1 00:02:17,200 --> 00:02:23,400 Spitalul îl va aștepta să vină. Chiar dacă nu te mai pot ajuta cu mult. 2 00:02:35,500 --> 00:02:39,500 - Nu e acasă. - Și fiica ta? 3 00:02:42,600 --> 00:02:45,900 Nu pot să-i cer asta lui Kaisa. 4 00:02:46,100 --> 00:02:50,500 - Voi găsi pe cineva. - Helen... 5 00:02:54,100 --> 00:02:57,600 Trebuie să plecăm acum. 6 00:03:00,100 --> 00:03:03,900 Gar lock și el? 7 00:03:29,000 --> 00:03:34,600 Și este numit Angajatul Anului Emily. te rog 8 00:03:34,800 --> 00:03:38,300 Și Kaiso... 9 00:03:38,500 --> 00:03:43,000 Cu toții te admirăm esti destept si inteligent. 10 00:03:43,200 --> 00:03:48,500 Voi folosi această ocazie pentru a l-a felicitat pe preşedinte. Noroc Kaisy. 11 00:03:48,700 --> 00:03:53,800 Felicitări - într-adevăr pat�� între noi 12 00:04:31,200 --> 00:04:33,900 Hal? 13 00:04:35,200 --> 00:04:38,000 Mama...? 14 00:04:40,300 --> 00:04:45,500 Edwin... Ridică-te. mama... - Erik. 15 00:04:47,600 --> 00:04:52,400 Ce mai faci? Mă distrez bine. 16 00:04:53,000 --> 00:04:58,000 Îmi pare rău că nu te-am sunat dar am mult de lucru. 17 00:04:59,300 --> 00:05:04,500 - Nu am timp acum, nu putem vorbi mai târziu? - Nu putem vorbi acum? 18 00:05:06,100 --> 00:05:09,500 - Am vorbit cu el. - Așteptaţi un minut. 19 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 Ce? 20 00:05:16,800 --> 00:05:22,100 Să-l duci la Aberdeen? Nici unul degeaba Ce este aceasta terapie? 21 00:05:22,900 --> 00:05:25,700 Anestezic? A trecut mult timp. 22 00:05:25,900 --> 00:05:26,854 Kaiso. 23 00:05:26,855 --> 00:05:27,855 - Uite, Edwin... - Erik. - E nasol. Prăjiți-l. 24 00:05:30,600 --> 00:05:35,600 - Mamă, ai divorțat acum 15 ani. - Nu ne-am căsătorit niciodată. 25 00:05:36,400 --> 00:05:40,500 - Este un semnal de trezire. - El este tatăl tău. 26 00:05:40,700 --> 00:05:45,000 - Nu va merge. - Am vorbit cu el. 27 00:05:45,300 --> 00:05:50,200 - Ultima dată? - Mamă, te rog... La naiba. 28 00:05:52,900 --> 00:05:56,000 OK, voi încerca să-l găsesc. 29 00:05:56,300 --> 00:05:59,600 A ajunge la Aberdeen, asa ca va avea grija de el. 30 00:05:59,800 --> 00:06:04,600 Mulțumesc, Kaiso. Sigur... 31 00:06:04,900 --> 00:06:08,300 - Distrează-te, dragă. - Buna ziua. 32 00:06:18,600 --> 00:06:23,800 - Ce este, surioară? - De ce nu i-ai spus? 33 00:06:42,300 --> 00:06:45,200 - Este un nume norvegian? - Am cetăţenie britanică. 34 00:06:45,400 --> 00:06:50,400 E doar o coincidenta... tatăl meu 35 00:06:54,300 --> 00:06:57,400 - Trebuie să fac ceva. - În Norvegia...? 36 00:06:57,600 --> 00:07:04,300 te-am sunat... Este o afacere de familie. Îmi cer scuze. 37 00:07:04,500 --> 00:07:07,500 De ce nu ai spus-o imediat? Te pot ajuta in vreun fel? 38 00:07:08,500 --> 00:07:13,800 Nu, nu... doar o afacere de familie. Îmi cer scuze. 39 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 E în regulă, ne vedem mâine. Calma. 40 00:07:18,800 --> 00:07:23,800 - Nu se va întâmpla data viitoare, îmi pare rău. - Ți-ai cerut scuze - calmează-te. 41 00:07:24,200 --> 00:07:27,900 - Am o zi liberă azi. - Bine, ne vedem mâine. 42 00:07:28,100 --> 00:07:32,800 - Am spus, ``japonez de zi''. - Poți avea această Mazda. 43 00:07:33,000 --> 00:07:35,900 Este o mașină japoneză. 44 00:07:36,100 --> 00:07:40,200 Dar primești kilometri gratuiti si multa distractie... 45 00:07:40,500 --> 00:07:48,700 Nu vreau divertisment în plus, doar îl vreau masina buna. Pentru câteva ore... 46 00:08:55,600 --> 00:09:00,300 - Frumoasa poza... - Uită-te aici odată - e un copil. 47 00:09:12,900 --> 00:09:15,100 Arată groaznic. 48 00:09:16,200 --> 00:09:18,800 Prea gras. 49 00:09:20,700 --> 00:09:25,000 Am o mașină. El stă afară. 50 00:09:31,300 --> 00:09:35,000 Ce crezi? 51 00:09:56,000 --> 00:09:57,900 Culoare dezgustătoare. 52 00:10:07,300 --> 00:10:11,300 Vreau să plec acum. La Aberdeen. Sunteţi gata? 53 00:10:11,600 --> 00:10:14,700 - Despre ce vorbesc? - Despre dependența de droguri. 54 00:10:14,900 --> 00:10:18,300 Mama mi-a spus: Vrea să încerce o nouă terapie. 55 00:10:18,500 --> 00:10:22,700 Ai un nou gust în viață... Depinde de tine să vezi. 56 00:10:22,900 --> 00:10:27,300 Nu am vorbit cu n�. U� ani. 57 00:10:27,500 --> 00:10:32,800 - Ka�lu pe n�. - Deci nu ai vorbit despre asta? 58 00:10:33,000 --> 00:10:39,300 Nu. De fapt, ma sunat acum câteva săptămâni, dupa cativa ani. 59 00:10:39,500 --> 00:10:44,500 m-a întrebat ea dacă nu vreau să mă căsătoresc cu ea... 60 00:10:44,900 --> 00:10:48,800 - Scuză-mă, a vrut să se căsătorească cu tine? - Da. 61 00:10:49,000 --> 00:10:53,600 De ce naiba nu mi-ai spus că ești el a vrut ea să ia Ce vrei de la el? 62 00:10:53,900 --> 00:10:56,900 Nu trebuie să renunți devreme. 63 00:10:57,700 --> 00:11:01,900 — Pentru ultima dată. M-ai mințit! 64 00:11:05,400 --> 00:11:09,400 - Unde esti oricum? Ți-am sunat acasă. - În spital. 65 00:11:09,700 --> 00:11:12,700 uita, nici nu merita. 66 00:11:12,900 --> 00:11:16,700 Nu, sunt în spital. 67 00:11:16,900 --> 00:11:20,700 Am cancer, Kaiso. 68 00:11:21,300 --> 00:11:26,100 - Este foarte în aer liber. - Cum ai mers? 69 00:11:26,800 --> 00:11:29,600 Dormi puțin, bine? 70 00:11:46,900 --> 00:11:49,300 Sper că vor veni. 71 00:11:49,500 --> 00:11:54,700 Vor veni. Vei vedea. 72 00:12:52,700 --> 00:12:56,100 Mama este la spital. 73 00:12:56,300 --> 00:12:59,000 esti gata? 74 00:13:38,000 --> 00:13:42,900 Mi-am uitat portofelul. Voi ridica poteca și voi reveni. 75 00:13:50,300 --> 00:13:53,600 Dă-mi-o înapoi. 76 00:13:54,700 --> 00:13:58,200 Dă-mi-o înapoi! 77 00:14:04,400 --> 00:14:09,200 Ar trebui să-ți fie rușine. Se poartă ca o fetiță. Nu! 78 00:14:13,800 --> 00:14:21,200 Când se va comporta soarele timp de o oră, ia o bere. Ca să-mi placă - eu. 79 00:14:21,700 --> 00:14:25,400 Și s-ar putea să bea și o înghițitură de whisky. 80 00:14:27,200 --> 00:14:29,600 Sânge... 81 00:14:30,600 --> 00:14:32,800 - Dar maşina? - Este de la poștă. 82 00:14:33,000 --> 00:14:37,200 - Nu ar trebui să-l returnezi din nou? - Și te las aici în pace? 83 00:14:41,500 --> 00:14:46,400 Lasă-l. Și închideți capacul. 84 00:15:03,900 --> 00:15:06,300 Ai probleme? 85 00:15:09,300 --> 00:15:13,700 scuza-ma pot să văd biletul 86 00:15:18,300 --> 00:15:21,300 Din păcate, nu vă putem lăsa în avion. 87 00:15:23,200 --> 00:15:27,900 - Aici l-a împușcat. - Însoțitorul este vizibil beat. 88 00:15:28,100 --> 00:15:31,800 - Au tras în el. - Din motive de securitate. 89 00:15:32,000 --> 00:15:34,600 Pentru că nu poate învăța din nou in avionul tau?! 90 00:15:34,900 --> 00:15:40,100 Nu trebuie să fii nepoliticos imediat. O să te dau afară. 91 00:15:40,300 --> 00:15:45,600 Mama mea este bolnavă. Trebuie să ajungem la Aberdeen pe uscat. 92 00:15:45,800 --> 00:15:48,700 Sa ai un zbor frumos. 93 00:15:49,300 --> 00:15:53,900 Bine, sunați la securitate. Nenorocită de fată! 94 00:15:54,100 --> 00:15:57,800 - Poate fi ameninţat? - Nu, a fost un mijloc. 95 00:15:58,000 --> 00:16:05,200 Dar acesta este un pumn. Nu pentru el, pentru tine al naibii de sânge! - Mergem. 96 00:16:05,400 --> 00:16:09,400 Nu vei mai zbura cu compania noastră, nu încerca să te întorci! 97 00:16:25,500 --> 00:16:29,600 - Aceasta este Kaisa. Pot vorbi cu mama? - Dreptul de a dormi. 98 00:16:29,800 --> 00:16:34,200 - Cu cine vorbesc? - Sunt profesoara ei Sara. 99 00:16:34,400 --> 00:16:38,800 - Cum se simte? - Nimic prea mult. 100 00:16:39,000 --> 00:16:42,800 nici noi este un coșmar al naibii. 101 00:16:43,100 --> 00:16:47,400 Îmi voi lua cinci săptămâni de concediu și vin. 102 00:16:47,600 --> 00:16:52,200 nu amâna incearca sa vii acum. 103 00:16:52,500 --> 00:16:55,700 Nu o poți trezi? 104 00:16:55,900 --> 00:16:59,000 O să încerc, așteaptă puțin. 105 00:17:07,800 --> 00:17:11,200 Helen... 106 00:17:13,200 --> 00:17:16,200 Te sună fiica ta. 107 00:17:21,300 --> 00:17:23,700 Kaiso... 108 00:17:24,100 --> 00:17:27,800 - Tu esti? - Da, sunt. - Unde ești? 109 00:17:28,500 --> 00:17:31,500 - Încă în Norvegia. - Ești singur? 110 00:17:32,700 --> 00:17:39,700 - Nu, e cu mine. - E bine că sunteți împreună. 111 00:17:42,100 --> 00:17:48,200 - Vii? - Da, suntem deja pe drum. Voi fi acolo în curând. 112 00:17:51,400 --> 00:17:56,900 - Buna ziua. - Buna ziua... 113 00:18:28,100 --> 00:18:33,700 Dacă ai crezut că ai dat jos iar dacă te duc acasă, e greșit. 114 00:18:37,500 --> 00:18:41,800 Mergem la Bergen de acolo vom merge cu barca. 115 00:20:48,000 --> 00:20:53,200 Aceștia sunt reni, Kaiso. Ce credea ea că este - lupi? 116 00:20:53,400 --> 00:20:58,600 - Lupi cu coarne? - Sunt animale sălbatice. 117 00:21:00,200 --> 00:21:05,400 - Nu trebuie să fie supărat. - Tu și natura ta... 118 00:21:05,600 --> 00:21:10,400 Sunt prea mulți în țara asta La naiba, e grozav. 119 00:21:23,200 --> 00:21:29,600 Nu înțeleg ce s-a întâmplat cu tine. Ai fost o scumpă. 120 00:21:31,300 --> 00:21:34,400 Ai fost, într-adevăr! 121 00:21:34,700 --> 00:21:38,700 Erai aproape... timid�. 122 00:21:44,500 --> 00:21:48,800 Un bărbat nu se căsătorește cu o femeie care te comporti ca un barbat si tu... 123 00:21:49,100 --> 00:21:54,100 - ...se comportă ca un prădător. Acest lucru este nefiresc! - Taci! 124 00:22:00,200 --> 00:22:04,300 - Oprește-te, Kaiso... - Și va funcționa. 125 00:22:05,500 --> 00:22:10,300 - Stop! - Aici? Nu, aici. Sau acolo...? 126 00:22:10,500 --> 00:22:13,200 Ce crezi? 127 00:22:13,500 --> 00:22:16,000 La naiba... 128 00:22:21,900 --> 00:22:25,900 Cât a costat al naibii de os? 129 00:22:26,400 --> 00:22:32,600 400 de lire sterline! Și încă nu a fost plătit! 130 00:22:57,100 --> 00:23:01,400 Pentru ce? Sari acolo. 131 00:23:03,500 --> 00:23:08,600 - Kaiso, sari acolo! - Nu știu să înot! 132 00:23:09,900 --> 00:23:13,500 nu stiu sa inot... 133 00:23:58,400 --> 00:24:01,700 Ce este? 134 00:24:04,100 --> 00:24:08,600 - Precum ce? - De ce stă întins pe podea? 135 00:24:23,400 --> 00:24:27,100 Fă un duș, puturos. 136 00:24:55,800 --> 00:24:58,900 Whisky-ul tău. 137 00:25:18,300 --> 00:25:22,800 - Când ajungem la Aberdeen? - La Harwich. 138 00:25:23,100 --> 00:25:26,400 Nu navigam spre Aberdeen. 139 00:25:26,600 --> 00:25:30,700 - De ce nu? - Nicio navă nu navighează acolo. 140 00:25:30,900 --> 00:25:34,500 Super organizare... 141 00:25:34,700 --> 00:25:38,400 Putem să stăm jos? 142 00:25:38,600 --> 00:25:42,200 Stai jos, vom fi aici. 143 00:25:56,300 --> 00:25:59,500 Aceasta este pentru copii. 144 00:26:03,300 --> 00:26:07,000 Se pare că are o comandă de salată de creveți. 145 00:26:07,200 --> 00:26:14,100 Nu ai face schimb cu o bucată de salam salata de creveti pentru noi? 146 00:26:20,100 --> 00:26:22,200 Mulțumesc foarte mult. 147 00:26:41,100 --> 00:26:45,000 Sa speram ca va fi suficient... 148 00:26:47,400 --> 00:26:53,400 - Sânge din nas! - Lasă cataramele alea urâte deoparte! 149 00:27:04,500 --> 00:27:09,400 Lasă cataramele alea urâte! 150 00:27:15,400 --> 00:27:21,700 - Ieși. - Calma. E frumos aici. 151 00:27:21,900 --> 00:27:26,500 Am petrecut mult timp într-un asemenea mod. 152 00:27:34,100 --> 00:27:37,000 La ce te uiți? 153 00:27:39,500 --> 00:27:46,400 - La câmpul de petrol? Acesta este al tău? - Similar... 154 00:27:52,800 --> 00:27:55,700 Departe de casa... 155 00:27:55,900 --> 00:28:00,200 Ce ai făcut aici în afară de a fi l-a urmărit și l-a băut - �etls benzi desenate? 156 00:28:00,400 --> 00:28:07,100 Tu le citești. ce am citit nu ai vrut niciodată să se întâmple asta. 157 00:28:13,900 --> 00:28:19,800 Mi-am pierdut virginitatea pentru o vreme ai fost aici citind cărțile tale bune. 158 00:28:25,700 --> 00:28:30,100 Am o conștiință proastă despre multe lucruri, dar acesta nu este. 159 00:28:30,300 --> 00:28:36,300 Fetele își vor pierde virginitatea. Acest lucru se întâmplă chiar și în familii bune. 160 00:28:39,200 --> 00:28:42,700 Eram doar un copil. 161 00:28:47,000 --> 00:28:49,900 Nu așa ar trebui să arate copilăria. 162 00:28:50,100 --> 00:28:54,100 - Ce am greşit? - Vrea să asculte toată noaptea? 163 00:28:55,100 --> 00:29:01,300 Două săptămâni distanță, două săptămâni acasă. Ce as putea sa fac? 164 00:29:02,600 --> 00:29:06,900 Ce dracu as putea sa fac?! 165 00:29:12,100 --> 00:29:16,000 Chestii normale... 166 00:29:16,300 --> 00:29:19,200 Ca ce? 167 00:29:20,100 --> 00:29:23,200 Chestii normale. Precum ce? 168 00:29:24,900 --> 00:29:28,400 Ce fac oamenii normali. 169 00:29:51,800 --> 00:29:53,800 La naiba... 170 00:29:57,100 --> 00:30:01,100 Bună dimineața, doamnelor și domnilor. În zece minute vom ajunge la Harwich. 171 00:30:02,300 --> 00:30:09,300 Le spunem tuturor pasagerilor să se așeze mașină Verificați dacă aveți totul cu dvs. 172 00:30:10,100 --> 00:30:14,100 Vă mulțumim că navigați cu ei și vă dorim o ședere plăcută. 173 00:30:54,600 --> 00:30:59,400 Trebuie să iau niște lucruri de la birou așa că așteptați aici. 174 00:31:08,200 --> 00:31:15,000 Da, și de aceea nu reușește niciodată. Dar, este întotdeauna un semnal de trezire! 175 00:31:24,400 --> 00:31:28,600 - Ia-l înapoi. - Nu... trebuie să merg la Aberdeen. 176 00:31:28,800 --> 00:31:33,100 Doar iau ceva. Și am vrut să ți-l citesc. 177 00:31:33,300 --> 00:31:38,300 - Unchiului îi este frică de vară..? - Dar voi veni luni. 178 00:32:03,800 --> 00:32:07,800 Fara foc? Oh...? 179 00:32:35,500 --> 00:32:40,500 Poate că nu a trecut cursul brațului, dar este bine. Ascultă ce ��k... 180 00:32:40,900 --> 00:32:44,000 Nu ai foc? 181 00:32:57,600 --> 00:32:59,600 Ești ea���f? 182 00:33:01,600 --> 00:33:07,400 Numele meu este Tomas. Sunt tatăl ei - Tomas Heller. 183 00:33:08,700 --> 00:33:13,700 Aștept cu nerăbdare să te cunosc. Este apropo, dragă fată... Nu ai foc? 184 00:33:14,800 --> 00:33:21,800 Ei erau... Când erau tu, I-am dat prastia mea. 185 00:33:22,100 --> 00:33:27,800 Și Willy, băiatul vecinului, a furat-o. Ce a făcut ea...? Trebuie să mergem. 186 00:33:28,000 --> 00:33:33,000 Îmi cer scuze. Corpul meu si mult succes in ceea ce faci... 187 00:33:59,200 --> 00:34:03,100 Chiar dacă era o singură persoană pe drum, l-ai lovit... 188 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 La naiba! 189 00:34:13,300 --> 00:34:19,400 Am bere, așa că pot trimite fotografia către Abredeen la fel de repede ca un pachet expres. 190 00:34:19,600 --> 00:34:23,600 Dar roata de rezervă? Nu asta. 191 00:34:32,400 --> 00:34:38,800 - Buna ziua. Vreo problemă? - Da, am plecat și nu am nicio rezervă. 192 00:34:44,000 --> 00:34:48,800 Te voi duce la Mansfield il poti repara acolo. 193 00:34:49,500 --> 00:34:53,400 E singură, voi căuta mașina! 194 00:34:55,200 --> 00:34:58,900 Ne vedem la club. Da, de stabilit. 195 00:34:59,100 --> 00:35:03,400 Nu pot să mă distrez acum Am pe cineva aici. ne vedem. 196 00:35:09,300 --> 00:35:14,300 - Te superi dacă am o bere? - Asta e bine. 197 00:35:14,800 --> 00:35:19,300 - Dă-mi cutia, Kaiso. - Nu. 198 00:35:22,700 --> 00:35:29,000 Mama ei este în spital. Este afara. De aceea mergem la Aberdeen. 199 00:35:29,400 --> 00:35:37,000 Așa se desparte d��v, nu, voi ajunge acolo. 200 00:35:44,300 --> 00:35:49,000 - Numele meu este Clive. - OK Clive... 201 00:35:51,700 --> 00:35:55,300 Care este numele lui? 202 00:35:55,500 --> 00:35:59,400 - Kaisa. - Kaisa... 203 00:35:59,700 --> 00:36:05,100 Frumos nume. Ce înseamnă asta? 204 00:36:07,200 --> 00:36:11,200 Întreabă-l - asta a fost ideea lui genială. 205 00:36:11,600 --> 00:36:14,800 Mâncarea de aici este bună. 206 00:36:15,100 --> 00:36:18,600 Am luat micul dejun, așa că... 207 00:36:30,800 --> 00:36:35,000 - Mă întreb unde s-a dus. - Sigur. 208 00:36:41,700 --> 00:36:45,000 E bine că are grijă de tatăl său. 209 00:36:46,800 --> 00:36:51,000 Sunteți un cuplu atât de special. 210 00:36:51,300 --> 00:36:56,400 Adică asta într-un sens bun. 211 00:37:11,000 --> 00:37:15,200 Probabil că vrea să plece. 212 00:37:27,000 --> 00:37:32,200 - Am spus o prostie? - Nu. Îmi trimiți un mesaj? 213 00:39:12,400 --> 00:39:15,900 Am pe cineva? 214 00:39:16,200 --> 00:39:20,500 - Am o iubită? - Nu. 215 00:39:20,700 --> 00:39:26,700 Am avut unul, dar s-a stricat acum șase luni. Grozav, oricum aș păstra-o. 216 00:39:26,900 --> 00:39:30,100 Sigur, asta este nasol să fie cel lăsat afară. 217 00:39:30,300 --> 00:39:33,800 El va fi mereu cel care va aluneca. 218 00:39:34,400 --> 00:39:38,800 - Și...? - Și nu-l întâlnești niciodată. 219 00:39:40,200 --> 00:39:46,200 Ma poti sfatui sa mananc ceva? Când� �man�k el vorbește cu un expert, ar trebui să-l asculte. 220 00:39:46,600 --> 00:39:50,400 Nu ai niciodată un orgasm cu cineva pe care nu-l cunoști 221 00:39:50,600 --> 00:39:56,400 Nu am asta niciodată. Orgasm cu cineva de care îmi amintesc... 222 00:40:02,300 --> 00:40:05,700 Și ce se află în spatele acestor reguli? 223 00:40:05,900 --> 00:40:11,600 - Nimic. - Nimic? Haide, hai să facem ceva. 224 00:40:13,700 --> 00:40:17,100 E dragoste, nu-i așa? 225 00:40:30,000 --> 00:40:33,200 La ce te uiți? 226 00:40:33,400 --> 00:40:37,100 OK, masina este in regula. 227 00:40:37,300 --> 00:40:40,700 Pot să merg o vreme? 228 00:40:43,400 --> 00:40:46,500 Multumesc pentru tot. 229 00:40:47,300 --> 00:40:51,800 - Nu sa terminat. - Mulţumesc, Clive. 230 00:41:07,600 --> 00:41:11,200 Un băiat drăguț. 231 00:41:12,600 --> 00:41:15,300 Îți plac așa tipi? 232 00:41:15,500 --> 00:41:19,700 Cum ar trebui să știu I-am văzut doar capul. 233 00:41:28,300 --> 00:41:33,700 Nu, acesta este Chet Baker. Nu-ți place de el? 234 00:41:34,700 --> 00:41:37,700 Tu v� pro�. am aflat el a încins. 235 00:41:37,900 --> 00:41:42,100 De aceea l-ai iubit... dependent de prieten 236 00:41:46,900 --> 00:41:51,000 Se pare că îți place cel mai mult de noi i-a ucis pe amândoi deodată. 237 00:41:51,300 --> 00:41:55,200 Atunci măcar ai fi sigur Că aș veni la înmormântarea ta. 238 00:41:55,500 --> 00:41:58,200 ce e in neregula cu tine Este o minune că nu are un iubit. 239 00:41:58,500 --> 00:42:01,603 - Am avut multe. - Eu nu cred acest lucru. 240 00:42:01,604 --> 00:42:03,422 Băieții nu sunt atât de grozavi cum crezi. 241 00:42:04,300 --> 00:42:09,600 Ei sunt ca tine - au o părere înaltă despre ei înșiși. 242 00:42:52,400 --> 00:42:57,100 Nu aduceți în discuție o grămadă de vechi amintiri. Suntem deja la mijloc. 243 00:42:57,300 --> 00:43:01,200 Să încercăm să ajungem acolo nici nu ne-ar fi pus pe nervi. 244 00:43:01,400 --> 00:43:05,000 Comportamentul tău nu este deloc bun deosebit de fermecător. 245 00:43:05,300 --> 00:43:10,000 De aceea a părăsit-o pe mama mea - Ți-a terminat brațul? 246 00:43:14,900 --> 00:43:18,000 Nu știu de ce. 247 00:43:25,700 --> 00:43:30,500 Dar asta era engleza... 248 00:43:31,100 --> 00:43:35,200 Dar nu pentru noi doi. 249 00:43:41,000 --> 00:43:45,200 Nu ne vom mai vedea niciodată, nu-i așa? 250 00:43:47,900 --> 00:43:54,400 Nu trebuie să ne prefacem Te-ai mutat definitiv. 251 00:43:55,200 --> 00:43:59,200 Cheile casei tale. 252 00:44:00,100 --> 00:44:03,900 Nu mai am nevoie de ele. 253 00:44:50,500 --> 00:44:53,200 Ai probleme? 254 00:44:56,000 --> 00:45:00,400 Trebuie să-și pună pantalonii. Așa că ajută-mă! 255 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 La naiba... 256 00:45:10,500 --> 00:45:13,600 continua... 257 00:45:13,800 --> 00:45:16,500 La naiba, voi încerca să te ajut. 258 00:45:16,700 --> 00:45:20,200 - Nu este nevoie. - Dar este. 259 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 Ce se întâmplă aici? Îi cauți portofelul? 260 00:45:31,900 --> 00:45:37,400 Tatăl meu este prea beat, nu se poate întinde pantaloni. Și nici un ban. 261 00:45:38,600 --> 00:45:42,900 Nu o pot face singur. 262 00:45:44,000 --> 00:45:47,600 Nu poți să-l închizi pentru noapte? 263 00:46:37,200 --> 00:46:40,700 Kaiso... 264 00:46:41,000 --> 00:46:43,900 Kaiso... 265 00:46:50,800 --> 00:46:52,800 - Departamentul�len� 15. - Aceasta este Kaisa Hellerov. 266 00:46:53,900 --> 00:47:00,400 - Eşti tu? Se întâmplă ceva? - Nu. Vreau doar să vorbesc cu el. 267 00:47:00,600 --> 00:47:03,600 Nu merge. A stat treaz toată ziua. 268 00:47:03,900 --> 00:47:08,400 De ce nu ești aici? Ce se întâmplă? 269 00:47:11,200 --> 00:47:14,300 El nu este cea mai bună încărcătură. 270 00:47:14,500 --> 00:47:19,000 Da, mi-a spus mama ta. Pot ajuta in vreun fel? 271 00:47:19,300 --> 00:47:24,300 Nu... Nu. Voi ajunge mâine. 272 00:47:25,800 --> 00:47:28,500 La revedere. 273 00:48:06,100 --> 00:48:08,700 Whisky. 274 00:48:22,400 --> 00:48:24,500 Găsiți pe altcineva. 275 00:48:31,200 --> 00:48:33,500 Hi. 276 00:48:33,700 --> 00:48:37,000 Orașul tău preferat, nu? 277 00:48:37,200 --> 00:48:41,900 - De ce ești aici când nu-ți place? - Singurul oraș pe care îl cunosc aici. 278 00:48:42,100 --> 00:48:47,000 Știai că vin aici. noi nu mergem... 279 00:48:48,700 --> 00:48:52,300 - Am vrut doar să dansez. - Mănâncă una, mulțumesc. 280 00:48:52,500 --> 00:48:55,800 Şi eu. 281 00:49:04,600 --> 00:49:07,900 Ești foarte înalt. 282 00:49:08,100 --> 00:49:11,600 Și sunt foarte, foarte mic. 283 00:49:17,100 --> 00:49:22,100 Te-aș săruta, dar nu pot. sunt prea mic... 284 00:49:25,700 --> 00:49:31,700 Sper că patul meu este suficient de mare. Da, este. 285 00:49:51,100 --> 00:49:57,300 Trebuie să-i mărturisesc. Sunt un iubitor „rău”. 286 00:49:59,100 --> 00:50:02,600 Deci, dacă cauți sex rău, atunci ești în locul potrivit. 287 00:50:02,800 --> 00:50:09,200 Nu mă refer la sexul „rău” normal, cum ar fi ejacularea precoce, 288 00:50:09,400 --> 00:50:16,600 Ritm „slab” și genunchi învinețiți. Adică asta sex cu adevărat, foarte rău. 289 00:50:17,300 --> 00:50:23,000 Deprimant, plictisitor... sumbru. 290 00:50:23,200 --> 00:50:26,500 Plictisitor nu este biliard. 291 00:50:28,100 --> 00:50:30,100 Dar măcar sunt rapid... 292 00:51:23,000 --> 00:51:26,100 Trebuie să-i fie foame. 293 00:51:26,300 --> 00:51:32,800 Ce zici de un ou prajit sau omletă sau...? 294 00:51:33,000 --> 00:51:35,600 Dar berea...? 295 00:51:45,100 --> 00:51:51,400 Nu văd că ești așa ceva i-ar putea face propriului ei tată... 296 00:51:55,200 --> 00:51:58,600 L-am găsit în buzunarul tău. 297 00:51:59,600 --> 00:52:03,100 De cât timp ai rămas fără muncă? 298 00:52:08,600 --> 00:52:11,400 Te-au concediat? ai fost beat? 299 00:52:11,600 --> 00:52:17,800 Nu am fost niciodată beat. Acolo, pe platformă. Nu există alcool. 300 00:52:22,800 --> 00:52:26,300 ce ți s-a întâmplat 301 00:52:34,800 --> 00:52:38,300 Am ieșit din miere. 302 00:52:38,500 --> 00:52:44,200 Nu purta halate azi, daca nu ai inteles. 303 00:52:54,100 --> 00:53:01,300 Această călătorie mi-a amintit cum poate fi incredibil de enervant. 304 00:53:03,500 --> 00:53:06,600 scuza-ma... 305 00:53:30,400 --> 00:53:35,100 - Bună. esti treaz - Da. 306 00:53:35,400 --> 00:53:40,500 - Și tu pentru o vreme, nu? - Da. 307 00:53:43,800 --> 00:53:45,700 Ce vrea el? 308 00:53:45,900 --> 00:53:51,500 Am vrut doar să întreb fie că vrea să meargă la o plimbare de duminică. 309 00:53:53,100 --> 00:53:57,200 - Sau ceva de genul... - Nu. Nu cred. 310 00:53:57,400 --> 00:54:01,500 Îmi pare rău că am întârziat, dar trebuie să-mi duc tatăl la Aberdeen. 311 00:54:01,700 --> 00:54:07,300 Atunci de ce să-ți pierzi timpul cu asta Vorbește cu mine aici? 312 00:54:07,600 --> 00:54:11,000 Am nevoie de ajutor. Pot să am ceva ajutor, vă rog? 313 00:54:35,800 --> 00:54:41,400 - Scuză-mă, poți să-mi vinzi o bere? - Doar suge-l. 314 00:54:44,900 --> 00:54:48,900 Johnson. Ramura speciala. 315 00:54:49,200 --> 00:54:53,400 imi pare rau... imi pare rau... Îmi poți vinde o bere? 316 00:54:53,600 --> 00:54:58,100 Am bani, nu? Berea este scumpă când este închisă. 317 00:55:01,000 --> 00:55:04,400 Fetiță grozavă. esti mai cald 318 00:55:04,800 --> 00:55:09,800 - Câte cutii poți vinde? - Nu vindem conserve. 319 00:55:10,000 --> 00:55:15,800 - Chiar vrea o bere? - Da, te rog... 320 00:55:17,200 --> 00:55:20,200 Dă-i bărbatului niște bere... 321 00:55:38,700 --> 00:55:40,700 Zece lire sterline. 322 00:55:50,100 --> 00:55:55,000 N-ai rostit un cuvânt timp de douăzeci de minute. 323 00:55:58,300 --> 00:56:04,100 - Ești supărat că am putut... - Ce a făcut? 324 00:56:04,300 --> 00:56:11,100 Credința seara. Ai fost plecat o vreme. 325 00:56:12,000 --> 00:56:15,400 Știam că te va enerva. 326 00:56:23,500 --> 00:56:27,700 - Cum este mama ta? - Glumești cu mine? 327 00:56:28,000 --> 00:56:33,000 - L-am cunoscut pe tatăl tău, așa că... - A încercat, dar nu a ieșit prea bine. 328 00:56:33,200 --> 00:56:37,300 Ea credea că avea va fi bine. 329 00:56:37,500 --> 00:56:42,500 Am locuit cu el și cu bunica mea, dar ea a murit curând din cauza asta. 330 00:56:43,700 --> 00:56:50,600 Nu știu dacă pur și simplu a renunțat sau... Dar cui îi pasă? 331 00:56:50,800 --> 00:56:57,300 I-a predat acum trei săptămâni de mana. Nici asta nu inteleg. 332 00:57:20,600 --> 00:57:26,600 Iată-l. O căutam peste tot și ea stă chiar în fața ochilor mei... 333 00:57:26,800 --> 00:57:31,600 Nu ne-am văzut undeva? Da, te cunosc! 334 00:57:31,800 --> 00:57:37,700 Doar dispari. Dar în cel mai rău caz in orase se gaseste cadavrul. 335 00:57:37,900 --> 00:57:41,900 - Respectă-l puțin! - E grozav, rândul unui bețiv. 336 00:57:42,200 --> 00:57:47,700 - Ce faci - omori porumbeii? - O fiică și un tată bețiv - cât de emoționant. 337 00:57:47,900 --> 00:57:51,400 Să mergem, Kaiso. 338 00:57:52,100 --> 00:57:55,100 - Îmi datorează 50 de lire sterline. - 50...? 339 00:57:55,900 --> 00:57:59,700 Cinci zile, ticălosule. 340 00:58:12,100 --> 00:58:15,000 Nenorocitul de sânge! 341 00:58:31,900 --> 00:58:34,700 Bastard! 342 00:58:46,800 --> 00:58:51,100 Fată dracului! Ia nenorocitul! 343 00:58:54,000 --> 00:58:58,000 - Îl am? - Da, el este aici. 344 00:59:12,100 --> 00:59:16,700 - Trebuie să dispar. - Crezi că are nevoie de un medic? 345 00:59:17,000 --> 00:59:21,200 Va fi apreciat. ne vedem. 346 00:59:21,400 --> 00:59:25,400 Ar trebui să meargă la Aberdeen cu ei! 347 00:59:25,600 --> 00:59:33,200 Tomas... Ce faceți voi doi? nu-mi pasă! 348 00:59:34,000 --> 00:59:40,700 Nu cred că este un lucru grozav. Mai am ceva de făcut. 349 00:59:40,900 --> 00:59:45,700 - Ne vedem. - Nu o poate lăsa aici! 350 00:59:48,900 --> 00:59:55,000 Tomas... Ești adult. 351 00:59:55,200 --> 01:00:00,400 Acum depinde de tine. Înțelegi? 352 01:00:49,000 --> 01:00:53,300 - La Londra. - 35,50 GBP. 353 01:00:53,500 --> 01:00:57,100 Când pleacă al cincilea tren? 354 01:02:14,900 --> 01:02:18,700 Mulțumesc că nu te-ai retras. 355 01:02:26,600 --> 01:02:32,700 De ce facem asta? Niciunul dintre noi nu o place. 356 01:02:33,400 --> 01:02:37,400 Vrea să ne vadă... deci e în spatele nostru. 357 01:02:38,400 --> 01:02:41,300 Vezi Clive. 358 01:02:41,600 --> 01:02:46,300 Asta nu ar funcționa niciodată, Kaiso. Asta nu ar funcționa niciodată. 359 01:03:08,800 --> 01:03:12,200 Rahatul... Rahatul... 360 01:03:15,800 --> 01:03:18,700 idiot... 361 01:03:56,800 --> 01:04:00,800 Îți las în seama ta. 362 01:04:04,200 --> 01:04:08,300 esti sigur? nu are nevoie de medic? 363 01:04:08,600 --> 01:04:12,100 Mi-e frică de el. 364 01:04:12,400 --> 01:04:15,800 Ce mai faci? 365 01:04:17,400 --> 01:04:22,400 El este ca tine. Mi-e frică de realitatea ta. 366 01:05:02,300 --> 01:05:05,500 - Unde suntem? - Nu știu. 367 01:05:09,300 --> 01:05:12,300 Mi-e frig. 368 01:05:50,600 --> 01:05:55,000 Ai crezut că sunt doar un televizor frumos. 369 01:06:35,000 --> 01:06:37,900 Ești cu adevărat foarte drăguț. 370 01:06:39,900 --> 01:06:42,600 Serios...? 371 01:06:43,600 --> 01:06:46,400 Mulţumesc. 372 01:08:21,300 --> 01:08:26,000 Trezește-te, Kaiso. Trebuie să-ți arăt ceva. 373 01:08:40,800 --> 01:08:44,000 Iartă-mă, domnul meu. 374 01:08:44,200 --> 01:08:50,900 Ea este o războinică, doamne și gangsta. Regina vremurilor grele. 375 01:08:51,200 --> 01:08:54,200 Nu te ascunde în depozit - conduce fluxul. 376 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 "Cum a reusit?" poti intreba. 377 01:08:58,200 --> 01:09:02,900 Cu ajutorul brațului sau al vitezei? Frumuseți sau trucuri ale femeilor...? 378 01:09:05,800 --> 01:09:10,800 Nu, nu fata asta. Il am in camera mea praf de oțel. Cânt ca un elefant... 379 01:09:13,700 --> 01:09:18,900 Va face orice te-a făcut să râzi. Oricare ar fi... 380 01:09:19,200 --> 01:09:23,700 Nimeni nu poate elibera o replică amuzantă sau un fart,... 381 01:09:24,000 --> 01:09:29,100 - când e aici? - Nu mă face să râd, mă doare. 382 01:09:29,500 --> 01:09:33,400 I-am cumpărat un nas „roșu”. 383 01:09:34,400 --> 01:09:38,400 Ea a crezut că e nasul unui clovn. 384 01:09:38,600 --> 01:09:43,400 Dar... nu. 385 01:09:43,600 --> 01:09:48,500 Este un protector de nas. 386 01:09:49,700 --> 01:09:53,900 Dar să-l folosești? Nu... 387 01:09:54,200 --> 01:09:58,000 Spune-mi cum iese. 388 01:10:18,100 --> 01:10:21,600 De ce nu poate fi așa? 389 01:11:15,600 --> 01:11:18,700 P�esta�! 390 01:11:22,200 --> 01:11:29,400 - Trebuie să-ți spun ceva. - Știu - portofelul meu este gol. 391 01:11:47,800 --> 01:11:52,800 Kaisa. Mama e cu tine. 392 01:11:53,000 --> 01:12:00,500 spune-i să se trezească Sunt în Edinburgh. Vom ajunge seara. 393 01:12:02,300 --> 01:12:04,700 Mă întorc imediat. 394 01:12:11,600 --> 01:12:14,000 Cât vrea să cumpere? 395 01:12:14,200 --> 01:12:18,200 3,5 grame. Dacă este o mamă bună. 396 01:12:29,400 --> 01:12:32,300 esti nebun sau ce? 397 01:12:36,700 --> 01:12:40,100 Este un pic o exagerare. 398 01:12:56,500 --> 01:13:02,500 - Am vrut deja să te căutăm. - Asta ne-am dorit de la tine. Mulţumesc. 399 01:13:03,600 --> 01:13:06,600 Arată groaznic. Așa este cu n� nu se pot întâlni. 400 01:13:07,800 --> 01:13:13,300 El alege ceva pentru mine și mănâncă Voi alege ceva pentru tine. BINE? 401 01:13:13,500 --> 01:13:16,900 - Haide. - Te simți bine? 402 01:13:23,100 --> 01:13:26,400 Kaiso! Asta e restul. 403 01:13:26,600 --> 01:13:31,700 Păstrează-l. Vom vedea cât durează nu cumpăra ceva băutură. 404 01:13:36,600 --> 01:13:41,200 Julia Roberts și Richard Gere... esti frumoasa. 405 01:13:41,400 --> 01:13:46,900 - Am bun gust. - O fiică înțeleaptă cu bun gust. 406 01:13:47,600 --> 01:13:51,500 Ce crezi, Clive? Nu arată așa rău acum, nu-i așa? 407 01:13:51,700 --> 01:13:57,200 - Nimănui nu-i este foame? - Dormi, nu? Nu. 408 01:14:01,600 --> 01:14:04,600 Cred că îmi place de el. 409 01:14:06,800 --> 01:14:10,800 - Vino aici pentru o clipă. Aşezaţi-vă! - Trebuie să plec. 410 01:14:11,000 --> 01:14:14,400 Măcar o dată fă ce-ți cer! 411 01:14:21,200 --> 01:14:24,200 Ceea ce vă spun ar trebui să-ți schimbe părerea despre mine. 412 01:14:25,400 --> 01:14:28,400 - Mă îndoiesc de asta. - Nu te mai comporta ca un adolescent! 413 01:14:28,600 --> 01:14:33,600 Bine, dar continuă sau cumpără-ți hainele noi. 414 01:14:39,400 --> 01:14:42,800 Probabil că nu sunt tatăl tău. 415 01:14:48,000 --> 01:14:52,000 Tatăl tău biologic. 416 01:15:04,000 --> 01:15:07,900 Deci, să facem un test genetic. 417 01:17:00,400 --> 01:17:03,800 Așa că pot să sară peste el. 418 01:17:06,500 --> 01:17:09,400 Ce-i cu asta? 419 01:17:09,600 --> 01:17:14,400 - Ce...? Ar trebui să fiu iubiți. - Kaiso. 420 01:17:14,600 --> 01:17:19,100 Dar tu, Clive? J� și „tati” ca în dragoste. 421 01:17:19,400 --> 01:17:23,000 Sărută-mă Un sărut... 422 01:17:23,200 --> 01:17:29,700 Doar un sărut! stiu ai nevoie de o bere pentru a te relaxa. 423 01:17:30,000 --> 01:17:33,500 - Opreste-te... - O bere... 424 01:17:33,700 --> 01:17:36,100 P�esta�! 425 01:17:43,800 --> 01:17:49,900 De ce naiba mergem la Aberdeen? Stie cineva? Nu vreau deloc să fiu acolo. 426 01:17:50,100 --> 01:17:53,400 Trebuie să facem ceva grozav. Parte. 427 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 Cum duce viața... 428 01:17:58,200 --> 01:18:02,700 scuza-ma aceasta este o unitate intensivă. 429 01:18:02,900 --> 01:18:09,200 - Mama ei zace aici, are cancer. - Beţivii nu au voie aici. 430 01:18:09,700 --> 01:18:14,400 - Nu sunt beat. - Din păcate, ai vrut să onorezi. 431 01:18:14,600 --> 01:18:18,600 Ești al dracului de răceală! Știi, tu zero. 432 01:18:18,900 --> 01:18:23,900 Scuzați-mă, domnișoară cămașă albastră... Mama a murit încă? 433 01:18:24,700 --> 01:18:32,100 Nu poți veni mâine? Îmi pare rău... Nu se poate. 434 01:18:32,400 --> 01:18:36,800 - Trebuie să plecăm. - Cere-o să mănânce o dată. 435 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 - S-a liniştit. - O să tac. 436 01:18:40,900 --> 01:18:46,900 - Aș vrea să te ajut, dar nu se poate. - O să tac! 437 01:18:48,100 --> 01:18:54,100 O să sun la securitate. Îmi pare rău... vino mâine dimineață. 438 01:18:54,400 --> 01:18:58,000 - Mergem. - Nu... nu! 439 01:18:59,300 --> 01:19:06,300 Îmi pare rău, dar trebuie să intru! Trebuie să-mi văd mama. 440 01:19:06,700 --> 01:19:13,500 - Vino mâine dimineaţă. imi pare rau... - Venim aici de atât de mult timp! 441 01:19:13,800 --> 01:19:17,800 Nu ne lasă să intrăm? La naiba! 442 01:19:31,000 --> 01:19:35,200 - E ora de culcare? - Da, este. 443 01:19:35,400 --> 01:19:38,700 Când se întâmplă, deci... 444 01:19:38,900 --> 01:19:44,200 - Nu-și va scoate hainele? - Nu. 445 01:19:51,300 --> 01:19:54,100 Kaiso... 446 01:20:04,200 --> 01:20:08,600 - Kaiso... - Clive... 447 01:20:11,900 --> 01:20:16,600 - Păi? - Plec. 448 01:20:21,100 --> 01:20:26,100 - Dormi? - Da. 449 01:20:28,300 --> 01:20:31,900 - Aici. - Mulţumesc. 450 01:20:35,600 --> 01:20:42,600 Ia-le. Nu o lua ca pe o recompensă dar altfel le-aş bea. 451 01:20:43,300 --> 01:20:47,700 Cumpărați pentru n� flori. 452 01:20:51,000 --> 01:20:56,800 Ești un băiat bun, Clive. Mulţumesc mult. 453 01:20:57,000 --> 01:21:01,600 Distreaza-te, Tomas. Aveți grijă de voi doi. 454 01:21:18,500 --> 01:21:22,500 - Bună seara. - Bună seara. Apă, vă rog. 455 01:21:22,800 --> 01:21:25,800 - Sifon? - Nu, de obicei. 456 01:22:05,800 --> 01:22:08,600 Kaiso... 457 01:22:08,800 --> 01:22:11,600 Trezeste-te. 458 01:22:38,500 --> 01:22:43,900 - Unde este Clive? - �a plecat acasă�. 459 01:22:48,200 --> 01:22:52,600 Casa? De ce? 460 01:22:52,800 --> 01:22:57,900 Fă un duș și îmbracă-te. Așteaptă jos. 461 01:22:58,400 --> 01:23:01,500 scuze... 462 01:23:43,100 --> 01:23:46,000 Ieși afară. 463 01:24:50,100 --> 01:24:55,300 Ce este, Kaiso? Nu este contagioasă. 464 01:24:58,900 --> 01:25:04,200 Arată groaznic. Ce s-a întâmplat? 465 01:25:04,800 --> 01:25:07,900 Bună, Helen. 466 01:25:12,800 --> 01:25:18,600 - Călătoria a fost plăcută? - Dar da. 467 01:25:20,000 --> 01:25:23,500 Arată frumos. 468 01:25:25,300 --> 01:25:30,000 Vechi, dar frumos. 469 01:25:41,600 --> 01:25:46,800 Nu m-ai adus aici pentru că să vorbesc despre faptul că arăt bătrân? 470 01:25:47,000 --> 01:25:50,100 Nu. 471 01:25:52,600 --> 01:25:56,700 Nu va sta jos? 472 01:26:34,600 --> 01:26:39,600 - La ce te uiţi? - Nu tu. 473 01:26:39,800 --> 01:26:42,300 Ochii tăi. 474 01:26:44,400 --> 01:26:49,900 - Ești matur. - Un accident. 475 01:26:53,900 --> 01:26:56,500 O să aduc mașina. 476 01:27:08,900 --> 01:27:13,200 i-am spus lui Kai. 477 01:27:13,400 --> 01:27:18,300 I-am spus că nu sunt tatăl ei. 478 01:27:19,500 --> 01:27:25,100 Acum 15 ani... dintr-o singură mișcare și l-ai despachetat...? 479 01:27:25,300 --> 01:27:30,300 - Am crezut că vrei să o onorezi. - A fost o prostie ce a iesit din mine. 480 01:27:32,400 --> 01:27:35,600 Ce? 481 01:27:35,800 --> 01:27:39,700 Doar ceva ce am spus. 482 01:27:56,800 --> 01:28:01,100 Esti deprimat din motive speciale...? 483 01:28:05,500 --> 01:28:11,400 Dacă vrea să-mi ceară în căsătorie, atunci dormi pentru că nu știu cât timp pot dormi 484 01:28:11,600 --> 01:28:15,600 ai rabdare. 485 01:28:18,300 --> 01:28:23,700 Nu trebuie să mă minți, e în geantă. 486 01:28:24,000 --> 01:28:28,800 - Nu mai contează. - Am vrut doar să te rănesc. 487 01:28:29,000 --> 01:28:32,500 Ai făcut-o. 488 01:28:44,000 --> 01:28:49,000 Mai am aceste ba�kors? Sunt cu adevărat urâți. 489 01:28:51,100 --> 01:28:53,500 Și eu m-am simțit mereu așa. 490 01:28:56,900 --> 01:29:01,900 Mi-ai cumpărat o mulțime de lucruri urâte. 491 01:29:02,500 --> 01:29:06,100 - De ce nu ai spus nimic? - De ce...? 492 01:29:06,300 --> 01:29:10,700 Lucrurile urâte pot fi și frumoase. 493 01:29:21,800 --> 01:29:25,300 Ce mireasa frumoasa... 494 01:29:26,000 --> 01:29:30,000 Mireasa in alb... 495 01:29:32,600 --> 01:29:36,900 O mireasă în alb este norocoasă. 496 01:29:52,300 --> 01:29:56,100 De ce a durat atât de mult...? 497 01:29:57,400 --> 01:30:00,500 Dar sunt aici acum. 498 01:30:10,100 --> 01:30:15,700 Mă bucur că ești aici. Amândoi. 499 01:30:22,700 --> 01:30:26,500 Ea încearcă să fie bună cu el. 500 01:30:28,300 --> 01:30:31,700 Te am doar pe tine. 501 01:30:36,600 --> 01:30:42,900 Indiferent ce ��k... El este tatăl tău. 502 01:30:43,200 --> 01:30:46,300 esti sigur? 503 01:30:46,500 --> 01:30:49,500 �plin�. 504 01:30:52,700 --> 01:30:55,300 Mulțumesc, Kaiso. 505 01:30:56,800 --> 01:30:58,800 Mulţumesc. 506 01:31:23,400 --> 01:31:27,100 Vrea să-i facă un test? 507 01:31:32,100 --> 01:31:35,700 Daca este important pentru tine... 508 01:32:04,600 --> 01:32:07,900 - Nu vrea cafea? - Da. 509 01:32:28,400 --> 01:32:32,500 - O zi bună. Esti Kaira Heller? - Kaisa. 510 01:32:32,700 --> 01:32:35,300 Putem vorbi cu tine? 511 01:32:35,500 --> 01:32:40,200 Avem doar câteva întrebări. Nu va dura mult. 512 01:32:42,800 --> 01:32:46,600 Ai fost martor la un accident. 513 01:32:53,600 --> 01:32:58,700 - Nu vrei să-i spui ceva? - Am văzut-o. Erau mai mulți oameni. 514 01:32:59,000 --> 01:33:05,000 Făptuitorul a fugit, dar mașina a fost văzută într-o zi nu poate descrie sau nu poate citi cuvântul său. 515 01:33:06,700 --> 01:33:10,700 Putem vedea în lume și actele de mașină? 516 01:33:19,100 --> 01:33:22,700 - Mulţumesc. - Mi-am pierdut hârtiile. 517 01:33:22,900 --> 01:33:29,300 Da... Omul care a trecut i-a avut cu el. Și cardul tău de credit de asemenea. 518 01:33:30,900 --> 01:33:37,200 - Nu am făcut-o. - Vă rog să vă îndepărtați de mașină. 519 01:33:51,700 --> 01:33:56,900 Nu e de mirare că Norvegia este atât de curată - și-au adus aici tot gunoiul. 520 01:34:23,400 --> 01:34:27,200 Știi ceva despre asta? 521 01:34:30,000 --> 01:34:32,800 Ăsta e al meu. 522 01:34:58,300 --> 01:35:03,600 El... trebuia să plece. 523 01:35:04,600 --> 01:35:08,900 M-a rugat să-mi iau rămas bun. 524 01:35:11,400 --> 01:35:17,200 Nu mi-am dorit niciodată să am o familie sau copii. 525 01:35:17,400 --> 01:35:24,700 Riscul era prea mare. Cu siguranță ar trebui o fiică care ar fi ca mine. 526 01:35:26,500 --> 01:35:29,900 Si nu stiam... 527 01:35:30,200 --> 01:35:35,900 Nu credeam că pot a iubi pe altcineva. Un om. 528 01:35:38,600 --> 01:35:42,200 Dar acum nu sunt sigur. 529 01:37:01,600 --> 01:37:05,600 Acesta este marcajul lui Clive. Nu pot să răspund acum 530 01:37:06,200 --> 01:37:12,200 dar lăsați un mesaj după pornire și o voi suna mai târziu. 531 01:37:16,500 --> 01:37:20,200 Aceasta este Kaisa. 532 01:37:24,000 --> 01:37:28,100 Mă simt puțin singur. 533 01:37:28,400 --> 01:37:34,500 Am ajuns la spital înainte de a muri. Multumesc pentru tot. 534 01:37:35,400 --> 01:37:38,300 Ai reusit. 535 01:37:38,500 --> 01:37:43,700 Vreau să trag, cu acel orgasm. Nu te văd pentru asta. 536 01:38:36,900 --> 01:38:40,200 Dă drumul. 537 01:38:42,600 --> 01:38:46,500 Nu ai niciun motiv să stai aici în locul meu. 538 01:38:52,400 --> 01:38:55,500 Rezultatele testelor. 539 01:38:56,500 --> 01:39:00,300 Ai avut dreptate. 540 01:39:00,500 --> 01:39:05,900 Le-am spus poliției că este cocaină m�j. Bănuiesc la fel. 541 01:39:09,500 --> 01:39:13,100 Nu ne vom mai vedea... 542 01:39:16,100 --> 01:39:19,200 Nu suntem tată și fiică. 543 01:39:39,100 --> 01:39:42,100 Eu sunt singurul tată pe care l-ai avut vreodată. 544 01:39:43,800 --> 01:39:47,300 Și tu ești singura mea fiică. 545 01:39:48,800 --> 01:39:52,400 Nu se poate schimba nimic în acest sens. 546 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 Vino la mine... 547 01:40:02,400 --> 01:40:05,200 Haide. 548 01:40:22,500 --> 01:40:26,700 Calcă-mă pe picioare. 549 01:42:27,485 --> 01:42:33,314 Subtitrări în cehă: toma.baza@seznam.cz 550 01:42:36,485 --> 01:42:41,314 Corecție: lenuse@seznam.cz