1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:15,833 --> 00:00:17,083
[musique cristalline]
4
00:00:48,958 --> 00:00:50,208
[notes mélancoliques]
5
00:00:54,791 --> 00:00:55,750
Voilà.
6
00:00:56,958 --> 00:00:58,666
Ça, je le mets là pour l'instant.
7
00:00:58,750 --> 00:01:01,083
Hop. Voilà, bien serré.
8
00:01:01,166 --> 00:01:02,000
Franck ?
9
00:01:02,500 --> 00:01:04,750
Voici Stanislas.
Il remplace Dom cette semaine.
10
00:01:04,833 --> 00:01:05,666
Ça va ?
11
00:01:07,166 --> 00:01:08,833
- Salut. Bienvenue.
- Merci.
12
00:01:09,416 --> 00:01:10,333
- Salut.
- Salut.
13
00:01:10,916 --> 00:01:12,666
Je te montre les points d'ancrage.
14
00:01:12,750 --> 00:01:13,583
OK.
15
00:01:14,666 --> 00:01:15,625
Allez, enfile ça.
16
00:01:17,083 --> 00:01:17,916
Voilà.
17
00:01:20,291 --> 00:01:22,041
Voilà. OK.
18
00:01:28,125 --> 00:01:29,875
Une petite fissure. Hop.
19
00:01:32,125 --> 00:01:34,541
- Tu me dis si tu as besoin qu'on bouge.
- OK.
20
00:01:34,625 --> 00:01:36,458
Une petite fissure là, et c'est bon.
21
00:01:36,541 --> 00:01:38,500
[notes de trompette solennelles]
22
00:01:45,041 --> 00:01:45,916
Voilà.
23
00:01:48,791 --> 00:01:50,000
[notes triomphales]
24
00:01:56,250 --> 00:01:57,583
[la musique s'estompe]
25
00:01:59,208 --> 00:02:01,750
Monsieur.
Vous voulez bien venir, s'il vous plaît ?
26
00:02:09,500 --> 00:02:10,416
Alors.
27
00:02:12,500 --> 00:02:13,750
C'est parti.
28
00:02:13,833 --> 00:02:15,250
[battements de cœur]
29
00:02:31,000 --> 00:02:33,291
- Je t'agace ?
- Ouais, un petit peu, ouais.
30
00:02:33,375 --> 00:02:34,791
- Bonjour.
- Bonjour.
31
00:02:34,875 --> 00:02:35,708
Pardon.
32
00:02:35,791 --> 00:02:37,208
- Tiens, donne un sac.
- Non.
33
00:02:37,291 --> 00:02:38,875
Je suis enceinte, pas malade.
34
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
Pas malade,
mais ça joue sur tes humeurs.
35
00:02:41,125 --> 00:02:42,250
- Ah bon ?
- Oui.
36
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Je te promets.
37
00:02:45,541 --> 00:02:46,833
[musique menaçante]
38
00:02:55,916 --> 00:02:57,416
[la musique s'intensifie]
39
00:03:06,083 --> 00:03:08,041
[femme] Putain. Mais c'est pas vrai.
40
00:03:14,166 --> 00:03:17,083
Deux fois en 15 jours
et on est les seuls de l'immeuble.
41
00:03:17,625 --> 00:03:20,625
La dernière fois, ils ont pris ton ordi.
Ils cherchent quoi ?
42
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
J'en sais rien.
43
00:03:21,625 --> 00:03:22,458
T'en sais rien ?
44
00:03:24,833 --> 00:03:25,916
Alors, on fait quoi ?
45
00:03:28,125 --> 00:03:30,291
- Je retourne au commissariat.
- C'est ça.
46
00:03:31,416 --> 00:03:32,666
Retourne au commissariat.
47
00:03:37,583 --> 00:03:38,916
[la musique s'estompe]
48
00:03:39,000 --> 00:03:40,750
[musique mystérieuse rythmée]
49
00:03:47,583 --> 00:03:48,416
[Franck] Ça va ?
50
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
Ça va, et toi ?
51
00:03:51,666 --> 00:03:53,666
- Café ?
- Oui, je veux bien. Merci.
52
00:04:01,250 --> 00:04:02,708
[la musique s'estompe]
53
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
Ils ont la clé ?
54
00:04:04,750 --> 00:04:06,500
J'ai pas vérifié, mais je crois pas.
55
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
Ils ont rien volé ?
56
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
Non, j'ai pas l'impression.
57
00:04:10,791 --> 00:04:12,333
Léo, toujours pas au courant ?
58
00:04:12,916 --> 00:04:15,541
À 15 jours du terme,
je me vois pas lui raconter ça.
59
00:04:21,250 --> 00:04:23,083
J'ignorais qu'ils iraient jusque-là.
60
00:04:23,166 --> 00:04:25,000
Je crois que t'as encore rien vu.
61
00:04:25,083 --> 00:04:26,375
[notes énigmatiques]
62
00:04:30,000 --> 00:04:31,333
T'en as d'autres là, Rémi.
63
00:04:31,416 --> 00:04:33,875
Regarde ici.
Passe-le-moi, je ferai la photo.
64
00:04:33,958 --> 00:04:36,666
- [homme à la radio] Fin de journée.
- Fin de journée.
65
00:04:38,500 --> 00:04:39,958
Ouais, reçu, Pascal.
66
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
Tu me dis quand t'es bon,
je fais remonter Rémi.
67
00:04:43,291 --> 00:04:44,375
On va remonter.
68
00:04:47,833 --> 00:04:48,791
[Franck gémit]
69
00:04:53,541 --> 00:04:54,666
Ça va, Franck ?
70
00:04:54,750 --> 00:04:55,791
[Franck halète]
71
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
- C'est bon.
- Oh !
72
00:04:57,791 --> 00:05:00,125
Il se passe quoi là-haut ?
Franck est tombé !
73
00:05:00,208 --> 00:05:01,375
[musique trépidante]
74
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
[notes menaçantes]
75
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
[crissements de pneus]
76
00:05:38,416 --> 00:05:39,666
[la musique s'estompe]
77
00:05:41,541 --> 00:05:43,250
Vous êtes sur le répondeur de Léo.
78
00:05:43,333 --> 00:05:45,291
Laissez un message,
je vous rappellerai.
79
00:05:45,375 --> 00:05:46,750
[musique mystérieuse douce]
80
00:05:46,833 --> 00:05:48,416
[bips d'appel téléphonique]
81
00:05:55,458 --> 00:05:56,333
[Pascal] Franck !
82
00:05:58,875 --> 00:05:59,708
Franck !
83
00:06:18,333 --> 00:06:19,166
Léo !
84
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
- Léo ?
- Ouais ?
85
00:06:22,708 --> 00:06:23,666
[Léo] Ça va ?
86
00:06:24,625 --> 00:06:25,791
T'as essayé d'appeler ?
87
00:06:26,291 --> 00:06:27,125
Ouais.
88
00:06:27,708 --> 00:06:29,000
C'était pour savoir si…
89
00:06:30,000 --> 00:06:31,625
t'avais besoin de quelque chose.
90
00:06:33,208 --> 00:06:34,458
[la musique s'estompe]
91
00:06:38,041 --> 00:06:39,083
Ça a été ?
92
00:06:39,583 --> 00:06:40,416
Ouais.
93
00:06:44,166 --> 00:06:45,375
Je te fais un café ?
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,291
Non, merci.
95
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
Je suis claqué, je vais au lit.
96
00:07:23,500 --> 00:07:24,750
[brouhaha de fond]
97
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
[musique mystérieuse rythmée]
98
00:07:30,500 --> 00:07:31,791
[dialogue inaudible]
99
00:07:48,083 --> 00:07:49,416
[la musique s'estompe]
100
00:07:49,500 --> 00:07:51,041
[en flamand] Je vois la meuf,
101
00:07:51,541 --> 00:07:53,458
- je la reconnais même pas !
- [rires]
102
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
[homme 1 en flamand] D'accord, on va…
103
00:07:55,583 --> 00:07:58,708
[homme 2 en flamand] Je croyais
qu'il y avait que les mecs qui…
104
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
[la musique s'estompe]
105
00:08:22,708 --> 00:08:27,125
[voix masculine à la télévision]
Je suis au large, sur mon bateau.
106
00:08:39,625 --> 00:08:41,125
[musique mystérieuse douce]
107
00:09:25,291 --> 00:09:26,541
[notes solennelles]
108
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
Qu'est-ce que tu fais ?
109
00:09:58,083 --> 00:09:59,333
[la musique s'estompe]
110
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Pourquoi tu fais ça ?
111
00:10:06,583 --> 00:10:08,833
Tu crois que j'ai besoin
de ces conneries ?
112
00:10:08,916 --> 00:10:11,958
Tu dors plus avec moi,
tu passes tes nuits sur le toit.
113
00:10:12,541 --> 00:10:14,875
J'ai passé une grossesse de merde.
114
00:10:15,875 --> 00:10:18,208
Je te soutiens,
mais me prends pas pour une conne.
115
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
J'ai beau rien dire, je te vois.
116
00:10:22,666 --> 00:10:24,458
- Tu m'expliques ?
- [fracas]
117
00:10:25,166 --> 00:10:26,458
[le fracas s'intensifie]
118
00:10:33,666 --> 00:10:34,541
[Franck gémit]
119
00:10:47,583 --> 00:10:48,500
[Franck gémit]
120
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
[intrus 1 gémit]
121
00:10:53,083 --> 00:10:54,041
[intrus 2 gémit]
122
00:10:55,166 --> 00:10:56,000
[Léo geint]
123
00:11:03,375 --> 00:11:04,708
[Léo gémit en fond]
124
00:11:18,208 --> 00:11:19,958
[Franck hurle de douleur]
125
00:11:26,000 --> 00:11:27,708
[Léo halète de détresse]
126
00:11:32,375 --> 00:11:33,541
Léo !
127
00:11:37,125 --> 00:11:38,000
[Léo geint]
128
00:11:41,291 --> 00:11:43,375
[gémissant] La touche… pas.
129
00:11:50,833 --> 00:11:51,833
[Franck geint]
130
00:12:06,958 --> 00:12:08,208
[musique angoissante]
131
00:12:14,958 --> 00:12:16,375
[en flamand] Les gars, stop.
132
00:12:20,916 --> 00:12:23,916
[en français] Donne-nous
ce qu'on cherche, ou on continue.
133
00:12:24,583 --> 00:12:27,041
Je te préviens,
tu aimeras pas la deuxième phase.
134
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
Tu devras chercher un peu plus.
135
00:12:31,375 --> 00:12:32,583
Et enlever ta cagoule.
136
00:12:32,666 --> 00:12:34,208
[pouffe de rire]
137
00:12:36,458 --> 00:12:37,416
Je comprends pas.
138
00:12:38,916 --> 00:12:40,375
T'en veux pas de cet enfant ?
139
00:12:40,458 --> 00:12:42,541
De cette petite vie tranquille ?
140
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Tu t'accroches à quoi ?
141
00:12:54,291 --> 00:12:56,458
Tu veux faire le justicier, hein ?
142
00:12:57,291 --> 00:12:58,541
Dire la vérité.
143
00:13:00,041 --> 00:13:01,625
Mais tu sais, Franck,
144
00:13:02,125 --> 00:13:05,291
dire la vérité,
ça n'effacera jamais ta culpabilité.
145
00:13:05,375 --> 00:13:06,333
Ta faute.
146
00:13:11,416 --> 00:13:12,541
Quelle tristesse.
147
00:13:13,041 --> 00:13:14,500
Quelle tragédie.
148
00:13:15,000 --> 00:13:17,875
Cet homme qui a donné
tant de lui à son travail,
149
00:13:17,958 --> 00:13:21,375
qu'il va finir par mettre une balle
dans la tête à sa femme enceinte,
150
00:13:21,458 --> 00:13:23,541
avant de se donner lui-même la mort.
151
00:13:24,041 --> 00:13:25,250
Et pourquoi ?
152
00:13:25,833 --> 00:13:26,750
Hein ?
153
00:13:27,583 --> 00:13:29,666
Certains diront qu'il était trop fragile.
154
00:13:30,291 --> 00:13:32,875
Qu'il n'a pas supporté
la pression, le mensonge…
155
00:13:33,958 --> 00:13:36,708
la mort de son père,
la reproduction du schéma.
156
00:13:42,541 --> 00:13:45,666
Il y a des fois
où il faut savoir lâcher, Franck.
157
00:13:46,916 --> 00:13:49,583
Et toi, tu vas mourir têtu,
mais tu vas mourir.
158
00:13:53,625 --> 00:13:55,875
Non ? Bon, on va passer
à la deuxième phase.
159
00:13:57,291 --> 00:13:58,708
[en flamand] La mallette.
160
00:14:20,625 --> 00:14:22,375
[la musique devient menaçante]
161
00:14:26,416 --> 00:14:27,375
[en flamand] Tiens.
162
00:14:29,875 --> 00:14:31,375
[en flamand] Emmenez-la.
163
00:14:35,375 --> 00:14:37,208
- La touche pas !
- [pantelant] Non !
164
00:14:37,291 --> 00:14:39,708
- La touche pas !
- [pantelant] Non !
165
00:14:39,791 --> 00:14:41,583
- [Léo hurle]
- La touche pas !
166
00:14:42,166 --> 00:14:43,500
T'as fait quoi ?
167
00:14:44,000 --> 00:14:45,375
Qu'est-ce que t'as fait ?
168
00:14:45,875 --> 00:14:46,708
Non !
169
00:14:48,041 --> 00:14:49,250
Léo !
170
00:14:55,083 --> 00:14:56,458
[hurlant] Léo !
171
00:14:57,833 --> 00:14:59,541
[tintement métallique perçant]
172
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
[la musique s'estompe]
173
00:15:03,291 --> 00:15:05,416
[homme 1] Chers anciens, chers officiers,
174
00:15:05,500 --> 00:15:08,416
{\an8}sous-officiers,
stagiaires de la promotion 2014
175
00:15:08,500 --> 00:15:09,375
{\an8}et familles,
176
00:15:10,208 --> 00:15:13,041
{\an8}cette remise de brevet vient
concrétiser l'aboutissement
177
00:15:13,125 --> 00:15:15,250
{\an8}d'un long et difficile cycle de formation.
178
00:15:16,000 --> 00:15:18,166
Vous y avez appris
les valeurs fondamentales
179
00:15:18,250 --> 00:15:20,625
qui font la force
de ce groupe d'intervention :
180
00:15:20,708 --> 00:15:23,750
l'engagement,
le dépassement de soi-même,
181
00:15:23,833 --> 00:15:26,083
l'esprit de cohésion et de sacrifice,
182
00:15:26,166 --> 00:15:27,791
la loyauté, et tant d'autres.
183
00:15:28,375 --> 00:15:30,333
Ce brevet, voyez-le comme un départ,
184
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
et non comme un aboutissement.
185
00:15:32,291 --> 00:15:35,500
Recevez-le comme une charge
qui oblige à l'excellence.
186
00:15:35,583 --> 00:15:38,041
Entrer au GIGN,
c'est s'engager pour la vie.
187
00:15:38,541 --> 00:15:41,625
Officiers et sous-officiers
de la promotion 2014,
188
00:15:41,708 --> 00:15:45,208
recevez maintenant de la main
de vos parrains ce brevet GIGN.
189
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
Vous pourrez le porter haut
et en être fiers.
190
00:15:52,458 --> 00:15:54,041
[homme 2] Gendarme Lazarev.
191
00:15:54,125 --> 00:15:55,375
[homme 3] Cliffhanger !
192
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
- Bob l'éponge !
- Chat maigre !
193
00:15:57,375 --> 00:15:59,208
[des officiers imitent le chat]
194
00:15:59,791 --> 00:16:01,291
[miaulements mêlés de rires]
195
00:16:03,041 --> 00:16:04,875
Porte-le haut et sois-en fier.
196
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
- Félicitations.
- Merci.
197
00:16:07,166 --> 00:16:09,166
[acclamations et applaudissements]
198
00:16:11,125 --> 00:16:13,000
[imitent le haka néo-zélandais]
199
00:16:18,875 --> 00:16:20,625
[homme 4] Rejoignez nos forces !
200
00:16:32,000 --> 00:16:32,833
Pardon.
201
00:16:34,583 --> 00:16:36,166
- Bravo, copain.
- Bravo à toi.
202
00:16:36,250 --> 00:16:37,833
On en a chié, mais on l'a fait.
203
00:16:37,916 --> 00:16:40,375
Faut que je te présente quelqu'un. Manon ?
204
00:16:40,958 --> 00:16:41,875
[Manon] Bravo.
205
00:16:43,333 --> 00:16:45,083
- Bonjour.
- Manon, Franck.
206
00:16:45,166 --> 00:16:46,083
Franck.
207
00:16:46,166 --> 00:16:47,500
- Bonjour.
- Félicitations.
208
00:16:47,583 --> 00:16:49,208
Tu as quel âge ? Il a quel âge ?
209
00:16:49,291 --> 00:16:51,541
- [d'une voix d'enfant] Deux ans.
- Deux ans.
210
00:16:53,041 --> 00:16:54,833
- Bonsoir.
- Ma mère.
211
00:16:54,916 --> 00:16:55,791
- Bonsoir.
- Franck.
212
00:16:55,875 --> 00:16:57,083
- Nico.
- Enchanté.
213
00:16:57,166 --> 00:16:59,375
- Félicitations à vous aussi.
- Merci à vous.
214
00:16:59,458 --> 00:17:02,000
- Fière de ma fille.
- Vous pouvez, c'était dur.
215
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Mais ça forge le caractère.
216
00:17:04,250 --> 00:17:07,333
[ricanant] Je pense que…
De ce côté-là, elle en a.
217
00:17:08,500 --> 00:17:10,083
- Bonne soirée. Merci.
- Au revoir.
218
00:17:10,166 --> 00:17:13,125
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
c'est la tradition.
219
00:17:13,208 --> 00:17:15,791
Les femmes des anciens
accueillent les nouvelles.
220
00:17:15,875 --> 00:17:17,791
- Bien sûr.
- Y a pas de soucis.
221
00:17:17,875 --> 00:17:20,500
- Avec grand plaisir.
- Merci beaucoup. Merci.
222
00:17:21,083 --> 00:17:22,500
Félicitations.
223
00:17:22,583 --> 00:17:24,958
- Content de te voir parmi nous.
- Merci.
224
00:17:25,041 --> 00:17:27,541
On me dit que tu grimpes
aussi bien que ton père.
225
00:17:28,250 --> 00:17:30,166
Super, on manquait de chats maigres.
226
00:17:30,250 --> 00:17:32,000
- C'est ce qu'ils m'ont dit.
- [rit]
227
00:17:32,791 --> 00:17:33,625
Et…
228
00:17:34,625 --> 00:17:36,125
j'avais gardé ça de ton père.
229
00:17:37,458 --> 00:17:39,666
Je pense qu'il voudrait
que ça te revienne.
230
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
[musique tendre]
231
00:17:47,458 --> 00:17:49,208
[notes de trompette solennelles]
232
00:17:51,375 --> 00:17:53,666
- C'est lui qui avait écrit ça ?
- Oui.
233
00:18:03,833 --> 00:18:04,666
Merci.
234
00:18:05,458 --> 00:18:07,333
[notes de trompette solennelles]
235
00:18:18,875 --> 00:18:20,375
[la musique devient dynamique]
236
00:18:30,041 --> 00:18:32,041
["Au Paradis" de Silmaris]
237
00:18:34,166 --> 00:18:35,583
- [homme] Ta garde !
- Putain.
238
00:18:38,125 --> 00:18:39,000
[coup de feu]
239
00:18:42,000 --> 00:18:43,333
- Tu lèves ta garde.
- Oui.
240
00:18:43,416 --> 00:18:44,583
Vas-y. Un, deux.
241
00:18:49,000 --> 00:18:51,791
- Il est bon, ce con.
- Ça, c'est mon Nico !
242
00:18:55,125 --> 00:18:56,583
[Franck criant] Gendarmerie !
243
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
[dialogue indistinct]
244
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
- Nico ?
- Ouais, je suis là.
245
00:19:39,041 --> 00:19:40,666
Allez, on forme la colonne.
246
00:19:48,625 --> 00:19:49,916
Ta gueule. Ta gueule !
247
00:19:50,000 --> 00:19:52,041
Vue target.
Bureau en haut des escaliers.
248
00:20:03,458 --> 00:20:04,916
Target touchée.
249
00:20:05,000 --> 00:20:06,208
Et retranchée.
250
00:20:09,708 --> 00:20:10,541
Tiens.
251
00:20:11,458 --> 00:20:12,666
Jacques ?
252
00:20:12,750 --> 00:20:14,958
Je suis Léonore, je suis gendarme.
253
00:20:15,833 --> 00:20:19,000
Vous vouliez parler à une femme,
je suis là pour vous.
254
00:20:19,083 --> 00:20:20,958
[homme] C'est bien. Lève les mains.
255
00:20:21,041 --> 00:20:22,166
Lève le bras.
256
00:20:22,250 --> 00:20:24,958
Tu t'allonges par terre,
au niveau de la grille.
257
00:20:25,708 --> 00:20:26,916
C'est bien, Jacques.
258
00:20:27,000 --> 00:20:28,875
C'est bientôt fini. Allonge-toi.
259
00:20:29,750 --> 00:20:32,416
[Franck] Je suis obligé de faire ça,
de me sécuriser.
260
00:20:33,583 --> 00:20:36,041
[femme] S'il vous plaît !
261
00:20:36,833 --> 00:20:40,041
Je voudrais porter un toast à Léo,
pour cette magnifique négo.
262
00:20:40,125 --> 00:20:42,125
- C'est ça !
- Super, Léo !
263
00:20:43,750 --> 00:20:45,958
Et je voudrais aussi
vous faire remarquer
264
00:20:46,041 --> 00:20:48,083
que même si on n'est pas
très nombreuses,
265
00:20:48,166 --> 00:20:50,708
qu'apparemment,
on n'a pas les épaules pour…
266
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
[homme] Eh oui !
267
00:20:51,791 --> 00:20:53,708
Heureusement qu'on a du cœur,
268
00:20:53,791 --> 00:20:56,958
de la délicatesse et de la finesse
pour vous aider à négocier.
269
00:20:57,041 --> 00:20:58,291
[huées moqueuses]
270
00:20:59,625 --> 00:21:02,166
- À Léo !
- À Léo !
271
00:21:02,250 --> 00:21:03,708
[acclamations]
272
00:21:05,583 --> 00:21:06,791
[coups de feu]
273
00:21:09,375 --> 00:21:11,625
C'est l'abruti
qui a encore vidé le chargeur.
274
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
Oh, il va prendre cher.
275
00:21:15,791 --> 00:21:16,666
[murmurant] Bravo.
276
00:21:17,708 --> 00:21:18,583
[murmurant] Merci.
277
00:21:18,666 --> 00:21:20,166
[brouhaha mêlé à la musique]
278
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
[silence abrupt]
279
00:21:27,916 --> 00:21:29,333
On fait quoi, on s'embrasse ?
280
00:21:32,833 --> 00:21:35,708
- Vas-y, arrête.
- Je sais pas moi, je te prends la main ?
281
00:21:36,333 --> 00:21:38,416
- Je peux pas te toucher ?
- Non.
282
00:21:38,500 --> 00:21:41,583
[à la radio] Franck pour Nico.
Ça prend l’escalier vers le parking.
283
00:21:41,666 --> 00:21:43,666
- C'est pour vous, les amis.
- Reçu.
284
00:21:44,958 --> 00:21:46,541
[musique d'ambiance du parking]
285
00:21:57,208 --> 00:21:59,166
- Ah, ça y est, tu y viens.
- Ta gueule.
286
00:22:07,458 --> 00:22:08,333
Ça arrive.
287
00:22:10,458 --> 00:22:12,083
[Franck] Dans ton sac, non ?
288
00:22:14,250 --> 00:22:15,750
T'as regardé dans tes poches ?
289
00:22:17,750 --> 00:22:20,166
- Allez-y, elle a encore perdu son ticket.
- OK.
290
00:22:22,041 --> 00:22:23,375
Regarde dans tes poches.
291
00:22:23,916 --> 00:22:25,041
[homme 1] Oh, putain !
292
00:22:25,541 --> 00:22:27,500
- Bouge pas !
- [homme 1] Putain !
293
00:22:27,583 --> 00:22:28,750
[Nico] Donne tes mains !
294
00:22:29,250 --> 00:22:31,708
- [homme 1] Tu me fais mal !
- [homme 2] Arrête !
295
00:22:31,791 --> 00:22:33,541
- [homme 1] Arrêtez !
- Bouge pas !
296
00:22:33,625 --> 00:22:35,875
[homme 2] Lâchez-moi !
Vous voulez quoi ?
297
00:22:35,958 --> 00:22:38,125
- Bouge pas et ça ira.
- [Nico] Ferme-la.
298
00:22:38,208 --> 00:22:39,958
[homme 1] Aïe, il me serre fort !
299
00:22:40,041 --> 00:22:41,958
[homme 1] Les stagiaires, bougez-vous
300
00:22:42,041 --> 00:22:43,750
ou je vous vire avant le week-end.
301
00:22:44,750 --> 00:22:47,041
[homme 2] On n'a pas la journée !
302
00:22:47,125 --> 00:22:48,583
Je vous attends ou pas ?
303
00:22:48,666 --> 00:22:50,041
[Franck] C'est à l'envers ?
304
00:22:51,208 --> 00:22:52,916
[homme 1] Allez, ça grimpe, là.
305
00:22:55,583 --> 00:22:58,541
Alors, les gars ?
Vous avez sauté le petit-déj' ou quoi ?
306
00:22:58,625 --> 00:23:01,041
Hé, Lauga, tu commences
à me les briser, là !
307
00:23:01,125 --> 00:23:03,375
Va à la poutrelle,
voyons si tu fais le malin.
308
00:23:03,458 --> 00:23:05,583
- Oui, mon adjudant !
- Viens avec moi.
309
00:23:06,166 --> 00:23:07,375
Allez, avance !
310
00:23:08,416 --> 00:23:11,166
- Jusqu'au bout ?
- On verra si tu l'ouvres encore.
311
00:23:11,250 --> 00:23:12,458
- [homme 3] Allez !
- OK.
312
00:23:12,541 --> 00:23:13,583
[homme 4] Allez, Ben !
313
00:23:16,541 --> 00:23:17,833
[homme 5] Hé, Spider-Man.
314
00:23:17,916 --> 00:23:19,583
[homme 2] On n'a pas la journée !
315
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
- Il gère !
- [homme 6] Allez !
316
00:23:21,458 --> 00:23:23,083
[homme 7] On t'entend plus !
317
00:23:24,041 --> 00:23:26,458
[homme 8] Son mousqueton se détache, non ?
318
00:23:26,541 --> 00:23:27,875
[rires moqueurs]
319
00:23:30,541 --> 00:23:33,583
- [homme 9] Fais gaffe au coup de vent !
- [rires]
320
00:23:33,666 --> 00:23:35,666
- Là, je peux l'ouvrir ?
- [rires]
321
00:23:36,875 --> 00:23:38,916
Il est bon.
Je le veux bien avec nous.
322
00:23:39,000 --> 00:23:40,083
- Moi aussi.
- [bips]
323
00:23:40,166 --> 00:23:42,083
- [homme 10] Nous aussi.
- C'est parti.
324
00:23:42,166 --> 00:23:44,500
- [homme 1] À terre !
- [homme 11] On y va.
325
00:23:49,791 --> 00:23:50,875
[homme 1] Au boulot.
326
00:23:51,833 --> 00:23:53,208
[homme 1] Allez, reviens.
327
00:23:55,583 --> 00:23:56,541
[brouhaha de fond]
328
00:23:56,625 --> 00:23:58,583
[adjudant] Debout, là ! Lève tes gants.
329
00:23:58,666 --> 00:23:59,541
Allez.
330
00:24:00,416 --> 00:24:01,291
Allez.
331
00:24:02,000 --> 00:24:03,250
Allez !
332
00:24:04,666 --> 00:24:05,625
Allez !
333
00:24:05,708 --> 00:24:06,750
Monte ta garde.
334
00:24:07,375 --> 00:24:10,291
Protège-toi, tourne pas le dos !
Allez, debout !
335
00:24:13,375 --> 00:24:14,625
Pourquoi t'es tout seul ?
336
00:24:14,708 --> 00:24:17,125
J'ai pas de coquille.
Je trouve pas ma taille.
337
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
OK, t'es un comique.
Bouge pas.
338
00:24:19,666 --> 00:24:20,541
Bruno.
339
00:24:20,625 --> 00:24:22,958
Prends-le, enlève-moi
son sourire, il me soûle.
340
00:24:23,041 --> 00:24:24,250
[Franck] Je l'aime bien.
341
00:24:24,333 --> 00:24:26,083
- Avec lui ?
- Oui, montre-nous.
342
00:24:26,166 --> 00:24:28,083
- Bruno ! Allez Bruno !
- [Ben] Viens.
343
00:24:29,041 --> 00:24:32,416
- [exclamations]
- [homme 2] Voilà ! Vas-y Bruno, envoie !
344
00:24:33,000 --> 00:24:34,625
[cris d'encouragement]
345
00:24:39,083 --> 00:24:40,416
[homme 3] Vas-y, Bruno !
346
00:24:42,958 --> 00:24:44,458
- Allez Bruno !
- Allez, Ben !
347
00:24:44,541 --> 00:24:46,541
[homme 4] Sèche-le, le gros porc !
348
00:24:48,541 --> 00:24:49,750
Allez !
349
00:24:55,875 --> 00:24:57,958
Allez, envoie, envoie !
350
00:24:59,458 --> 00:25:00,291
Lève-toi !
351
00:25:00,375 --> 00:25:01,458
Allez !
352
00:25:03,375 --> 00:25:04,791
[Ben gémit]
353
00:25:08,000 --> 00:25:10,291
[homme 5 s'exclame] Oh, la chiasse !
354
00:25:12,291 --> 00:25:13,875
[adjudant] OK, c'est bon.
355
00:25:15,375 --> 00:25:17,166
C'est bien, jeunot.
356
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
[silence abrupt]
357
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
[musique tendue]
358
00:25:41,125 --> 00:25:42,208
[la musique s'arrête]
359
00:25:44,000 --> 00:25:45,125
[musique glorieuse]
360
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Bienvenue.
361
00:26:00,125 --> 00:26:01,708
Porte-le haut et sois-en fier.
362
00:26:11,541 --> 00:26:12,875
[la musique s'estompe]
363
00:26:13,583 --> 00:26:15,000
- Ça va ?
- Félicitations.
364
00:26:15,750 --> 00:26:16,750
Ouais !
365
00:26:16,833 --> 00:26:18,041
Oui, vas-y !
366
00:26:18,666 --> 00:26:20,416
- Tu le mets où ?
- Tu colles ici ?
367
00:26:22,375 --> 00:26:24,166
- [riant] Oui !
- Voilà.
368
00:26:24,666 --> 00:26:27,541
- Alors, bien installés ?
- [femme] Oui, on est chanceux.
369
00:26:27,625 --> 00:26:29,458
Quelques petits trucs et c'est fini.
370
00:26:29,541 --> 00:26:31,541
- [Manon] Combien de chambres ?
- [femme] Trois.
371
00:26:32,500 --> 00:26:34,458
Oui, c'est pas la même chose.
372
00:26:39,416 --> 00:26:43,041
♪ Je vis pour elle, jour après jour ♪
373
00:26:43,125 --> 00:26:46,500
♪ Quand ses accords en moi se fondent ♪
374
00:26:46,583 --> 00:26:50,000
♪ C'est ma plus belle histoire d'amour ♪
375
00:26:50,083 --> 00:26:53,750
♪ È un pugno che non fa mai male ♪
376
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
♪ Vivo per lei, lo so mi fa ♪
377
00:26:57,083 --> 00:26:59,125
♪ Girare di città in città ♪
378
00:26:59,208 --> 00:27:01,666
T'es pas obligé de m'en parler, mais…
379
00:27:02,958 --> 00:27:05,166
aujourd'hui, ça m'a fait de la peine
380
00:27:05,250 --> 00:27:07,500
qu'un jour, comme celui-là,
tu sois tout seul.
381
00:27:07,583 --> 00:27:09,083
[le karaoké continue en fond]
382
00:27:11,458 --> 00:27:13,125
Alors, tu sais, quand t'es…
383
00:27:13,625 --> 00:27:16,291
quand t'es un petit rebeu,
que tu t'appelles Benjamin
384
00:27:16,375 --> 00:27:19,000
et que tu grandis
dans un petit village du Jura…
385
00:27:19,083 --> 00:27:21,500
c'est pas toujours facile
de se faire des potes.
386
00:27:23,125 --> 00:27:25,125
J'ai perdu mes parents il y a sept ans.
387
00:27:25,875 --> 00:27:28,666
Quand ils m'ont adopté,
ils étaient plus très jeunes,
388
00:27:28,750 --> 00:27:31,666
et quand mon père est parti,
ma mère l'a suivi après.
389
00:27:32,416 --> 00:27:33,625
Voilà.
390
00:27:33,708 --> 00:27:35,833
J'ai officiellement niqué l'ambiance.
391
00:27:35,916 --> 00:27:37,166
[Ben glousse]
392
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
Tu veux pas savoir qui sont tes parents ?
393
00:27:39,583 --> 00:27:41,000
C'étaient eux, mes parents.
394
00:27:41,083 --> 00:27:44,333
J'étais pas la priorité de ma mère,
pourquoi ce serait la mienne ?
395
00:27:45,583 --> 00:27:46,541
Tout simplement.
396
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
- OK.
- OK. C'est bon ?
397
00:27:51,208 --> 00:27:52,083
À la tienne.
398
00:27:52,166 --> 00:27:54,041
[Nico vocalise maladroitement]
399
00:27:54,125 --> 00:27:56,291
[Nico chantant faux] ♪ Vivo per lei ♪
400
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
[s'esclaffant] Le carnage !
401
00:27:58,458 --> 00:27:59,500
Stop !
402
00:28:00,750 --> 00:28:03,375
♪ Vivo per lei ♪
403
00:28:03,875 --> 00:28:08,416
♪ Elle est toi et moi
Elle est toi et moi ♪
404
00:28:08,500 --> 00:28:14,208
♪ Io vivo per lei ♪
405
00:28:16,416 --> 00:28:21,041
♪ Io vivo per lei ♪
406
00:28:22,291 --> 00:28:24,083
[acclamations et sifflements]
407
00:28:25,625 --> 00:28:27,625
[brouhaha de rires et d'exclamations]
408
00:28:36,583 --> 00:28:38,875
[chantent "Airport" de The Motors]
409
00:28:54,750 --> 00:28:56,666
Les techniques que tu m'as racontées,
410
00:28:56,750 --> 00:28:58,750
ça doit vachement t'aider pour les…
411
00:28:58,833 --> 00:29:00,291
enfin, je veux dire, pour…
412
00:29:00,875 --> 00:29:03,208
pour cerner tes interlocuteurs.
413
00:29:04,458 --> 00:29:06,375
Ça fait une heure que je t'en parle.
414
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
C'était pour te dire
que j'avais compris.
415
00:29:10,083 --> 00:29:13,375
- T'as compris quoi ?
- Que c'était hyper intéressant.
416
00:29:13,958 --> 00:29:15,083
Pour…
417
00:29:15,583 --> 00:29:17,875
- Pour cerner…
- C'est très intéressant.
418
00:29:19,333 --> 00:29:22,625
Ça permet de savoir assez rapidement
qui on a en face de soi.
419
00:29:23,416 --> 00:29:24,291
Ah ouais ?
420
00:29:24,791 --> 00:29:26,750
J'imagine que moi, au bout de deux ans…
421
00:29:28,041 --> 00:29:30,916
- Tu dois bien me cerner.
- En dix minutes, c'était réglé.
422
00:29:31,750 --> 00:29:34,125
Ah bon ? C'était si peu discret ?
423
00:29:34,208 --> 00:29:35,083
Si peu.
424
00:29:40,083 --> 00:29:43,000
- On va parler boulot toute la soirée ?
- Moi, je…
425
00:29:43,500 --> 00:29:44,625
J'osais pas te le dire,
426
00:29:44,708 --> 00:29:47,791
tu me soûles depuis une heure
avec tes techniques pourries.
427
00:29:48,375 --> 00:29:50,708
Et ça fait deux ans
que j'ai envie qu'on baise.
428
00:29:54,458 --> 00:29:56,666
Oh putain, oui, mais que de temps perdu.
429
00:29:59,375 --> 00:30:00,500
C'est très, très con.
430
00:30:01,000 --> 00:30:03,375
Mais qu'on baise… Euh, ensemble ?
431
00:30:04,166 --> 00:30:05,416
Ah ouais, putain !
432
00:30:07,666 --> 00:30:09,083
Faut rattraper ça, alors ?
433
00:30:19,708 --> 00:30:22,250
- Ah pardon, putain…
- Vas-y, dégage !
434
00:30:23,041 --> 00:30:24,416
[Franck] Oh, putain !
435
00:30:25,958 --> 00:30:27,750
- Qu'est-ce que…
- Il est malade.
436
00:30:27,833 --> 00:30:30,750
- Il tient pas l'alcool, ce con.
- Attends, toi et Léo ?
437
00:30:30,833 --> 00:30:32,208
- Mais non.
- Mais non ?
438
00:30:32,291 --> 00:30:34,958
- Regarde, il est malade.
- [riant] Mais non !
439
00:30:35,916 --> 00:30:37,500
[homme 1] Il est où, Ben ?
440
00:30:37,583 --> 00:30:40,791
[homme 2] Il est dans la voiture,
il a gerbé partout.
441
00:30:41,375 --> 00:30:43,166
[riant] Vaut mieux pas voir.
442
00:30:43,250 --> 00:30:44,666
Sacrée soirée.
443
00:30:44,750 --> 00:30:47,125
[femme] Fais de beaux rêves.
Oh, il est là.
444
00:30:47,625 --> 00:30:49,000
Il est là.
445
00:30:49,083 --> 00:30:51,291
- [homme 3] Dis au revoir.
- [homme 4] Salut !
446
00:30:51,375 --> 00:30:52,250
[femme] Salut !
447
00:30:53,458 --> 00:30:54,833
[homme 6] Bisous, l'équipe.
448
00:30:55,333 --> 00:30:56,833
[Franck] Elle assure, ta meuf.
449
00:30:56,916 --> 00:30:58,166
T'as vu, hein ?
450
00:30:58,666 --> 00:31:01,250
À huit mois,
elle danse jusqu'à 6 h du matin.
451
00:31:01,333 --> 00:31:03,166
Là, ça tire un peu, quand même.
452
00:31:03,250 --> 00:31:04,791
- [Manon pouffe]
- Bonne nuit.
453
00:31:05,708 --> 00:31:06,833
[Franck] C'était bien.
454
00:31:06,916 --> 00:31:08,208
[Manon] C'était parfait.
455
00:31:08,291 --> 00:31:09,541
[Nico] Bon, bonne nuit.
456
00:31:10,666 --> 00:31:11,500
Dors bien.
457
00:31:12,000 --> 00:31:13,541
[Manon fait chut] T'es con.
458
00:31:13,625 --> 00:31:15,500
Je vais me coucher.
Je suis fatigué.
459
00:31:15,583 --> 00:31:17,125
Tu comprends ? Je suis mort.
460
00:31:17,208 --> 00:31:18,500
- Hé ?
- Oui.
461
00:31:18,583 --> 00:31:20,291
- Tu vas la rejoindre ?
- Non !
462
00:31:20,375 --> 00:31:21,750
- Stop.
- Vous allez baiser.
463
00:31:21,833 --> 00:31:24,291
- Je vais rien baiser.
- [Manon] Arrête-toi.
464
00:31:24,375 --> 00:31:27,208
- Vivement que j'accouche, tu délires.
- [Franck] Hé !
465
00:31:27,291 --> 00:31:29,416
Cette meuf,
j'avais jamais parlé avec elle.
466
00:31:29,500 --> 00:31:32,166
- [Manon] Ah oui ?
- Mais quand tu prends le temps de…
467
00:31:32,250 --> 00:31:34,833
- [pouffant] Arrête, pas à moi.
- Mais non, mais…
468
00:31:34,916 --> 00:31:36,458
- Oui, OK.
- Je suis sérieux.
469
00:31:36,541 --> 00:31:39,750
Quand tu prends le temps
d'avoir une vraie discussion avec elle,
470
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
elle est épatante, cette meuf.
471
00:31:41,541 --> 00:31:43,416
- Épatante ?
- [gloussant] Épatante.
472
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
Elle est chic, elle épate.
473
00:31:45,416 --> 00:31:46,666
Elle est pétillante.
474
00:31:46,750 --> 00:31:48,666
- Époustouflante.
- Vous m'avez soûlé.
475
00:31:48,750 --> 00:31:50,083
- [Manon rit]
- Bonne nuit.
476
00:31:50,166 --> 00:31:52,666
- Bonne nuit réparatrice. C'est important.
- Oui.
477
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
- [Nico] Bonne nuit.
- Allez, ciao.
478
00:32:01,916 --> 00:32:03,166
[bruit de pas lourds]
479
00:32:15,791 --> 00:32:17,875
- [Nico] Le petit salopard !
- Putain…
480
00:32:19,166 --> 00:32:21,458
[ricanant] Alors ?
On fait quoi ? On va où ?
481
00:32:21,541 --> 00:32:24,500
Putain, vous êtes lourds,
mais vous êtes lourds !
482
00:32:24,583 --> 00:32:26,791
- [Nico] On va se promener ?
- Je vais marcher.
483
00:32:26,875 --> 00:32:28,666
J'ai besoin de prendre l'air.
484
00:32:28,750 --> 00:32:31,083
- Laissez-moi tranquille.
- [Manon s'esclaffe]
485
00:32:31,166 --> 00:32:33,750
Vous allez parler de quoi ?
Gestion de crise ?
486
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
[pouffant] Cellule psychologique.
487
00:32:38,250 --> 00:32:39,500
Le petit coquin.
488
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
[musique tendre]
489
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
[homme 1] Voilà.
490
00:33:16,916 --> 00:33:18,583
- Ça, c'est cuit ?
- Oui.
491
00:33:18,666 --> 00:33:21,458
Alors, on s'en fout du colonel
aujourd'hui, ou quoi ?
492
00:33:21,541 --> 00:33:24,458
- [homme 2] Et moi ?
- [colonel] Il y a plus de respect.
493
00:33:25,083 --> 00:33:26,916
[homme 3] Ça, c'est magnifique.
494
00:33:27,000 --> 00:33:28,833
[dialogue indistinct]
495
00:33:31,750 --> 00:33:33,250
[la musique tendre continue]
496
00:33:36,916 --> 00:33:38,916
Ça, c'est mon fiston, ça ! Eh ouais !
497
00:33:39,000 --> 00:33:41,916
- [Franck] Allez, tirez !
- [la musique s'intensifie]
498
00:33:50,833 --> 00:33:51,791
Vas-y, chéri !
499
00:33:52,291 --> 00:33:53,500
Trois, deux, un, partez !
500
00:33:53,583 --> 00:33:55,583
[acclamations et applaudissements]
501
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Ouais !
502
00:34:06,833 --> 00:34:08,041
T'es un tricheur, toi.
503
00:34:08,125 --> 00:34:10,875
- Tu peux pas laisser gagner ?
- Il fait que de tricher.
504
00:34:10,958 --> 00:34:12,000
J'ai laissé gagner.
505
00:34:12,083 --> 00:34:13,541
Il a fait deuxième.
506
00:34:13,625 --> 00:34:15,208
[Ben] Faux départ, ou pas ?
507
00:34:15,291 --> 00:34:16,583
[Léo] Il aime pas perdre.
508
00:34:17,166 --> 00:34:19,000
[Nico] On est des champions !
509
00:34:19,083 --> 00:34:21,541
Tel père, tel fils.
Vous êtes des tricheurs.
510
00:34:21,625 --> 00:34:23,541
Une nouvelle génération de tricheurs.
511
00:34:23,625 --> 00:34:25,166
C'est tous des complices.
512
00:34:25,250 --> 00:34:27,250
T'inquiète. Check-moi ça.
513
00:34:27,750 --> 00:34:29,041
[la musique s'estompe]
514
00:34:30,541 --> 00:34:33,208
[Léo] C'est quoi,
toutes ces petites saucisses ?
515
00:34:33,750 --> 00:34:36,708
- [Ben] Franck, tu sais quoi faire.
- [Léo] Ça va pas ?
516
00:34:37,500 --> 00:34:40,666
J'ai pas galéré tout ce temps
pour avoir un enfant maintenant.
517
00:34:40,750 --> 00:34:42,916
- Prends ça dans ta gueule.
- [Manon rit]
518
00:34:43,000 --> 00:34:45,875
J'aime les enfants,
mais quand c'est ceux des autres.
519
00:34:50,000 --> 00:34:51,291
Parrain, ça me va bien.
520
00:34:51,375 --> 00:34:54,375
- Très bien.
- [Ben] C'est con, vous en feriez un beau.
521
00:34:54,916 --> 00:34:56,166
[Ben] Un regard de braise.
522
00:34:56,250 --> 00:34:57,375
Et une petite frange.
523
00:34:59,083 --> 00:35:00,250
Une petite frange, là.
524
00:35:00,333 --> 00:35:01,666
Qui veut une bière ?
525
00:35:01,750 --> 00:35:03,208
- [Manon] Moi.
- [Nico] Ça va.
526
00:35:03,291 --> 00:35:04,666
Un petit jus de pomme.
527
00:35:04,750 --> 00:35:07,666
Oh, t'as perdu ta tutute.
T'as perdu ta tutute.
528
00:35:10,291 --> 00:35:12,541
C'est complètement stupide,
ton raisonnement.
529
00:35:13,541 --> 00:35:15,541
Tu peux pas affirmer ces choses-là.
530
00:35:15,625 --> 00:35:18,208
Que veux-tu que je te dise ?
OK, je suis stupide.
531
00:35:18,958 --> 00:35:21,625
Tu sais c'est quoi de perdre
ton père à huit ans ?
532
00:35:22,291 --> 00:35:23,625
Et ça va être ça, ta vie ?
533
00:35:24,458 --> 00:35:27,458
Tu vas rien construire
de peur qu'il t'arrive quelque chose ?
534
00:35:27,541 --> 00:35:28,708
C'est triste, non ?
535
00:35:28,791 --> 00:35:31,291
Tu veux finir
comme certains mecs du groupe,
536
00:35:31,375 --> 00:35:34,291
qui poussent de la fonte à 23 h
parce qu'ils ont personne ?
537
00:35:34,375 --> 00:35:37,000
Pourquoi personne ?
Elle veut pas d'enfants non plus.
538
00:35:37,625 --> 00:35:41,166
Pourquoi vous me soûlez ?
On est pas tous des lapins comme vous.
539
00:35:41,250 --> 00:35:43,708
Avec Léo, vous ferez de super parents.
540
00:35:43,791 --> 00:35:45,875
- Mais arrêtez !
- [Manon glousse]
541
00:35:46,375 --> 00:35:47,708
Non, mais elle a raison.
542
00:35:47,791 --> 00:35:49,083
Tu vas t'y mettre aussi ?
543
00:35:49,166 --> 00:35:51,791
Tu sais, on peut pas faire
ce qu'on fait sans socle.
544
00:35:51,875 --> 00:35:52,791
C'est impossible.
545
00:35:52,875 --> 00:35:55,375
Tu peux pas partir au feu
sans famille à la maison,
546
00:35:55,458 --> 00:35:56,791
sans avoir la tête froide.
547
00:35:56,875 --> 00:35:59,333
Si t'es pas concerné,
sinon tu deviens quoi ?
548
00:35:59,416 --> 00:36:02,458
Une tête brûlée,
un danger pour toi et pour le groupe.
549
00:36:04,041 --> 00:36:06,333
Ça ne t'affaiblit pas,
ça te rend plus fort.
550
00:36:06,416 --> 00:36:08,666
T'imagines pas la force que ça te donne.
551
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Le matin, c'est là…
552
00:36:10,083 --> 00:36:12,208
Et tu laisses tes gamins sur le carreau ?
553
00:36:12,291 --> 00:36:14,500
[Nico] Tu vivras avec la peur ? Ça t'aide.
554
00:36:15,125 --> 00:36:18,250
- Je veux pas te soûler, je dis ça, c'est…
- Tu me soûles pas.
555
00:36:18,333 --> 00:36:21,333
C'est important.
Sans Manon, les enfants, je pourrais pas.
556
00:36:23,375 --> 00:36:25,416
Même si des fois, elle me les casse.
557
00:36:26,208 --> 00:36:27,166
Il est chiant !
558
00:36:27,666 --> 00:36:29,500
- T'as tout gâché.
- T'as tout gâché.
559
00:36:29,583 --> 00:36:30,875
- C'était parfait.
- Je ris.
560
00:36:30,958 --> 00:36:32,041
[Manon] Roh là là.
561
00:36:39,125 --> 00:36:41,583
Bon allez, vas-y, Nico.
C'est où ces vacances ?
562
00:36:41,666 --> 00:36:44,666
- Je dis pas, c'est en famille.
- Envoie juste la loc.
563
00:36:44,750 --> 00:36:46,375
- Non.
- C'est où en Thaïlande ?
564
00:36:46,458 --> 00:36:47,500
Je vous dirai rien.
565
00:36:48,000 --> 00:36:49,458
Il a peur qu'on débarque.
566
00:36:49,541 --> 00:36:52,166
Non, j'ai pas peur de ça,
je veux être tranquille.
567
00:36:52,250 --> 00:36:53,750
- [sonnerie]
- Oui, allô ?
568
00:36:53,833 --> 00:36:56,250
Allô ? Dis-moi, vous rentrez quand ?
569
00:36:56,333 --> 00:36:59,250
On vient de finir un exercice,
on rentre dans Versailles.
570
00:36:59,333 --> 00:37:01,458
On est là dans 5 minutes. Ça va ?
571
00:37:01,541 --> 00:37:02,500
Oui, ça va.
572
00:37:05,041 --> 00:37:08,333
- Mais je voulais te dire que…
- Attends, j'ai un double appel.
573
00:37:08,416 --> 00:37:11,041
De toute façon, on arrive, là.
OK ? À tout de suite.
574
00:37:12,375 --> 00:37:13,625
- Ouais, Éric ?
- Franck ?
575
00:37:13,708 --> 00:37:15,291
Je suis au boulot, à l'hôtel.
576
00:37:15,875 --> 00:37:17,875
Il y a eu des tirs dans une chambre.
577
00:37:19,333 --> 00:37:21,000
- La police le sait ?
- Je sais pas.
578
00:37:21,083 --> 00:37:23,166
Ça vient d'arriver,
je t'ai appelé direct.
579
00:37:23,750 --> 00:37:27,166
Je vais passer un coup de fil
pour voir si on peut intervenir, mais…
580
00:37:27,250 --> 00:37:29,666
On est pas loin,
on va passer. D'accord ?
581
00:37:29,750 --> 00:37:31,750
- Personne ne monte. On arrive.
- OK.
582
00:37:31,833 --> 00:37:32,958
À tout de suite.
583
00:37:33,041 --> 00:37:34,125
Qu'est-ce qu'il y a ?
584
00:37:34,208 --> 00:37:36,583
Un pote au Trianon.
Il y a eu des coups de feu.
585
00:37:37,791 --> 00:37:40,958
On va au Trianon,
il y a eu une fusillade. Vous nous suivez.
586
00:37:41,041 --> 00:37:43,250
- À tout de suite.
- [Ben] C'est parti.
587
00:37:43,750 --> 00:37:45,250
[des sirènes retentissent]
588
00:37:54,333 --> 00:37:55,833
[les sirènes s'estompent]
589
00:38:04,000 --> 00:38:05,916
Mon général, on vient d'arriver.
590
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
On sera opérationnels dans cinq minutes.
591
00:38:10,125 --> 00:38:11,416
Très bien. Entendu.
592
00:38:12,041 --> 00:38:15,208
Mettez juste le port discret,
je veux aller prendre des infos.
593
00:38:16,583 --> 00:38:18,250
Les gars, vous vous équipez,
594
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
on n'intervient pas,
on attend les renforts.
595
00:38:20,708 --> 00:38:21,708
[homme] Bien reçu.
596
00:38:21,791 --> 00:38:22,791
[Franck] Je reviens.
597
00:38:25,041 --> 00:38:25,875
[Éric] Franck.
598
00:38:25,958 --> 00:38:27,791
- Ça va ?
- Ça va. Merci d'être venu.
599
00:38:27,875 --> 00:38:30,000
- Où est ton directeur ?
- À la réception.
600
00:38:33,458 --> 00:38:35,125
[musique mystérieuse douce]
601
00:38:39,458 --> 00:38:43,000
- Bonsoir. Je suis le directeur.
- Bonsoir. Vous me faites un point ?
602
00:38:43,083 --> 00:38:46,125
Des clients ont entendu tirer,
on a appelé la police, mais…
603
00:38:46,208 --> 00:38:47,291
Nico, l'escalier.
604
00:38:48,083 --> 00:38:51,458
- [directeur] Éric a téléphoné…
- [Nico] Messieurs, s'il vous plaît.
605
00:38:51,541 --> 00:38:52,416
[femme hurle]
606
00:38:54,583 --> 00:38:56,208
[la musique devient menaçante]
607
00:38:59,500 --> 00:39:00,625
[homme gémit]
608
00:39:02,833 --> 00:39:03,708
[Ben geint]
609
00:39:05,208 --> 00:39:06,375
[femme larmoie]
610
00:39:18,166 --> 00:39:19,833
- Venez là.
- [femme larmoie]
611
00:39:21,791 --> 00:39:23,791
[officier 1] On récupère.
612
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
[officier 2] Urgent ! Appel médic !
Deux hommes à terre.
613
00:39:27,958 --> 00:39:30,791
Je répète, deux hommes à terre !
Appel médic !
614
00:39:35,833 --> 00:39:36,833
Putain.
615
00:39:37,875 --> 00:39:38,958
[Ben gémit en fond]
616
00:39:40,833 --> 00:39:42,791
[haletant] Respire.
617
00:39:43,666 --> 00:39:45,500
Nico. Nico !
618
00:39:46,166 --> 00:39:48,291
Allez. Respire, Nico.
619
00:39:49,083 --> 00:39:49,958
Respire.
620
00:39:50,041 --> 00:39:51,791
[la musique devient dramatique]
621
00:39:52,791 --> 00:39:53,791
[Franck halète]
622
00:39:56,250 --> 00:39:57,208
[Franck] Tiens bon.
623
00:39:59,708 --> 00:40:00,750
Nico !
624
00:40:06,416 --> 00:40:07,500
[Franck] Putain.
625
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
[murmurant] Putain.
626
00:40:13,875 --> 00:40:14,958
Putain.
627
00:40:16,458 --> 00:40:17,666
Putain, Nico.
628
00:40:19,291 --> 00:40:21,041
[la musique dramatique continue]
629
00:40:29,000 --> 00:40:32,458
Désolé de t'emmerder avec ça,
mais il me faut ton arme et ta veste.
630
00:40:49,333 --> 00:40:50,208
Merci.
631
00:40:54,333 --> 00:40:55,708
Allez, on y va.
632
00:40:55,791 --> 00:40:57,041
[la musique s'estompe]
633
00:41:01,958 --> 00:41:03,041
Comment tu vas ?
634
00:41:04,541 --> 00:41:05,458
Ça va.
635
00:41:09,625 --> 00:41:11,666
Combien de temps
a duré la garde à vue ?
636
00:41:12,208 --> 00:41:13,083
24 heures.
637
00:41:15,708 --> 00:41:18,291
- Je t'ai dit de pas intervenir.
- On l'a pas fait.
638
00:41:18,791 --> 00:41:21,166
Je prenais des infos,
deux types sont arrivés.
639
00:41:21,250 --> 00:41:22,916
Tu n'avais pas à y rentrer.
640
00:41:23,000 --> 00:41:25,666
Sans vous là-bas,
ils seraient sortis sans histoire.
641
00:41:25,750 --> 00:41:27,583
Ma mission, c'est de les ignorer ?
642
00:41:27,666 --> 00:41:30,041
Non. Ta mission, c'est de m'obéir.
643
00:41:30,708 --> 00:41:31,958
T'as voulu y aller seul.
644
00:41:32,041 --> 00:41:33,750
Résultat, on est dans la merde.
645
00:41:34,250 --> 00:41:37,000
T'as fait entrer deux hommes,
sous ta responsabilité,
646
00:41:37,083 --> 00:41:40,708
dans un lieu sensible, sans protection.
C'est totalement irresponsable.
647
00:41:40,791 --> 00:41:42,583
J'ignorais qu'ils débarqueraient.
648
00:41:42,666 --> 00:41:45,083
Ça fait dix ans
qu'on t'apprend à tout prévoir !
649
00:41:46,958 --> 00:41:48,625
[le colonel frappe sur la table]
650
00:41:53,041 --> 00:41:55,333
Je sais les rapports
que vous aviez avec Nico.
651
00:41:56,791 --> 00:41:58,666
C'est une perte immense pour tous.
652
00:42:01,250 --> 00:42:04,458
J'aurais jamais imaginé un jour
devoir faire une chose pareille.
653
00:42:04,958 --> 00:42:06,291
Mais j'ai pas le choix.
654
00:42:08,166 --> 00:42:10,875
Je dois te demander de quitter le groupe.
655
00:42:13,833 --> 00:42:15,208
Tu as trahi ma confiance.
656
00:42:17,625 --> 00:42:21,083
Et tu sais combien la confiance est
le ciment même de notre unité.
657
00:42:24,416 --> 00:42:27,000
En ce qui concerne Ben,
il n'y est pour rien.
658
00:42:28,041 --> 00:42:30,041
Et j'en prends l'entière responsabilité.
659
00:42:31,041 --> 00:42:33,500
Il n'a jamais été question
de renvoyer Benjamin.
660
00:42:33,583 --> 00:42:34,833
[musique tragique]
661
00:44:05,625 --> 00:44:06,875
[Manon sanglote]
662
00:44:13,375 --> 00:44:14,416
[Manon soupire]
663
00:44:18,333 --> 00:44:20,166
- [Manon renifle]
- [Franck soupire]
664
00:44:22,458 --> 00:44:23,958
[chuchotant] Pardonne-moi.
665
00:44:25,083 --> 00:44:26,250
Tout est de ma faute.
666
00:44:31,333 --> 00:44:32,541
[Franck sanglote]
667
00:44:58,791 --> 00:45:02,333
- [enfant 1] Casse-toi !
- [enfant 2] Maman, viens m'aider !
668
00:45:02,416 --> 00:45:03,958
[enfant 1] Il m'emmerde !
669
00:45:04,041 --> 00:45:06,833
Il vient dans ma chambre,
je veux être seul !
670
00:45:07,916 --> 00:45:11,000
- [enfant 1] Je veux être seul !
- [enfant 2] Je veux papa !
671
00:45:19,458 --> 00:45:20,416
Tu veux de l'aide ?
672
00:45:23,291 --> 00:45:25,750
- [enfant 2 pleurniche]
- [sanglotant] Oui.
673
00:45:27,041 --> 00:45:28,083
[Manon larmoie]
674
00:45:30,666 --> 00:45:32,875
Je vais faire un tour.
J'ai besoin de sortir.
675
00:45:48,375 --> 00:45:49,708
Oh, putain !
676
00:45:59,166 --> 00:46:00,708
[la musique tragique continue]
677
00:46:01,208 --> 00:46:03,208
[Manon] Tu étais un père formidable.
678
00:46:03,833 --> 00:46:04,958
Un mari merveilleux.
679
00:46:06,708 --> 00:46:08,875
Tu es parti trop vite, trop tôt.
680
00:46:08,958 --> 00:46:10,708
Mais tu es parti en héros.
681
00:46:12,666 --> 00:46:16,666
Ta bravoure, ta loyauté, ta gentillesse
682
00:46:17,166 --> 00:46:19,583
sont ce que t'aurais voulu
qu'on garde de toi.
683
00:46:20,166 --> 00:46:21,958
T'aurais pas aimé qu'on te plaigne.
684
00:46:23,083 --> 00:46:24,041
Alors pour toi,
685
00:46:24,916 --> 00:46:27,166
on va trouver la force
de continuer à avancer.
686
00:46:28,416 --> 00:46:30,708
En gardant que le meilleur
de ce que t'étais.
687
00:46:45,333 --> 00:46:48,625
Quand tu veux me parler,
tu le dis à maman et elle m'appelle.
688
00:46:48,708 --> 00:46:50,708
- Et on se parle. D'accord ?
- D'accord.
689
00:46:51,250 --> 00:46:52,125
Allez.
690
00:46:52,625 --> 00:46:53,875
[la musique s'estompe]
691
00:46:55,666 --> 00:46:56,916
[dialogue inaudible]
692
00:46:59,833 --> 00:47:02,125
Je pige pas.
Ça a toujours été ton rêve, non ?
693
00:47:02,208 --> 00:47:04,041
T'as jamais parlé de démissionner.
694
00:47:05,458 --> 00:47:07,916
- Ça a rien à voir avec toi.
- Avec quoi, alors ?
695
00:47:10,500 --> 00:47:11,375
Avec nous.
696
00:47:23,375 --> 00:47:24,666
Comment ça, nous ?
697
00:47:25,708 --> 00:47:26,708
[Léo soupire]
698
00:47:29,458 --> 00:47:30,291
Nous.
699
00:47:32,958 --> 00:47:34,541
Notre vie, à tous les deux.
700
00:47:34,625 --> 00:47:36,833
Les choses qu'on va pouvoir construire.
701
00:47:36,916 --> 00:47:38,166
C'est peut-être un signe.
702
00:47:38,250 --> 00:47:40,583
Quel signe ?
Je veux rien construire, moi.
703
00:47:41,291 --> 00:47:43,375
Tu veux qu'on prenne un boulot de merde
704
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
pour vivre une petite vie de merde
705
00:47:45,291 --> 00:47:46,375
dans un pavillon ?
706
00:47:46,458 --> 00:47:48,791
Qu'on finira de payer quand on crèvera ?
707
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
C'était pas ça, notre vie.
708
00:47:53,291 --> 00:47:54,958
C'était pas ça. Je suis désolé.
709
00:47:59,666 --> 00:48:00,666
[la porte se ferme]
710
00:48:00,750 --> 00:48:02,083
C'est vers 20 h
711
00:48:02,166 --> 00:48:04,250
que l'unité du GIGN est arrivée sur place
712
00:48:04,333 --> 00:48:07,583
et a croisé dans le hall
les individus qui s'apprêtaient à sortir.
713
00:48:07,666 --> 00:48:11,041
Cet échange de tirs s'est soldé
par la mort des deux braqueurs
714
00:48:11,125 --> 00:48:14,541
et par un des membres du GIGN
qui s'apprêtait à intervenir.
715
00:48:14,625 --> 00:48:17,750
Est-ce que ces cambrioleurs,
connus des services de police,
716
00:48:17,833 --> 00:48:19,583
ont été surpris dans leur larcin ?
717
00:48:19,666 --> 00:48:21,041
Nous attendons encore les…
718
00:48:26,250 --> 00:48:27,291
Tu vois le délire ?
719
00:48:27,791 --> 00:48:29,791
Nous faire croire à des cambrioleurs ?
720
00:48:30,375 --> 00:48:32,375
Des cambrioleurs qui tirent comme ça ?
721
00:48:32,458 --> 00:48:34,041
Elle est bizarre leur histoire.
722
00:48:36,541 --> 00:48:37,416
[Ben soupire]
723
00:48:39,041 --> 00:48:40,750
Ils ont dit quoi pour ton genou ?
724
00:48:40,833 --> 00:48:42,875
- Que ça pue.
- Quoi, ça pue ?
725
00:48:44,833 --> 00:48:45,958
Je vais pas rester.
726
00:48:46,458 --> 00:48:47,375
Mais tu déconnes.
727
00:48:47,458 --> 00:48:50,583
Vu la gueule de l'IRM,
j'aurai des séquelles à vie, et…
728
00:48:50,666 --> 00:48:52,250
je pourrai plus forcer dessus.
729
00:48:52,833 --> 00:48:54,916
On m'a proposé
un poste à l'administratif,
730
00:48:55,416 --> 00:48:57,583
mais si c'est pour faire de la paperasse…
731
00:48:57,666 --> 00:48:58,791
je préfère me barrer.
732
00:49:02,208 --> 00:49:04,041
- Je suis désolé. C'est de…
- Franck.
733
00:49:04,125 --> 00:49:05,958
Mettons-nous d'accord sur un truc.
734
00:49:07,000 --> 00:49:09,375
Arrête de parler
de ta responsabilité là-dedans.
735
00:49:10,583 --> 00:49:12,958
Si je pensais qu'on faisait une connerie,
736
00:49:13,041 --> 00:49:14,166
je te l'aurais dit.
737
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
On a fait notre devoir, point barre.
738
00:49:19,000 --> 00:49:20,250
[musique mélancolique]
739
00:49:26,666 --> 00:49:28,416
[notes de trompette solennelles]
740
00:49:42,416 --> 00:49:43,875
[la musique s'estompe]
741
00:49:44,458 --> 00:49:45,291
Par ici.
742
00:49:52,583 --> 00:49:54,166
- Merci.
- Merci.
743
00:50:07,375 --> 00:50:08,291
Je suis enceinte.
744
00:50:31,541 --> 00:50:32,416
Mais je…
745
00:50:37,375 --> 00:50:38,875
Je croyais que tu voulais pas.
746
00:50:40,500 --> 00:50:42,083
Ouais. Moi aussi, je croyais.
747
00:50:47,500 --> 00:50:48,458
[chuchotant] Mais…
748
00:50:48,958 --> 00:50:50,333
j'ai envie de cet enfant.
749
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
[Franck soupire]
750
00:51:19,583 --> 00:51:20,916
Tu m'excuses deux minutes.
751
00:51:24,500 --> 00:51:25,750
[musique mélancolique]
752
00:51:41,250 --> 00:51:43,625
Alors, effectivement,
il n'y a pas d'ascenseur,
753
00:51:43,708 --> 00:51:46,541
mais vous avez l'avantage
d'être au dernier étage
754
00:51:46,625 --> 00:51:48,333
et d'avoir une lumière magnifique.
755
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Vous en pensez quoi ?
756
00:51:55,541 --> 00:51:57,000
Je pense que c'est bien.
757
00:52:07,125 --> 00:52:09,083
[notes de trompette solennelles]
758
00:52:32,000 --> 00:52:33,750
[musique mystérieuse rythmée]
759
00:52:50,041 --> 00:52:52,541
L'écusson et les résultats des analyses.
760
00:52:52,625 --> 00:52:53,458
Merci beaucoup.
761
00:52:53,541 --> 00:52:55,958
De rien, mais évite
de dire que t'as fait ça ici.
762
00:52:56,458 --> 00:52:57,583
C'est un nid à soucis.
763
00:52:59,291 --> 00:53:01,416
OK. Merci.
764
00:53:04,291 --> 00:53:07,166
Salim Lakdaoui.
Ancien membre des Forces Spéciales.
765
00:53:08,000 --> 00:53:09,833
Il travaille pour la DGSI.
766
00:53:10,583 --> 00:53:12,875
Il va de ministère en ministère
rendre service.
767
00:53:12,958 --> 00:53:16,125
Les deux types butés
devaient pas être des touristes.
768
00:53:17,166 --> 00:53:18,333
Putain, c'est du lourd.
769
00:53:18,916 --> 00:53:19,916
Il y a des chances.
770
00:53:20,875 --> 00:53:22,958
Si tu veux un conseil, te mêle pas de ça.
771
00:53:27,625 --> 00:53:29,625
[la musique devient mélancolique]
772
00:53:55,375 --> 00:53:56,750
[la sonnette retentit]
773
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
[la musique s'estompe]
774
00:54:03,458 --> 00:54:04,375
[murmurant] Prêts ?
775
00:54:06,875 --> 00:54:08,958
Tu fermes bien les yeux, Lulu.
776
00:54:15,125 --> 00:54:17,416
Surprise !
777
00:54:17,500 --> 00:54:19,333
- Joyeux anniversaire.
- Merci.
778
00:54:19,416 --> 00:54:20,791
[applaudissements]
779
00:54:20,875 --> 00:54:23,208
- Bon anniversaire.
- Bon anniversaire, mon chat.
780
00:54:23,708 --> 00:54:25,333
- [Franck] Ça va ?
- [Manon] Oui.
781
00:54:29,583 --> 00:54:30,833
T'es magnifique.
782
00:54:34,208 --> 00:54:35,666
[dialogue indistinct]
783
00:54:35,750 --> 00:54:38,166
[Manon en fond] Franck et Léo m'ont aidée.
784
00:54:38,250 --> 00:54:39,291
Vas-y, mon chat.
785
00:54:39,916 --> 00:54:41,333
Vas-y. Ouais. Plus fort.
786
00:54:41,416 --> 00:54:42,500
Allez, plus fort.
787
00:54:43,291 --> 00:54:44,708
[Franck] Vas-y. Démolis-le.
788
00:54:45,250 --> 00:54:46,208
[Franck] Voilà !
789
00:54:46,791 --> 00:54:47,833
Bravo !
790
00:54:49,583 --> 00:54:51,708
- [enfant] À moi !
- [Franck] Que pour moi !
791
00:54:55,041 --> 00:54:56,750
[femme] À toi !
792
00:54:56,833 --> 00:54:58,791
Pied gauche sur le jaune.
793
00:54:58,875 --> 00:55:00,583
Qui c'est qui a le jaune ?
794
00:55:01,166 --> 00:55:03,125
Main droite sur le rouge.
795
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
- Il a l'air content, non ?
- Il est ravi.
796
00:55:13,791 --> 00:55:15,625
- Ça va ?
- Hm. Ça va.
797
00:55:17,916 --> 00:55:18,916
Ça dépend des jours.
798
00:55:21,083 --> 00:55:23,250
C'est avec Antoine que c'est compliqué.
799
00:55:25,041 --> 00:55:26,750
Lucien, il pleure souvent, mais…
800
00:55:27,458 --> 00:55:28,833
Antoine, il m'inquiète.
801
00:55:29,791 --> 00:55:31,291
Il parle pas, il exprime rien.
802
00:55:33,125 --> 00:55:35,708
Il est en colère,
mais il veut rien me dire.
803
00:55:38,083 --> 00:55:39,750
Il voulait pas venir aujourd'hui.
804
00:55:40,333 --> 00:55:41,208
Pourquoi ?
805
00:55:45,041 --> 00:55:46,500
Il voulait pas te voir.
806
00:55:46,583 --> 00:55:47,833
[musique nostalgique]
807
00:55:54,125 --> 00:55:54,958
T'es là.
808
00:55:56,625 --> 00:55:58,000
Je te cherchais.
809
00:56:02,291 --> 00:56:03,458
- Ça va ?
- Hm.
810
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
Antoine.
811
00:56:10,041 --> 00:56:13,125
Je voulais te dire quelque chose.
Ça fait quelques mois que…
812
00:56:14,166 --> 00:56:16,750
je veux te parler,
mais je savais pas comment faire…
813
00:56:17,416 --> 00:56:18,625
Et à quel moment…
814
00:56:21,000 --> 00:56:22,250
Je sais que tu m'en veux.
815
00:56:25,000 --> 00:56:26,500
T'as raison de m'en vouloir.
816
00:56:28,083 --> 00:56:29,583
Moi aussi, je m'en veux.
817
00:56:33,875 --> 00:56:36,416
Si j'avais pas décidé
de rentrer dans cet hôtel…
818
00:56:38,375 --> 00:56:40,166
Ça serait peut-être jamais arrivé.
819
00:56:43,833 --> 00:56:46,333
Mais je voulais
que tu saches que ça me ronge.
820
00:56:49,458 --> 00:56:50,791
J'y pense tous les jours.
821
00:56:51,875 --> 00:56:52,750
Toutes les nuits.
822
00:56:52,833 --> 00:56:54,166
Mais moi, je m'en fous.
823
00:56:55,791 --> 00:56:56,916
Je m'en fous de toi.
824
00:56:59,875 --> 00:57:02,166
Désolé, c'est pas
ce que je voulais te dire.
825
00:57:03,750 --> 00:57:05,291
Je voudrais pouvoir t'aider.
826
00:57:06,291 --> 00:57:08,000
J'en ai rien à foutre de ton aide.
827
00:57:13,166 --> 00:57:15,500
Tu saurais des choses sur la mort de papa.
828
00:57:15,583 --> 00:57:16,416
C'est vrai ?
829
00:57:20,541 --> 00:57:22,791
J'ai entendu maman
en parler avec quelqu'un.
830
00:57:24,291 --> 00:57:25,833
Tu dis que tu veux réparer ?
831
00:57:25,916 --> 00:57:28,625
Commence par ouvrir ta gueule
et à dire ce que tu sais.
832
00:57:37,000 --> 00:57:38,375
[la musique s'estompe]
833
00:57:38,458 --> 00:57:39,750
[clapotis de pluie]
834
00:57:42,375 --> 00:57:44,250
- Bonjour.
- Bonjour.
835
00:57:44,333 --> 00:57:46,500
Je suis désolée, je me suis un peu perdue.
836
00:57:46,583 --> 00:57:49,500
- Je connais pas le coin.
- Je voulais être tranquille.
837
00:57:50,000 --> 00:57:52,250
Là, je pense qu'on sera pas dérangés.
838
00:57:52,333 --> 00:57:53,250
Je vous écoute.
839
00:57:53,750 --> 00:57:56,958
Ça vous embête pas de me montrer ?
Vous enregistrez pas, là ?
840
00:57:57,041 --> 00:57:58,166
Non, et je l'éteins.
841
00:58:00,083 --> 00:58:01,125
- Merci.
- Voilà.
842
00:58:01,708 --> 00:58:02,583
Je vous écoute.
843
00:58:04,375 --> 00:58:06,791
Je voulais faire
une première prise de contact.
844
00:58:09,458 --> 00:58:12,333
Pour connaître
les risques encourus pour moi,
845
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
pour mon entourage.
846
00:58:14,375 --> 00:58:16,833
Si je vous révélais
des choses importantes.
847
00:58:17,625 --> 00:58:20,375
Je voulais savoir
si vous pouviez me garantir
848
00:58:20,458 --> 00:58:22,250
que mon nom ne sera jamais cité.
849
00:58:22,875 --> 00:58:25,875
Et si vous aviez un contrôle
par rapport à votre rédaction.
850
00:58:25,958 --> 00:58:29,041
Aucun journaliste n'est obligé
de communiquer ses sources.
851
00:58:29,125 --> 00:58:31,625
- Mais il peut le faire.
- Mais on le fera pas.
852
00:58:33,166 --> 00:58:36,750
Vous m'avez parlé du Trianon Palace.
Vous avez quel rapport là-dedans ?
853
00:58:39,541 --> 00:58:42,250
J'y étais. Je faisais partie
du groupe d'intervention.
854
00:58:43,041 --> 00:58:43,875
Dehors ?
855
00:58:45,375 --> 00:58:46,208
Non, dedans.
856
00:58:46,708 --> 00:58:48,000
[musique énigmatique]
857
00:58:49,416 --> 00:58:50,791
Madame la Ministre.
858
00:58:50,875 --> 00:58:53,416
Je vous présente Monsieur Lefebvre,
de la DGSI.
859
00:58:53,500 --> 00:58:55,583
- Madame la Ministre.
- Je vous en prie.
860
00:59:00,458 --> 00:59:01,541
Je vous écoute.
861
00:59:01,625 --> 00:59:04,250
Je vous resitue l'affaire,
Madame la Ministre.
862
00:59:06,166 --> 00:59:09,708
Il y a sept mois,
le colonel John Brennan, ex-Navy SEALS,
863
00:59:09,791 --> 00:59:12,750
membre de la CIA,
arrivait en France avec son garde du corps
864
00:59:12,833 --> 00:59:15,250
pour négocier
des armements avec l'Australie.
865
00:59:22,000 --> 00:59:24,708
Le jour du rendez-vous,
sous l'initiative de la DGSI,
866
00:59:24,791 --> 00:59:27,583
et sous le commandement
de M. Lefebvre, ici présent,
867
00:59:28,208 --> 00:59:30,208
deux hommes travaillant pour la DGSI
868
00:59:30,291 --> 00:59:32,791
sont censés récupérer
des éléments du dossier.
869
00:59:33,666 --> 00:59:37,083
Mais comme vous le savez,
ça ne s'est pas passé comme prévu.
870
00:59:38,291 --> 00:59:40,458
[en anglais] Mon téléphone.
On y retourne.
871
00:59:40,541 --> 00:59:41,666
Fait chier.
872
00:59:47,750 --> 00:59:49,416
[la musique devient menaçante]
873
00:59:57,250 --> 00:59:58,666
[la porte s'ouvre doucement]
874
01:00:08,708 --> 01:00:10,416
[la musique énigmatique reprend]
875
01:00:17,083 --> 01:00:20,583
Et ensuite, il y a eu
cette intervention malheureuse du GIGN,
876
01:00:20,666 --> 01:00:23,250
qui nous a forcés à masquer
l'identité des victimes.
877
01:00:24,958 --> 01:00:27,041
Tout était rentré dans l'ordre, mais…
878
01:00:28,041 --> 01:00:30,458
nous venons d'apprendre
une nouvelle situation
879
01:00:30,541 --> 01:00:32,541
qui pourrait s'avérer compromettante.
880
01:00:33,750 --> 01:00:36,291
Nous avons appris
par un journaliste infiltré,
881
01:00:36,375 --> 01:00:39,125
que Franck Lazarev, ancien membre du GIGN
882
01:00:39,208 --> 01:00:41,000
qui a abattu l'un de nos hommes,
883
01:00:41,666 --> 01:00:44,375
a contacté une journaliste
et prétend avoir des preuves
884
01:00:44,458 --> 01:00:46,041
sur l'identité de nos hommes.
885
01:00:46,125 --> 01:00:47,000
Quelles preuves ?
886
01:00:47,083 --> 01:00:48,875
Du sang, sur son écusson.
887
01:00:50,000 --> 01:00:52,625
De l'ADN, c'est irréfutable.
888
01:00:56,000 --> 01:00:59,666
Si la CIA l'apprenait,
ce serait une catastrophe diplomatique.
889
01:00:59,750 --> 01:01:03,291
Nous ne pouvons pas nous permettre
que cette histoire soit révélée.
890
01:01:05,250 --> 01:01:06,291
Vous savez quoi faire.
891
01:01:06,958 --> 01:01:09,541
Faites comme vous voulez,
mais récupérez la preuve.
892
01:01:10,166 --> 01:01:12,041
Et une fois que c'est récupéré,
893
01:01:12,708 --> 01:01:13,791
on fait quoi de lui ?
894
01:01:15,541 --> 01:01:16,708
[notes menaçantes]
895
01:01:18,125 --> 01:01:19,875
[la musique énigmatique continue]
896
01:01:23,333 --> 01:01:24,583
[enfant] On va au ciné ?
897
01:01:25,125 --> 01:01:26,125
Tu veux y aller ?
898
01:01:26,791 --> 01:01:27,708
Oui.
899
01:01:29,791 --> 01:01:31,250
On va y aller, si tu veux.
900
01:01:34,000 --> 01:01:35,000
On va y aller.
901
01:01:36,000 --> 01:01:37,750
[la musique devient menaçante]
902
01:01:55,875 --> 01:01:57,083
[Franck criant] Léo !
903
01:01:57,166 --> 01:01:58,041
[Franck gémit]
904
01:01:58,125 --> 01:01:59,333
[criant] Léo !
905
01:02:00,833 --> 01:02:02,333
[tintement métallique perçant]
906
01:02:02,416 --> 01:02:03,916
[une porte coulissante claque]
907
01:02:05,208 --> 01:02:07,208
[criminel] Ça va ? T'as bien dormi ?
908
01:02:08,125 --> 01:02:11,166
Tu te rappelles l'histoire
que je t'ai racontée ? Regarde.
909
01:02:16,125 --> 01:02:19,166
T'as quatre heures, c'est tout,
pour m'apporter l'écusson.
910
01:02:19,250 --> 01:02:21,125
Si à 14 h,
je n'ai pas ce que je veux,
911
01:02:21,625 --> 01:02:25,041
je lui mets une balle dans la tête
et on l'enterre avec de la chaux.
912
01:02:25,125 --> 01:02:27,125
Tu la touches pas. T'entends ?
913
01:02:28,000 --> 01:02:29,666
- Je l'apporte, c'est bon.
- OK.
914
01:02:29,750 --> 01:02:31,208
On va te donner un portable,
915
01:02:31,291 --> 01:02:33,625
tu auras les indications
pour nous retrouver.
916
01:02:34,291 --> 01:02:35,541
Ah ! Petit détail,
917
01:02:35,625 --> 01:02:38,708
ne compte pas aller voir la police.
T'es recherché maintenant.
918
01:02:38,791 --> 01:02:42,208
Stanislas Bouckaert a été découvert
avec trois balles dans le corps.
919
01:02:42,291 --> 01:02:44,666
L'arme a été retrouvée
avec tes empreintes.
920
01:02:44,750 --> 01:02:47,375
On t'a vu lui courir après
dans la rue du Sacré-Cœur.
921
01:02:47,458 --> 01:02:48,458
Et apparemment,
922
01:02:48,541 --> 01:02:52,750
t'as quitté ton lieu de travail
d'une manière étrange et précipitée.
923
01:02:54,583 --> 01:02:56,041
On s'est bien compris ?
924
01:03:06,833 --> 01:03:08,083
[crissements de pneus]
925
01:03:11,541 --> 01:03:12,875
[musique trépidante]
926
01:03:14,333 --> 01:03:15,833
[crissements de pneus au loin]
927
01:03:47,750 --> 01:03:48,875
[un passant s'exclame]
928
01:03:57,666 --> 01:03:58,916
[la musique s'atténue]
929
01:04:01,791 --> 01:04:03,083
[la musique reprend]
930
01:04:41,750 --> 01:04:43,583
[voix de policier à la radio]
931
01:04:48,416 --> 01:04:50,083
[des sirènes retentissent]
932
01:04:57,583 --> 01:04:58,916
[la musique s'estompe]
933
01:05:00,166 --> 01:05:01,666
[les sirènes s'estompent]
934
01:05:20,291 --> 01:05:22,333
[voix de policier à la radio]
935
01:05:31,000 --> 01:05:32,708
[homme 1] J'ai oublié la mallette.
936
01:05:32,791 --> 01:05:35,458
- [homme 2] Où ?
- [homme 1] Dans la salle de bain.
937
01:05:41,958 --> 01:05:42,875
Eh les gars !
938
01:05:42,958 --> 01:05:44,208
[musique trépidante]
939
01:05:47,375 --> 01:05:49,916
[homme 2] Suspect en visu,
il part sur les toits !
940
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
Passez par l'autre côté.
941
01:05:52,958 --> 01:05:54,458
[des sirènes retentissent]
942
01:05:58,458 --> 01:05:59,583
[homme 3] Arrête-toi !
943
01:06:11,791 --> 01:06:13,041
[homme 4] Ne bouge plus !
944
01:06:18,833 --> 01:06:20,166
[homme 2] Il arrive.
945
01:06:26,083 --> 01:06:27,333
[homme 5] Bouge pas !
946
01:06:28,125 --> 01:06:29,541
[homme 6] Couche-toi !
947
01:06:29,625 --> 01:06:30,666
Au sol !
948
01:06:31,208 --> 01:06:32,041
Bouge pas !
949
01:06:33,708 --> 01:06:35,125
[homme 6] Arrête !
950
01:06:36,791 --> 01:06:38,583
[homme 4] Il descend, on descend !
951
01:06:38,666 --> 01:06:40,666
Allez, on descend !
952
01:06:41,208 --> 01:06:43,375
Plus bas ! Plus bas !
953
01:06:44,125 --> 01:06:45,500
[homme 3] Je le vois plus !
954
01:07:11,125 --> 01:07:12,875
[la musique devient dramatique]
955
01:07:14,041 --> 01:07:15,000
[Ben] Allez !
956
01:07:16,083 --> 01:07:17,375
Tu fais moins le malin !
957
01:07:17,458 --> 01:07:19,166
Mets ta garde, sois sérieux.
958
01:07:19,250 --> 01:07:20,750
- Vas-y. C'est bien.
- Ben ?
959
01:07:20,833 --> 01:07:22,041
[la musique s'estompe]
960
01:07:23,500 --> 01:07:24,666
- Mehdi ?
- Oui ?
961
01:07:24,750 --> 01:07:26,875
- Tu les prends deux minutes ?
- Ça marche.
962
01:07:26,958 --> 01:07:28,416
J'arrive, les gars.
963
01:07:30,791 --> 01:07:33,083
On fait quoi sans clé
et avec les flics au cul ?
964
01:07:33,166 --> 01:07:34,000
Je sais pas.
965
01:07:34,083 --> 01:07:35,958
J'ai besoin de gagner du temps.
966
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
Et que j'aille chercher Léo.
967
01:07:39,750 --> 01:07:42,291
Je comprends
que t'aies pas envie d'être mêlé à ça.
968
01:07:45,750 --> 01:07:48,375
Dis-leur que t'arrives
et que t'as ce qu'il faut.
969
01:07:48,458 --> 01:07:50,708
[Mehdi en fond] Allez. Un peu plus fort.
970
01:07:56,000 --> 01:07:57,500
[musique mystérieuse douce]
971
01:08:01,041 --> 01:08:02,625
Ils m'ont envoyé un point GPS.
972
01:08:02,708 --> 01:08:05,125
En forêt de Rambouillet.
On a moins d'une 1h30.
973
01:08:09,958 --> 01:08:12,541
- Ça va, ça ?
- Oui, n'importe lequel, on s'en fout.
974
01:08:24,875 --> 01:08:26,500
- Tiens.
- Merci.
975
01:08:39,750 --> 01:08:41,333
[la musique devient trépidante]
976
01:09:22,500 --> 01:09:23,750
[la musique s'estompe]
977
01:09:35,916 --> 01:09:37,250
[une voiture approche]
978
01:10:31,666 --> 01:10:32,791
Mon téléphone.
979
01:10:40,166 --> 01:10:41,250
L'écusson.
980
01:10:42,000 --> 01:10:43,416
Je veux voir ma femme.
981
01:10:45,208 --> 01:10:46,208
[en flamand] Allez !
982
01:10:49,000 --> 01:10:50,333
[musique menaçante]
983
01:11:04,250 --> 01:11:06,083
Ça va ?
984
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Sous la selle de la moto.
985
01:11:17,291 --> 01:11:18,875
[en flamand] Vérifie la selle.
986
01:11:20,500 --> 01:11:21,333
Ça va aller.
987
01:11:45,666 --> 01:11:47,041
[en flamand] Finissons-en.
988
01:11:55,250 --> 01:11:57,791
[en français] Laissons un message
à tes contacts
989
01:11:57,875 --> 01:11:59,833
pour qu'ils comprennent ton geste.
990
01:12:00,958 --> 01:12:02,583
"Je ne veux pas de cette vie.
991
01:12:03,291 --> 01:12:04,833
"Je ne veux pas de cet enfant.
992
01:12:07,791 --> 01:12:08,916
"Pardonnez-moi.
993
01:12:09,750 --> 01:12:10,583
"Franck."
994
01:12:19,416 --> 01:12:22,416
Le téléphone de Lazarev borne
en forêt de Rambouillet.
995
01:12:23,916 --> 01:12:24,916
OK, je transmets.
996
01:12:26,750 --> 01:12:28,583
[la musique menaçante continue]
997
01:12:43,041 --> 01:12:44,166
[Franck] Attends.
998
01:12:45,041 --> 01:12:46,250
[en flamand] Quoi ?
999
01:12:46,333 --> 01:12:47,208
[bruits de pas]
1000
01:12:49,791 --> 01:12:50,750
[en flamand] Vas-y.
1001
01:13:17,583 --> 01:13:18,916
[en flamand] C'était quoi ?
1002
01:13:35,166 --> 01:13:36,041
Ça va ?
1003
01:13:43,166 --> 01:13:44,541
[la musique s'estompe]
1004
01:13:44,625 --> 01:13:45,833
[criminel] C'est fait.
1005
01:13:46,333 --> 01:13:48,041
Hm. D'accord.
1006
01:13:49,291 --> 01:13:50,333
Reçu. Ouais.
1007
01:13:50,833 --> 01:13:51,708
[coup de feu]
1008
01:13:52,666 --> 01:13:53,833
Je vous rappelle.
1009
01:13:53,916 --> 01:13:55,125
[musique trépidante]
1010
01:13:57,208 --> 01:13:58,333
[en flamand] C'était quoi ?
1011
01:13:59,916 --> 01:14:01,000
C'était quoi, ça ?
1012
01:14:02,041 --> 01:14:04,000
Qui a tiré ce troisième coup de feu ?
1013
01:14:06,333 --> 01:14:07,416
Allez voir !
1014
01:14:56,666 --> 01:14:57,791
[un moteur démarre]
1015
01:15:05,833 --> 01:15:06,666
[indistinct]
1016
01:15:14,583 --> 01:15:15,583
[en flamand] Allez !
1017
01:15:19,583 --> 01:15:20,958
- Ça va ?
- Oui.
1018
01:15:21,041 --> 01:15:23,416
- [Franck] Ça se rapproche !
- [Ben] Ça va taper.
1019
01:15:24,250 --> 01:15:25,083
[Léo gémit]
1020
01:15:27,625 --> 01:15:28,500
Putain.
1021
01:15:28,583 --> 01:15:29,416
[Ben] Attention !
1022
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
[crissements de pneus]
1023
01:15:32,375 --> 01:15:33,291
Baissez-vous.
1024
01:15:36,125 --> 01:15:37,250
[Ben] Restez baissés !
1025
01:15:50,083 --> 01:15:51,500
- Ça va ?
- [Franck] Oui.
1026
01:15:56,375 --> 01:15:57,500
[Franck] Il recharge !
1027
01:16:16,666 --> 01:16:17,666
[coups de klaxon]
1028
01:16:22,458 --> 01:16:23,291
[Léo gémit]
1029
01:16:23,791 --> 01:16:25,208
- Putain, Léo.
- Quoi ?
1030
01:16:25,291 --> 01:16:26,250
Elle est blessée.
1031
01:16:27,083 --> 01:16:28,875
- Elle a quoi ?
- T'as une ceinture ?
1032
01:16:28,958 --> 01:16:29,958
- Oui.
- Donne.
1033
01:16:33,125 --> 01:16:33,958
Tiens.
1034
01:16:35,000 --> 01:16:35,958
Lève le bras.
1035
01:16:37,833 --> 01:16:38,666
[Léo gémit]
1036
01:16:38,750 --> 01:16:39,708
Vas-y, serre.
1037
01:16:40,458 --> 01:16:41,333
Serre.
1038
01:16:45,166 --> 01:16:46,083
Oh, putain.
1039
01:16:46,666 --> 01:16:47,541
Oh, putain.
1040
01:16:47,625 --> 01:16:49,333
- Je veux pas le perdre.
- Non.
1041
01:16:49,416 --> 01:16:51,958
Écoute-moi.
On va pas le perdre, d'accord ?
1042
01:16:56,208 --> 01:16:58,041
Léo, il faut que t'ailles à l'hosto.
1043
01:16:58,875 --> 01:17:01,000
Ils me veulent.
Aie confiance, j'arrive.
1044
01:17:01,083 --> 01:17:03,375
Emmène-la à Mignot.
On se voit là-bas. Ralentis.
1045
01:17:03,458 --> 01:17:04,625
Tu fais quoi, là ?
1046
01:17:04,708 --> 01:17:05,750
Non !
1047
01:17:05,833 --> 01:17:07,000
[la musique s'estompe]
1048
01:17:09,000 --> 01:17:10,916
[crissements de pneus]
1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,166
[crissements de pneus]
1050
01:17:24,750 --> 01:17:26,000
[en flamand] Roule !
1051
01:17:49,500 --> 01:17:50,333
[en flamand] Merde.
1052
01:17:53,708 --> 01:17:56,333
[policier 1] Homme à terre,
je répète, homme à terre.
1053
01:17:56,416 --> 01:17:57,541
[musique menaçante]
1054
01:17:59,625 --> 01:18:00,625
[coups de fusil]
1055
01:18:03,958 --> 01:18:07,041
[policier 2] Précisez votre position,
je répète, votre position.
1056
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Léo.
1057
01:18:28,000 --> 01:18:29,000
Ça va ?
1058
01:18:31,375 --> 01:18:32,791
Vous allez l'avoir ce gosse.
1059
01:18:33,416 --> 01:18:35,958
Je vous laisse pas le choix.
Je t'emmène à l'hosto,
1060
01:18:36,041 --> 01:18:37,333
ce sera moi le parrain.
1061
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Tu me fais quoi là ?
1062
01:18:41,250 --> 01:18:43,916
Allez, tiens le coup.
Tiens le coup, on y est presque.
1063
01:18:54,000 --> 01:18:55,500
[des sirènes retentissent]
1064
01:18:57,125 --> 01:18:58,583
[policier] Suspect en vue !
1065
01:18:58,666 --> 01:19:01,291
Secteur Croix Pater,
je répète, secteur Croix Pater.
1066
01:19:01,875 --> 01:19:03,041
On envoie des renforts.
1067
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
[les sirènes s'estompent]
1068
01:19:44,875 --> 01:19:46,416
[en flamand] Vous êtes où ?
1069
01:19:47,458 --> 01:19:49,166
[les sirènes reprennent]
1070
01:19:58,625 --> 01:20:02,583
♪ Prendre le temps
De temps en temps ♪
1071
01:20:03,166 --> 01:20:05,083
♪ Pour le plaisir ♪
1072
01:20:05,166 --> 01:20:08,250
[avec enjouement] ♪ Pour le plaisir ♪
1073
01:20:17,416 --> 01:20:18,916
[les sirènes s'estompent]
1074
01:20:19,500 --> 01:20:20,375
Arrête-toi !
1075
01:20:26,458 --> 01:20:28,375
[la musique devient triomphante]
1076
01:20:43,333 --> 01:20:45,083
[la musique trépidante reprend]
1077
01:20:46,416 --> 01:20:47,541
Léo, lâche pas.
1078
01:20:48,458 --> 01:20:49,333
Tu m'entends ?
1079
01:20:50,791 --> 01:20:51,958
Oh ! Léo, je te parle.
1080
01:20:52,583 --> 01:20:53,625
Reste avec moi, OK ?
1081
01:20:54,208 --> 01:20:55,541
[crissements de pneus]
1082
01:21:21,625 --> 01:21:22,666
[en flamand] Roule !
1083
01:21:24,333 --> 01:21:25,250
Léo, ça va ?
1084
01:21:26,208 --> 01:21:27,208
Léo, je te parle.
1085
01:21:28,208 --> 01:21:29,375
Léo ?
1086
01:21:30,250 --> 01:21:31,583
[sonnerie de portable]
1087
01:21:32,625 --> 01:21:33,666
Ben !
1088
01:21:33,750 --> 01:21:35,208
- T'es où ?
- En route.
1089
01:21:35,875 --> 01:21:37,083
Comment va Léo ?
1090
01:21:38,083 --> 01:21:39,375
Ben, ça va, Léo ?
1091
01:21:39,458 --> 01:21:41,250
J'arrive pas à la garder éveillée.
1092
01:21:41,333 --> 01:21:42,250
Passe-la-moi.
1093
01:21:43,375 --> 01:21:45,083
Léo ! Léo, c'est Franck.
1094
01:21:45,166 --> 01:21:47,791
- Elle m'entend, là ?
- C'est bon, elle t'entend.
1095
01:21:47,875 --> 01:21:48,708
Léo.
1096
01:21:49,333 --> 01:21:50,541
Tiens bon, mon amour.
1097
01:21:50,625 --> 01:21:52,041
Je t'en supplie, sois forte.
1098
01:21:52,583 --> 01:21:53,666
Je t'aime.
1099
01:21:53,750 --> 01:21:55,666
On va l'avoir, cet enfant. D'accord ?
1100
01:21:56,208 --> 01:21:58,291
C'est le nôtre, il va rien lui arriver.
1101
01:21:58,375 --> 01:21:59,291
Tu m'entends ?
1102
01:21:59,875 --> 01:22:00,708
Léo ?
1103
01:22:01,333 --> 01:22:02,208
Léo ?
1104
01:22:03,250 --> 01:22:05,250
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Franck ?
1105
01:22:06,000 --> 01:22:07,333
Elle a perdu connaissance.
1106
01:22:08,125 --> 01:22:09,875
Fonce, Ben, je t'en supplie.
1107
01:22:09,958 --> 01:22:13,333
- Fais au plus vite, fonce.
- Je fais au mieux, mon pote.
1108
01:22:14,000 --> 01:22:15,916
[la musique devient dramatique]
1109
01:22:27,000 --> 01:22:28,833
[l'hélicoptère gronde au loin]
1110
01:22:33,250 --> 01:22:34,583
[sonnerie de téléphone]
1111
01:22:35,583 --> 01:22:36,583
Allô, oui ?
1112
01:22:38,541 --> 01:22:39,500
Très bien.
1113
01:22:40,458 --> 01:22:41,708
Je vous tiens au courant.
1114
01:22:46,375 --> 01:22:47,208
On y va.
1115
01:22:49,666 --> 01:22:51,500
[la musique trépidante reprend]
1116
01:22:57,166 --> 01:22:58,958
[l'hélicoptère gronde au loin]
1117
01:23:01,666 --> 01:23:03,166
[Franck] Ben, t'es où ?
1118
01:23:03,250 --> 01:23:05,541
Sur la D7, j'arrive à Versailles, là.
1119
01:23:05,625 --> 01:23:07,333
Coupe par le château, par le parc.
1120
01:23:07,416 --> 01:23:08,250
OK.
1121
01:23:09,458 --> 01:23:10,708
[crissements de pneus]
1122
01:23:19,208 --> 01:23:20,208
[homme] Attention !
1123
01:23:32,708 --> 01:23:34,041
[des passants hurlent]
1124
01:23:52,500 --> 01:23:53,666
[homme] Attention !
1125
01:24:06,500 --> 01:24:08,041
[des sirènes retentissent]
1126
01:24:14,625 --> 01:24:15,791
[femme] C'est quoi ?
1127
01:24:28,541 --> 01:24:29,875
[des passants hurlent]
1128
01:24:44,666 --> 01:24:45,750
[femme] Oh, putain !
1129
01:24:50,166 --> 01:24:51,666
[coup de klaxon exaspéré]
1130
01:25:02,208 --> 01:25:04,000
[policier] Ils arrivent à Mignot.
1131
01:25:04,083 --> 01:25:06,166
Je répète, urgences de l'hôpital Mignot.
1132
01:25:06,250 --> 01:25:07,958
Reçu, sur zone dans deux minutes.
1133
01:25:11,458 --> 01:25:12,875
[l'hélicoptère gronde]
1134
01:25:24,875 --> 01:25:26,500
[la musique cesse abruptement]
1135
01:25:49,000 --> 01:25:50,458
[des sirènes retentissent]
1136
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
[les sirènes se rapprochent]
1137
01:26:00,666 --> 01:26:01,875
[homme 1 au loin] Franck !
1138
01:26:02,708 --> 01:26:04,375
Franck ! Arrête !
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,291
[à proximité] Stop !
1140
01:26:09,125 --> 01:26:10,208
Allez, c'est fini.
1141
01:26:12,208 --> 01:26:13,250
Lève les mains.
1142
01:26:13,750 --> 01:26:14,708
Debout !
1143
01:26:16,208 --> 01:26:17,291
[musique tragique]
1144
01:26:20,791 --> 01:26:21,750
Allez, approche.
1145
01:26:27,750 --> 01:26:29,333
[l'hélicoptère gronde au loin]
1146
01:26:33,416 --> 01:26:34,750
[homme 1] Viens, mon pote.
1147
01:26:42,875 --> 01:26:43,750
Franck.
1148
01:26:44,291 --> 01:26:46,416
Franck, putain, fais pas le con ! Franck !
1149
01:27:06,458 --> 01:27:07,750
J'arrive, mon pote.
1150
01:27:14,458 --> 01:27:15,458
Tiens bon, Léo.
1151
01:27:16,041 --> 01:27:17,166
Tiens bon, je suis là.
1152
01:27:18,416 --> 01:27:19,250
Ça va aller.
1153
01:27:20,458 --> 01:27:22,625
[homme 1] Ben, Ben. Médic !
1154
01:27:22,708 --> 01:27:25,208
- [homme 2] Il est en vie.
- [homme 3] Ça va aller.
1155
01:27:29,750 --> 01:27:30,875
S'il vous plaît !
1156
01:27:32,208 --> 01:27:33,250
S'il vous plaît !
1157
01:27:37,583 --> 01:27:38,875
Il y a quelqu'un ?
1158
01:27:38,958 --> 01:27:41,416
- Que se passe-t-il ? Ne criez pas.
- Ma femme.
1159
01:27:41,500 --> 01:27:44,250
Elle a pris une balle dans le bras,
enceinte de 8 mois.
1160
01:27:44,333 --> 01:27:46,041
Elle a perdu les eaux et du sang.
1161
01:27:46,125 --> 01:27:47,791
On s'en charge. On va au bloc.
1162
01:27:49,541 --> 01:27:51,541
Monsieur, restez là, on s'occupe d'elle.
1163
01:27:52,083 --> 01:27:53,416
Madame, vous m'entendez ?
1164
01:27:54,000 --> 01:27:54,875
OK, bloc 2.
1165
01:27:58,958 --> 01:27:59,791
[homme] Franck !
1166
01:28:04,541 --> 01:28:06,333
Franck, c'est terminé, maintenant.
1167
01:28:08,833 --> 01:28:09,666
Allez.
1168
01:28:10,458 --> 01:28:11,541
Viens, s'il te plaît.
1169
01:28:15,208 --> 01:28:16,166
Viens avec nous.
1170
01:28:21,791 --> 01:28:22,916
Allez.
1171
01:28:23,000 --> 01:28:23,833
Viens.
1172
01:28:47,000 --> 01:28:48,375
[la musique s'estompe]
1173
01:28:48,458 --> 01:28:50,041
[exclamation et brouhaha]
1174
01:29:03,541 --> 01:29:05,541
[murmurant] Regarde qui c'est.
1175
01:29:10,250 --> 01:29:11,291
Coucou.
1176
01:29:15,750 --> 01:29:17,291
[musique tendre émouvante]
1177
01:29:18,083 --> 01:29:19,833
[murmurant] Coucou. C'est qui ?
1178
01:29:23,666 --> 01:29:25,000
C'est papa !
1179
01:29:35,291 --> 01:29:37,458
- Hello.
- C'est ton papa.
1180
01:29:37,541 --> 01:29:38,541
Hé, ma fille.
1181
01:29:39,625 --> 01:29:40,791
Hé, ma fille !
1182
01:29:48,541 --> 01:29:49,916
[la musique s'intensifie]
1183
01:30:04,916 --> 01:30:08,250
Ça, c'est l'écusson
avec les traces de sang.
1184
01:30:08,333 --> 01:30:10,708
Dans l'enveloppe,
il y a les résultats d'analyse.
1185
01:30:17,750 --> 01:30:21,000
Après, c'est l'affaire
qui remonte dans les hautes sphères,
1186
01:30:21,083 --> 01:30:22,958
mais toi, c'est réglé, normalement.
1187
01:30:24,625 --> 01:30:25,500
Merci.
1188
01:30:26,875 --> 01:30:28,625
[homme] L'affaire Trianon avance.
1189
01:30:28,708 --> 01:30:32,541
Après l'ajout de nouvelles preuves,
elle prend une tout autre tournure,
1190
01:30:32,625 --> 01:30:34,708
aux allures d'affaires d'État,
cette fois.
1191
01:30:35,208 --> 01:30:37,875
La juge devrait annoncer
la libération de Lazarev,
1192
01:30:37,958 --> 01:30:39,666
inculpé dans la mort de Bouckaert
1193
01:30:39,750 --> 01:30:41,291
et qui vient d'être innocenté.
1194
01:30:47,750 --> 01:30:49,083
[la musique s'estompe]
1195
01:31:09,000 --> 01:31:10,000
[musique allègre]
1196
01:31:44,000 --> 01:31:45,000
[le bébé gémit]
1197
01:32:04,541 --> 01:32:05,875
[vocalises angéliques]