1 00:01:40,266 --> 00:01:42,535 Eu nu raman la fel bineinteles ca ma schimb 2 00:01:42,602 --> 00:01:45,205 Când muzica se schimbă Voi dansa altfel 3 00:01:45,271 --> 00:01:47,640 Am curajul să mă ridic 4 00:01:47,707 --> 00:01:50,310 Și pot să mă așez și să zbor Nu mi-e frică de contact 5 00:01:50,376 --> 00:01:52,579 Totul este dificil și viața este fragilă 6 00:01:52,645 --> 00:01:55,081 Știu că sunt din sticlă și se sparge ușor 7 00:01:55,148 --> 00:01:57,550 Nu mă păcălesc, dar aproape 8 00:01:57,617 --> 00:01:59,886 Nu am delir, dar știu 9 00:01:59,953 --> 00:02:02,722 Sunt lovituri pe care le pot suporta si altele pe care nu le pot. 10 00:02:02,789 --> 00:02:05,158 Și dacă cad, nu mă pot ridica 11 00:02:05,225 --> 00:02:07,360 Vreau doar să dorm ghemuit ca o pisică 12 00:02:07,427 --> 00:02:10,363 A apărut în visele mele , ca să putem vorbi 13 00:02:10,430 --> 00:02:11,831 Nu mi-e frică să recunosc 14 00:02:11,898 --> 00:02:15,268 Asta în ciuda cuvântului muncă Astăzi, nu am nimic de spus 15 00:02:15,335 --> 00:02:18,638 La ce folosește minciuna? prefer sa simt... 16 00:02:21,674 --> 00:02:23,710 A fost distractiv NU POT SĂ NU MA GÂNDIM LA TINE 17 00:02:23,776 --> 00:02:26,145 Și nu mă gândesc la nimic altceva. Când pot să te văd? 18 00:02:26,212 --> 00:02:27,247 ESTE AICI? Dor! 19 00:02:29,682 --> 00:02:31,985 Îmi pare rău dragostea mea dacă asta ți-a rănit sentimentele. 20 00:02:32,051 --> 00:02:34,554 Am încercat să mor de dragoste dar nu am putut 21 00:02:34,621 --> 00:02:37,056 Poate că mă gândesc doar la mine , când sunt bine 22 00:02:37,123 --> 00:02:39,292 Și asta mă face să nu pot iubi 23 00:03:09,689 --> 00:03:10,823 Bună dimineața. 24 00:03:10,890 --> 00:03:12,058 Aşezaţi-vă. 25 00:03:20,333 --> 00:03:21,434 E bine. 26 00:03:21,501 --> 00:03:22,502 Doar atât? 27 00:03:22,569 --> 00:03:23,937 Da, multumesc. am întârziat. 28 00:03:24,003 --> 00:03:26,039 - Uite, Ines. Multumesc. - Da domnule. 29 00:03:28,775 --> 00:03:30,677 M-a sunat antrenorul tău. 30 00:03:30,743 --> 00:03:33,947 A spus că nu a mai fost la antrenament de o lună. 31 00:03:34,013 --> 00:03:35,348 Este adevărat? 32 00:03:36,716 --> 00:03:37,750 Sim. 33 00:03:41,688 --> 00:03:44,390 Cât timp locuiești în această casă, vei face cum spun eu. 34 00:03:45,024 --> 00:03:46,092 Este curat? 35 00:03:47,560 --> 00:03:49,228 O meriți, Joan. 36 00:03:49,295 --> 00:03:50,296 crede-l 37 00:03:51,230 --> 00:03:53,700 Tatăl tău a încetat să mai fie amuzant cu multi ani in urma. 38 00:03:55,068 --> 00:03:56,436 Mă duc, m-am săturat de tine 39 00:03:58,104 --> 00:03:59,839 Și un sărut? 40 00:03:59,906 --> 00:04:01,808 Nu, mamă, mă grăbesc. 41 00:04:33,573 --> 00:04:35,208 Ia asta, Urquiho. 42 00:04:35,975 --> 00:04:37,210 Să mergem la monitoare. 43 00:04:42,081 --> 00:04:43,716 Repede, Urquijo. 44 00:04:46,653 --> 00:04:50,490 Mi-au spus mai mulți profesori că ești ca un zombi dimineața. 45 00:04:51,691 --> 00:04:55,395 Aveam și eu vârsta ta și nu aveam internet. 46 00:04:55,461 --> 00:04:58,531 Dar nu te confunda, altfel nu va trece anul. 47 00:04:59,899 --> 00:05:03,069 Du-te și ia acest personaj de benzi desenate. 48 00:05:03,136 --> 00:05:04,737 Poseidon, ignorant. 49 00:05:06,172 --> 00:05:07,740 Nu uita de diploma. 50 00:05:07,807 --> 00:05:09,809 adevărat! stai bine 51 00:05:09,876 --> 00:05:12,345 Semnează aici. Unul dintre profesori pleacă. 52 00:05:12,945 --> 00:05:14,547 Colegii tăi au semnat deja. 53 00:05:19,285 --> 00:05:21,054 Profesorul Luciana pleacă? 54 00:05:21,721 --> 00:05:23,389 Da, azi este ultima zi. 55 00:05:25,792 --> 00:05:27,994 Dar a trebuit să rămână până la sfârșitul anului. 56 00:05:29,062 --> 00:05:30,596 Ea trebuie să plece. Semnează-l. 57 00:06:53,679 --> 00:06:55,114 Îmi poți da unul? 58 00:06:55,181 --> 00:06:57,150 - da clar. - Mulţumesc. 59 00:06:58,017 --> 00:06:59,485 În clasă, copii. 60 00:06:59,552 --> 00:07:01,220 Acesta este preferatul meu. 61 00:07:01,287 --> 00:07:03,456 - Nu-mi place asta. - Nu? 62 00:07:14,500 --> 00:07:16,269 Bine, gașcă. 63 00:07:20,039 --> 00:07:22,175 Oricum trebuie să treci slujba. 64 00:07:23,609 --> 00:07:26,512 da si mie imi va fi dor de tine. 65 00:07:26,579 --> 00:07:28,247 Încearcă, Mika. 66 00:07:28,314 --> 00:07:30,149 Oricum, ne va fi dor de el. 67 00:07:34,554 --> 00:07:36,055 Să vedem acest grup. 68 00:07:36,856 --> 00:07:40,960 Ai studiat artiștii, despre care am vorbit săptămâna trecută, nu? 69 00:07:41,027 --> 00:07:42,027 adevărat 70 00:07:42,495 --> 00:07:45,565 De ce ar trebui să se gândească 71 00:07:45,631 --> 00:07:49,235 pentru a le prezenta într-un mod mai metaforic. 72 00:07:49,302 --> 00:07:52,872 Nu chiar atât de clar, vreau să spun. 73 00:07:54,006 --> 00:07:55,575 Continuați să lucrați. 74 00:07:56,175 --> 00:07:57,176 Bună treabă. 75 00:08:12,658 --> 00:08:13,926 Ce sa întâmplat aici? 76 00:08:40,119 --> 00:08:41,487 Nu ar fi trebuit să fac asta. 77 00:08:41,554 --> 00:08:44,090 Acum mă vei întreba ce s-a întâmplat. 78 00:08:45,591 --> 00:08:47,960 Vorbește, băiete! Nu avem mult timp. 79 00:08:50,229 --> 00:08:52,598 - De ce îmi faci asta? - Ce fac cu tine? 80 00:08:57,503 --> 00:09:00,039 Mergeți la această adresă la ora 20:00. 81 00:09:01,607 --> 00:09:03,342 Vom rămâne acolo împreună? 82 00:09:15,121 --> 00:09:16,222 Nu aici. 83 00:09:33,973 --> 00:09:35,708 Ce ai de gând să faci în weekend? 84 00:09:35,775 --> 00:09:39,045 Eu și tatăl meu mergem la Pinamar, vino cu noi 85 00:09:39,412 --> 00:09:40,813 Poate că da. 86 00:09:40,880 --> 00:09:43,115 Vino să petreci noaptea. 87 00:09:43,182 --> 00:09:44,216 Te sun mai târziu. 88 00:09:44,283 --> 00:09:46,185 - Haide! - Te sun mai târziu. 89 00:09:46,252 --> 00:09:47,520 Bine, dar sună. 90 00:12:25,778 --> 00:12:26,779 Alf. 91 00:12:27,413 --> 00:12:28,781 unde esti 92 00:12:59,111 --> 00:13:00,111 Hei. 93 00:13:02,548 --> 00:13:03,548 Hei. 94 00:13:07,987 --> 00:13:09,555 Ai aranjat totul? 95 00:13:10,689 --> 00:13:14,260 Ieri am trimis totul restul e in masina. 96 00:13:19,932 --> 00:13:21,167 iti pare rau 97 00:13:22,468 --> 00:13:23,468 Sim. 98 00:13:29,275 --> 00:13:30,676 Dar nu pentru tine. 99 00:13:32,511 --> 00:13:34,747 Îmi pare rău că am fost atât de prost. 100 00:13:35,514 --> 00:13:39,351 Pentru că știam că e greșit dar nu am putut 101 00:13:39,418 --> 00:13:42,555 pentru ca a fost atat de bine... 102 00:13:43,489 --> 00:13:45,257 Nu. El sosește. 103 00:13:45,324 --> 00:13:47,793 - Vine. - Luciana, te rog nu mă lăsa. 104 00:13:48,694 --> 00:13:49,694 Nu pleca, nu mă lăsa. 105 00:13:50,329 --> 00:13:52,865 Nu vezi că nu ai viitor cu mine? 106 00:13:52,932 --> 00:13:54,633 Ar trebui să găsești o fată de vârsta ta. 107 00:13:54,700 --> 00:13:55,734 Nu! 108 00:13:56,502 --> 00:13:58,070 Tu ești tot ce îmi pasă. 109 00:13:58,971 --> 00:14:01,106 - Simplu. - Sunt rău pentru tine. 110 00:14:02,041 --> 00:14:03,175 Vock ngo și. 111 00:14:06,078 --> 00:14:07,513 nu sunt bine. 112 00:14:07,580 --> 00:14:10,516 Sunt în agonie, plâng în fiecare noapte. 113 00:14:10,583 --> 00:14:13,719 Mi-am tot imaginat cum mergem la casa mamei mele din Córdoba... 114 00:14:13,786 --> 00:14:16,121 și rămâne acolo pentru totdeauna. 115 00:14:16,789 --> 00:14:18,457 Nu ne-am întors niciodată. 116 00:14:21,727 --> 00:14:22,962 Să mergem! 117 00:14:24,663 --> 00:14:25,998 Să mergem! 118 00:14:26,999 --> 00:14:28,167 Luciana! 119 00:14:28,500 --> 00:14:29,702 - Hai să mergem împreună! - Nu! 120 00:14:30,336 --> 00:14:33,439 - Te duc acasă. - Nu! Luciana, te rog! 121 00:14:39,478 --> 00:14:41,146 - Luciana, te poți opri? - Nu. 122 00:14:41,914 --> 00:14:44,583 Te rog, hai să vorbim. 123 00:14:44,650 --> 00:14:47,386 - Luciana, te rog încetează! - Nu! 124 00:14:53,826 --> 00:14:56,362 Ascultare. Este Paștele. 125 00:14:57,529 --> 00:14:58,530 Să mergem. 126 00:14:59,331 --> 00:15:01,800 - Dacă observă? - Nimeni nu va observa. 127 00:15:03,435 --> 00:15:05,104 Oamenii merită. 128 00:15:05,971 --> 00:15:07,740 Orice s-ar întâmpla. 129 00:15:08,907 --> 00:15:10,175 Dar să mergem. 130 00:15:40,239 --> 00:15:42,207 - Lasă-mă și eu. - Nu. 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,244 Nu. Este deja destul de stresant. Vă rog să rămâneți. 132 00:15:45,311 --> 00:15:46,311 adevărat 133 00:16:30,956 --> 00:16:33,192 - E bine? - Foarte bun. 134 00:16:33,258 --> 00:16:36,095 adevărat O bere? 135 00:16:36,161 --> 00:16:37,763 Da te rog. 136 00:16:41,433 --> 00:16:42,768 la naiba! 137 00:16:42,835 --> 00:16:44,203 Îmi vreau berea! 138 00:16:44,269 --> 00:16:45,971 - Toma! - Tu! 139 00:16:46,038 --> 00:16:47,706 Pulverizați-mă! 140 00:16:48,707 --> 00:16:50,476 Aceasta este uniforma mea școlară. 141 00:16:54,146 --> 00:16:55,414 Multumesc. 142 00:17:00,052 --> 00:17:02,388 Îmi place acest cântec! 143 00:17:05,958 --> 00:17:09,428 Nu am îndrăznit niciodată să-ți spun 144 00:17:09,495 --> 00:17:12,998 Nu am îndrăznit niciodată să-mi arăt dragostea 145 00:17:13,065 --> 00:17:16,869 Nu m-am uitat niciodată în ochii tăi 146 00:17:21,607 --> 00:17:27,312 Extaz, toată lumea vrea extaz 147 00:17:27,379 --> 00:17:32,284 misterul iubirii formă de fericire 148 00:17:57,976 --> 00:17:59,344 ți-e somn? 149 00:18:01,847 --> 00:18:02,847 Nu. 150 00:18:05,951 --> 00:18:09,755 Da, cred ca... cumva adorm. 151 00:18:10,622 --> 00:18:12,624 E în regulă, nu-ți face griji. 152 00:18:12,691 --> 00:18:14,927 O să te trezesc când ajungem acolo. 153 00:18:15,761 --> 00:18:16,862 Este sigur? 154 00:18:17,429 --> 00:18:18,630 nu te superi 155 00:18:20,165 --> 00:18:21,767 De fapt da. 156 00:18:21,834 --> 00:18:23,202 asta ma ingrijoreaza... 157 00:18:24,303 --> 00:18:25,537 mult. 158 00:19:11,350 --> 00:19:12,784 M-a speriat! 159 00:19:13,685 --> 00:19:15,187 Aproape am ajuns. 160 00:19:16,655 --> 00:19:18,357 Am dormit toată noaptea? 161 00:19:19,024 --> 00:19:23,028 da chiar am iesit la cumpărături și s-a întors. 162 00:19:23,095 --> 00:19:24,630 - Siria? - da 163 00:19:25,831 --> 00:19:27,733 nu am observat. 164 00:19:27,799 --> 00:19:29,001 Este cu adevărat? 165 00:19:51,390 --> 00:19:53,525 Drum acasă! Al cui a fost? 166 00:19:53,592 --> 00:19:54,660 De la bunicii mei. 167 00:19:54,726 --> 00:19:57,429 Habar n-am ce am de gând să fac cu această casă imensă. 168 00:20:06,638 --> 00:20:07,773 Să mergem! 169 00:20:08,707 --> 00:20:09,942 Este gratuit. 170 00:20:14,713 --> 00:20:16,782 Nu ai frați care să te ajute? 171 00:20:16,848 --> 00:20:17,848 Nu. 172 00:20:21,887 --> 00:20:24,022 - Ești bine? - da 173 00:20:25,090 --> 00:20:27,593 Doar o bere și ești deja bărbătoasă! 174 00:20:27,659 --> 00:20:29,995 Taci. nu sunt nebun. 175 00:20:30,062 --> 00:20:32,097 Am nevoie doar de aer curat. 176 00:20:35,400 --> 00:20:38,937 Am adus haine de acasă, poate ți se va întâmpla ceva. 177 00:20:40,305 --> 00:20:42,207 - Corect. - Locuiești lângă piscină? 178 00:20:44,176 --> 00:20:47,145 - Dar ea? - Uite. 179 00:21:36,795 --> 00:21:38,096 Nu cred! 180 00:22:01,853 --> 00:22:02,853 Luciana! 181 00:22:24,509 --> 00:22:26,745 Grăbiţi-vă! O să răcești! 182 00:22:29,748 --> 00:22:32,017 iti place 183 00:22:33,318 --> 00:22:36,021 Repede, nu vreau să se răcească. 184 00:22:36,088 --> 00:22:37,088 Nu! 185 00:22:39,324 --> 00:22:41,259 E rece. 186 00:22:41,326 --> 00:22:43,361 Rapid repede! 187 00:22:45,130 --> 00:22:47,899 Nu cred. Sunt un idiot! 188 00:22:50,802 --> 00:22:52,704 Nu contează, vreau apă caldă! 189 00:22:52,771 --> 00:22:55,607 - Asta e rău. - E în regulă. Nu contează. 190 00:22:55,674 --> 00:22:56,942 Să mergem. 191 00:23:23,235 --> 00:23:26,138 Dragă, trebuie să mă întind o vreme. 192 00:23:26,204 --> 00:23:27,472 Te superi? 193 00:23:28,273 --> 00:23:30,041 Bineînțeles că trebuie să te odihnești. 194 00:23:30,942 --> 00:23:32,344 Ai condus mult. 195 00:23:35,147 --> 00:23:36,681 Este un copil grozav. 196 00:23:38,884 --> 00:23:40,352 nu sunt băiat 197 00:23:42,287 --> 00:23:43,421 stiu. 198 00:23:46,925 --> 00:23:48,460 poți să mă îmbrățișezi 199 00:25:08,673 --> 00:25:09,875 Ai dormit bine? 200 00:25:11,243 --> 00:25:12,377 Ca un copil. 201 00:25:18,083 --> 00:25:19,184 Utimo. 202 00:25:22,921 --> 00:25:24,856 Și e grozav că am scăpat. 203 00:25:27,559 --> 00:25:31,363 Să mergem în sat hai să cumpărăm ceva pentru seara asta. 204 00:25:32,497 --> 00:25:34,299 - În sat? - da 205 00:25:34,366 --> 00:25:35,767 Acum? 206 00:25:35,834 --> 00:25:39,204 da hai sa cumparam budinca ceva frumos... 207 00:25:40,472 --> 00:25:42,474 Pot sa fac un flan... 208 00:25:43,708 --> 00:25:45,610 sau budincă. Ți-ar plăcea budincă? 209 00:25:45,677 --> 00:25:47,479 - Da. - Nu. Vreau să vizitez satul. 210 00:25:49,214 --> 00:25:51,449 Să-i lași să ne vadă nu este o idee bună. 211 00:25:52,384 --> 00:25:53,919 Apoi merg singur. 212 00:25:58,890 --> 00:25:59,958 vei conduce 213 00:26:15,507 --> 00:26:16,942 Conduci foarte bine. 214 00:26:18,510 --> 00:26:20,178 Cine te-a invatat? 215 00:26:20,245 --> 00:26:22,747 Tatăl lui Hernbn, înăuntru. 216 00:26:25,951 --> 00:26:27,218 Îmi place să regizăm. 217 00:27:07,926 --> 00:27:09,060 unde mergi 218 00:27:12,664 --> 00:27:14,299 te prind oricum. 219 00:27:23,108 --> 00:27:24,442 am! 220 00:28:18,430 --> 00:28:19,430 imi pare rau 221 00:29:25,864 --> 00:29:27,866 Când m-ai observat prima dată? 222 00:29:29,634 --> 00:29:31,803 Nu, tu o spui mai întâi. 223 00:29:33,438 --> 00:29:35,473 Când mi-am dat seama că tu cânți la violoncel 224 00:29:35,540 --> 00:29:36,941 - Siria? - da 225 00:29:39,010 --> 00:29:42,914 La început a fost obsesiv, dar apoi mi-a placut. 226 00:29:43,848 --> 00:29:46,451 Vibrația pe care o simți când atingi... 227 00:29:47,852 --> 00:29:50,889 Este ca și cum electricitatea curge prin corp. 228 00:29:50,955 --> 00:29:52,157 Si incrnvel. 229 00:29:52,223 --> 00:29:53,992 Esti o comedie. 230 00:29:54,058 --> 00:29:55,059 Și sirio. 231 00:29:55,126 --> 00:29:57,362 Spune-mi, când m-ai observat prima dată? 232 00:29:58,396 --> 00:30:00,498 A trecut de prima dată când te-am văzut. 233 00:30:01,633 --> 00:30:03,601 - Mincinos. - E adevărat. 234 00:30:03,668 --> 00:30:06,371 interes. Am spus: "Cine este acest profesor?" 235 00:31:10,702 --> 00:31:12,136 Bună dimineaţa. 236 00:31:12,203 --> 00:31:13,771 Ai fost aici. 237 00:31:14,839 --> 00:31:16,174 Este totul în regulă? 238 00:31:16,241 --> 00:31:19,844 da am fost la telefon dar am pierdut semnalul. 239 00:31:21,512 --> 00:31:22,680 Soțul tău? 240 00:32:05,123 --> 00:32:06,357 Hei! 241 00:32:06,424 --> 00:32:07,892 te pot ajuta 242 00:33:05,783 --> 00:33:06,818 Ei sunt în vizită. 243 00:33:06,884 --> 00:33:08,786 - Pot să am un minut? - Sigur! 244 00:33:13,157 --> 00:33:14,425 esti un idiot 245 00:33:15,193 --> 00:33:16,260 de ce? 246 00:33:16,327 --> 00:33:18,730 Cum poți să aduci acești oameni? 247 00:33:18,796 --> 00:33:21,366 Care este problema? Sunt misto. 248 00:33:21,432 --> 00:33:24,202 nici măcar nu-mi pasă! Scoate-i de aici acum! 249 00:33:24,268 --> 00:33:25,603 Așteaptă! Ascultare. 250 00:33:25,670 --> 00:33:28,940 Vor să cumpere o casă mare în mediul rural. 251 00:33:29,006 --> 00:33:31,976 Am spus că pot vorbi cu proprietarul. Poate pot vinde. 252 00:33:32,710 --> 00:33:34,846 Cum să nu înțelegi ca esti minor 253 00:33:34,912 --> 00:33:36,914 esti si tu in casa mea? 254 00:33:37,415 --> 00:33:40,084 Ești un copil de 16 ani. 255 00:33:41,352 --> 00:33:43,454 ai dreptate. imi pare rau 256 00:33:44,055 --> 00:33:47,558 Multumesc pentru tot. Încântat de cunoştinţă. 257 00:33:49,827 --> 00:33:50,827 Pa! Pa. 258 00:33:58,936 --> 00:34:01,172 Luciana, unde mergi? 259 00:34:01,239 --> 00:34:02,373 Mă duc să-mi fac valiza. 260 00:34:02,440 --> 00:34:04,208 - Luciana, te rog ascultă. - Ce? 261 00:34:04,275 --> 00:34:05,443 Te iubesc! 262 00:34:07,512 --> 00:34:10,014 Scuze dacă am greșit. 263 00:34:10,081 --> 00:34:11,315 Am spus-o deja. 264 00:34:11,382 --> 00:34:12,683 Hai să stăm aici! 265 00:34:14,118 --> 00:34:15,887 Să stăm aici. 266 00:34:15,953 --> 00:34:17,955 Nu vom merge nicăieri și nu vom vedea pe nimeni. 267 00:34:18,723 --> 00:34:20,324 Dar te rog nu. 268 00:34:21,426 --> 00:34:23,327 Nu am fost niciodată atât de fericit. 269 00:34:24,495 --> 00:34:26,998 Vin după tine și vom fi împreună. 270 00:34:27,865 --> 00:34:28,933 Jur. 271 00:34:36,140 --> 00:34:37,675 Și eu te iubesc. 272 00:37:39,790 --> 00:37:41,859 Frumusețe, nu am vrut să te trezesc 273 00:37:41,926 --> 00:37:43,928 ai fost atât de frumoasă 274 00:37:44,662 --> 00:37:46,230 Nu puteam dormi deloc. 275 00:37:46,964 --> 00:37:49,400 Mă duc în sat. Sărutări. 276 00:41:46,470 --> 00:41:47,771 Continuă să mă țină! 277 00:41:50,107 --> 00:41:51,107 Să mergem. 278 00:41:58,015 --> 00:42:00,384 haide, băiete, ajută-ne. 279 00:42:02,519 --> 00:42:03,821 la naiba! 280 00:42:08,826 --> 00:42:10,561 Aduceți trusa de prim ajutor. 281 00:42:10,628 --> 00:42:12,963 - Ce s-a întâmplat? - După ce explic. 282 00:42:14,598 --> 00:42:15,598 Nu mă atinge! 283 00:42:24,642 --> 00:42:25,642 Tu. 284 00:42:26,577 --> 00:42:28,078 Treceți foarfecele. 285 00:42:29,079 --> 00:42:31,782 Calm. Nu vă mișcați. 286 00:42:35,586 --> 00:42:36,587 Încetini! 287 00:42:37,588 --> 00:42:38,889 - Altceva? - Nu. 288 00:42:38,956 --> 00:42:40,424 Du-te în dormitor. Vin. 289 00:42:41,492 --> 00:42:42,559 Hai, hai. 290 00:42:50,034 --> 00:42:51,735 Cine este această persoană, Luciana? 291 00:42:52,369 --> 00:42:53,671 El este fratele meu. 292 00:42:54,371 --> 00:42:55,506 fratele tău? 293 00:42:56,674 --> 00:42:58,342 A spus că nu are frați. 294 00:42:59,109 --> 00:43:02,780 Nu văd niciodată, dar iată. 295 00:43:05,282 --> 00:43:06,884 Ce sa întâmplat cu piciorul lui? 296 00:43:07,618 --> 00:43:10,087 Nu știu. Blocat pe ceva. 297 00:43:10,154 --> 00:43:12,356 El este mereu implicat în lucruri suspecte. 298 00:43:14,325 --> 00:43:15,359 Și acum? 299 00:43:16,460 --> 00:43:18,262 Va sta câteva zile. 300 00:43:20,197 --> 00:43:23,167 Ce ar trebuii să fac? ar trebui să rămân 301 00:43:24,601 --> 00:43:26,937 Nu pot să o las așa. 302 00:43:27,571 --> 00:43:30,841 - Corect. - Aș prefera să rămâi... 303 00:43:31,642 --> 00:43:34,812 daca poti. Nu vreau să fiu singur cu el. 304 00:43:34,878 --> 00:43:35,913 clar. Nici o problemă. 305 00:43:36,947 --> 00:43:38,682 voi sta cu tine 306 00:43:40,484 --> 00:43:42,252 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 307 00:44:06,744 --> 00:44:08,946 Vrei să-l duci în patul mare? 308 00:44:09,013 --> 00:44:10,180 Nu. Lasă-l acolo. 309 00:44:10,914 --> 00:44:13,984 Voi dormi în camera alăturată , dacă are nevoie de ceva. 310 00:44:15,019 --> 00:44:16,019 adevărat 311 00:44:17,654 --> 00:44:19,223 Putem avea ceva de mâncare? 312 00:44:23,761 --> 00:44:26,764 hai sa mancam impreuna să ne cunoaștem. 313 00:44:42,780 --> 00:44:44,448 Te mai doare piciorul? 314 00:44:50,687 --> 00:44:52,456 Durerea de gleznă este cea mai gravă. 315 00:44:53,157 --> 00:44:55,459 Mi-am întors glezna jucând rugby. 316 00:44:57,995 --> 00:44:59,163 Și pіsimo. 317 00:45:00,731 --> 00:45:02,399 Sim, pessimo ei. 318 00:45:03,467 --> 00:45:07,204 Sperăm că ți-e foame. Am făcut multă mâncare. 319 00:45:07,271 --> 00:45:09,173 Nu pot spune că nu am încercat. 320 00:45:10,140 --> 00:45:11,241 Mirosul este grozav! 321 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 Un astfel de miros... 322 00:45:19,383 --> 00:45:21,318 - Transmite farfuria. - Mulţumesc. 323 00:45:23,120 --> 00:45:25,422 Bine din partea ta să-l slujești pe băiat mai întâi. 324 00:45:34,565 --> 00:45:35,565 vin? 325 00:45:37,434 --> 00:45:39,203 Da te rog. 326 00:45:40,337 --> 00:45:42,139 Nu ești prea tânăr să bei vin? 327 00:45:44,708 --> 00:45:47,544 - Da-ți farfuria, Gustavo. - da jb, jb. 328 00:45:47,611 --> 00:45:49,113 - Vin? - da 329 00:45:58,555 --> 00:45:59,555 Multumesc. 330 00:46:04,328 --> 00:46:07,364 - Să mâncăm? - Nu. Să ne rugăm mai întâi. 331 00:46:17,941 --> 00:46:19,009 Nu te rogi acasă? 332 00:46:20,711 --> 00:46:21,945 Nu. 333 00:46:22,012 --> 00:46:23,080 — Nu? 334 00:46:25,983 --> 00:46:28,886 Nici măcar al nostru, glumesc. 335 00:46:34,024 --> 00:46:35,492 Totuși, trebuie să înceapă. 336 00:46:41,732 --> 00:46:43,000 cum este ginerele meu 337 00:46:45,969 --> 00:46:47,504 Știe el despre asta? 338 00:46:49,840 --> 00:46:51,208 Era inutil. 339 00:46:51,275 --> 00:46:53,710 Îmi pare rău că nu am vrut să-ți jignesc iubita. 340 00:46:53,777 --> 00:46:55,412 Să luăm cina în pace. 341 00:46:55,479 --> 00:46:56,613 Toast. 342 00:47:01,385 --> 00:47:03,520 - Ce am spus? - Eşti un măgar. 343 00:47:03,587 --> 00:47:04,788 - Eu? - da 344 00:47:30,414 --> 00:47:32,482 Ți-am adus cina, băiete. 345 00:47:36,019 --> 00:47:37,921 Scuze, am fost nepoliticos. 346 00:47:38,555 --> 00:47:40,290 Să ne răcorim. Bine? 347 00:48:31,141 --> 00:48:32,542 cafenea? 348 00:48:32,609 --> 00:48:34,044 Nu, mulțumesc. 349 00:48:35,979 --> 00:48:37,080 ce a fost 350 00:48:38,248 --> 00:48:39,248 Totul. 351 00:48:40,217 --> 00:48:43,086 Bineînțeles că există o problemă. spun eu. 352 00:48:44,655 --> 00:48:46,523 Îl deranjez, văd. 353 00:48:47,791 --> 00:48:50,193 Aceasta este casa lui. Are dreptul să fie aici. 354 00:48:50,260 --> 00:48:51,728 Eu sunt cel care trebuie să plece. 355 00:48:54,031 --> 00:48:55,632 Cum poți spune asta? 356 00:48:56,300 --> 00:48:59,736 Aici ai totul mâncare caldă, pat cald, 357 00:48:59,803 --> 00:49:01,004 păsărică fierbinte 358 00:49:01,772 --> 00:49:05,275 - De ce nu te duci dracu'? - Am crezut că vom rămâne calmi. 359 00:49:05,342 --> 00:49:07,911 nu-ți face griji Plec cu primul autobuz. 360 00:49:10,647 --> 00:49:12,115 poti sa ma lasi sa plec 361 00:49:12,182 --> 00:49:13,417 Da desigur. 362 00:49:36,707 --> 00:49:38,642 - Poți să-mi dai drumul? - Da, desigur. 363 00:50:52,282 --> 00:50:53,283 Nu! 364 00:50:54,885 --> 00:50:56,453 Luciana! 365 00:50:56,520 --> 00:50:58,188 Lasă-mă afară! 366 00:51:13,437 --> 00:51:15,505 Lasă-mă afară! 367 00:51:21,044 --> 00:51:22,245 dracului de copil! 368 00:51:22,312 --> 00:51:23,580 Vino ajuta-ma! 369 00:51:27,417 --> 00:51:28,418 Luciana? 370 00:51:28,485 --> 00:51:29,553 Luciana! 371 00:51:33,590 --> 00:51:36,460 Vă rog să dormiți. dormi... 372 00:51:43,733 --> 00:51:45,101 Ce se întâmplă? 373 00:51:45,569 --> 00:51:47,304 - Păstraţi-vă calmul. - Ia-o de pe mine! 374 00:51:48,171 --> 00:51:50,373 Luați-l de la mine, Luciana, vă rog! 375 00:51:51,341 --> 00:51:52,442 Fusta. 376 00:51:53,376 --> 00:51:54,544 fusta! 377 00:51:59,549 --> 00:52:00,650 Staţi să văd. 378 00:52:01,818 --> 00:52:04,921 - Nu mă atinge! - Lasă-mă să văd sau se va înrăutăți. 379 00:52:07,257 --> 00:52:09,192 Ai avut noroc, nimic. 380 00:52:11,328 --> 00:52:12,429 dă-mi drumul 381 00:52:14,531 --> 00:52:16,900 - Lasă-mă! - Nu încă, puștiule. 382 00:52:18,935 --> 00:52:20,537 De ce m-ai legat? 383 00:52:21,204 --> 00:52:22,439 de ce? 384 00:52:22,506 --> 00:52:24,774 Nu vă spun ce a făcut, vă jur! 385 00:52:24,841 --> 00:52:26,276 Asta e sigur. 386 00:52:28,211 --> 00:52:29,913 Știi cine este tatăl meu? 387 00:52:31,414 --> 00:52:32,983 Nu știu. 388 00:52:33,049 --> 00:52:34,217 Și tu? 389 00:52:34,284 --> 00:52:36,219 Știi ce fel de tată ai? 390 00:52:37,220 --> 00:52:39,900 Lasă-mă să plec sau îți vei aminti asta pentru tot restul vieții tale! 391 00:52:40,924 --> 00:52:43,159 Are curaj. Asta e sigur. 392 00:52:44,628 --> 00:52:46,530 Pentru că sunt cu ea, nu? 393 00:52:46,596 --> 00:52:49,466 Te deranjează? Îmi place să fiu cu ea! 394 00:52:49,533 --> 00:52:51,167 Și tu ești fratele ei, psihopat! 395 00:52:51,234 --> 00:52:54,037 Te comporti dur dar ești doar un nebun. 396 00:52:54,771 --> 00:52:58,174 Deci l-ai mâncat? El a fost? 397 00:52:58,241 --> 00:53:00,010 Spectacol. 398 00:53:00,076 --> 00:53:01,611 Plec. Plec! 399 00:53:01,678 --> 00:53:04,781 - Arată ceea ce știi. - Lasă-mă, te rog. 400 00:53:04,848 --> 00:53:06,182 Lasă-mă! 401 00:53:06,249 --> 00:53:08,618 - Lasă-mă! - Atât de mult pentru asta? 402 00:53:09,653 --> 00:53:11,922 Lasă-mă! Lasă-mă! 403 00:53:13,823 --> 00:53:16,960 - Nu. Nu! - Îți place așa? 404 00:53:17,861 --> 00:53:18,862 Nu! 405 00:53:46,056 --> 00:53:47,924 Zâmbește pentru mama, hai să mergem. 406 00:53:49,125 --> 00:53:51,461 Te rog eliberează-mă! 407 00:53:56,800 --> 00:53:58,401 Te vei purta singur? 408 00:53:59,402 --> 00:54:00,437 Sim. 409 00:54:15,151 --> 00:54:16,519 A mințit. 410 00:54:17,087 --> 00:54:18,421 Nu e chiar atât de rău. 411 00:54:26,496 --> 00:54:27,530 Să mergem. 412 00:54:31,668 --> 00:54:32,702 Să mergem! 413 00:55:19,249 --> 00:55:21,718 Lasă-mă! Te rog eliberează-mă! 414 00:56:25,281 --> 00:56:27,317 Ai dreptul să fii supărat. 415 00:56:33,256 --> 00:56:35,158 Esti foarte important pentru mine. 416 00:56:38,361 --> 00:56:41,464 te rog te rog face orice zice el. 417 00:56:44,100 --> 00:56:46,202 Pentru a pune capăt în curând cu toate acestea. 418 01:02:27,210 --> 01:02:28,845 Stai, John! 419 01:02:32,548 --> 01:02:34,417 Oprește-te, te rog! 420 01:02:36,786 --> 01:02:38,521 Am nevoie de tine! 421 01:02:40,723 --> 01:02:41,891 Joana! 422 01:02:44,260 --> 01:02:45,661 Te iubesc! 423 01:02:49,932 --> 01:02:53,002 Sunt un mincinos! Nu mă mai minți! 424 01:02:54,403 --> 01:02:56,038 Cine este această persoană? 425 01:02:56,105 --> 01:02:57,440 Cine este el? 426 01:02:58,207 --> 01:03:00,176 Nu pot scăpa de ea. 427 01:03:01,277 --> 01:03:03,913 Vin. Mi-e teamă că mă va ucide. 428 01:03:05,248 --> 01:03:07,049 Deci hai sa mergem! 429 01:03:07,116 --> 01:03:08,518 Să mergem cât putem. 430 01:03:08,584 --> 01:03:11,220 - Mă duc? - Da! Suntem în pericol aici. 431 01:03:20,229 --> 01:03:21,497 la naiba! 432 01:03:21,564 --> 01:03:24,167 Vino ajuta-ma! 433 01:03:27,970 --> 01:03:29,438 Nenorocitul! 434 01:03:30,273 --> 01:03:31,274 Ajutor. 435 01:03:54,497 --> 01:03:56,933 - Foarte bun! - Bravo, omule! 436 01:03:58,267 --> 01:03:59,936 - Cum a fost? - Grozav! 437 01:04:00,002 --> 01:04:02,038 Fragile nu au vrut să-i dea drumul, dar uite. 438 01:04:02,104 --> 01:04:04,607 De aceea ticălosul este atât de bogat. 439 01:04:04,674 --> 01:04:06,576 Pur și simplu tot se îmbunătățește! 440 01:04:06,642 --> 01:04:07,977 Să mergem! 441 01:04:23,859 --> 01:04:25,261 ce ai de gând să faci cu mine 442 01:04:26,696 --> 01:04:27,797 ce crezi? 443 01:04:32,068 --> 01:04:34,637 Lasă-mă, te rog! Nu voi spune nimic! 444 01:04:34,704 --> 01:04:36,839 Nu voi spune nimic! Vă rog! 445 01:04:36,906 --> 01:04:38,307 Nimic pentru ce? 446 01:04:43,879 --> 01:04:47,149 - Dar băiatul? - Uite ce am găsit. A fost bine? 447 01:04:47,216 --> 01:04:48,317 unde este el 448 01:04:48,384 --> 01:04:49,652 Această cabină. 449 01:04:50,519 --> 01:04:52,088 Băiat drăguț, nu-i așa? 450 01:04:52,855 --> 01:04:55,491 Am vrut doar să fiu cu Luciana. Doar atât. 451 01:04:55,558 --> 01:04:57,193 — Luciana? 452 01:04:57,260 --> 01:04:58,661 Cine este Luciana? 453 01:05:03,799 --> 01:05:06,135 Nici măcar nu-i știi numele. 454 01:05:08,404 --> 01:05:10,640 Nu! De ce? 455 01:05:10,706 --> 01:05:12,008 Luciana! 456 01:05:12,074 --> 01:05:13,342 ce faci 457 01:05:14,677 --> 01:05:15,677 Care este problema ta? 458 01:05:16,145 --> 01:05:18,080 - Ce a fost? - Nu-ți face griji, prietene. 459 01:05:18,147 --> 01:05:20,349 Mi-a văzut fața și a fost vina ta. 460 01:05:20,783 --> 01:05:22,451 - Acesta este sfârșitul. - Nu îndrăzni. 461 01:05:22,518 --> 01:05:25,321 Îl păstrezi? la revedere, cățea? 462 01:05:25,388 --> 01:05:27,189 - O va strica! - Ieși! 463 01:05:27,523 --> 01:05:28,891 - Luciana! - Ieși! 464 01:05:28,958 --> 01:05:31,961 - Luciana, te rog! Luciana! - Ia o ghicire. 465 01:05:32,028 --> 01:05:33,028 Luciana! 466 01:05:36,465 --> 01:05:38,501 Crezi că arăt bine într-o pălărie? 467 01:05:43,939 --> 01:05:44,940 Sunt frumos sau nu? 468 01:05:46,142 --> 01:05:47,777 - Nu. - Nu? 469 01:05:49,912 --> 01:05:50,912 adevărat 470 01:05:52,648 --> 01:05:53,849 Și coafura? 471 01:05:56,352 --> 01:05:57,787 Răspunde, puștiule. 472 01:06:03,059 --> 01:06:04,560 Pleacă de lângă mine! 473 01:06:04,627 --> 01:06:06,762 - Pleacă de lângă mine! - Nu fac nimic. 474 01:06:06,829 --> 01:06:08,898 Tatăl tău iubește foarte mult banii, nu-i așa? 475 01:06:09,799 --> 01:06:12,768 Greu de îndoit, ticălosul ăla. 476 01:06:13,936 --> 01:06:16,405 Dar asta cu tatăl tău m-a aprins 477 01:06:17,773 --> 01:06:21,477 - Pleacă de lângă mine! - Eşti atât de frumoasă. 478 01:06:22,278 --> 01:06:26,282 E păcat să fii așa. Oricum... 479 01:06:26,349 --> 01:06:28,250 Nu, te rog, nu. 480 01:06:28,317 --> 01:06:29,685 Te rog nu! 481 01:06:32,488 --> 01:06:34,190 Nu! Nu! 482 01:06:36,258 --> 01:06:38,594 Vrea să știe? Nu vreau să mă murdăresc. 483 01:06:40,129 --> 01:06:44,200 Nu încerca să joci inteligent. Scoală-te! Haide! 484 01:06:44,266 --> 01:06:48,003 Ridică-te, omule! Luați pânza. hai băiete! 485 01:06:48,070 --> 01:06:53,409 Deschide-l, calcă pe el și să fim cu toții curați. 486 01:07:09,525 --> 01:07:12,528 unde mergi Trebuie să mergem! la naiba! 487 01:07:38,154 --> 01:07:39,422 ce vrei sa spui 488 01:07:39,488 --> 01:07:42,091 Care s-a îndrăgostit de copil un fund ca asta? Să mergem! 489 01:07:42,158 --> 01:07:44,693 Hei! Dă-i drumul! 490 01:07:44,760 --> 01:07:47,163 Hai, împușcă-o, ticălosule! 491 01:07:47,229 --> 01:07:49,432 Lasă-o să plece sau te omor, ticălosule! 492 01:07:49,498 --> 01:07:51,834 - Împuşcă-o, idiotule! - Te voi omorî, jur! 493 01:07:51,901 --> 01:07:53,936 Trage, rahat. Nu îndrăzni! 494 01:11:10,199 --> 01:11:15,170 Fiul judecătorului a fost eliberat 495 01:11:43,832 --> 01:11:47,036 Am vrut doar să vii acasă în siguranță. 496 01:11:47,903 --> 01:11:50,539 Dar după ce s-a întâmplat trebuie sa scapam... 497 01:11:50,606 --> 01:11:52,074 ei fug din tara. 498 01:11:53,809 --> 01:11:54,943 Joana... 499 01:11:55,944 --> 01:11:57,246 ce faci 500 01:11:58,914 --> 01:12:00,215 ce faci 501 01:12:00,282 --> 01:12:02,851 Pentru. Merge prea repede! 502 01:12:02,918 --> 01:12:04,953 Așteaptă! ce faci 503 01:12:05,020 --> 01:12:08,490 - Merg repede? - Da, este! Se poate opri? 504 01:12:08,557 --> 01:12:09,557 Se poate opri? 505 01:12:19,802 --> 01:12:20,836 Sai. 506 01:12:22,071 --> 01:12:23,238 Nu, stai. 507 01:12:24,006 --> 01:12:26,709 - Nu-mi face asta. - Pleacă, Luciana. 508 01:12:28,010 --> 01:12:29,578 Iesi din masina! 509 01:12:29,645 --> 01:12:30,813 te iubesc 510 01:12:32,614 --> 01:12:34,483 Dacă este adevărat, să mergem acum. 511 01:12:35,317 --> 01:12:36,885 Dar geanta rămâne acolo. 512 01:12:36,952 --> 01:12:38,220 Nu o vreau pe ea. 513 01:20:10,739 --> 01:20:12,674 Traducere: Gabriel Alves