1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:10,574 --> 00:00:11,574
Брейди!

2
00:00:13,109 --> 00:00:15,597
Да, оседлай меня, ковбой!

3
00:00:33,669 --> 00:00:37,172
Господи... Ты их слышишь?

4
00:00:38,611 --> 00:00:40,863
Эх, не так уж и много.

5
00:00:41,964 --> 00:00:43,675
Вам повезло.

6
00:00:50,086 --> 00:00:52,086
Стив, телефон!

7
00:00:53,136 --> 00:00:55,346
Кто звонит по стационарному телефону?

8
00:00:57,981 --> 00:01:00,984
Привет... да.

9
00:01:02,611 --> 00:01:05,523
- Это Кэрри.
- Привет?

10
00:01:15,554 --> 00:01:17,038
Ох...

11
00:01:25,522 --> 00:01:27,149
Что мне теперь делать?

12
00:01:28,792 --> 00:01:30,406
Я думаю...

13
00:01:31,565 --> 00:01:34,284
Они забирают его,

14
00:01:34,289 --> 00:01:36,750
- и...
- Нет, я имел в виду себя.

15
00:01:37,592 --> 00:01:42,273
- Что мне теперь делать?
- Ой, милый, ой, милый.

16
00:02:15,351 --> 00:02:16,464
Ты в порядке?

17
00:02:16,469 --> 00:02:18,094
Ой.

18
00:02:18,812 --> 00:02:20,586
Это моя спина.

19
00:02:22,437 --> 00:02:24,644
Иногда Бигу приходится его тереть.

20
00:02:29,322 --> 00:02:30,687
Здесь?

21
00:02:32,818 --> 00:02:34,906
Спасибо. Этого достаточно.

22
00:02:36,158 --> 00:02:37,493
Вы уверены?

23
00:02:47,801 --> 00:02:52,801
Синхронизировано и исправлено QueenMaddie.
www.MY-SUBS.com

24
00:02:58,555 --> 00:03:02,062
_

25
00:03:12,150 --> 00:03:14,570
Когда вы пришли в
конец пути вместе...

26
00:03:15,676 --> 00:03:17,695
и пришло время прощаться...

27
00:03:18,630 --> 00:03:20,299
мы можем быть там для вас.

28
00:03:21,513 --> 00:03:24,250
Когда ты чувствуешь себя разбитым и потерянным,

29
00:03:25,150 --> 00:03:26,711
и не знаю, куда повернуть...

30
00:03:26,716 --> 00:03:28,628
- Эй.
- ... мы можем быть рядом с тобой.

31
00:03:28,633 --> 00:03:30,409
- Поспать?
- Мм-хм.

32
00:03:30,414 --> 00:03:32,953
Мы можем помочь превратить это
трудные решения...

33
00:03:33,410 --> 00:03:35,640
в значимые воспоминания.

34
00:03:36,658 --> 00:03:38,539
Вам не обязательно идти по этой дороге в одиночку.

35
00:03:38,544 --> 00:03:41,812
- Что это такое?
- Это ролик о похоронном бюро.

36
00:03:43,913 --> 00:03:45,414
Хорошо.

37
00:03:46,298 --> 00:03:50,516
Ну, я собираюсь сварить нам кофе,

38
00:03:50,521 --> 00:03:52,648
а потом мы разберемся
что нам здесь нужно сделать.

39
00:03:52,653 --> 00:03:55,323
Нет, тебе нужно пойти домой и
поспать перед школой.

40
00:03:55,328 --> 00:03:57,844
Шарлотта может прийти
и помогите мне разобраться в этом.

41
00:03:57,849 --> 00:04:00,360
я не пойду в школу
и оставить тебя здесь одного.

42
00:04:01,148 --> 00:04:03,155
- Где ты хранишь кофе?
- Я не буду один.

43
00:04:03,159 --> 00:04:04,555
Шарлотта будет здесь,

44
00:04:04,560 --> 00:04:07,609
и тебе пора идти в школу,
особенно после того первого дня.

45
00:04:08,130 --> 00:04:10,244
Ну, мы можем поговорить
об этом за кофе.

46
00:04:10,249 --> 00:04:12,293
- Где твой кофе?
- Это в морозилке.

47
00:04:12,298 --> 00:04:15,633
Хорошо... Я приготовлю нам немного.

48
00:04:16,719 --> 00:04:18,195
Что-то?

49
00:04:22,102 --> 00:04:23,484
Кофе.

50
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
М-м-м.

51
00:04:38,859 --> 00:04:42,695
- Нам так повезло.
- Так, так, так повезло.

52
00:04:44,348 --> 00:04:46,237
И я сожалею о прошлой ночи.

53
00:04:46,242 --> 00:04:48,837
- Давай больше не будем придираться друг к другу.
- Мы не будем.

54
00:04:48,842 --> 00:04:51,345
Это глупо, мелочно и не важно.

55
00:04:51,350 --> 00:04:52,716
Т-ты все, что для меня важно...

56
00:04:52,720 --> 00:04:54,627
И ты для меня важен.

57
00:04:55,534 --> 00:04:58,037
- Я тебя люблю.
- Я тоже тебя люблю.

58
00:05:00,401 --> 00:05:03,112
Все в порядке. Дай мне кофе.

59
00:05:05,806 --> 00:05:07,829
Ты носишь тот одеколон, который я ненавижу?

60
00:05:09,095 --> 00:05:11,712
Извини. Я услышал себя. Я сделал.

61
00:05:13,712 --> 00:05:15,361
Я имею в виду...

62
00:05:16,514 --> 00:05:19,267
А это пространство Хэмптона.

63
00:05:20,228 --> 00:05:23,273
Элегантный, спокойный, сдержанный.

64
00:05:23,489 --> 00:05:26,056
Это самый крупный из
наши пять площадок для проведения мероприятий.

65
00:05:26,511 --> 00:05:30,517
Сколько участников будет
вы ждете, миссис Престон?

66
00:05:31,817 --> 00:05:37,290
Ох, эм... Я, я не
даже обдумывал это еще.

67
00:05:37,462 --> 00:05:41,132
Это, все в порядке. Это
только что произошло, и...

68
00:05:41,137 --> 00:05:44,220
у нас просто не было времени
чтобы собраться с мыслями.

69
00:05:44,225 --> 00:05:48,163
Ты наша первая остановка,
и это, это ново для нас.

70
00:05:48,168 --> 00:05:50,803
Понял. Присаживайтесь.

71
00:05:50,808 --> 00:05:53,352
Э, Джейн Хейс, наш главный гробовщик,

72
00:05:53,357 --> 00:05:54,942
будет внутри, чтобы продолжить.

73
00:05:54,947 --> 00:05:56,585
- Спасибо.
- Спасибо.

74
00:06:12,997 --> 00:06:15,875
- Что?
- Ему бы здесь не понравилось.

75
00:06:16,750 --> 00:06:18,163
Мы можем посмотреть другие комнаты.

76
00:06:18,168 --> 00:06:20,819
Нет, все место. Это просто...

77
00:06:21,710 --> 00:06:23,674
Это просто... Это все неправильно.

78
00:06:24,701 --> 00:06:27,453
Это место о
старики и смерть.

79
00:06:33,141 --> 00:06:34,936
Хэмптонское пространство...

80
00:06:36,217 --> 00:06:41,366
- Должно быть, мне нравится ирония.
- Кэрри, мне очень, очень жаль.

81
00:06:41,803 --> 00:06:44,232
Если бы я не заставил тебя
пойти на концерт

82
00:06:44,237 --> 00:06:46,359
тогда ты бы пошел
в Хэмптонс с Бигом,

83
00:06:46,364 --> 00:06:48,407
и он был бы жив прямо сейчас.

84
00:06:48,569 --> 00:06:50,404
Я просто...

85
00:06:50,409 --> 00:06:54,056
Мне кажется, ты думаешь, что это все моя вина.

86
00:06:54,061 --> 00:06:56,647
Что? Я так не думаю.

87
00:06:56,652 --> 00:06:59,872
Ну, я так и делаю. Мне очень жаль.

88
00:06:59,877 --> 00:07:02,814
Мне очень жаль. Мне очень жаль.

89
00:07:02,819 --> 00:07:05,241
Шарлотта, у него случился сердечный приступ.

90
00:07:05,246 --> 00:07:06,939
Я знаю, я знаю, но если бы ты этого не сделал

91
00:07:06,944 --> 00:07:09,214
был на концерте, ты
был бы с ним,

92
00:07:09,219 --> 00:07:10,843
и ты бы, ты
сделал бы что-нибудь,

93
00:07:10,847 --> 00:07:13,007
и тогда он был бы жив сейчас.

94
00:07:19,918 --> 00:07:21,913
- Я Джейн Хейс.
- Ой.

95
00:07:21,918 --> 00:07:25,241
мне очень жаль
ваша потеря, миссис Престон.

96
00:07:25,757 --> 00:07:28,426
Я-я не миссис Престон.
Она миссис Престон.

97
00:07:28,431 --> 00:07:31,017
Я-я просто ее друг.

98
00:07:31,022 --> 00:07:34,127
Мои извинения. Я сожалею о вашей утрате.

99
00:07:34,132 --> 00:07:35,595
Большое спасибо за ваше время,

100
00:07:35,600 --> 00:07:37,819
но я не думаю об этом
здесь получится.

101
00:07:37,824 --> 00:07:39,704
- Шарлотта, пойдем.
- Мне очень жаль.

102
00:07:39,709 --> 00:07:42,331
Я вошел, и она была так опустошена.

103
00:07:42,336 --> 00:07:44,983
Нет, все в порядке. Все в порядке.

104
00:07:45,397 --> 00:07:47,186
Шарлотта, вставай.

105
00:07:47,191 --> 00:07:49,797
Вы бы предпочли еще один
наш гробовщик справится с этим?

106
00:07:49,802 --> 00:07:52,638
Нет, спасибо. Шарлотта, пожалуйста
соберись и вставай.

107
00:07:52,948 --> 00:07:54,199
Да.

108
00:07:55,982 --> 00:07:57,522
Пожалуйста!

109
00:07:57,734 --> 00:08:01,404
Не уходи из-за
необдуманная ошибка, которую я совершил.

110
00:08:01,496 --> 00:08:04,280
Джейн, это не ты... Это я.

111
00:08:08,803 --> 00:08:10,569
Дерьмо.

112
00:08:13,101 --> 00:08:15,281
Это ужасно. Я чувствую себя ужасно.

113
00:08:15,286 --> 00:08:17,056
Я должен посадить тебя в Убер.

114
00:08:17,061 --> 00:08:19,147
Нет, все в порядке. Иди домой и ложись.

115
00:08:19,152 --> 00:08:21,478
Нет, но всего на час.
Так много всего нужно сделать.

116
00:08:21,483 --> 00:08:24,813
- Ты уверен, что с тобой все в порядке?
- Думаю, я бы предпочел это.

117
00:08:27,149 --> 00:08:30,311
Позвони Миранде. Ой, подожди!
Нет, нет. Я могу это сделать.

118
00:08:30,316 --> 00:08:32,164
Я делаю это сейчас!

119
00:08:33,061 --> 00:08:34,655
Люблю тебя.

120
00:09:19,387 --> 00:09:21,804
Ой, извини... Извините.

121
00:09:22,015 --> 00:09:23,933
Мне, мне просто нужно найти свое удостоверение личности.

122
00:09:23,938 --> 00:09:25,560
Это где-то здесь.
Это будет всего лишь секунда.

123
00:09:25,564 --> 00:09:26,857
Извините, извините.

124
00:09:26,910 --> 00:09:28,536
Пожалуйста, отойдите в сторону, пока не сделаете это.

125
00:09:28,541 --> 00:09:29,981
Нет, нет. Это, это прямо здесь.

126
00:09:29,986 --> 00:09:31,487
- Я просто...
- Э, привет.

127
00:09:31,492 --> 00:09:33,057
Это профессор Ния Уоллес.

128
00:09:33,062 --> 00:09:34,500
Она преподает здесь право.

129
00:09:34,505 --> 00:09:37,096
- Ты можешь ее пропустить.
- Нет, без удостоверения я не могу.

130
00:09:37,101 --> 00:09:38,789
Я, я могу за нее поручиться.

131
00:09:38,794 --> 00:09:40,831
Э-э, здесь. Я-я Миранда Хоббс.

132
00:09:40,836 --> 00:09:42,076
Я учусь в ее классе.

133
00:09:42,081 --> 00:09:43,791
Да, ну, ты не она.

134
00:09:43,796 --> 00:09:45,870
Миранда, все в порядке.
Это где-то здесь.

135
00:09:45,875 --> 00:09:48,250
Просто еще одно место.
Если нет, я выйду.

136
00:09:48,255 --> 00:09:50,175
- Мне жаль.
- Я, я не понимаю

137
00:09:50,180 --> 00:09:52,237
почему ты сомневаешься в ее личности.

138
00:09:52,242 --> 00:09:53,759
Я не подвергаю сомнению ее личность.

139
00:09:53,764 --> 00:09:55,344
Я жду, пока она покажет мне свое удостоверение.

140
00:09:55,349 --> 00:09:56,809
Ну, это интересно

141
00:09:56,814 --> 00:09:59,733
потому что ты едва взглянул
у меня, когда я проходил.

142
00:09:59,781 --> 00:10:01,971
- Могу ли я узнать ваше имя?
- Нет.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
- Вот оно, вот оно.
- Спасибо.

144
00:10:03,733 --> 00:10:05,734
Проходите, профессор Уоллес.

145
00:10:10,217 --> 00:10:14,643
- Привет. Мне просто нужно было что-то сказать.
- А ты?

146
00:10:14,648 --> 00:10:17,039
- Прошу прощения?
- Тебе нужно было что-то сказать?

147
00:10:17,336 --> 00:10:21,407
Ох... один из важных
выводы, которые я получил от

148
00:10:21,412 --> 00:10:23,998
как быть антирасистом
это если ты что-то увидишь

149
00:10:24,003 --> 00:10:26,756
вы должны говорить об этом.
Вы должны это назвать.

150
00:10:26,761 --> 00:10:30,249
Что ж, это очень благородно с твоей стороны, даже
если немного комплекса белого спасителя,

151
00:10:30,254 --> 00:10:32,789
но реальность такова, что ты просто воспалился

152
00:10:32,794 --> 00:10:34,581
ситуация была совершенно нормальной.

153
00:10:34,586 --> 00:10:37,554
Ему нужно было увидеть мое удостоверение личности.
Это было где-то в моей сумке.

154
00:10:38,596 --> 00:10:39,968
Это не «Убить пересмешника».

155
00:10:39,972 --> 00:10:42,289
мне не нужен добросердечный
адвокат, который защитит меня.

156
00:10:43,890 --> 00:10:46,101
- Мне жаль.
- Я ценю это,

157
00:10:46,106 --> 00:10:48,245
но не обязательно извиняться.

158
00:10:48,250 --> 00:10:49,773
Мы все здесь просто учимся, верно?

159
00:10:49,778 --> 00:10:51,772
Говоря об этом, что такое
что происходит со всеми этими книгами?

160
00:10:51,776 --> 00:10:54,106
Это все доступно онлайн.
Kindle ничего не весит.

161
00:10:54,111 --> 00:10:56,275
Я, я знаю, но я просто,

162
00:10:56,280 --> 00:10:58,992
на самом деле, люблю поворачивать
страницы, когда я читаю.

163
00:10:58,997 --> 00:11:01,375
Ты старой школы.

164
00:11:06,756 --> 00:11:08,703
Почему все носят черное?

165
00:11:09,356 --> 00:11:12,297
Ну, это традиция,

166
00:11:12,302 --> 00:11:16,472
и это просто показывает, что мы
несчастлив и чувствую себя красочным.

167
00:11:16,634 --> 00:11:19,711
Да, я тоже не чувствую себя таким счастливым.

168
00:11:19,716 --> 00:11:22,427
О, милый, иди сюда.

169
00:11:22,582 --> 00:11:24,492
Мне нужны обе мои девочки.

170
00:11:26,260 --> 00:11:28,429
Нам всем грустно.

171
00:11:29,336 --> 00:11:32,521
Смерть... это часть жизни.

172
00:11:32,860 --> 00:11:35,655
Это самое печальное, но...

173
00:11:35,856 --> 00:11:39,075
это, это тоже очень
важная часть...

174
00:11:39,349 --> 00:11:42,269
потому что...

175
00:11:45,197 --> 00:11:47,802
это дает нам шанс вспомнить...

176
00:11:49,393 --> 00:11:52,271
как много для нас значат наши близкие.

177
00:11:54,238 --> 00:11:56,282
Так что, пока грустно...

178
00:11:57,588 --> 00:11:59,805
это все еще может быть красиво.

179
00:11:59,810 --> 00:12:02,856
Верно? Верно?

180
00:12:03,472 --> 00:12:05,766
Тетя Кэрри сейчас совсем одна?

181
00:12:05,820 --> 00:12:08,197
Нет, у нее есть мы.

182
00:12:08,513 --> 00:12:12,005
Лиза Тодд Уэксли здесь.
Она сказала, что ее пригласили на обед.

183
00:12:12,010 --> 00:12:15,545
О боже, я забыл. Я люблю вас, ребята.

184
00:12:19,256 --> 00:12:21,365
Как дела, команда Голденблатта?

185
00:12:21,370 --> 00:12:24,295
Шарлотта, дорогая, не волнуйся.
обо мне. Я полностью понимаю.

186
00:12:24,300 --> 00:12:26,824
Это просто полностью вылетело из моей головы.

187
00:12:26,829 --> 00:12:29,748
Я имею в виду, что все это имеет
просто был ужасный шок.

188
00:12:29,761 --> 00:12:32,204
Я просто в беспорядке. я мог бы
едва держишь это в себе

189
00:12:32,209 --> 00:12:34,795
- только что перед девочками.
- Я был точно таким же

190
00:12:34,800 --> 00:12:36,310
когда я потерял отца в прошлом году.

191
00:12:36,315 --> 00:12:39,300
Я мог видеть свои кольца
буквально дрожу на руках

192
00:12:39,305 --> 00:12:41,349
пока я пытался
будь таким сильным ради них.

193
00:12:42,219 --> 00:12:44,545
- Это тяжело.
- Это так тяжело.

194
00:12:44,550 --> 00:12:45,681
О, дорогая.

195
00:12:47,933 --> 00:12:50,854
О, все в порядке. Ох, ладно.

196
00:12:52,422 --> 00:12:55,383
Что он вообще делал на этом байке?

197
00:12:55,553 --> 00:12:57,730
Это был не велосипед, Стив.

198
00:12:58,448 --> 00:13:01,358
Он был на этом велосипеде
более тысячи поездок.

199
00:13:01,363 --> 00:13:03,167
Все еще. Это не кажется умным.

200
00:13:03,172 --> 00:13:05,346
У него, у него было больное сердце.

201
00:13:05,351 --> 00:13:07,893
Он получил одобрение от своего кардиолога.

202
00:13:08,151 --> 00:13:10,050
Физические упражнения полезны для сердца.

203
00:13:10,055 --> 00:13:11,806
Судя по всему, нет.

204
00:13:11,811 --> 00:13:13,776
Велосипед был ошибкой.

205
00:13:14,316 --> 00:13:16,943
Почему ты думаешь, что продолжаешь пытаться?
чтобы сделать это о велосипеде?

206
00:13:16,948 --> 00:13:19,393
Я не знаю. Я...

207
00:13:20,030 --> 00:13:22,065
Я думаю, чтобы это имело смысл. Я...

208
00:13:26,855 --> 00:13:28,440
Я не могу поверить, что его больше нет.

209
00:13:29,881 --> 00:13:32,718
Чувак... это отстой.

210
00:13:33,365 --> 00:13:35,035
Согласованный.

211
00:13:36,153 --> 00:13:37,571
Смерть отстой.

212
00:13:45,292 --> 00:13:47,711
Эй... Иди сюда.

213
00:13:47,716 --> 00:13:48,717
Я в порядке.

214
00:13:48,722 --> 00:13:51,098
Ну, это не так.

215
00:13:52,048 --> 00:13:53,383
Приходить.

216
00:13:53,546 --> 00:13:55,131
Обними свою маму и меня.

217
00:14:08,432 --> 00:14:11,621
Вы взяли SD-карту, и
качество звука в порядке?

218
00:14:13,051 --> 00:14:15,887
Хорошо. Увидимся примерно через 45 минут.

219
00:14:16,887 --> 00:14:19,316
Нет, я знаю. я просто хочу получить
там раньше других людей,

220
00:14:19,321 --> 00:14:21,323
и убедиться, что все в порядке
так, как я этого хочу.

221
00:14:22,259 --> 00:14:24,178
Хорошо. Пока.

222
00:14:45,216 --> 00:14:47,140
Какое шикарное место для похорон.

223
00:14:47,145 --> 00:14:50,354
Поверь мне, это единственный
шикарное место для похорон.

224
00:14:50,359 --> 00:14:52,543
Слава Богу за этих лесбиянок.

225
00:14:54,685 --> 00:14:56,200
Боже мой.

226
00:14:58,165 --> 00:14:59,458
Вот оно.

227
00:15:02,429 --> 00:15:03,806
Ты в порядке?

228
00:15:05,253 --> 00:15:07,036
Я сказала, никаких цветов.

229
00:15:08,709 --> 00:15:10,252
Я скоро вернусь.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
Я так горжусь ею.

231
00:15:14,216 --> 00:15:16,225
Несмотря на все, через что она проходит,

232
00:15:16,230 --> 00:15:19,754
собрав его вместе, и
посмотри на нас сегодня

233
00:15:19,759 --> 00:15:22,262
потому что люди будут этого ожидать.

234
00:15:22,267 --> 00:15:24,801
Она что-то вроде нашей Джеки Кеннеди.

235
00:15:25,037 --> 00:15:27,887
Мм-хм, может быть, не говори ей этого.

236
00:15:27,892 --> 00:15:29,143
О, я уже это сделал.

237
00:15:30,082 --> 00:15:31,625
Мм-хм.

238
00:15:31,880 --> 00:15:34,382
Привет. мне нужно поговорить
с Лилой и Кармен.

239
00:15:36,477 --> 00:15:37,478
Ой.

240
00:15:39,183 --> 00:15:42,054
Цветы пришли сразу после того, как мы повесили трубку.

241
00:15:42,059 --> 00:15:43,562
Мы хотели, чтобы вы их хотя бы увидели,

242
00:15:43,567 --> 00:15:45,387
чтобы вы могли принять обоснованное решение.

243
00:15:45,392 --> 00:15:48,645
Теперь мы полностью готовы
с твоим видением, но...

244
00:15:48,710 --> 00:15:51,739
эта виньетка просто великолепна.

245
00:15:53,556 --> 00:15:55,200
Я не знаю.

246
00:15:55,495 --> 00:15:57,489
Ну и от кого это вообще?

247
00:16:02,837 --> 00:16:04,903
_

248
00:16:07,876 --> 00:16:09,707
Они могут остаться.

249
00:16:20,660 --> 00:16:23,332
Кэрри, все просто прекрасно.

250
00:16:24,496 --> 00:16:28,273
Распорядитель похорон спросил меня:
если бы я хотел арендовать гроб,

251
00:16:28,559 --> 00:16:31,365
- ну знаешь, раз его кремируют.
- Верно.

252
00:16:31,739 --> 00:16:33,715
Биг никогда бы не захотел сдаваться в аренду.

253
00:16:33,862 --> 00:16:35,739
Он даже не стал брать напрокат машину.

254
00:16:35,932 --> 00:16:37,908
Они заставляли тебя покупать все это?

255
00:16:37,913 --> 00:16:40,249
страховка от столкновения с ними тоже?

256
00:16:42,814 --> 00:16:46,387
Я пытался быть смешным, но у меня не получилось.

257
00:16:47,464 --> 00:16:50,926
- Ну, все просто идеально.
- О, хорошо.

258
00:16:51,322 --> 00:16:53,293
Я хотел, чтобы так и было.

259
00:16:53,791 --> 00:16:56,660
И ты изменил свой
подумайте о цветах.

260
00:16:57,891 --> 00:16:59,778
Нет, они от Саманты.

261
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
О, это Глория. Секретарь Бига.

262
00:17:07,925 --> 00:17:11,683
- Так она предпочитает, чтобы ее называли.
- Хорошо. Иди, иди.

263
00:17:15,184 --> 00:17:16,550
Хороший.

264
00:17:17,786 --> 00:17:19,800
Это-это приятно, правда?

265
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
Это многое значит.

266
00:17:25,004 --> 00:17:26,386
Ага.

267
00:17:29,688 --> 00:17:32,566
- Как дела, любовь моя?
- Хорошо.

268
00:17:37,558 --> 00:17:40,855
- Глория.
- О, Кэрри.

269
00:17:41,287 --> 00:17:44,823
Кэрри... как ты относишься к объятиям?

270
00:17:44,828 --> 00:17:47,456
От тебя? Чертовски хорошо.

271
00:17:51,243 --> 00:17:54,873
Я всегда спрашиваю, потому что ненавижу
быть лапанным незнакомцами.

272
00:17:54,878 --> 00:17:56,236
Ну, ты не чужой.

273
00:17:56,241 --> 00:17:58,139
О, это так мило с твоей стороны.

274
00:17:58,144 --> 00:17:59,722
Но это правда.

275
00:17:59,727 --> 00:18:01,325
Он всегда говорил:

276
00:18:01,330 --> 00:18:02,941
«Глория знает обо мне больше

277
00:18:02,946 --> 00:18:04,584
чем я знаю о себе».

278
00:18:04,589 --> 00:18:07,539
Ох вау. Он был единственным в своем роде.

279
00:18:07,544 --> 00:18:09,589
Он держал меня годами

280
00:18:09,594 --> 00:18:12,764
когда все остальные получили
избавиться от своих старых девчонок.

281
00:18:12,820 --> 00:18:13,980
Ублюдки.

282
00:18:13,985 --> 00:18:16,394
Я имею в виду мужчин, а не старых девчонок.

283
00:18:17,769 --> 00:18:20,636
- Ого, какое платье.
- Спасибо.

284
00:18:20,641 --> 00:18:24,853
- Я хотел сделать так, чтобы он гордился.
- Ха, миссия выполнена.

285
00:18:26,169 --> 00:18:28,772
О, иди. У тебя есть все
эти люди, чтобы увидеть.

286
00:18:28,777 --> 00:18:30,823
Мне очень жаль твоей потери.

287
00:18:30,828 --> 00:18:32,622
Я сожалею о нашей утрате.

288
00:18:33,424 --> 00:18:34,933
Идти.

289
00:18:35,356 --> 00:18:37,667
- Ой, спасибо, что пришли.
- Конечно.

290
00:18:40,425 --> 00:18:42,561
- Че, тебе не надо было приходить.
- Конечно, я это сделал.

291
00:18:42,566 --> 00:18:44,081
Это тот, кого ты любил.

292
00:18:44,164 --> 00:18:46,714
- Это очень много значит для меня.
- Конечно.

293
00:18:47,050 --> 00:18:48,462
И если грянет беда,

294
00:18:48,467 --> 00:18:49,881
место становится немного шумным,

295
00:18:49,886 --> 00:18:51,459
ты знаешь, как это
могут быть скромные похороны,

296
00:18:51,463 --> 00:18:52,826
Я понял тебя.

297
00:18:52,831 --> 00:18:55,092
Раньше я был вышибалой
в дайк-байк-клубе,

298
00:18:55,097 --> 00:18:57,706
так что это что-то мирового класса.

299
00:18:58,425 --> 00:19:01,803
- Спасибо за смех.
- Мм, технически, только улыбка.

300
00:19:01,973 --> 00:19:04,081
Я стендап. Я замечаю эти вещи.

301
00:19:04,705 --> 00:19:06,417
Спасибо.

302
00:19:12,310 --> 00:19:15,187
Ой, извини,
эм, ты на моем месте.

303
00:19:15,334 --> 00:19:17,261
Это назначенное место впереди.

304
00:19:17,573 --> 00:19:18,698
Ой.

305
00:19:20,755 --> 00:19:22,113
Я понимаю.

306
00:19:22,924 --> 00:19:25,990
Да, это я,
э-э, прямо рядом с Кэрри.

307
00:19:25,995 --> 00:19:28,412
- Извините.
- Вот, займи мое место.

308
00:19:28,417 --> 00:19:29,694
- Я найду место сзади.
- Ой.

309
00:19:29,698 --> 00:19:32,624
Нет, нет, все в порядке. Спасибо.

310
00:19:32,629 --> 00:19:34,605
Я вижу много стульев
с именами на них.

311
00:19:34,610 --> 00:19:37,279
- Я уверен, что ты там.
- Я уверен, что да.

312
00:19:38,859 --> 00:19:39,859
Хм.

313
00:19:43,595 --> 00:19:45,304
Что? Мне жаль.

314
00:19:45,309 --> 00:19:47,102
мне нужно быть в
сторона моего лучшего друга

315
00:19:47,107 --> 00:19:48,640
во время похорон мужа

316
00:19:48,645 --> 00:19:51,106
и мне нужен мой муж в
моя сторона на другой стороне.

317
00:19:52,128 --> 00:19:55,355
Привет. Можно мне стакан?
Шабли, пожалуйста?

318
00:19:55,360 --> 00:19:58,150
Ой, мы служим после службы.

319
00:19:58,155 --> 00:20:00,787
О, это нормально. Я семья.

320
00:20:00,792 --> 00:20:03,952
Муж все прислал
спиртное из своего бара.

321
00:20:06,741 --> 00:20:07,993
Знаешь что?

322
00:20:07,998 --> 00:20:09,249
Оглядываясь вокруг, я не уверен

323
00:20:09,254 --> 00:20:11,496
вина у нас хватит на всех,

324
00:20:11,501 --> 00:20:13,193
так что, может быть, прибережем это,

325
00:20:13,198 --> 00:20:15,972
и мне будет чистый бурбон.

326
00:20:16,277 --> 00:20:17,444
Супер быстро.

327
00:20:22,614 --> 00:20:24,134
Я говорю, и вот-вот начнется,

328
00:20:24,139 --> 00:20:26,667
так что, если можешь, очень быстро. Спасибо.

329
00:20:28,438 --> 00:20:29,987
Спасибо.

330
00:20:40,959 --> 00:20:43,264
О, Миранда говорит.

331
00:20:43,269 --> 00:20:45,118
мне бы хотелось
сказал несколько слов.

332
00:20:45,123 --> 00:20:47,959
Это похороны, а не "Мотылька".

333
00:21:16,883 --> 00:21:18,698
Как повезло...

334
00:21:20,067 --> 00:21:22,361
Как нам всем повезло...

335
00:21:22,382 --> 00:21:24,691
знать этого удивительного человека,

336
00:21:25,604 --> 00:21:27,648
Джон Джеймс Престон.

337
00:21:29,136 --> 00:21:30,839
Как мило...

338
00:21:31,354 --> 00:21:33,347
совместные ужины...

339
00:21:33,546 --> 00:21:35,914
напитки, акции...

340
00:21:36,472 --> 00:21:39,245
и для некоторых из нас сигары

341
00:21:40,197 --> 00:21:42,472
с этим единственным в своем роде.

342
00:21:45,116 --> 00:21:47,034
Как долго...

343
00:21:47,258 --> 00:21:49,635
кажется, мы его знали...

344
00:21:50,731 --> 00:21:52,066
Как долго.

345
00:21:54,070 --> 00:21:57,659
И все же, не так уж и долго.

346
00:22:00,172 --> 00:22:01,902
Какой большой...

347
00:22:02,190 --> 00:22:03,775
он был...

348
00:22:03,780 --> 00:22:05,784
во всей нашей жизни.

349
00:22:07,034 --> 00:22:09,308
Он оставит большое...

350
00:22:10,195 --> 00:22:11,683
дыра.

351
00:22:14,066 --> 00:22:15,683
И как грустно...

352
00:22:17,187 --> 00:22:19,605
как очень, очень грустно.

353
00:22:21,715 --> 00:22:25,260
Но сегодня давайте вспомним...

354
00:22:27,689 --> 00:22:29,107
как повезло.

355
00:22:42,778 --> 00:22:44,279
Это было прекрасно.

356
00:22:44,284 --> 00:22:45,769
Это написала Кэрри.

357
00:22:47,449 --> 00:22:49,284
Добрый день.

358
00:22:49,575 --> 00:22:52,870
меня попросили сказать
несколько слов о, эм...

359
00:22:53,487 --> 00:22:55,323
мой младший брат.

360
00:22:58,186 --> 00:23:01,808
Когда я говорил с Джоном на прошлой неделе...

361
00:23:02,239 --> 00:23:05,863
он сказал мне, что никогда не
был счастливее за всю свою жизнь.

362
00:23:07,986 --> 00:23:10,572
И, ну, я бы сказал, что это...

363
00:23:10,806 --> 00:23:12,589
способ выйти.

364
00:23:13,678 --> 00:23:15,096
Итак, Кэрри...

365
00:23:16,436 --> 00:23:18,105
Я благодарю вас...

366
00:23:18,566 --> 00:23:20,503
за то, что дал ему это.

367
00:23:41,062 --> 00:23:43,847
♪ Привет, это я ♪

368
00:23:46,179 --> 00:23:51,434
♪ Я думал о нас
очень-очень долго ♪

369
00:23:51,595 --> 00:23:57,143
♪ Возможно, я слишком много думаю
но что-то не так ♪

370
00:23:57,148 --> 00:24:02,097
♪ Здесь что-то есть
длится недолго ♪

371
00:24:02,692 --> 00:24:07,204
♪ Может быть, мне не следует
думаю о тебе как о своем ♪

372
00:24:13,589 --> 00:24:17,236
♪ Увидимся ♪

373
00:24:18,904 --> 00:24:24,365
♪ Или видеть что-нибудь так же часто, как я тебя ♪

374
00:24:24,707 --> 00:24:28,115
♪ Я считаю само собой разумеющимся
что ты всегда рядом ♪

375
00:24:28,120 --> 00:24:31,427
Я единственный, кто помнит
каким придурком он был для нее?

376
00:24:31,432 --> 00:24:34,318
♪ Я считаю само собой разумеющимся
что тебе просто все равно ♪

377
00:24:35,619 --> 00:24:40,040
♪ Иногда я не могу помочь
видеть всё до конца ♪

378
00:24:43,987 --> 00:24:46,739
♪ Подумай обо мне ♪

379
00:24:48,997 --> 00:24:54,466
♪ Ты знаешь, что я буду
с тобой, если бы я мог ♪

380
00:24:54,868 --> 00:24:59,372
♪ Я приду
увидимся когда-нибудь ♪

381
00:25:00,310 --> 00:25:04,331
♪ Или если мне когда-нибудь понадобится повод улыбнуться ♪

382
00:25:05,243 --> 00:25:07,203
Ох, Шарлотта, ты можешь проводить Глорию?

383
00:25:07,208 --> 00:25:09,049
и просто убедиться, что она сядет в такси?

384
00:25:09,054 --> 00:25:10,961
- Конечно.
- О, это не обязательно.

385
00:25:10,966 --> 00:25:13,678
Ну, я знаю, что это не так,
но я буду чувствовать себя лучше.

386
00:25:13,683 --> 00:25:16,144
- Я тебе скоро позвоню, ладно?
- Ну, когда ты захочешь.

387
00:25:16,149 --> 00:25:19,221
Там куча бумаг
что нам нужно пройти.

388
00:25:19,226 --> 00:25:21,853
- Хорошо, пока.
- Пока.

389
00:25:23,266 --> 00:25:26,728
Кэрри, я знаю, я знаю.

390
00:25:26,733 --> 00:25:28,860
Я потерял своего Бобби полтора года назад,

391
00:25:28,865 --> 00:25:30,732
так что я знаю.

392
00:25:30,737 --> 00:25:32,734
Люди говорили, что знают, что я чувствую.

393
00:25:32,818 --> 00:25:36,238
Они не знали, но я знаю.

394
00:25:36,243 --> 00:25:37,739
Это все еще так свежо.

395
00:25:38,263 --> 00:25:40,700
Это чудесно, что ты получаешь
увидеться с семьей и друзьями,

396
00:25:40,705 --> 00:25:43,607
и, и сделать что-нибудь
красиво вот так.

397
00:25:43,612 --> 00:25:45,789
Я потерял Бобби так рано во время COVID,

398
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
ты не мог никого видеть.

399
00:25:47,592 --> 00:25:50,543
Никто еще даже не знал, как увеличить Шиву.

400
00:25:50,548 --> 00:25:52,844
- Ага.
- И если бы кто-нибудь любил

401
00:25:52,849 --> 00:25:55,507
такие большие проводы,

402
00:25:55,512 --> 00:25:58,343
это был бы мой муж...

403
00:25:58,348 --> 00:26:00,039
Мистер Бродвей.

404
00:26:00,044 --> 00:26:02,544
- Ой-ой, ты знаешь Кевина Силбертона?
- Нет.

405
00:26:02,549 --> 00:26:04,182
- Пианист Бобби.
- Нет, ох.

406
00:26:04,187 --> 00:26:06,773
- Его оркестратор.
- Х-какое это имеет отношение

407
00:26:06,778 --> 00:26:09,625
- сегодня и здесь?
- Сожалеем о вашей утрате.

408
00:26:09,630 --> 00:26:11,278
Спасибо.

409
00:26:11,283 --> 00:26:13,341
Он не знает...

410
00:26:14,367 --> 00:26:15,910
Я знаю.

411
00:26:18,422 --> 00:26:21,242
- Кэрри.
- Сьюзен Шэрон.

412
00:26:21,247 --> 00:26:22,914
Я не знал, что ты здесь.

413
00:26:22,919 --> 00:26:24,664
О, как мило с твоей стороны прийти.

414
00:26:24,669 --> 00:26:27,005
Кэрри... посмотри на меня.

415
00:26:27,138 --> 00:26:30,263
Я прощаю тебя. Все кончено. В прошлом.

416
00:26:30,268 --> 00:26:32,002
Когда я прочитал некролог в «Таймс»,

417
00:26:32,007 --> 00:26:33,826
Я сказал себе: «Сьюзен Шэрон,

418
00:26:33,831 --> 00:26:36,292
жизнь слишком коротка, чтобы держать обиду».

419
00:26:37,374 --> 00:26:39,295
Ты... Ты помнишь Миранду?

420
00:26:39,300 --> 00:26:40,760
Конечно. все это вода

421
00:26:40,765 --> 00:26:42,142
под мостом, я думаю.

422
00:26:42,147 --> 00:26:43,844
Итак, я сказал себе:

423
00:26:43,849 --> 00:26:46,081
«Сьюзен Шэрон, оставь это.

424
00:26:46,092 --> 00:26:48,218
«Просто, черт возьми, отпусти это,

425
00:26:48,223 --> 00:26:51,018
"и иди к Кэрри, и
помирись с ней

426
00:26:51,023 --> 00:26:53,851
- «хочет она того или нет».
- Нет...

427
00:26:53,856 --> 00:26:56,567
Я имею в виду, я знаю, что у тебя есть
много дел на твоей тарелке прямо сейчас,

428
00:26:56,572 --> 00:26:59,265
и я не ожидаю
извинение или моя вина,

429
00:26:59,270 --> 00:27:01,976
так что просто считай это своим
Карта «Выйдите из тюрьмы бесплатно».

430
00:27:01,981 --> 00:27:06,452
Я люблю тебя. Я вернулся. Конец.

431
00:27:06,906 --> 00:27:09,765
И мы можем все это решить
когда у вас есть пропускная способность.

432
00:27:09,827 --> 00:27:11,829
Было приятно увидеть вас снова.

433
00:27:12,198 --> 00:27:13,515
Да.

434
00:27:20,184 --> 00:27:22,062
Что произошло между вами?

435
00:27:22,067 --> 00:27:24,577
Не имею представления. Я надеялся, что ты знаешь.

436
00:27:24,582 --> 00:27:26,793
- Я имею в виду... Эй.
- Привет.

437
00:27:26,798 --> 00:27:29,593
- Как ты держишься, а?
- О, я в порядке, в порядке.

438
00:27:29,598 --> 00:27:31,183
Вам что-нибудь нужно?

439
00:27:35,760 --> 00:27:38,062
Эта Кэрри. Она совершенно потрясающая.

440
00:27:38,067 --> 00:27:41,233
Бегая вокруг, она продюсирует
все это, понимаешь...

441
00:27:41,779 --> 00:27:46,242
Если бы в этой коробке был ты,
Я был бы в полном беспорядке.

442
00:27:47,115 --> 00:27:49,976
- Она даже не плачет.
- Да...

443
00:27:50,272 --> 00:27:52,116
но хорошо ли это?

444
00:27:52,121 --> 00:27:55,710
Должно быть, круто быть таким
настоящий, настоящий комик.

445
00:27:56,878 --> 00:27:59,069
Мой приятель Шон снимает эти забавные видео:

446
00:27:59,074 --> 00:28:01,421
- но, знаешь, он не профи.
- Ух ты.

447
00:28:01,719 --> 00:28:03,460
- Прохладный.
- Брейди!

448
00:28:07,703 --> 00:28:08,906
Как ты думаешь, что ты делаешь?

449
00:28:08,910 --> 00:28:10,370
Там внизу. Я говорю с тобой.

450
00:28:10,383 --> 00:28:12,552
- Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Ну, ух,

451
00:28:12,557 --> 00:28:14,015
я беру трубку

452
00:28:14,020 --> 00:28:15,920
который мой человек бросил на землю.

453
00:28:15,925 --> 00:28:17,648
Он не твой мужчина.

454
00:28:17,653 --> 00:28:20,890
Он мой сын, и он
не мужчина. Он несовершеннолетний.

455
00:28:20,895 --> 00:28:22,390
Я мог бы арестовать тебя.

456
00:28:22,395 --> 00:28:23,715
Хорошо, я просто стоял здесь

457
00:28:23,720 --> 00:28:26,023
занимаюсь своими делами,
не развращать несовершеннолетнего,

458
00:28:26,028 --> 00:28:27,696
когда он пришел и
попросил меня нанести удар.

459
00:28:27,701 --> 00:28:30,366
- Ему 17!
- Стоп, ты меня смущаешь.

460
00:28:30,371 --> 00:28:32,273
Нет, ты опозорился.

461
00:28:32,577 --> 00:28:34,265
Кто ты, черт возьми, вообще?

462
00:28:34,270 --> 00:28:35,538
Почему ты вообще здесь?

463
00:28:35,543 --> 00:28:37,499
Что ты? Какой-то а, а

464
00:28:37,504 --> 00:28:39,437
толкатель погребальных горшков?

465
00:28:39,442 --> 00:28:42,835
Нет, это не так, но это здорово
идея для неиспользованного рынка.

466
00:28:42,916 --> 00:28:46,116
- Думаешь, это смешно?
- Ну, пока нет, но...

467
00:28:46,121 --> 00:28:49,069
дай мне час или два, и я
доведите его до твердой тайтовой десятки.

468
00:28:49,328 --> 00:28:51,124
Мама, мама.

469
00:28:51,580 --> 00:28:53,499
Я не знаю, кто ты...

470
00:28:53,582 --> 00:28:55,491
или откуда ты пришел,

471
00:28:55,496 --> 00:28:58,351
но, поверь мне, ты
не хочешь со мной связываться.

472
00:28:58,356 --> 00:29:02,015
И если ты не поддержишь ебать
от нас прямо сейчас, черт возьми,

473
00:29:02,154 --> 00:29:03,890
Я оторву твою чертову голову.

474
00:29:03,895 --> 00:29:06,163
Ладно, просто расслабься, ладно?

475
00:29:06,168 --> 00:29:07,168
Замедлите свой перекат.

476
00:29:07,173 --> 00:29:09,973
у меня нет намерения
замедлять что-либо.

477
00:29:09,978 --> 00:29:14,194
Это мой сын, которым ты являешься
кайфовать от бог знает чего.

478
00:29:14,400 --> 00:29:16,046
Мама! Это была просто травка.

479
00:29:16,051 --> 00:29:18,538
Мне, мне стало грустно. Мне нужен был хит.

480
00:29:19,624 --> 00:29:23,696
- Ой, тебе стало грустно.
- Да!

481
00:29:23,701 --> 00:29:26,679
Может быть, мне следует убить себя,
так что можешь попробовать крэк.

482
00:29:26,684 --> 00:29:27,684
Боже мой.

483
00:29:27,697 --> 00:29:30,174
Ты идешь домой
с твоим отцом прямо сейчас.

484
00:29:30,179 --> 00:29:32,765
И никакой Луизы целую неделю.

485
00:29:32,770 --> 00:29:35,314
О, ладно, теперь ты кажешься действительно сумасшедшим.

486
00:29:39,039 --> 00:29:40,741
Что вы сказали?

487
00:29:41,127 --> 00:29:42,337
Я сказал, эм...

488
00:29:43,146 --> 00:29:44,608
Где папа?

489
00:29:45,350 --> 00:29:46,643
Я собираюсь найти его.

490
00:29:51,440 --> 00:29:54,402
О, Миранда, я хочу, чтобы ты кое с кем познакомилась.

491
00:29:54,741 --> 00:29:57,116
Это мой босс подкаста,

492
00:29:57,121 --> 00:29:58,976
Че Диас. Че...

493
00:29:59,316 --> 00:30:03,066
это мой выбор, Миранда.

494
00:30:03,071 --> 00:30:06,043
- Привет.
- Рад встрече.

495
00:30:06,048 --> 00:30:09,509
Ой, извини. Я должен...
В любом случае, извините.

496
00:30:10,959 --> 00:30:12,252
Хм...

497
00:30:14,010 --> 00:30:16,386
- Все, что я могу сказать, это...
- Если ты действительно думаешь

498
00:30:16,391 --> 00:30:19,097
есть слова, которые собираются
сделай это менее неудобным...

499
00:30:19,102 --> 00:30:20,308
пойти на это.

500
00:30:21,038 --> 00:30:24,301
Ладно... Я, может быть, немного слишком...

501
00:30:24,306 --> 00:30:25,426
Нет, не надо. С тобой все было в порядке.

502
00:30:25,431 --> 00:30:27,391
Это, это было полностью на мне.

503
00:30:27,396 --> 00:30:29,597
Я не думал, что его
возраст был даже фактором,

504
00:30:29,602 --> 00:30:32,355
возможно, потому что я был
курю травку с 13 лет.

505
00:30:32,676 --> 00:30:34,595
Почему ты не сказал мне, кто ты?

506
00:30:34,600 --> 00:30:36,957
Я просто предположил, что
правильное поведение, когда ты...

507
00:30:36,962 --> 00:30:38,769
быть обвиненным в совершении
неуместные вещи

508
00:30:38,774 --> 00:30:41,097
с мальчиком - просто уйти.

509
00:30:41,102 --> 00:30:42,728
Но, эм...

510
00:30:42,733 --> 00:30:45,136
честно говоря, было очень круто, как
ты защитил его там.

511
00:30:45,629 --> 00:30:47,136
Ага.

512
00:30:47,183 --> 00:30:49,227
Что ж, спасибо.

513
00:30:49,474 --> 00:30:51,475
Наверное, я чем-то похож на маму-медведицу

514
00:30:51,480 --> 00:30:53,715
- когда дело касается моего ребенка.
- Мама-медведица?

515
00:30:53,720 --> 00:30:55,430
Дорогая, попробуй папу-медведя.

516
00:30:55,435 --> 00:30:58,652
Ладно, как большой папа
Папа-медведь с серебристой спиной,

517
00:30:58,657 --> 00:31:00,597
«Рор!»

518
00:31:05,258 --> 00:31:06,593
Давайте начнем снова.

519
00:31:07,706 --> 00:31:09,433
Я Че Диас.

520
00:31:09,463 --> 00:31:11,757
- Я Миранда Хоббс.
- Привет.

521
00:31:11,831 --> 00:31:14,582
Эм, Че как Че Гевара?

522
00:31:14,587 --> 00:31:18,004
Эх, че как в первом
три письма Шерил.

523
00:31:18,009 --> 00:31:19,437
Да, я уронил "р-л-л".

524
00:31:19,691 --> 00:31:21,004
Я имею в виду, похожа ли я на Шерил?

525
00:31:21,009 --> 00:31:22,902
- Нет.
- Да.

526
00:31:23,131 --> 00:31:25,215
И ты не похожа на Миранду.

527
00:31:25,394 --> 00:31:27,033
- Ой?
- Ага.

528
00:31:27,123 --> 00:31:28,761
Как я выгляжу?

529
00:31:30,286 --> 00:31:31,918
Рэмбо.

530
00:31:31,923 --> 00:31:34,879
- Да, типа...
- Верно, верно.

531
00:31:48,240 --> 00:31:51,326
Ну... по крайней мере, это все позади.

532
00:32:06,108 --> 00:32:09,737
Я думаю, это то, что происходит, когда
вы просите: «Пожалуйста, никаких цветов».

533
00:32:10,218 --> 00:32:11,449
Какая часть фразы "без цветов"

534
00:32:11,454 --> 00:32:13,692
Люди-орхидеи не понимают?

535
00:32:14,820 --> 00:32:16,747
Я могу отнести этого лося в синагогу

536
00:32:16,752 --> 00:32:18,128
если с утра еще хорошо.

537
00:32:18,133 --> 00:32:19,848
Да, пожалуйста, сделайте это.

538
00:32:26,556 --> 00:32:29,754
♪ Оставьте свои заботы ♪

539
00:32:30,645 --> 00:32:33,583
- ♪ Сейчас хорошие времена ♪
- Какого черта?

540
00:32:53,258 --> 00:32:54,708
_

541
00:33:01,790 --> 00:33:03,754
_

542
00:33:20,229 --> 00:33:22,106
О, привет.

543
00:33:29,606 --> 00:33:33,654
Аааа! Нет, нет! Получите это
Дьявольская кукла, прочь от меня!

544
00:33:39,556 --> 00:33:41,747
Эта дьявольская кукла
пытаюсь украсть ее дерьмо!

545
00:33:42,288 --> 00:33:44,934
Помощь! Дай мне мою сумку!

546
00:33:45,481 --> 00:33:47,964
Ха! Возьми это, дьявольская кукла.

547
00:33:47,969 --> 00:33:49,223
Это дерьмо безумие.

548
00:33:49,228 --> 00:33:51,114
Боже мой. Мне очень жаль.

549
00:33:51,119 --> 00:33:52,239
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

550
00:33:52,244 --> 00:33:53,920
Я, я, я... Мне было непонятно

551
00:33:53,925 --> 00:33:55,926
был ли это белый
спасительный момент или нет.

552
00:33:55,931 --> 00:33:57,474
Ну, я, э...

553
00:33:57,479 --> 00:34:00,075
Я думаю, что это было «любое
«Спаситель сделает» момент.

554
00:34:00,080 --> 00:34:02,344
- Что это было за херня?
- Понятия не имею,

555
00:34:02,349 --> 00:34:06,158
но я говорю вам, Kindle
не имело бы такого же эффекта.

556
00:34:08,170 --> 00:34:10,672
- Старая школа.
- Старая школа.

557
00:34:23,433 --> 00:34:25,900
Добрый день. Это было
только что доставлено для вас.

558
00:34:25,905 --> 00:34:27,198
О, спасибо, Джо.

559
00:34:42,751 --> 00:34:44,275
_

560
00:34:45,977 --> 00:34:47,947
Разве они не должны были сначала позвонить ей?

561
00:34:47,952 --> 00:34:50,559
- Я бы подумал.
- Ну, в тот день я был совершенно не в себе.

562
00:34:50,564 --> 00:34:52,066
Возможно, я установил флажок, в котором говорилось:

563
00:34:52,071 --> 00:34:55,283
«Пожалуйста, удиви меня дома
с прахом моего умершего мужа».

564
00:34:58,103 --> 00:35:01,314
- Я сделал их слишком сильными?
- Не для этого случая.

565
00:35:02,378 --> 00:35:03,853
Привет?

566
00:35:05,180 --> 00:35:08,376
Ох, ладно.

567
00:35:08,381 --> 00:35:09,883
Спасибо, Джо.

568
00:35:12,266 --> 00:35:13,587
Шарлотта уже на пути.

569
00:35:13,592 --> 00:35:15,511
Стэнфорд, тебе придется пойти и спрятаться.

570
00:35:15,516 --> 00:35:17,717
- Прошу прощения?
- Если она увидит вас двоих,

571
00:35:17,722 --> 00:35:19,275
она подумает, что я ей не звонил.

572
00:35:19,280 --> 00:35:20,853
Ну а с чего ей так думать?

573
00:35:20,858 --> 00:35:23,744
- Потому что я ей не звонил.
- Что-то не так?

574
00:35:23,749 --> 00:35:27,376
Вы имеете в виду, помимо того, что
этот Биг в этой коробке?

575
00:35:28,467 --> 00:35:31,689
Я не звонил ей, потому что она
имеет тенденцию быть немного эмоциональным,

576
00:35:31,694 --> 00:35:33,673
и эта ситуация достаточно эмоциональна,

577
00:35:33,678 --> 00:35:35,775
Итак, Стэнни, можешь спрятаться, пожалуйста?

578
00:35:35,780 --> 00:35:38,689
- Почему Миранда не может спрятаться?
- Потому что я не собираюсь.

579
00:35:38,694 --> 00:35:40,892
Слушай, это Миранда
повернись спать здесь.

580
00:35:40,897 --> 00:35:43,784
- Ты исключительный.
- У меня такое ощущение, что я плохо прячусь.

581
00:35:43,789 --> 00:35:45,361
Это будет не так уж и долго, я обещаю.

582
00:35:45,366 --> 00:35:47,580
Я скажу ей, что я
нет настроения разговаривать.

583
00:35:47,585 --> 00:35:50,087
Я в депрессии, и это так.

584
00:35:52,835 --> 00:35:55,619
- Привет.
- Миранда здесь. Это ее ночь.

585
00:35:55,624 --> 00:35:56,705
Привет.

586
00:35:56,710 --> 00:35:58,879
Ну, я просто зашел по дороге домой

587
00:35:58,884 --> 00:36:01,166
потому что я пошел в
хорошее место для журналов сегодня,

588
00:36:01,171 --> 00:36:03,291
и я принес тебе "Британский Vogue",

589
00:36:03,296 --> 00:36:05,869
«Испанский Vogue» и «Итальянский»…

590
00:36:07,844 --> 00:36:09,560
Стэнфорд?

591
00:36:09,565 --> 00:36:11,900
- Где?
- Ему просто нравится...

592
00:36:11,905 --> 00:36:14,650
пробежал мимо в спальню.

593
00:36:16,430 --> 00:36:18,462
Выходи, Стэнни.

594
00:36:19,005 --> 00:36:21,382
Извините, я вернулся за мартини.

595
00:36:21,543 --> 00:36:23,798
Я, я же говорил тебе, я не умею прятаться.

596
00:36:25,272 --> 00:36:28,439
Пришел прах Биг, и она расстроилась.

597
00:36:30,573 --> 00:36:32,867
Хорошо... ну...

598
00:36:33,985 --> 00:36:37,666
Вот ваши журналы.
Спокойной ночи.

599
00:36:38,726 --> 00:36:41,072
Подожди, Шарлотта.

600
00:36:41,321 --> 00:36:44,866
Я очень расстроилась, когда прибыл его прах.

601
00:36:44,871 --> 00:36:46,764
поэтому я позвонил в Стэнфорд.

602
00:36:46,769 --> 00:36:49,174
Пожалуйста, не делайте этого о себе.

603
00:36:49,179 --> 00:36:51,639
Я очень стараюсь не...

604
00:36:52,370 --> 00:36:54,400
но это довольно очевидно

605
00:36:54,405 --> 00:36:57,900
что ты злишься на меня, потому что
Я заставил тебя пойти на концерт.

606
00:36:58,423 --> 00:37:01,056
Других возможных причин нет

607
00:37:01,061 --> 00:37:03,267
что ты позвонишь в Стэнфорд вместо меня.

608
00:37:03,272 --> 00:37:04,611
- Ну...
- Просто отпусти это.

609
00:37:04,616 --> 00:37:07,650
Ладно, правда в том, что я тебе не звонил

610
00:37:07,655 --> 00:37:09,829
потому что ты становишься таким эмоциональным.

611
00:37:09,834 --> 00:37:12,025
Это потому что я плакал
в похоронном бюро.

612
00:37:12,030 --> 00:37:16,306
- Потому что ты сейчас плачешь.
- Прости, прости. Это просто...

613
00:37:16,699 --> 00:37:19,645
- Ты выглядишь таким злым.
- Я злюсь.

614
00:37:20,168 --> 00:37:22,645
Злюсь на себя, а не на тебя.

615
00:37:22,650 --> 00:37:25,130
Мне следовало поехать в Хэмптонс

616
00:37:25,135 --> 00:37:28,270
с Бигом в среду вечером.

617
00:37:29,951 --> 00:37:31,995
Как я и хотел!

618
00:37:33,929 --> 00:37:37,247
- Здесь все в порядке?
- Да, извини, Фил.

619
00:37:38,252 --> 00:37:39,684
Хорошо.

620
00:37:49,054 --> 00:37:50,567
Зайдите внутрь.

621
00:38:03,910 --> 00:38:05,497
Ой!

622
00:38:08,122 --> 00:38:10,911
Отлично... теперь я тот сосед.

623
00:38:10,916 --> 00:38:14,888
Ты не можешь винить себя,
Кэрри. Вы не можете.

624
00:38:15,488 --> 00:38:18,866
Ты не знал, что Биг собирался
той ночью случился сердечный приступ.

625
00:38:18,997 --> 00:38:20,819
И ты тоже.

626
00:38:20,824 --> 00:38:22,777
Итак, что с
белая дизайнерская толстовка с капюшоном

627
00:38:22,782 --> 00:38:24,272
на старого соседа-болвана?

628
00:38:27,855 --> 00:38:32,014
И именно поэтому я бы
позвони в Стэнфорд вместо тебя.

629
00:38:59,316 --> 00:39:02,420
- Ты в порядке?
- Я никогда не засну.

630
00:39:03,609 --> 00:39:05,736
Можете ли вы дать мне еще одну таблетку?

631
00:39:11,686 --> 00:39:14,053
Не раньше пяти часов.

632
00:39:14,058 --> 00:39:15,670
Извини.

633
00:40:13,695 --> 00:40:15,739
И просто так...

634
00:40:15,744 --> 00:40:19,515
Я узнал, насколько долгими могут быть пять часов.

635
00:40:21,625 --> 00:40:23,625
Синхронизировано и исправлено QueenMaddie.
www.MY-SUBS.com


