1
00:00:06,290 --> 00:00:09,750
[muzică misterioasă]

2
00:00:19,350 --> 00:00:21,100
[pasi]

3
00:00:53,420 --> 00:00:54,550
Îl ai?

4
00:01:13,030 --> 00:01:14,650
[bifarea ceasului]

5
00:01:16,320 --> 00:01:17,450
E bine.

6
00:01:18,490 --> 00:01:19,320
[crenga se rupe]

7
00:01:33,800 --> 00:01:35,550
[muzică dramatică]

8
00:01:47,890 --> 00:01:50,060
[muzica dramatică se intensifică]

9
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
Așteaptă! Stop! Vă rog!

10
00:02:14,250 --> 00:02:15,550
Nu face asta!

11
00:02:15,590 --> 00:02:18,050
Nu înțelegi
ce se întâmplă aici, bine?

12
00:02:18,090 --> 00:02:19,340
Nu, nu! Vă rog!

13
00:02:19,380 --> 00:02:21,720
-[împușcătură]
-[tipa] Nu!!!!

14
00:02:32,440 --> 00:02:34,860
♪

15
00:02:47,330 --> 00:02:49,160
[bifare]

16
00:03:04,430 --> 00:03:05,600
[smash]

17
00:03:17,150 --> 00:03:19,570
[Ainsley] Nu au fost
orice crime majore în Sweet River

18
00:03:19,610 --> 00:03:20,700
de o vreme acum.

19
00:03:20,740 --> 00:03:22,740
Bănuiesc că nu e un lucru rău.

20
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
[Gladys] Pentru clubul de carte este.

21
00:03:24,870 --> 00:03:28,450
Dar este pentru roman
Clubul Crimelor, nu?

22
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
-[toți geme]
-Roman?

23
00:03:30,160 --> 00:03:33,290
Ce zici de complot
Îngroșează clubul?

24
00:03:33,330 --> 00:03:34,170
Mmm.

25
00:03:34,210 --> 00:03:36,790
Crimă de către The Book... club.

26
00:03:38,500 --> 00:03:39,840
Încă doar Clubul de carte, atunci?

27
00:03:39,880 --> 00:03:41,090
-Da.
-Da.

28
00:03:41,130 --> 00:03:43,510
Nu există crime majore cu siguranță
un lucru bun,

29
00:03:43,550 --> 00:03:46,300
dar avem nevoie de altceva
a investiga.

30
00:03:46,350 --> 00:03:48,600
Ei bine, am venit
cu o idee.

31
00:03:48,640 --> 00:03:52,060
Am putea încerca să rezolvăm
unele cazuri reci.

32
00:03:52,980 --> 00:03:55,310
Crime nerezolvate care au
autoritățile blocate.

33
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Ca Bigfoot.

34
00:03:57,570 --> 00:03:59,650
Uh... Bigfoot nu este
un caz nerezolvat.

35
00:04:00,820 --> 00:04:02,150
Haide, toată lumea știe
este doar un tip

36
00:04:02,200 --> 00:04:04,030
într-un costum Chewbacca
sa faca joc cu oamenii.

37
00:04:04,070 --> 00:04:06,200
Da, nu are nevoie
să fie de profil înalt.

38
00:04:06,490 --> 00:04:09,200
Poate am putea găsi ceva
putin mai aproape de casa.

39
00:04:09,740 --> 00:04:11,660
Este modalitatea perfectă pentru noi
pentru a continua ceea ce facem

40
00:04:11,700 --> 00:04:14,370
fără a intra în
orice problemă reală.

41
00:04:14,750 --> 00:04:15,790
Profesor.

42
00:04:16,170 --> 00:04:17,210
Da, Lily.

43
00:04:17,670 --> 00:04:20,170
Am găsit un Texas Cold
Fundația de caz

44
00:04:20,210 --> 00:04:22,050
care cataloghează crime nerezolvate,

45
00:04:22,090 --> 00:04:24,590
dispariții,
și morți suspecte.

46
00:04:25,760 --> 00:04:27,100
Verificați asta.

47
00:04:27,390 --> 00:04:29,600
Caz rece, despre un Sweet River
om care a murit în mod misterios

48
00:04:29,640 --> 00:04:31,060
în timp ce ieși într-o drumeție
acum 10 ani

49
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
chiar aici, în parcul Beacon Hill.

50
00:04:32,520 --> 00:04:34,060
[Lily] Asta ar fi
un caz bun.

51
00:04:34,100 --> 00:04:35,190
-Da.
-Da.

52
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Ce?

53
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
Am spus ceva greșit?

54
00:04:48,530 --> 00:04:49,410
-Da.
-Da.

55
00:04:50,580 --> 00:04:53,660
Omul acela care a murit
era soțul Mariei.

56
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
Oh, nu.

57
00:05:06,430 --> 00:05:07,890
Îmi pare foarte rău.

58
00:05:07,930 --> 00:05:09,140
Nu știam.

59
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
Soțul meu nu doar a murit
în mod misterios, Ainsley.

60
00:05:15,810 --> 00:05:17,270
A fost ucis.

61
00:05:22,610 --> 00:05:25,190
Maria, dacă aș fi știut.

62
00:05:25,240 --> 00:05:26,570
A fost vina mea.

63
00:05:27,280 --> 00:05:28,490
-E în regulă.
- Scuze.

64
00:05:29,030 --> 00:05:29,990
Voi toți.

65
00:05:30,990 --> 00:05:33,240
Kevin și Lily sunteți prea tineri
sa stii ceva despre asta

66
00:05:33,290 --> 00:05:35,910
și, Ainsley, nu ai fost
chiar și aici atunci.

67
00:05:37,790 --> 00:05:41,670
Din când în când, cred
durerea se potolise puțin.

68
00:05:42,300 --> 00:05:45,210
Și apoi se furișează
pe mine de nicăieri...

69
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
ca în seara asta.

70
00:05:46,760 --> 00:05:49,300
Dacă ai nevoie vreodată de cineva
sa vorbesc cu,

71
00:05:49,340 --> 00:05:50,970
știi că sunt mereu
aici pentru tine.

72
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
Multumesc.

73
00:05:53,310 --> 00:05:55,810
Am nevoie doar de câteva minute.

74
00:05:56,350 --> 00:05:58,560
Cu toții știți povestea.

75
00:05:58,600 --> 00:06:00,310
-Da.
-Le poți completa.

76
00:06:04,650 --> 00:06:06,740
Nici nu pot să cred
am sugerat

77
00:06:06,780 --> 00:06:09,950
cercetând un caz rece local
fără a lua în considerare

78
00:06:09,990 --> 00:06:11,990
ar fi putut afecta
unul dintre noi.

79
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
Mark Reval.

80
00:06:20,330 --> 00:06:21,830
Era rudă cu primarul?

81
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Jane este sora lui.

82
00:06:23,500 --> 00:06:26,010
Și cei doi nu au putut
au fost mai diferite.

83
00:06:26,050 --> 00:06:27,840
Ea candidează pentru funcția de primar
prima dată

84
00:06:27,880 --> 00:06:29,130
când l-au găsit
în râpă

85
00:06:29,180 --> 00:06:30,470
de căderi în acea dimineață.

86
00:06:30,510 --> 00:06:31,680
Hm.

87
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
Raportul oficial
a considerat un accident.

88
00:06:34,060 --> 00:06:36,680
Deci tehnic,
nu este un caz rece.

89
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Ei bine, depinde de cine întrebi.

90
00:06:38,520 --> 00:06:41,900
Sunt o mulțime de întrebări
înconjurând acest caz.

91
00:06:42,190 --> 00:06:46,320
Și dacă mă întrebi pe mine, cred că Jane
avea ceva de-a face cu asta.

92
00:06:46,360 --> 00:06:47,490
Propria lui soră?

93
00:06:47,530 --> 00:06:49,070
Femeia aceea e atât de strâmbă

94
00:06:49,110 --> 00:06:51,950
dacă a înghițit un cui,
ea ar scuipa un tirbușon.

95
00:06:52,530 --> 00:06:54,740
Oh, nu poți
crede asta.

96
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
Fetiță, când ai fost
atâta timp cât am,

97
00:06:57,370 --> 00:06:59,330
nu excluzi niciodată nimic.

98
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
Ce îl face pe Mark
moarte suspectă?

99
00:07:07,050 --> 00:07:08,550
Ei bine, pentru început,

100
00:07:08,590 --> 00:07:10,380
care iese în drumeții
miezul noptii?

101
00:07:10,430 --> 00:07:11,340
Iarna.

102
00:07:11,380 --> 00:07:12,800
Prin zăpadă.

103
00:07:13,930 --> 00:07:16,140
Acesta este doar pontul
a aisbergului.

104
00:07:18,270 --> 00:07:20,600
Maria, nu avem nevoie
pentru a revizui asta.

105
00:07:21,560 --> 00:07:24,690
Nu. Dacă mergem să studiem
un caz rece aici în clubul de carte,

106
00:07:24,730 --> 00:07:26,360
am putea la fel de bine să începem
cu acesta.

107
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
esti sigur?

108
00:07:30,450 --> 00:07:31,070
Da.

109
00:07:32,030 --> 00:07:34,700
Am petrecut atâţia ani
încercând să nu mă gândesc la asta,

110
00:07:34,740 --> 00:07:36,580
dar este imposibil.

111
00:07:38,290 --> 00:07:41,410
Dacă nimic altceva, s-ar putea
da-mi ceva de inchidere.

112
00:07:43,790 --> 00:07:47,090
Hei, dacă am început cu, a fost
o noapte întunecată și furtunoasă

113
00:07:47,130 --> 00:07:49,960
ar fi prea mult
a unui clișeu?

114
00:07:54,720 --> 00:07:58,010
[expiră] A fost
aniversarea noastră.

115
00:07:58,060 --> 00:08:01,600
Mark primise obișnuitul nostru
șezători să privească copiii.

116
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
Ne-a rezervat o masă pentru doi
la restaurantul nostru preferat.

117
00:08:06,770 --> 00:08:08,570
[Maria] Dar în săptămânile care au urmat
până în noaptea aceea,

118
00:08:08,610 --> 00:08:10,860
Mark se comporta ciudat.

119
00:08:10,900 --> 00:08:12,780
Au fost misterioase
apeluri telefonice

120
00:08:12,820 --> 00:08:14,070
în miezul nopții,

121
00:08:14,110 --> 00:08:16,410
și oricând îl întrebam
ce se întâmpla,

122
00:08:16,450 --> 00:08:17,660
el doar s-ar închide.

123
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
În mijlocul cinei,

124
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
Mark a primit un alt apel,
a spus că trebuie să meargă acasă

125
00:08:22,210 --> 00:08:24,960
și să se ocupe de ceva, dar
nu mi-a spus ce este.

126
00:08:27,630 --> 00:08:28,590
Ce se întâmplă?

127
00:08:28,630 --> 00:08:29,460
Nu știu.

128
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
Îmi amintesc de doica noastră

129
00:08:31,960 --> 00:08:34,090
era surprins că eram acasă
atât de devreme.

130
00:08:34,590 --> 00:08:36,430
Copiii tocmai se culcaseră.

131
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
Dragă, ce se întâmplă?

132
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
-Nimic.
-Vorbește-mi.

133
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
O să fie bine.
O să fie bine.

134
00:08:47,810 --> 00:08:50,440
Și asta a fost ultima dată
L-am văzut pe Mark în viață.

135
00:08:52,650 --> 00:08:55,150
Și nu crezi că al lui Mark
moartea a fost un accident?

136
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Nu a fost.

137
00:08:57,780 --> 00:09:00,160
Știu în inima mea
este mai mult în poveste.

138
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
La început, m-am gândit

139
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
trebuie să aibă ceva
de a face cu ceasul.

140
00:09:07,330 --> 00:09:08,290
Un ceas?

141
00:09:08,830 --> 00:09:12,460
Ceasul bunicului lui Mark,
era o moștenire de familie.

142
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
Mark a fost foarte protector cu el.

143
00:09:15,090 --> 00:09:18,640
L-am văzut doar purtând-o
o dată în ziua în care ne-am căsătorit.

144
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
Și în afară de asta o zi,

145
00:09:21,100 --> 00:09:24,270
era mereu închisă
în seif.

146
00:09:25,230 --> 00:09:28,850
Aici scrie că Valentin Reval
s-a zvonit că este

147
00:09:28,900 --> 00:09:31,650
primul ceasornicar care a folosit
un set de rubin zburător...

148
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
turbillion.

149
00:09:33,570 --> 00:09:35,070
- Tourbillon.
- Tourbillon.

150
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
Și ceasul lui le face
unele dintre cele mai valoroase

151
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
în lume.

152
00:09:39,370 --> 00:09:41,240
L-ai evaluat vreodată?

153
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
Nu mi-a spus niciodată un anume
număr, dar a fost semnificativ.

154
00:09:45,580 --> 00:09:47,830
Au fost mereu
colecționari de ceasuri

155
00:09:47,870 --> 00:09:51,130
încercând să-l contactez,
se oferă să-l cumpere, dar...

156
00:09:52,590 --> 00:09:54,710
Mark întotdeauna politicos
i-a întors.

157
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Acel ceas era un simbol al
Supraviețuirea familiei lui Mark.

158
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
Pentru el, era neprețuit.

159
00:10:05,890 --> 00:10:09,690
Poate că intrase în
ceva probleme și a trebuit să-l vândă,

160
00:10:11,860 --> 00:10:14,400
dar în adâncul sufletului, nu m-am gândit
asta ar putea fi motivul.

161
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Dar mintea mea era disperată

162
00:10:16,440 --> 00:10:18,570
pentru nişte firimituri de
o explicatie.

163
00:10:21,070 --> 00:10:23,160
Dacă nu aș fi văzut niciodată
ceasul acela din nou,

164
00:10:23,200 --> 00:10:26,410
aș fi acceptat
asta ca explicatie dar...

165
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
Câteva zile mai târziu...

166
00:10:34,750 --> 00:10:35,880
acolo era.

167
00:10:37,260 --> 00:10:39,010
Deci trebuie să fi fost
altceva.

168
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Nu era vorba de ceas.

169
00:10:48,640 --> 00:10:52,690
Maria, nu-mi pot imagina ce
simte că ai îndurat

170
00:10:52,730 --> 00:10:53,770
ce ai.

171
00:10:55,820 --> 00:10:57,230
Dar în ceea ce privește clubul de carte,

172
00:10:57,280 --> 00:11:00,240
Nu cred că e locul nostru
pentru a trage toate acestea.

173
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
Nu suntem aici să discutăm despre cărți

174
00:11:06,330 --> 00:11:08,830
sau rezolva crime
sau orice altceva.

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,290
Asta e doar vitrine.

176
00:11:13,130 --> 00:11:17,090
Adevăratul motiv pentru care suntem în asta
clubul este să ne reamintim

177
00:11:17,130 --> 00:11:20,300
că nu suntem singuri,
si sa ne ajutam unii pe altii.

178
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
În seara asta m-a făcut să-mi dau seama
că am nevoie de ajutor cu asta.

179
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Chiar dacă nu rezolvăm niciodată
cazul,

180
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
doar ca sa inteleg
ce sa întâmplat,

181
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
ar însemna atât de mult
la mine.

182
00:11:34,940 --> 00:11:35,900
Deci ce zici?

183
00:11:35,940 --> 00:11:36,650
sunt înăuntru.

184
00:11:36,690 --> 00:11:37,610
si eu.

185
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Cu siguranta in.

186
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
Numără-mă pe mine.

187
00:11:41,400 --> 00:11:44,450
Ei bine, Chewbacca ăla Bigfoot
unghiul este destul de intrigant,

188
00:11:44,490 --> 00:11:46,160
dar cred că sunt și eu.

189
00:11:48,120 --> 00:11:50,250
Presupun că am găsit următorul nostru caz.

190
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
[Ainsley] Uită-te la poziție
a corpului său.

191
00:12:00,880 --> 00:12:03,470
Era mort de ceva vreme
înainte de a-l găsi.

192
00:12:03,510 --> 00:12:06,220
Curentul râului ar putea
i-au afectat poziţia.

193
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
Ei bine, la bătrânul legist
liste de rapoarte

194
00:12:08,010 --> 00:12:09,470
multiple musculo-scheletice
fracturi

195
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
în ambele braţe.

196
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Încheieturi zdrobite.
Antebrațe, coate.

197
00:12:14,900 --> 00:12:16,480
Mulțumesc că ai primit Cyra,
cu adevărat de ajutor.

198
00:12:16,520 --> 00:12:17,860
Da. Desigur.
Nici o problemă.

199
00:12:17,900 --> 00:12:19,110
E puțin înainte de vremea mea.

200
00:12:19,150 --> 00:12:21,030
A trebuit să sape mult înapoi
baza de date pentru a o obține.

201
00:12:22,570 --> 00:12:25,660
Poziția corpului nu este consecventă
cu leziunile.

202
00:12:26,700 --> 00:12:28,030
Ceva este supărător aici.
-Mmhmm.

203
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
Poți te rog să-l găsești pe al tău
cuvinte, bine?

204
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
Hinky este cuvântul meu.
Biroul meu, cuvântul meu.

205
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
În curând o să vrei
fii șeriful, nu-i așa?

206
00:12:35,540 --> 00:12:37,290
Mm. Nu, nu arăt bine
în maro.

207
00:12:37,710 --> 00:12:39,130
Apropo de,
Îmi place haina ta.

208
00:12:39,170 --> 00:12:40,380
De unde ai luat asta?

209
00:12:40,420 --> 00:12:41,550
Oh, mulțumesc. Există o epocă
pop-up în oraș.

210
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
te iau eu.

211
00:12:43,050 --> 00:12:45,890
Știi, în loc să te ghici,
ai fi putut spune pește

212
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
pentru că trupul era
găsit în apă.

213
00:12:49,260 --> 00:12:51,020
Nu știu de ce irosești
timpul tău cu asta.

214
00:12:51,060 --> 00:12:53,730
Acesta este cel mai simplu caz rece
în lume de rezolvat.

215
00:12:53,770 --> 00:12:57,020
Nici măcar nu este un caz rece.
Este un caz călduț.

216
00:12:57,900 --> 00:12:59,860
Am fost la gimnaziu
cu un tip pe nume Luke Warm.

217
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Poveste adevărată.

218
00:13:02,230 --> 00:13:04,650
Mark era un jucător de noroc.
Probabil că avea niște datorii.

219
00:13:04,700 --> 00:13:06,320
Am încercat să folosesc ceasul
pentru a le plăti

220
00:13:06,360 --> 00:13:07,910
și a fost ucis în acest proces.

221
00:13:07,950 --> 00:13:09,780
Stai, deci ești de acord
a fost ucis?

222
00:13:10,790 --> 00:13:12,120
Nu am fost de acord cu nimic.

223
00:13:12,160 --> 00:13:13,700
Nu-mi pune cuvinte în gură.
Nu am spus ucis.

224
00:13:13,750 --> 00:13:15,870
Ai spus ucis.
Am martori.

225
00:13:15,920 --> 00:13:17,170
Am auzit-o.

226
00:13:17,210 --> 00:13:18,710
Știi că a devenit un meteorolog.

227
00:13:18,750 --> 00:13:19,540
OMS?

228
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Luke Warm.

229
00:13:20,630 --> 00:13:22,000
Nume perfect pentru un meteorologic.

230
00:13:22,050 --> 00:13:23,590
Corect. Parcă s-a născut
a face treaba.

231
00:13:23,630 --> 00:13:26,720
Nu ar trebui să fii la gară
îți ceruiești camionul sau așa ceva?

232
00:13:26,760 --> 00:13:27,430
Nu.

233
00:13:27,800 --> 00:13:29,090
Șeful pompierilor nu face asta.

234
00:13:29,800 --> 00:13:32,770
Tot ce spun este că
Mark ar fi putut fi ucis,

235
00:13:33,350 --> 00:13:34,640
dar nu neapărat.

236
00:13:34,680 --> 00:13:37,310
Dar dacă își schimba ceasul
a achita datoriile,

237
00:13:37,350 --> 00:13:39,400
de ce o mai purta
cand l-au gasit?

238
00:13:39,440 --> 00:13:42,190
Pentru că gangsterii nu sunt de obicei
în afacerea cu ceasuri.

239
00:13:42,230 --> 00:13:44,610
Dacă le datorezi bani,
trebuie sa le platesti bani.

240
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Totuși, avea valoare.
De ce nu l-ar lua?

241
00:13:48,240 --> 00:13:51,490
Poate că nu au avut... timp.

242
00:13:53,240 --> 00:13:54,580
Putem încheia asta?

243
00:13:54,620 --> 00:13:56,460
Doar recunoașteți că nu este
un caz călduţ.

244
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
Bine, bine. Cum ai vrea
sa ma refer la el?

245
00:14:00,380 --> 00:14:01,170
Hinky.

246
00:14:01,420 --> 00:14:02,250
Uh-huh.

247
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
[geme]

248
00:14:05,380 --> 00:14:06,970
Este destul de ciudat.

249
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
Oh, Ains, și ne întâlnim
la Dooley's peste puțin,

250
00:14:13,100 --> 00:14:14,720
daca vrei sa te alaturi.
L-am putea invita pe Ryan,

251
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
fă-o o întâlnire dublă.
-Da.

252
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
[râde] Întâlnire dublă?

253
00:14:18,230 --> 00:14:20,770
Oh, asta e doar o vorbă.
Doar o figură de stil.

254
00:14:20,810 --> 00:14:22,520
Eu și Ryan, crezi că aș face-o
de fapt întâlni cu cineva

255
00:14:22,570 --> 00:14:23,940
care poartă o pălărie de cowboy
sa munceasca?

256
00:14:23,980 --> 00:14:25,360
Se numește Stetson.

257
00:14:27,110 --> 00:14:29,910
Oricum, iată o fotocopie
a raportului de poliție.

258
00:14:29,950 --> 00:14:31,910
A trebuit să aduc pe cineva să arate
eu cum sa folosesc fotocopiatorul.

259
00:14:31,950 --> 00:14:33,330
Chestia aia este intensă.

260
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Mulțumesc, stagiar adjunct.

261
00:14:36,410 --> 00:14:37,660
Cu plăcere.

262
00:14:38,290 --> 00:14:38,870
- Șeful...

263
00:14:39,830 --> 00:14:42,540
Mi-ar plăcea să mă alătur, dar este
seara de trivia jos la Yonders.

264
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Anunță-mă dacă ai nevoie
altceva, bine?

265
00:14:45,000 --> 00:14:46,510
-Bine. la revedere.
- La revedere, Cyra.

266
00:14:46,550 --> 00:14:47,300
la revedere.

267
00:14:48,010 --> 00:14:49,800
Știi cine este D. Barnes?

268
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Dalton Barnes, da,
el este fostul șerif

269
00:14:51,800 --> 00:14:53,390
înainte ca Ryan să preia conducerea.

270
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
Te simți bine?

271
00:15:00,310 --> 00:15:01,980
Crezi că fac
lucrul corect?

272
00:15:03,270 --> 00:15:04,440
Lucrul corect?

273
00:15:04,980 --> 00:15:08,110
Nu am venit la Sweet River să
se amestecă în viețile celorlalți.

274
00:15:08,150 --> 00:15:10,530
Am venit aici să rezolv
a mea.

275
00:15:10,570 --> 00:15:11,200
Mm.

276
00:15:12,490 --> 00:15:14,660
Știi, ceva al meu
bunica obișnuia să spună,

277
00:15:15,160 --> 00:15:17,370
lucrul potrivit și cel mai mult
lucru dificil

278
00:15:17,410 --> 00:15:19,250
sunt de obicei acelasi lucru.

279
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
Hm.

280
00:15:22,330 --> 00:15:23,460
Nu mi-ai răspuns la întrebare.

281
00:15:23,500 --> 00:15:24,670
Oh, da, am făcut-o.

282
00:15:25,250 --> 00:15:26,710
Trebuie să mă duc la check-in
la gară

283
00:15:26,750 --> 00:15:28,010
dar ne vedem mai târziu.

284
00:15:28,050 --> 00:15:28,710
Da.

285
00:15:32,340 --> 00:15:33,510
la revedere.

286
00:15:37,220 --> 00:15:40,020
[muzică country optimistă]

287
00:15:47,900 --> 00:15:50,110
Acum acel băiat nu stătea în picioare
ai trezit, el?

288
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
Ei bine--

289
00:15:52,450 --> 00:15:53,950
Știi, te ridici
o fată în Texas,

290
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
ei bine, binevenit
ca un pantof ud.

291
00:15:57,580 --> 00:15:59,870
Va fi în genunchi
implorând să o aducă înapoi.

292
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
Nu, nu mă susține.

293
00:16:01,910 --> 00:16:03,580
Trebuia doar să se oprească
la stația de pompieri.

294
00:16:03,620 --> 00:16:06,000
Ei bine, spune-mi dacă
ai nevoie de orice, dragă.

295
00:16:06,040 --> 00:16:06,790
Bine.

296
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Hei, iată-l.

297
00:16:08,460 --> 00:16:09,550
Ce mai faci?

298
00:16:09,590 --> 00:16:11,010
Șef, eram cam îngrijorat
despre tine.

299
00:16:11,050 --> 00:16:11,760
Sunt bine.

300
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Îl tai aproape.

301
00:16:12,930 --> 00:16:13,880
-Hi.
-Hi.

302
00:16:13,930 --> 00:16:15,220
Știu, știu, fără muncă
pe date.

303
00:16:15,260 --> 00:16:17,260
Îmi voi pune computerul deoparte
în două secunde.

304
00:16:17,300 --> 00:16:20,180
Unul. Două. Trei.

305
00:16:20,220 --> 00:16:23,140
Trei și jumătate,
trei și trei sferturi.

306
00:16:23,190 --> 00:16:24,520
- Bine, bine.
-Patru.

307
00:16:25,270 --> 00:16:27,360
Lucrare terminată, întâlnire.

308
00:16:28,320 --> 00:16:29,570
Când te oprești vreodată să lucrezi?

309
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
E adevărat. Îmi pare rău.

310
00:16:32,070 --> 00:16:33,950
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
Este ceea ce iubesc la tine.

311
00:16:37,620 --> 00:16:39,410
Pot să-ți spun doar un lucru
despre caz.

312
00:16:39,450 --> 00:16:40,290
Sigur.

313
00:16:40,830 --> 00:16:44,080
Bine. bunicul lui Mark
a fost una dintre cele mai cunoscute

314
00:16:44,120 --> 00:16:45,670
ceasornicarii din Rusia.

315
00:16:45,710 --> 00:16:48,420
A devenit foarte prestigios
ceasuri pentru regalitate.

316
00:16:48,920 --> 00:16:52,420
Dar al Doilea Război Mondial complet
și-a distrus compania,

317
00:16:52,460 --> 00:16:55,760
atelierele lui și ale lui
întregul inventar.

318
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
Deci ceasul lui Mark era mai mult
decât doar o moștenire de familie.

319
00:16:59,640 --> 00:17:01,430
Adică, cine știe
cati au ramas?

320
00:17:01,770 --> 00:17:04,270
Ei bine, conform ce
Am gasit pe net,

321
00:17:05,270 --> 00:17:07,100
Mark ar putea fi singurul.

322
00:17:07,730 --> 00:17:09,860
E ca și cum ai găsi un Picasso
în subsolul tău.

323
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
E ca și cum ai găsi
singurul Picasso

324
00:17:12,610 --> 00:17:14,780
care există în subsolul tău.

325
00:17:14,820 --> 00:17:15,950
Wow.

326
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
Cineva trebuie să aibă
și-a dat seama ce avea.

327
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Maria a spus că Mark primește
telefoane ciudate

328
00:17:22,120 --> 00:17:24,330
în miezul nopţii
asta l-a suparat.

329
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
Dar el nu i-a spus
despre ce era vorba.

330
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
Deci poate ceasul a devenit
prea multă răspundere.

331
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
Așa că a decis să-l vândă către
persoana care îl amenința.

332
00:17:34,010 --> 00:17:35,380
Nu, doar că nu a făcut-o.

333
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
Ceasul era încă la încheietura mâinii
când l-au găsit.

334
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
Corect.

335
00:17:39,470 --> 00:17:41,760
Ar fi putut fi distrus înainte
a facut tranzactia.

336
00:17:43,140 --> 00:17:46,980
Dacă spargi un ceas neprețuit,
asta il face fara valoare?

337
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
Mm.
Depinde cat de spart este.

338
00:17:49,860 --> 00:17:52,610
Un Picasso este încă un Picasso
dacă iei un ferăstrău cu lanț?

339
00:17:53,150 --> 00:17:54,860
Chiar trebuie să văd acest ceas.

340
00:17:55,400 --> 00:17:57,150
Jake Trenton?

341
00:17:58,490 --> 00:17:59,280
[râde] Hei.

342
00:17:59,320 --> 00:18:00,410
Primarul Reval.

343
00:18:00,450 --> 00:18:02,120
Nu, nu, nu, nimic din
chestiile alea de primar.

344
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
M-ai cunoscut când
Am avut cosuri si aparat dentar.

345
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
Oh, mă bucur să te văd.

346
00:18:09,040 --> 00:18:10,540
Da. Hm...

347
00:18:11,170 --> 00:18:12,340
Ce nepoliticos din partea mea.

348
00:18:12,710 --> 00:18:15,590
Tu trebuie să fii celebrul
Ainsley MacGregor.

349
00:18:15,630 --> 00:18:17,260
Dețineți Bless Your Arts, nu?

350
00:18:17,300 --> 00:18:19,340
Da. Asta sunt eu.

351
00:18:19,380 --> 00:18:20,970
Ei bine, îmi cer scuze,

352
00:18:21,010 --> 00:18:22,680
Nu am trecut la magazinul tău
să mă prezint.

353
00:18:23,180 --> 00:18:25,560
Primăria mă ține ocupat.

354
00:18:26,060 --> 00:18:29,230
Dar respect ce comunitate
lider care ai devenit.

355
00:18:29,270 --> 00:18:31,480
Bless Your Arts este așa
o afacere inovatoare.

356
00:18:31,520 --> 00:18:33,070
Și apoi desigur,
munca cu fratele tău

357
00:18:33,110 --> 00:18:35,030
în rezolvarea acestor crime
cazuri cu câteva luni în urmă

358
00:18:35,070 --> 00:18:37,070
a fost nimic scurt
de remarcabil.

359
00:18:38,780 --> 00:18:41,030
E atât de frumos
să te cunosc în sfârșit.

360
00:18:41,070 --> 00:18:43,490
Multumesc.
Mă bucur să te cunosc și eu.

361
00:18:44,910 --> 00:18:47,160
Deci alt caz?

362
00:18:47,200 --> 00:18:49,620
Oh, fac doar niște cercetări.

363
00:18:50,040 --> 00:18:51,460
Ei bine, destul de
vorbeaua mea mai departe.

364
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
O să vă las pe voi doi să primiți
înapoi la întâlnirea dvs.

365
00:18:55,420 --> 00:18:57,550
Ainsley, plăcerea este a mea.

366
00:18:59,050 --> 00:19:01,680
JT, nu fi un străin.

367
00:19:02,090 --> 00:19:04,430
Ar trebui să găsim o oră
a prinde din urmă.

368
00:19:06,100 --> 00:19:07,430
Bine atunci.
Pa! Pa.

369
00:19:07,470 --> 00:19:08,350
la revedere.

370
00:19:09,480 --> 00:19:11,060
Are votul meu.
-[râde]

371
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
Oh! Bună, George.

372
00:19:20,320 --> 00:19:21,410
Hei, George.

373
00:19:21,910 --> 00:19:23,660
Dooley face rău
sandviș cu piept,

374
00:19:23,700 --> 00:19:24,740
dar nu ai cum

375
00:19:24,780 --> 00:19:26,120
că aș visa
de a-l termina

376
00:19:26,160 --> 00:19:28,370
și nu o împărtășesc cu cei mai buni ai mei
prieten patruped.

377
00:19:28,410 --> 00:19:29,330
Haide.

378
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
[George latră]
-Da.

379
00:19:30,910 --> 00:19:32,540
Cumva nu este niciodată
la fel de entuziast

380
00:19:32,580 --> 00:19:34,250
când aduc acasă
o salata tocata.

381
00:19:34,290 --> 00:19:36,420
Ei bine, în stâncă, hârtie,
foarfece de mâncare,

382
00:19:36,460 --> 00:19:38,340
pieptul bate mereu salata.

383
00:19:38,380 --> 00:19:39,550
-O, asa este?
-Mmhmm.

384
00:19:39,590 --> 00:19:40,840
Ce bate pieptul?

385
00:19:41,260 --> 00:19:42,470
Mai mult piept?

386
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
Predai mai târziu azi?

387
00:19:45,140 --> 00:19:46,220
Nu, nu azi.

388
00:19:46,260 --> 00:19:48,220
Mă întâlnesc cu Cyra la asta
mic pop-up

389
00:19:48,270 --> 00:19:49,220
sa fac niste cumparaturi.

390
00:19:49,270 --> 00:19:50,390
Frumos.

391
00:19:50,430 --> 00:19:51,350
Da, și apoi avem
club de carte în seara asta.

392
00:19:51,390 --> 00:19:52,100
Mm.

393
00:19:55,400 --> 00:19:58,280
Deci tu și Jane ați plecat
la liceu împreună.

394
00:19:58,860 --> 00:20:01,450
Da da.
Secundarul Sweet River.

395
00:20:01,490 --> 00:20:02,530
Vechi prieten de-al meu.

396
00:20:02,570 --> 00:20:04,490
Asta înseamnă că trebuie să ai
cunoscut și Mark.

397
00:20:04,530 --> 00:20:05,490
Nu chiar.

398
00:20:05,530 --> 00:20:07,580
Adică, l-am întâlnit de câteva ori,

399
00:20:07,620 --> 00:20:09,330
dar familia lui l-a trimis
la internat.

400
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
Întotdeauna primea
în necaz, cred.

401
00:20:10,870 --> 00:20:13,080
Știi teoria lui Ryan
despre el,

402
00:20:13,120 --> 00:20:14,500
știi, primind
datorii la jocuri de noroc.

403
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
Se verifică.

404
00:20:16,170 --> 00:20:19,380
Maria nu a pomenit niciodată nimic
despre Mark fiind un jucător de noroc.

405
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Poate i-a ascuns-o.
-Hmm.

406
00:20:23,130 --> 00:20:24,300
Înapoi la Jane...

407
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
Știi ce,
Mă uit doar la ora.

408
00:20:25,390 --> 00:20:26,510
Trebuie să plec.

409
00:20:26,550 --> 00:20:29,310
Oh. Haide.
Nu o să-mi spui.

410
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
Sunt o fată mare,
Pot să-l iau.

411
00:20:34,310 --> 00:20:35,900
Uh, să-ți spun ce.

412
00:20:36,650 --> 00:20:39,860
Ce crezi, JT...

413
00:20:41,150 --> 00:20:43,450
Ai fost tu și Jane mai mulți
decât prietenii din liceu?

414
00:20:43,490 --> 00:20:46,320
Ai fost... iubit
si iubita?

415
00:20:46,740 --> 00:20:48,530
Bine, bine.
Da. Vom face asta.

416
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Uh, da, am fost.

417
00:20:52,450 --> 00:20:53,620
Bine, lasă-mă să ghicesc.

418
00:20:53,660 --> 00:20:56,830
Ai fost fundaș
și era regina balului.

419
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
Da. Ei bine, tu...

420
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
Da. Ai pironit-o. Da.

421
00:20:59,800 --> 00:21:00,590
Serios?

422
00:21:00,630 --> 00:21:02,630
-Mmhmm.
-Este atât de drăguț.

423
00:21:02,670 --> 00:21:04,340
De ce nu ai vrut
sa-mi spui asta?

424
00:21:04,970 --> 00:21:06,640
Ei bine, nu, nu este asta
Nu am vrut să-ți spun.

425
00:21:06,680 --> 00:21:10,220
Doar că... nu este important.
Este istorie antică.

426
00:21:10,680 --> 00:21:12,810
Oh, bineînțeles că este important.
Este istoria ta.

427
00:21:13,230 --> 00:21:15,480
Și cât de prost ar fi asta
dacă eram gelos

428
00:21:15,520 --> 00:21:18,060
a adolescenței tale
catelus iubesc romantismul.

429
00:21:18,360 --> 00:21:22,280
Ei bine, a fost puțin mai mult
serios decât atât.

430
00:21:22,820 --> 00:21:24,530
Dragii de liceu?

431
00:21:24,570 --> 00:21:26,240
Aproape ne-am logodit.

432
00:21:26,950 --> 00:21:29,370
Oh. Oh, wow.

433
00:21:29,410 --> 00:21:33,000
Dar... dar am anulat-o.
Eram mult prea tineri.

434
00:21:35,410 --> 00:21:37,120
Nu cred că ea cu adevărat
a trecut peste asta. Adică...

435
00:21:37,750 --> 00:21:39,460
Eu sunt un fel de acela
care a scăpat.

436
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
Oricum, asta este
istoria antica.

437
00:21:46,470 --> 00:21:48,390
Eu... nu știu de ce
am spus asta. Hm...

438
00:21:49,260 --> 00:21:50,970
dar ai perfecta dreptate.

439
00:21:51,430 --> 00:21:54,850
Ar fi trebuit să-ți spun
iar data viitoare... o voi face.

440
00:21:57,770 --> 00:21:59,730
Sau nu, știi.

441
00:22:00,060 --> 00:22:02,400
Poate că nu trebuie
spuneți unul altuia totul.

442
00:22:04,280 --> 00:22:07,530
Bine. Um, chiar am
să merg de data asta.

443
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
Dar voi, um...
ne vedem mâine.

444
00:22:16,660 --> 00:22:17,410
Bine.

445
00:22:22,750 --> 00:22:23,670
la revedere.

446
00:22:28,430 --> 00:22:29,300
[shochete]

447
00:22:29,680 --> 00:22:31,970
ce parere ai despre primar?
Georgie?

448
00:22:32,800 --> 00:22:33,930
[George scânci]

449
00:22:34,640 --> 00:22:36,980
Oh, da. ai dreptate.

450
00:22:37,020 --> 00:22:39,850
Ar putea petrece mai mult timp
crearea de parcuri fără lesă

451
00:22:39,900 --> 00:22:42,770
și mai puțin timp deranjant
seful pompierilor.

452
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
[ofta]

453
00:22:47,190 --> 00:22:50,110
[Cyra] Raportul de autopsie nu a făcut-o
găsi orice edem pulmonar.

454
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Mm. Fără apă în plămâni
înseamnă că Mark nu s-a înecat.

455
00:22:54,120 --> 00:22:55,790
În plus, rănile defensive
pe bratele lui

456
00:22:55,830 --> 00:22:57,660
indică că a lovit pământul,
nu apa.

457
00:22:57,700 --> 00:22:58,710
Ei bine, știi locul

458
00:22:58,750 --> 00:23:00,080
în parcul în care a căzut,
nu?

459
00:23:00,120 --> 00:23:01,460
Am mai făcut drumeții acolo.

460
00:23:01,790 --> 00:23:03,170
Da, cred că da.

461
00:23:04,210 --> 00:23:06,710
Râul este într-adevăr îngust
în acel moment.

462
00:23:10,050 --> 00:23:14,350
Deci... așa că cineva a târât
corpul lui în apă?

463
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
Eventual. Post mortem
este presupunerea mea.

464
00:23:16,770 --> 00:23:18,060
Mă duc să le încerc pe astea.

465
00:23:18,100 --> 00:23:18,980
Bine.

466
00:23:21,140 --> 00:23:23,310
Anunță-mă dacă te pot ajuta
găsiți orice vă place.

467
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
Uh. Oh da.

468
00:23:25,610 --> 00:23:27,320
Nu am nevoie de ajutor
să găsesc ceva care îmi place.

469
00:23:27,360 --> 00:23:29,110
Ai lucruri grozave aici.

470
00:23:29,150 --> 00:23:30,570
Apreciez asta.

471
00:23:30,990 --> 00:23:32,030
Ah, e prea rău.

472
00:23:32,070 --> 00:23:33,490
o sa am
să se închidă mâine.

473
00:23:33,740 --> 00:23:34,830
Presupun că au găsit pe cineva

474
00:23:34,870 --> 00:23:36,200
pentru a ridica contractul de închiriere
pe vitrina.

475
00:23:36,580 --> 00:23:39,040
Așa este viața
a unui magazin pop-up.

476
00:23:41,750 --> 00:23:44,380
Tu ești Ainsley McGregor,
nu-i asa?

477
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
Da. Avem noi...

478
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
Nu, nu, nu, dar știu
totul despre tine de la Maria.

479
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
Eu sunt Pippa.

480
00:23:50,800 --> 00:23:52,550
Obișnuiam să îngrijesc ea
și cumnata ei.

481
00:23:52,590 --> 00:23:55,720
Corect, Pippa.
Da, Maria te-a menționat.

482
00:23:56,810 --> 00:23:58,930
Oh, nu luăm numerar.

483
00:23:59,600 --> 00:24:01,350
Uh, poți plăti cu cardul,

484
00:24:01,390 --> 00:24:03,350
dar de pe telefon
este de obicei cel mai ușor.

485
00:24:03,650 --> 00:24:05,480
Corect.
Da. Eu, um, încă nu sunt

486
00:24:05,520 --> 00:24:07,860
obișnuit să plătească pentru lucruri
de pe telefonul meu.

487
00:24:07,900 --> 00:24:09,110
Nu vă faceți griji.

488
00:24:09,150 --> 00:24:11,320
Um, aici, pot...
Pot să-ți iau asta.

489
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
Bine. Uh, da.

490
00:24:13,410 --> 00:24:14,160
Da. Aici.

491
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
Ei bine...

492
00:24:15,530 --> 00:24:16,240
Gata.

493
00:24:17,700 --> 00:24:20,160
Și iată-ne.

494
00:24:20,580 --> 00:24:21,460
Toate bune.

495
00:24:21,830 --> 00:24:23,250
Mare. Mulţumesc.

496
00:24:24,120 --> 00:24:25,630
Ce te-ai hotarat?

497
00:24:26,000 --> 00:24:27,130
Toate acestea.

498
00:24:27,840 --> 00:24:29,590
Sper cu siguranță mai multe autopsii
intra

499
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
ca să-mi pot plăti cardul de credit
factură după toate astea.

500
00:24:32,090 --> 00:24:34,090
Uh, legiștii nu lucrează
pe comision.

501
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
Uite, trebuie să cumpăr
atat cat pot

502
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
pentru că ei sunt
se inchide maine.

503
00:24:39,430 --> 00:24:42,230
Ei bine, ce ai de gând să faci
cu tot inventarul tău, Pippa?

504
00:24:42,270 --> 00:24:44,770
Se va rezolva ceva.
Întotdeauna o face.

505
00:24:44,810 --> 00:24:48,440
Așteaptă. Ai putea închiria unul dintre
spații mari la Bless Your Arts.

506
00:24:48,480 --> 00:24:49,940
Unul dintre vânzătorii noștri tocmai a plecat.

507
00:24:49,980 --> 00:24:52,190
Te poți muta imediat,
daca vrei.

508
00:24:52,240 --> 00:24:52,860
Serios?

509
00:24:52,900 --> 00:24:53,570
Da.

510
00:24:54,280 --> 00:24:57,530
Oh, mulțumesc! multumesc,
multumesc, multumesc!

511
00:24:57,570 --> 00:24:58,990
Aceasta este o veste uimitoare.

512
00:24:59,030 --> 00:25:01,700
Da, din păcate, nu pentru mine
și factura cardului meu de credit.

513
00:25:09,170 --> 00:25:10,000
[ciocăni]

514
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
Hei, voi doi.

515
00:25:18,010 --> 00:25:20,060
Ainsley mi-a cerut să aduc
fotografii cu Mark

516
00:25:20,100 --> 00:25:21,310
pentru bord în seara asta.

517
00:25:21,930 --> 00:25:23,810
Folosiți pe care vă plac.

518
00:25:23,850 --> 00:25:24,600
Multumesc.

519
00:25:34,900 --> 00:25:35,820
Ești bine?

520
00:25:36,490 --> 00:25:37,360
Da.

521
00:25:47,000 --> 00:25:48,830
Oh. Nu pot să cred

522
00:25:48,880 --> 00:25:50,380
nici nu m-am gandit
să văd dacă Pippa

523
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
a vrut să o deschidă
pop-up aici.

524
00:25:52,500 --> 00:25:54,840
Oh, mulțumesc că ai făcut
se întâmplă.

525
00:25:55,470 --> 00:25:57,260
Oh. Plăcerea este de partea mea.
Se va potrivi perfect.

526
00:25:57,300 --> 00:25:57,970
Mmhmm.

527
00:25:58,930 --> 00:26:01,510
Deci, ești entuziasmat
despre seara asta?

528
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Sunt mereu entuziasmat
pentru clubul de carte.

529
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Pentru că dacă nu ești...

530
00:26:04,720 --> 00:26:06,520
Ainsley... încetează.

531
00:26:06,810 --> 00:26:07,770
Sunt bine.

532
00:26:08,600 --> 00:26:13,110
Bine. Îmi pare rău.
Eu... nu te voi mai întreba.

533
00:26:14,990 --> 00:26:18,700
Înainte să ajungă toată lumea aici, poate
Vă pun câteva întrebări

534
00:26:18,740 --> 00:26:20,120
despre ceas?

535
00:26:20,160 --> 00:26:22,990
Sigur, dar chiar nu
stiu multe despre asta.

536
00:26:23,030 --> 00:26:26,450
E încă în seif acasă.
Nu l-am mai deschis de ani de zile.

537
00:26:26,500 --> 00:26:28,710
pot să ți-o arăt
daca vrei.

538
00:26:28,750 --> 00:26:30,210
Da.

539
00:26:30,250 --> 00:26:32,210
aveam să te întreb oricum,
dacă nu te-ar deranja să vii

540
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
lângă casa mea la apă
răsadurile mele.

541
00:26:34,050 --> 00:26:36,590
O iau pe Samantha în vizită
băieții de la școală.

542
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
Da. Desigur.
Nici o problemă.

543
00:26:38,050 --> 00:26:39,220
Multumesc.

544
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
Vă pot trimite un mesaj cu combinația
la seif.

545
00:26:42,430 --> 00:26:45,220
Da, probabil e mai bine
Oricum nu sunt acolo.

546
00:26:45,770 --> 00:26:46,980
Poți chiar să o iei.

547
00:26:47,640 --> 00:26:51,310
Prefer să nu văd ceasul
în starea în care se află.

548
00:26:52,020 --> 00:26:55,980
Bine. Promit că voi fi
foarte atent.

549
00:26:58,070 --> 00:27:00,070
Nu ți-a fost nici un rău
ar putea face cu acel ceas

550
00:27:01,160 --> 00:27:03,070
asta nu s-a facut deja.

551
00:27:10,830 --> 00:27:12,540
Bine. Să începem
cu ceea ce știm.

552
00:27:12,580 --> 00:27:14,210
Da, da.
Cunoscutii cunoscuti.

553
00:27:14,500 --> 00:27:15,550
Așa se numesc ei.

554
00:27:15,590 --> 00:27:17,380
Lucrurile pe care le știm
că știm,

555
00:27:17,420 --> 00:27:19,340
spre deosebire de
necunoscutele cunoscute,

556
00:27:19,380 --> 00:27:21,090
lucrurile pe care nu le știm
că știm.

557
00:27:21,130 --> 00:27:23,390
Apoi mai este
necunoscute necunoscute,

558
00:27:23,430 --> 00:27:25,180
lucrurile pe care nu le știm
nu stim.

559
00:27:25,220 --> 00:27:27,600
Și desigur, în sfârșit,
sunt necunoscutele cunoscute,

560
00:27:27,640 --> 00:27:29,390
lucrurile pe care le știm
nu stim.

561
00:27:31,140 --> 00:27:32,850
Ce zici doar noi
păstrează-l simplu.

562
00:27:33,150 --> 00:27:33,980
Bine.

563
00:27:34,020 --> 00:27:35,110
Minunata idee.

564
00:27:35,690 --> 00:27:37,570
Bine, îl știm pe Mark
intalnea pe cineva

565
00:27:37,610 --> 00:27:38,900
noaptea în care a fost ucis,

566
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
şi că ar fi putut avea
de a face cu ceasul.

567
00:27:40,700 --> 00:27:42,990
Întâlniri clandestine,
telefoane misterioase

568
00:27:43,030 --> 00:27:44,450
în miezul nopţii.

569
00:27:44,490 --> 00:27:47,370
Este sigur să presupunem că a fost
într-un fel de necaz.

570
00:27:48,750 --> 00:27:51,750
Acesta este locul unde
Cadavrul lui Mark a fost găsit.

571
00:27:52,370 --> 00:27:53,080
Oh.

572
00:27:53,630 --> 00:27:54,380
Ce?

573
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
În mod ironic, asta este și
foarte aproape de iaz

574
00:27:57,250 --> 00:27:59,130
unde Mark a propus pentru prima dată

575
00:28:00,340 --> 00:28:02,260
sub un superb
salcie plângătoare.

576
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Bună treabă, domnule deputat.

577
00:28:05,180 --> 00:28:06,350
Stagiar adjunct.

578
00:28:06,890 --> 00:28:08,640
Să discutăm despre fundalul lui Mark.

579
00:28:09,350 --> 00:28:12,020
Există ceva despre trecutul lui
care ar putea fi relevant aici?

580
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
Nu vom ajunge nicăieri
fiind politicos.

581
00:28:19,190 --> 00:28:20,610
Știu la ce m-am înscris.

582
00:28:21,780 --> 00:28:24,110
Au existat zvonuri pe care le avea Mark
o problemă de jocuri de noroc.

583
00:28:24,160 --> 00:28:24,910
[toate] Mmhmm.

584
00:28:24,950 --> 00:28:25,740
A făcut-o?

585
00:28:26,450 --> 00:28:28,700
A intrat în niște necazuri
cand era mai mic,

586
00:28:29,240 --> 00:28:30,540
dar ca soț și tată,

587
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
n-ar fi avut niciodată
făcut orice

588
00:28:32,040 --> 00:28:33,290
pentru a ne pune în pericol.

589
00:28:33,870 --> 00:28:36,000
A pus chiar și toată banca
conturi pe numele meu,

590
00:28:36,040 --> 00:28:38,630
doar ca să mă asigur că există
nicio îndoială în mintea mea.

591
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
Și nu a fost.

592
00:28:40,460 --> 00:28:41,800
Dar arestarea?

593
00:28:44,800 --> 00:28:48,180
Mark stătea în jur
un tip pe nume Rance Moesby,

594
00:28:48,220 --> 00:28:50,270
un proprietar local de amanet
in oras.

595
00:28:50,970 --> 00:28:53,180
El și Rance lucrau
pe ceva,

596
00:28:53,230 --> 00:28:54,850
dar Mark nu mi-a spus
ce a fost.

597
00:28:55,560 --> 00:28:57,770
Într-o noapte, Mark trebuie să aibă
fost urmat

598
00:28:57,810 --> 00:29:00,530
pentru că poliția a făcut o percheziție
Magazinul lui Rance când era acolo.

599
00:29:01,070 --> 00:29:01,900
Taxe?

600
00:29:02,400 --> 00:29:03,820
Conducerea unui ilegal
inel de jocuri de noroc.

601
00:29:03,860 --> 00:29:05,450
Dar Mark a fost singurul
unul arestat.

602
00:29:05,860 --> 00:29:08,660
Nu poți rula jocuri de noroc
sună singur.

603
00:29:08,700 --> 00:29:10,870
Mark nu juca de noroc
noaptea aceea.

604
00:29:10,910 --> 00:29:11,950
A fost o configurație.

605
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
Mm.

606
00:29:13,080 --> 00:29:14,830
Bănuiesc că poliția
au fost implicați.

607
00:29:15,250 --> 00:29:18,210
Fostul nostru șeriful a fost un bărbat
pe nume Dalton Barnes.

608
00:29:18,250 --> 00:29:20,920
Sora lui Mark, Jane era doar
pe cale de a fi ales primar.

609
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
Și au existat zvonuri că
cei doi nu s-au înțeles.

610
00:29:23,800 --> 00:29:25,630
A fost o luptă pentru putere
între ei.

611
00:29:26,380 --> 00:29:28,800
Dar ce ar avea asta
de a face cu amanetul?

612
00:29:29,220 --> 00:29:31,640
Poate că Mark era doar un pion
în joc.

613
00:29:33,180 --> 00:29:34,230
De ce chiar încerc?

614
00:29:34,730 --> 00:29:36,900
Ce fel de relație a făcut
Mark are cu sora lui?

615
00:29:37,520 --> 00:29:38,730
Complicat.

616
00:29:38,770 --> 00:29:41,190
Jane a încercat să-l ajute pe Mark
să renunțe la acuzațiile,

617
00:29:41,230 --> 00:29:42,280
dar a refuzat.

618
00:29:43,030 --> 00:29:44,240
A spus că nu are încredere în ea.

619
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
Cine mai știa despre ceas?

620
00:29:47,570 --> 00:29:49,370
Din cate stiu eu,
doar eu și Jane.

621
00:29:49,660 --> 00:29:51,620
Mark nici măcar nu a lăsat copiii
să știi că o avea.

622
00:29:55,250 --> 00:29:56,790
Mark era stângaci?

623
00:29:57,210 --> 00:29:58,920
Mmhmm. De unde ai știut?

624
00:29:59,290 --> 00:30:00,920
Ei bine, el ține tortul
cuțit de tăiere

625
00:30:00,960 --> 00:30:02,210
cu mâna stângă,

626
00:30:02,590 --> 00:30:04,670
si ceasul
este acolo în dreapta lui.

627
00:30:04,710 --> 00:30:07,050
Este mai greu să vinzi un ceas
construit pentru un southpaw.

628
00:30:07,090 --> 00:30:09,510
Poate vorbea cu Rance
Moesby despre cumpărarea ceasului.

629
00:30:09,930 --> 00:30:12,390
Nu, n-ar încerca să facă gard
un ceas atât de scump

630
00:30:12,430 --> 00:30:14,140
printr-un amanet local.

631
00:30:14,180 --> 00:30:17,810
Poate că Rance cunoaște un tip
cine cunoaste un tip.

632
00:30:19,350 --> 00:30:20,690
Cred că un loc rezonabil
pentru a începe

633
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
este cu domnul Moesby mâine.

634
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
[Ainsley] Mark era stângaci.

635
00:30:31,990 --> 00:30:34,700
Cu toate acestea, el purta ceasul
pe bratul lui drept.

636
00:30:34,740 --> 00:30:37,710
Dar în fotografiile de la locul crimei,
ceasul era în stânga lui.

637
00:30:37,750 --> 00:30:40,830
Ei bine, poate că nu i-a păsat
la ce braţ avea ceasul.

638
00:30:42,130 --> 00:30:43,460
Ei bine, suntem aici.

639
00:30:53,930 --> 00:30:55,850
Aici i-a plăcut lui Mark
sa iesi?

640
00:30:55,890 --> 00:30:59,440
Da. Poate vom primi un mare
afacere cu un video Betamax.

641
00:31:01,770 --> 00:31:03,440
-[buzzer]
-[ciocăni]

642
00:31:07,400 --> 00:31:08,070
Da?

643
00:31:08,610 --> 00:31:11,320
Bună.
esti deschis?

644
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
[deblocarea mai multor șuruburi]

645
00:31:23,920 --> 00:31:25,550
Oh, iată-ne.

646
00:31:25,800 --> 00:31:28,420
Oh, departamentul de pompieri
măgarii

647
00:31:28,460 --> 00:31:32,090
pur și simplu nu mă pot sătura
din inspecțiile tale, poți?

648
00:31:32,340 --> 00:31:33,470
Întotdeauna trebuie să treacă

649
00:31:33,510 --> 00:31:35,970
și asigurați-vă că totul
este la cod.

650
00:31:36,720 --> 00:31:39,310
Pentru ce ești aici
de data asta șeful, hm?

651
00:31:39,350 --> 00:31:40,390
Vrei să fii sigur

652
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
Am baterii
în alarma mea de fum?

653
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Ei bine, de fapt, nu suntem aici
pe afaceri cu pompierii.

654
00:31:48,190 --> 00:31:49,110
Nu sunteţi?

655
00:31:49,150 --> 00:31:50,030
Nu-huh.

656
00:31:50,320 --> 00:31:51,490
Oh, intră atunci.

657
00:31:52,780 --> 00:31:53,910
Ce ciudat.

658
00:31:54,240 --> 00:31:55,700
Știi că ar trebui
regândește cu adevărat

659
00:31:55,740 --> 00:31:57,080
ținuta ta acolo, Smokey.

660
00:31:57,120 --> 00:32:00,080
Este intenționat înșelător.

661
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
Acum pot interesa pe cineva
în niște kombucha?

662
00:32:03,920 --> 00:32:06,750
Am făcut-o singur.

663
00:32:06,790 --> 00:32:08,460
Oh, e foarte tentant,

664
00:32:08,500 --> 00:32:10,920
dar încerc să nu beau
kombucha după 2006.

665
00:32:10,970 --> 00:32:11,800
Oh!

666
00:32:11,840 --> 00:32:12,760
E trist.

667
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Da.

668
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
in ce esti
piata pentru atunci?

669
00:32:15,890 --> 00:32:18,720
Uh, Betamax?

670
00:32:18,770 --> 00:32:21,390
Ah, medii fizice.
Foarte inteligent.

671
00:32:21,430 --> 00:32:22,810
Veți avea nevoie de asta

672
00:32:22,850 --> 00:32:24,980
când împușcă sateliții
din cer.

673
00:32:28,400 --> 00:32:29,530
Deci aceasta este casa ta de amanet?

674
00:32:30,440 --> 00:32:31,240
Scuzați-mă?

675
00:32:32,570 --> 00:32:33,910
Îmi pare rău. Hm...

676
00:32:34,570 --> 00:32:37,160
Arăt ca cineva?
care ar conduce o afacere de pradă

677
00:32:37,200 --> 00:32:39,490
care pradă pe oameni săraci

678
00:32:39,540 --> 00:32:41,410
în slujba
lăcomia capitalistă?

679
00:32:42,830 --> 00:32:44,920
Eu duc un război împotriva
uzura planificată.

680
00:32:44,960 --> 00:32:49,800
Acesta nu este o casă de amanet.
Acesta este depozitul viselor.

681
00:32:50,840 --> 00:32:52,550
Eu nu sunt un lucru.

682
00:32:53,590 --> 00:32:54,680
Eu sunt totul.

683
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Sunt numismat.

684
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
Colectionar de monede.

685
00:32:59,810 --> 00:33:00,970
Un filatelist.

686
00:33:01,020 --> 00:33:02,100
Timbre.

687
00:33:02,140 --> 00:33:03,730
Un plangonolog.

688
00:33:04,390 --> 00:33:05,190
Păpuși.

689
00:33:05,600 --> 00:33:06,900
Un filagraf.

690
00:33:06,940 --> 00:33:08,020
Autografe.

691
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
-Actofil.
- ursuleti de pluș.

692
00:33:09,730 --> 00:33:11,400
-Fonofile.
-Discuri de vinil.

693
00:33:11,440 --> 00:33:12,820
Digitalist.

694
00:33:12,860 --> 00:33:14,400
Uh, uh, uh, degetare.

695
00:33:14,450 --> 00:33:16,450
plancomusofilist.

696
00:33:18,370 --> 00:33:18,990
Capace de sticle.

697
00:33:19,030 --> 00:33:20,080
Helixafile.

698
00:33:20,120 --> 00:33:20,620
tirbușone.

699
00:33:20,660 --> 00:33:21,910
Copoclefalist.

700
00:33:22,370 --> 00:33:23,660
Brelocuri.

701
00:33:25,370 --> 00:33:26,830
Signopaginofil.

702
00:33:29,380 --> 00:33:30,670
Oh. Uh...

703
00:33:32,210 --> 00:33:33,300
Uh, um...

704
00:33:34,380 --> 00:33:35,130
Marcaje.

705
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Mmhmm.

706
00:33:37,680 --> 00:33:39,140
Și ai uitat de ceasornic.

707
00:33:40,600 --> 00:33:42,020
Și asta, A-Mac.

708
00:33:44,520 --> 00:33:45,890
Mă cunoști?

709
00:33:45,940 --> 00:33:51,070
Te cunosc, Ainsley MacGregor,
sora șerifului,

710
00:33:51,110 --> 00:33:53,360
rezolvat un cuplu
a crimelor locale.

711
00:33:54,030 --> 00:33:57,820
Criminolog anterior
cu poliția din Chicago.

712
00:33:57,860 --> 00:34:02,240
Primești puțin
prea mare pentru a fi ascuns.

713
00:34:03,410 --> 00:34:06,660
Evident, ești
nu clienții.

714
00:34:08,000 --> 00:34:09,330
Ce faci aici?

715
00:34:11,290 --> 00:34:13,380
Investimăm moartea
lui Mark Reval.

716
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
Înțelegem că l-ai cunoscut

717
00:34:15,380 --> 00:34:17,050
și întrebându-mă dacă tu
ne-ar ajuta.

718
00:34:20,470 --> 00:34:21,430
Urmați-mă.

719
00:34:23,430 --> 00:34:29,060
Mark Gregory Reval a fost găsit
a murit în toamna lui 2015.

720
00:34:29,850 --> 00:34:32,860
A căzut de pe râpa Falls
în râul Sweet

721
00:34:32,900 --> 00:34:35,440
și a fost găsit în dimineața următoare.

722
00:34:36,440 --> 00:34:41,620
Moartea lui a fost considerată un accident
până atunci șeriful Barnes.

723
00:34:42,330 --> 00:34:47,120
Mark este supraviețuit de iubirea lui
soția, Maria Martinez,

724
00:34:47,710 --> 00:34:49,620
și cei cinci copii ai lor.

725
00:34:50,710 --> 00:34:55,510
Samantha, Tasha,
Connor, Levi și Max.

726
00:34:57,260 --> 00:34:58,720
Cam atât pot să-ți spun.

727
00:35:00,760 --> 00:35:01,970
[ușa se trântește]

728
00:35:02,010 --> 00:35:04,350
[incuie usa]

729
00:35:06,770 --> 00:35:08,600
Nu cred că se va întoarce.

730
00:35:08,640 --> 00:35:10,980
Sunt sigur că e grozav la petreceri.

731
00:35:11,770 --> 00:35:13,230
Ei bine, un lucru este sigur.

732
00:35:13,860 --> 00:35:16,190
Are ceva de făcut
cu crima.

733
00:35:26,660 --> 00:35:28,700
[Ryan] Al lui Mark Reval
raport de arestare.

734
00:35:28,750 --> 00:35:30,830
O mulțime de lucruri redactate aici.

735
00:35:31,170 --> 00:35:34,090
Da, fac asta uneori.
Se numește reținere.

736
00:35:34,130 --> 00:35:35,290
Lucruri pe care nu le doresc
a face publice

737
00:35:35,340 --> 00:35:37,590
pentru a testa mărturisiri false.

738
00:35:38,800 --> 00:35:40,550
Ce știi
despre Dalton Barnes?

739
00:35:41,510 --> 00:35:43,890
multe. El a fost mentorul meu
în această meserie.

740
00:35:44,680 --> 00:35:45,850
Crezi că aș putea vorbi cu el?

741
00:35:45,890 --> 00:35:48,020
Am câteva întrebări
Aș vrea să întreb.

742
00:35:48,810 --> 00:35:50,350
Este un bătrân pensionar.

743
00:35:50,390 --> 00:35:53,350
Ultimul lucru de care are nevoie este
a fi deranjat de cazuri vechi.

744
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Cu excepția cazului în care subiectul este golf
legat, nu este interesat.

745
00:35:57,730 --> 00:35:59,070
Pot să fac golf.

746
00:35:59,110 --> 00:36:00,860
-Fai golf?
-Mmhmm.

747
00:36:00,900 --> 00:36:02,570
Mă uit la ei
la fiecare două săptămâni.

748
00:36:02,610 --> 00:36:04,200
De fapt, ar trebui să văd
el mâine.

749
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
Mâine?

750
00:36:05,530 --> 00:36:08,160
Da. Îi aduc niște băcănii
și lasă-l să vorbească

751
00:36:08,200 --> 00:36:10,620
mi-am tăiat urechea cu povești
despre golf.

752
00:36:11,210 --> 00:36:13,080
Știi ce e mai plictisitor
decât să joci golf?

753
00:36:13,790 --> 00:36:16,090
Ascultând povești despre
oameni care joacă golf.

754
00:36:16,590 --> 00:36:17,800
Ei bine, lasă-mă să vin cu tine.

755
00:36:17,840 --> 00:36:20,090
El poate să-mi alunge urechea
cu povești de golf.

756
00:36:20,130 --> 00:36:21,130
Dă-ți o pauză.

757
00:36:21,170 --> 00:36:22,590
Vei regreta asta.

758
00:36:22,630 --> 00:36:23,430
Nu voi.

759
00:36:23,930 --> 00:36:25,850
Bine, dar trebuie să fii politicos.

760
00:36:25,890 --> 00:36:29,100
Nimic din toate acestea, Ainsley Columbo,
chestii „încă un lucru”.

761
00:36:29,140 --> 00:36:29,970
În regulă?

762
00:36:31,480 --> 00:36:32,270
Iţi promit.

763
00:36:32,640 --> 00:36:33,690
Amenda. Poți conduce.

764
00:36:33,730 --> 00:36:34,980
Ia-mă de la gară
mâine.

765
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
Multumesc.

766
00:36:39,400 --> 00:36:41,070
De ce ești așa drăguț?

767
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
Asta e frumos?

768
00:36:43,610 --> 00:36:44,780
Pentru tine, da.

769
00:36:45,320 --> 00:36:47,580
Mă bucur că distragi atenția
tu cu asta

770
00:36:47,620 --> 00:36:51,040
și să nu-mi distragă atenția de la mine
munca actuală de poliție periculoasă.

771
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
Oh, ai mai multe fotocopieri
a face.

772
00:36:53,040 --> 00:36:54,870
Dacă las capacul deschis,
Aș putea să mă orbesc.

773
00:36:55,500 --> 00:36:57,380
Atâta timp cât te concentrezi
pe cazurile reci,

774
00:36:57,420 --> 00:36:59,920
Nu trebuie să-mi fac griji
intri in adevarate probleme.

775
00:37:01,260 --> 00:37:03,420
Nu-mi pot trăi viața cu frică.

776
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Da, poți.

777
00:37:05,220 --> 00:37:07,720
Întotdeauna îți faci griji pentru ce este mai rău
se va întâmpla.

778
00:37:07,760 --> 00:37:09,390
Da, este superputerea mea.

779
00:37:09,430 --> 00:37:10,890
Ai avut vreodată dreptate?

780
00:37:10,930 --> 00:37:14,350
Nu. Și plănuiesc să păstrez asta
o serie perfectă de pierderi.

781
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
Se întâmplă altceva
cu tine.

782
00:37:18,520 --> 00:37:19,650
Surorile stiu.

783
00:37:22,110 --> 00:37:24,110
Te vezi cu cineva?

784
00:37:25,660 --> 00:37:27,910
Te văd prea mult.

785
00:37:28,530 --> 00:37:31,040
Oh. Jake a menționat ceva
lui Cyra despre noi patru

786
00:37:31,080 --> 00:37:33,700
ieșind, și, nu știu,
a devenit cam ciudată.

787
00:37:33,750 --> 00:37:35,210
Stai.

788
00:37:35,250 --> 00:37:37,830
Sugerați că aș face-o
fii interesat de cineva

789
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
care își petrece zilele
împingând oameni morți?

790
00:37:41,670 --> 00:37:42,630
Mm. ai dreptate.

791
00:37:43,420 --> 00:37:45,800
Probabil că sunt mai rigide
decât ești.

792
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
[muzică plăcută]

793
00:37:58,440 --> 00:37:59,650
Ai nevoie de ajutor?

794
00:38:01,270 --> 00:38:02,020
Buna ziua?

795
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să te sperii.

796
00:38:06,570 --> 00:38:09,120
Oh, nu. E în regulă.

797
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
Ai nevoie de ajutor?

798
00:38:10,280 --> 00:38:12,120
Nu.
Nu, am înțeles.

799
00:38:12,160 --> 00:38:12,910
Mulțumesc, șef.

800
00:38:12,950 --> 00:38:14,290
Ei bine, știți motto-ul nostru.

801
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
Nu trebuie să fii activ
foc pentru ca noi să te ajutăm.

802
00:38:17,250 --> 00:38:18,580
Este un motto adevărat?

803
00:38:19,000 --> 00:38:20,380
Ar trebui să fie. Vai!

804
00:38:20,420 --> 00:38:21,380
ne vedem.

805
00:38:36,060 --> 00:38:37,180
Ainsley.

806
00:38:37,230 --> 00:38:39,020
Oh, trebuie să pună un cuplu
dintre cei sus

807
00:38:39,060 --> 00:38:41,730
pentru a fi cu ochii pe ea mai mult
inventar scump.

808
00:38:41,770 --> 00:38:42,650
Și o ureche.

809
00:38:43,150 --> 00:38:45,440
Da, aceste camere
au microfoane pe ele.

810
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Mă gândesc să pun un cuplu
sus în jurul locului meu

811
00:38:47,450 --> 00:38:52,240
pentru că cineva a vandalizat
unul dintre căsuțele mele de păsări săptămâna trecută.

812
00:38:52,660 --> 00:38:53,780
A fost George?

813
00:38:54,200 --> 00:38:57,000
A furat unul dintre umplute
iar păsările de pe biban?

814
00:38:57,040 --> 00:38:59,290
Ainsley, știi că nu
sari la concluzii.

815
00:38:59,830 --> 00:39:01,380
Vom ști odată acele camere
sunt sus.

816
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
-Ioan.
-Şef.

817
00:39:03,960 --> 00:39:05,170
-Ce mai faci?
-[râde]

818
00:39:06,630 --> 00:39:08,260
-Bună.
-Hi.

819
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
Eram pe punctul de a mă îndrepta
la Maria

820
00:39:10,340 --> 00:39:13,300
să aibă grijă de florile ei
și aruncați o privire la ceas.

821
00:39:13,350 --> 00:39:14,470
vrei sa vii?

822
00:39:14,510 --> 00:39:16,180
Nu pot, trebuie să mă întorc
pana la statie.

823
00:39:16,220 --> 00:39:20,060
Am vrut doar să las asta
și să-ți vezi chipul frumos.

824
00:39:20,100 --> 00:39:21,520
Oh. Multumesc.

825
00:39:22,480 --> 00:39:23,310
Ce este asta?

826
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
Este cafea.

827
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
Este o băutură caldă făcută
din fasole.

828
00:39:26,530 --> 00:39:28,940
Sună groaznic, dar oamenii par
să-i placă cu adevărat.

829
00:39:30,610 --> 00:39:33,740
Uf, tot drumul de la camion,
nici o picătură nu s-a vărsat.

830
00:39:33,780 --> 00:39:35,740
Dă-mi o secundă.
Mă întorc imediat.

831
00:39:35,990 --> 00:39:36,660
Bine.

832
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
[alerta de notificare]

833
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
Deci, cum a fost cafeaua?

834
00:39:48,710 --> 00:39:50,800
Oh, cred că sunt pornite
la ceva

835
00:39:50,840 --> 00:39:52,550
cu chestia asta cu suc de fasole.

836
00:39:55,390 --> 00:39:57,310
Oh. Primarul a trimis un mesaj.

837
00:39:57,350 --> 00:39:59,390
Oh, ce este primarul?
trebuie sa spun?

838
00:39:59,430 --> 00:40:01,270
Oh, doar că a fost frumos
alergând în mine

839
00:40:01,310 --> 00:40:03,310
și că a fost foarte frumos
să te cunosc și pe tine.

840
00:40:03,350 --> 00:40:04,310
-Mm.
-Da.

841
00:40:04,860 --> 00:40:06,070
[alerta de notificare]

842
00:40:06,820 --> 00:40:08,030
Oh, Jane întreabă din nou

843
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
dacă voi fi la
stația de mâine.

844
00:40:09,110 --> 00:40:10,610
Ea vrea să treacă
și să mă vezi.

845
00:40:11,950 --> 00:40:12,910
A spus ea de ce?

846
00:40:13,450 --> 00:40:16,330
Nu, dar cred că îi voi spune
să treci și să afli.

847
00:40:28,380 --> 00:40:30,670
[muzică de rău augur]

848
00:40:56,870 --> 00:40:58,740
[scârțâit]

849
00:41:34,110 --> 00:41:35,780
[bip]

850
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
[muzică tensionată]

851
00:42:12,940 --> 00:42:14,650
-[sunete de scârțâit]
-[gafâie]

852
00:42:23,200 --> 00:42:24,120
[bip]

853
00:42:31,380 --> 00:42:32,800
[telefon suna]

854
00:42:33,250 --> 00:42:34,670
[Cyra] Ainsley, salut.

855
00:42:34,710 --> 00:42:36,670
Hei, Cyra. sunt doar
plecând din casa Mariei.

856
00:42:36,720 --> 00:42:38,680
Mă duc în acel loc
la Falls Ravine.

857
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
E ceva
vreau să mă uit.

858
00:42:40,390 --> 00:42:41,640
Vrei să mă cunoști?

859
00:42:48,640 --> 00:42:50,940
[muzică tensionată]

860
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
[se rupe crengi]

861
00:44:09,140 --> 00:44:10,770
[tipete]

862
00:44:14,560 --> 00:44:17,440
[Ainsley] Ajutor! Cineva,
ajuta-ma!

863
00:44:18,400 --> 00:44:20,490
[muzică tensionată]

864
00:44:20,820 --> 00:44:21,950
Ajutor!!!

865
00:44:24,570 --> 00:44:26,160
Ajută-mă cineva!

866
00:44:27,450 --> 00:44:28,950
-Ainsley!
-Cyra!

867
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
Prinde-mă de mână.

868
00:44:32,250 --> 00:44:33,330
Ia-mă de mână.

869
00:44:36,710 --> 00:44:37,800
[tipa]

870
00:44:39,760 --> 00:44:40,920
Te-am prins!

871
00:44:45,840 --> 00:44:47,010
Ce s-a întâmplat?

872
00:44:47,680 --> 00:44:49,010
Cineva m-a împins.

873
00:44:50,270 --> 00:44:51,310
Ai văzut pe cineva?

874
00:44:51,350 --> 00:44:52,310
Nici unul.

875
00:44:53,440 --> 00:44:54,810
Haide.
Să plecăm de aici.

876
00:44:56,360 --> 00:44:57,820
Doar ca să fiu clar.

877
00:44:57,860 --> 00:45:00,230
Parc public, lumina zilei.

878
00:45:00,280 --> 00:45:03,860
Cineva alergă în spatele tău,
te împinge, fuge,

879
00:45:03,900 --> 00:45:05,570
si nu vezi nimic.

880
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
Nimic?

881
00:45:09,120 --> 00:45:11,290
Cât de mult a făcut criminologia asta
costul gradului?

882
00:45:11,950 --> 00:45:14,460
Nu. Mă uitam în jos
în râpă.

883
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
Şi tu?
Ai văzut pe cineva?

884
00:45:17,960 --> 00:45:18,880
Nici unul.

885
00:45:19,460 --> 00:45:21,210
Cine ar fi știut
ca ai fost acolo?

886
00:45:21,260 --> 00:45:23,420
Tocmai am sunat-o pe Cyra
să mă întâlnesc, asta e.

887
00:45:23,470 --> 00:45:26,430
Îți jur că am glumit
dorind să facă mai multe autopsii.

888
00:45:26,470 --> 00:45:28,300
Nu, trebuie să fie cineva
cine stie

889
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
ne uităm la Reval
caz și nu-i place.

890
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
Rance?

891
00:45:31,770 --> 00:45:32,890
Eventual.

892
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
Nu, dar această persoană a fost rapidă,
agil, atletic.

893
00:45:36,650 --> 00:45:38,360
Corect. Și era într-un parc.

894
00:45:38,400 --> 00:45:41,280
Rance nu lovește tocmai
eu ca tipul în aer liber.

895
00:45:41,690 --> 00:45:44,110
Sau ar putea fi ceva
separate cu totul.

896
00:45:46,030 --> 00:45:47,070
Chicago?

897
00:45:47,910 --> 00:45:51,740
Nu, asta a fost panicat,
impulsiv.

898
00:45:53,080 --> 00:45:56,120
Dacă oamenii aceia te vor mort,
nu vei simți nimic.

899
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Doar vei fi mort.

900
00:45:59,380 --> 00:46:00,920
Ei bine, asta e o ușurare.

901
00:46:01,550 --> 00:46:04,010
Indiferent, nu cred că tu
ar trebui să fie singur în seara asta.

902
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
voi rămâne.

903
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Rece.

904
00:46:15,600 --> 00:46:19,060
Da. George și cu mine vom rămâne
din nou pe canapea.

905
00:46:20,810 --> 00:46:21,820
Amenda.

906
00:46:22,730 --> 00:46:24,070
Vrei să-ți dau
un drum spre casa?

907
00:46:24,110 --> 00:46:25,440
Da, ar fi grozav.

908
00:46:31,530 --> 00:46:32,580
Ce-i asta?

909
00:46:35,830 --> 00:46:38,170
Conduc chiar pe lângă ea
în drum spre casă.

910
00:46:38,210 --> 00:46:39,420
E convenabil.

911
00:46:40,250 --> 00:46:41,460
Oh, nu.

912
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Doar ține telefonul pornit
și încuie-ți ușile, te rog.

913
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
la revedere.

914
00:46:49,680 --> 00:46:50,390
Mm.

915
00:47:00,100 --> 00:47:01,360
[zgomot puternic]

916
00:47:09,450 --> 00:47:10,410
Îngheață!

917
00:47:10,450 --> 00:47:11,700
[George latră]

918
00:47:12,030 --> 00:47:12,950
Îmi pare rău.

919
00:47:14,870 --> 00:47:16,540
Nu am vrut să te trezesc.

920
00:47:17,910 --> 00:47:20,920
Nu. E bine.
Oricum nu dormeam.

921
00:47:20,960 --> 00:47:23,670
Eu doar păzeam
cu ochii închiși.

922
00:47:25,880 --> 00:47:28,720
Există doar ceva care este
m-a deranjat din cauza asta.

923
00:47:29,720 --> 00:47:32,890
Știi, când stăteam în picioare
acolo privind în jos la loc

924
00:47:32,930 --> 00:47:36,390
unde a căzut Mark, doar ceva
nu părea corect.

925
00:47:37,060 --> 00:47:39,890
Știi, nu au fost zimțate
pietre sau orice altceva.

926
00:47:40,980 --> 00:47:43,480
De aceea corpul lui Mark nu a făcut-o
au orice lacerații.

927
00:47:44,650 --> 00:47:45,520
Se poate?

928
00:47:47,480 --> 00:47:50,740
Da, nu există zgârieturi
sau zgârie oriunde.

929
00:47:51,490 --> 00:47:53,030
Doar acest cristal spart.

930
00:47:53,870 --> 00:47:56,290
Este aproape ca cineva
a zdrobit-o cu un ciocan.

931
00:47:57,830 --> 00:48:03,000
Așteaptă. Ora spune 6:12
dimineata.

932
00:48:03,040 --> 00:48:03,960
Da.

933
00:48:04,330 --> 00:48:06,460
Dar timpul morții
pe raportul de autopsie

934
00:48:06,500 --> 00:48:07,920
spus pe la 2 dimineata.

935
00:48:08,960 --> 00:48:10,840
Deci poate ceasul a continuat să funcționeze

936
00:48:10,880 --> 00:48:12,090
timp de câteva ore
după ce Mark a căzut.

937
00:48:12,130 --> 00:48:13,890
Adică, posibil.

938
00:48:16,310 --> 00:48:19,060
Dar cristalul de aici,
blochează mâinile.

939
00:48:19,980 --> 00:48:22,270
Avem nevoie de cineva care să ne spună
la ce ne uităm.

940
00:48:23,900 --> 00:48:25,520
Rance este orolog.

941
00:48:26,190 --> 00:48:29,860
Rance? El nu este unul dintre
suspecții noștri?

942
00:48:31,150 --> 00:48:33,240
Cu atât mai mult motiv pentru a vorbi
la el mâine.

943
00:48:33,280 --> 00:48:34,820
Oh, bine.

944
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
Dar, hei, eu... nu beau
orice kombucha din cadă.

945
00:48:39,080 --> 00:48:40,120
Uf.

946
00:48:42,080 --> 00:48:44,290
Deci, ce pot face pentru Primărie?

947
00:48:44,330 --> 00:48:46,540
Oh, am vrut doar să trec
și asigură-te că ești bun

948
00:48:46,590 --> 00:48:48,000
cu pompierii
credite

949
00:48:48,050 --> 00:48:49,340
și noul buget municipal.

950
00:48:49,380 --> 00:48:51,010
Ei bine, da, m-am semnat
pe acelea.

951
00:48:51,050 --> 00:48:52,340
Biroul tău nu le-a primit?

952
00:48:52,380 --> 00:48:53,340
Am făcut-o.

953
00:48:53,380 --> 00:48:55,010
Am vrut doar să verific.

954
00:48:55,050 --> 00:48:57,260
Bine, bine, sunt
dublu confirmare.

955
00:48:59,140 --> 00:49:00,560
De asta ai coborât
aici azi?

956
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
Pentru că ai putea
tocmai am raspuns la e-mail.

957
00:49:02,600 --> 00:49:05,100
Oh, sunt mai mult o persoană
fel de persoană.

958
00:49:05,980 --> 00:49:09,730
Deci mai este ceva
Am vrut să te întreb despre.

959
00:49:12,490 --> 00:49:14,450
Ainsley caută
moartea fratelui meu.

960
00:49:15,740 --> 00:49:17,990
Uh, da.
Cine ți-a spus asta?

961
00:49:18,030 --> 00:49:20,540
Ea a avut rapoartele poliției
altă seară la restaurant.

962
00:49:20,580 --> 00:49:21,870
Corect. Uh...

963
00:49:21,910 --> 00:49:24,250
Da, încearcă să ajungă
Maria ceva de închidere.

964
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
Mi-ar plăcea și ceva de închidere.

965
00:49:29,170 --> 00:49:30,250
Desigur.

966
00:49:30,880 --> 00:49:32,050
Uite, cred că este minunat

967
00:49:32,090 --> 00:49:33,760
pe care ea o ia
inițiativa.

968
00:49:33,800 --> 00:49:36,090
O să mă anunți
dacă primește vreun răspuns,

969
00:49:36,130 --> 00:49:39,220
sau dacă există vreun mod în care pot fi
de orice ajutor.

970
00:49:40,390 --> 00:49:41,640
Se va face.

971
00:49:41,680 --> 00:49:42,890
Multumesc.

972
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
[Ainsley] Frumoasă lovitură, șerif.

973
00:49:46,770 --> 00:49:48,270
Multumesc.

974
00:50:03,910 --> 00:50:06,000
-Uau!
-Patru!

975
00:50:06,040 --> 00:50:07,170
[Ainsley râde]

976
00:50:07,210 --> 00:50:09,540
Acesta este un firesc,
ea este.

977
00:50:10,210 --> 00:50:12,380
Ce zici de un alt Ding Dong?

978
00:50:12,420 --> 00:50:14,590
Îmi citești gândurile.

979
00:50:18,140 --> 00:50:20,600
Deci cât timp ai fost șerif
de Sweet River?

980
00:50:20,640 --> 00:50:21,850
Oh, prea mult.

981
00:50:23,310 --> 00:50:25,930
Din fericire, acest tânăr dolar

982
00:50:25,980 --> 00:50:28,310
a venit să mă scoată afară
a mizeriei mele.

983
00:50:29,900 --> 00:50:32,690
Și ce faci?

984
00:50:32,730 --> 00:50:34,070
Oh, sunt criminolog.

985
00:50:34,110 --> 00:50:36,490
Lucrez pentru departamentul de poliție
de asemenea.

986
00:50:36,530 --> 00:50:38,030
Tu acum?

987
00:50:38,070 --> 00:50:40,700
De fapt, speram să întreb
ai câteva întrebări

988
00:50:40,740 --> 00:50:41,830
despre un caz vechi.

989
00:50:42,530 --> 00:50:43,950
Moartea lui Mark Reval.

990
00:50:46,040 --> 00:50:47,830
Sunt un bătrân.

991
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
Nu-mi amintesc pentru ce aveam
micul dejun să nu mai vorbim de cazuri vechi.

992
00:50:52,040 --> 00:50:55,090
Oh, haide, trebuie să fie
ceva ce iti amintesti

993
00:50:55,130 --> 00:50:56,470
care ne-ar putea ajuta.

994
00:50:57,090 --> 00:50:58,340
De fapt, tu ai fost acela

995
00:50:58,380 --> 00:51:00,430
care a redactat originalul
raport de politie.

996
00:51:00,470 --> 00:51:01,640
[își dresează glasul]

997
00:51:05,770 --> 00:51:08,270
Nu vrei să intri în asta.

998
00:51:08,310 --> 00:51:09,850
Acesta este Texas, doamnă.

999
00:51:09,900 --> 00:51:11,650
Pe aici credem
e mai bine

1000
00:51:11,690 --> 00:51:14,480
să lase câinii adormiți să mintă.

1001
00:51:19,650 --> 00:51:21,240
Nu pot să cred că ai făcut asta.

1002
00:51:21,280 --> 00:51:23,990
Dacă vrei să spui mănâncă patru
Ding Dongs, nici eu nu pot.

1003
00:51:24,030 --> 00:51:25,490
Lovind cu siguranță
sala de sport maine.

1004
00:51:25,540 --> 00:51:26,870
Ar trebui să fii politicos.

1005
00:51:26,910 --> 00:51:28,160
am fost politicos.

1006
00:51:28,210 --> 00:51:30,870
Am fost politicos curios.

1007
00:51:33,750 --> 00:51:34,840
[ofta]

1008
00:51:43,640 --> 00:51:46,930
Știi, Ains,
Sweet River este casa noastră,

1009
00:51:46,970 --> 00:51:51,190
dar... vom fi mereu străini
în ochii unora.

1010
00:51:53,310 --> 00:51:54,520
Începi să arăți cu degetul

1011
00:51:54,560 --> 00:51:56,610
la oameni ca primarul
și Barnes,

1012
00:51:56,650 --> 00:51:58,740
trebuie să fii foarte atent.

1013
00:51:58,780 --> 00:52:00,240
Dar dacă sunt implicați...

1014
00:52:00,280 --> 00:52:02,200
Știi cine e responsabil
pentru că m-a numit șerif?

1015
00:52:03,410 --> 00:52:04,570
Primarul.

1016
00:52:06,080 --> 00:52:08,950
Știi cine e responsabil
pentru numirea șefului pompierilor?

1017
00:52:09,450 --> 00:52:10,620
Primarul.

1018
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Trebuie să fii atent.

1019
00:52:36,310 --> 00:52:37,860
Ești sigur de asta?

1020
00:52:37,900 --> 00:52:39,990
Nu sunt sigur
mai orice.

1021
00:52:40,030 --> 00:52:41,150
[ciocănind]

1022
00:52:43,820 --> 00:52:45,280
Voi doi.

1023
00:52:45,320 --> 00:52:47,780
Nu ai înțeles aluzia mea subtilă
pe care nu mi-am dorit cu adevărat

1024
00:52:47,830 --> 00:52:49,120
să vorbim despre Mark Reval?

1025
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
Nu suntem aici să vorbim despre asta
cazul.

1026
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
Suntem aici să vă luăm expertul
parere despre ceva.

1027
00:52:55,040 --> 00:52:57,380
De ce expert ai nevoie?

1028
00:52:57,710 --> 00:52:59,130
Horologul.

1029
00:52:59,710 --> 00:53:02,050
Vreau să arunci o privire
la acest ceas.

1030
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
De unde ai luat asta?

1031
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Îi aparține prietenei mele, Maria.
Este foarte valoros.

1032
00:53:23,570 --> 00:53:25,200
Oh. E regretabil.

1033
00:53:25,910 --> 00:53:27,910
Acesta a fost un ceas frumos.

1034
00:53:28,490 --> 00:53:30,330
Nu la fel de frumos ca cel adevărat.

1035
00:53:31,790 --> 00:53:32,620
Ce?

1036
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
Acesta este un fals.

1037
00:53:42,710 --> 00:53:46,890
Este un fals foarte bun,
dar totuși o replică.

1038
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
Din când în când vezi
o copie convingătoare

1039
00:53:50,640 --> 00:53:52,850
a unui ceas de designer
pe piata.

1040
00:53:53,730 --> 00:53:55,480
Se numește super fals.

1041
00:53:56,730 --> 00:53:58,230
Cum poți fi sigur?

1042
00:53:58,980 --> 00:54:05,780
Ultimul Valentin Reval
ceasul a fost fabricat în 1938.

1043
00:54:07,200 --> 00:54:11,160
Crezi că aveau un buton
baterie celulară în 1938?

1044
00:54:14,790 --> 00:54:18,000
Iată chestia despre
ceasuri scumpe.

1045
00:54:19,580 --> 00:54:21,090
S-ar putea să fie drăguți,

1046
00:54:21,130 --> 00:54:23,380
dar nu asta face
ele valoroase.

1047
00:54:24,920 --> 00:54:26,470
Adică, asta este foarte elegant.

1048
00:54:26,930 --> 00:54:29,510
Are un crocodil drăguț
curea de piele.

1049
00:54:29,550 --> 00:54:30,720
Nu este un lucru bun?

1050
00:54:30,970 --> 00:54:32,390
Nu pentru crocodil.

1051
00:54:33,930 --> 00:54:35,640
Dar nu plătești pentru asta.

1052
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
Plătești pentru curaj,
mecanicii.

1053
00:54:40,150 --> 00:54:44,150
Știi ce e special
un Valentin Reval original?

1054
00:54:44,480 --> 00:54:45,740
Știi ce face să bifeze?

1055
00:54:46,530 --> 00:54:48,860
Un tourbillon cu rubin zburător.

1056
00:54:49,950 --> 00:54:53,370
Exact. Nu o baterie de 2 USD
de la Best Buy.

1057
00:54:53,910 --> 00:54:57,410
Dacă acesta ar fi un real
Valentin Reval,

1058
00:54:57,460 --> 00:54:59,250
nu as sfatui
transportându-l

1059
00:54:59,290 --> 00:55:01,580
decât dacă ai fost însoțit
de un gardian înarmat.

1060
00:55:02,590 --> 00:55:04,250
Valorează aproximativ 3 milioane de dolari.

1061
00:55:08,550 --> 00:55:10,970
De aceea era ceasul
lăsat pe corp.

1062
00:55:11,010 --> 00:55:13,310
Pentru că este un fals.
-Mmhmm.

1063
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Deci oricine a furat ceasul
mi-am dat seama cumva că este fals,

1064
00:55:16,600 --> 00:55:19,230
a zdrobit-o, a pus-o înapoi
pe corp.

1065
00:55:19,270 --> 00:55:22,650
Asta reprezintă cele patru ore
diferenta in momentul mortii

1066
00:55:22,690 --> 00:55:24,520
față de timpul de pe
ceasul spart.

1067
00:55:24,570 --> 00:55:26,030
Dar de ce să faci asta?

1068
00:55:26,070 --> 00:55:28,070
Din cauza tuturor obiectelor de valoare
care sunt lăsate pe cadavru,

1069
00:55:28,110 --> 00:55:29,780
nu exista nici o suspiciune
de joc nelegiuit.

1070
00:55:29,820 --> 00:55:32,160
Corect. Doar devine guvernat
o moarte accidentală.

1071
00:55:32,200 --> 00:55:36,870
Acum, cineva ar fi putut lua
ceasul adevărat și l-am înlocuit

1072
00:55:36,910 --> 00:55:39,370
cu unul fals doar
a arunca mirosul.

1073
00:55:39,410 --> 00:55:41,540
Ar trebui să fie un mort
soneria unui fals

1074
00:55:41,580 --> 00:55:44,420
chiar să speri că ai putea păcăli
oricine că a fost real.

1075
00:55:44,460 --> 00:55:46,170
Unde ai ajunge
facut asa ceva?

1076
00:55:46,210 --> 00:55:47,380
ai dreptate.

1077
00:55:48,630 --> 00:55:52,090
Cealaltă întrebare majoră
cine are ceasul adevarat?

1078
00:55:52,800 --> 00:55:55,350
Voi face o căutare din toate
registrele internaționale

1079
00:55:55,390 --> 00:55:56,430
și case de licitații,

1080
00:55:56,470 --> 00:55:57,810
iar dacă s-a făcut vânzarea
în mod legitim,

1081
00:55:57,850 --> 00:55:59,890
am putea să-l urmărim
înapoi la vânzător.

1082
00:56:00,730 --> 00:56:02,400
Nu vei fi
singur în seara asta, nu?

1083
00:56:02,440 --> 00:56:03,940
Nu. Nu este.

1084
00:56:07,860 --> 00:56:09,400
Începând să-mi placă cu adevărat
acea canapea.

1085
00:56:19,910 --> 00:56:21,160
Ne vedem la mine.

1086
00:56:21,210 --> 00:56:22,670
Voi fi chiar în spatele tău.

1087
00:56:29,210 --> 00:56:30,300
Ne vedem peste putin.

1088
00:56:34,390 --> 00:56:36,050
-[gâfâie]
- Conduce!

1089
00:56:37,890 --> 00:56:41,850
Dacă vrei să trăiești Ainsley,
conduce acum.

1090
00:56:50,690 --> 00:56:52,110
[motorul accelereaza]

1091
00:56:59,790 --> 00:57:01,450
Trageți peste. Chiar aici.

1092
00:57:03,420 --> 00:57:06,040
Acum, opriți motorul.

1093
00:57:09,960 --> 00:57:11,170
[bip]

1094
00:57:12,130 --> 00:57:13,260
Ce este asta?

1095
00:57:14,550 --> 00:57:15,680
Vei vedea.

1096
00:57:33,280 --> 00:57:36,990
Acesta a fost un tracker GPS
trebuia să găsești.

1097
00:57:38,620 --> 00:57:40,620
[bip]

1098
00:57:47,670 --> 00:57:51,840
Și acesta ai fost tu
nu trebuia să găsească.

1099
00:57:53,800 --> 00:57:55,340
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

1100
00:57:58,890 --> 00:58:00,510
Deblochează-l, te rog.

1101
00:58:02,430 --> 00:58:03,430
Mm.

1102
00:58:04,560 --> 00:58:06,140
Aici.
-Ah, da.

1103
00:58:06,940 --> 00:58:10,520
Oh, uită-te la asta.
Telefonul dvs. a fost clonat.

1104
00:58:11,900 --> 00:58:13,030
De unde știi asta?

1105
00:58:13,070 --> 00:58:14,860
Si eu sunt un tehnofil.

1106
00:58:16,150 --> 00:58:19,030
Și are sens dacă
cineva te urmărește.

1107
00:58:20,070 --> 00:58:24,450
În aceste zile, le folosesc pe cele două
lucruri care se mișcă cu tine.

1108
00:58:25,040 --> 00:58:29,000
Și iată-ne.
Telefonul tău este curat.

1109
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
Cu plăcere.

1110
00:58:32,000 --> 00:58:33,340
[tirțând cauciucuri]

1111
00:58:36,380 --> 00:58:37,510
-Jake.
-Ainsley.

1112
00:58:37,550 --> 00:58:40,050
sunt bine, sunt bine,
sunt bine. E în regulă.

1113
00:58:40,720 --> 00:58:41,800
Nu pot să cred că aproape
te-am pierdut.

1114
00:58:41,850 --> 00:58:43,390
Tocmai m-am întors
iar tu ai plecat.

1115
00:58:43,430 --> 00:58:44,930
Și apoi merg cu mașina
în ultimele 20 de minute

1116
00:58:44,970 --> 00:58:46,180
încercând să te găsească.

1117
00:58:46,230 --> 00:58:48,270
Știu. Nu sunt în pericol.
Totul e bine.

1118
00:58:49,230 --> 00:58:50,270
Rance?

1119
00:58:51,190 --> 00:58:54,730
Nu. E bine, e bine.
E prietenul nostru, nu?

1120
00:58:55,110 --> 00:58:55,990
Ei bine...

1121
00:58:56,490 --> 00:58:58,030
Nu sunt prietenul nimănui.

1122
00:58:58,610 --> 00:59:01,490
Sunt doar o fantomă în noapte.

1123
00:59:02,830 --> 00:59:04,120
O față în mulțime.

1124
00:59:04,160 --> 00:59:05,120
O muscă pe perete.

1125
00:59:05,790 --> 00:59:09,250
Dar dacă mă întrebi dacă
sau nu sunt de partea ta.

1126
00:59:09,920 --> 00:59:12,920
Ei bine, sunt de partea
de dreptate.

1127
00:59:14,050 --> 00:59:17,420
Și din punctul meu de vedere, A-Mac,
asta esti tu.

1128
00:59:18,970 --> 00:59:22,050
Bine. Spune-ne totul.

1129
00:59:23,350 --> 00:59:24,760
Am fost acolo în noaptea aceea.

1130
00:59:27,850 --> 00:59:30,600
[ofta]
În noaptea în care a murit Mark.

1131
00:59:31,270 --> 00:59:32,650
Ai văzut că se întâmplă?

1132
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
Nu.

1133
00:59:35,110 --> 00:59:37,150
În săptămânile premergătoare
la moartea lui,

1134
00:59:37,740 --> 00:59:38,780
Mark primise

1135
00:59:38,820 --> 00:59:40,610
anonim, amenințător
apeluri telefonice.

1136
00:59:42,370 --> 00:59:44,830
Cineva știa că are acel ceas,
și au fost după asta.

1137
00:59:45,790 --> 00:59:47,910
Mark a avut o dilemă
pe mâinile lui.

1138
00:59:48,710 --> 00:59:50,040
Nu era nici o cale

1139
00:59:50,080 --> 00:59:51,870
că avea de gând să renunţe
omonimul familiei sale.

1140
00:59:52,420 --> 00:59:54,750
Dar știa că o va păstra
fă din el o țintă.

1141
00:59:55,210 --> 00:59:59,840
Așa că a venit la mine și ne-am gândit
scoate o soluție.

1142
01:00:01,930 --> 01:00:03,640
Vedeți, am o contrafacere
prieten din Houston,

1143
01:00:03,680 --> 01:00:06,350
așa că am știut că pot obține
un super fals.

1144
01:00:08,020 --> 01:00:09,560
Desigur, nu am putut
doar Fedex

1145
01:00:09,600 --> 01:00:11,440
ceasul adevărat pentru acest tip.

1146
01:00:11,480 --> 01:00:14,520
Așa că a trebuit să o măsurăm
si imagineaza-l

1147
01:00:14,560 --> 01:00:16,570
până la ultimul detaliu deci
că l-ar putea prelucra.

1148
01:00:17,030 --> 01:00:18,530
Și nu am avut
mult timp,

1149
01:00:19,030 --> 01:00:20,900
și a trebuit
tine-l secret.

1150
01:00:22,860 --> 01:00:25,700
Oricât de atenți am fost, totuși,
cineva l-a urmat pe Mark.

1151
01:00:25,740 --> 01:00:27,040
[locuind in usa]

1152
01:00:27,700 --> 01:00:28,620
Du-te.

1153
01:00:28,660 --> 01:00:30,080
Bine.
-[locuitul continuă]

1154
01:00:32,210 --> 01:00:33,250
[locuind in usa]

1155
01:00:34,170 --> 01:00:36,170
Departamentul Sheriff din județul Colby,
mâinile sus!

1156
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
Bine.

1157
01:00:42,130 --> 01:00:43,300
Din fericire pentru noi, totuși,

1158
01:00:43,340 --> 01:00:44,890
nu și-au dat seama
ce făceam.

1159
01:00:45,470 --> 01:00:47,310
Dar Mark a fost arestat.

1160
01:00:47,970 --> 01:00:50,220
Pentru conducerea unui inel de jocuri de noroc

1161
01:00:50,270 --> 01:00:53,060
conform celor citite
pe raportul de arestare.

1162
01:00:53,100 --> 01:00:55,810
Așa că șeriful Barnes era implicat.

1163
01:00:56,400 --> 01:00:58,270
După ce a fost eliberat,

1164
01:00:58,320 --> 01:01:00,650
Mark a devenit egal
mai hotărâtă.

1165
01:01:01,740 --> 01:01:03,950
Trebuia să terminăm
acea replica rapidă.

1166
01:01:05,030 --> 01:01:06,410
În ziua în care s-a făcut,

1167
01:01:06,450 --> 01:01:08,450
Am făcut o călătorie dus-întors de zece ore
să-l ridic.

1168
01:01:08,490 --> 01:01:09,870
M-am întors târziu.

1169
01:01:09,910 --> 01:01:12,290
L-am sunat și mi-a spus
să-l întâlnesc în parc.

1170
01:01:21,460 --> 01:01:22,590
Il ai?

1171
01:01:31,310 --> 01:01:34,140
Vedeți, Mark era paranoic
că era urmărit.

1172
01:01:35,480 --> 01:01:36,940
[pasi]

1173
01:01:44,200 --> 01:01:49,330
Asta... a fost ultima noapte
L-am văzut pe Mark în viață.

1174
01:01:50,790 --> 01:01:53,580
Și pe oricine s-a lovit
în drum spre casă în noaptea aceea

1175
01:01:54,500 --> 01:01:56,210
a fost cel care l-a ucis.

1176
01:01:56,920 --> 01:01:58,750
Ți-a spus Mark vreodată
cine a fost

1177
01:01:58,790 --> 01:02:00,000
cine era dupa el?

1178
01:02:00,500 --> 01:02:02,880
El nu mi-a spus,
si nu am intrebat.

1179
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
Dacă șeriful a fost implicat,
Nu am vrut să știu.

1180
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
În plus, nu ai
a fi un savant în rachete

1181
01:02:09,640 --> 01:02:11,350
să vadă că și sora lui era.

1182
01:02:12,060 --> 01:02:15,810
Mark obișnuia să spună mereu oameni
a presupus că era oaia neagră,

1183
01:02:17,350 --> 01:02:19,230
dar într-adevăr, era ea.

1184
01:02:20,570 --> 01:02:23,820
Mark și-a petrecut toată viața
intrând în necazuri

1185
01:02:23,860 --> 01:02:25,570
să o țină departe de asta.

1186
01:02:27,320 --> 01:02:31,580
De ce crezi că bunicul lui
i-a dat ceasul și nu ea?

1187
01:02:36,460 --> 01:02:39,130
[Ryan] Am curățat fiecare
registru, casa de licitatii,

1188
01:02:39,170 --> 01:02:41,500
lista de vânzări comunitare
în ultimii zece ani.

1189
01:02:41,540 --> 01:02:43,000
Nimic.

1190
01:02:43,050 --> 01:02:45,170
Dacă ceasul este acolo,
înseamnă că este adânc sub pământ.

1191
01:02:45,210 --> 01:02:46,880
Probabil vândut ilegal.

1192
01:02:46,920 --> 01:02:48,010
Pe piata neagra.

1193
01:02:48,590 --> 01:02:51,180
Ar trebui să căutăm pe cineva
care a venit în mulți bani,

1194
01:02:51,220 --> 01:02:53,310
dar tot trebuia să găsească o cale
să-l spăl.

1195
01:02:53,770 --> 01:02:54,930
Orice presupuneri?

1196
01:02:56,230 --> 01:03:00,150
Jane a avut un foarte scump
campania primarului de platit.

1197
01:03:00,190 --> 01:03:02,060
Şeriful călărea
coazii ei.

1198
01:03:02,610 --> 01:03:05,900
Știi, Maria a spus că Jane
era singura altă persoană

1199
01:03:05,940 --> 01:03:07,200
care știa de ceas.

1200
01:03:07,780 --> 01:03:11,240
Fratele ei a primit extrem
moștenire de familie valoroasă.

1201
01:03:11,280 --> 01:03:12,620
Nu a primit nimic.

1202
01:03:13,830 --> 01:03:15,450
Deci, ca primar,

1203
01:03:16,750 --> 01:03:18,790
probabil că avea puterea
să tragă toate sforile.

1204
01:03:19,250 --> 01:03:24,090
Pune-l pe Mark încadrat, sprijină-te
Barnes să modifice rapoartele poliției,

1205
01:03:24,130 --> 01:03:26,760
scoate-i din drum pe fratele ei
ca să poată lua ceasul.

1206
01:03:26,800 --> 01:03:29,180
Dar cum se traduce asta
la ce se întâmplă acum?

1207
01:03:29,220 --> 01:03:30,930
Ești împins
în râpă.

1208
01:03:30,970 --> 01:03:32,760
Telefonul tău...
fiind clonat.

1209
01:03:32,800 --> 01:03:35,350
Mașina ta se defectează.
Jane a făcut și toate astea?

1210
01:03:38,310 --> 01:03:39,190
De ce nu?

1211
01:03:39,690 --> 01:03:42,020
Ea știe că investighez
cazul,

1212
01:03:42,310 --> 01:03:45,360
iar ea are cel mai mult de pierdut dacă
orice dovadă nouă iese la iveală.

1213
01:03:46,940 --> 01:03:49,860
Ei bine, Jake, o știi pe Jane,
cel mai bun dintre noi.

1214
01:03:49,900 --> 01:03:51,610
Crezi că e posibil?

1215
01:03:53,490 --> 01:03:54,830
Da, cred.

1216
01:03:54,870 --> 01:03:56,580
Întotdeauna există ceva
despre ea nu aveam încredere,

1217
01:03:56,620 --> 01:03:58,700
știi, doar un sentiment.

1218
01:03:59,580 --> 01:04:01,790
Acesta este adevăratul motiv pentru care
Am încheiat relația.

1219
01:04:04,540 --> 01:04:06,550
Cred că avem
principalul nostru suspect.

1220
01:04:07,130 --> 01:04:08,210
Jane Reval.

1221
01:04:09,340 --> 01:04:11,090
Aici e problema, totuși.

1222
01:04:11,930 --> 01:04:15,720
Dacă Jane este vinovată, a cheltuit
ultimii zece ani

1223
01:04:15,760 --> 01:04:17,810
acoperindu-și urmele,
nefiind prins.

1224
01:04:17,850 --> 01:04:20,350
Nu avem suficient solid
dovezi pentru a o acuza.

1225
01:04:20,390 --> 01:04:22,230
Deci, ce înseamnă dovezi solide
arata ca?

1226
01:04:22,270 --> 01:04:23,560
O mărturisire.

1227
01:04:23,860 --> 01:04:26,980
Pe dosar, ceea ce înseamnă
cineva trebuie să poarte un fir.

1228
01:04:30,820 --> 01:04:31,820
O voi face.

1229
01:04:34,530 --> 01:04:36,580
Ea mi-a cerut să permit
ea știe dacă Ainsley

1230
01:04:36,620 --> 01:04:37,910
am găsit orice informație nouă
asupra cazului.

1231
01:04:37,950 --> 01:04:41,000
Așa că o voi suna,
stabiliți o întâlnire,

1232
01:04:41,040 --> 01:04:42,420
și voi încerca să o iau
a vorbi.

1233
01:04:42,670 --> 01:04:44,880
Dacă ea le va vărsa
curaj pentru oricine,

1234
01:04:45,960 --> 01:04:47,130
voi fi eu.

1235
01:04:49,590 --> 01:04:50,380
Perfect.

1236
01:04:50,840 --> 01:04:53,630
Uau, ua, nu, nu.
Nu perfect.

1237
01:04:53,680 --> 01:04:56,180
Trebuie să iau un mandat
pentru început.

1238
01:04:56,220 --> 01:04:58,100
Texasul este un partid unic
stare de consimțământ.

1239
01:04:58,140 --> 01:05:00,810
Sunt conștient de asta, profesore,
dar dacă vrem dovezile

1240
01:05:00,850 --> 01:05:03,100
să rezist în instanță, am primit
pentru a obține un ordin judecătoresc.

1241
01:05:03,140 --> 01:05:04,190
Așa că ia-o.

1242
01:05:04,230 --> 01:05:06,360
Nu este ca și cum ai comanda o pizza.

1243
01:05:06,400 --> 01:05:08,150
Există cercuri prin care să sari.

1244
01:05:08,190 --> 01:05:10,280
De asemenea, nu știu dacă voi doi
au fost atenți,

1245
01:05:10,320 --> 01:05:12,070
dar suntem în Sweet River,
nu Langley.

1246
01:05:12,110 --> 01:05:14,490
Nu avem resursele
sau tehnologia

1247
01:05:14,530 --> 01:05:16,030
să se ocupe de acest gen de lucruri.

1248
01:05:19,700 --> 01:05:22,080
Cred că cunosc pe cineva
cine poate ajuta.

1249
01:05:26,670 --> 01:05:28,710
[Rance] Ei bine, bine, bine.

1250
01:05:28,750 --> 01:05:31,130
N-am crezut niciodată că voi vedea
o zi ca asta.

1251
01:05:31,170 --> 01:05:35,180
Eu, un Robin Hood al poporului
lucrând alături

1252
01:05:35,220 --> 01:05:38,140
şeriful din Nottingham
acolo.

1253
01:05:38,180 --> 01:05:40,720
Domnule Moesby, comitatul Colby
Departamentul Sheriffului

1254
01:05:40,770 --> 01:05:43,230
apreciază ajutorul dumneavoastră
în această chestiune.

1255
01:05:43,270 --> 01:05:45,060
Pun pariu că faci, Billy Mac.

1256
01:05:45,940 --> 01:05:48,690
Rance, ai spus că vrei
fii de partea celor drepti.

1257
01:05:49,730 --> 01:05:50,570
Suntem noi.

1258
01:05:50,610 --> 01:05:52,360
Dacă spui așa, A-Mac.

1259
01:05:52,400 --> 01:05:55,740
Acum, ar fi cineva
ca niste kombucha?

1260
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
[ambele] Nu.

1261
01:05:57,280 --> 01:05:58,570
Multumesc.

1262
01:06:00,910 --> 01:06:03,200
Acesta are o rază de acțiune de o jumătate de milă.

1263
01:06:03,250 --> 01:06:07,120
Cu toate acestea, va avea
unele probleme

1264
01:06:07,170 --> 01:06:09,790
dacă trebuie să transmită prin
caramida sau ciment.

1265
01:06:10,540 --> 01:06:11,750
Vom fi aproape.

1266
01:06:11,800 --> 01:06:12,880
Asta e bine.

1267
01:06:12,920 --> 01:06:14,170
Billy Mac.

1268
01:06:14,220 --> 01:06:16,260
Are departamentul dvs
o dubă de supraveghere?

1269
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
Ei bine, avem o dubă.

1270
01:06:17,970 --> 01:06:19,260
Tu?

1271
01:06:19,300 --> 01:06:21,680
Da, dar nu este tocmai cablat
pentru supraveghere.

1272
01:06:21,720 --> 01:06:24,230
Ei bine, o să mă uit
în spatele meu

1273
01:06:24,270 --> 01:06:25,890
si vezi ce echipament am.

1274
01:06:30,060 --> 01:06:32,940
În regulă.
Înțeleg de ce ești A-Mac.

1275
01:06:32,980 --> 01:06:33,730
Ainsley MacGregor.

1276
01:06:33,780 --> 01:06:35,950
Dar de ce sunt Billy Mac?

1277
01:06:35,990 --> 01:06:38,320
Billy Mac, din cântec.

1278
01:06:38,360 --> 01:06:40,200
El este un detectiv.

1279
01:06:40,240 --> 01:06:41,200
În Texas.

1280
01:06:41,240 --> 01:06:42,910
Trupa Steve Miller.

1281
01:06:44,330 --> 01:06:46,410
Rance nu este permis
în dubă.

1282
01:06:49,330 --> 01:06:52,250
[Ryan] Acest lucru nu poate fi oficial
sancționat, stagiar adjunct.

1283
01:06:52,290 --> 01:06:54,210
Nu avem suficiente dovezi
a aduce acuzații.

1284
01:06:54,260 --> 01:06:56,920
Deci această operațiune nu
exista oficial.

1285
01:06:57,220 --> 01:06:57,970
Înțeles?

1286
01:06:58,010 --> 01:06:59,510
Înțeles, șefule.

1287
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
Hei, ar trebui să venim
cu nume de cod...

1288
01:07:03,350 --> 01:07:05,730
precum Project Faceless.

1289
01:07:08,980 --> 01:07:10,980
Pentru că ceasurile au fețe,
si noi la fel.

1290
01:07:11,020 --> 01:07:13,980
Dar... suntem incognito.

1291
01:07:14,570 --> 01:07:15,940
Ce tocmai am spus?

1292
01:07:15,990 --> 01:07:17,570
Acest lucru nu există oficial.

1293
01:07:17,610 --> 01:07:20,780
Corect. Deci misiunea nu
nevoie de un nume.

1294
01:07:20,820 --> 01:07:22,120
Ce misiune?

1295
01:07:25,120 --> 01:07:27,160
Bine, vom fi
într-o dubă de supraveghere

1296
01:07:27,200 --> 01:07:29,960
în afara lui Dooley
la 19:00 diseară.

1297
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
Informatorul nostru confidențial
este șeful Trenton.

1298
01:07:32,420 --> 01:07:36,090
Acum, dacă suntem neglijenți
și încurcăm asta,

1299
01:07:36,130 --> 01:07:37,760
o să ne uităm cu toții
spectaculos de prost.

1300
01:07:37,800 --> 01:07:40,180
Deci să ne asigurăm
asta nu se intampla.

1301
01:07:41,010 --> 01:07:43,180
Kevin, mai este unul
lucru pe care trebuie să-l faci.

1302
01:07:47,020 --> 01:07:48,140
Am nevoie să scrii

1303
01:07:48,180 --> 01:07:51,560
un mandat de arestare...
pentru Dalton Barnes.

1304
01:07:54,020 --> 01:07:55,400
Dar... Șeriful Barnes?

1305
01:07:55,440 --> 01:07:56,280
Da.

1306
01:07:56,900 --> 01:07:58,110
Pe ce temei?

1307
01:07:58,530 --> 01:07:59,240
Obstrucționarea justiției.

1308
01:07:59,280 --> 01:08:00,490
Accesoriu la crimă.

1309
01:08:00,530 --> 01:08:02,320
Falsificarea documentelor poliției.

1310
01:08:03,120 --> 01:08:05,080
Ai suficiente dovezi?
să-l acuze?

1311
01:08:05,120 --> 01:08:08,790
Nu, dar am o cauză probabilă.
Suficient pentru a-l ține 24 de ore.

1312
01:08:10,660 --> 01:08:11,920
Mă ocup de asta, șefule.

1313
01:08:14,130 --> 01:08:16,170
Desigur că trebuie să-l iei
de pe stradă.

1314
01:08:16,210 --> 01:08:18,380
Și trebuie să ajung la el
înainte ca Jane să o facă.

1315
01:08:22,090 --> 01:08:23,470
Sper că ești sigur.

1316
01:08:28,470 --> 01:08:33,600
Ryan, sunt sigur că Jane
este vinovat de ceva.

1317
01:08:33,650 --> 01:08:36,190
Eu doar... nu știu
că și-a ucis fratele.

1318
01:08:36,770 --> 01:08:38,070
Ce?

1319
01:08:38,110 --> 01:08:40,610
De ce ar pune ea
ceas la încheietura lui greșită?

1320
01:08:40,990 --> 01:08:43,490
Nu știu.
Poate a intrat în panică.

1321
01:08:44,820 --> 01:08:49,450
Ainsley, ultima șansă aici.
Eu anulez asta?

1322
01:08:52,580 --> 01:08:53,460
Nu.

1323
01:09:05,590 --> 01:09:07,180
esti sigur ca tu
vrei sa faci asta?

1324
01:09:07,560 --> 01:09:08,430
Da.

1325
01:09:09,430 --> 01:09:11,930
Cineva te urmărește și
este timpul să oprim asta.

1326
01:09:16,020 --> 01:09:18,230
[muzică tensionată]

1327
01:09:35,120 --> 01:09:36,130
Bună.

1328
01:09:36,670 --> 01:09:37,790
Dooley!

1329
01:09:37,840 --> 01:09:39,500
Hei, ce mai faci, șef?

1330
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
Sunt bine.

1331
01:09:40,670 --> 01:09:41,840
Ainsley ți se alătură în seara asta?

1332
01:09:41,880 --> 01:09:43,720
Nu. Ainsley lucrează.
Mă întâlnesc cu primarul.

1333
01:09:44,880 --> 01:09:46,720
Ei bine, masa ta obișnuită este gata.

1334
01:09:47,510 --> 01:09:49,010
De fapt, știi ce,
O să-l schimb în seara asta.

1335
01:09:49,050 --> 01:09:51,020
O să... o să stau
aici la bar.

1336
01:09:51,060 --> 01:09:52,310
-Potriviți-vă.
-Mmhmm.

1337
01:09:52,350 --> 01:09:54,100
Am niște vești proaste, totuși.

1338
01:09:54,140 --> 01:09:54,890
Oh, nu.

1339
01:09:55,640 --> 01:09:57,730
A fost o zi plină, Jake.
Suntem cu toții fără piept.

1340
01:09:57,770 --> 01:09:59,480
Oh. E în regulă.
Nu mi-e atât de foame.

1341
01:10:00,570 --> 01:10:02,320
Nu este Jake pe care îl cunosc.

1342
01:10:03,360 --> 01:10:04,650
Este totul în regulă?

1343
01:10:04,700 --> 01:10:06,910
Da da. E bine.
Sunt doar niște chestii de muncă.

1344
01:10:06,950 --> 01:10:09,450
Mmhmm. Ei bine, știi,
în unele zile se simte ca

1345
01:10:09,490 --> 01:10:11,580
o roată este oprită
iar ossia se târăște.

1346
01:10:11,620 --> 01:10:12,450
Da.

1347
01:10:12,950 --> 01:10:14,710
O să vă iau pe voi doi
câteva băuturi.

1348
01:10:14,750 --> 01:10:15,370
Multumesc.

1349
01:10:15,410 --> 01:10:16,500
Plăcerea este de partea mea.

1350
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
sunt înăuntru.

1351
01:10:19,670 --> 01:10:21,920
[Ryan] Vorbește singur?
De ce vorbeste singur?

1352
01:10:21,960 --> 01:10:22,880
Acesta este un dezavantaj.

1353
01:10:22,920 --> 01:10:25,550
E bine.
Lasă-l să se instaleze.

1354
01:10:26,220 --> 01:10:28,550
Vorbesc cu mine tot timpul.

1355
01:10:28,590 --> 01:10:31,600
Este singurul interesant
conversație pe care am avut-o vreodată.

1356
01:10:31,640 --> 01:10:32,890
Scuzați-mă.

1357
01:10:33,680 --> 01:10:35,560
Stați înghețați, oameni buni.

1358
01:10:36,350 --> 01:10:37,980
[Kevin] Am mișcare caddy.

1359
01:10:38,650 --> 01:10:39,690
Copie.

1360
01:10:55,450 --> 01:10:57,250
Condor a aterizat.

1361
01:10:57,290 --> 01:10:58,540
Suntem în afaceri.

1362
01:10:58,580 --> 01:11:00,920
I-am spus lui Kevin să nu se îmbrace
mustata aceea.

1363
01:11:00,960 --> 01:11:03,380
Serios?
I-am spus că arată grozav.

1364
01:11:03,420 --> 01:11:06,340
E ca un sălbatic
West Magnum P.I.

1365
01:11:12,430 --> 01:11:14,470
Arăți bine, JT.

1366
01:11:14,770 --> 01:11:16,520
Te îmbraci toți
doar pentru mine?

1367
01:11:16,560 --> 01:11:18,940
Oh, presupun că am făcut-o,
de dragul vremurilor vechi.

1368
01:11:20,020 --> 01:11:22,900
Nu ai avut niciun plan
cu Ainsley în seara asta?

1369
01:11:22,940 --> 01:11:24,980
Nu, nu, nu le vedem pe fiecare
altele atat.

1370
01:11:25,820 --> 01:11:26,820
Serios?

1371
01:11:27,440 --> 01:11:29,070
Am crezut că voi doi
au fost un articol.

1372
01:11:29,110 --> 01:11:31,200
Nu, nu, nu, nu este
atât de grav.

1373
01:11:32,450 --> 01:11:33,740
Presupun că se instalează.

1374
01:11:35,200 --> 01:11:36,410
Să comandăm?

1375
01:11:38,160 --> 01:11:40,170
Întotdeauna primesc pieptul
sandviș.

1376
01:11:41,000 --> 01:11:43,710
Şi eu.
Dar toate s-au epuizat.

1377
01:11:43,750 --> 01:11:44,420
Ce?

1378
01:11:44,460 --> 01:11:45,590
Da.

1379
01:11:45,630 --> 01:11:47,380
Oh, acesta este singurul motiv
vin aici.

1380
01:11:47,840 --> 01:11:48,880
Şi eu.

1381
01:11:48,920 --> 01:11:50,010
[razand]

1382
01:11:51,010 --> 01:11:52,640
Putem merge în altă parte,
daca iti place.

1383
01:11:52,680 --> 01:11:53,970
Ce face?

1384
01:11:54,850 --> 01:11:57,980
Nu, suntem deja aici.
Voi lua fajitas.

1385
01:11:58,020 --> 01:11:58,730
Bine.

1386
01:12:00,020 --> 01:12:00,850
Îl joacă cool.

1387
01:12:00,890 --> 01:12:01,810
[ofta]

1388
01:12:01,850 --> 01:12:03,060
Ar trebui să încerci cândva.

1389
01:12:10,030 --> 01:12:10,950
Noroc.

1390
01:12:14,070 --> 01:12:14,870
Mm.

1391
01:12:15,620 --> 01:12:19,710
Deci ai spus că Ainsley avea câteva
informații noi despre moartea lui Mark?

1392
01:12:20,830 --> 01:12:22,500
Da. Nu sunt sigur
daca ai auzit sau nu,

1393
01:12:22,540 --> 01:12:25,170
dar șeriful Barnes a fost arestat
acum câteva ore.

1394
01:12:26,050 --> 01:12:27,500
Am auzit asta.

1395
01:12:28,050 --> 01:12:29,550
[Jane] Da, am sunat
stația

1396
01:12:29,590 --> 01:12:31,680
pentru a obține o declarație oficială,
dar m-au rupt.

1397
01:12:31,720 --> 01:12:33,220
Știi ceva despre asta?

1398
01:12:34,090 --> 01:12:36,890
L-am auzit pe Ainsley
vorbind cu Ryan.

1399
01:12:37,350 --> 01:12:40,730
Se pare că le-a spus Barnes
că moartea fratelui tău

1400
01:12:40,770 --> 01:12:43,270
avea ceva de-a face
un ceas pe care îl deținea.

1401
01:12:44,730 --> 01:12:46,730
Ceasul bunicului meu.

1402
01:12:47,570 --> 01:12:48,440
Da.

1403
01:12:48,900 --> 01:12:50,780
Și Barnes a spus asta
ai fost după asta,

1404
01:12:51,360 --> 01:12:54,030
că l-ai forțat să facă totul
fel de lucruri pentru a-l constrânge pe Mark

1405
01:12:54,070 --> 01:12:55,240
să ți-o dea.

1406
01:12:55,700 --> 01:12:58,660
Precum ce?
Modificarea rapoartelor poliției?

1407
01:12:59,540 --> 01:13:01,460
Hm, da. Da, asta, um...

1408
01:13:02,250 --> 01:13:04,420
dar si abuzarea de pozitie
de putere

1409
01:13:04,460 --> 01:13:05,710
pentru propriul tău câștig financiar.

1410
01:13:05,750 --> 01:13:08,800
Bine, e bogat
venind din Barnes.

1411
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
Jane, știi ce eu...

1412
01:13:11,220 --> 01:13:12,670
Nu vreau să primesc
în mijlocul acesteia.

1413
01:13:12,720 --> 01:13:14,090
Prea târziu.
Spune-mi ce a spus.

1414
01:13:17,930 --> 01:13:20,100
Ei bine, Barnes, el, um...

1415
01:13:21,890 --> 01:13:26,520
a spus că tu... tu...
l-a ucis pe Mark pentru a lua ceasul.

1416
01:13:26,940 --> 01:13:28,190
Propriul meu frate?!

1417
01:13:28,230 --> 01:13:29,570
Sunt doar.... doar spun
tu ce am auzit.

1418
01:13:29,610 --> 01:13:33,780
Uite, am vrut ceasul acela.
Am meritat acel ceas.

1419
01:13:34,240 --> 01:13:35,490
Mark nu mi-a dat-o,

1420
01:13:35,530 --> 01:13:37,410
așa că trebuia să găsesc o cale
să-l ia de la el.

1421
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
Și de aceea tu
l-au arestat

1422
01:13:40,080 --> 01:13:41,370
la casa de amanet în acea noapte?

1423
01:13:41,410 --> 01:13:43,250
Absolut corect este.

1424
01:13:43,910 --> 01:13:45,710
Ceasul acela era familia mea
moștenire, de asemenea,

1425
01:13:45,750 --> 01:13:47,630
și aveam mai multă nevoie
decât a făcut el.

1426
01:13:48,960 --> 01:13:51,550
Oh, haide, Jake, livrează
pumnul knockout.

1427
01:13:53,340 --> 01:13:54,090
Hei.

1428
01:13:55,130 --> 01:13:57,640
Toată lumea știe cum era.

1429
01:13:58,260 --> 01:13:59,890
Poate că există o parte din mine asta
nici măcar nu te-ar fi învinuit

1430
01:13:59,930 --> 01:14:00,680
daca tu...

1431
01:14:00,720 --> 01:14:02,930
Dacă ce? Dacă l-aș ucide?

1432
01:14:04,180 --> 01:14:07,060
Știi, nu cred că noi
ar trebui să mai vorbim despre asta.

1433
01:14:08,770 --> 01:14:10,020
[Jane] Nu sunt un ucigaș.

1434
01:14:11,020 --> 01:14:13,780
Sigur, l-am pus pe Barnes
în noaptea aceea pentru a obține acel ceas

1435
01:14:13,820 --> 01:14:15,150
dar nu sunt un criminal.

1436
01:14:15,200 --> 01:14:15,820
[client] Ce?!

1437
01:14:16,410 --> 01:14:17,570
[palavrie indiscernabilă]

1438
01:14:19,030 --> 01:14:19,660
Uh...

1439
01:14:20,990 --> 01:14:22,240
Asta este acționabil.

1440
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Adjuncții de patrulă se mută înăuntru.

1441
01:14:24,000 --> 01:14:27,040
Eu, uh... doar o să plec
folosește camera doamnelor.

1442
01:14:28,040 --> 01:14:28,920
Desigur.

1443
01:14:29,710 --> 01:14:30,960
Ea o să iepure.

1444
01:14:31,000 --> 01:14:31,670
Iepure?

1445
01:14:39,640 --> 01:14:40,470
Ea aleargă.

1446
01:14:40,510 --> 01:14:41,760
Suspectul este în mișcare.

1447
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
[sirenele răsună]

1448
01:14:49,020 --> 01:14:50,440
Opreste-te! Primar?

1449
01:14:54,400 --> 01:14:55,530
Primarul Reval!

1450
01:15:01,700 --> 01:15:02,990
Ești arestat.

1451
01:15:04,620 --> 01:15:06,500
Ai dreptul
a tace.

1452
01:15:06,540 --> 01:15:08,670
Orice spui acum poate
și va fi folosit împotriva ta

1453
01:15:08,710 --> 01:15:10,000
într-o instanță de judecată.

1454
01:15:10,040 --> 01:15:11,290
Ai dreptul de a vorbi
la un avocat pentru sfat

1455
01:15:11,340 --> 01:15:13,170
înainte să vă punem orice întrebare.

1456
01:15:13,210 --> 01:15:14,000
[Ryan] Ia-o departe.

1457
01:15:25,600 --> 01:15:27,730
Primar Reval, știți
a acuzațiilor

1458
01:15:27,770 --> 01:15:29,270
fiind pus împotriva ta?

1459
01:15:30,690 --> 01:15:31,560
Avocat.

1460
01:15:33,230 --> 01:15:34,610
Știu că știi
drepturile tale.

1461
01:15:34,650 --> 01:15:36,940
Nu ești obligat să spui
orice în acest moment,

1462
01:15:37,440 --> 01:15:39,610
dar în cazul în care ai dori
a adauga orice

1463
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
la mărturia ta în mod voluntar,
Voi lua aceste declarații acum.

1464
01:15:43,910 --> 01:15:44,790
Avocat.

1465
01:15:47,450 --> 01:15:49,210
Nu ai nimic altceva tu
vrei sa spun?

1466
01:15:50,170 --> 01:15:50,920
Avocat.

1467
01:15:53,710 --> 01:15:55,800
Da, am înțeles asta.

1468
01:15:57,800 --> 01:15:59,680
În regulă. [își dresează glasul]

1469
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
Nu mi-am ucis fratele, Ryan.

1470
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
Mark se întâlnea cu Barnes
noaptea morții sale.

1471
01:16:09,310 --> 01:16:10,890
Barnes devenea lacom.

1472
01:16:11,730 --> 01:16:13,980
A venit la mine acasă
mai devreme în acea zi,

1473
01:16:14,020 --> 01:16:15,480
și am avut un meci care țipă
despre întregul plan.

1474
01:16:15,520 --> 01:16:18,610
I-am spus că m-am răzgândit
și că nu ar trebui să meargă

1475
01:16:18,650 --> 01:16:20,570
și îl întâlnesc pe Mark, dar el
nu m-ar asculta.

1476
01:16:21,820 --> 01:16:24,450
Există cineva care
poate confirma asta?

1477
01:16:26,490 --> 01:16:29,870
Dădaca copiilor mei, Philippa,
am auzit tot schimbul.

1478
01:16:31,000 --> 01:16:33,880
Îmi amintesc pentru că ea a vrut
să cheme poliția

1479
01:16:33,920 --> 01:16:36,040
fără să realizeze cât de ironic
asta a fost.

1480
01:16:38,880 --> 01:16:39,760
O crezi?

1481
01:16:40,470 --> 01:16:41,630
Da.

1482
01:16:41,680 --> 01:16:42,630
Nu contează.

1483
01:16:42,680 --> 01:16:43,970
O avem pe ea
celelalte acuzații.

1484
01:16:44,010 --> 01:16:46,260
Chiar dacă această Philippa,
persoana dădacă iese la suprafață.

1485
01:16:47,220 --> 01:16:48,060
Așteaptă.

1486
01:16:48,970 --> 01:16:50,560
Știi porecla
pentru Philippa?

1487
01:16:50,980 --> 01:16:51,690
Phil?

1488
01:16:51,730 --> 01:16:52,640
Nu, Pippa.

1489
01:16:53,650 --> 01:16:54,480
OMS?

1490
01:16:54,520 --> 01:16:56,190
Pippa era dădaca Mariei.

1491
01:16:56,230 --> 01:16:59,070
Ea a fost la casă noaptea
de moartea lui Mark.

1492
01:16:59,110 --> 01:17:03,450
Și a mai spus că a lucrat
pentru cumnata Mariei, Jane.

1493
01:17:03,490 --> 01:17:04,660
Deci ea ar avea cunoștințe

1494
01:17:04,700 --> 01:17:06,620
a întâmplărilor
în ambele gospodării.

1495
01:17:06,660 --> 01:17:08,580
Ea știa despre ceas

1496
01:17:09,120 --> 01:17:11,160
și ea știa despre
planul de a-l fura.

1497
01:17:13,040 --> 01:17:14,250
Cum ați fi voi doi
place sa fac

1498
01:17:14,290 --> 01:17:15,830
un alt neoficial
Înțepătură de poarta de gardă?

1499
01:17:16,170 --> 01:17:17,040
-Nu.
-Da.

1500
01:17:21,010 --> 01:17:22,380
Există un ceas fals?

1501
01:17:22,630 --> 01:17:23,300
Da.

1502
01:17:25,340 --> 01:17:26,220
[alerta mesaj]

1503
01:17:26,680 --> 01:17:28,890
Dar... dar cu siguranță acolo
a fost un adevărat ceas.

1504
01:17:29,350 --> 01:17:31,020
Cine are ceasul soțului meu?

1505
01:17:32,680 --> 01:17:36,230
Nu știu și nu am
este timpul să încerci să-ți dai seama.

1506
01:17:38,020 --> 01:17:39,320
Am nevoie să vii cu mine

1507
01:17:39,360 --> 01:17:41,990
și mergi de-a face cu orice
se întâmplă, bine?

1508
01:17:49,160 --> 01:17:49,830
Hi.

1509
01:17:56,170 --> 01:17:58,880
Pur și simplu nu pot să cred asta Jane
s-a agățat

1510
01:17:58,920 --> 01:18:00,960
la ceasul adevărat
pentru toti acesti ani.

1511
01:18:01,380 --> 01:18:05,800
Jane, corect. Uh, Jane,
este de necrezut.

1512
01:18:05,840 --> 01:18:07,720
Ei bine, mă bucur că ea în sfârșit
a venit curat.

1513
01:18:08,220 --> 01:18:10,310
Și partea cea mai importantă
este ceasul înapoi

1514
01:18:10,350 --> 01:18:12,770
unde ii apartine,
în seiful tău.

1515
01:18:13,350 --> 01:18:16,020
Mă bucur că ai primit
Ceasul lui Mark înapoi.

1516
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
Spune lumii,
de ce nu?

1517
01:18:19,020 --> 01:18:21,110
Păstrează chestia aia în siguranță,
esti aici?

1518
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
o voi face.

1519
01:18:24,700 --> 01:18:26,240
Sunteți pregătiți pentru clubul de carte?

1520
01:18:26,530 --> 01:18:27,700
Nu l-ar rata.

1521
01:18:27,740 --> 01:18:30,240
Voi fi acolo cu clopotele pornite.

1522
01:18:34,870 --> 01:18:36,830
Poti te rog sa-mi spui
ce se întâmplă?

1523
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
Stai, stai, stai.

1524
01:18:38,420 --> 01:18:39,040
Şi eu.

1525
01:18:39,080 --> 01:18:39,920
Eu trei.

1526
01:18:41,420 --> 01:18:43,300
Ce a fost cu acel text
ne-ai trimis?

1527
01:18:43,340 --> 01:18:45,170
Știi unde
ceasul real este?

1528
01:18:45,220 --> 01:18:46,010
Nu.

1529
01:18:47,380 --> 01:18:49,800
Dar cred că știu cine
adevăratul ucigaș este.

1530
01:18:50,470 --> 01:18:51,970
[muzică tensionată]

1531
01:19:05,780 --> 01:19:06,990
[bip]

1532
01:19:10,660 --> 01:19:11,780
Surpriză!

1533
01:19:13,120 --> 01:19:14,580
S-a terminat, Pippa.

1534
01:19:23,040 --> 01:19:25,840
L-ai văzut pe Mark scoțând ceasul
din seif în noaptea aceea.

1535
01:19:27,050 --> 01:19:28,930
- Dragă, ce se întâmplă?
- Va fi bine.

1536
01:19:28,970 --> 01:19:30,550
-Vreau...
- Va fi bine.

1537
01:19:32,720 --> 01:19:35,100
Știai un fel de
tranzacția era pe cale să aibă loc

1538
01:19:35,140 --> 01:19:39,480
pentru că ai auzit-o pe Jane
iar Barnes se certa mai devreme.

1539
01:19:39,900 --> 01:19:41,480
Deci l-ai urmat pe Mark.

1540
01:19:43,230 --> 01:19:44,690
[Pippa] Mi-a luat ceva timp
să-l găsesc.

1541
01:19:45,110 --> 01:19:46,740
Avusese un lucru semnificativ
începutul capului.

1542
01:19:48,030 --> 01:19:51,360
Când în sfârșit l-am ajuns din urmă,
era în poteca de lângă râu.

1543
01:20:03,250 --> 01:20:05,710
Vă rog! Oprește-te, te rog!

1544
01:20:08,380 --> 01:20:10,840
Pippa! De ce ești aici?

1545
01:20:14,260 --> 01:20:15,390
Dă-mi ceasul.

1546
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Vă rog!

1547
01:20:17,890 --> 01:20:18,980
Nu face asta!

1548
01:20:19,560 --> 01:20:21,480
Nu înțelegi
ce se întâmplă aici, bine?

1549
01:20:21,520 --> 01:20:22,560
Dă-mi-o.

1550
01:20:22,600 --> 01:20:23,900
Este un fals.

1551
01:20:25,940 --> 01:20:26,780
Uite...

1552
01:20:30,070 --> 01:20:31,110
Este un fals.

1553
01:20:32,530 --> 01:20:34,200
Nu te amesteca în asta,
te rog.

1554
01:20:35,990 --> 01:20:38,120
Doar du-te acasă, bine?

1555
01:20:39,700 --> 01:20:40,790
Du-te acasă.

1556
01:20:42,870 --> 01:20:44,250
Nu, nu! Vă rog!

1557
01:20:44,670 --> 01:20:45,880
Nu!!!!!!

1558
01:20:47,550 --> 01:20:48,800
[plângând]

1559
01:20:51,010 --> 01:20:53,010
Ar fi trebuit doar să ascult
la el și plecat acasă.

1560
01:20:54,850 --> 01:20:56,220
Ce sa întâmplat mai departe?

1561
01:20:59,310 --> 01:21:00,640
Am avut ceasul.

1562
01:21:00,680 --> 01:21:03,190
Știam unde era întâlnirea
punctul era cu Barnes,

1563
01:21:03,940 --> 01:21:05,230
asa ca am mers acolo.

1564
01:21:06,730 --> 01:21:08,900
Barnes își adusese gardul.

1565
01:21:09,900 --> 01:21:13,660
Tipul care mergea
să-l vândă pentru el.

1566
01:21:15,030 --> 01:21:18,870
Barnes a fost surprins să mă vadă,
dar nu-i păsa.

1567
01:21:22,870 --> 01:21:25,080
Tipul aruncă o privire lungă
la ceas

1568
01:21:25,130 --> 01:21:27,750
si in sfarsit a spus
că era un fals.

1569
01:21:30,340 --> 01:21:32,800
Înainte de a decola Barnes,
mi-a spus că mă va ucide

1570
01:21:32,840 --> 01:21:35,590
dacă am spus vreodată cuiva
despre implicarea lui.

1571
01:21:38,050 --> 01:21:40,430
Deci acolo eram... singur.

1572
01:21:42,060 --> 01:21:44,520
Am intrat în panică și m-am gândit
singurul lucru pe care l-am putut face

1573
01:21:44,560 --> 01:21:45,520
a nu fi prins.

1574
01:22:15,340 --> 01:22:16,550
[plângând]

1575
01:22:17,470 --> 01:22:19,010
Am făcut totul
Aș putea să mă asigur

1576
01:22:19,050 --> 01:22:20,760
nu existau dovezi
Am fost vreodată acolo.

1577
01:22:20,810 --> 01:22:23,270
Dar știai și asta
cu șeriful Barnes

1578
01:22:23,310 --> 01:22:24,560
și implicarea primarului,

1579
01:22:24,600 --> 01:22:26,770
asta ar fi măturat
sub covor.

1580
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
Și a fost.

1581
01:22:31,150 --> 01:22:32,530
Până am venit eu.

1582
01:22:37,860 --> 01:22:40,330
Deci tu ai fost cel care ai clonat
telefonul meu.

1583
01:22:40,370 --> 01:22:43,200
Și iată-ne.

1584
01:22:44,410 --> 01:22:45,870
Și mi-a dat peste cap mașina.

1585
01:22:48,580 --> 01:22:50,000
Ai nevoie de ajutor?

1586
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
Îmi pare atât de rău.
Nu am vrut să te sperii.

1587
01:22:55,590 --> 01:22:57,180
Ce zici de parc?

1588
01:22:59,090 --> 01:23:00,930
[Pippa] Am auzit că pleci
acolo cu ceasul.

1589
01:23:02,010 --> 01:23:04,100
Nu am vrut să afli
era fals.

1590
01:23:06,520 --> 01:23:08,060
Am încercat să te sperii
cazul.

1591
01:23:09,060 --> 01:23:10,400
Mă sperii?

1592
01:23:10,440 --> 01:23:12,020
Oh, cred că ai încercat să faci
mult mai mult decât atât.

1593
01:23:12,480 --> 01:23:16,700
De ce ai face asta, Pippa?
Te-am tratat ca pe o familie.

1594
01:23:16,740 --> 01:23:18,200
Pentru că e hoață.

1595
01:23:18,490 --> 01:23:20,870
Ce părere aveți toate
chestia aia de designer este

1596
01:23:20,910 --> 01:23:22,870
că ea vinde?
Totul este furat.

1597
01:23:32,960 --> 01:23:34,050
[expiră]

1598
01:23:35,010 --> 01:23:36,670
Mulțumesc, Ainsley.

1599
01:23:37,300 --> 01:23:39,340
Acest caz nu ar fi avut niciodată
a fost rezolvată fără tine.

1600
01:23:40,220 --> 01:23:41,510
Nu renunți niciodată.

1601
01:23:43,720 --> 01:23:46,350
Este o binecuvântare și...
și un blestem.

1602
01:23:48,180 --> 01:23:52,480
Singurul mister pe care nu l-am rezolvat niciodată
era acolo unde este ceasul adevărat.

1603
01:23:54,190 --> 01:23:57,240
Cred că asta va rămâne îngropat
cu dragostea mea.

1604
01:24:01,160 --> 01:24:02,070
Îngropat?

1605
01:24:06,410 --> 01:24:08,960
Maria, ce-i asta?
Era în seif.

1606
01:24:09,000 --> 01:24:13,210
Oh, asta e o poezie pe care Mark a citit-o
mie în ziua în care mi-a cerut în căsătorie.

1607
01:24:14,500 --> 01:24:17,760
„Îmi voi îngropa iubirea obosită
sub un copac

1608
01:24:17,800 --> 01:24:20,880
„în pădure înaltă și neagră
unde nimeni nu poate vedea.”

1609
01:24:22,840 --> 01:24:25,890
Și ai spus că Mark a cerut
la tine la salcie.

1610
01:24:26,680 --> 01:24:29,640
Mmhmm. Pe lângă lagună
la marginea pădurii.

1611
01:24:47,540 --> 01:24:48,160
[gâfâie]

1612
01:24:48,450 --> 01:24:50,040
-Ai lovit ceva?
-Da.

1613
01:24:50,620 --> 01:24:51,580
Iată.

1614
01:25:17,980 --> 01:25:21,820
Poezia aceea a fost un mesaj.
Mark a vrut să-l găsești.

1615
01:25:23,450 --> 01:25:25,870
Nimeni altcineva decât cel al lui adevărat
dragostea ar trebui să o aibă.

1616
01:25:26,200 --> 01:25:27,700
[plângând]

1617
01:25:45,430 --> 01:25:47,140
Nu ai de gând să-mi spui
nu mai am voie

1618
01:25:47,180 --> 01:25:49,350
să lucrez la vreun caz călduț?

1619
01:25:49,720 --> 01:25:50,970
Nu o să-ți spun nimic.

1620
01:25:51,430 --> 01:25:53,020
Ce rost are?
Oricum nu asculți.

1621
01:25:54,480 --> 01:25:55,650
Bună treabă totuși.

1622
01:25:56,400 --> 01:25:59,190
Ești binevenit să lucrezi la oricare
caz de temperatură care vă place.

1623
01:26:00,820 --> 01:26:03,070
Serios, de ce ești
atât de drăguț cu mine?

1624
01:26:03,110 --> 01:26:04,320
Este enervant.

1625
01:26:04,360 --> 01:26:05,320
Asta e frumos?

1626
01:26:05,360 --> 01:26:06,820
Pentru tine, da.

1627
01:26:08,740 --> 01:26:10,080
Ceva se întâmplă.

1628
01:26:10,700 --> 01:26:12,160
Chiar crezi că eu...

1629
01:26:12,200 --> 01:26:13,620
Toate surorile știu.

1630
01:26:13,960 --> 01:26:15,330
Ce faceți în seara asta?

1631
01:26:15,370 --> 01:26:16,420
Merg la Dooley la cină.

1632
01:26:16,460 --> 01:26:18,170
Băieți, vreți să reușiți
o întâlnire dublă?

1633
01:26:19,380 --> 01:26:20,590
Am planuri.

1634
01:26:20,630 --> 01:26:22,300
Da, și trebuie să ajung din urmă
asupra unor lucrări.

1635
01:26:22,880 --> 01:26:23,670
Vă dau un lift?

1636
01:26:23,720 --> 01:26:24,470
Da.

1637
01:26:24,840 --> 01:26:26,300
-Convenabil.
-Convenabil.

1638
01:26:27,300 --> 01:26:28,220
Ce?

1639
01:26:29,050 --> 01:26:30,930
El trece chiar pe lângă locul meu
în drum spre casă.

1640
01:26:32,220 --> 01:26:33,850
Vreți să creșteți, vă rog.

1641
01:26:33,890 --> 01:26:34,850
A se distra.

1642
01:26:38,810 --> 01:26:40,440
Știi, când purtai
firul acela,

1643
01:26:40,480 --> 01:26:43,780
unele dintre lucrurile pe care le-ai spus
au fost destul de convingătoare.

1644
01:26:44,320 --> 01:26:45,820
Ei bine, jucam.

1645
01:26:46,320 --> 01:26:48,950
Serios? Chiar și partea aceea
unde ai spus...

1646
01:26:49,320 --> 01:26:50,620
jucam.

1647
01:26:52,450 --> 01:26:54,700
Crezi că dacă tu și cu mine mergem
la liceu împreună...

1648
01:26:54,750 --> 01:26:56,160
Da, am fi iubiți.

1649
01:26:56,580 --> 01:26:59,130
Oh, da, domnule Quarterback.

1650
01:26:59,170 --> 01:27:00,880
Ce-mi spui
nu ai fost regina balului?

1651
01:27:01,460 --> 01:27:03,170
Am fost absolvent.

1652
01:27:03,210 --> 01:27:04,050
[râde]

1653
01:27:04,090 --> 01:27:05,590
De ce nu mă surprinde asta?

1654
01:27:07,180 --> 01:27:09,090
Știi, în loc să speculezi
despre trecut,

1655
01:27:10,430 --> 01:27:12,140
Mă interesează mai mult să mă concentrez
asupra viitorului.

1656
01:27:14,310 --> 01:27:16,230
Asta iubesc la tine.

1657
01:27:16,600 --> 01:27:17,390
Serios?

1658
01:27:17,440 --> 01:27:18,440
-Mm.
-Mm.

1659
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
Spune-mi mai multe despre...

1660
01:27:26,110 --> 01:27:28,450
Mai este ceva
pe lista scurta...

1661
01:27:29,200 --> 01:27:31,070
[palavrie indiscernabilă]

1662
01:27:33,120 --> 01:27:48,010
♪

1663
01:27:48,050 --> 01:27:53,300
♪