1
00:00:07,434 --> 00:00:09,193
Pravkar sem se popolnoma obrnil.
2
00:00:11,193 --> 00:00:12,675
Kako je to sploh mogoče?
3
00:00:12,676 --> 00:00:15,226
Postaja težje.
Vreme postaja vse slabše.
4
00:00:15,227 --> 00:00:16,262
Oh, [pisk].
5
00:00:16,365 --> 00:00:17,882
To je velik izziv
6
00:00:17,883 --> 00:00:21,502
da se psihično obdržim
in fizično zdrav.
7
00:00:21,503 --> 00:00:22,917
Kaj za vraga?
8
00:00:23,021 --> 00:00:25,088
Imamo še enega zajčka.
9
00:00:25,089 --> 00:00:27,124
Oh, imam še enega.
10
00:00:27,227 --> 00:00:28,916
Tukaj je še en zajček.
11
00:00:28,917 --> 00:00:30,882
To bo divji dan.
12
00:00:30,883 --> 00:00:33,744
Pripelje nas do 51 zajčkov.
13
00:00:33,745 --> 00:00:36,986
Ne vidi me
izgubil to igro.
14
00:00:37,089 --> 00:00:41,192
Malo je
kopičenja dima v mojem zavetišču.
15
00:00:41,193 --> 00:00:45,985
A najhujši ni dim.
Pravzaprav je para.
16
00:00:45,986 --> 00:00:49,675
In ko temperatura pada,
para postaja vse hujša.
17
00:00:49,676 --> 00:00:51,778
Enostavno ni možnosti, da grem
da bi lahko [bleep] trajal
18
00:00:51,779 --> 00:00:54,054
s tem [bleep] zavetjem.
19
00:00:54,055 --> 00:00:56,193
Oh, [pisk].
20
00:01:00,400 --> 00:01:03,744
Če bi ta dimnik počil
ali zruši,
21
00:01:03,745 --> 00:01:06,538
Res bi
resna težava.
22
00:01:06,641 --> 00:01:09,744
Dimnik, [pik] ti.
23
00:01:12,365 --> 00:01:14,227
Oh moj.
24
00:01:14,331 --> 00:01:16,676
Bil sem tako hvaležen
za hrano
25
00:01:16,779 --> 00:01:19,778
ki ga že imam
v zadnjih 50 dneh.
26
00:01:20,779 --> 00:01:23,469
Gremo!
27
00:02:00,400 --> 00:02:02,916
Danes zjutraj smo
grem preverit naše pasti.
28
00:02:02,917 --> 00:02:04,675
♪ Verjeti moraš,
moraš verjeti ♪
29
00:02:04,676 --> 00:02:06,157
♪ Moraš verjeti ♪
30
00:02:06,158 --> 00:02:09,193
♪ Verjeti moraš, da obstaja
riba v vaši vrsti postrvi ♪
31
00:02:09,296 --> 00:02:12,400
♪ Moraš verjeti
v tvoji zanki je zajec ♪
32
00:02:12,503 --> 00:02:15,607
♪ Verjeti moraš, da obstaja
veverica, ki visi na palici ♪
33
00:02:15,710 --> 00:02:18,607
♪ In los je
posnet s tvojim lokom ♪
34
00:02:18,710 --> 00:02:20,227
Pridite vsi.
35
00:02:20,331 --> 00:02:22,055
♪ Moraš verjeti, moraš
verjemi, verjeti moraš ♪
36
00:02:22,158 --> 00:02:25,399
♪ Verjeti moraš svojim lasem
ni samo en vozel ♪
37
00:02:25,400 --> 00:02:28,710
♪ Moraš verjeti
tvoje slabo črevo bo izginilo ♪
38
00:02:28,814 --> 00:02:32,054
♪ Moraš verjeti
ne boš večno sam ♪
39
00:02:32,055 --> 00:02:34,744
♪ Verjeti moraš, da zmoreš
naredi še eno noč ♪
40
00:02:34,745 --> 00:02:39,261
♪ Moraš verjeti
lahko se zaneseš v boj ♪
41
00:02:39,262 --> 00:02:41,744
♪ Še en dan sam
je dovolj ♪
42
00:02:41,745 --> 00:02:45,331
Oh!
43
00:02:45,434 --> 00:02:47,088
Imamo zajca.
44
00:02:47,089 --> 00:02:49,779
Nazaj sva, srček.
Nazaj smo.
45
00:02:51,503 --> 00:02:52,951
Počakaj.
46
00:02:52,952 --> 00:02:54,434
Zadržal te bom tam
ker si dobesedno,
47
00:02:54,538 --> 00:02:56,744
ne vem,
tik ob mojem kampu.
48
00:02:56,745 --> 00:03:00,157
Hare, kamp.
Hare, kamp.
49
00:03:00,158 --> 00:03:03,814
Greva preverit
ostale pasti.
50
00:03:07,538 --> 00:03:10,572
Oh, vau. OK, no,
to je bila lepa poslastica.
51
00:03:10,676 --> 00:03:12,951
In stvar, ki jo hranim
razmišljam o največ
52
00:03:12,952 --> 00:03:16,537
teh zadnjih nekaj tednov
are how I feel like
53
00:03:16,538 --> 00:03:18,537
Tu zunaj sem se spremenil.
54
00:03:18,538 --> 00:03:21,433
Like, I almost don't
se celo prepoznam.
55
00:03:21,434 --> 00:03:25,399
Normalno hodim skozi življenje
with my chin up
56
00:03:25,400 --> 00:03:28,985
and my shoulders back
with this identity
57
00:03:28,986 --> 00:03:33,778
biti močan in varen
and confident.
58
00:03:33,779 --> 00:03:36,089
And out here,
59
00:03:36,193 --> 00:03:41,331
Počutim se, kot da sem bil
ranljiv in solznih oči.
60
00:03:41,434 --> 00:03:44,089
In ne bi rekel šibek,
61
00:03:44,193 --> 00:03:47,882
I'm just leaning
zelo drugačna prisotnost.
62
00:03:49,296 --> 00:03:51,088
Shut the [bleep] up.
63
00:03:51,089 --> 00:03:52,675
Oof, sorry.
Excuse my French.
64
00:03:52,676 --> 00:03:54,295
I got another hare.
65
00:03:58,365 --> 00:04:01,468
Wow, two hares today.
66
00:04:01,469 --> 00:04:03,745
Wow, wow, wow, wow, wow.
67
00:04:05,262 --> 00:04:08,295
Oh, moj bog.
68
00:04:08,296 --> 00:04:10,883
ja, ja, ja,
yes, yes, yes, yes.
69
00:04:10,986 --> 00:04:13,089
Wow, OK.
70
00:04:13,193 --> 00:04:14,917
This is amazing.
71
00:04:15,021 --> 00:04:17,088
I always have
leaned into emotions.
72
00:04:18,848 --> 00:04:21,330
You know, I do believe
to feel is to exist.
73
00:04:21,331 --> 00:04:25,123
I'd rather feel truly, madly,
deeply than to not at all.
74
00:04:25,124 --> 00:04:27,814
I want to go through the pain,
I want to be sad,
75
00:04:27,917 --> 00:04:31,778
because on the other side
of that is love and happiness.
76
00:04:31,779 --> 00:04:34,157
Ne morem verjeti.
Oh, hvala bogu.
77
00:04:34,158 --> 00:04:35,607
We have food.
78
00:04:37,158 --> 00:04:39,399
You have to go through
oseke in oseke.
79
00:04:39,400 --> 00:04:43,262
In vem, da vse
je potovanje tukaj.
80
00:04:43,365 --> 00:04:45,641
Toda moja identiteta, npr
koga čutim v svojem bistvu,
81
00:04:45,745 --> 00:04:47,917
počuti se zelo drugače.
82
00:04:48,021 --> 00:04:52,640
veš,
zelo priročna torba.
83
00:04:54,089 --> 00:04:58,882
Kar naprej zaznavaj ogenj.
84
00:04:58,883 --> 00:05:04,571
Mislim, po pravici povedano,
verjetno sem jaz.
85
00:05:11,779 --> 00:05:16,710
Ampak vseeno, bomo jedli
nekaj zajca, pa naredimo to.
86
00:05:16,814 --> 00:05:19,916
Res je zanimivo
da vidim, kdo postaneš
87
00:05:19,917 --> 00:05:22,365
ne da bi imel
nadeti masko,
88
00:05:22,469 --> 00:05:25,538
ne da bi imel
biti med ljudmi.
89
00:05:25,641 --> 00:05:28,607
Postaneš to, kar si,
bistvo vašega jedra.
90
00:05:28,710 --> 00:05:31,123
In to je kot, ali si ti
postati nova oseba
91
00:05:31,124 --> 00:05:32,330
ali pa se pozdravljaš
92
00:05:32,331 --> 00:05:34,952
osebi, ki si bil
ves ta čas?
93
00:05:37,365 --> 00:05:39,951
Oh, vidiš, to je
o čem govorim.
94
00:05:39,952 --> 00:05:43,399
Vse, kar počnem
povzroča slepoto.
95
00:05:45,917 --> 00:05:48,606
Tudi prehranjevanje.
96
00:06:06,848 --> 00:06:10,364
Bog, počutim se kot ta para
je hujši od dima.
97
00:06:14,848 --> 00:06:16,262
Postaja
precej toplo tukaj.
98
00:06:16,365 --> 00:06:18,020
Ampak to vam bom povedal.
99
00:06:22,021 --> 00:06:24,261
Dim, vendar
ugotoviti moramo.
100
00:06:25,538 --> 00:06:27,054
Nekaj mi je žal
101
00:06:27,055 --> 00:06:29,502
o centralnem ognju
v mojem zavetju.
102
00:06:29,503 --> 00:06:32,745
Para ni bila nekaj
ki sem ga napovedal.
103
00:06:32,848 --> 00:06:37,020
In kar se dogaja,
ker je streha tako nizka,
104
00:06:37,021 --> 00:06:40,986
para postaja
oblak za dim.
105
00:06:41,089 --> 00:06:44,192
In dim
ne more izstopiti
106
00:06:44,193 --> 00:06:45,778
na poti
ki sem ga načrtoval.
107
00:06:48,124 --> 00:06:51,607
Tega sploh ne morem jesti
zaradi [piska] pare!
108
00:06:51,710 --> 00:06:53,192
Uf!
109
00:06:55,469 --> 00:06:58,675
To mi gre v oči
in oči me pečejo.
110
00:07:03,434 --> 00:07:04,745
Joj.
111
00:07:13,572 --> 00:07:15,193
To je tako veliko pare.
112
00:07:16,331 --> 00:07:17,985
Ne vidim.
113
00:07:22,262 --> 00:07:24,020
Vau.
114
00:07:24,021 --> 00:07:27,433
Ugotoviti moram
rešitev za ta požar.
115
00:07:38,745 --> 00:07:39,778
Hladno je, človek.
116
00:07:39,779 --> 00:07:40,882
In ne vem
kako mrzlo je,
117
00:07:40,883 --> 00:07:42,192
ampak...
118
00:07:44,124 --> 00:07:46,710
Ti zajčki so zamrznjeni.
119
00:07:49,365 --> 00:07:51,020
Ne morem niti olupiti
njene [bleep] noge.
120
00:07:51,021 --> 00:07:53,571
Noge tistega tipa
pravkar odtrgano.
121
00:07:54,710 --> 00:07:56,399
Vreme se je ohladilo.
122
00:07:56,400 --> 00:07:59,192
Nekatera jutra sem kot,
Oh, občutek je kot minus 10,
123
00:07:59,193 --> 00:08:00,813
ampak potem je kot
124
00:08:00,814 --> 00:08:02,778
Zmrzne me
na moji bradi zelo hitro.
125
00:08:02,779 --> 00:08:06,124
Mislim, da to ni normalno
za minus 5 do 10,
126
00:08:06,227 --> 00:08:08,572
torej morda 10 do 20.
127
00:08:08,676 --> 00:08:10,745
Sveto [pisk].
128
00:08:17,089 --> 00:08:20,364
Toda moje roke in prsti na nogah
me lahko moti.
129
00:08:20,365 --> 00:08:22,021
Moje roke so res slabe.
130
00:08:25,952 --> 00:08:28,710
Ni zabavno
ti fantje so zamrznjeni.
131
00:08:28,814 --> 00:08:31,262
But if I have a fire, I can
do whatever I need to do.
132
00:08:31,365 --> 00:08:34,262
In potem samo grem na
the fire and warm up.
133
00:08:34,365 --> 00:08:35,917
To so trije zajčki.
134
00:08:42,262 --> 00:08:44,124
As long as I have fire,
V redu sem.
135
00:08:44,227 --> 00:08:46,295
And I'll get this guy cooked.
136
00:08:48,779 --> 00:08:52,364
Upajmo, da sveti,
ker sem zmrznjen.
137
00:09:04,779 --> 00:09:06,847
Odložite fero palico.
138
00:09:10,055 --> 00:09:12,951
Nisem imel ognja
še v zavetišču.
139
00:09:12,952 --> 00:09:15,607
Ne gori
naša spalna vreča.
140
00:09:15,710 --> 00:09:18,779
Ne dobimo
zadušitev z dimom.
141
00:09:18,883 --> 00:09:22,193
Samo igrati se moramo
pametna igra.
142
00:09:28,331 --> 00:09:32,124
Priti do točke kjer koli
samo močni bodo tukaj.
143
00:09:33,538 --> 00:09:35,365
Ohladilo se je.
144
00:09:45,227 --> 00:09:48,709
Mislim, da bi morali poskusiti
ujemite ga, ker je to vaba za ribe.
145
00:09:50,296 --> 00:09:53,331
Ni mi ga treba pojesti, ampak
Ribo poznam kot veverico.
146
00:09:53,434 --> 00:09:56,330
Vsekakor sem obupan
dobiti nekaj mastnega.
147
00:09:56,331 --> 00:09:59,123
Ne more samo jesti zajcev.
148
00:10:18,089 --> 00:10:20,745
[pisk].
149
00:10:29,814 --> 00:10:31,502
[pisk].
150
00:10:31,503 --> 00:10:33,503
Oh, moj bog.
151
00:10:42,572 --> 00:10:44,607
Prepričan je...
sveti [pisk].
152
00:10:46,021 --> 00:10:49,227
O, ne.
153
00:10:56,986 --> 00:11:02,157
Oh, [pisk].
Oh, ne.
154
00:11:06,986 --> 00:11:08,744
[pisk].
155
00:11:11,193 --> 00:11:13,951
To ni dobro.
156
00:11:15,158 --> 00:11:17,778
To so napake
ne delate, fantje.
157
00:11:17,779 --> 00:11:19,021
In jih delam.
158
00:11:21,400 --> 00:11:24,606
Ne morem verjeti
Pravkar sem to naredil.
159
00:11:29,641 --> 00:11:33,433
Kakšen neumen [bleep] idiot.
160
00:11:38,710 --> 00:11:43,469
Mislim, da bo to samo
bodi moja gasilska rokavica.
161
00:11:45,779 --> 00:11:46,985
Imam druge rokavice.
162
00:11:46,986 --> 00:11:48,709
Samo moram biti
super pameten z njimi
163
00:11:48,710 --> 00:11:51,020
ker so gumijasti.
164
00:11:53,158 --> 00:11:57,882
To bi lahko bilo konec v dveh dneh
ali mesec in pol.
165
00:11:57,883 --> 00:12:01,054
Ne vemo,
zato moramo igrati pametno.
166
00:12:01,055 --> 00:12:02,951
Ni lebdenja nad ognjem.
167
00:12:02,952 --> 00:12:05,916
Ne delaj neumnosti...
take stvari.
168
00:12:05,917 --> 00:12:09,709
Nadevanje zimskih oprsnikov,
obleči zimsko jakno.
169
00:12:09,710 --> 00:12:11,365
Ni mi treba zboleti.
170
00:12:14,952 --> 00:12:17,986
[pisk].
171
00:12:19,400 --> 00:12:21,571
Zdi se mi, da grem globlje
v to tekmovanje
172
00:12:21,572 --> 00:12:24,226
in vreme
postane hladnejši in grdejši,
173
00:12:24,227 --> 00:12:29,020
moj duševni in
čustvena stabilnost
174
00:12:29,021 --> 00:12:30,916
je šlo gor in dol.
175
00:12:30,917 --> 00:12:33,883
Jem pogosteje
slabi dnevi.
176
00:12:35,262 --> 00:12:38,296
Mislim, da bi lahko
ogenj nocoj.
177
00:12:40,848 --> 00:12:43,364
Delati všeč
naslednjo uro samo tako
178
00:12:43,365 --> 00:12:45,124
če ne gre
tako dobro,
179
00:12:45,227 --> 00:12:48,538
lahko odpremo vrata,
180
00:12:48,641 --> 00:12:50,502
popraviti, kar moramo.
181
00:12:51,710 --> 00:12:53,365
Nočem
zakuriti ogenj v notranjosti
182
00:12:53,469 --> 00:12:57,227
ker nočem
možnost zaščitenega ognja.
183
00:12:57,331 --> 00:12:59,814
Ampak prihajam k sebi
uresničitev
184
00:12:59,917 --> 00:13:01,883
vreme je smet.
185
00:13:01,986 --> 00:13:04,675
Moje roke zmrzujejo.
Moje noge so mrzle.
186
00:13:04,676 --> 00:13:07,295
To je edina stvar
Lahko naredim.
187
00:13:10,158 --> 00:13:12,916
Samo malo ognja
odnesti mraz.
188
00:13:13,917 --> 00:13:16,537
Poskušam biti srečen, pozitiven.
189
00:13:16,538 --> 00:13:20,192
In obrniti se moramo
slabo situacijo v zmago.
190
00:13:25,400 --> 00:13:27,364
Kaj se dogaja, fantje?
191
00:13:27,365 --> 00:13:29,847
Um, kamin deluje.
192
00:13:29,848 --> 00:13:31,985
Malo je
padavin
193
00:13:31,986 --> 00:13:33,606
ki mi ni všeč tukaj.
194
00:13:33,607 --> 00:13:37,502
Lahko vidite moj dih in podobno
zaradi hladnega zraka višje.
195
00:13:37,503 --> 00:13:39,606
Spodnji zrak je vroč.
196
00:13:41,641 --> 00:13:43,468
Ampak deluje.
197
00:13:43,469 --> 00:13:45,296
Torej je samo
čakajoča igra zdaj
198
00:13:45,400 --> 00:13:48,675
dokler ne pride Melissa
in me dobi.
199
00:13:48,676 --> 00:13:51,364
This moisture is insane, though.
200
00:13:51,365 --> 00:13:53,537
To mi ni všeč.
201
00:13:53,538 --> 00:13:55,364
Veliko je blata.
202
00:13:55,365 --> 00:13:59,192
Torej, ko se to posuši,
človek, pravim ti,
203
00:13:59,193 --> 00:14:00,814
Mislim, da sem ga razumel.
204
00:14:03,572 --> 00:14:06,399
I just have to clean the camera
vsakih 30 sekund.
205
00:14:08,055 --> 00:14:11,710
Tam je kot film
on my sleeping bag, even.
206
00:14:11,814 --> 00:14:14,640
Ampak, ja, pretežko je
posneti takoj.
207
00:14:14,641 --> 00:14:16,124
lahko noč.
208
00:14:40,469 --> 00:14:42,676
Stvari se razvijajo
zdaj zelo težko
209
00:14:42,779 --> 00:14:44,502
s tem dimnikom.
Oh, človek.
210
00:14:44,503 --> 00:14:46,296
In če pogledate navzdol po bazi,
211
00:14:46,400 --> 00:14:49,226
it's not completely dry
at some part.
212
00:14:49,227 --> 00:14:51,124
Kam torej želim dati glino?
213
00:14:51,227 --> 00:14:53,640
So one, it's here.
214
00:14:53,641 --> 00:14:55,123
Then it's--
215
00:14:55,124 --> 00:14:58,502
ja, sem spoznal, mislim, tukaj
tam sem zažgal rokavice.
216
00:14:58,503 --> 00:15:01,848
Another place where
I want to put more clay,
217
00:15:01,952 --> 00:15:05,985
vidiš, ta del se je hitreje posušil
than this part.
218
00:15:05,986 --> 00:15:08,054
In tukaj je ena velika razpoka.
219
00:15:08,055 --> 00:15:10,502
In to želim narediti debelejše
220
00:15:10,503 --> 00:15:15,709
samo da bi se izognili morebitnim zlomom
I'm getting there.
221
00:15:15,710 --> 00:15:18,675
So I mean, I think that
when I have these doors
222
00:15:18,676 --> 00:15:20,745
and extra insulation,
v redu bom.
223
00:15:20,848 --> 00:15:25,158
Toda za zdaj s to vlago,
Ogenj moram ohranjati
224
00:15:25,262 --> 00:15:27,537
at least for
a couple of days now.
225
00:15:32,124 --> 00:15:33,779
First thing
I really need to do
226
00:15:33,883 --> 00:15:38,571
so vrata in izolacija
are needed.
227
00:15:38,572 --> 00:15:41,813
Then clay work these
final small cracks
228
00:15:41,814 --> 00:15:45,847
da ne pride ven dim
and stuff like that.
229
00:15:45,848 --> 00:15:49,606
OK, I think
it's time for doors.
230
00:15:51,814 --> 00:15:53,054
Hey, birdy.
231
00:15:55,848 --> 00:15:59,745
I feel that
Sem v precej dobrem položaju
232
00:15:59,848 --> 00:16:03,778
even for winning
this competition.
233
00:16:03,779 --> 00:16:04,951
Quite cool.
234
00:16:06,779 --> 00:16:09,157
Če želim nadaljevati,
235
00:16:09,158 --> 00:16:12,571
I have to eat a lot,
in zelo kalorično hrano.
236
00:16:13,986 --> 00:16:18,054
In tudi veliko projektov
because each day,
237
00:16:18,055 --> 00:16:21,503
čas sončne svetlobe je
vedno krajši,
238
00:16:21,607 --> 00:16:24,054
and it will disappear
at some point.
239
00:16:25,227 --> 00:16:29,330
No, mislim
that's good enough.
240
00:16:29,331 --> 00:16:31,295
Predvsem proti koncu,
241
00:16:31,296 --> 00:16:35,916
it might become more
mentalna igra kot igra lakote.
242
00:16:35,917 --> 00:16:40,330
I will now try
to fill as much
243
00:16:40,331 --> 00:16:44,157
of these doors with moss
244
00:16:44,158 --> 00:16:46,400
as much as possible.
245
00:16:46,503 --> 00:16:48,848
So this is why
it's very important
246
00:16:48,952 --> 00:16:52,813
za zaposlitev misli
with projects.
247
00:16:52,814 --> 00:16:56,813
Man, this shelter
is becoming so cozy.
248
00:16:56,814 --> 00:16:58,433
Prav tako jih je zabavno izvajati.
249
00:16:58,434 --> 00:17:02,088
And there are many
neskončni projekti
250
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
like shelter.
251
00:17:04,848 --> 00:17:07,951
Vrata so napolnjena z mahom.
252
00:17:09,055 --> 00:17:12,814
Preverimo.
Preverite.
253
00:17:12,917 --> 00:17:16,054
So that's it.
Doors are done.
254
00:17:16,055 --> 00:17:20,399
OK, chimney.
Tole moram napolniti z glino.
255
00:17:20,400 --> 00:17:22,226
Sveto sranje.
256
00:17:25,676 --> 00:17:28,882
Sveto, sveto, sveto, sveto sranje.
257
00:18:01,089 --> 00:18:06,158
OK, very quick,
fixing with clay.
258
00:18:08,883 --> 00:18:12,021
No.
259
00:18:17,814 --> 00:18:19,157
Prekleto.
260
00:18:27,262 --> 00:18:29,227
OK. [pisk].
[bleep], [bleep].
261
00:18:29,331 --> 00:18:32,675
[pisk], [pisk], [pisk],
[pisk], [pisk], [pisk].
262
00:18:34,021 --> 00:18:37,469
OK.
That's very bad now.
263
00:18:39,124 --> 00:18:41,882
Česa sem se bal
actually happened.
264
00:18:45,745 --> 00:18:47,710
Ja, ne bi smel
have done it this way.
265
00:18:47,814 --> 00:18:51,192
Vedel sem že od začetka,
but--
266
00:18:51,193 --> 00:18:52,364
OK.
267
00:18:54,538 --> 00:18:57,779
Čas za razmislek, kaj storiti.
268
00:19:03,262 --> 00:19:06,538
So one option would be--
269
00:19:06,641 --> 00:19:10,261
in verjetno najboljši,
to cut this straight
270
00:19:10,262 --> 00:19:14,088
and cut this straight
in položite enega na drugega.
271
00:19:14,089 --> 00:19:18,399
So then I can
just join them together.
272
00:19:18,400 --> 00:19:20,537
And it would
give stability
273
00:19:20,538 --> 00:19:23,331
samo s stanjem
one on each other.
274
00:19:25,814 --> 00:19:28,572
OK, [pisk].
That's not a good day.
275
00:19:30,158 --> 00:19:32,227
Vsekakor se počutim preobremenjeno.
276
00:19:32,331 --> 00:19:35,226
Moram najti rešitev
precej hitro.
277
00:19:35,227 --> 00:19:37,640
Najprej grem
za rezanje dimnika
278
00:19:37,641 --> 00:19:41,021
torej spodnji del nima
klanec, vendar je ravno.
279
00:19:45,434 --> 00:19:46,882
OK.
280
00:19:59,883 --> 00:20:01,951
Nikoli si nisem mislil
o dimniku, ki bi se lahko zlomil
281
00:20:01,952 --> 00:20:03,123
ali kaj podobnega.
282
00:20:03,124 --> 00:20:05,400
Zdaj pa res
morajo biti pripravljeni.
283
00:20:07,193 --> 00:20:08,813
OK, zdaj je vodoravno,
284
00:20:08,814 --> 00:20:12,985
ampak tega se res bojim
Lomil bom več, kot je potrebno.
285
00:20:16,434 --> 00:20:20,847
Torej zjutraj,
Imel sem ogenj in dimnik.
286
00:20:20,848 --> 00:20:23,813
Zdaj nimam ognja
niti dimnik.
287
00:20:26,883 --> 00:20:30,089
OK.
288
00:20:30,193 --> 00:20:32,364
Tukaj je načrt.
289
00:20:32,365 --> 00:20:35,882
Tudi tega bom rezal
približno naravnost.
290
00:21:05,331 --> 00:21:06,502
Ah, [pisk].
291
00:21:10,538 --> 00:21:13,364
In nimam ognja.
292
00:21:13,365 --> 00:21:16,814
Torej je...
293
00:21:16,917 --> 00:21:19,261
dan je poln izzivov.
294
00:21:19,262 --> 00:21:22,606
To se bo zgodilo
zadnja luknja.
295
00:21:22,607 --> 00:21:26,848
Enostavno ne morem ven
ta zanka popravila dimnika.
296
00:21:26,952 --> 00:21:30,020
Zdi se kot
zgodba brez konca.
297
00:21:30,021 --> 00:21:33,054
Ja, prekleto.
298
00:21:55,641 --> 00:21:57,021
Preverite to.
299
00:21:59,124 --> 00:22:01,261
Trden led.
300
00:22:01,262 --> 00:22:02,710
Sinoči je bilo zelo hladno,
301
00:22:02,814 --> 00:22:05,882
tako mrzlo kot smo imeli
po dolgi poti.
302
00:22:05,883 --> 00:22:07,745
Torej bo to
je treba odmrzniti.
303
00:22:08,952 --> 00:22:11,123
Zares se začenja
da se zdaj ohladi.
304
00:22:11,124 --> 00:22:13,537
Ponoči,
Slišim čudne zvoke
305
00:22:13,538 --> 00:22:15,123
kot nastaja led na reki.
306
00:22:15,124 --> 00:22:17,778
To je kot škripajoč zvok.
Prav srhljivo je.
307
00:22:18,917 --> 00:22:20,641
Najprej,
preverimo zanke,
308
00:22:20,745 --> 00:22:22,640
poglej če obstaja
karkoli v teh.
309
00:22:22,641 --> 00:22:25,606
Torej se odpravljam
težko obdobje, kjer
310
00:22:25,607 --> 00:22:27,469
Verjetno sem čez nekaj dni
od zmožnosti
311
00:22:27,572 --> 00:22:29,848
hoditi po ledu
in ledene ribe,
312
00:22:29,952 --> 00:22:33,296
zato se bom verjetno moral zanesti
na karkoli lahko dobim na kopnem,
313
00:22:33,400 --> 00:22:36,917
to je najverjetneje
stvari, kot je spreminjanje zajcev.
314
00:22:37,021 --> 00:22:38,710
Nočem zapravljati
danes preveč časa
315
00:22:38,814 --> 00:22:40,744
če se lahko temu izognem.
316
00:22:40,745 --> 00:22:43,744
To je povsem drugače
svet, kot sem ga vajen.
317
00:22:43,745 --> 00:22:47,744
Resno grem
da se moram obdržati
318
00:22:47,745 --> 00:22:50,571
zaviti, kolikor sem lahko.
319
00:22:50,572 --> 00:22:52,193
Wales je
zelo zmerno podnebje.
320
00:22:52,296 --> 00:22:55,985
Zelo redko pade pod ničlo
in pri nas skoraj nikoli ne sneži.
321
00:22:55,986 --> 00:22:57,571
Potoval sem.
322
00:22:57,572 --> 00:22:59,640
Porabil sem veliko časa
na Švedskem, Norveškem in v Kanadi,
323
00:22:59,641 --> 00:23:02,088
ampak nikoli nisem bil
tako daleč na severu.
324
00:23:02,089 --> 00:23:04,469
Res je nadrealistično.
325
00:23:05,676 --> 00:23:08,676
Ni veliko novega znaka.
326
00:23:08,779 --> 00:23:11,917
Izgleda precej tiho.
327
00:23:12,021 --> 00:23:13,710
Oh, ne.
328
00:23:13,814 --> 00:23:16,088
Prehitro sem spregovoril.
329
00:23:16,089 --> 00:23:17,502
Dobil sem različnega zajca.
330
00:23:17,503 --> 00:23:18,709
Vau, vau, vau.
331
00:23:20,021 --> 00:23:21,952
Rad bi imel
več stvari za jesti,
332
00:23:22,055 --> 00:23:23,330
toda zajci kar prihajajo
333
00:23:23,331 --> 00:23:25,021
in obdržal bom
jedo zajce.
334
00:23:25,124 --> 00:23:28,364
In zelo sem hvaležen
za njih.
335
00:23:28,365 --> 00:23:29,951
In pravkar sem
opazil nekaj.
336
00:23:29,952 --> 00:23:32,606
Še enega zajca imam
ujet v past.
337
00:23:41,400 --> 00:23:44,124
OK.
338
00:23:44,227 --> 00:23:49,054
Verjemi mi, absolutno jemljem
nobenega užitka od tega.
339
00:23:49,055 --> 00:23:51,537
Še enega zajca imam.
340
00:23:51,538 --> 00:23:54,710
neverjetno
Absolutno neverjetno.
341
00:23:59,676 --> 00:24:01,985
Vau.
Kakšno jutro.
342
00:24:01,986 --> 00:24:03,607
En zajec.
343
00:24:03,710 --> 00:24:05,433
Dva zajca.
Bum.
344
00:24:05,434 --> 00:24:10,710
To lahko počnemo, dokler...
no, dokler zajcev ne zmanjka.
345
00:24:10,814 --> 00:24:14,675
In tega se zelo dobro zavedam
zajčje lakote.
346
00:24:14,676 --> 00:24:17,330
Ampak saj je
edina hrana, ki jo imam,
347
00:24:17,331 --> 00:24:20,124
Samo imam
narediti, kar lahko,
348
00:24:20,227 --> 00:24:22,916
kar pomeni jesti možgane,
ki so maščobne,
349
00:24:22,917 --> 00:24:24,986
ledvice in jetra,
in v upanju, da
350
00:24:25,089 --> 00:24:27,744
Dobivam dovolj hranil
nadomestiti dejstvo
351
00:24:27,745 --> 00:24:30,778
da veliko jem
zelo, zelo pustega mesa.
352
00:24:30,779 --> 00:24:32,157
Vau.
prav.
353
00:24:32,158 --> 00:24:33,985
Moram zagnati ta ogenj
in nadaljuj.
354
00:24:35,400 --> 00:24:37,469
Tako da bom imel drobovino
355
00:24:37,572 --> 00:24:40,813
in malo
mesa danes.
356
00:24:40,814 --> 00:24:45,400
And then tomorrow,
Jaz bom še eno polovico.
357
00:24:46,469 --> 00:24:50,054
And that's going good.
Oh.
358
00:24:50,055 --> 00:24:53,054
Ah, [bleep], [bleep],
[pisk], [pisk], [pisk].
359
00:24:53,055 --> 00:24:55,468
[pisk].
360
00:24:55,469 --> 00:24:58,502
Ah, [bleep] cramp.
361
00:24:58,503 --> 00:24:59,675
Oh, [pisk].
362
00:25:01,296 --> 00:25:02,399
Oh, človek.
363
00:25:03,641 --> 00:25:05,192
Oh, človek.
364
00:25:05,193 --> 00:25:06,571
I keep getting it now.
365
00:25:06,572 --> 00:25:11,226
It's a--a symptom of--
366
00:25:11,227 --> 00:25:13,813
Pomanjkanje soli, mislim.
367
00:25:17,262 --> 00:25:20,503
Oh, [pisk].
368
00:25:20,607 --> 00:25:24,054
Oh, človek.
Oh.
369
00:25:24,055 --> 00:25:28,123
I keep getting it
in my feet and my legs.
370
00:25:28,124 --> 00:25:30,330
I can stretch it out.
371
00:25:30,331 --> 00:25:34,744
Če ostanem v enem položaju
za več kot nekaj minut,
372
00:25:34,745 --> 00:25:35,744
it kicks in.
373
00:25:39,641 --> 00:25:41,814
Really hoping to keep
nocoj krči v zalivu,
374
00:25:41,917 --> 00:25:44,606
so I'm going to do
moj razteza zdaj.
375
00:25:44,607 --> 00:25:45,813
Vsekakor je nekaj
376
00:25:45,814 --> 00:25:48,054
zdi se, da se to dogaja
več zdaj.
377
00:25:48,055 --> 00:25:52,640
In skoraj prepričan sem, da je tako
do izotoničnega neravnovesja.
378
00:25:52,641 --> 00:25:54,262
Torej, če ti krči
vedno slabše,
379
00:25:54,365 --> 00:25:57,709
to bo
še en glavobol.
380
00:25:57,710 --> 00:25:59,709
Oh, prav.
381
00:25:59,710 --> 00:26:03,192
Oh, človek.
Počuti se malo bolje zaradi tega.
382
00:26:03,193 --> 00:26:06,364
Upajmo, da se bo to nehalo
nocoj se pojavi krč.
383
00:26:07,883 --> 00:26:10,400
Oh, v redu.
OK.
384
00:26:10,503 --> 00:26:15,192
Vzamem si vsak dan
kot je v tem trenutku.
385
00:26:15,193 --> 00:26:16,606
To me res skrbi
386
00:26:16,607 --> 00:26:19,468
moje telo ne deluje
tako kot želim.
387
00:26:19,469 --> 00:26:22,917
Torej samo grem
da si danes olajšam,
388
00:26:23,021 --> 00:26:25,537
poskusite nekaj pojesti,
ohranjam hidracijo.
389
00:26:25,538 --> 00:26:27,503
Tako imam svoj smrekov čaj,
390
00:26:27,607 --> 00:26:31,088
tako da je to vedno dober korak
v pravo smer.
391
00:26:31,089 --> 00:26:34,675
In jedel bom
ti možgani,
392
00:26:34,676 --> 00:26:37,778
zrkla, če želite.
393
00:26:37,779 --> 00:26:40,364
Ledvice,
so edina stvar, ki
394
00:26:40,365 --> 00:26:43,985
ima kakršen koli slan okus.
395
00:26:43,986 --> 00:26:46,226
In ne vem, če jih imajo
vsebujejo veliko soli,
396
00:26:46,227 --> 00:26:47,814
ampak zagotovo
okus kot oni.
397
00:26:47,917 --> 00:26:52,020
Torej so, uh, so
vsekakor vreden iskanja.
398
00:26:52,021 --> 00:26:56,606
So hopefully, I'll--
I won't get any cramp tonight.
399
00:26:56,607 --> 00:26:58,088
We shall see.
400
00:27:25,641 --> 00:27:28,883
Holy, I just, uh,
401
00:27:28,986 --> 00:27:31,295
went to go take a pee,
and then my stomach is like--
402
00:27:31,296 --> 00:27:33,468
ne vem
403
00:27:33,469 --> 00:27:35,709
Maybe the bunny
I ate yesterday was
404
00:27:35,710 --> 00:27:37,917
a little bit raw or something
or I don't know,
405
00:27:38,021 --> 00:27:39,468
my stomach didn't agree
with it.
406
00:27:39,469 --> 00:27:41,295
But holy,
407
00:27:41,296 --> 00:27:42,710
it's one of those
get your pants off
408
00:27:42,814 --> 00:27:45,503
as fast as you can moments.
409
00:27:50,917 --> 00:27:54,226
Feet feel like they're
going to freeze off.
410
00:27:54,227 --> 00:27:57,054
It's that damn fire.
411
00:27:57,055 --> 00:28:02,469
Last night, I had a fire, and
things didn't go very good.
412
00:28:02,572 --> 00:28:07,503
Nič, nič in nič.
413
00:28:07,607 --> 00:28:10,157
To ni dober začetek.
414
00:28:10,158 --> 00:28:13,158
Ni mi všeč dizajn
mojega zavetja.
415
00:28:13,262 --> 00:28:14,779
Ne ohranja toplote.
416
00:28:14,883 --> 00:28:17,951
Nekako sem naredil
nekaj kritičnih napak.
417
00:28:17,952 --> 00:28:20,399
Človek, ne vem kaj naj naredim.
418
00:28:20,400 --> 00:28:23,571
Ko sem gradil dimnik, sem
očitno je bil premajhen.
419
00:28:23,572 --> 00:28:25,364
Naredil sem približno 8 palcev.
420
00:28:25,365 --> 00:28:26,814
In kdaj
Vanj sem dal blato,
421
00:28:26,917 --> 00:28:29,814
očitno ga je zadušilo
preveč.
422
00:28:31,158 --> 00:28:32,502
Znebi se tega.
423
00:28:33,917 --> 00:28:37,710
Torej sem moral narediti
dimnik, recimo, 12 palcev,
424
00:28:37,814 --> 00:28:39,745
ki bi mi dal
8-palčno luknjo,
425
00:28:39,848 --> 00:28:43,296
ki bi imel prezračevanje
ogenj z dimom.
426
00:28:43,400 --> 00:28:45,365
Ob strani je luknja.
427
00:28:45,469 --> 00:28:49,124
Moral bom
naredi nekaj popravkov.
428
00:28:49,227 --> 00:28:52,744
Mislim, da bom spal
z mojimi podlogami za prtljažnik
429
00:28:52,745 --> 00:28:53,985
v spalni vreči.
430
00:28:53,986 --> 00:28:57,986
Gremo mimo
ta prag zdaj kje
431
00:28:58,089 --> 00:29:01,089
Moram ogreti telo
in ga nato hranite na toplem.
432
00:29:01,193 --> 00:29:05,675
Samo igrati moram
pametna igra.
433
00:29:07,848 --> 00:29:11,709
Prvih 30 do 40 dni,
Počutil sem se neustavljivo.
434
00:29:11,710 --> 00:29:14,745
Toda zdaj, ko postaja
hladneje, postaja daljše,
435
00:29:14,848 --> 00:29:16,745
Začenjam
to see some cracks.
436
00:29:18,641 --> 00:29:21,538
So you want to be on "Alone,"
ti
437
00:29:22,952 --> 00:29:24,916
Do you want your feet
to damn near feel like
438
00:29:24,917 --> 00:29:26,330
they're going to fall off?
439
00:29:27,400 --> 00:29:29,778
Hike miles and miles and miles?
440
00:29:30,883 --> 00:29:33,814
Starve, have no fat
in your diet?
441
00:29:35,158 --> 00:29:38,813
Don't talk to a human
in freaking weeks?
442
00:29:40,676 --> 00:29:43,709
Well, then
you're the right person.
443
00:29:43,710 --> 00:29:45,882
'Cause this is
what we do out here.
444
00:29:51,331 --> 00:29:56,709
All that hiking for nothing.
Produced diddly squat.
445
00:29:58,296 --> 00:30:00,330
Think I'm coming down
tudi z nečim,
446
00:30:00,331 --> 00:30:02,365
kot trebušna žuželka ali...
447
00:30:03,503 --> 00:30:05,365
Ne vem, stari.
448
00:30:07,814 --> 00:30:10,157
[pisk].
449
00:30:19,055 --> 00:30:22,261
Oh, I gotta be more careful
na teh prehodih.
450
00:30:24,227 --> 00:30:26,468
prekleto
451
00:30:26,469 --> 00:30:29,468
Oh, moj um hoče
da grem danes domov, fantje.
452
00:30:29,469 --> 00:30:32,124
Demoni se borijo.
453
00:30:44,331 --> 00:30:49,330
Tu zunaj čutim svoja čustva
ne more biti moten.
454
00:30:51,193 --> 00:30:54,813
Ne morem prižgati TV-ja.
Ne morem igrati na telefonu.
455
00:31:06,917 --> 00:31:12,226
Precej, uh, noro kako
Lahko grem od, kot,
456
00:31:12,227 --> 00:31:15,157
psihično trden,
čustveno trdna.
457
00:31:15,158 --> 00:31:18,157
In potem, kot, bi imel
plačal veliko denarja
458
00:31:18,158 --> 00:31:19,814
za par
telefonski klici danes.
459
00:31:20,986 --> 00:31:23,814
Lepo je bilo govoriti z Melisso.
ja
460
00:31:25,572 --> 00:31:28,020
Človek, zelo jo pogrešam.
Zdaj razumem.
461
00:31:29,227 --> 00:31:31,710
Zdaj razumem, zakaj ljudje tapkajo.
462
00:31:31,814 --> 00:31:36,675
Kot da hočeš samo
sliši njihov glas tako slabo.
463
00:31:36,676 --> 00:31:40,882
Ampak to je kot, ja,
To lahko storim tako hitro,
464
00:31:40,883 --> 00:31:44,330
ampak moram zamenjati svoje sanje,
465
00:31:44,331 --> 00:31:45,709
moje težnje.
466
00:31:46,952 --> 00:31:48,744
Tako enostavno sedeti na kavču
gledam to
467
00:31:48,745 --> 00:31:51,331
biti kot, oh, človek,
samo posrkaj.
468
00:31:51,434 --> 00:31:53,021
Jaz sem bil ta tip.
469
00:31:55,124 --> 00:31:57,330
Vendar moramo trpeti.
470
00:31:59,572 --> 00:32:01,502
To je del tega, človek.
471
00:32:01,503 --> 00:32:05,123
Vse je sonce in vrtnice
prvi mesec.
472
00:32:05,124 --> 00:32:09,295
Drugi mesec postane malo,
V redu, zdaj smo pri tem.
473
00:32:09,296 --> 00:32:12,778
In imam težave
ki jih moram rešiti.
474
00:32:14,986 --> 00:32:18,020
Tukaj je malo
bomba.
475
00:32:18,021 --> 00:32:21,157
Jaz in Melissa sva bila
ločena dve leti.
476
00:32:22,986 --> 00:32:25,813
Nikomur nisem povedal
v igralski zasedbi ali produkciji.
477
00:32:25,814 --> 00:32:30,226
Nisem hotel, da bi bilo videti tako
Imel sem kakršne koli luknje v oklepu.
478
00:32:30,227 --> 00:32:33,469
Precej smo
nekako spet skupaj.
479
00:32:33,572 --> 00:32:35,088
Ampak samo tega ne vemo.
480
00:32:41,400 --> 00:32:44,296
Čudno je, kako je...
481
00:32:44,400 --> 00:32:47,709
ta igra se igra
na svoja čustva.
482
00:32:47,710 --> 00:32:49,538
Poglejmo, če se lahko odbijemo,
483
00:32:49,641 --> 00:32:51,985
boj skozi to,
in pridi nazaj.
484
00:32:51,986 --> 00:32:53,951
Se bova pogovorila
z nami nocoj,
485
00:32:53,952 --> 00:32:58,779
navijte nazaj, zaklenite,
in spet najti naš groove.
486
00:33:24,503 --> 00:33:27,779
Kaj?
487
00:33:30,365 --> 00:33:31,985
Počuti se kot
Spet sem v klubih.
488
00:33:31,986 --> 00:33:36,261
Ne, tega nisem nikoli naredil.
489
00:33:36,262 --> 00:33:39,813
OK, to ni res.
sem. sem.
490
00:33:39,814 --> 00:33:42,020
Pravzaprav je,
verjeli ali ne,
491
00:33:42,021 --> 00:33:44,469
malo manj zadimljen
kot včeraj.
492
00:33:44,572 --> 00:33:49,088
Torej, kar sem naredil, sem
odprl čoln naprej.
493
00:33:49,089 --> 00:33:53,502
Mislim, odprl sem
bullboat precej pomembno
494
00:33:53,503 --> 00:33:57,123
da ta dim uide
malo bolje.
495
00:33:57,124 --> 00:34:00,330
Mislim, lahko diham.
496
00:34:00,331 --> 00:34:04,607
Ni tako jasno kot je
bi moralo biti, vendar lahko diham.
497
00:34:04,710 --> 00:34:08,020
Vsekakor nekaj pare.
498
00:34:08,021 --> 00:34:10,124
In nekaj kondenza.
499
00:34:13,296 --> 00:34:16,709
Toda na splošno je dejansko
ni tako slabo, kot je bilo,
500
00:34:16,710 --> 00:34:17,882
tako da je dobro.
501
00:34:17,883 --> 00:34:21,502
Nočem ga zmotiti,
ampak je dobro.
502
00:34:21,503 --> 00:34:23,916
No, saj bomo
pojej tega zajca.
503
00:34:26,124 --> 00:34:27,744
Veš,
Včasih me res skrbi
504
00:34:27,745 --> 00:34:29,709
o tem, kako mi gre
biti portretiran.
505
00:34:30,710 --> 00:34:32,607
Veste, moja redna služba je
506
00:34:32,710 --> 00:34:35,193
Imam lastno podjetje, kjer
Ljudi učim spretnosti.
507
00:34:37,021 --> 00:34:40,433
Ampak to je celota
druga arena, kaj počnem.
508
00:34:40,434 --> 00:34:41,676
Veš?
509
00:34:41,779 --> 00:34:45,021
Oh, to ni nikoli zabavno
vstopiti in izstopiti iz tega.
510
00:34:45,124 --> 00:34:46,916
Učim preživetje.
511
00:34:46,917 --> 00:34:49,433
Veš, poučujem
emergency preparedness.
512
00:34:49,434 --> 00:34:52,226
I teach how to get out
of sticky situations.
513
00:34:52,227 --> 00:34:54,296
This is wilderness living.
514
00:34:54,400 --> 00:34:57,917
To je drugače.
To zahteva pogum.
515
00:34:58,021 --> 00:35:01,157
Danes grem
to pluck some spruce boughs
516
00:35:01,158 --> 00:35:02,607
to use for ice fishing.
517
00:35:05,952 --> 00:35:08,192
OK.
518
00:35:08,193 --> 00:35:09,468
The spruce boughs,
519
00:35:09,469 --> 00:35:10,883
pravzaprav gremo
iti v luknjo
520
00:35:10,986 --> 00:35:13,433
ki jih ustvarimo, ko
we break through the ice,
521
00:35:13,434 --> 00:35:14,676
spustite vrstico.
522
00:35:14,779 --> 00:35:16,676
Torej veje
bo v bistvu
523
00:35:16,779 --> 00:35:20,054
kocka za led
zmrzniti trdno
524
00:35:20,055 --> 00:35:22,054
in da vsako jutro,
Lahko bi prebil led
525
00:35:22,055 --> 00:35:23,847
z lahkoto preverite črte.
526
00:35:27,469 --> 00:35:31,330
Sinoči mi je bilo zelo toplo.
527
00:35:31,331 --> 00:35:33,744
To mi je dalo veliko upanja.
528
00:35:33,745 --> 00:35:36,157
To me lahko potisne skozi
naslednje tri tedne
529
00:35:36,158 --> 00:35:37,778
kljub dejstvu, da
530
00:35:37,779 --> 00:35:40,744
Prepričan sem
Skuhal sem si podočnjake.
531
00:35:42,400 --> 00:35:45,054
Začenjam opažati
da moje oči postajajo
532
00:35:45,055 --> 00:35:47,192
bolj občutljiv
na paro in dim.
533
00:35:47,193 --> 00:35:51,433
Čas okrevanja
zaradi izpostavljenosti pari
534
00:35:51,434 --> 00:35:53,261
se daljša.
535
00:35:53,262 --> 00:35:56,226
moje oči--
536
00:35:58,469 --> 00:36:02,295
Ne bi rekel, da bolijo.
Samo res so razdraženi.
537
00:36:07,158 --> 00:36:09,192
Veš,
Veliko imam na vrsti.
538
00:36:09,193 --> 00:36:11,814
Potujem po državi
poučevanje spretnosti ljudi.
539
00:36:11,917 --> 00:36:15,055
In tukaj sem,
borim se z dimom.
540
00:36:17,400 --> 00:36:18,985
Del spretnosti je enostaven.
541
00:36:18,986 --> 00:36:21,262
Toda tudi takrat,
Naredil sem nekaj napak.
542
00:36:23,641 --> 00:36:26,262
Oh, ne.
543
00:36:27,883 --> 00:36:29,261
Uf.
544
00:36:29,262 --> 00:36:31,538
Lahko bi izbiral
lažje zgraditi zavetje.
545
00:36:31,641 --> 00:36:35,882
Ampak veš, nisem
pridi sem in igraj na varno.
546
00:36:36,883 --> 00:36:38,124
To je vsekakor igra na srečo
547
00:36:38,227 --> 00:36:40,813
ker to vem
obstaja možnost
548
00:36:40,814 --> 00:36:44,364
da bi ljudje sodili
moja uspešnost je visoka.
549
00:36:44,365 --> 00:36:47,227
Ta pritisk je
od mojih vrstnikov
550
00:36:47,331 --> 00:36:50,399
in mojemu občinstvu dobro.
551
00:36:50,400 --> 00:36:52,813
Vendar je dobro pod njihovimi pogoji.
552
00:36:54,779 --> 00:36:56,641
In to je tisto
malo frustrirajoče
553
00:36:56,745 --> 00:37:01,054
ker moram jaz določiti
kaj pomeni delati dobro.
554
00:37:01,055 --> 00:37:03,951
Ljudje si bodo mislili
karkoli si želijo misliti.
555
00:37:03,952 --> 00:37:06,123
To res počnem zase.
556
00:37:06,124 --> 00:37:09,365
In če kdo želi iti ven
in oceni moje izkušnje,
557
00:37:09,469 --> 00:37:10,951
lahko greš vstati s kavča
558
00:37:10,952 --> 00:37:12,952
in se prijavi v oddajo
next year and prove me wrong.
559
00:37:14,917 --> 00:37:19,021
Ja, počutim se kot
čas je, da se ogrejemo.
560
00:37:47,572 --> 00:37:51,986
Pojdimo dol in preverimo
the gill net and the weir.
561
00:37:52,089 --> 00:37:55,640
Bit of a later start today,
ampak v času Nerona.
562
00:37:55,641 --> 00:37:57,330
So start whenever I want.
563
00:37:58,779 --> 00:38:00,676
I've been thinking about my
relationship with my dad
564
00:38:00,779 --> 00:38:04,882
growing up, and just not
a lot of time spent together.
565
00:38:04,883 --> 00:38:07,295
Samo delal je
veliko časa.
566
00:38:07,296 --> 00:38:09,951
In šli bi skozi
little bits and pieces,
567
00:38:09,952 --> 00:38:11,951
the stereotypical playing ball
568
00:38:11,952 --> 00:38:15,157
ali, saj veste, kampiranje
ali pohodi ali karkoli že je.
569
00:38:15,158 --> 00:38:17,745
Edina stvar, ki jo vedno
vrnil se je na ribolov.
570
00:38:22,469 --> 00:38:26,192
Ja, kolega.
571
00:38:26,193 --> 00:38:28,021
Nizke temperature
so prinesli
572
00:38:28,124 --> 00:38:31,985
še en coney v mešanico.
573
00:38:31,986 --> 00:38:35,088
ja
574
00:38:35,089 --> 00:38:36,883
Čas za Coneyja.
575
00:38:36,986 --> 00:38:39,640
Čas za Coneyja.
ja
576
00:38:39,641 --> 00:38:41,882
Ni pa še zagotovljeno.
577
00:38:41,883 --> 00:38:44,054
Moram ga dobiti na obali.
578
00:38:46,607 --> 00:38:49,709
Oh, tudi ta je dobre velikosti.
579
00:38:49,710 --> 00:38:51,330
V redu, pridi.
580
00:38:51,331 --> 00:38:54,952
ja
581
00:38:55,055 --> 00:38:55,952
ja
582
00:38:57,848 --> 00:39:00,434
ja
583
00:39:00,538 --> 00:39:05,434
Zdaj dobra, dobra velikost inconnu.
584
00:39:05,538 --> 00:39:07,709
ja
585
00:39:07,710 --> 00:39:09,502
Zabodna mreža je delovala,
ampak veš,
586
00:39:09,503 --> 00:39:10,951
Ne samo sedim
in storiti ničesar.
587
00:39:10,952 --> 00:39:13,261
Še vedno gre za samo
preizkušanje različnih sredstev.
588
00:39:13,262 --> 00:39:15,123
In ne samo to
vnesenih kalorij,
589
00:39:15,124 --> 00:39:19,502
ampak to je raznolikost
bom podaljšal svoj čas tukaj.
590
00:39:19,503 --> 00:39:22,123
Vrnil te bom noter
voda samo za čas.
591
00:39:23,779 --> 00:39:26,157
Vse življenje sem iskal
za zunanjo validacijo
592
00:39:26,158 --> 00:39:29,813
ker ga nisem imel
zaupanje v to, kdo sem.
593
00:39:29,814 --> 00:39:32,848
Oh, dajmo te pomeriti
naravnost navzgor.
594
00:39:32,952 --> 00:39:35,640
In vedno išče
za nekaj zunanjega,
595
00:39:35,641 --> 00:39:37,813
nekdo drug
da me pomiri
596
00:39:37,814 --> 00:39:40,055
o tem, kdo sem
in ali sem ljubljen
597
00:39:40,158 --> 00:39:43,054
ali vreden ljubezni
in pozornost ljudi.
598
00:39:43,055 --> 00:39:46,055
Oh, ta tip je precej žilav
na tehtnici.
599
00:39:46,158 --> 00:39:49,261
Počutil sem se, kot da sem jaz
nikoli ni bilo dovolj
600
00:39:49,262 --> 00:39:51,710
ker od
moja izkušnja odraščanja,
601
00:39:51,814 --> 00:39:53,709
nikoli ni bilo dovolj
dobiti ljubezen
602
00:39:53,710 --> 00:39:55,124
in pozornost, ki sem si jo želel.
603
00:39:55,227 --> 00:39:57,295
Nekaj tega
naravnost v lonec.
604
00:39:57,296 --> 00:40:00,124
Torej se počutim, kot da samo
je bilo treba pritisniti in narediti več
605
00:40:00,227 --> 00:40:03,364
in poskusite več
in dobil, kar sem mislil
606
00:40:03,365 --> 00:40:05,985
je manjkal in kaj vsi
drugače je bilo videti.
607
00:40:05,986 --> 00:40:08,744
o ja,
to je dober prvi obrok.
608
00:40:08,745 --> 00:40:11,848
Ja, ja, ja.
609
00:40:11,952 --> 00:40:15,055
OK, dajmo te
zabodne mreže urejene.
610
00:40:18,193 --> 00:40:21,055
In zdaj sem prišel do kraja
kjer imam to,
611
00:40:21,158 --> 00:40:23,295
ta notranja odločnost
in to notranjo jasnost
612
00:40:23,296 --> 00:40:28,675
v tem, da vem, kdo sem
ampak zavedanje, da sem ljubljen
613
00:40:28,676 --> 00:40:31,503
in da sem posebna
in vreden.
614
00:40:31,607 --> 00:40:33,054
Hvala, gospod Inconnu,
615
00:40:33,055 --> 00:40:35,744
da ne zamočiš
moja zabodna mreža je slaba.
616
00:40:37,434 --> 00:40:41,123
Zadnjih nekaj ščuk ima
bil precej nasilen.
617
00:40:41,124 --> 00:40:43,330
In prekleto, ta postavitev je
tudi prekleto dobro.
618
00:40:43,331 --> 00:40:45,123
Zaradi te izkušnje,
619
00:40:45,124 --> 00:40:46,744
prvič
v mojem življenju,
620
00:40:46,745 --> 00:40:51,917
Poznam in se ljubim
ne glede na karkoli drugega.
621
00:40:56,227 --> 00:40:58,021
Oh, [pisk].
622
00:41:06,641 --> 00:41:08,193
Oh, [pisk].
623
00:41:08,296 --> 00:41:11,331
[pisk], [pisk], [pisk],
[pisk], [pisk].
624
00:41:11,434 --> 00:41:13,157
Ni dobro.
625
00:41:15,883 --> 00:41:17,157
Ni dobro.
626
00:41:19,572 --> 00:41:22,813
Napačen korak.
Napačen korak.
627
00:41:24,124 --> 00:41:26,433
Napačen korak.
628
00:41:26,434 --> 00:41:31,433
Vrniti se moram,
prinesi drva,
629
00:41:31,434 --> 00:41:35,640
in se vrni in se posuši.
630
00:41:35,641 --> 00:41:38,296
Suho, suho, suho.
631
00:41:46,814 --> 00:41:48,192
To je bilo zanič.
632
00:41:50,745 --> 00:41:54,606
To je bilo nad koleni
potopitev.
633
00:41:54,607 --> 00:41:56,744
Potem sem iztegnil levo roko.
634
00:41:59,986 --> 00:42:05,710
Voda je šla vsa
tudi moja leva rokavica.
635
00:42:07,917 --> 00:42:11,158
Imam novo spremembo
termike.
636
00:42:11,262 --> 00:42:13,709
Moj lonec je poln hrane.
637
00:42:13,710 --> 00:42:16,193
Torej lahko v bistvu
zdaj samo zavarujte
638
00:42:16,296 --> 00:42:18,571
in samo posuši vse moje stvari.
639
00:42:18,572 --> 00:42:21,365
Torej v zvezi s tem,
res hvaležen.
640
00:42:21,469 --> 00:42:23,778
To je bil dober opomnik
Moral bi biti pametnejši
641
00:42:23,779 --> 00:42:26,364
in to bi moral razčistiti
in se prepričajte
642
00:42:26,365 --> 00:42:27,779
vse to je zelo,
zelo natančno
643
00:42:27,883 --> 00:42:29,433
kam pravzaprav stopiti.
644
00:42:30,986 --> 00:42:32,778
Lahko bi bilo še slabše.
645
00:42:34,124 --> 00:42:35,675
Posušimo te.
646
00:42:37,572 --> 00:42:39,055
Ni
enostavna odločitev
647
00:42:39,158 --> 00:42:40,469
da se odločite za nastop na "Sam."
648
00:42:41,848 --> 00:42:43,124
To je res dobro.
649
00:42:43,227 --> 00:42:45,676
Res, res dobro.
650
00:42:45,779 --> 00:42:47,088
Obstaja veliko tveganj,
651
00:42:47,089 --> 00:42:49,537
ni nujno narediti
z okoljem,
652
00:42:49,538 --> 00:42:52,295
vse to, absolutno
nekaj, kar je treba upoštevati.
653
00:42:52,296 --> 00:42:55,157
Ampak tudi ti si
postavljati se tam zunaj
654
00:42:55,158 --> 00:42:58,330
biti viden, soditi,
655
00:42:58,331 --> 00:43:01,709
in veliko je stvari
ki so izven vašega nadzora
656
00:43:01,710 --> 00:43:04,469
to lahko resnično vpliva
in narekuje vaše potovanje
657
00:43:04,572 --> 00:43:07,226
in kako vaše izkušnje
bo.
658
00:43:07,227 --> 00:43:09,916
Oh, to je dobro.
ja
659
00:43:09,917 --> 00:43:14,537
In to storiti javno je...
ja, strašljivo je.
660
00:43:14,538 --> 00:43:16,538
Tudi to je res lepo.
661
00:43:16,641 --> 00:43:18,123
So stvari, ki
imate v mislih
662
00:43:18,124 --> 00:43:20,778
kako želite
vaša izkušnja
663
00:43:20,779 --> 00:43:24,123
in zgodba o tem
želite deliti.
664
00:43:24,124 --> 00:43:26,951
Toda življenje se ne igra
tako.
665
00:43:26,952 --> 00:43:28,399
Življenje se preprosto zgodi
tako kot se zgodi.
666
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
In samo prilagoditi se morate
667
00:43:30,503 --> 00:43:34,157
in sprejmi
da si ranljiv.
668
00:43:34,158 --> 00:43:36,192
Kot da ni bilo nikoli
moj namen, da pridem sem
669
00:43:36,193 --> 00:43:39,779
in delati na svojem odnosu
z mojim očetom.
670
00:43:55,124 --> 00:43:58,951
Ležal sem noter
moja spalna vreča.
671
00:43:58,952 --> 00:44:01,330
in--
672
00:44:01,331 --> 00:44:03,813
jaz--
673
00:44:03,814 --> 00:44:08,813
Pomislil sem na svojega očeta.
674
00:44:08,814 --> 00:44:10,400
in...
675
00:44:15,089 --> 00:44:19,640
interno,
Bil sem zelo kritičen do njega.
676
00:44:19,641 --> 00:44:23,882
In užaljen, ker ...
677
00:44:25,745 --> 00:44:28,572
Veš, zame, kot otrok,
678
00:44:28,676 --> 00:44:31,192
veš, samo želim si
da je bil več zraven.
679
00:44:33,055 --> 00:44:35,537
In preživel več časa z njim.
680
00:44:37,952 --> 00:44:41,641
Vendar je le veliko delal.
681
00:44:41,745 --> 00:44:45,571
Tako kot...
682
00:44:47,538 --> 00:44:51,606
Samo preživel toliko časa,
žrtvoval toliko svojega časa
683
00:44:51,607 --> 00:44:54,676
in njegovo življenje dela.
684
00:44:56,848 --> 00:44:59,502
Da skrbi za nas
in nam zagotoviti.
685
00:45:01,814 --> 00:45:03,364
Za nas bi naredil vse.
686
00:45:03,365 --> 00:45:06,157
Še vedno bi
naredi karkoli zame.
687
00:45:07,572 --> 00:45:09,434
On bi.
688
00:45:09,538 --> 00:45:10,848
Če bi potreboval pomoč ...
689
00:45:15,296 --> 00:45:18,882
In vprašal,
na kratko,
690
00:45:18,883 --> 00:45:20,848
prišel bi in to naredil.
691
00:45:24,710 --> 00:45:29,882
Toliko je dal v podporo.
692
00:45:32,848 --> 00:45:35,123
In naredi kaj
se mu je zdelo prav.
693
00:45:37,124 --> 00:45:41,571
In tukaj sem bil
samo zamerljiv.
694
00:45:41,572 --> 00:45:44,193
Drži zamero.
695
00:45:44,296 --> 00:45:47,951
In naredil je točno
kaj bi naredila za svojega sina.
696
00:45:47,952 --> 00:45:50,020
Vse bi naredila zanj.
697
00:45:53,021 --> 00:45:55,226
Jaz bi šel skozi to zanj.
698
00:45:58,021 --> 00:46:01,331
In ali sem res kdaj,
res rekel hvala?
699
00:46:03,779 --> 00:46:06,571
In izkazal svojo hvaležnost
mojemu očetu?
700
00:46:12,676 --> 00:46:13,813
Hvala, očka.
701
00:46:16,503 --> 00:46:18,226
ljubim te
702
00:46:29,434 --> 00:46:31,261
In veš,
stvar je taka...
703
00:46:34,883 --> 00:46:38,537
Prišla sem ven
704
00:46:38,538 --> 00:46:40,916
učiti se in rasti,
705
00:46:40,917 --> 00:46:44,571
postati boljši oče
za mojega sina.
706
00:46:46,917 --> 00:46:50,848
Nisem se zavedal
707
00:46:50,952 --> 00:46:54,744
kaj sem še moral narediti
je prišel sem postati
708
00:46:54,745 --> 00:46:59,640
boljši sin za lastnega očeta.
709
00:46:59,641 --> 00:47:04,330
Zaslužiš si več.
710
00:47:04,331 --> 00:47:08,986
Zaslužiš si boljšega sina.
711
00:47:09,089 --> 00:47:13,331
Ko se vrnem, hočem
preživeti več časa z očetom.
712
00:47:30,779 --> 00:47:33,468
Spet so se začeli krči.
713
00:47:37,848 --> 00:47:39,261
Oh, bog.
714
00:47:46,538 --> 00:47:48,745
dobro jutro
715
00:47:48,848 --> 00:47:50,330
Vau, bilo je divje
včeraj zvečer.
716
00:47:50,331 --> 00:47:51,571
Zdaj je še malo divje.
717
00:47:51,572 --> 00:47:55,330
To je, uh,
precej je pihalo.
718
00:47:55,331 --> 00:47:58,744
In tla mojega zavetja
719
00:47:58,745 --> 00:48:02,433
je pokrit s snežnim nanosom
720
00:48:02,434 --> 00:48:05,882
ki je pravkar zapihal
skozi dimnik.
721
00:48:05,883 --> 00:48:09,745
Vendar je moja postelja
popolnoma brez snega,
722
00:48:09,848 --> 00:48:12,709
tako da me naredi
zelo vesel zajček.
723
00:48:12,710 --> 00:48:17,572
Hm, prav, v redu, torej to
je pogled danes zjutraj.
724
00:48:17,676 --> 00:48:20,778
Obstaja pošten znesek
dodatnega snega čez noč.
725
00:48:20,779 --> 00:48:24,951
Prav, na hitro preverimo
lokalnih zank.
726
00:48:26,365 --> 00:48:27,814
Temperature
kar precej pada,
727
00:48:27,917 --> 00:48:32,985
tako da se zdi, da to kaže
da sneg
728
00:48:32,986 --> 00:48:34,882
morda za nekaj časa konec.
729
00:48:34,883 --> 00:48:40,020
In tako težko kot je
imeti nizke temperature...
730
00:48:41,296 --> 00:48:44,709
Najdem sneg
je težje upravljati.
731
00:48:44,710 --> 00:48:48,088
To nekako prikrije
vse skladbe.
732
00:48:50,952 --> 00:48:53,778
Brez lisičjih sledi, brez...
nič nič.
733
00:48:53,779 --> 00:48:55,295
to je...
res je skrb,
734
00:48:55,296 --> 00:48:58,502
ker če ni igre,
ni hrane.
735
00:49:00,124 --> 00:49:03,503
Vau, sneg je tukaj globok.
Poglej tole
736
00:49:03,607 --> 00:49:05,675
In jaz nosim te naprsnike.
737
00:49:05,676 --> 00:49:07,055
Potreboval jih bom.
738
00:49:09,021 --> 00:49:11,883
To se bo zgodilo
danes gre počasi.
739
00:49:16,986 --> 00:49:20,157
To je moja prva zanka tukaj.
V tem ni ničesar.
740
00:49:20,158 --> 00:49:22,088
Premaknimo to okoli
malo.
741
00:49:23,986 --> 00:49:26,365
Imel sem kar dober tek.
Imel sem kar nekaj zajcev.
742
00:49:26,469 --> 00:49:29,813
Toda vreme se je spremenilo
veliko bolj neurejeno.
743
00:49:29,814 --> 00:49:31,813
Vetrovi so lahko
precej močno,
744
00:49:31,814 --> 00:49:34,433
in to povzroča snežne zamete.
745
00:49:34,434 --> 00:49:36,193
Tu skozi je tek
prav tako.
746
00:49:36,296 --> 00:49:38,262
Mislim, nekaj zank
so bili popolnoma pokopani.
747
00:49:38,365 --> 00:49:40,054
Nič v tem.
748
00:49:41,055 --> 00:49:43,089
To bom premaknil malo višje.
749
00:49:43,193 --> 00:49:44,502
Tiste, ki niso
popolnoma pokrit
750
00:49:44,503 --> 00:49:46,502
so premaknjeni s položaja.
751
00:49:46,503 --> 00:49:49,433
In kot rezultat,
moja sposobnost lovljenja zajcev
752
00:49:49,434 --> 00:49:52,089
se je zmanjšal
precej pomembno.
753
00:49:52,193 --> 00:49:54,847
Torej postaja težko,
vsekakor postane težko.
754
00:49:56,538 --> 00:49:59,710
Vsak korak je pravičen
brutalno kaznovanje.
755
00:50:01,296 --> 00:50:04,364
In tam mora biti
lažji način pridobivanja zajcev.
756
00:50:04,365 --> 00:50:07,123
Ali kakršna koli hrana,
glede tega.
757
00:50:07,124 --> 00:50:09,331
Torej se bom vrnil.
758
00:50:09,986 --> 00:50:12,227
Našel sem se
v položaju, kjer
759
00:50:12,331 --> 00:50:14,778
Nimam
uspešen ribolov.
760
00:50:14,779 --> 00:50:16,882
Iskanja hrane se ne dogaja
761
00:50:16,883 --> 00:50:18,192
ker obstaja
zunaj preveč snega.
762
00:50:18,193 --> 00:50:19,985
Vse jagode so pokrite.
763
00:50:19,986 --> 00:50:21,813
In moj edini vir hrane,
764
00:50:21,814 --> 00:50:24,468
nenadoma zdaj,
Ne morem jih ujeti.
765
00:50:26,503 --> 00:50:30,882
Tega iskreno ne vidim
traja še en mesec ali več.
766
00:50:30,883 --> 00:50:35,710
Samo ni veliko možnosti
dobiti več hrane, res.
767
00:50:35,814 --> 00:50:38,882
To je vsekakor
eden najtežjih delov.
768
00:50:38,883 --> 00:50:40,537
Veš,
Imela sem nekaj menstruacij
769
00:50:40,538 --> 00:50:44,158
prejšnjega stradanja
v zgodnjih fazah.
770
00:50:44,262 --> 00:50:46,330
Toda na tej stopnji,
veliko bolj resno je
771
00:50:46,331 --> 00:50:48,951
ker samo imam
brez telesne teže.
772
00:50:48,952 --> 00:50:53,640
Torej vrzel v mojih sposobnostih
dejansko loviti zajce
773
00:50:53,641 --> 00:50:55,986
nenadoma je postalo
precej resna grožnja
774
00:50:56,089 --> 00:50:58,606
na mojo sposobnost delovanja.
775
00:50:58,607 --> 00:51:00,709
Sovražim se vračati domov
praznih rok.
776
00:51:00,710 --> 00:51:02,330
Uf, vau.
777
00:51:02,331 --> 00:51:04,778
Ne bi verjeli
kako vse postane težko
778
00:51:04,779 --> 00:51:09,502
ko si
v kaloričnem primanjkljaju.
779
00:51:09,503 --> 00:51:11,330
Oh, moj bog.
780
00:51:27,193 --> 00:51:30,295
Vau, in kakšen nered.
Poglej me. Bog.
781
00:51:33,434 --> 00:51:37,537
Narava in na prostem
je neprizanesljivo mesto.
782
00:51:37,538 --> 00:51:38,951
In danes je bil eden tistih dni
783
00:51:38,952 --> 00:51:41,675
to te spominja na
kako neprizanesljivo je lahko
784
00:51:41,676 --> 00:51:45,571
in kako slabo
moje telo deluje
785
00:51:45,572 --> 00:51:47,778
glede na okoliščine.
786
00:51:47,779 --> 00:51:49,330
Tam je majhen košček
samo od mene
787
00:51:49,331 --> 00:51:50,572
želi pritisniti ta gumb.
788
00:51:50,676 --> 00:51:54,779
In lahko samo sedim,
popijte skodelico kave,
789
00:51:54,883 --> 00:51:59,021
in ne bo mi treba skrbeti
o boju več.
790
00:52:02,227 --> 00:52:03,330
Veliko je
ljudi tukaj
791
00:52:03,331 --> 00:52:04,710
ki delujejo
na zelo visoki ravni
792
00:52:04,814 --> 00:52:07,710
v svetu
bushcraft in veščine preživetja.
793
00:52:07,814 --> 00:52:09,986
Toda to je ogromno,
velik izziv
794
00:52:10,089 --> 00:52:13,123
ne glede na to, kako usposobljeni
ali ste izkušeni.
795
00:52:13,124 --> 00:52:16,571
Resnična stiska,
pravo stradanje.
796
00:52:16,572 --> 00:52:18,571
In to je boleče.
797
00:52:18,572 --> 00:52:20,330
To je dovolj
opičjega posla.
798
00:52:22,124 --> 00:52:23,571
Mislim, da kot mlajši moški
799
00:52:23,572 --> 00:52:26,364
Ne bi mogel
prenašati nelagodje
800
00:52:26,365 --> 00:52:28,951
na enak način
da zdaj lahko.
801
00:52:28,952 --> 00:52:31,813
Ne prenesem tega.
802
00:52:31,814 --> 00:52:34,607
To življenje udarja
nagnjen k temu, da vrže vate...
803
00:52:36,158 --> 00:52:38,468
Imeti neverjetno sposobnost
da postanete zelo odporni.
804
00:52:41,952 --> 00:52:43,088
To je boj.
805
00:52:43,089 --> 00:52:45,261
Zdaj je vsak dan
postaja boj.
806
00:52:46,917 --> 00:52:50,745
Vsak dan je težje.
Vsak dan postaja hladneje.
807
00:52:50,848 --> 00:52:53,364
Vsak dan,
postajamo bolj suhi.
808
00:52:53,365 --> 00:52:57,502
Kako dolgo lahko nadaljujem
je za vprašanje.
809
00:53:00,055 --> 00:53:01,813
Ne glede na to, kako težko je,
810
00:53:01,814 --> 00:53:05,262
več te šole
močnih udarcev, ki jih dobiš,
811
00:53:05,365 --> 00:53:06,883
bolj odporen postaneš.
812
00:53:09,055 --> 00:53:11,469
In to je realnost
sveta, v katerem smo.
813
00:53:38,848 --> 00:53:40,434
kaj se dogaja
814
00:53:42,848 --> 00:53:45,813
Danes sem nameraval
pojdi delat na trap liniji.
815
00:53:45,814 --> 00:53:48,296
Toda s snegom,
816
00:53:48,400 --> 00:53:50,916
to res ne
zelo smiselno.
817
00:53:50,917 --> 00:53:53,883
Vendar pa zabodna mreža
je treba popraviti.
818
00:53:55,607 --> 00:53:58,365
Ah, [pisk].
819
00:53:58,469 --> 00:54:00,124
In dobra stvar je to
pravzaprav nam ni treba narediti
820
00:54:00,227 --> 00:54:04,606
polna mreža, ker smo
samo popravljam nekatere stvari.
821
00:54:04,607 --> 00:54:10,054
Ampak mislim, da če bi moral ugibati,
približno 4 čevlje bi moralo biti dovolj.
822
00:54:11,710 --> 00:54:14,226
4 čevlje je še vedno
veliko za net-made.
823
00:54:15,848 --> 00:54:18,847
Dobra stvar je, da
nimamo drugega kot čas.
824
00:54:21,055 --> 00:54:24,330
Pojel sem veliko
res ekstremna čustva tukaj
825
00:54:24,331 --> 00:54:27,295
o neuspehu
in podobo in ego.
826
00:54:28,331 --> 00:54:29,917
Mogoče je to dobra stvar.
827
00:54:31,779 --> 00:54:34,744
Mogoče imam smrt ega.
828
00:54:34,745 --> 00:54:38,364
Tudi če samo naredim to
zame in moje osebne cilje,
829
00:54:38,365 --> 00:54:43,847
res enostavno je reči, da zmorem
biti zadovoljen s tem, kar sem naredil.
830
00:54:43,848 --> 00:54:45,848
No, zgleda, da grem
da bi to počel nekaj časa.
831
00:54:48,193 --> 00:54:49,641
Je tako prav?
832
00:54:49,745 --> 00:54:53,433
Potem pa pomislim
neštete mlade ženske
833
00:54:53,434 --> 00:54:58,710
ki čutijo, da ne zmorejo
neverjetne stvari...
834
00:55:00,331 --> 00:55:02,779
super
Torej, ja, zdaj ne vidim.
835
00:55:02,883 --> 00:55:04,193
[pisk].
836
00:55:08,400 --> 00:55:11,985
Ki čutijo, da je nekdo drug
837
00:55:11,986 --> 00:55:13,847
napisal scenarij
njihovemu življenju.
838
00:55:15,193 --> 00:55:19,262
Moja zgodba jih lahko pokaže
to, ja,
839
00:55:19,365 --> 00:55:21,847
svojo pripoved lahko spremenite.
840
00:55:21,848 --> 00:55:25,710
Moje potovanje mi je spremenilo življenje
841
00:55:25,814 --> 00:55:27,883
od enega od upornikov
nagraditi.
842
00:55:29,917 --> 00:55:31,916
Od doseganja do izpuščanja,
843
00:55:31,917 --> 00:55:35,538
in samozavest
vzeti nazaj pero
844
00:55:35,641 --> 00:55:38,502
za pisanje lastne pripovedi.
845
00:55:43,365 --> 00:55:46,537
Mislim, da sem si spet opekla oči.
846
00:55:53,779 --> 00:55:55,813
Torej ne morete povedati, želim...
[pisk] vroče.
847
00:55:58,089 --> 00:56:01,330
Prekleto.
848
00:56:09,607 --> 00:56:12,779
Preveč je boleče.
Ne zmorem.
849
00:56:14,848 --> 00:56:17,744
Ne morem [bleep]
naredi to zdaj.
850
00:56:19,917 --> 00:56:23,434
Dim se dviga in...
851
00:56:25,745 --> 00:56:28,020
Ne morem [bleep] videti!
852
00:56:36,296 --> 00:56:38,088
Ne vem kaj naj naredim.
853
00:56:38,089 --> 00:56:40,295
Moram dobiti
ta [bleep] mreža je končana.
854
00:56:40,296 --> 00:56:43,537
Ne vem kaj naj naredim.
855
00:56:43,538 --> 00:56:46,951
Tukaj je moj
856
00:56:46,952 --> 00:56:49,193
najljubši-najmanj priljubljeni
del dneva.
857
00:56:49,296 --> 00:56:51,365
Kot da mi postane toplo.
858
00:56:51,469 --> 00:56:52,848
Dobim jesti.
859
00:56:52,952 --> 00:56:55,744
Ampak potem me je treba mučiti
hkrati.
860
00:56:59,607 --> 00:57:01,847
Moje oči.
[pisk].
861
00:57:04,331 --> 00:57:06,951
Ne morem jih niti odpreti.
862
00:57:06,952 --> 00:57:11,331
Zelo boli.
Zelo boli.
863
00:57:15,158 --> 00:57:18,985
Nisem prav pripravljen na posteljo,
ampak ne vidim.
864
00:57:21,607 --> 00:57:25,399
Torej ne morem storiti ničesar.
865
00:57:25,400 --> 00:57:28,192
Oh, moje oči.
866
00:57:28,193 --> 00:57:31,020
Oh, moj bog.
Moje oči.
867
00:58:01,986 --> 00:58:05,261
Ne vem, kaj naj naredim.
868
00:58:05,262 --> 00:58:08,434
Mislim, da sem si res poškodoval oči.
869
00:58:10,848 --> 00:58:15,882
Minilo je 12 ur.
870
00:58:15,883 --> 00:58:20,917
In lahko do neke mere
odpri mojo desno.
871
00:58:23,745 --> 00:58:26,778
Komaj moja leva.
872
00:58:26,779 --> 00:58:30,572
Hm, moj levi se mi zdi
nekaj je v tem.
873
00:58:32,952 --> 00:58:37,469
Kot da je opraskan ali urezan.
874
00:58:37,572 --> 00:58:40,502
Več jih ne morem odpreti
kot sekundo ali dve
875
00:58:40,503 --> 00:58:43,020
brez solz
prihajajo mi v oči.
876
00:58:53,124 --> 00:58:57,088
Ne vidim zaslona.
877
00:59:00,055 --> 00:59:02,193
Vse je res zamegljeno.
878
00:59:04,676 --> 00:59:09,295
Imamo brizgo
v našem medicinskem kompletu.
879
00:59:11,986 --> 00:59:13,847
In razmišljal sem o
kako bi lahko to uporabil
880
00:59:13,848 --> 00:59:17,296
mogoče, da si izperem oči.
881
00:59:17,400 --> 00:59:20,295
Ampak ne morem varno
takoj razkuži vodo.
882
00:59:23,676 --> 00:59:25,916
Moral bi zakuriti ogenj.
883
00:59:28,710 --> 00:59:32,192
Tega nisem predvidel
na kakršen koli način.
884
00:59:32,193 --> 00:59:36,434
Kot nekdo, ki je
strokovnjak na tem področju,
885
00:59:36,538 --> 00:59:39,055
Sram me je,
ampak stvari se zgodijo.
886
00:59:40,503 --> 00:59:43,433
Ne morem ležati tukaj
887
00:59:43,434 --> 00:59:45,640
ves dan se poskušam ogreti
888
00:59:45,641 --> 00:59:49,847
in biti slep notri
takšno okolje.
889
00:59:51,227 --> 00:59:53,261
ne morem
Ni varno.
890
00:59:53,262 --> 00:59:57,640
Ni pametno.
in...
891
00:59:59,227 --> 01:00:01,744
Nič več ne morem narediti.
892
01:00:14,158 --> 01:00:16,433
To je Jacks,
893
01:00:16,434 --> 01:00:19,399
in uradno sem
tapkanje ven.
894
01:00:28,089 --> 01:00:33,675
V to gazo sem dal nekaj snega
za vnetje.
895
01:00:33,676 --> 01:00:36,710
Mogoče se bo stopilo,
malo namaži oči.
896
01:00:47,814 --> 01:00:51,296
To ni bila lahka odločitev
da naredim.
897
01:00:55,814 --> 01:00:59,468
Vedno sem imel težave
s samooskrbo,
898
01:00:59,469 --> 01:01:03,710
in mislim, da je to zato, ker
primanjkuje -
899
01:01:03,814 --> 01:01:08,709
malo manjka
ljubezni tam do sebe.
900
01:01:08,710 --> 01:01:13,364
To vem z odhodom od tu
ščitim sebe.
901
01:01:13,365 --> 01:01:17,745
To je skrb zase in je
največje dejanje ljubezni do sebe.
902
01:01:20,745 --> 01:01:25,054
Postal sem veliko bolj ranljiv,
903
01:01:25,055 --> 01:01:28,641
ampak veliko bolj pristno
tukaj zunaj.
904
01:01:28,745 --> 01:01:32,676
In v zameno pravzaprav mislim
postal sem močnejši,
905
01:01:32,779 --> 01:01:37,020
veliko bolj povezani
do zemlje in duha,
906
01:01:37,021 --> 01:01:40,261
pogumen.
907
01:01:40,262 --> 01:01:44,883
Nikoli se nisem počutila bolj živo...
908
01:01:46,848 --> 01:01:51,503
V celem življenju kot sem
v zadnjih dveh mesecih.
909
01:02:00,745 --> 01:02:03,331
Nikoli si nisem mislil
To sem čutil.
910
01:02:09,089 --> 01:02:11,295
To je prvič
v mojem življenju kje
911
01:02:11,296 --> 01:02:15,502
Izbral sem sebe
912
01:02:15,503 --> 01:02:18,502
pred vsem drugim, res.
913
01:02:20,952 --> 01:02:24,537
To je prvič
v svojem življenju, ki sem ga izbral
914
01:02:24,538 --> 01:02:27,330
ljubiti sebe najbolj pristnega
915
01:02:29,745 --> 01:02:31,640
čez oklep, ki ga nosim.
916
01:02:33,607 --> 01:02:37,606
To je moja stran, ki jo jaz
običajno ne pusti ljudem videti.
917
01:02:37,607 --> 01:02:39,468
Moja resnica je tam zunaj.
918
01:02:39,469 --> 01:02:41,468
Kdo v resnici sem, je tam zunaj.
919
01:02:41,469 --> 01:02:45,916
In zdaj sem prost.
920
01:02:45,917 --> 01:02:48,709
Ne potrebujem
tega oklepa več.
921
01:02:48,710 --> 01:02:51,952
Ta izkušnja mi je dala
najboljše možno darilo.
922
01:02:53,503 --> 01:02:57,951
In to je, da lahko
zdaj v celoti bodite ta oseba.
923
01:02:57,952 --> 01:03:00,848
Od tu moram oditi
924
01:03:00,952 --> 01:03:03,847
nagniti se na to osebo,
925
01:03:03,848 --> 01:03:06,502
in začnem ljubiti
ta oseba zdaj.
926
01:03:06,503 --> 01:03:09,883
Biti tukaj je bila priložnost
življenja.
927
01:03:14,055 --> 01:03:15,502
Ampak to?
928
01:03:17,055 --> 01:03:18,744
Veš, to je za vedno.
929
01:03:42,331 --> 01:03:44,675
Razen če gre za ribolov na ledu
začne proizvajati,
930
01:03:44,676 --> 01:03:46,468
stvari ne izgledajo dobro
zame.
931
01:03:46,469 --> 01:03:48,088
Imel sem idejo
932
01:03:48,089 --> 01:03:51,710
ki bo omogočil "Hiraeth"
coracle ponovno vstati.
933
01:03:53,262 --> 01:03:56,710
Sveto sranje. Kaj za vraga je
kaj se dogaja z zavetiščem?
934
01:03:58,469 --> 01:03:59,675
[pisk].
935
01:03:59,676 --> 01:04:01,813
Moja družinska fotografija.
936
01:04:01,814 --> 01:04:04,848
Brez svoje družine,
ljubezen, pozornost,
937
01:04:04,952 --> 01:04:08,193
naklonjenost, to je tisto
te počasi utrudi.