocupa muito com nosso Ah Ran. 650 00:49:43,280 --> 00:49:48,350 Ah, neste mundo não há professor tão atencioso quanto ele. 651 00:49:54,630 --> 00:49:56,440 Tome cuidado. 652 00:49:57,210 --> 00:49:58,560 OK. 653 00:49:58,560 --> 00:50:03,390 Ei, ei, o que é isso nos seus lábios? Limpe-o. 654 00:50:03,390 --> 00:50:06,190 Olá, olá. 655 00:50:06,190 --> 00:50:08,990 Vocês dois estão sempre juntos. 656 00:50:11,050 --> 00:50:13,360 Ela é minha amiga. Minha melhor amiga. 657 00:50:15,820 --> 00:50:18,320 Eu não sou amigo dessa garota. 658 00:50:19,470 --> 00:50:22,850 Por que? Somos amigos desde pequenos. Os melhores amigos. 659 00:50:22,850 --> 00:50:25,520 Não me lembro de ter um amigo como você. 660 00:50:27,230 --> 00:50:30,650 Ah Ran, você pode vir comigo um pouco à sala de conferências? 661 00:50:44,960 --> 00:50:48,090 Suas memórias de antes... não estão voltando? 662 00:50:48,090 --> 00:50:50,590 Que memórias? 663 00:50:50,590 --> 00:50:54,650 Você está sendo agredido ou 664 00:50:54,650 --> 00:50:58,160 por que Yi Kyeong morreu... esse tipo de lembrança ruim. 665 00:51:00,300 --> 00:51:02,130 Eu não me lembro. 666 00:51:02,130 --> 00:51:04,420 Também não quero lembrar. 667 00:51:05,430 --> 00:51:06,410 Por que? 668 00:51:06,410 --> 00:51:08,470 Porque preciso me concentrar nos estudos. 669 00:51:08,470 --> 00:51:11,080 É um momento importante, agora. 670 00:51:12,650 --> 00:51:14,320 Isso mesmo. 671 00:51:15,300 --> 00:51:18,140 Talvez seja porque fica em um canto isolado, mas as crianças não vêm a esta estante com muita frequência. 672 00:51:18,140 --> 00:51:20,180 Existem muitos livros bons, no entanto. 673 00:51:20,950 --> 00:51:24,780 Existem muitos livros que irão ajudá-lo em seus testes, então dê uma olhada. 674 00:51:54,070 --> 00:51:57,180 área de descanso ecológica Livros 675 00:51:57,180 --> 00:52:00,550 Tenho certeza que ela não sabe até esse ponto. 676 00:52:49,660 --> 00:52:52,420 Por que você está fazendo verificações de antecedentes que eu não pedi? 677 00:52:52,420 --> 00:52:55,900 O que há de tão bom em desenterrar eventos do passado? 678 00:52:55,900 --> 00:52:58,840 É porque você estava tremendo de medo depois de ver Dong Chil, 679 00:52:58,840 --> 00:53:01,640 então de repente isso me veio à mente. 680 00:53:01,640 --> 00:53:04,070 A garota que te fez assim está dormindo confortavelmente? 681 00:53:04,070 --> 00:53:06,730 Isso foi tudo por causa de Ae Yeon? 682 00:53:06,730 --> 00:53:08,050 É por causa de Ae Yeon. 683 00:53:08,050 --> 00:53:11,580 A pessoa que denunciou Dong Chil sobre você e Beom namorando foi Ae Yeon, 684 00:53:11,580 --> 00:53:15,110 e a pessoa que passou a mensagem de que Dong Chil queria conhecer você naquele dia foi Ae Yeon. 685 00:53:15,110 --> 00:53:16,730 Isso porque Dong Chil ameaçou... 686 00:53:16,730 --> 00:53:19,310 Então, e o testemunho dela no tribunal? 687 00:53:23,140 --> 00:53:25,070 Eu vi... 688 00:53:25,780 --> 00:53:27,470 Kang Ja... 689 00:53:29,500 --> 00:53:32,000 Kang Ja matando Beom... 690 00:53:32,720 --> 00:53:35,050 Mas foi um erro! 691 00:53:35,050 --> 00:53:37,280 Isso não foi feito de propósito. 692 00:53:37,280 --> 00:53:40,220 Foi um erro. 693 00:53:40,220 --> 00:53:42,610 Por favor, perdoe-a. 694 00:53:45,130 --> 00:53:47,010 Kang Ja... 695 00:53:47,010 --> 00:53:50,840 Naquela época, se Joo Ae Yeon não tivesse testemunhado no tribunal, 696 00:53:50,840 --> 00:53:53,110 você não teria sido enviado para detenção juvenil. 697 00:53:53,110 --> 00:53:54,950 Parar. 698 00:53:54,950 --> 00:53:57,640 Você não acha que isso é injusto? 699 00:53:57,640 --> 00:54:00,890 Aquela garota Joo Ae Yeon, para um caso que não tinha nenhuma prova, 700 00:54:00,890 --> 00:54:02,870 ela inventou depoimento e tudo... 701 00:54:02,870 --> 00:54:05,520 Que tipo de sentimentos ruins aquela garota tinha por você? 702 00:54:05,520 --> 00:54:07,630 Eu disse para parar. 703 00:54:09,600 --> 00:54:12,330 O velho ditado que diz que a parte superior do pé será cortada pelo machado em que você confia, 704 00:54:12,330 --> 00:54:13,920 esse ditado se encaixa exatamente. 705 00:54:13,920 --> 00:54:17,110 Todo mundo vive acreditando no que quer acreditar. 706 00:54:17,620 --> 00:54:20,570 Aquela garota, como ela quiser, e eu, como eu quiser. 707 00:54:20,570 --> 00:54:22,700 E Dong Chil, como Dong Chil quiser. 708 00:54:24,500 --> 00:54:26,880 Todos nós temos que viver acreditando em alguma coisa. 709 00:54:28,370 --> 00:54:31,680 Ser incapaz de viver por não acreditar em nada 710 00:54:31,680 --> 00:54:33,680 é humano. 711 00:54:55,080 --> 00:54:57,950 Finalmente estamos no mesmo barco. 712 00:54:57,950 --> 00:54:59,990 E não há caminho de volta. 713 00:54:59,990 --> 00:55:02,820 Eu farei isso para que você não precise voltar para aquele inferno. 714 00:55:02,820 --> 00:55:04,500 Confie em mim. 715 00:55:06,240 --> 00:55:08,950 Às vezes nem consigo confiar em mim mesmo. 716 00:55:12,560 --> 00:55:16,160 Eu não estou acreditando em você. Estou fazendo uma escolha, 717 00:55:18,530 --> 00:55:20,600 enquanto arriscava minha vida. 718 00:55:23,370 --> 00:55:25,390 Desta vez, eu... 719 00:55:26,710 --> 00:55:29,670 espero ter feito a escolha certa. 720 00:55:34,410 --> 00:55:36,520 Acho que ouvi dizer que ela foi estudar no exterior depois disso. 721 00:55:36,520 --> 00:55:39,160 Uma garota que tremia porque não conseguia pagar a mensalidade. . . 722 00:55:39,160 --> 00:55:41,790 Onde ela teria encontrado dinheiro para estudar no exterior? 723 00:55:41,790 --> 00:55:44,220 De qualquer forma, estou descobrindo tudo. 724 00:55:44,220 --> 00:55:46,200 Não olhe mais para isso. 725 00:55:46,930 --> 00:55:49,230 Tudo bem se ela estiver vivendo bem. 726 00:55:49,230 --> 00:55:50,300 Você vai? 727 00:55:50,300 --> 00:55:52,780 É hora de Ah Ran terminar. 728 00:55:55,450 --> 00:55:59,900 Enfim, aquela garota sempre foge quando falo dos velhos tempos. 729 00:56:07,090 --> 00:56:11,370 - Ei, Wang Jeong Hee! - Sim. - Ah Ran ainda está na sala de aula? 730 00:56:11,370 --> 00:56:13,370 Ah, correu? 731 00:56:13,370 --> 00:56:14,320 Eu não a vi por aí. 732 00:56:14,320 --> 00:56:18,210 Vendo antes, também não a vi no sexto período. 733 00:56:19,180 --> 00:56:20,190 Então vá embora. 734 00:56:20,190 --> 00:56:22,900 Sim. Você trabalhou duro. 735 00:56:25,310 --> 00:56:27,500 [Minha querida filha] 736 00:56:39,030 --> 00:56:43,460 A pessoa que você está tentando contatar não está disponível. Depois do bipe... 737 00:56:49,530 --> 00:56:50,590 Olá? 738 00:56:50,590 --> 00:56:54,730 Jo Bang Wool, onde você está? Você faltou à aula de novo! 739 00:56:54,730 --> 00:56:58,190 Falarei com você mais tarde. Você está talvez com Ah Ran? 740 00:56:58,190 --> 00:57:00,950 Então, professor, você não viu Ah Ran durante o horário de estudo? 741 00:57:00,950 --> 00:57:04,270 Eu não a vi durante o horário de estudo, então queria saber se ela estava com você. 742 00:57:04,270 --> 00:57:08,230 O que você está fazendo como professor de sala de aula quando a criança não está lá?! Por que você não está procurando por ela?! 743 00:57:08,230 --> 00:57:10,900 Tudo o que você faz é ligar... estou desligando! 744 00:57:10,900 --> 00:57:12,920 Ei, ei. 745 00:58:15,490 --> 00:58:17,870 Unni, perguntei na sala de bate-papo. 746 00:58:17,870 --> 00:58:20,750 O último lugar onde Oh Ah Ran foi visto foi na biblioteca. 747 00:58:41,100 --> 00:58:42,990 Ah, correu! 748 00:58:44,370 --> 00:58:46,190 Ah, correu! 749 00:58:47,000 --> 00:58:48,630 Ah, correu! 750 01:00:31,560 --> 01:00:33,160 Ae Yeon. 751 01:00:33,750 --> 01:00:36,000 O que você está fazendo e por que não vem? 752 01:00:45,640 --> 01:00:47,730 Tem alguém aí? 753 01:00:55,290 --> 01:01:00,340 ♫ Lado ensolarado, você me teve o dia todo ♫ 754 01:01:00,340 --> 01:01:05,520 ♫ Do jeito que amo todos os meus dias ♫ 755 01:01:05,520 --> 01:01:12,150 ♫ Está tudo bem, oooh, é legal. Vamos uma vez. ♫ 756 01:01:13,450 --> 01:01:15,370 [Mãe irritada] 757 01:01:15,370 --> 01:01:16,750 Olhe ali. 758 01:01:16,750 --> 01:01:18,910 ♫ Estou adorando me divertir muito ♫ 759 01:01:18,910 --> 01:01:21,660 ♫ Eu só quero me divertir ♫ 760 01:01:21,660 --> 01:01:23,950 ♫ Não fique triste, mãe zangada. ♫ 761 01:01:23,950 --> 01:01:25,690 Go Bok Dong, Jo Bang Wool e Oh Ah Ran. Os três juntos. 762 01:01:25,690 --> 01:01:28,190 Quando foi que fiz uma promessa dessas? 763 01:01:28,190 --> 01:01:29,670 Você realmente quer morrer? 764 01:01:29,670 --> 01:01:32,620 Bem-vindo de volta à escola, Go Bok Dong. 765 01:01:32,620 --> 01:01:34,460 Oh! 766 01:01:36,850 --> 01:01:42,120 Ei! 767 01:01:42,120 --> 01:01:43,690 O que vocês, crianças, estão fazendo agora? 768 01:01:43,690 --> 01:01:45,540 Eu disse pare! 769 01:01:47,190 --> 01:01:49,780 Ei! 770 01:01:51,530 --> 01:01:54,490 Ei! Parar! 771 01:01:54,490 --> 01:01:56,020 Ei! 772 01:01:56,020 --> 01:01:58,190 Vocês, crianças, tragam todos seus pais aqui, ouviram?! 773 01:01:58,190 --> 01:01:59,840 Eu tenho que ir para a escola? 774 01:01:59,840 --> 01:02:01,200 Como estou? 775 01:02:01,200 --> 01:02:03,250 Achei que estava tendo uma visão da minha mãe morta. 776 01:02:03,250 --> 01:02:05,010 Mas sua mãe está viva. 777 01:02:05,010 --> 01:02:06,810 A mãe de Bang Wool! 778 01:02:08,620 --> 01:02:12,100 - Deixei meu filho aos cuidados da escola. Mesmo assim, não consegui ir ver você. - A mãe??? 779 01:02:12,100 --> 01:02:16,780 Aigoo, sim, por favor, torne-se amigo íntimo do meu Bang Wool. 780 01:02:16,780 --> 01:02:18,300 Han— 781 01:02:18,300 --> 01:02:20,570 - Saia. - Isso é caro! 782 01:02:20,570 --> 01:02:22,190 A pulseira vai quebrar! 783 01:02:22,190 --> 01:02:24,520 Minha mãe voltou para casa. 784 01:02:24,520 --> 01:02:26,040 Por favor, encontre-a pelo menos uma vez. 785 01:02:26,040 --> 01:02:27,610 Bang Lã! 786 01:02:28,280 --> 01:02:29,680 Aguentar. 787 01:02:29,680 --> 01:02:32,060 Venha aqui. Eu disse que contaria a você! 788 01:02:32,060 --> 01:02:33,410 Falar sobre o quê? 789 01:02:33,410 --> 01:02:35,620 Ei, garoto. 790 01:02:37,780 --> 01:02:41,020 Vou apenas investigar discretamente a identidade do professor Do Jeong Woo. 791 01:02:41,020 --> 01:02:43,520 Agir como um colegial não bastava, agora você vai atuar como detetive? 792 01:02:43,520 --> 01:02:47,300 Ah, ah, está quente, está quente! Está quente! O que eu faço? 793 01:02:47,300 --> 01:02:49,420 Você precisa ir tão longe? ♫ O que vou fazer? ♫ 794 01:02:49,420 --> 01:02:51,870 Pode haver alguma evidência deixada em sua casa. 795 01:02:51,870 --> 01:02:54,190 ♫ Eu só quero me divertir. ♫ 796 01:02:54,190 --> 01:02:58,800 ♫ Meu Deus, minha mãe zangada ♫