1 00:00:06,070 --> 00:00:07,070 "Hari ini..." 2 00:00:08,110 --> 00:00:09,910 "hanya datang sekali." 3 00:00:11,580 --> 00:00:13,649 (Episode 5) 4 00:00:30,460 --> 00:00:31,460 Apa itu? 5 00:00:38,669 --> 00:00:39,809 Ada apa? 6 00:00:41,209 --> 00:00:44,409 Ada drone terbang di luar jendelaku. 7 00:00:53,220 --> 00:00:55,981 (Kantor Polisi Nambu akan melanjutkan untuk bekerja untuk warga negara pada tahun 2020.) 8 00:00:56,459 --> 00:00:57,459 Profesor? 9 00:01:04,330 --> 00:01:05,870 Saya akan segera ke sana. 10 00:01:05,930 --> 00:01:07,276 Jangan menutup telepon. 11 00:01:07,300 --> 00:01:09,140 Tetap di kampus sampai aku datang. 12 00:01:29,789 --> 00:01:31,060 Halo? Profesor? 13 00:01:56,379 --> 00:01:57,420 Detektif? 14 00:01:58,149 --> 00:01:59,149 Detektif! 15 00:02:00,819 --> 00:02:02,690 Hei, ada kecelakaan. 16 00:02:02,819 --> 00:02:04,289 Ya ampun. Apa yang telah terjadi? 17 00:02:05,190 --> 00:02:06,190 Apa? 18 00:02:06,560 --> 00:02:07,929 Apa yang telah terjadi? 19 00:02:10,629 --> 00:02:11,806 - Sulit dipercaya. - Haruskah kita memanggil polisi? 20 00:02:11,830 --> 00:02:13,706 - Panggil ambulans. - Ayo cepat. 21 00:02:13,730 --> 00:02:15,330 Tidak ada seorang pun di dalam mobil. 22 00:02:15,570 --> 00:02:17,800 - Benar-benar? - Ayo hubungi polisi. 23 00:02:17,999 --> 00:02:20,439 - Aku akan menelepon polisi. - Apakah tidak ada orang di kursi belakang? 24 00:02:20,910 --> 00:02:22,630 - Apakah pengemudinya terjatuh? - Tidak ada siapa-siapa. 25 00:02:25,279 --> 00:02:27,580 "Saat ini anak itu menjadi penjelajah waktu," 26 00:02:28,480 --> 00:02:30,179 "ramalan itu akan dimulai untuk dipenuhi." 27 00:02:31,249 --> 00:02:32,890 "Tapi momen takdir..." 28 00:02:34,249 --> 00:02:35,565 "belum datang. 29 00:02:35,589 --> 00:02:37,489 (Tapi momen takdir belum tiba.) 30 00:03:00,649 --> 00:03:03,480 (Universitas Hanguk 2010 Sesi Informasi) 31 00:03:26,070 --> 00:03:30,809 (Universitas Hanguk 2010 Festival Musim Gugur) 32 00:03:32,709 --> 00:03:35,110 (Tidak ada layanan. Hanya panggilan darurat.) 33 00:03:49,600 --> 00:03:51,330 Permisi, dimana profesornya? 34 00:03:51,600 --> 00:03:53,429 Dia baru saja memulai kelasnya. 35 00:03:53,630 --> 00:03:54,800 Dimana ruang kuliahnya? 36 00:03:54,929 --> 00:03:57,469 Ruang Kuliah 7 di Ruang 318 di Gedung Kedua. 37 00:04:09,820 --> 00:04:11,420 (Pesta Selamat Datang Mahasiswa Baru, 8 Oktober 2010) 38 00:04:14,189 --> 00:04:16,069 (Matematika Semester 2 2010 Pesta Selamat Datang Mahasiswa Baru) 39 00:04:16,459 --> 00:04:17,689 Apa yang membawamu ke sini? 40 00:04:18,260 --> 00:04:20,790 Maaf, sepertinya saya sudah paham ruang kuliah yang salah. 41 00:04:22,730 --> 00:04:24,600 (Ruang Kuliah 7) 42 00:04:27,869 --> 00:04:31,470 Permisi, tahukah Anda dimana Profesor Yoon Tae Yi berada? 43 00:04:31,699 --> 00:04:34,610 - Maaf? - Profesor Yoon di bidang Fisika. 44 00:04:34,739 --> 00:04:37,480 Kami tidak memiliki profesor dengan nama itu dalam Fisika. 45 00:04:38,910 --> 00:04:41,910 Apakah Anda mencari Yoon Tae Yi, murid itu? 46 00:04:52,590 --> 00:04:54,559 Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi ke drone? 47 00:04:55,530 --> 00:04:56,530 Maaf? 48 00:04:56,900 --> 00:04:59,170 Mengapa kamu duduk di sini? 49 00:04:59,499 --> 00:05:01,369 Apakah kamu mengenalku? 50 00:05:02,970 --> 00:05:06,470 Mengapa kamu tidak mengambil pertengkaran cintamu di luar? 51 00:05:08,270 --> 00:05:10,256 Profesor, biarkan saja mereka berkelahi di sini. 52 00:05:10,280 --> 00:05:11,415 Tepat. 53 00:05:11,439 --> 00:05:12,850 Terus berlanjut! 54 00:05:13,350 --> 00:05:15,509 Kalian berdua tampak serasi bersama. 55 00:05:17,280 --> 00:05:18,449 Tae Yi? 56 00:05:26,889 --> 00:05:31,230 (Matematika Semester 2 2010 Pesta Selamat Datang Mahasiswa Baru) 57 00:05:36,869 --> 00:05:38,869 Bagaimana jika seseorang... 58 00:05:39,009 --> 00:05:41,739 yang mirip denganku berjalan melewati pintu itu? 59 00:05:42,110 --> 00:05:44,809 Siapa yang bisa menjelaskan tepatnya apa yang terjadi? 60 00:05:44,910 --> 00:05:45,925 Aku. 61 00:05:45,949 --> 00:05:47,256 Teori alam semesta paralel... 62 00:05:47,280 --> 00:05:49,496 berdasarkan fungsi gelombang ditemukan menggunakan persamaan Schrodinger. 63 00:05:49,520 --> 00:05:50,679 - Salah. - Aku. 64 00:05:50,879 --> 00:05:52,326 Pengulangan yang tak ada habisnya dan replikasi... 65 00:05:52,350 --> 00:05:54,465 oleh alam semesta sebagai akibat dari Teori Big Bang. 66 00:05:54,489 --> 00:05:56,220 Jadi, kemungkinannya dari seorang doppelganger. 67 00:05:56,319 --> 00:05:57,720 - Salah lagi. - Aku. 68 00:05:57,790 --> 00:05:58,965 Ant-Man dan Tawon? 69 00:05:58,989 --> 00:06:00,030 Keluar. 70 00:06:05,230 --> 00:06:08,400 Seperti yang dia katakan, menurut teori Big Bang menyatakan... 71 00:06:08,499 --> 00:06:10,859 bahwa alam semesta begitu besar, bahwa ada beberapa di antaranya. 72 00:06:10,939 --> 00:06:12,386 Menurut mekanika kuantum, 73 00:06:12,410 --> 00:06:16,239 lebih dari satu objek yang sama bisa ada di ruang yang sama. 74 00:06:16,879 --> 00:06:19,579 Namun, tidak satupun dari mereka, kuantum mekanika, Teori Big Bang, 75 00:06:19,710 --> 00:06:23,249 atau teori alam semesta paralel adalah jawaban atas pertanyaanku. 76 00:06:23,650 --> 00:06:27,489 Jawabannya adalah, itu belum bisa dijawab. 77 00:06:27,920 --> 00:06:29,066 Itu sebabnya... 78 00:06:29,090 --> 00:06:32,460 kita harus mempelajari Heisenberg prinsip ketidakpastian. 79 00:06:34,129 --> 00:06:37,300 Mengapa kita harus mempelajari sebuah prinsip itu sangat tidak pasti? 80 00:06:37,730 --> 00:06:39,776 - Saya setuju! - Benar. 81 00:06:39,800 --> 00:06:41,069 Tentu saja kita harus melakukannya. 82 00:06:41,329 --> 00:06:43,369 Kita harus membuktikan bahwa hal itu tidak pasti. 83 00:06:43,840 --> 00:06:46,186 Untuk referensi Anda, Heisenberg mempublikasikan prinsip itu... 84 00:06:46,210 --> 00:06:47,710 ketika dia berumur 26 tahun. 85 00:06:47,970 --> 00:06:49,879 Jadi kalian semua, keluarlah... 86 00:06:50,040 --> 00:06:51,739 dan menemukan prinsip baru. 87 00:06:51,780 --> 00:06:54,179 - Itu saja untuk hari ini. - Terima kasih! 88 00:06:54,249 --> 00:06:55,949 - Ya! - Baiklah! 89 00:07:06,790 --> 00:07:09,300 Kenapa aku tidak bisa menghubungimu? saya khawatir. 90 00:07:17,170 --> 00:07:19,170 Apakah Anda melakukan perjalanan melalui waktu atau sesuatu? 91 00:07:21,939 --> 00:07:23,099 (Apakah Anda melakukan perjalanan melalui waktu) 92 00:07:26,249 --> 00:07:27,326 Hubungi saya. 93 00:07:27,350 --> 00:07:29,079 (Hubungi saya.) 94 00:07:30,179 --> 00:07:31,749 (Detektif Mesum) 95 00:07:36,660 --> 00:07:39,189 - Profesor. - Ada apa denganmu? 96 00:07:39,790 --> 00:07:41,160 Apakah kamu tidak mengenal saya? 97 00:07:41,230 --> 00:07:43,230 Apakah kamu terkenal? 98 00:07:43,860 --> 00:07:46,400 - Tidak. - Lalu bagaimana aku bisa mengenalmu? 99 00:07:47,170 --> 00:07:49,340 Berapa usiamu? 100 00:07:50,499 --> 00:07:51,970 Umurku 22. Kenapa? 101 00:07:53,040 --> 00:07:54,646 Bukankah kamu berumur 32? 102 00:07:54,670 --> 00:07:56,509 Maksudmu aku terlihat tua? 103 00:07:56,639 --> 00:07:57,939 Apakah kamu buta? 104 00:08:00,150 --> 00:08:01,480 Sialan. 105 00:08:05,650 --> 00:08:07,189 Hai. Ada apa? 106 00:08:07,819 --> 00:08:10,689 Tentu saja saya tahu malam ini bulan super biru. Jadi? 107 00:08:13,160 --> 00:08:15,189 Saya ingin minum sambil menyaksikan gerhana bulan. 108 00:08:15,829 --> 00:08:18,030 Gerhana bulan? Mengapa Anda menontonnya? 109 00:08:19,059 --> 00:08:22,840 Ini adalah bulan darah super yang mana terjadi setiap beberapa dekade sekali. 110 00:08:22,869 --> 00:08:24,270 Ini sangat istimewa. 111 00:08:24,999 --> 00:08:27,446 Jika saya melewatkan tahun ini, pada tahun 2010, 112 00:08:27,470 --> 00:08:30,079 Saya mungkin tidak akan pernah melihat yang lain sebelum aku mati. 113 00:08:31,009 --> 00:08:33,110 Tidak, tidak apa-apa. Saya ingin menonton sendirian. 114 00:08:33,280 --> 00:08:34,309 Tidak... 115 00:08:34,650 --> 00:08:35,809 Ada apa denganmu? 116 00:08:36,050 --> 00:08:37,420 Tahun berapa sekarang? 117 00:08:38,520 --> 00:08:39,790 Ini tahun 2010. 118 00:08:46,290 --> 00:08:49,030 Apa masalahnya? Dia terlihat cukup normal. 119 00:08:53,800 --> 00:08:56,569 (Klub Astronomi Universitas Hanguk) 120 00:08:59,870 --> 00:09:01,010 Halo? 121 00:09:12,120 --> 00:09:13,219 Siapa ini? 122 00:09:18,319 --> 00:09:19,359 Mama? 123 00:09:19,959 --> 00:09:20,990 Putra? 124 00:09:23,829 --> 00:09:25,530 Apakah kamu tidak di kelas? 125 00:09:28,969 --> 00:09:30,199 Benarkah itu kamu, Bu? 126 00:09:31,339 --> 00:09:35,170 Jin Gyeom, ada apa? Apakah ada masalah? 127 00:09:39,949 --> 00:09:41,010 Kamu ada di mana? 128 00:09:41,809 --> 00:09:43,880 Tentu saja aku di rumah. 129 00:09:49,959 --> 00:09:51,089 Jin Gyeom. 130 00:09:51,790 --> 00:09:53,160 Dengarkan aku, Bu. 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,059 Aku akan mendatangimu sekarang. 132 00:09:57,260 --> 00:09:58,929 aku akan pulang, 133 00:10:00,199 --> 00:10:01,829 jadi kunci semua pintu dan jendela, 134 00:10:03,240 --> 00:10:04,939 dan jangan melangkah keluar. 135 00:10:06,770 --> 00:10:08,510 Kamu harus tetap di rumah, oke? 136 00:10:13,079 --> 00:10:14,109 Mama? 137 00:10:15,410 --> 00:10:16,479 Mama. 138 00:10:38,800 --> 00:10:40,440 (Universitas Hanguk 2010 Festival Musim Gugur) 139 00:10:40,770 --> 00:10:42,010 (Universitas Hanguk) 140 00:10:47,380 --> 00:10:49,179 Apakah kamu yakin kamu tidak menelepon? 141 00:10:49,520 --> 00:10:52,120 Bagaimana? Saya sedang di sekolah. Itu pasti sebuah panggilan iseng. 142 00:10:52,689 --> 00:10:53,849 Lupakan. 143 00:10:57,689 --> 00:10:58,760 Aku akan masuk kembali. 144 00:10:59,189 --> 00:11:00,260 Jin Gyeom. 145 00:11:01,459 --> 00:11:03,329 Tidak ada yang datang menemuimu... 146 00:11:03,599 --> 00:11:05,660 atau apa pun baru-baru ini, kan? 147 00:11:06,329 --> 00:11:07,329 Siapa? 148 00:11:08,170 --> 00:11:10,640 Hanya... Siapa saja. 149 00:11:11,469 --> 00:11:12,500 Tidak. 150 00:11:13,270 --> 00:11:15,469 Jika seseorang yang aneh datang menemuimu, 151 00:11:16,079 --> 00:11:17,640 beritahu aku segera, oke? 152 00:11:17,910 --> 00:11:18,910 Oke. 153 00:11:29,790 --> 00:11:32,020 (Detektif Mesum) 154 00:11:36,859 --> 00:11:39,876 Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan... 155 00:11:39,900 --> 00:11:41,829 setelah nada. 156 00:11:43,800 --> 00:11:45,400 Apa urusannya? 157 00:12:01,790 --> 00:12:02,959 Apa masalahmu? 158 00:12:05,719 --> 00:12:09,160 Tahukah kamu dimana Detektif Park Jin Gyeom berada? 159 00:12:09,329 --> 00:12:10,760 Ini semua salahmu. 160 00:12:11,229 --> 00:12:13,300 Dia menjadi aneh setelah bertemu denganmu. 161 00:12:13,770 --> 00:12:15,276 Dia minum meskipun dia tidak pernah minum, 162 00:12:15,300 --> 00:12:16,915 dan dia mengabaikan panggilanku. 163 00:12:16,939 --> 00:12:18,069 Apa yang kamu bicarakan? 164 00:12:18,170 --> 00:12:20,516 Dimana Jin Gyeom? Dimana dia? 165 00:12:20,540 --> 00:12:22,309 Apa yang kamu bicarakan? 166 00:12:22,609 --> 00:12:24,109 Jin Gyeom menghilang. 167 00:12:24,579 --> 00:12:27,010 Dia mengalami kecelakaan, tapi dia menghilang begitu saja! 168 00:12:50,170 --> 00:12:52,599 Ini bagus. 169 00:12:55,410 --> 00:12:57,290 Mengapa kamu meminum seseorang itu buruk bagimu? 170 00:12:58,579 --> 00:13:01,010 Apakah kamu penasaran? Apakah Anda ingin mencobanya? 171 00:13:01,979 --> 00:13:03,020 Tidak. 172 00:13:03,120 --> 00:13:05,349 Anda harus belajar cara minum dari orang tuamu. 173 00:13:06,890 --> 00:13:08,490 Aku harus belajar nanti. 174 00:13:08,819 --> 00:13:11,620 Ini hari ulang tahun ibumu. Apakah belajar adalah hal yang utama? 175 00:13:13,229 --> 00:13:14,760 Lagipula kamu sudah menyelesaikannya. 176 00:13:15,459 --> 00:13:18,859 Anda benar. Saya ingin minum sambil menyaksikan gerhana bulan. 177 00:13:19,429 --> 00:13:20,500 Gerhana bulan? 178 00:13:20,699 --> 00:13:23,876 Ini adalah bulan darah super yang mana terjadi setiap beberapa dekade sekali. 179 00:13:23,900 --> 00:13:26,740 Jika saya melewatkan tahun ini, saya mungkin akan melewatkannya jangan pernah bertemu satu sama lain sebelum aku mati. 180 00:13:28,240 --> 00:13:29,740 Aku akan keluar dan mengambil beberapa. 181 00:13:30,309 --> 00:13:31,979 Kalau begitu, kamu akan minum bersamaku, kan? 182 00:14:45,449 --> 00:14:46,790 Bagaimanapun, itu adalah kamu. 183 00:14:47,050 --> 00:14:49,290 Tidak ada waktu untuk ini. Ibumu dalam bahaya. 184 00:14:49,760 --> 00:14:51,859 - Apa? - Ibumu dalam bahaya. 185 00:14:54,359 --> 00:14:56,089 Malam ini adalah bulan merah. 186 00:14:59,599 --> 00:15:00,630 Mama. 187 00:15:03,199 --> 00:15:04,800 Pergilah sekarang jika kamu ingin menyelamatkannya. 188 00:15:05,370 --> 00:15:06,370 Pergi! 189 00:15:42,170 --> 00:15:43,179 Mama. 190 00:15:45,479 --> 00:15:46,709 Anakku. 191 00:15:49,579 --> 00:15:51,319 Kamu tampak hebat. 192 00:15:52,520 --> 00:15:53,589 Maafkan aku, Bu. 193 00:15:56,050 --> 00:15:57,920 Aku ingin melindungimu. 194 00:16:02,790 --> 00:16:04,059 Tidak apa-apa. 195 00:16:06,059 --> 00:16:07,069 Anakku. 196 00:16:09,069 --> 00:16:10,370 Tidak apa-apa. 197 00:16:19,650 --> 00:16:20,750 Jin Gyeom. 198 00:16:24,050 --> 00:16:25,520 Dimana... 199 00:16:26,719 --> 00:16:27,849 kartu waktu? 200 00:16:32,020 --> 00:16:33,530 Maukah kamu memberikannya padaku? 201 00:17:01,719 --> 00:17:02,719 kamu... 202 00:17:04,660 --> 00:17:07,290 tidak seharusnya berada di sini. 203 00:17:08,229 --> 00:17:10,659 Mama. Ini... 204 00:17:14,000 --> 00:17:15,329 Aku tidak bisa pergi seperti ini. 205 00:17:15,730 --> 00:17:18,569 Siapa itu? Siapa yang melakukan ini padamu? 206 00:17:19,300 --> 00:17:21,669 Jangan ikut campur dalam pertarungan ini. 207 00:17:22,669 --> 00:17:23,680 Siapa itu? 208 00:17:24,379 --> 00:17:26,809 Siapa yang melakukan ini padamu? 209 00:17:29,720 --> 00:17:30,849 aku harus melihat... 210 00:17:31,780 --> 00:17:33,849 anakku sudah dewasa. 211 00:17:35,649 --> 00:17:36,720 Aku... 212 00:17:37,790 --> 00:17:39,059 sangat bahagia. 213 00:17:41,790 --> 00:17:43,760 Jangan kembali ke sini lagi. 214 00:17:46,700 --> 00:17:48,129 Hidup... 215 00:17:49,230 --> 00:17:50,569 kehidupan yang bahagia. 216 00:17:56,210 --> 00:17:57,210 Mama. 217 00:17:57,480 --> 00:17:58,480 Mama! 218 00:18:06,379 --> 00:18:07,419 Mama. 219 00:18:13,790 --> 00:18:15,329 Bu, apa yang terjadi? 220 00:18:15,430 --> 00:18:16,599 Siapa yang melakukan ini? 221 00:18:21,500 --> 00:18:24,470 Bu, bertahanlah di sana. Aku akan memanggil ambulans. 222 00:18:57,770 --> 00:19:02,669 (2020, Sekarang) 223 00:19:44,119 --> 00:19:47,319 (Universitas Hanguk) 224 00:20:04,399 --> 00:20:06,375 Perjalanan Alcubierre membuktikan... 225 00:20:06,399 --> 00:20:10,186 perjalanan ruang angkasa yang lebih cepat dari cahaya dapat diwujudkan... 226 00:20:10,210 --> 00:20:12,079 dengan mendistorsi ruangwaktu. 227 00:20:18,379 --> 00:20:19,379 Permisi sebentar. 228 00:20:28,030 --> 00:20:31,159 Apakah itu karena kamu seorang detektif atau itu hanya kepribadianmu? 229 00:20:31,629 --> 00:20:33,006 Semua orang sangat khawatir. 230 00:20:33,030 --> 00:20:35,030 Kenapa kami tidak mendengarnya sesuatu darimu? 231 00:20:35,329 --> 00:20:38,899 Anda jelas baik-baik saja, jadi kenapa kamu tidak bisa menghubungiku? 232 00:20:40,669 --> 00:20:43,145 Saya biasanya tidak peduli apa yang terjadi pada orang lain, 233 00:20:43,169 --> 00:20:44,785 tapi aku khawatir kamu mengalami kecelakaan... 234 00:20:44,809 --> 00:20:46,480 sambil berbicara denganku di telepon. 235 00:20:49,950 --> 00:20:52,919 Kenapa kamu diam saja setelah membuatku merasa sangat bersalah? 236 00:20:55,119 --> 00:20:56,119 Detektif. 237 00:21:36,829 --> 00:21:38,159 Saya akan segera kembali. 238 00:21:47,040 --> 00:21:48,040 Silakan. 239 00:22:00,149 --> 00:22:01,290 Saya minta maaf. 240 00:22:01,849 --> 00:22:04,290 Aku keluar jalur lagi. 241 00:22:04,889 --> 00:22:07,990 Tapi aku tidak bermaksud sesuatu yang aneh. Tolong jangan salah paham. 242 00:22:09,690 --> 00:22:14,169 Kurasa aku melihatnya mirip sekali dengan ibumu. 243 00:22:15,069 --> 00:22:16,369 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 244 00:22:16,470 --> 00:22:17,899 Bagaimana tidak? 245 00:22:18,240 --> 00:22:21,139 Itu terlihat jelas dari hal-hal tersebut yang telah kamu lakukan padaku selama ini. 246 00:22:22,010 --> 00:22:23,656 Anda bertanya kepada saya apakah saya berusia di atas 50 tahun dan mempunyai seorang putra. 247 00:22:23,680 --> 00:22:25,409 Kamu bahkan memelukku sambil menangis. 248 00:22:25,579 --> 00:22:27,050 Bagaimana saya bisa melewatkannya? 249 00:22:27,950 --> 00:22:30,750 Aku minta maaf jika aku membuatmu tidak nyaman. 250 00:22:31,220 --> 00:22:33,450 Apakah aku sangat mirip dengannya? 251 00:22:35,020 --> 00:22:37,760 Begitu banyak yang Anda pikirkan tentang dia setiap kali kamu melihatku? 252 00:22:40,290 --> 00:22:41,829 Ya, tapi hanya penampilannya saja. 253 00:22:42,490 --> 00:22:44,059 Kepribadian Anda adalah tidak ada yang seperti miliknya. 254 00:22:45,230 --> 00:22:49,200 Ibuku lembut, baik hati... 255 00:22:50,639 --> 00:22:51,976 Dia orang yang sangat baik. 256 00:22:52,000 --> 00:22:53,639 Lalu bagaimana denganku? 257 00:22:56,040 --> 00:22:57,879 Kamu juga... 258 00:23:00,649 --> 00:23:01,809 Kamu juga... 259 00:23:04,379 --> 00:23:05,879 Maksudku, kamu juga... 260 00:23:09,050 --> 00:23:11,690 Saya minta maaf. Saya pembohong yang buruk. 261 00:23:15,589 --> 00:23:17,129 Apakah Anda punya fotonya? 262 00:23:17,599 --> 00:23:18,899 Saya ingin sekali melihatnya. 263 00:23:19,599 --> 00:23:20,599 Tidak, saya tidak melakukannya. 264 00:23:20,829 --> 00:23:21,829 Mengapa tidak? 265 00:23:22,030 --> 00:23:23,329 Terima kasih untuk ini. 266 00:23:23,970 --> 00:23:26,940 Hubungi saya jika Anda pernah melihatnya drone itu lagi. 267 00:23:27,639 --> 00:23:31,609 Ngomong-ngomong, dimana kamu setelah kecelakaan itu? 268 00:23:33,180 --> 00:23:34,849 Itu bukan urusanmu. 269 00:23:35,250 --> 00:23:36,510 Saya penasaran. 270 00:23:36,750 --> 00:23:38,919 Dimana kamu berada selama seminggu penuh? 271 00:23:43,960 --> 00:23:45,460 Seminggu penuh? 272 00:23:46,490 --> 00:23:47,829 Apa yang kamu bicarakan? 273 00:23:48,129 --> 00:23:49,129 Apa? 274 00:23:49,230 --> 00:23:50,659 Maksudmu... 275 00:23:51,960 --> 00:23:53,730 kecelakaan itu terjadi seminggu yang lalu? 276 00:23:54,599 --> 00:23:55,599 Ya. 277 00:24:01,270 --> 00:24:02,270 Detektif. 278 00:24:03,909 --> 00:24:04,909 Oh tidak. 279 00:24:05,480 --> 00:24:06,480 Detektif. 280 00:24:07,010 --> 00:24:08,010 Detektif! 281 00:24:09,710 --> 00:24:11,980 Bangun. Detektif. 282 00:24:27,000 --> 00:24:29,169 Laporan dari seminggu yang lalu rupanya itu bukan sebuah kesalahan. 283 00:24:29,500 --> 00:24:31,746 Lubang cacing terbuka lagi satu jam yang lalu. 284 00:24:31,770 --> 00:24:33,510 - Siapa itu? - Park Jin Gyeom. 285 00:24:35,609 --> 00:24:36,609 Apa kamu yakin? 286 00:24:52,720 --> 00:24:54,589 Siapa yang mengemudi truk yang menabraknya? 287 00:24:55,089 --> 00:24:56,305 Kami tidak tahu. 288 00:24:56,329 --> 00:24:57,700 Itu adalah truk curian, 289 00:24:57,800 --> 00:25:00,145 dan pengemudinya menghindar semua kamera CCTV. 290 00:25:00,169 --> 00:25:01,730 Tidak mungkin untuk melacak orang tersebut. 291 00:25:02,399 --> 00:25:04,339 Polisi sedang menyelidikinya, 292 00:25:04,639 --> 00:25:06,500 tapi mereka juga tersesat. 293 00:25:07,040 --> 00:25:09,669 Bagaimana bisa Park Jin Gyeom melakukan perjalanan melintasi waktu? 294 00:25:10,280 --> 00:25:11,639 Kami juga tidak mengetahuinya. 295 00:25:11,940 --> 00:25:15,780 Temukan dan hapus semua rekaman CCTV dan kamera dasbor. 296 00:25:15,909 --> 00:25:16,919 Mengerti. 297 00:25:18,649 --> 00:25:20,490 Di mana kamu bilang? Park Jin Gyeom sekarang? 298 00:25:20,790 --> 00:25:21,790 Di rumah sakit. 299 00:25:22,349 --> 00:25:25,095 Karena dia tidak lolos gerbang keberangkatan, 300 00:25:25,119 --> 00:25:26,520 dia pasti terluka. 301 00:25:40,000 --> 00:25:41,069 Apakah kamu baik-baik saja? 302 00:25:53,480 --> 00:25:54,750 Ya, saya baik-baik saja. 303 00:25:55,990 --> 00:25:57,690 Apakah Anda punya ide? betapa takutnya aku? 304 00:25:57,919 --> 00:25:59,389 Aku minta maaf karena membuatmu takut. 305 00:25:59,659 --> 00:26:02,030 Anda menghabiskan sepanjang minggu di pembangkit listrik tenaga nuklir? 306 00:26:05,000 --> 00:26:06,035 Apa maksudmu? 307 00:26:06,059 --> 00:26:08,399 Anda ingin tahu bagaimana hasil Anda kembali, kan? 308 00:26:09,099 --> 00:26:10,315 Anda mengalami kecelakaan mobil, 309 00:26:10,339 --> 00:26:12,459 tapi tidak ada bekas patah tulang, pecah, tidak terkilir. 310 00:26:13,669 --> 00:26:15,109 Ini sesuatu yang lebih aneh lagi. 311 00:26:18,839 --> 00:26:21,780 Hal ini menyebabkan kesalahan saat melakukan CT scan, 312 00:26:23,079 --> 00:26:24,355 yang sangat menarik... 313 00:26:24,379 --> 00:26:26,780 bahwa saya mengukur tingkat radiasi dari kartu tersebut. 314 00:26:27,290 --> 00:26:30,359 Dan itu 6,3 mikrosievert. 315 00:26:30,659 --> 00:26:33,520 Anda tidak tahu seberapa tinggi itu, benarkah? 316 00:26:34,129 --> 00:26:36,889 Tingkat radiasi alami di negara ini adalah... 317 00:26:37,000 --> 00:26:39,129 0,3 mikrosievert paling banyak. 318 00:26:39,530 --> 00:26:43,800 Namun kartu ini memiliki lebih dari 20 kali jumlah radiasi. 319 00:26:46,440 --> 00:26:48,770 Kemana saja kamu sepanjang minggu ini? 320 00:26:50,940 --> 00:26:52,139 Beri tahu saya. 321 00:26:54,649 --> 00:26:55,710 Dimana Seok Oh Won... 322 00:26:57,280 --> 00:26:58,649 sekarang? 323 00:27:05,520 --> 00:27:07,406 - Kamu tidak bisa masuk. - Permisi! 324 00:27:07,430 --> 00:27:09,430 - Kamu tidak boleh masuk! - Ini dibatasi! 325 00:27:09,530 --> 00:27:11,659 - Kamu tidak bisa masuk. - Lepaskan. 326 00:27:11,760 --> 00:27:12,760 Silakan keluar. 327 00:27:13,159 --> 00:27:14,200 Tidak apa-apa. 328 00:27:15,599 --> 00:27:16,669 Anda bisa keluar sekarang. 329 00:27:21,639 --> 00:27:22,710 Silakan duduk. 330 00:27:29,480 --> 00:27:31,020 Kamu datang ke rumahku... 331 00:27:32,349 --> 00:27:33,790 sepuluh tahun yang lalu. 332 00:27:38,889 --> 00:27:40,209 Apakah kamu membicarakan hal itu lagi? 333 00:27:40,359 --> 00:27:41,930 Bagaimana kamu tahu ibuku? 334 00:27:42,059 --> 00:27:44,129 Sudah kubilang aku tidak tahu siapa ibumu. 335 00:27:44,329 --> 00:27:45,430 Tidak. 336 00:27:46,559 --> 00:27:48,430 Kamu tahu ibuku akan mati... 337 00:27:49,569 --> 00:27:51,540 pada malam bulan darah. 338 00:27:53,139 --> 00:27:55,139 Anda tidak membunuhnya, 339 00:27:56,609 --> 00:27:58,609 jadi kenapa kamu bertindak seperti kamu tidak tahu apa-apa? 340 00:28:00,480 --> 00:28:01,680 Taman Detektif, 341 00:28:03,180 --> 00:28:06,480 Saya sudah memeriksanya dan Anda sudah memeriksanya sejarah kesehatan mental yang cukup panjang. 342 00:28:10,190 --> 00:28:13,490 Kamu terdengar seperti kamu pada tahap awal retikulosis. 343 00:28:13,659 --> 00:28:16,259 Apakah Anda ingin saya menghubungkan Anda ke psikiater yang saya kenal? 344 00:28:17,530 --> 00:28:19,030 Apa yang kamu ketahui? 345 00:28:21,000 --> 00:28:22,300 Apa yang saya tahu... 346 00:28:22,669 --> 00:28:26,139 adalah rasa frustrasi putranya tidak mengetahui siapa yang membunuh ibunya. 347 00:28:28,470 --> 00:28:30,270 Jika Anda benar-benar ingin menemukannya tersangka, 348 00:28:30,440 --> 00:28:31,940 kenapa kamu tidak mencari ayahmu? 349 00:28:33,280 --> 00:28:36,149 Mungkin ayahmu tahu sesuatu yang tidak kamu lakukan. 350 00:28:36,710 --> 00:28:37,950 Misalnya, 351 00:28:39,349 --> 00:28:41,389 seperti apa dia sebelum dia menikah. 352 00:28:41,550 --> 00:28:43,250 Anda memeriksa riwayat keluarga saya? 353 00:28:43,790 --> 00:28:45,460 Saya hanya melakukan sedikit saja penelitian... 354 00:28:46,020 --> 00:28:47,490 karena kamu terus mencurigaiku. 355 00:28:50,030 --> 00:28:51,899 Park Jin Gyeom melakukan perjalanan waktu? 356 00:28:52,599 --> 00:28:53,576 Bagaimana? 357 00:28:53,600 --> 00:28:55,270 Itu adalah kartu waktu yang tidak terdaftar. 358 00:28:55,930 --> 00:28:58,800 Dan anehnya ada seseorang mencoba membunuhnya juga. 359 00:29:00,099 --> 00:29:02,459 Saya pikir ada sesuatu yang terjadi yang tidak kita sadari. 360 00:29:04,139 --> 00:29:07,710 Lagipula kita tidak bisa mengendalikannya sepenuhnya. 361 00:29:08,309 --> 00:29:10,250 Pertama, dapatkan kartu waktu. 362 00:29:10,349 --> 00:29:12,319 Tidak sesederhana itu. 363 00:29:12,879 --> 00:29:14,819 Dia melakukan perjalanan melintasi waktu tanpa persetujuan kami. 364 00:29:15,089 --> 00:29:18,020 Dia akan mencurigai kita dan selidiki kami lebih lanjut. 365 00:29:19,020 --> 00:29:20,889 Kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja. 366 00:29:21,190 --> 00:29:22,690 Apa yang kamu rencanakan? 367 00:29:23,159 --> 00:29:24,760 Kita harus menculik Park Jin Gyeom... 368 00:29:25,530 --> 00:29:27,129 dan membawanya ke Alice. 369 00:29:36,010 --> 00:29:37,409 Jangan terlalu khawatir. 370 00:29:38,010 --> 00:29:39,710 Dia tidak menelepon karena dia baik-baik saja. 371 00:29:40,680 --> 00:29:42,920 Dia bisa saja melompat keluar dari mobil tepat sebelum kecelakaan itu terjadi, 372 00:29:43,309 --> 00:29:45,149 dan para saksi mungkin melewatkan itu. 373 00:29:45,649 --> 00:29:49,190 Berapa lama waktu penjaranya kapan kamu ditangkap karena pembunuhan? 374 00:29:50,050 --> 00:29:51,190 Mengapa kamu bertanya? 375 00:29:51,359 --> 00:29:53,119 Saat Jin Gyeom kembali, 376 00:29:54,129 --> 00:29:56,089 Saya mungkin akan membunuhnya. 377 00:29:57,530 --> 00:29:58,859 Kenapa kamu tidak... 378 00:30:00,030 --> 00:30:02,200 malah mematahkan kakinya saja? 379 00:30:03,099 --> 00:30:05,369 Apakah seseorang mencoba membunuh Jin Gyeom? 380 00:30:05,500 --> 00:30:08,416 Kami sedang menyelidikinya, jadi bersabarlah saja. 381 00:30:08,440 --> 00:30:09,815 Anda belum mendapatkannya tersangkanya belum ya? 382 00:30:09,839 --> 00:30:11,210 Apakah kamu tidak percaya padaku? 383 00:30:11,780 --> 00:30:13,555 Aku tahu aku berada di pojok dari kantor sekarang, 384 00:30:13,579 --> 00:30:15,879 tapi aku dulu cukup detektif di masa lalu. 385 00:30:17,980 --> 00:30:19,426 Ketika Jin Gyeom masih di sekolah menengah, 386 00:30:19,450 --> 00:30:21,819 kamulah yang salah menuduh dan menangkapnya. 387 00:30:21,889 --> 00:30:23,865 Itu karena kamu memberitahuku dengan mata terbuka lebar... 388 00:30:23,889 --> 00:30:25,819 bahwa Jin Gyeom adalah tersangkanya. 389 00:30:26,319 --> 00:30:27,329 Itu sebabnya. 390 00:30:30,129 --> 00:30:31,159 Anda benar. 391 00:30:33,000 --> 00:30:35,530 Kami mendapat telepon dari Letnan Park. 392 00:30:37,000 --> 00:30:38,040 Dimana dia? 393 00:31:00,159 --> 00:31:01,629 Saya mendengar bahwa Anda pergi ke UGD. 394 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Apa yang mereka katakan? 395 00:31:04,000 --> 00:31:05,059 Saya baik-baik saja. 396 00:31:05,329 --> 00:31:08,000 Benar-benar? Kamu tidak terluka sama sekali? 397 00:31:08,569 --> 00:31:09,569 Tidak. 398 00:31:10,169 --> 00:31:11,270 Itu bagus. 399 00:31:11,970 --> 00:31:13,470 Kalau begitu, aku bisa menghajarmu. 400 00:31:26,919 --> 00:31:29,119 Bagaimana mungkin Anda tidak menelepon sekali pun sepanjang minggu? 401 00:31:30,619 --> 00:31:33,020 Saya menjadi sangat khawatir, berpikir bahwa kamu mungkin sudah mati. 402 00:31:34,059 --> 00:31:35,530 Aku minta maaf karena membuatmu khawatir. 403 00:31:36,430 --> 00:31:37,930 Kenapa kamu tidak menelepon? 404 00:31:38,559 --> 00:31:39,960 Ponselku tidak mendapat sinyal. 405 00:31:40,099 --> 00:31:41,399 Dimana kamu tadi? 406 00:31:42,970 --> 00:31:44,000 Di suatu tempat yang jauh. 407 00:31:44,270 --> 00:31:45,800 Jauh dimana? 408 00:31:47,240 --> 00:31:50,040 Aku akan memberitahumu setelah aku memikirkannya semuanya keluar. 409 00:31:52,139 --> 00:31:54,109 Kenapa kamu ada di UGD dengan profesor itu? 410 00:31:55,550 --> 00:31:57,780 Apakah kamu masih berpikir bahwa dia ibumu? 411 00:31:59,520 --> 00:32:00,589 Tidak, tidak lagi. 412 00:32:01,990 --> 00:32:03,450 aku melihat dengan mataku sendiri... 413 00:32:04,119 --> 00:32:06,020 bahwa mereka adalah dua orang yang berbeda. 414 00:32:07,059 --> 00:32:08,329 Apa yang kamu bicarakan? 415 00:32:15,230 --> 00:32:16,270 Bagus. 416 00:32:17,470 --> 00:32:19,075 Anda terlihat lelah, 417 00:32:19,099 --> 00:32:21,109 jadi kita akan bicara besok. Tidur lebih awal. 418 00:32:22,970 --> 00:32:24,540 Aku akan tidur di sini juga. 419 00:32:26,010 --> 00:32:28,385 Ikutlah denganku ke rumah sakit segera setelah kamu bangun besok. 420 00:32:28,409 --> 00:32:30,720 Saya harus melihat dengan mata kepala sendiri bahwa kamu baik-baik saja. 421 00:32:32,020 --> 00:32:33,095 Saya tidak melukai apa pun. 422 00:32:33,119 --> 00:32:34,889 Tapi Anda mengalami kecelakaan! 423 00:32:35,550 --> 00:32:38,089 Entah kecil atau besar, kecelakaan tetaplah kecelakaan. 424 00:32:38,619 --> 00:32:40,605 Ditembak dengan pistol dengan lembut bukan berarti tidak ada salahnya. 425 00:32:40,629 --> 00:32:42,589 Kamu harus ikut denganku ke rumah sakit besok. 426 00:32:43,960 --> 00:32:45,506 Saya harus mencari seseorang. 427 00:32:45,530 --> 00:32:47,930 Tuan Ko akan menemukan tersangkanya. 428 00:32:48,869 --> 00:32:50,000 Bukan tersangkanya. 429 00:32:50,569 --> 00:32:51,800 Lalu siapa? 430 00:32:53,500 --> 00:32:54,540 Ayahku. 431 00:32:57,010 --> 00:32:58,585 Kenapa kamu tiba-tiba mencari untuk ayahmu? 432 00:32:58,609 --> 00:33:01,780 Apakah Anda menemukan sesuatu? tentang dia selama kasus ibuku? 433 00:33:02,280 --> 00:33:04,180 Saya harus menemukannya dan menanyakan sesuatu padanya. 434 00:33:05,780 --> 00:33:07,460 Anda sedang mengalami sesuatu, bukan? 435 00:33:09,050 --> 00:33:11,266 Aneh kalau kamu masuk MIA selama seminggu penuh, 436 00:33:11,290 --> 00:33:13,410 lalu kamu tiba-tiba kembali dan mencari ayahmu. 437 00:33:14,829 --> 00:33:16,389 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 438 00:33:16,629 --> 00:33:18,260 Tidak ada yang perlu dijelaskan. 439 00:33:19,129 --> 00:33:21,105 Aku hanya ingin mencari ayahku. 440 00:33:21,129 --> 00:33:22,270 Mengapa? 441 00:33:22,970 --> 00:33:25,315 Mengapa kamu mencarinya sekarang? Anda tidak pernah mencarinya. 442 00:33:25,339 --> 00:33:27,740 Anda membencinya karena pergi ibumu. 443 00:33:28,669 --> 00:33:29,970 Jadi, mengapa kamu mencarinya? 444 00:33:30,139 --> 00:33:32,710 Aku mencari bukan karena aku ingin untuk mengetahui seperti apa dia. 445 00:33:33,940 --> 00:33:35,780 aku mencari dia... 446 00:33:36,050 --> 00:33:38,250 karena dialah satu-satunya siapa yang tahu masa lalu ibuku. 447 00:33:44,119 --> 00:33:46,559 Kami sudah memeriksa ayahmu selama kasus ibumu, 448 00:33:47,829 --> 00:33:48,990 dan seperti yang kamu tahu, 449 00:33:50,159 --> 00:33:52,260 ada banyak ibu tunggal di dunia ini. 450 00:33:55,700 --> 00:33:56,800 Baiklah. 451 00:33:58,899 --> 00:34:00,440 Bagaimana perasaanmu sekarang? 452 00:34:00,639 --> 00:34:02,440 Butuh waktu lama bagi Anda untuk bertanya. 453 00:34:03,270 --> 00:34:04,686 Kamu bahkan tidak datang mengunjungiku di rumah sakit sekali. 454 00:34:04,710 --> 00:34:07,010 aku akan pergi... 455 00:34:07,180 --> 00:34:08,526 setelah mendapatkan pria yang menjadikanmu seperti itu. 456 00:34:08,550 --> 00:34:10,409 Berikan alasan yang lebih kreatif, maukah kamu? 457 00:34:10,550 --> 00:34:13,280 Kenapa kalian semua yang tidak datang mengatakan hal yang sama? 458 00:34:40,710 --> 00:34:41,780 Halo. 459 00:34:42,340 --> 00:34:43,539 Saya Jin Gyeom. 460 00:34:43,679 --> 00:34:44,679 Siapa? 461 00:34:44,909 --> 00:34:45,980 Saya Park Jin Gyeom. 462 00:34:48,280 --> 00:34:49,980 Anak di rumah dengan pintu hijau? 463 00:34:50,780 --> 00:34:52,019 Ya. 464 00:34:53,190 --> 00:34:54,760 Setelah ibumu meninggal, 465 00:34:54,889 --> 00:34:58,090 polisi bertanya padaku, jadi itulah yang saya katakan kepada mereka. 466 00:34:58,730 --> 00:35:00,559 Bagaimana kamu tahu? 467 00:35:00,889 --> 00:35:02,736 Apakah kamu mendengar kabar dari ibuku? 468 00:35:02,760 --> 00:35:05,969 Apakah ibumu pernah berbicara tentang dirinya sendiri? 469 00:35:06,800 --> 00:35:10,599 Saya melihatnya berbicara di telepon di sana. 470 00:35:11,539 --> 00:35:14,239 Ibumu datang untuk mengambil daging hari itu. 471 00:35:18,409 --> 00:35:21,726 Dan Anda yakin itu benar ayahku yang dia telepon? 472 00:35:21,750 --> 00:35:23,320 Saya tidak yakin. 473 00:35:23,679 --> 00:35:26,719 Bagi saya sepertinya seperti itu. 474 00:35:26,789 --> 00:35:29,365 Saya mengatakan kepada polisi bahwa tampaknya demikian seperti dia sedang berbicara dengan suaminya. 475 00:35:29,389 --> 00:35:30,989 Saya tidak mengatakan itu itu suaminya. 476 00:35:31,190 --> 00:35:35,559 Bagaimanapun, dia sedang berakting cukup aneh malam itu. 477 00:35:36,360 --> 00:35:39,869 Sepanjang waktu di telepon, dia gemetar. 478 00:35:44,840 --> 00:35:45,840 Baiklah. 479 00:35:46,469 --> 00:35:48,309 Awasi dia dan apa yang dia lakukan. 480 00:35:48,579 --> 00:35:50,686 Kita harus menculik Park Jin Gyeom malam ini. 481 00:35:50,710 --> 00:35:51,710 Ya, Pengawas. 482 00:36:08,929 --> 00:36:11,059 Apakah menurut Anda kita bisa mendapatkannya Park Jin Gyeom? 483 00:36:11,800 --> 00:36:12,800 Kita harus melakukannya. 484 00:36:14,599 --> 00:36:15,599 Tunggu, 485 00:36:16,599 --> 00:36:20,409 apakah kamu mendapatkan semua informasinya tentang Park Jin Gyeom sendiri? 486 00:36:20,610 --> 00:36:22,840 Ya. Mengapa? 487 00:36:22,940 --> 00:36:26,050 Saya pikir kita harus melihat lebih ke dalam dirinya. 488 00:36:26,510 --> 00:36:29,780 Seperti yang Anda tahu, Anda tidak bisa bepergian melalui waktu hanya dengan kartu waktu. 489 00:36:30,550 --> 00:36:32,650 Baiklah. Saya akan memeriksanya lagi. 490 00:36:33,019 --> 00:36:34,019 Terima kasih. 491 00:36:39,190 --> 00:36:44,059 (Universitas Hanguk) 492 00:36:49,000 --> 00:36:50,976 Hei. Apakah hasilnya sudah keluar? 493 00:36:51,000 --> 00:36:53,940 Ini sungguh aneh. 494 00:36:54,309 --> 00:36:55,710 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 495 00:36:56,010 --> 00:36:57,615 Apakah mereka melakukan percobaan dengannya? 496 00:36:57,639 --> 00:36:59,809 Berhenti mengulur waktu. Sudah beritahu aku. 497 00:36:59,980 --> 00:37:02,495 Pada tanggal 7 dan 14, 498 00:37:02,519 --> 00:37:06,090 tingkat radiasi melonjak 40 kali lipat untuk jangka waktu tertentu. 499 00:37:08,119 --> 00:37:10,159 Baiklah. Terima kasih. 500 00:37:27,639 --> 00:37:29,840 (Materi yang Diselidiki) 501 00:37:32,710 --> 00:37:34,079 Apa yang kamu lihat? 502 00:37:36,949 --> 00:37:38,190 Tidak ada yang perlu Anda ketahui. 503 00:37:40,590 --> 00:37:42,489 Apakah kamu benar-benar memikirkanku sebagai pasanganmu? 504 00:37:44,690 --> 00:37:45,690 Lihat disini. 505 00:37:47,130 --> 00:37:48,530 Ayo dan lihat. 506 00:37:49,059 --> 00:37:52,099 Bajuku terlalu besar sekarang karena aku kehilangan seluruh ototku. 507 00:37:53,369 --> 00:37:55,840 Ini semua karena saya terlalu sibuk mencarimu. 508 00:37:56,670 --> 00:37:58,809 Saya tidak bisa berolahraga selama seminggu penuh, terima kasih. 509 00:38:00,039 --> 00:38:01,039 Hei, 510 00:38:01,610 --> 00:38:04,780 kamu dikurung di suatu tempat selama seminggu, bukan? 511 00:38:08,719 --> 00:38:11,420 Jangan malu. Katakan saja padaku. 512 00:38:11,750 --> 00:38:13,519 Siapa itu? Aku akan menghajar mereka untukmu. 513 00:38:14,690 --> 00:38:16,659 Anda tidak akan mempercayai saya bahkan jika aku sudah memberitahumu. 514 00:38:17,889 --> 00:38:20,489 Aku tahu kamu bukan laki-laki siapa yang akan berbohong. 515 00:38:20,789 --> 00:38:21,800 Katakan saja padaku. 516 00:38:23,699 --> 00:38:25,269 Percayakah kamu padaku... 517 00:38:26,000 --> 00:38:28,840 jika aku memberitahumu bahwa aku memang begitu di Seoul, 2010? 518 00:38:29,500 --> 00:38:30,500 Maaf? 519 00:38:32,269 --> 00:38:34,039 Apakah itu sulit dipercaya? 520 00:38:35,210 --> 00:38:37,916 Saya juga tinggal di Seoul pada tahun 2010. 521 00:38:37,940 --> 00:38:39,856 Saya juga. 522 00:38:39,880 --> 00:38:41,079 Sama di sini. 523 00:38:41,309 --> 00:38:42,519 Melihat? Semua orang ada di Seoul. 524 00:38:55,329 --> 00:38:58,070 Anda menghilang di mobil Anda itu terbalik... 525 00:38:58,329 --> 00:39:00,230 dan muncul lagi setelah seminggu penuh. 526 00:39:00,500 --> 00:39:02,739 Namun, Anda tidak mengalami cedera, 527 00:39:03,239 --> 00:39:05,239 dan hanya ada lonjakan pada tingkat radiasi. 528 00:39:06,010 --> 00:39:07,340 Ini dugaanku. 529 00:39:08,210 --> 00:39:10,739 Entah itu kamu menjadi tidak terlihat, 530 00:39:11,480 --> 00:39:13,280 atau Anda melakukan perjalanan melintasi waktu. 531 00:39:14,949 --> 00:39:18,750 Tapi karena kamera tidak menangkapnya pakaianmu melayang-layang, 532 00:39:18,949 --> 00:39:21,250 saya ambil menjadi tidak terlihat dari pertanyaan. 533 00:39:22,059 --> 00:39:24,219 Itu memberi saya satu pilihan, bukan? 534 00:39:26,190 --> 00:39:30,000 Itu yang terbaik untukmu untuk melepaskan tanganmu dari ini sekarang. 535 00:39:30,900 --> 00:39:34,070 Ini bukan masalah yang bisa terjadi didekati oleh seorang ilmuwan yang penasaran. 536 00:39:50,579 --> 00:39:53,219 Tahukah kamu kenapa aku menjadi seorang fisikawan? 537 00:39:55,059 --> 00:39:57,690 Ibuku adalah wanita yang hebat, 538 00:39:58,190 --> 00:39:59,590 tapi dia bukan ibu kandungku. 539 00:40:01,360 --> 00:40:04,260 Ibu kandungku menghilang setelah meninggalkanku di panti asuhan. 540 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Detektif, 541 00:40:08,639 --> 00:40:10,559 apakah kamu ingat sesuatu sejak kamu berumur lima tahun? 542 00:40:11,840 --> 00:40:15,179 Aku ingat aroma ibuku. 543 00:40:16,840 --> 00:40:18,380 Meskipun itu hanya satu hari, 544 00:40:19,809 --> 00:40:22,619 jadi, aku bahkan tidak ingat seperti apa dia, 545 00:40:24,349 --> 00:40:25,949 tapi aku ingat pelukan hangatnya, 546 00:40:26,750 --> 00:40:28,460 dan baunya. 547 00:40:29,789 --> 00:40:31,320 Saya mengingatnya dengan sangat jelas. 548 00:40:33,329 --> 00:40:37,559 Saat dia tidak kembali untukku setelah meninggalkanku di panti asuhan, 549 00:40:38,969 --> 00:40:40,929 apakah kamu tahu apa yang aku pikirkan? 550 00:40:43,969 --> 00:40:45,239 Perjalanan waktu. 551 00:40:47,539 --> 00:40:51,340 Aku bersumpah pada diriku sendiri jika aku bisa temukan cara untuk kembali ke hari itu, 552 00:40:52,050 --> 00:40:53,980 Aku tidak akan pernah membiarkannya pergi. 553 00:40:56,380 --> 00:40:58,750 Itulah yang membuat saya menjadi seorang ilmuwan. 554 00:41:00,449 --> 00:41:02,190 Agar aku bisa pergi menemui ibuku. 555 00:41:04,159 --> 00:41:06,190 Kamu sudah bertanya padaku... 556 00:41:06,889 --> 00:41:08,630 jika perjalanan waktu memungkinkan. 557 00:41:09,860 --> 00:41:11,500 Aku akan bertanya padamu kali ini. 558 00:41:13,030 --> 00:41:14,429 Apakah perjalanan waktu... 559 00:41:15,239 --> 00:41:16,340 mungkin? 560 00:41:24,480 --> 00:41:26,280 Aku tahu itu tidak masuk akal, 561 00:41:28,420 --> 00:41:29,449 tapi ya. 562 00:41:29,519 --> 00:41:31,599 Anda melakukan perjalanan melintasi waktu menggunakan kartu waktu, kan? 563 00:41:32,320 --> 00:41:33,690 Bisakah kamu melakukannya lagi? 564 00:41:35,489 --> 00:41:37,889 Saya tidak tahu cara mengoperasikannya. 565 00:41:38,659 --> 00:41:41,260 Dimana kartunya? Saya akan mencari tahu. 566 00:41:42,659 --> 00:41:43,960 Jika kita berhasil, 567 00:41:44,230 --> 00:41:47,130 kamu bisa bertemu ibumu. 568 00:41:47,369 --> 00:41:48,369 Tentu saja, 569 00:41:49,300 --> 00:41:50,699 itu tidak masuk akal, 570 00:41:51,340 --> 00:41:53,340 tapi kita mungkin bisa untuk menyelamatkannya. 571 00:41:56,780 --> 00:41:58,380 Tolong serahkan kartu itu padaku. 572 00:41:59,449 --> 00:42:00,550 Dimana itu? 573 00:42:11,019 --> 00:42:12,730 Anda benar-benar tinggal di sini? 574 00:42:13,360 --> 00:42:15,659 Bahkan rumah tiruan pun bisa lebih berantakan dari ini. 575 00:42:21,070 --> 00:42:22,239 Apakah kamu tinggal bersama seorang wanita? 576 00:42:22,900 --> 00:42:24,000 Itu milik Do Yeon. 577 00:42:24,739 --> 00:42:25,739 Silakan duduk. 578 00:42:28,980 --> 00:42:30,086 Apakah Anda ingin kopi? 579 00:42:30,110 --> 00:42:31,610 Ya, aku akan membuatnya kuat, tolong. 580 00:42:51,260 --> 00:42:52,969 Apa yang kamu punya... 581 00:42:53,699 --> 00:42:55,146 antara kamu dan Nona Kim? 582 00:42:55,170 --> 00:42:57,916 Kami hanya berteman. Tolong jangan salah paham. 583 00:42:57,940 --> 00:43:01,285 Menurutku, kamulah orangnya siapa yang mengambil cara yang salah. 584 00:43:01,309 --> 00:43:04,280 Dia wanita yang cantik. Ada apa dengannya? 585 00:43:04,710 --> 00:43:05,687 Tidak ada yang salah. 586 00:43:05,711 --> 00:43:07,849 Itu yang salah. 587 00:43:09,250 --> 00:43:12,920 Apakah kamu punya perasaan? untuk orang lain? 588 00:43:14,090 --> 00:43:15,989 Tidak, saya tidak melakukannya. 589 00:43:16,460 --> 00:43:17,789 Saya tidak suka wanita. 590 00:43:19,659 --> 00:43:23,030 Itu masuk akal. 591 00:43:25,429 --> 00:43:27,369 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 592 00:43:28,300 --> 00:43:31,570 Kemudian... Apakah ada pria yang kamu sukai? 593 00:43:32,840 --> 00:43:35,210 Tidak, aku juga tidak suka laki-laki. 594 00:43:36,010 --> 00:43:37,710 Lalu siapa yang kamu suka? 595 00:43:37,940 --> 00:43:39,986 Haruskah aku menyukai seseorang? 596 00:43:40,010 --> 00:43:42,280 Anda tidak menyukai seseorang karena kamu ingin. 597 00:43:42,550 --> 00:43:46,019 Anda menjadi terkendali oleh perasaanmu sebelum kamu menyadarinya. 598 00:43:46,250 --> 00:43:49,559 Bukankah ada orang yang menciptakanmu senang ketika kamu memikirkan mereka? 599 00:43:49,989 --> 00:43:51,389 Seseorang yang hanya ingin bersamamu? 600 00:43:52,130 --> 00:43:53,829 - Tidak. - Tidak pernah? 601 00:43:54,730 --> 00:43:55,736 Tidak. 602 00:43:55,760 --> 00:43:56,960 Bagaimana mungkin? 603 00:43:58,199 --> 00:44:01,869 Mungkin karena Saya menderita aleksitimia. 604 00:44:02,699 --> 00:44:04,039 Alexia? 605 00:44:04,199 --> 00:44:06,539 Tidak. Alexithymia. 606 00:44:08,010 --> 00:44:09,110 Oke. 607 00:44:10,739 --> 00:44:13,349 Bukankah itu yang dimiliki psikopat? 608 00:44:14,349 --> 00:44:16,920 Kemampuan saya untuk memicu emosi lebih rendah. 609 00:44:17,119 --> 00:44:20,250 Saya tidak melanggar aturan masyarakat atau menjadi kekerasan. 610 00:44:22,719 --> 00:44:23,789 Silakan meminumnya. 611 00:44:27,130 --> 00:44:28,860 Anda tidak meracuninya, bukan? 612 00:44:29,659 --> 00:44:30,699 Tidak, aku tidak melakukannya. 613 00:44:36,769 --> 00:44:38,416 Mengapa begitu pahit? 614 00:44:38,440 --> 00:44:39,639 Karena ini kopi kental. 615 00:44:41,010 --> 00:44:42,179 Jadi begitu. 616 00:44:45,780 --> 00:44:49,880 Bolehkah membicarakan hal ini terang-terangan seperti ini? 617 00:44:50,880 --> 00:44:53,050 Saya tidak pernah berpikir saya perlu menyembunyikannya. 618 00:44:53,750 --> 00:44:56,289 Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan. 619 00:44:57,489 --> 00:44:59,530 Kamu penuh kejutan. 620 00:44:59,730 --> 00:45:02,900 Aku terkejut setiap kali bertemu denganmu. 621 00:45:03,059 --> 00:45:04,900 Aku bersumpah aku sedang menurunkan berat badan. 622 00:45:11,969 --> 00:45:14,610 - Apa? - Apakah kamu menimbang dirimu sendiri? 623 00:45:15,239 --> 00:45:17,309 Menurutku, pipimu jadi lebih chubbier. 624 00:45:19,550 --> 00:45:22,296 Saya minta maaf. aku hanya berkata jujur... 625 00:45:22,320 --> 00:45:23,825 Berhentilah bersikap jujur, ya? 626 00:45:23,849 --> 00:45:26,519 Bahkan seorang psikopat akan menjadi kurang kejam. 627 00:45:32,760 --> 00:45:35,860 Lagi pula, mengapa seseorang dengan alexithymia sering menangis? 628 00:45:36,460 --> 00:45:38,260 Mungkin bukan itu yang Anda miliki. 629 00:45:40,230 --> 00:45:43,070 Saya menjadi jauh lebih baik terima kasih kepada ibuku. 630 00:45:44,300 --> 00:45:46,840 Pasti sangat sulit untuk ibumu. 631 00:45:48,409 --> 00:45:51,079 Jika ibumu benar-benar... 632 00:45:51,309 --> 00:45:52,856 seorang penjelajah waktu... 633 00:45:52,880 --> 00:45:55,920 Saya ingin berhenti membicarakan hal itu. 634 00:45:59,550 --> 00:46:00,920 Aku akan memberimu kartunya. 635 00:46:29,050 --> 00:46:30,280 Apakah ini pemadaman listrik? 636 00:46:30,550 --> 00:46:32,750 Saya tidak tahu kami masih mengalami pemadaman listrik. 637 00:46:33,550 --> 00:46:35,289 Apakah Anda memiliki senter atau lilin? 638 00:46:40,559 --> 00:46:41,760 (Tidak ada sinyal) 639 00:46:55,110 --> 00:46:56,179 Apa yang kamu lakukan? 640 00:47:00,380 --> 00:47:01,480 Detektif. 641 00:47:29,280 --> 00:47:30,480 Ada apa? 642 00:47:32,309 --> 00:47:33,809 Tetap di belakangku. 643 00:48:10,579 --> 00:48:11,949 Tunggu di dalam. 644 00:48:18,960 --> 00:48:20,230 Apa itu tadi? 645 00:48:22,360 --> 00:48:25,030 Hye Su. Jung Hye Su. 646 00:48:47,849 --> 00:48:48,920 Hye Su. 647 00:49:08,309 --> 00:49:10,409 Hye Su. Apa yang telah terjadi? 648 00:49:10,980 --> 00:49:12,050 Min Hyuk. 649 00:49:12,510 --> 00:49:13,809 Siapa yang melakukan ini padamu? 650 00:49:18,989 --> 00:49:20,195 Mengapa Anda menyalakan lampu? 651 00:49:20,219 --> 00:49:21,449 Itu bukan kami. 652 00:49:22,219 --> 00:49:23,519 Keluar dari sana. 653 00:49:58,159 --> 00:49:59,190 Apakah kamu baik-baik saja? 654 00:49:59,329 --> 00:50:00,389 Ya. 655 00:50:01,059 --> 00:50:03,500 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Apakah dia broker lain? 656 00:50:03,829 --> 00:50:07,570 Saya tidak yakin. Dialah orangnya yang menelepon polisi. 657 00:50:08,400 --> 00:50:10,039 Maka dia bukan broker. 658 00:50:10,300 --> 00:50:12,239 Karena dia ingin untuk menjaga segala sesuatunya tetap sederhana. 659 00:50:12,639 --> 00:50:13,840 Siapa dia? 660 00:50:15,170 --> 00:50:17,010 Mengapa dia menyelamatkan Park Jin Gyeom? 661 00:50:26,219 --> 00:50:28,960 Mungkin beberapa anak di daerah itu terlibat perkelahian. 662 00:50:29,489 --> 00:50:31,066 Apa yang dikatakan penelepon itu? 663 00:50:31,090 --> 00:50:32,460 Itulah yang aneh. 664 00:50:32,989 --> 00:50:35,500 Katanya ada pembobolan di Apartemen 305. 665 00:50:35,760 --> 00:50:37,530 Tapi itu apartemenmu. 666 00:50:41,869 --> 00:50:43,340 Apakah ada yang salah? 667 00:50:45,539 --> 00:50:46,639 Tidak. 668 00:50:47,239 --> 00:50:50,340 Kamu harus pergi. Aku akan mengantarmu pulang. 669 00:50:53,349 --> 00:50:55,750 (Sutradara Seok Oh Won) 670 00:51:01,949 --> 00:51:02,989 Kerja bagus. 671 00:51:03,320 --> 00:51:05,429 Mereka akan terus mengejarnya Park Jin Gyeom. 672 00:51:06,489 --> 00:51:10,659 Park Jin Gyeom harus sadar nasibnya sendiri. 673 00:51:11,400 --> 00:51:13,269 Dan kita harus melindunginya sampai saat itu tiba. 674 00:51:13,829 --> 00:51:14,829 Ya, tuan. 675 00:51:16,340 --> 00:51:17,500 Anda boleh pergi. 676 00:51:17,840 --> 00:51:20,739 Tetaplah padanya sampai aku memerintahkanmu sebaliknya. 677 00:51:21,070 --> 00:51:22,110 Ya, tuan. 678 00:51:23,309 --> 00:51:24,739 Hari itu semakin dekat. 679 00:51:27,309 --> 00:51:28,710 Lebih berhati-hati. 680 00:51:29,050 --> 00:51:30,150 Ya, tuan. 681 00:51:43,599 --> 00:51:46,699 Mengapa kamu menarik senjatamu tadi? 682 00:51:47,369 --> 00:51:49,800 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 683 00:51:50,400 --> 00:51:53,670 Untuk berjaga-jaga, hubungi saya segera jika terjadi sesuatu... 684 00:51:53,840 --> 00:51:55,309 saat Anda menganalisis kartu. 685 00:51:55,980 --> 00:51:57,280 Dan pastikan... 686 00:51:57,610 --> 00:52:01,210 Sutradara Seok Oh Won tidak mengetahuinya. 687 00:52:01,710 --> 00:52:03,519 Apakah Anda masih mencurigainya? 688 00:52:03,849 --> 00:52:05,920 Aku hanya memberitahumu untuk berhati-hati. 689 00:52:07,719 --> 00:52:08,719 Tae Yi! 690 00:52:09,420 --> 00:52:10,420 Hai. 691 00:52:11,389 --> 00:52:14,260 Apa yang terjadi? Kenapa kamu bersama orang mesum itu? 692 00:52:15,030 --> 00:52:17,059 Anda tidak harus menelepon seseorang seorang cabul. 693 00:52:17,130 --> 00:52:18,869 Kamu bilang dia cabul. 694 00:52:19,599 --> 00:52:20,869 Saya tidak melakukannya. 695 00:52:21,500 --> 00:52:22,546 Saya minta maaf. 696 00:52:22,570 --> 00:52:25,316 Adik perempuanku biasanya baik, tapi dia kurang cerdas. 697 00:52:25,340 --> 00:52:26,610 Apa... 698 00:52:26,940 --> 00:52:28,269 Sampai di rumah dengan selamat. 699 00:52:43,690 --> 00:52:45,219 - Tae Yi. - Ya? 700 00:52:46,389 --> 00:52:47,965 Apa hubunganmu? dengan detektif itu? 701 00:52:47,989 --> 00:52:49,199 Kami kenalan. 702 00:52:49,360 --> 00:52:51,360 - Apakah itu saja? - Apa lagi yang bisa terjadi? 703 00:52:51,900 --> 00:52:56,070 Saya kagum melihat Anda berbicara dengan seorang pria selama lebih dari satu menit. 704 00:52:57,599 --> 00:52:59,739 Dari semua hal yang membuat kagum... 705 00:53:00,170 --> 00:53:02,046 Ada begitu banyak hal menakjubkan di dunia ini. 706 00:53:02,070 --> 00:53:03,639 Tapi itu yang membuatmu takjub? 707 00:53:04,139 --> 00:53:05,980 Itu sebabnya kamu tidak pernah berhasil kemajuan apa pun. 708 00:53:10,619 --> 00:53:12,750 Bagaimanapun. Apakah berat badan saya bertambah? 709 00:53:14,849 --> 00:53:16,219 Saya tidak tahu. 710 00:53:16,460 --> 00:53:17,519 Benar? 711 00:53:33,170 --> 00:53:35,486 Alexithymia... 712 00:53:35,510 --> 00:53:37,309 (Aleksitimia) 713 00:53:38,510 --> 00:53:39,750 "Aleksitimia". 714 00:53:39,909 --> 00:53:41,956 (Aleksitimia) 715 00:53:41,980 --> 00:53:43,150 (Isi) 716 00:53:45,789 --> 00:53:46,766 Apa? 717 00:53:46,790 --> 00:53:48,119 (Ibu Rumah Tangga Ditembak Sampai Mati) 718 00:53:48,420 --> 00:53:50,619 Tuan Kim! 719 00:53:51,190 --> 00:53:53,090 Apa itu? Apa? 720 00:53:53,889 --> 00:53:54,889 Apa yang telah terjadi? 721 00:53:55,130 --> 00:53:56,575 Anda menulis artikel ini, bukan? 722 00:53:56,599 --> 00:53:57,675 (Ibu Rumah Tangga Ditembak Sampai Mati) 723 00:53:57,699 --> 00:53:59,599 Saya tidak yakin. Benarkah? 724 00:54:00,900 --> 00:54:03,639 Di sini tertulis namamu. 725 00:54:04,940 --> 00:54:05,917 (Oleh Kim Jeong Bae, Harian Segyeong) 726 00:54:05,941 --> 00:54:08,086 Oh, rupanya aku melakukannya. 727 00:54:08,110 --> 00:54:09,510 Ini adalah artikel saya. 728 00:54:10,110 --> 00:54:11,686 Apakah Anda mengumpulkan informasinya dirimu sendiri? 729 00:54:11,710 --> 00:54:12,825 Tentu saja. 730 00:54:12,849 --> 00:54:16,495 Hei, dulu, tidak ada siapa-siapa menyalin artikel wartawan lain. 731 00:54:16,519 --> 00:54:19,296 Apakah Anda masih memiliki bahannya kebetulan? 732 00:54:19,320 --> 00:54:20,626 Bagaimana menurutmu? 733 00:54:20,650 --> 00:54:22,489 Itu adalah aset saya. Tentu saja saya memilikinya. 734 00:54:22,860 --> 00:54:24,159 Bolehkah saya melihatnya? 735 00:54:24,360 --> 00:54:25,337 Mengapa? 736 00:54:25,361 --> 00:54:27,035 Korbannya adalah seseorang yang saya kenal. 737 00:54:27,059 --> 00:54:29,400 Saya ingin beberapa informasi pada suaminya. 738 00:54:30,199 --> 00:54:31,199 Tentu. 739 00:54:54,320 --> 00:54:55,619 Itu benar. 740 00:54:55,860 --> 00:54:58,519 Tuan Kim meliput sendiri ceritanya, 741 00:54:58,719 --> 00:55:01,989 dan seseorang mengunjungi ibumu di rumah pada hari dia dibunuh. 742 00:55:02,260 --> 00:55:03,630 Saat kamu masih di sekolah. 743 00:55:03,829 --> 00:55:05,599 - Apa kamu yakin? - Ya. 744 00:55:08,730 --> 00:55:09,739 Apa? 745 00:55:11,340 --> 00:55:13,239 Kapten tidak pernah memberitahuku hal itu. 746 00:55:13,510 --> 00:55:15,210 Saya tidak pernah melihatnya dalam file kasus juga. 747 00:55:15,309 --> 00:55:16,309 Benar-benar? 748 00:55:17,710 --> 00:55:20,809 kata Tuan Kim yang dia katakan sendiri pada Tuan Ko. 749 00:55:21,309 --> 00:55:22,619 Itu mungkin luput dari pikirannya. 750 00:55:24,949 --> 00:55:26,425 Siapa pengunjungnya? 751 00:55:26,449 --> 00:55:28,349 Itu tidak diketahui. 752 00:55:28,690 --> 00:55:30,789 Lagi pula, itu bukan ayahmu. 753 00:55:31,559 --> 00:55:34,730 Tampaknya itu adalah seorang laki-laki di usia akhir 20an hingga awal 30an. 754 00:55:37,659 --> 00:55:40,400 Oh benar. Ada satu hal lagi saya mengetahuinya. 755 00:55:41,170 --> 00:55:43,599 Sekitar sebulan sebelumnya dia dibunuh, 756 00:55:43,800 --> 00:55:45,785 ibumu mengunjungi seseorang di penjara. 757 00:55:45,809 --> 00:55:47,909 Dia melakukannya? Siapa? 758 00:55:48,139 --> 00:55:49,139 Tunggu sebentar. 759 00:55:56,449 --> 00:55:57,595 (Narapidana Lee Se Hoon) 760 00:55:57,619 --> 00:55:59,090 Apakah nama itu menarik perhatian? 761 00:56:00,190 --> 00:56:01,190 Tidak. 762 00:56:01,489 --> 00:56:04,066 Saya tidak tahu apa hubungannya antara dia dan ibumu adalah, 763 00:56:04,090 --> 00:56:06,889 tapi bagaimanapun, dia masih di penjara. 764 00:56:08,559 --> 00:56:09,699 Penjara yang mana? 765 00:56:13,099 --> 00:56:14,469 Aku ingin bertemu dengannya sendirian. 766 00:56:14,969 --> 00:56:16,639 Tidak. Aku ikut denganmu. 767 00:56:17,269 --> 00:56:18,599 Ini adalah penyelidikan pribadi. 768 00:56:18,969 --> 00:56:20,569 Saya akan merasa tidak nyaman membawamu ke sana. 769 00:56:21,070 --> 00:56:23,340 Kenapa kamu begitu banyak bersembunyi dariku hari ini? 770 00:56:23,809 --> 00:56:25,256 Aku tidak ingin membuatmu khawatir. 771 00:56:25,280 --> 00:56:28,110 Anda khawatir tentang saya, tapi aku tidak bisa mengkhawatirkanmu? 772 00:56:29,050 --> 00:56:30,349 Beri aku waktu. 773 00:56:30,619 --> 00:56:31,995 aku akan memberitahumu ketika keadaan sudah tenang. 774 00:56:32,019 --> 00:56:34,420 Tahukah Anda mengapa orang tersesat di pegunungan? 775 00:56:35,119 --> 00:56:36,495 Itu karena mereka salah percaya... 776 00:56:36,519 --> 00:56:38,760 agar mereka dapat menemukan jalannya selama mereka bergerak ke bawah. 777 00:56:38,860 --> 00:56:40,960 Yang harus mereka lakukan adalah meminta bantuan. 778 00:56:41,159 --> 00:56:44,199 Jangan berkeliaran sendirian. Berteriak minta tolong. 779 00:56:44,599 --> 00:56:46,570 Ini adalah sesuatu Aku harus menghadapinya sendiri. 780 00:56:48,030 --> 00:56:49,239 Aku akan mengantarmu ke sini. 781 00:57:07,989 --> 00:57:09,619 Jangan salah mengartikan ini. 782 00:57:10,889 --> 00:57:14,360 Pria di penjara itu sekitar usia ibumu, 783 00:57:14,389 --> 00:57:16,429 dan dia dikirim ke penjara di tahun kelahiranmu. 784 00:57:16,630 --> 00:57:18,659 Dia mungkin ayahmu. 785 00:57:19,230 --> 00:57:21,929 Dan mungkin itu sebabnya ibumu tidak pernah memberitahumu tentang ayahmu. 786 00:57:23,500 --> 00:57:25,139 Jadi ketika kamu bertemu dengannya, 787 00:57:25,440 --> 00:57:27,210 jangan melakukan sesuatu yang kasar. 788 00:57:28,139 --> 00:57:30,579 Saya tidak peduli orang seperti apa ayah kandungku adalah. 789 00:57:31,710 --> 00:57:33,380 Satu-satunya ayah yang saya miliki adalah Tuan Ko. 790 00:57:39,119 --> 00:57:41,595 Seseorang mencoba membunuh kolega Anda. 791 00:57:41,619 --> 00:57:44,190 Kenapa Anda tidak menemukan apa pun dalam seminggu terakhir? 792 00:57:44,789 --> 00:57:45,789 Jawab aku! 793 00:57:47,090 --> 00:57:48,730 Anda menjadi lebih besar sejak minggu lalu. 794 00:57:48,889 --> 00:57:49,976 Apakah kamu sudah berolahraga sepanjang waktu? 795 00:57:50,000 --> 00:57:51,206 Tidak, bukan itu. 796 00:57:51,230 --> 00:57:53,646 Aku sangat ingin menemukan petunjuk, tapi aku tidak bisa. 797 00:57:53,670 --> 00:57:56,400 Sejujurnya, Letnan Park sepertinya tidak ingin membantu kita. 798 00:57:57,539 --> 00:57:58,900 Dimana Jin Gyeom sebenarnya? 799 00:57:59,409 --> 00:58:01,409 Dia pergi mengunjungi penjara dengan Nona Kim. 800 00:58:01,570 --> 00:58:03,710 Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan. 801 00:58:04,110 --> 00:58:05,110 Penjara? 802 00:58:46,289 --> 00:58:47,550 - Park Jin Gyeom? - Ya. 803 00:58:47,789 --> 00:58:50,190 Dia mengunjungi Lee Se Hoon di penjara sekarang. 804 00:58:52,630 --> 00:58:55,630 Biarkan orang-orang di dunia ini menghukummu atas kejahatanmu di sini. 805 00:59:05,599 --> 00:59:06,610 Siapa kamu? 806 00:59:08,170 --> 00:59:09,239 Mengapa kamu di sini? 807 00:59:20,789 --> 00:59:22,269 Tahukah kamu wanita ini, kebetulan? 808 00:59:26,889 --> 00:59:27,929 Berikan aku bukunya. 809 00:59:29,429 --> 00:59:33,230 Buku apa ini, bahwa kalian semua terobsesi dengan hal itu? 810 00:59:42,739 --> 00:59:43,809 Siapa kamu? 811 00:59:45,210 --> 00:59:46,550 Saya putranya. 812 00:59:46,909 --> 00:59:48,909 Dan mengapa kamu datang menemuiku? 813 00:59:49,519 --> 00:59:51,856 Bagaimana kamu tahu ibuku? 814 00:59:51,880 --> 00:59:54,166 Mengapa kamu tidak bertanya pada ibumu saja? 815 00:59:54,190 --> 00:59:56,019 Dia meninggal 10 tahun yang lalu. 816 01:00:09,739 --> 01:00:10,900 Mengapa kamu tertawa? 817 01:00:13,210 --> 01:00:14,969 Sungguh luar biasa. 818 01:00:16,739 --> 01:00:19,380 Siapa pun yang datang dengan "Kitab itu Nubuatan" entah mati... 819 01:00:21,409 --> 01:00:22,719 atau berakhir seperti saya. 820 01:00:30,190 --> 01:00:31,659 "Kitab Nubuatan"? Apa itu? 821 01:00:33,489 --> 01:00:34,929 Jika kamu adalah putranya, 822 01:00:37,059 --> 01:00:38,199 bagaimana mungkin kamu tidak mengetahuinya? 823 01:00:38,699 --> 01:00:40,030 Apakah itu... 824 01:00:42,400 --> 01:00:44,300 apa yang membunuh ibuku? 825 01:00:46,039 --> 01:00:47,710 Apa yang ada di buku itu? 826 01:00:53,050 --> 01:00:54,050 Apakah kamu ingin tahu? 827 01:01:04,989 --> 01:01:06,130 Akhir. 828 01:01:07,190 --> 01:01:08,190 "Akhir"? 829 01:01:09,800 --> 01:01:12,099 Akhir dari perjalanan waktu. 830 01:01:47,300 --> 01:01:48,277 (Alice) 831 01:01:48,301 --> 01:01:49,816 - Aku baru saja melihat pria itu. - Siapa? 832 01:01:49,840 --> 01:01:51,316 Pria dari gambar tahun 1992. 833 01:01:51,340 --> 01:01:53,916 Dia akan membunuh empat orang lagi. 834 01:01:53,940 --> 01:01:56,986 Terjadilah super blood moon pada tahun 2010. Tahukah Anda? 835 01:01:57,010 --> 01:01:59,526 Bagaimana kabarmu? atas kematian ibuku? 836 01:01:59,550 --> 01:02:02,555 Dalam situasi itu, Anda pasti sudah melakukannya sama seperti yang saya lakukan. 837 01:02:02,579 --> 01:02:03,655 Melepaskan! 838 01:02:03,679 --> 01:02:07,095 Kartu ini berisi program serupa dengan yang saya pelajari. 839 01:02:07,119 --> 01:02:09,265 Kami mendapat sinyal dari kartu itu dengan Park Jin Gyeom. 840 01:02:09,289 --> 01:02:11,836 Pernahkah kamu tersesat seseorang yang kamu cintai? 841 01:02:11,860 --> 01:02:13,889 Siapa kamu?