1
00:01:25,033 --> 00:01:26,593
- ඔහු තවමත් මෙහි සිටීද?
- නැහැ.

2
00:01:26,803 --> 00:01:30,863
- ඔබ ඔහුව බය කළා.
- මට ලොකු පිස්නයක් ගන්න වෙනවා.

3
00:01:31,073 --> 00:01:34,633
යාලුවනේ, ඔබට ඕනෑම සමාවන්න
ඒ දේ එලියට අදින්න.

4
00:01:50,223 --> 00:01:51,893
කාට හරි බියර් තියෙනවද?

5
00:01:52,093 --> 00:01:57,123
අපි ඒවා සියල්ල නැවත පාසලේදී අවසන් කළෙමු.
ඊට අමතරව, ඔබට ඇති තරම් ඇති.

6
00:01:57,333 --> 00:02:01,203
මට එකක් තියෙනවා. එය සීතල නොවේ,
නමුත් ඔබට එය අවශ්‍ය නම් එය ඔබගේ වේ.

7
00:02:01,403 --> 00:02:05,843
ඔබ කළ යුත්තේ වාඩි වී කන්නලව් කිරීම පමණි.
පෙරළා එම කොල්ලය සොලවන්න.

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,703
- බොහොම ස්තුතියි, එරික්.
- ඕනෑම වේලාවක, ඕනෑම තැනක.

9
00:02:08,913 --> 00:02:12,853
- මෙය මිහිරි වනු ඇත.
- මම ඒ ගැන සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

10
00:02:13,053 --> 00:02:15,613
ඔබ සතුන්.
ඔහු අලුත් නිසා.

11
00:02:15,823 --> 00:02:19,653
ඔයා මුලු කාලෙම ගොන් කතා කලා.
ඇයි ඔබ නිහඬ නොවන්නේ?

12
00:02:19,853 --> 00:02:24,053
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
කිසිවෙකු ඔහුට පෙනී සිටින ලෙස බල කරන්නේ නැත.

13
00:02:25,533 --> 00:02:28,793
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?
මට නැවත නර්තනයට යාමට අවශ්‍යයි.

14
00:02:29,003 --> 00:02:33,163
බෙලින්ඩා, ඇයි ඔබ ආපසු නොයන්නේ
ඔබම නර්තනයට?

15
00:02:34,043 --> 00:02:36,563
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ, ඩීන්.

16
00:02:36,773 --> 00:02:38,673
ඔයා දන්නවා මම නටන්නේ නැහැ කියලා.

17
00:02:38,873 --> 00:02:42,543
එය ඇත්තයි. මම දැක්කා ඔහු යම් චලනයක් කරනවා.
ඒක ලස්සන නැහැ.

18
00:02:42,743 --> 00:02:47,043
නමුත් මම වගේ සහෝදරයෙක් සූදානම්
ඔහුගේ පිස්සුව ලබා ගැනීමට. ඔයා කීවේ කුමක් ද?

19
00:02:47,253 --> 00:02:49,613
කාට හරි රිද්දන්න කලින් ඒක අයින් කරන්න.

20
00:02:49,823 --> 00:02:52,223
ඔබ වගේ.

21
00:02:52,423 --> 00:02:53,683
ඔහු මෙහි ඇත!

22
00:02:53,893 --> 00:02:56,483
හරි මෙන්න මෙයා එනවා.

23
00:02:57,633 --> 00:03:00,653
හේයි, සෆාරි ජෝ ට්‍රක් රථය පරීක්ෂා කරන්න.

24
00:03:00,863 --> 00:03:04,233
ඔබ පියාසර කරනවා දැකීමට මට බලා සිටිය නොහැක!

25
00:03:10,243 --> 00:03:12,763
හේයි, ලස්සන කමිසයක්, ඔපී.

26
00:03:15,843 --> 00:03:18,073
ඔයා පරක්කුයි.

27
00:03:18,283 --> 00:03:21,943
මම හිතුවා 10ට මෙහෙ එන්න කියලා.
නමුත් ඔබ දන්නවා…

28
00:03:22,153 --> 00:03:27,053
10ට මෙතන ඉන්න කිව්වම මෙතන ඉන්න.
ඊළඟ වතාවේ ඔබට එය මතක තබා ගත හැකිද?

29
00:03:29,123 --> 00:03:31,993
ඊළඟ වතාවේ තිබේ නම්!

30
00:03:34,733 --> 00:03:37,663
ඩීන්! එයා හැමදාම එහෙමද?

31
00:03:37,873 --> 00:03:41,823
හැමදාම මචන්. ඉතින් කොහොමද?
ඔබ පියාසර කිරීමට සූදානම්ද?

32
00:03:42,043 --> 00:03:44,563
ඉන්න, බබා!

33
00:03:46,573 --> 00:03:51,883
මට ඔබේ පිටට යන්න දෙන්න.
Giddyap! Giddyap!

34
00:04:14,503 --> 00:04:16,403
හරි, මෙන්න ගනුදෙනුව.

35
00:04:16,603 --> 00:04:20,203
ඔයා පනිනවා
එතන ඉඳන් මෙතනට.

36
00:04:20,413 --> 00:04:23,003
එච්චරයි, ඔබත් අපේ කෙනෙක්. හරි හරී?

37
00:04:23,213 --> 00:04:25,443
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

38
00:04:25,653 --> 00:04:28,413
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

39
00:04:29,123 --> 00:04:31,183
අපි මේක කරමු, හරිද?

40
00:04:37,233 --> 00:04:40,663
ඒක කේක් එකක් මචන්.
අපාය, මම ඔබ සමඟ පනිනවා.

41
00:04:41,833 --> 00:04:44,823
- මෙය කෙතරම් ගැඹුරුද?
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

42
00:04:45,033 --> 00:04:46,593
අපි යමු සොයා බලන්න.

43
00:04:48,973 --> 00:04:51,503
අපි ඒක කරමු.

44
00:05:20,273 --> 00:05:22,103
ඔව්! ෂිට්, ඔව්!

45
00:05:24,143 --> 00:05:26,733
එන්න, අපි යමු!

46
00:05:27,143 --> 00:05:28,403
පනින්න!

47
00:05:31,383 --> 00:05:33,943
- ඔබ මෙය කළාද?
- අපි හැමෝම ඒක කරලා තියෙනවා.

48
00:05:34,153 --> 00:05:39,283
- මම හිතනවා ඔබට ඔබේ තිරිඟු තිබුණා කියලා!
- ඔයා අද රෑට මේක කරනවද?

49
00:05:39,493 --> 00:05:41,393
තුනක් මත.

50
00:05:42,123 --> 00:05:43,613
එකක්.

51
00:05:43,833 --> 00:05:45,523
දෙකක්.

52
00:05:45,733 --> 00:05:46,993
තුනක්!

53
00:06:04,613 --> 00:06:05,943
අපොයි.

54
00:06:06,413 --> 00:06:08,513
ලන්ඩන්, ඔහුට තුවාලයි!

55
00:06:08,723 --> 00:06:11,013
- ඔහු හොඳින්ද?
- ලන්ඩන්, මෙතනින් බහින්න!

56
00:06:11,223 --> 00:06:13,483
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඩීන්, මොන මගුලක්ද?

57
00:06:13,693 --> 00:06:16,053
- යාලුවනේ, ඔහුට තුවාලයි!
- එන්න, මිනිසා!

58
00:06:16,263 --> 00:06:20,723
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක නරක අදහසක් කියලා!
- ඔහුව වතුරෙන් එළියට ගන්න!

59
00:06:21,203 --> 00:06:26,063
- ඉක්මන් කරන්න!
- ඔහු මිය ගියාද? අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

60
00:06:26,703 --> 00:06:28,693
මට උපකාර කරන්න!

61
00:06:30,403 --> 00:06:35,103
- ඔහුව මෙතනට ගන්න!
- පයිප්පයක් තියෙනවා. ඌ ගහන්න ඇති!

62
00:06:35,943 --> 00:06:38,383
ඔහුව වතුරෙන් එළියට ගන්න!

63
00:06:38,583 --> 00:06:41,313
ඔහුගේ හිස බලාගන්න! ඔහුගේ හිස බලාගන්න!

64
00:06:43,053 --> 00:06:44,883
ඒයි, කවුද පහල ඉන්නේ?

65
00:06:45,093 --> 00:06:47,353
ට්රේසි, එන්න!

66
00:06:48,923 --> 00:06:52,263
මධ්‍යම, අපට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූවන් ඇත.
squad car එකක් එවන්න.

67
00:06:52,463 --> 00:06:54,453
එන්න, ලන්ඩන්.

68
00:06:55,463 --> 00:06:57,233
ඉදිරියට එන්න!

69
00:06:57,433 --> 00:06:59,463
යාලුවනේ, ඔහුව ගන්න!

70
00:06:59,673 --> 00:07:01,663
මට ඔහුගේ ආයුධ දෙන්න!

71
00:07:02,273 --> 00:07:03,743
මම එයාව ගත්තා.

72
00:07:07,143 --> 00:07:09,543
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

73
00:07:11,153 --> 00:07:14,483
- යන්න! මෙතනින් යන්න!
- ලන්ඩන්, එන්න!

74
00:07:16,653 --> 00:07:19,353
මම ඔයාට කිව්වා මේක කරන්න එපා කියලා!

75
00:07:19,553 --> 00:07:21,083
සන්සුන් වෙන්න.

76
00:07:25,393 --> 00:07:27,363
බෙලින්ඩා, අපි යමු!

77
00:07:29,703 --> 00:07:31,963
එන්න, ඇතුල් වන්න! මම රිය පදවනවා.

78
00:07:54,093 --> 00:07:55,493
ඒකට සාප වේවා!

79
00:08:18,453 --> 00:08:19,813
ෂිට්!

80
00:08:46,873 --> 00:08:49,343
රෝදය මත ඔබේ අත් තබන්න.

81
00:09:20,443 --> 00:09:22,973
ඔයා දන්නවද අම්මේ,
අද මගේ කකුල ඇත්තටම රිදෙනවා.

82
00:09:23,183 --> 00:09:25,873
මම හිතන්නේ නැහැ මට කොහෙවත් යන්න පුළුවන් කියලා.

83
00:09:27,153 --> 00:09:31,113
- සමහර විට මම ඔබේ පියාට කතා කළ යුතුයි.
- නැහැ.

84
00:09:31,723 --> 00:09:33,583
මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

85
00:09:33,793 --> 00:09:39,493
මෙය ඔබ දෙදෙනා අතර නතර විය යුතුයි.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ. ඔබට පියෙක් අවශ්‍යයි.

86
00:09:41,503 --> 00:09:46,093
අද අපි ස්තුතිවන්ත වෙමු
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගෙන් ජීවිතයක් බේරුණා කියලා.

87
00:09:46,733 --> 00:09:50,643
ඒ වගේම අපි ජීවිත වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
ඊට සම්බන්ධ අනෙකුත් අයගෙන්…

88
00:09:50,843 --> 00:09:54,673
… පැහැදිලිවම නැති අය
දැහැමි මාවතේ.

89
00:11:34,213 --> 00:11:37,203
– ඉතින් කොහොමද මචන් කකුල?
- එය හොඳයි.

90
00:11:37,413 --> 00:11:39,613
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා හිරේ හිටියා කියලා.

91
00:11:39,813 --> 00:11:43,373
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?
- එය රිය පැදවීමට හොඳ රාත්‍රියක් විය.

92
00:11:43,583 --> 00:11:46,993
සිමෙන්ති කම්හලේදී අවසන්,
Gephardt සොයා ගත්තේය.

93
00:11:47,193 --> 00:11:49,323
ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේය, බියට පත් විය.

94
00:11:49,523 --> 00:11:52,983
මම කලින් යන්න හිතුවා
ඔවුන් හිතුවේ මම සම්බන්ධයි කියලා.

95
00:11:53,193 --> 00:11:57,533
එය ඔබට භාර දිය යුතුයි.
ඔයා ගොන් කතා වල ජෙඩි මාස්ටර් කෙනෙක්.

96
00:11:57,733 --> 00:12:01,033
අපොයි, අර ජේමි සුලිවන්
අනිවාර්යයෙන්ම ශෛලියක් ඇත.

97
00:12:01,243 --> 00:12:03,533
හතරේ පන්තියේදී ඒ ඇඳුම ඇඳගෙන හිටියා.

98
00:12:03,743 --> 00:12:06,303
ඔබ නැරඹිය යුත්තේ නිහඬ ඒවාය.

99
00:12:06,513 --> 00:12:09,503
ඇය එය සහෝදරයෙකු මත තැබිය හැකිය
Pop-Tart එකක් වගේ.

100
00:12:09,713 --> 00:12:13,243
පොඩි නඩත්තුවක්,
ඇය නරක ලෙස නොපෙනේ.

101
00:12:13,453 --> 00:12:15,213
ලස්සන ස්ෙවටර්.

102
00:12:15,423 --> 00:12:17,283
ඔයාට ස්තූතියි.

103
00:12:24,663 --> 00:12:26,423
ඔයාට ස්තූතියි.

104
00:12:40,073 --> 00:12:43,343
ඔබ මත්පැන් පානය කළ බව ශිෂ්‍යයෙක් පවසයි
පාසල් දේපල මත.

105
00:12:43,543 --> 00:12:46,213
ඔබට වාසනාවන්තයි,
Clay Gephardt කතා කරන්නේ නැහැ.

106
00:12:46,413 --> 00:12:51,373
කර්මාන්ත ශාලා හිමියන් බල කරන්නේ නැත
අය කෙරේ. අඩුම තරමේ අදවත් නැහැ.

107
00:12:51,593 --> 00:12:54,453
මම කිව්වා මම ලෑස්ති කරන්නම් කියලා
සුදුසු දඬුවම්.

108
00:12:54,663 --> 00:12:56,653
මොකක්ද, ඔයා මාව එලවනවාද?

109
00:12:57,163 --> 00:12:58,593
තවමත් නෑ.

110
00:13:00,033 --> 00:13:05,093
පන්තියට සහභාගී වීමට අමතරව, ඔබ උදව් කරනු ඇත
පාසලෙන් පසු අපගේ මුර සේවක මණ්ඩලය.

111
00:13:05,303 --> 00:13:08,763
- වැටුප් සඳහා?
- එය ගෙන එන අභ්යන්තර තෘප්තිය සඳහා.

112
00:13:09,773 --> 00:13:13,403
සෙනසුරාදා, ඔබ සිසුන්ට උගන්වනු ඇත
අපේ සහෝදර පාසලේ.

113
00:13:13,613 --> 00:13:16,873
ඔබ සහභාගී වනු ඇත
නාට්‍ය සමාජයේ අවසන් ඉසව්වේ.

114
00:13:17,083 --> 00:13:19,383
වසන්ත නාට්‍යය?

115
00:13:21,053 --> 00:13:23,453
ඔබ අත්විඳින කාලයයි
වෙනත් දේවල්.

116
00:13:23,653 --> 00:13:27,553
කාලය ගත කරන්න පටන් ගත්තා
වෙනත් වර්ගවල මිනිසුන් සමඟ.

117
00:13:27,793 --> 00:13:29,883
එය පිඹින්න එපා, ලන්ඩන්.

118
00:13:35,503 --> 00:13:41,093
මෙය ප්ලාස්ටික් එතුමකින් සාදන ලද උපකරණයකි,
කබාය එල්ලීම සහ වයිට්-අවුට්.

119
00:13:41,303 --> 00:13:45,103
- කවුරුහරි දන්නවාද එය කුමක්ද?
- එය තරු රාමුවකි.

120
00:13:48,443 --> 00:13:50,143
මෙය තරු රාමුවකි.

121
00:13:50,343 --> 00:13:53,643
එය ඔබට තරු සොයා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත
ඔබේ පියවි ඇසින්.

122
00:13:53,853 --> 00:13:59,753
බුධ සහ බ්‍රහස්පති හරියටම දැකිය හැකිය
හිරු බැසීමෙන් පසු බටහිර ක්ෂිතිජයට ඉහළින්.

123
00:13:59,953 --> 00:14:03,483
ඔබට එහි දේවදූතයන් දැකිය හැකි බව ඔට්ටු අල්ලන්න,
වටේ පියාසර කරනවා.

124
00:14:03,663 --> 00:14:06,523
එහෙම දේවල් තියෙනවා
ආශ්චර්යමත් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

125
00:14:06,733 --> 00:14:11,393
අයින්ස්ටයින් විශ්වය අධ්‍යයනය කරන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ඔහු උසස් බලයක් විශ්වාස කළේය.

126
00:14:11,833 --> 00:14:14,893
හොඳයි, ඉහළ බලයක් තිබේ නම් ...

127
00:14:15,073 --> 00:14:17,703
… ඇයි එයාට ඔයාට අලුත් ස්ෙවටර් එකක් අරන් දෙන්න බැරි?

128
00:14:18,013 --> 00:14:20,573
ඔහු ඔබේ මොළය සොයන තරමට කාර්යබහුලයි.

129
00:14:23,543 --> 00:14:24,913
හිනාවෙන්න, ඒක විහිළුවක්.

130
00:14:25,113 --> 00:14:27,843
- අපි මෙතනින් යමු.
- මට ඉන්න වෙනවා.

131
00:14:28,053 --> 00:14:31,283
විදුහල්පති ගියා.
අපි චලනයන් කිහිපයක් කරමු.

132
00:14:31,723 --> 00:14:33,583
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

133
00:14:33,793 --> 00:14:37,423
මම දන්නේ නැහැ.
භාරකරුගේ දෙය ඔබට ගැලපේ.

134
00:14:37,623 --> 00:14:40,683
ස්තුතියි, යාලුවනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:14:45,273 --> 00:14:48,233
ප්‍රස්ථාරය දෙස බලන්න,
ඔබ හාලිගේ වල්ගා තරුව දකිනු ඇත.

136
00:14:51,813 --> 00:14:54,603
හරි එහෙනම් මම ඉස්කෝලෙදි හම්බවෙමු.

137
00:14:54,813 --> 00:14:58,043
මගේ දෙමාපියන් ගෙදර නැහැ,
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕන නම්.

138
00:14:59,683 --> 00:15:02,583
එන්න, බෙලින්ඩා. කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

139
00:15:03,253 --> 00:15:05,843
මම දන්නවා. මට නිකමට හිතුනා...

140
00:15:06,053 --> 00:15:07,613
ඒක ඉවරයි.

141
00:15:08,593 --> 00:15:11,723
ඔව්. කුමක් වුවත්.

142
00:15:22,073 --> 00:15:23,933
හරි හරී.

143
00:15:29,083 --> 00:15:31,043
සුභ උදෑසනක්, ලන්ඩන්.

144
00:15:31,253 --> 00:15:33,813
ලන්ඩන්, අවදි වන්න!

145
00:15:34,013 --> 00:15:36,853
ඉදිරියට එන්න. ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට!

146
00:15:38,293 --> 00:15:39,583
ඉහළට!

147
00:15:39,793 --> 00:15:41,693
අද සෙනසුරාදා, පාසලක් නැත.

148
00:15:43,423 --> 00:15:44,763
ඉගැන්වීම.

149
00:16:03,313 --> 00:16:05,473
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

150
00:16:05,853 --> 00:16:09,983
මේවායින් සමාන ත්‍රිකෝණ මොනවාද?
මේ එකද අර එකද?

151
00:16:10,323 --> 00:16:12,183
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

152
00:16:12,593 --> 00:16:15,253
මචන්, මම හිතන්නේ මේක විකාරයක්!

153
00:16:18,533 --> 00:16:20,763
අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

154
00:16:44,283 --> 00:16:46,813
ඔබට දිනුම් ඇදීමේ ප්‍රවේශපත්‍ර කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යද?

155
00:16:47,023 --> 00:16:51,053
මම මුදල් එකතු කිරීමට උත්සාහ කරමි
Jefferson නව පරිගණක මිලදී ගැනීමට.

156
00:16:51,263 --> 00:16:53,023
නැත.

157
00:16:55,603 --> 00:16:58,763
ඉතින් මම ඔයාව ලුයිස් එක්ක ඉන්නවා දැක්කා.

158
00:16:59,073 --> 00:17:01,563
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා...

159
00:17:01,773 --> 00:17:05,363
… නමුත් සමහර විට ඔබ ආපසු යා යුතුය
වෙන කොහෙන් හරි ඒකට.

160
00:17:09,983 --> 00:17:13,113
ඔබ Clay Gephardt වෙත යන්න යනවාද?

161
00:17:16,353 --> 00:17:18,583
ඒක නම් නෑ.

162
00:17:19,953 --> 00:17:23,353
ඔවුන් ඔහුව රෝහලෙන් ගෙන ගියා
පුනරුත්ථාපන ස්ථානයකට.

163
00:17:23,563 --> 00:17:26,463
පුංචි කතා ගැන ඔබේ අදහස මේකද?

164
00:17:26,663 --> 00:17:30,433
එසේ නම්, ඔබේ සමාජ කුසලතා වැඩ කිරීමට අවශ්ය වේ.
කිසිවෙකු ඔහුට පනින්න සැලැස්සුවේ නැත.

165
00:17:30,663 --> 00:17:33,433
- එය සම වයසේ පීඩනය ලෙස හැඳින්වේ.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

166
00:17:33,633 --> 00:17:35,903
ඔබ එය ඔබේ වටිනා පොතෙන් කියෙව්වාද?

167
00:17:40,473 --> 00:17:43,973
කරුණාකර රඟපාන්න එපා
ඔයා මාව දන්නවා වගේ, හරිද?

168
00:17:44,183 --> 00:17:47,113
නමුත් මම කරනවා. මම කරනවා.

169
00:17:47,313 --> 00:17:50,613
අපිට තියෙන්නේ එකම පන්ති
ළදරු පාසලේ සිට.

170
00:17:50,823 --> 00:17:54,653
ඇයි, ඔයා Jamie Sullivan.
ඔබ හතේ කෑම මේසයේ වාඩි වී සිටින්න.

171
00:17:54,863 --> 00:17:59,623
එය ප්රතික්ෂේප කිරීමේ වගුව නොවේ, නමුත් එයයි
නියත වශයෙන්ම ස්වයං පිටුවහල් භූමියක්.

172
00:17:59,833 --> 00:18:04,423
ඔබට හරියටම එක් ස්ෙවටර් එකක් තිබේ.
ඔබ ඇවිදින විට ඔබේ පාද දෙස බලන්න.

173
00:18:04,633 --> 00:18:07,163
සහ විනෝදය සඳහා, ඔබ සති අන්තයේ ටියුෂන්...

174
00:18:07,373 --> 00:18:10,063
… සහ රැඳී සිටින්න
තරු සහ ග්රහලෝක දරුවන් සමඟ.

175
00:18:10,273 --> 00:18:11,833
කොහොමද ඒ සද්දේ?

176
00:18:12,943 --> 00:18:17,813
තරමක් පුරෝකථනය කළ හැකිය.
මම කලින් අහලා නැති දෙයක් නෑ.

177
00:18:18,013 --> 00:18:22,243
- මිනිසුන් සිතන දේ ඔබට කමක් නැද්ද?
- නැහැ.

178
00:18:50,743 --> 00:18:54,983
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
ගාබර් මෙනවියට ලස්සන හූ කියන්නන් ඇත.

179
00:18:55,183 --> 00:18:58,813
මේක ගොන් වැඩක්. ස්තුතියි.

180
00:18:59,023 --> 00:19:03,223
ඔබ වේදිකාවේ සිටිනු දැකීමට මට බලා සිටිය නොහැක
වේශ නිරූපණය. එය සිසිල් වනු ඇත.

181
00:19:03,423 --> 00:19:07,193
- පැයකින් ආපසු එන්න.
- බටහිර පැත්තේ කතාව කරන්න කියන්න.

182
00:19:07,393 --> 00:19:13,533
අර ලස්සන ලොකු කොල්ල කෙල්ලව ගන්න
සෙලීනාගෙන්. මරියා! මරියා!

183
00:19:13,733 --> 00:19:18,873
මේ වසරේ වසන්ත සංගීත සංදර්ශනය ගැන
ගිනිමය ආශාව සහ දැවෙන ටොමී තුවක්කු.

184
00:19:19,073 --> 00:19:24,373
අපේම Eddie Zimmerhoff විසින් ලියන ලද්දකි.
වචන සහ සංගීතය Jamie Sullivan විසිනි.

185
00:19:24,713 --> 00:19:30,173
එය ටොමී "තුවක්කුව" පිළිබඳ කතාව කියයි.
තහනම් යුගයේ නිව් යෝර්ක් හි තෝර්ටන්.

186
00:19:30,383 --> 00:19:31,823
එඩී, සමහර විට ...

187
00:19:32,023 --> 00:19:35,583
කාටර් මහතා, කිසිදාක වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳය.
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

188
00:19:35,793 --> 00:19:37,553
ෂුවර්.

189
00:19:39,893 --> 00:19:41,923
දැන් එහෙනම් බලමු...

190
00:19:43,233 --> 00:19:47,863
ජේමි අපේ ඇලිසියා වනු ඇත,
අද්භූත සමාජශාලා ගායකයෙක්.

191
00:19:48,043 --> 00:19:52,103
- සාලි කැරොලයින් වාදනය කරයි.
- සුභ පැතුම්.

192
00:19:52,313 --> 00:19:55,473
ඒ වගේම ලන්ඩන් ටොමී තෝන්ටන් කියවයි.

193
00:19:56,813 --> 00:20:01,443
නෑ නෑ බලන්න, මම සැලසුම් කළේ නැහැ
රංගනය හෝ වෙනත් දෙයක් මත.

194
00:20:01,653 --> 00:20:04,143
ඔයා කවද්ද දැනගත්තෙ ටොමී?

195
00:20:05,523 --> 00:20:06,783
මොකක්ද දන්නවද?

196
00:20:06,993 --> 00:20:09,353
අපි ආදරෙන් හිටියා කියලා.

197
00:20:10,923 --> 00:20:12,863
ආදරය?

198
00:20:14,563 --> 00:20:19,093
බබා ඔයාට වැටෙන්න ඕන නෑ
මම වගේ කොල්ලෙක්ට ආදරේ කරනවා.

199
00:20:19,303 --> 00:20:21,963
පරක්කු වැඩියි. මට ඔයා ගැන පිස්සු.

200
00:20:22,173 --> 00:20:26,773
මම එය හුස්ම ගන්නවා, ඒ සියල්ල බොනවා.
ඔයා නේද?

201
00:20:29,043 --> 00:20:34,243
මම බොන්නේ මොනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
ඩොල්ෆේස්, නමුත් මෙය ආදරය නම් ...

202
00:20:34,453 --> 00:20:36,613
මට තවත් වීදුරුවක් වත් කරන්න.

203
00:20:36,823 --> 00:20:39,583
ඔබ මෙයින් නරක වීමට උත්සාහ කරනවාද?

204
00:20:39,793 --> 00:20:42,953
නැහැ, ස්වභාවිකවම එනවා.

205
00:20:44,063 --> 00:20:48,193
හොඳයි, හැමෝම,
අපි අවසානයට යමු.

206
00:20:52,633 --> 00:20:55,473
ඔබ විශිෂ්ටයෙකු නොවන බව මවාපාන්න එපා.

207
00:20:55,673 --> 00:20:59,573
- හරි හරී. මම හෙට බලන්නම්.
- කමක් නැහැ. නැවත හමුවෙන්නම්.

208
00:21:02,813 --> 00:21:04,373
ආයුබෝවන්.

209
00:21:11,223 --> 00:21:16,423
- ඉතින් එය උත්සාහ කිරීමට ඔබව මරා දමනවාද?
- ඔව්, මම මැරෙන්න තරම් තරුණයි.

210
00:21:16,593 --> 00:21:19,793
ඔබට පන්ති වලින් වැඩක් නැත,
නමුත් ඔබ පාසලට කැමතියි ...

211
00:21:19,993 --> 00:21:23,723
ඔබ ජනප්‍රිය නිසා
ඔබ නැවත කිසි දිනක ඉහලට නොඑනු ඇත.

212
00:21:23,933 --> 00:21:29,273
- එය තරයේ පුරෝකථනය කළ හැකි ය.
- ඔබේ ක්‍රියාව ක්‍රියාත්මක වන්නේ ප්‍රේක්ෂකයින් මත පමණි.

213
00:22:01,603 --> 00:22:02,973
ක්‍රිස්තියානි හැඟීමක්ද?

214
00:22:03,803 --> 00:22:05,863
ආසන පටිය?

215
00:22:26,393 --> 00:22:29,363
- මම අහිමි කරනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

216
00:22:29,563 --> 00:22:31,833
හතළිස් දෙකයි.

217
00:22:32,303 --> 00:22:34,163
හතළිස් දෙක ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

218
00:22:34,373 --> 00:22:37,533
හතළිස් දෙක කෙනෙක් එක්ක යාළු වෙනවා
මම කැමති නැහැ.

219
00:22:39,673 --> 00:22:42,773
එය මගේ ජීවිතය සඳහා මා සතුව ඇති කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවකි.

220
00:22:42,983 --> 00:22:45,003
නව පෞරුෂයක් ලැබීමට කැමතිද?

221
00:22:45,213 --> 00:22:48,183
සාම බලකායට බැඳෙන්න,
වෛද්ය සොයාගැනීමක් කරන්න.

222
00:22:48,383 --> 00:22:49,373
අභිලාෂකාමී.

223
00:22:49,583 --> 00:22:53,283
එකවර ස්ථාන දෙකක සිටින්න,
පච්ච කොටා ගන්න.

224
00:22:55,023 --> 00:22:57,053
අංක එක මොකක්ද?

225
00:22:58,733 --> 00:23:02,823
මම ඔබට කියන්නම්,
ඒත් එතකොට මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

226
00:23:18,013 --> 00:23:18,843
මම ආවා…

227
00:23:19,113 --> 00:23:20,413
… ඔබ සූදානම්දැයි බැලීමට.

228
00:23:20,613 --> 00:23:24,553
හොඳට බලන්න. එකම දේ
මම කුණු නින්දකට සූදානම්.

229
00:23:24,753 --> 00:23:27,583
ඔබේ හදවත දෙස බැලීමට සූදානම්,
ටොම් තෝන්ටන්.

230
00:23:27,793 --> 00:23:31,923
ඔබේ වචන අසා ඇත,
මා විසින් පමණක් නොවේ.

231
00:23:32,433 --> 00:23:34,923
ඔබ ඇතුල් වූ විට ...

232
00:23:36,703 --> 00:23:41,863
ජරාව. ඔබ මගේ සමාජ ශාලාවට ගිය විට,
එය හුදෙක් අහම්බයක් නොවේ.

233
00:23:42,073 --> 00:23:44,163
කිසිවක් අහම්බයක් නොවේ, බබා.

234
00:23:44,373 --> 00:23:48,003
ඔයා දන්නවා ඔයා විතරයි කියලා
කාටද පුළුවන් මාව ගායනා කරන්න.

235
00:23:48,213 --> 00:23:51,583
ඔව්, මිස් ගාබර්!
ඔබ ඔබේ සියලුම නාට්‍යවලට එරික්ව යොදවයි!

236
00:23:51,783 --> 00:23:54,443
එරික්, මම ඔයාව මගේ හැම නාට්‍යයකටම දාන්නම්!

237
00:23:54,713 --> 00:23:58,623
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දන්නවද මට ලැබුනා
මේ සියල්ල කටපාඩම් කිරීමට සති තුනක්?

238
00:23:58,823 --> 00:24:03,313
ඔබට මෙය ඇද ගැනීමට නොහැකි විය
මාස තුනකින්! ද නිරෝට බැරි වුණා!

239
00:24:03,523 --> 00:24:05,123
මම ඒක ලිව්වේ නැහැ, හරිද?

240
00:24:05,333 --> 00:24:09,923
ඒත් ඔයා හදන්නේ කොස් කෙනෙක්
හැමෝම ඉදිරියේ ඔබ ගැන.

241
00:24:10,133 --> 00:24:14,533
බලන්න, මට විකල්පයක් නැහැ,
ඉතින් කරුණාකර මට උදව් කරනවද?

242
00:24:16,673 --> 00:24:18,763
මම ඔයාට බනිනවා විතරයි.

243
00:24:18,973 --> 00:24:24,103
විවෘත රාත්‍රියේදී මම එහි සිටිමි,
ඉදිරිපස පේළිය. තවද ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

244
00:24:24,313 --> 00:24:26,643
තක්කාලි සමඟ.

245
00:24:27,153 --> 00:24:28,843
ස්තුතියි මචන්.

246
00:24:29,053 --> 00:24:32,783
ලන්ඩන්? කොල්ලෝ ඔයාට පුලුවන්ද උදව් කරන්න
මෙම සිල්ලර බඩු සමඟ?

247
00:24:32,993 --> 00:24:34,953
- ඔව්.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

248
00:24:43,603 --> 00:24:45,333
ජේමි.

249
00:24:46,833 --> 00:24:48,393
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

250
00:24:48,603 --> 00:24:53,333
මම ඔයාව අවුරුදු ගාණක ඉඳන් දන්නවා. ඔයාට තියෙනවා
කවදාවත් මුලින්ම ආයුබෝවන් කිව්වේ නැහැ.

251
00:24:54,413 --> 00:24:57,043
මට මගේ රේඛා සමඟ උදව් අවශ්‍යයි.

252
00:24:58,483 --> 00:25:02,743
- ලන්ඩන් කාටර් මගෙන් උදව් ඉල්ලනවාද?
- ඔව්.

253
00:25:02,953 --> 00:25:05,753
හරි, මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

254
00:25:06,493 --> 00:25:07,953
ජේමි බලන්න...

255
00:25:08,153 --> 00:25:12,493
ඔබ පැහැදිලිවම කිසිවෙකුගෙන් විමසා නැත
කලින් උදව්වට නේද?

256
00:25:12,693 --> 00:25:17,633
ඔබ වැනි ඉල්ලීමක් අවශ්‍යයි
සමච්චල් කිරීම සහ ගෙරවීම.

257
00:25:17,833 --> 00:25:21,323
එය ඔබ ගැන විය නොහැක.
එය පොදු යහපත සඳහා විය යුතුය.

258
00:25:21,533 --> 00:25:26,343
එය පොදු යහපත සඳහා ය.
Eddie Zimmerhoff හොඳම දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

259
00:25:27,613 --> 00:25:31,273
- කරුණාකර?
- හරි හරී. කෙසේ වෙතත්, එක් කොන්දේසියක්.

260
00:25:31,513 --> 00:25:33,143
එය කුමක් ද?

261
00:25:33,353 --> 00:25:36,753
ඔබ පොරොන්දු විය යුතුයි
ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ නැත.

262
00:25:40,293 --> 00:25:45,453
- ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
- හරි හරී. අද ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ හම්බෙමු.

263
00:25:49,403 --> 00:25:51,763
ලන්ඩන් කාටර් මෙහෙ එනවද?

264
00:25:51,973 --> 00:25:55,203
ඔහු භයානක, නොසැලකිලිමත්,
නරකම ආකාරයේ හිරිහැර කරන්නා.

265
00:25:55,403 --> 00:25:58,343
තාත්තේ, සමාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

266
00:25:58,613 --> 00:26:02,063
මම හිතුවා අපි සාකච්ඡා කළා කියලා
මම තීරණය කරන්නම් කියලා...

267
00:26:02,283 --> 00:26:05,303
… මට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය වූ ආකාරය
මගේ කාලය සහ මගේ ජීවිතය.

268
00:26:05,513 --> 00:26:08,743
මට විශ්වාස නැත්තේ ඔහුව මිස ඔබ නොවේ.

269
00:26:21,193 --> 00:26:23,993
ඔයා මාව මෙතනින් එලියට දානවා
මුළු දහවල්?

270
00:26:24,603 --> 00:26:26,163
එන්න ඇතුලට.

271
00:26:30,803 --> 00:26:35,573
මගේ පිටපත මගේ කාමරයේ. මම වෙන්නම්
හරි පහලට. ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

272
00:26:35,783 --> 00:26:37,773
ඕ ඇත්ත.

273
00:26:37,983 --> 00:26:40,173
එය විය නොහැක.

274
00:26:58,903 --> 00:27:01,033
එය බියජනක පෙනුමකි…

275
00:27:01,673 --> 00:27:04,033
- යේසුස්!
- නෑ, ජේමිගේ තාත්තා.

276
00:27:05,143 --> 00:27:09,043
හෙලෝ, කාටර් මහතා. මට තේරෙනවා
ඔබ නාට්‍යයේ ප්‍රධානියා.

277
00:27:09,243 --> 00:27:10,973
සුභ පැතුම්.

278
00:27:11,183 --> 00:27:14,153
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
පැමිණ රේඛා ධාවනය කරන්න.

279
00:27:14,353 --> 00:27:16,443
මම ඔයාට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

280
00:27:17,253 --> 00:27:22,423
එය පාසල් රාත්‍රියකි. අපි ලබා ගනිමු
එක දෙයක් කෙලින්ම, කාටර් මහතා.

281
00:27:22,693 --> 00:27:28,323
ඔබ සිතන්නේ, ඉරිදා දිනවල,
මා සිටින තැන සිට මට ඔබව නොපෙනේ.

282
00:27:29,403 --> 00:27:31,523
ඒත් මට ඔයාව පේනවා.

283
00:27:34,133 --> 00:27:37,473
මම මගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්, මෙතන.

284
00:27:37,643 --> 00:27:38,633
සූදානම්ද?

285
00:27:40,313 --> 00:27:42,573
ඔව්, අපි යමු.

286
00:27:47,813 --> 00:27:51,613
- ලන්ඩන්! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- කොහේවත් නැහැ.

287
00:27:51,823 --> 00:27:54,623
- හේයි, මෙහෙ එන්න.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

288
00:27:54,823 --> 00:27:58,153
- අපි සිසිල්ද?
- ඔව්, නිසැකවම.

289
00:28:17,443 --> 00:28:19,213
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

290
00:28:34,033 --> 00:28:37,593
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔබෙන් එයම ඇසිය යුතුයි.

291
00:28:37,803 --> 00:28:41,493
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ඇවිදින්නේ තනිවමද?
රෑට කනත්තකද?

292
00:28:41,703 --> 00:28:43,133
සමහර විට.

293
00:28:43,843 --> 00:28:45,863
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

294
00:28:46,943 --> 00:28:48,913
ඇවිත් බලන්න.

295
00:28:54,813 --> 00:28:57,843
හරි හරී. එය කුමක් ද?

296
00:28:58,053 --> 00:29:02,783
මේ මගේ දුරේක්ෂයයි.
මම ඒක හැදුවේ මට අවුරුදු 12දී.

297
00:29:03,793 --> 00:29:05,883
පොඩ්ඩක් බලන්න.

298
00:29:10,203 --> 00:29:13,633
සෙනසුරු. ඉතා සිසිල්.

299
00:29:13,833 --> 00:29:19,103
මම ලොකු එකක් හදන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
ඉතින් මට Hyakutake වල්ගා තරුව පේනවා.

300
00:29:19,313 --> 00:29:23,173
මේ වසන්තය පැමිණේ.
එය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

301
00:29:23,383 --> 00:29:27,143
ස්වභාවධර්මයේ ආශ්චර්යයන්. මට එය තේරෙනවා.

302
00:29:27,353 --> 00:29:31,183
- මොකක්ද ගන්න?
- ඔබ මේ සියල්ලටම සම්බන්ධ බව.

303
00:29:31,883 --> 00:29:33,913
මේ දේවල්?

304
00:29:34,123 --> 00:29:38,493
මගේ විශ්වාසයන් තියෙනවා.
මට විශ්වාසයක් තියෙනවා, ඒත් ඔයාට එහෙම නේද?

305
00:29:38,663 --> 00:29:42,253
නෑ නරක ජරාව වැඩියි
මේ ලෝකයේ.

306
00:29:42,433 --> 00:29:44,923
දුක් විඳීමෙන් තොරව,
අනුකම්පාවක් නැත.

307
00:29:45,133 --> 00:29:47,793
දුක් විඳින අයට ඒක කියන්න.

308
00:29:49,873 --> 00:29:54,813
මේක මම කලින් ආස කරන දෙයක්
වසන්තය. ඒ කකුල් කොහේ හැංගිලාද?

309
00:29:55,283 --> 00:29:58,513
- ඇය කුණු.
- හොඳයි, ඒ කන්‍යා මරිය තුමිය නොවේ නම්.

310
00:29:59,183 --> 00:30:01,543
මෙන්න ඔබේ ප්‍රධාන කාන්තාව පැමිණේ.

311
00:30:01,753 --> 00:30:05,783
හේයි, කාටර්.
ඉතින් ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ හමුවෙමුද?

312
00:30:07,123 --> 00:30:08,823
ඔබේ සිහින තුළ.

313
00:30:18,803 --> 00:30:22,833
ආයුබෝවන්. කෝ ඔයාගෙ ස්ෙවටර් එක?

314
00:30:29,513 --> 00:30:31,943
අපි මෙතනින් යමු.

315
00:30:33,653 --> 00:30:35,013
මොකද වැඩේ මචන්?

316
00:31:01,913 --> 00:31:06,713
එන්න, ජේමි.
කරුණාකර දොර අරින්න!

317
00:31:08,583 --> 00:31:10,643
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

318
00:31:10,853 --> 00:31:14,623
- ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් නොවේ.
- ඔබට කිසිවක් අතපසු නොකරන්න.

319
00:31:15,123 --> 00:31:18,823
අහන්න, මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපට එකට රේඛා ධාවනය කළ හැකිය.

320
00:31:19,063 --> 00:31:22,193
හරි, නමුත් නිකම්ම නෙවෙයි
ඉතින් කවුරුහරි දන්නවා නේද?

321
00:31:22,663 --> 00:31:27,033
මම හිතුවා අපිට පුදුම වෙන්න පුළුවන් කියලා
හැමෝම මට කොච්චර හොඳද කියලා.

322
00:31:27,233 --> 00:31:29,033
අපි රහස් මිතුරන් විය හැකිය.

323
00:31:29,243 --> 00:31:33,003
හරියටම! එය වගේ
ඔබ මගේ මනස කියවනවා.

324
00:31:33,213 --> 00:31:36,643
නියමයි. සමහරවිට ඔයාට මගේ එක කියවන්න පුළුවන් වෙයිද?

325
00:31:41,313 --> 00:31:44,043
ජේමි, මට ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න බැහැ.

326
00:31:44,253 --> 00:31:49,453
ලන්ඩන්, මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා
ඔබ තුළ. හොඳ දෙයක්.

327
00:31:49,693 --> 00:31:52,163
නමුත් මම ගොඩක් වැරදියි.

328
00:31:58,463 --> 00:32:00,363
ඒකට සාප වේවා!

329
00:32:04,843 --> 00:32:07,813
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

330
00:32:44,443 --> 00:32:46,643
ඔබ පිළිතුර දන්නවාද?

331
00:32:48,053 --> 00:32:50,483
අයියෝ මචන් මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.

332
00:32:57,893 --> 00:33:01,453
හරි හරී. ඒ ඔබ, මම සහ කූඩයයි.

333
00:33:01,663 --> 00:33:04,223
අපි කොන් තුනක් සාදන්නෙමු
ත්රිකෝණයක.

334
00:33:04,433 --> 00:33:07,023
කූඩය දෙසට පියවරක් තබන්න.

335
00:33:09,573 --> 00:33:13,163
මම ඔබට එකම කෝණයකද?
සහ කූඩය පෙර පරිදිද?

336
00:33:13,373 --> 00:33:15,173
- ඔව්.
- ඔබද?

337
00:33:15,373 --> 00:33:19,003
- ඔව්.
- ඉතින්, අපි මොනවද කළේ?

338
00:33:22,013 --> 00:33:26,543
- සමාන ත්රිකෝණයක්?
- ඔව්. හරි, මාව සමද්වීපයක් කරන්න.

339
00:33:28,523 --> 00:33:31,823
ඔබට තේරුණා, දෙපැත්තම සමානයි.

340
00:33:32,023 --> 00:33:34,753
හරි, මේක ඇති. අපි ක්රීඩා කරමු.

341
00:35:45,363 --> 00:35:48,093
මම ආවේ මට සමාවෙන්න කියලා.

342
00:35:50,603 --> 00:35:54,623
හොඳයි, ඔබ කළා. හොඳක් දැනෙනවාද?

343
00:35:54,803 --> 00:35:57,033
නෑ මට ජරාවක් වගේ.

344
00:35:57,243 --> 00:36:02,203
ඔයා දන්නවා ද? ඇත්තටම මම හිතුවා
මට ඕන වුණේ ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න.

345
00:36:05,043 --> 00:36:09,413
ඒ ඇයි කියලා මට දැන් අදහසක් නැහැ. අදහසක් නැහැ.

346
00:36:12,493 --> 00:36:14,253
මම එක පාරක් ඒ පැනීම කළා.

347
00:36:14,793 --> 00:36:17,313
මම හිතුවේ මම මෝඩයෙක් කියලා.

348
00:36:18,593 --> 00:36:23,723
මට මතකයි ඇත්තටම කිව්වා
මම කිව්වෙ බඩ පිනවන්න කියල.

349
00:36:26,373 --> 00:36:27,893
රිදුනද?

350
00:36:30,573 --> 00:36:32,503
අපායක් වගේ.

351
00:36:33,573 --> 00:36:35,273
හොඳයි.

352
00:36:43,553 --> 00:36:46,283
ඉතින් මම හිතන්නේ මම බලන්නම්
ඔයා එතකොට ඉස්කෝලේ.

353
00:36:51,163 --> 00:36:54,133
- මට බීම එකක් වත් කරන්න, ජෝයි.
- ඔයා මට පොරොන්දු වුණා, ටොමී.

354
00:36:54,333 --> 00:36:57,493
ඔබගේ නෝ-ගුඩ්නික් යෝජනා ක්‍රම තවත් නැත.

355
00:36:57,703 --> 00:37:00,103
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා අපි පැරිසියට යනවා කියලා.

356
00:37:00,303 --> 00:37:04,073
මම මගේ කීස්ටර් මත වාඩි වෙන්නේ නැහැ
සහ මහත බළලුන් පොහොසත් වන ආකාරය බලන්න.

357
00:37:04,243 --> 00:37:07,213
මාව විශ්වාස කරන්න. මේක සහතික දෙයක්.

358
00:37:07,413 --> 00:37:10,273
ඒක තමයි! අපි ඉවරයි!

359
00:37:10,713 --> 00:37:13,443
ඉදිරියට ගොස් ඔබේ මත්පැන් පානය කරන්න,
ඔබ මහා කුඩු!

360
00:37:13,653 --> 00:37:16,383
ඔබ එහි ගිලෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

361
00:37:16,583 --> 00:37:20,213
ඉතින් ඔයා අලුත් කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇති
ඔහු කුලියට ගෙන ඇත.

362
00:37:20,723 --> 00:37:23,153
ගායකයා?

363
00:37:23,363 --> 00:37:28,163
ඔබට නොමිලේ උපදෙස් කිහිපයක් අවශ්‍යයි
මේක ගැන? දුරින් ඉන්න.

364
00:37:28,363 --> 00:37:31,803
ඔහු කරදරයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ
ලාභ ස්පේට් වල.

365
00:37:34,473 --> 00:37:37,563
බලන්න, මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

366
00:37:37,773 --> 00:37:40,503
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ,
එක්කෝ.

367
00:37:41,613 --> 00:37:43,843
මම කළ යුතු දේ කළා.

368
00:37:49,183 --> 00:37:54,123
ඔබ වැස්සෙන් පිටතට ගිය විට
සහ මගේ සමාජයට...

369
00:37:55,423 --> 00:37:57,953
එය අහම්බයක් පමණක් නොවේ,
එයද?

370
00:37:58,163 --> 00:38:00,323
කිසිවක් අහම්බයක් නොවේ.

371
00:38:00,533 --> 00:38:05,023
ඔබේ මුහුණ... ඔබ ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

372
00:38:05,363 --> 00:38:09,933
මේ වගේ මම වරක් දැන සිටියා,
එය සැබෑවක් නොව සිහිනයක් පමණි.

373
00:38:10,173 --> 00:38:12,663
මේ සිහින දැරිය ගැන මට කියන්න.

374
00:38:17,543 --> 00:38:21,503
හොඳයි, මට මතක නැහැ.

375
00:38:25,483 --> 00:38:27,653
මා දන්නා සියල්ල…

376
00:38:31,463 --> 00:38:34,023
… ඔයා ලස්සනද.

377
00:38:43,373 --> 00:38:44,893
ගීතය, ගීතය.

378
00:38:45,403 --> 00:38:47,343
සිහිනය.

379
00:38:49,073 --> 00:38:51,373
මතක තබා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

380
00:38:52,653 --> 00:38:54,703
ඔබ මා වෙනුවෙන් ගායනා කරනවාද?

381
00:43:00,233 --> 00:43:01,723
එය ඉතා හොඳයි.

382
00:43:06,903 --> 00:43:08,493
හායි, ළමයි.

383
00:43:08,903 --> 00:43:13,073
පැටියෝ, මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.
මොනතරම් පරිවර්තනයක්ද.

384
00:43:13,273 --> 00:43:14,863
ස්තූතියි, නමුත් කරුණාකර නවත්වන්න.

385
00:43:15,043 --> 00:43:17,573
- ගොඩක් පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්න එපා.
- හරි හරී. ස්තුතියි.

386
00:43:17,783 --> 00:43:20,013
හරි හරි.

387
00:43:20,883 --> 00:43:24,543
- ඔබ එහි කළ රසවත් නැවත ලිවීම.
- මම මගේ උපරිමය කළා.

388
00:43:24,753 --> 00:43:27,153
ඔබේ රංගනයත් නරක නැහැ.

389
00:43:27,353 --> 00:43:30,953
- යා යුතුයි. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්.
- හරි හරී.

390
00:43:31,163 --> 00:43:34,423
- ලන්ඩන්, ඔබ පුදුමයි!
- ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:43:38,763 --> 00:43:41,293
ලන්ඩන්? නියම රංගනය, පුතා.

392
00:43:41,503 --> 00:43:45,373
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම හිතුවා අපි බයිට් එකක් ගනීවි කියලා.

393
00:43:45,573 --> 00:43:47,773
- මට බඩගිනි නැහැ.
- ඉවතට යන්න එපා.

394
00:43:47,973 --> 00:43:49,743
ඔයා කොහොමද මට කියලා දුන්නේ.

395
00:43:58,623 --> 00:44:00,713
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

396
00:44:01,023 --> 00:44:03,213
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

397
00:44:07,963 --> 00:44:09,663
ඔහු දෙස බලන්න එපා.

398
00:44:09,863 --> 00:44:12,423
ඔබට ඕනෑවට වඩා බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

399
00:44:14,573 --> 00:44:17,543
මම හිතන්නේ ඔහුට අවශ්ය නැහැ
අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න කියලා.

400
00:44:31,283 --> 00:44:34,843
- මිනිසුන්ට දැකිය හැකිය.
- එය ඔබගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරන්නේ කෙසේද?

401
00:44:35,023 --> 00:44:36,543
එය කුමක් ද?

402
00:44:38,493 --> 00:44:43,023
මම රොත්මන්ගේ ලැයිස්තුවේ පොත් කියවනවා
සමකාලීන ඇමරිකානු කතුවරුන්ගෙන්.

403
00:44:43,203 --> 00:44:47,723
- සහ පොත් කීයක් තිබේද?
- සියයක්.

404
00:44:47,933 --> 00:44:52,773
නමුත් පසුව ඔහුගේ බ්‍රිතාන්‍ය ලැයිස්තුව තිබේ
සහ ඔහුගේ යුරෝපීය ලැයිස්තුව.

405
00:44:52,973 --> 00:44:57,273
ඉතින් මේකත් ඔයාගේ ලිස්ට් එකේද
මේ පොත් ඔක්කොම කියවන්නද?

406
00:45:03,753 --> 00:45:07,983
ජේමි, මම මෙතන උත්සාහ කරනවා, හරිද?

407
00:45:08,193 --> 00:45:09,883
සමහර විට…

408
00:45:11,493 --> 00:45:15,153
සමහර විට මට ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීම මග හැරී ඇත.

409
00:45:15,363 --> 00:45:20,203
- සමහර විට ඔබ මාව දිරිමත් කරයි.
- ගොනා වගේ.

410
00:45:20,403 --> 00:45:22,093
- කුමන කොටසද?
- ඒ සියල්ල.

411
00:45:22,303 --> 00:45:25,203
- එය නෙමෙයි.
- ඔප්පු කරන්න.

412
00:45:33,253 --> 00:45:34,973
ජේමි!

413
00:45:36,013 --> 00:45:39,923
- ඔබට මිතුරෙකු වන්නේ කෙසේදැයි අදහසක් නැත.
- මට ඒක විතරක් ඕන නෑ.

414
00:45:40,093 --> 00:45:44,253
- ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- යමෙකුට ඔබව අවශ්‍ය යැයි ඔබ බිය වේ.

415
00:45:44,463 --> 00:45:48,763
- ඇයි ඒක මාව බය කරන්නේ?
- ඔබට පොත් පිටුපස සැඟවිය නොහැක ...

416
00:45:48,963 --> 00:45:52,763
… හෝ ඔබේ fricking දුරේක්ෂය,
හෝ ඔබේ ඇදහිල්ල.

417
00:45:52,933 --> 00:45:56,203
නෑ ඔයා දන්නවනේ ඇත්ත හේතුව
ඔබ බිය වන්නේ ඇයි?

418
00:45:56,373 --> 00:45:59,203
ඒ ඔයාට ඕන නිසා
මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.

419
00:46:19,793 --> 00:46:22,823
අපි මේ පක්ෂය පනින්න යනවා!

420
00:46:23,103 --> 00:46:27,003
ඔබට සෝල් දුම්රිය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?
අපේ සමහර අය වැඩ කරන්න හදනවා.

421
00:46:27,203 --> 00:46:30,603
ඔබ ඇත්තටම දන්නවා කොහොමද කියලා
රොබෝ කෙනෙකුගේ වලක් කඩා දැමීමට.

422
00:46:30,803 --> 00:46:35,433
අපිට ක්ලබ් ලැබෙන නිසා ඔක්කොම හොඳයි
ලන්ඩන් සහ ක්ලබ් එරික් දැන් පනිනවා.

423
00:46:35,643 --> 00:46:38,303
අපට මෙහි ලැබුණේ කුමක්ද?

424
00:46:38,513 --> 00:46:43,713
හරි, හරි, ඔයාට මගේ හැඟීම දැනෙන්නේ නැහැ
hip-hop, නමුත් මේ මොන මගුලක්ද?

425
00:46:44,083 --> 00:46:46,553
ජේමි ඒක මට දුන්නා.

426
00:46:46,753 --> 00:46:49,353
ඔයා අහගෙන ඉන්නවා
ඇගේ ජනතාවගේ සංගීතයට.

427
00:46:49,553 --> 00:46:51,153
- ඇගේ ජනතාව?
- ඔව්…

428
00:46:51,363 --> 00:46:55,793
… ඇගේ බයිබලය වැළඳ ගැනීම,
කුරුසය පැළඳ සිටින…

429
00:46:55,993 --> 00:46:58,833
… ඔබ යේසුස්ට ආදරය කරනවා නම් හෝන්ක් කරන්න.

430
00:46:59,033 --> 00:47:00,933
- ඇය එසේ නොවේ.
- හොඳයි…

431
00:47:01,103 --> 00:47:04,903
… ඔබ බෙලින්ඩා සිතුවා
ඒ පුංචි තොල් ක්‍රියාව...

432
00:47:05,103 --> 00:47:07,943
ඔබ සහ ජේමි අතර
සැබෑ ආකාරයක විය.

433
00:47:14,813 --> 00:47:19,313
ඔබට කුමක් ද? ඔයාට වෙලාවක් නෑ
ඔබේ සැබෑ මිතුරන් සඳහා තවදුරටත්.

434
00:47:19,523 --> 00:47:23,613
මම දන්නේ නැහැ, යාලුවනේ. මම ඒක ඉවරයි.

435
00:47:23,823 --> 00:47:27,453
මට අසනීපයි, කරලා මහන්සියි
හැමදාම එකම මගුල.

436
00:47:27,663 --> 00:47:31,893
මේ කෙල්ල ඔයාව වෙනස් කලා..
අනික උබ ඒක දන්නෙත් නෑ මචන්.

437
00:47:32,103 --> 00:47:35,793
– මට අනුමාන කරන්න දෙන්න, බෙලින්ඩා ඒකත් කියන්නද?
- නැහැ.

438
00:47:36,103 --> 00:47:37,763
මම කළා.

439
00:47:49,553 --> 00:47:51,043
ඔබ.

440
00:47:51,223 --> 00:47:53,553
මම.

441
00:47:58,123 --> 00:47:59,753
එය කුමක් ද?

442
00:47:59,963 --> 00:48:02,193
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

443
00:48:05,863 --> 00:48:07,803
ඔයාට ස්තූතියි.

444
00:48:11,103 --> 00:48:14,003
හොඳයි, මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු.

445
00:48:14,643 --> 00:48:16,303
හරි හරී.

446
00:48:25,523 --> 00:48:28,953
– කාටර් මහතා.
- පසුව, හාමුදුරුවනේ.

447
00:48:51,313 --> 00:48:53,333
කොල්ලෝ ඒ වගේ...

448
00:48:55,383 --> 00:48:57,313
… ඔවුන්ට ඇති…

449
00:49:02,023 --> 00:49:04,723
ඔවුන්ට බලාපොරොත්තු ඇත.

450
00:49:04,923 --> 00:49:08,523
මෙහි අවට නීති
වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

451
00:49:08,733 --> 00:49:10,703
හොඳයි.

452
00:49:14,933 --> 00:49:17,833
ඔබ ගණන් නොගන්නවා විය හැක
මා කියන හෝ සිතන දේ...

453
00:49:18,043 --> 00:49:21,033
… නමුත් ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
දෙවියන්ගේ මතය ගැන.

454
00:49:21,913 --> 00:49:24,813
මම හිතන්නේ එයාට ඕන මම සතුටින් ඉන්නවට.

455
00:49:27,983 --> 00:49:31,473
තාත්තේ, ඒක ස්වීටර් එකක් විතරයි.

456
00:49:31,683 --> 00:49:34,583
මම අපිව හදන්න යනවා
රෑ කෑම ටිකක්, හරිද?

457
00:49:46,033 --> 00:49:48,503
මම අද ඔයාගේ තාත්තට කතා කළා.

458
00:49:48,703 --> 00:49:53,533
ඔයාව නාට්‍යයේදී දැක්කා කිව්වා
තත්පර 10 ක් පමණ.

459
00:49:53,743 --> 00:49:58,113
මසකට වරක් චෙක්පතක් යැවීම සිදු නොවේ
හරියටම ඔහුව පියෙක් කරන්න.

460
00:50:00,243 --> 00:50:04,943
- ලන්ඩන්, හේතු ගොඩක් තියෙනවා ...
- එයා අපිව දාලා ගියා.

461
00:50:06,123 --> 00:50:08,713
ඔබත් ඔහුට සමාව දිය යුතුයි.

462
00:50:13,893 --> 00:50:18,493
ජේමි සුලිවන්! ඔහ්, මම, ඔහ්, මගේ,
Jamie Sullivan දෙස බලන්න.

463
00:50:18,703 --> 00:50:22,393
ඇය හොඳින් බලා සිටියාය
ඒ නාට්‍යයේ.

464
00:50:22,603 --> 00:50:23,973
ඇය උණුසුම් බවක් නොපෙනේ.

465
00:50:24,173 --> 00:50:29,443
ඔව්, මට කියන්නට ඇත්තේ කාලය තුළ ය
නාට්යය, ඇය උණුසුම් විය.

466
00:50:29,643 --> 00:50:31,513
මට හොඳම අදහස තියෙනවා.

467
00:50:32,643 --> 00:50:35,943
ඔබට එය ගෙනයාම වැනි යමක් කළ හැකිද?

468
00:50:36,313 --> 00:50:39,253
සමහර විට එය එහා මෙහා ගෙන යන්න
මෙතන පොඩි දෙයක්.

469
00:50:39,423 --> 00:50:41,483
එකක් ගන්න.

470
00:50:44,963 --> 00:50:47,983
මට ඒක තත්පරයකට නවත්වන්න දෙන්න.
එය පරික්ෂා කරන්න.

471
00:50:50,363 --> 00:50:52,993
හේ මේ බලන්න.

472
00:50:53,203 --> 00:50:55,063
මෙතන.

473
00:50:56,073 --> 00:50:58,403
එකක් ගන්න. බලන්න.

474
00:51:03,043 --> 00:51:06,443
- ජේමි. ආයුබෝවන්.
- හායි.

475
00:51:06,643 --> 00:51:11,013
අහන්න, මට අවශ්‍ය ඔබ දැන ගැනීමට පමණයි,
දැඩි හැඟීම් නැත.

476
00:51:11,223 --> 00:51:14,383
ලැන්ඩන් සහ මම අවසන්.

477
00:51:14,593 --> 00:51:17,883
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

478
00:51:21,863 --> 00:51:23,793
ඔයා ගොඩක් ලස්සන වෙයි...

479
00:51:23,993 --> 00:51:26,863
… ඔබ ඔබේ වේශ නිරූපණය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නම්.

480
00:51:29,373 --> 00:51:31,803
- එන්න, මාත් එක්ක දවල්ට කන්න.
- හරි හරී.

481
00:51:32,003 --> 00:51:33,993
– ටික් ටැක් අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.

482
00:51:34,203 --> 00:51:35,693
හරි හරී.

483
00:51:47,423 --> 00:51:49,083
වාව්.

484
00:51:49,793 --> 00:51:51,763
ඒ ඔයා ද?

485
00:51:57,393 --> 00:51:59,563
ලස්සන බොඩ්.

486
00:52:27,763 --> 00:52:32,393
බලන්න, මේ මම ගැන, හරිද?
මේ ඔබ නොවේ.

487
00:52:32,603 --> 00:52:34,593
මෙතන ඉන්න.

488
00:52:38,343 --> 00:52:41,673
හේයි, මචන්, ඔයා හිටිය එක පුදුමයක් නෙවෙයි
ඇයව සිරකර තබා ගැනීම.

489
00:52:41,873 --> 00:52:45,143
මම මේක ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඒ සියල්ලට යටින්.

490
00:52:47,443 --> 00:52:49,913
- ඩීන්, නවත්වන්න!
- ඔබ මෙයින් ඉවත් වන්න!

491
00:52:58,393 --> 00:53:01,833
- අපි ඉවරයි. අපි ඉවරයි.
- එය අනර්ඝයි.

492
00:53:01,993 --> 00:53:04,153
- අපි සදාකාලිකයි!
- ඔයා හොඳින්ද?

493
00:53:04,403 --> 00:53:06,923
- ඔබ වැරැද්දක් කළා, ලන්ඩන්!
- ඔයාට විශ්වාස ද?

494
00:53:07,133 --> 00:53:08,893
අපි මෙතනින් යමු.

495
00:53:09,103 --> 00:53:11,573
හේයි! ඔයා පොඩි කුකුල්ලුවෙක්!

496
00:53:13,673 --> 00:53:16,873
බබා, මට සමාවෙන්න. හරි හරී?

497
00:53:17,073 --> 00:53:20,313
උන් සත්තු නේද?

498
00:53:20,513 --> 00:53:22,883
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕනද?

499
00:53:25,153 --> 00:53:26,783
අපි මෙතනින් යමු.

500
00:53:27,993 --> 00:53:32,683
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- මම සනීපෙන්.

501
00:53:33,693 --> 00:53:37,963
- හැමදේටම ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

502
00:53:43,873 --> 00:53:48,103
- මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
- හරි හරී.

503
00:53:52,583 --> 00:53:56,883
ඔයා මාත් එක්ක එලියට යනවද
සෙනසුරාදා රාත්‍රියේ?

504
00:53:59,983 --> 00:54:02,753
මට කණගාටුයි. මට යන්න බෑ.

505
00:54:06,493 --> 00:54:09,933
- ඔබට තවත් දෙයක් සිදුවෙමින් තිබේද?
- නැහැ.

506
00:54:10,133 --> 00:54:14,393
- ඒක නෙවෙයි.
- එහෙනම් එය කුමක්ද?

507
00:54:20,543 --> 00:54:22,773
මට පෙම්වතුන් වීමට අවසර නැත.

508
00:54:27,583 --> 00:54:32,073
"රැවටෙන්න එපා.
දෙවියන් වහන්සේ සමච්චල් නොකරයි.

509
00:54:34,083 --> 00:54:38,953
මිනිසෙකු වපුරන ඕනෑම දෙයක්,
ඔහුත් නෙළාගන්නවා කියලා.

510
00:54:39,163 --> 00:54:43,923
තම මාංසයට වපුරන තැනැත්තා සඳහා,
මාංශයේ කැමැත්ත...

511
00:54:44,133 --> 00:54:46,963
- මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්, සර්.

512
00:54:47,133 --> 00:54:50,903
මම ඔබේ දුවගෙන් අහන්න කැමතියි
සෙනසුරාදා රෑ කෑමට.

513
00:54:51,173 --> 00:54:53,303
එහෙම වෙන්න බෑ.

514
00:54:55,473 --> 00:55:01,173
සර්ව ගෞරවයෙන්,
නැවත සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

515
00:55:01,383 --> 00:55:05,823
සියලු ගෞරවයෙන් කාටර් මහතා,
මම මගේ තීරණය ගත්තා.

516
00:55:07,823 --> 00:55:11,623
ඔබ ඇතුළු වූ ආකාරයෙන් ඔබට පිටවිය හැක.

517
00:55:16,163 --> 00:55:19,933
මට සමාවෙන්න මම ප්‍රතිකාර නොකිරීම ගැන
ජේමි මට තිබිය යුතු ආකාරයට.

518
00:55:20,133 --> 00:55:22,793
ඇය ඊට වඩා වටිනවා.

519
00:55:23,633 --> 00:55:26,333
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එකම දෙයයි...

520
00:55:26,543 --> 00:55:29,773
ඔබ පල්ලියේ සෑම දිනකම අපට උගන්වයි.

521
00:55:31,443 --> 00:55:33,433
ඒ විශ්වාසයයි.

522
00:55:40,223 --> 00:55:42,653
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අවසර ඉල්ලුවා කියලා.

523
00:55:42,823 --> 00:55:45,883
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඔහු කෙසේ හෝ ඒ ගැන සන්සුන් විය.

524
00:55:46,063 --> 00:55:47,923
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මෙය ඔබටය.

525
00:55:48,133 --> 00:55:51,863
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔබ බීමට යමකට කැමති ද?

526
00:55:52,063 --> 00:55:54,333
- මිහිරි තේ, කරුණාකර.
- ඒ දෙක කරන්න.

527
00:55:54,533 --> 00:55:56,263
කෙලින්ම.

528
00:55:58,743 --> 00:56:01,903
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
මේක හරිද?

529
00:56:02,173 --> 00:56:04,943
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා, හරිද?
- හරි හරී.

530
00:56:05,143 --> 00:56:07,443
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් තෝරන්න.

531
00:56:08,153 --> 00:56:10,773
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

532
00:56:11,753 --> 00:56:13,983
හැමදේම හරිද?

533
00:56:14,593 --> 00:56:18,283
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔව්, මමත්. ස්තුතියි.

534
00:56:25,063 --> 00:56:27,363
ඔබ නටන්නට කැමති ද?

535
00:56:28,973 --> 00:56:32,303
සමාවෙන්න, මම නටන්නේ නැහැ.

536
00:56:32,503 --> 00:56:36,273
මමත් නැහැ. මම කිව්වේ, සාමාන්යයෙන් නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකු ඉදිරියේ.

537
00:56:37,013 --> 00:56:42,273
හොඳයි, නැහැ. මම කිව්වේ, මම කොහෙත්ම නැහැ.
හරියට, මට බැහැ.

538
00:56:42,483 --> 00:56:45,243
හැමෝටම නටන්න පුළුවන්.

539
00:56:45,453 --> 00:56:48,253
අයියෝ ඔයාට එහෙම නරක වෙන්න බෑ.

540
00:56:49,423 --> 00:56:51,323
කරුණාකර?

541
00:56:51,963 --> 00:56:53,623
මට ද?

542
00:56:54,933 --> 00:56:56,623
ඉදිරියට එන්න.

543
00:57:11,143 --> 00:57:15,703
සමාවෙන්න, මම ඔයාට කිව්වා මම මේක නරකයි කියලා.

544
00:57:15,913 --> 00:57:20,153
- සාධාරණ ලෙස, ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීය, හරිද?
- ඒක හරි.

545
00:57:24,523 --> 00:57:27,823
ඉතින්, ඔබේ ලැයිස්තුවේ අංක එක කුමක්ද?

546
00:57:29,993 --> 00:57:32,433
හරි හරී.

547
00:57:32,633 --> 00:57:37,123
මගේ ලැයිස්තුවේ අංක එක
Beaufort වලින් පිට වෙනවා.

548
00:57:38,773 --> 00:57:41,293
පිටතට යාම ඔබේ ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

549
00:57:41,513 --> 00:57:46,073
එය කළ යුත්තේ කුමක්දැයි සොයා බැලීම වැනි ය
ඔබ කොහේ හරි ගිය විට.

550
00:57:46,283 --> 00:57:48,213
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

551
00:57:50,213 --> 00:57:53,053
මම කියන්නේ, ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

552
00:58:10,273 --> 00:58:14,203
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඉන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

553
00:58:18,043 --> 00:58:21,033
එන්න, එන්න. අපි යමු!

554
00:58:21,243 --> 00:58:24,013
- අපි මොනවද කරන්නේ?
- දුවන්න!

555
00:58:24,213 --> 00:58:27,483
- හරි, හරි. එතන හිටපන්.
- කමක් නැහැ.

556
00:58:27,683 --> 00:58:31,623
– එක අඩියක් එතන, එක අඩියක් මෙතන.
- හරි හරී.

557
00:58:33,723 --> 00:58:36,693
ඔයා පිස්සු වැඩ කරනවා. වෙන්නේ කුමක් ද?

558
00:58:36,893 --> 00:58:40,163
මේ දැන් ඔයා පැටලෙනවා
රාජ්ය රේඛාව.

559
00:58:41,833 --> 00:58:43,563
හරි හරී.

560
00:58:46,203 --> 00:58:48,903
ඔබ එකවර ස්ථාන දෙකක.

561
00:59:01,393 --> 00:59:05,483
හොඳයි, සමනලයා, රෝස මල් හෝ තරුව?

562
00:59:05,693 --> 00:59:07,683
ඔබ තෝරාගන්න.

563
00:59:09,763 --> 00:59:12,393
- සමනලයා.
- හරි හරී.

564
00:59:17,503 --> 00:59:19,533
ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?

565
00:59:22,913 --> 00:59:24,773
මෙතනම.

566
00:59:32,383 --> 00:59:34,283
හරි හරී.

567
01:00:41,123 --> 01:00:44,953
මේ වගේ තැන් බලන්නේ කොහොමද...

568
01:00:45,163 --> 01:00:49,993
… සහ මෙවැනි අවස්ථා ඇති,
සහ විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

569
01:00:51,933 --> 01:00:54,493
ඔබ එසේ විශ්වාස කිරීමට වාසනාවන්තයි.

570
01:00:58,973 --> 01:01:01,273
එය සුළඟ වගේ.

571
01:01:01,643 --> 01:01:06,543
මට එය නොපෙනේ, නමුත් මට එය දැනෙනවා.

572
01:01:06,743 --> 01:01:08,843
ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

573
01:01:11,723 --> 01:01:16,243
මට පුදුමයක් සහ අලංකාරයක් දැනෙනවා ...

574
01:01:16,453 --> 01:01:20,223
... සතුට, ආදරය.

575
01:01:21,693 --> 01:01:25,423
මම කිව්වේ, එය සෑම දෙයකම කේන්ද්‍රස්ථානයයි.

576
01:01:28,973 --> 01:01:31,233
මම ඔයාව සිපගන්න ඇති.

577
01:01:33,573 --> 01:01:35,873
මම ඒකට නරක වෙන්න පුළුවන්.

578
01:01:39,283 --> 01:01:41,743
එහෙම වෙන්න බෑ.

579
01:02:06,173 --> 01:02:08,233
මම ඔයාට ආදරෙයි.

580
01:02:21,223 --> 01:02:25,663
දැන් කාලය වනු ඇත
යමක් කීමට.

581
01:02:28,233 --> 01:02:31,723
මම ඔයාට කිව්වා මට ආදරේ කරන්න එපා කියලා.

582
01:03:38,963 --> 01:03:43,193
ජේමි. කාටර් මහතාට සුබ රාත්‍රියක් කියන්න.

583
01:03:44,873 --> 01:03:47,963
ලන්ඩන්, ගෙදර යන්න. රෑ ඉවරයි.

584
01:03:48,173 --> 01:03:49,873
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

585
01:03:50,073 --> 01:03:51,973
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

586
01:03:55,453 --> 01:03:58,883
ජේමි, ඔයාගේ හැසිරීම පව්කාරයි.

587
01:04:00,283 --> 01:04:04,783
- ඔයා ඒ කොල්ලා එක්ක ඔයා වගේ හැසිරෙනවා...
- ආදරයෙන්?

588
01:04:04,993 --> 01:04:09,293
- ජේමි, ඔයා ළමයෙක්.
- තාත්තා, මා දෙස බලන්න ...

589
01:04:09,493 --> 01:04:13,093
– … මම ළමයෙක් නෙවෙයි.
– එහෙනම් බොළඳ විදියට හැසිරෙන එක නවත්තන්න.

590
01:04:16,803 --> 01:04:18,673
මම ඔහුට ආදරෙයි.

591
01:04:21,443 --> 01:04:25,843
එහෙනම් එයාට සාධාරණ වෙන්න, ජේමි,
දේවල් නරක අතට හැරීමට පෙර.

592
01:04:47,263 --> 01:04:49,753
- හේයි.
- හේයි.

593
01:04:52,003 --> 01:04:54,903
- ඔබ මට උදව් කරනවාද?
- ඔව්.

594
01:04:55,113 --> 01:04:58,043
ඉතින්, ඔබ ඔබේ පියාට කීවේ කුමක්ද?

595
01:04:58,243 --> 01:05:02,203
ඇත්ත. මම ඔයාව ඒකෙන් අයින් කලා විතරයි.

596
01:05:03,313 --> 01:05:05,473
ඉතින්, ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

597
01:05:06,323 --> 01:05:07,913
ප්ලූටෝ.

598
01:05:08,183 --> 01:05:11,643
ප්ලූටෝ නැගී සිටින්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
හිරුට පෙර.

599
01:05:11,863 --> 01:05:13,693
හරි…

600
01:05:14,763 --> 01:05:18,923
සහ මම අපිව ගෙනාවා
උණු කෝපි වල තර්මෝස් එකක්...

601
01:05:21,533 --> 01:05:23,833
සහ බ්ලැන්කට්ටුවක්.

602
01:05:24,033 --> 01:05:27,873
- ඔබ මෙය සැලසුම් කළා.
- ඔහ්, මම එය බලාපොරොත්තු වුණා.

603
01:05:30,213 --> 01:05:32,233
ඔයා මාව අන්දන්නද හදන්නේ?

604
01:05:32,443 --> 01:05:35,643
ඇයි? ඔබ රැවටිලිකාරද?

605
01:05:37,613 --> 01:05:40,813
ඒකයි මට හිතුනේ…

606
01:05:41,023 --> 01:05:43,683
… එහෙයින්, දෙවන බ්ලැන්කට්ටුවක්.

607
01:05:43,893 --> 01:05:47,883
- එකක් මට, සහ එකක් ඔබට.
- ඔයාට ස්තූතියි.

608
01:05:59,743 --> 01:06:04,943
- ඔබට මෙම තරුව මෙහිම සොයාගත හැකිද?
- නිසැකවම.

609
01:06:14,853 --> 01:06:18,413
ඉතින් ඇයි මම මේ තරුව සොයන්නේ?

610
01:06:19,423 --> 01:06:22,123
මක්නිසාද යත් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් නම් කර ඇති බැවිනි.

611
01:06:24,293 --> 01:06:25,963
බලන්න?

612
01:06:26,763 --> 01:06:28,633
එය නිල ය.

613
01:06:29,233 --> 01:06:33,673
එය ජාත්‍යන්තරයෙන්
තරු රෙජිස්ට්රි.

614
01:06:37,243 --> 01:06:39,473
මෙය අපූරුයි!

615
01:06:44,383 --> 01:06:46,443
මම ඔයාට ආදරෙයි.

616
01:06:59,363 --> 01:07:03,323
හරි හරි. මට කණගාටුයි. මම නවතිනවා.

617
01:07:12,083 --> 01:07:15,913
ඉතින්, ඔබේ අංක එක කුමක්ද?

618
01:07:20,053 --> 01:07:23,713
පල්ලියේ විවාහ වීමට
මගේ අම්මා හැදී වැඩුණු තැන.

619
01:07:23,923 --> 01:07:26,753
එතන තමයි මගේ අම්මයි තාත්තයි විවාහ වෙලා හිටියේ.

620
01:07:56,153 --> 01:07:59,823
- ඔබ දැන් ඇතුලට ගියාද?
- ඔව්.

621
01:08:00,163 --> 01:08:03,423
මම නොදැන සිටි ස්වර්ගයට ස්තූතියි.
මම භීතියට පත් වන්නට ඇත.

622
01:08:03,633 --> 01:08:05,323
සමාවෙන්න.

623
01:08:06,103 --> 01:08:10,463
ලන්ඩන්, ඔබ ජේමි සමඟ සිටියාද?

624
01:08:10,673 --> 01:08:14,033
ලන්ඩන්, පරිස්සම් වෙන්න.
ඇය හාමුදුරුවන්ගේ දුව.

625
01:08:14,243 --> 01:08:16,713
- අම්මා…
- කරුණාකර!

626
01:08:17,073 --> 01:08:18,973
ඇය සමඟ එය වෙනස් ය.

627
01:08:19,283 --> 01:08:22,643
- එය ඇය සමඟ වෙනස් ය.
- ඔව්.

628
01:08:25,053 --> 01:08:27,713
ඇය සමඟ වෙනස් වීම වඩා හොඳය.

629
01:08:30,053 --> 01:08:34,853
මම පසුගිය දිනක රෙදි හෝදමින් සිටියෙමි,
මම මේක හොයාගත්තා.

630
01:08:42,633 --> 01:08:45,573
"සඳ පර්වතයක් පරීක්ෂා කරන්න.

631
01:08:46,873 --> 01:08:49,103
විද්‍යාලයට යන්න.

632
01:08:49,773 --> 01:08:53,003
වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ඇතුල් වන්න."

633
01:08:56,753 --> 01:09:03,053
පැටියෝ, මේවා ඇත්තටම
ලස්සන අභිලාෂයන්.

634
01:09:03,253 --> 01:09:09,753
- නමුත් ඔබට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

635
01:09:12,833 --> 01:09:14,593
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

636
01:09:19,103 --> 01:09:21,303
අම්මා…

637
01:09:22,013 --> 01:09:25,133
… ජේමිට මම ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

638
01:09:26,743 --> 01:09:28,273
ඔයා දන්නවා ද?

639
01:09:28,983 --> 01:09:33,183
ඇය මට වෙනස් වීමට අවශ්‍ය කරයි.

640
01:09:34,083 --> 01:09:36,053
වඩා හොඳයි.

641
01:09:37,253 --> 01:09:41,163
මම හොඳටම බීලා,
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

642
01:09:46,063 --> 01:09:50,163
එය අනර්ඝයි.
පුරවැසියා ඉහළ සිට පුරවැසියා පහත්.

643
01:09:52,173 --> 01:09:56,233
ඔයා කලබල වෙලාද
ඔබේ විද්‍යාල අයදුම්පත් ගැන?

644
01:09:56,443 --> 01:09:57,873
නැත.

645
01:09:58,913 --> 01:10:00,603
මම අයදුම් කරන්නේ නැහැ.

646
01:10:00,813 --> 01:10:04,613
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා ...
- නැහැ, ඔබ උපකල්පනය කළා.

647
01:10:04,813 --> 01:10:09,223
- වසරක නිවාඩුවක් ගන්න, සාම බලකාය උත්සාහ කරන්න?
- නැහැ.

648
01:10:11,153 --> 01:10:13,453
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

649
01:10:16,893 --> 01:10:18,793
මම එපා වෙලා.

650
01:10:19,003 --> 01:10:22,693
- මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නම්, ඔබ ...
- නැහැ, ලන්ඩන්!

651
01:10:23,533 --> 01:10:25,003
මම එපා වෙලා.

652
01:10:28,973 --> 01:10:31,463
මට ලියුකේමියාව තියෙනවා.

653
01:10:36,953 --> 01:10:38,473
නැත.

654
01:10:39,323 --> 01:10:42,113
- ඔබට වයස අවුරුදු 18 යි, ඔබ පරිපූර්ණයි.
- නැහැ.

655
01:10:42,323 --> 01:10:46,953
මම දැනගත්තේ අවුරුදු දෙකකට කලින්.
මම ප්‍රතිකාර වලට ප්‍රතිචාර දැක්වීම නැවැත්තුවා.

656
01:10:51,763 --> 01:10:54,133
ඉතින් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

657
01:10:54,333 --> 01:10:58,663
ඩොක්ටර් කිව්වා මම ජීවත් වෙන්න ඕනේ කියලා
සාමාන්යයෙන්, මට හැකි උපරිමයෙන්.

658
01:10:58,873 --> 01:11:02,243
මට කවුරුවත් ඕන වුණේ නැහැ
මා වටා අමුතු වීමට.

659
01:11:02,413 --> 01:11:05,703
- මා ඇතුළුව?
- විශේෂයෙන් ඔබ!

660
01:11:08,683 --> 01:11:13,713
මම හොඳින් ඇසුරු කරමින් සිටියෙමි.
මම එය පිළිගත්තා, එවිට ඔබ සිදු විය!

661
01:11:18,053 --> 01:11:22,393
මට හේතුවක් අවශ්‍ය නැහැ
දෙවියන් එක්ක තරහ වෙන්න.

662
01:12:30,863 --> 01:12:33,453
තාත්තේ, දොර අරින්න!

663
01:12:43,813 --> 01:12:45,303
ලන්ඩන්?

664
01:12:46,843 --> 01:12:49,783
- මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
- මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා හොඳින්ද?

665
01:12:49,983 --> 01:12:53,443
ඒ මගේ පෙම්වතිය, ජේමි. ඇය…

666
01:12:55,283 --> 01:13:00,523
ඇයට පිළිකාවක්. ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන
දැන්ම ඇවිත් ඇයව බලන්න කියලා.

667
01:13:00,693 --> 01:13:02,453
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

668
01:13:02,633 --> 01:13:06,193
- ඔබට මට උදව් කළ හැකිද නැද්ද?
- මම ඇගේ නඩුව දන්නේ නැහැ.

669
01:13:06,403 --> 01:13:10,493
මම ඇගේ ඉතිහාසය දන්නේ නැහැ.
මම හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්. මට බෑ…

670
01:13:10,703 --> 01:13:15,233
ඔබ දන්නවා, එය අමතක කරන්න. මම එය දැනගත්තා.

671
01:13:15,443 --> 01:13:18,813
ඔබ බලා සිටිනවාද? ලන්ඩන්, ඉන්න!

672
01:14:56,773 --> 01:14:59,373
ඔයාගේ අම්මා මට කතා කළා.

673
01:15:00,443 --> 01:15:02,783
මට කතා කරන්න මචන්.

674
01:15:03,013 --> 01:15:05,173
කුමක් ගැන ද?

675
01:15:07,483 --> 01:15:09,353
ඔබ ගැන…

676
01:15:09,553 --> 01:15:11,653
… ජේමි ගැන.

677
01:15:15,023 --> 01:15:17,553
මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ?

678
01:15:19,363 --> 01:15:22,493
මා දන්නා හොඳම පුද්ගලයා ඇයයි.

679
01:15:26,773 --> 01:15:29,433
මට තේරුණේ නැහැ.

680
01:15:34,683 --> 01:15:36,943
කමක් නෑ මචන්.

681
01:15:38,353 --> 01:15:40,323
ඒකට කමක් නැහැ.

682
01:16:02,173 --> 01:16:07,343
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. දැන් ඔබම බලාගන්න.

683
01:16:10,253 --> 01:16:12,653
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

684
01:16:12,983 --> 01:16:15,473
කරුණාකර එය ජේමිට කියන්න.

685
01:16:44,783 --> 01:16:50,013
මට ඉතා කනගාටුයි.
ඇත්තටම මට කලින් කියන්න තිබුනා.

686
01:16:50,223 --> 01:16:52,313
මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් කරන්න සැලැස්සුවා...

687
01:16:52,523 --> 01:16:55,723
යමක් ඇත්නම්,
ඔබ මාව දිගු කලක් නිරෝගීව තැබුවා.

688
01:17:04,903 --> 01:17:07,273
ඔයා බය වෙලාද?

689
01:17:08,343 --> 01:17:09,833
මරණයට.

690
01:17:13,283 --> 01:17:15,143
සැහැල්ලු කරන්න.

691
01:17:15,343 --> 01:17:17,613
එය විහිළුවක් නොවේ.

692
01:17:38,733 --> 01:17:41,903
මට බයයි ඔයා ලග නැති එකට.

693
01:17:45,643 --> 01:17:48,633
අනේ පැටියෝ එහෙම කවදාවත් වෙන්නේ නෑ.

694
01:17:58,293 --> 01:17:59,623
මම මෙතන ඉන්නම්.

695
01:18:02,763 --> 01:18:04,093
අම්මා.

696
01:18:06,603 --> 01:18:08,723
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

697
01:19:41,123 --> 01:19:43,463
ඒ නිසා මම එරික්ට කතා කළා.

698
01:19:50,133 --> 01:19:52,763
මේ දේවල් සම්බන්ධයෙන් යම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

699
01:19:53,303 --> 01:19:54,833
ෂුවර්.

700
01:20:32,443 --> 01:20:35,103
අර කොල්ලා මිදුලේ මොකද කරන්නේ?

701
01:20:38,153 --> 01:20:41,143
කාරණය කුමක් ද? ජේමි, පැටියෝ?

702
01:21:47,223 --> 01:21:51,653
ලන්ඩන්. දුවන්න පුතේ.

703
01:21:51,853 --> 01:21:54,123
මට මහන්සි නැහැ.

704
01:21:55,593 --> 01:21:58,563
මට ඇය සමඟ විනාඩියක් අවශ්‍යයි.

705
01:22:06,573 --> 01:22:10,373
- මම ආපහු එන්නම්, හරිද?
- හරි හරී.

706
01:22:34,203 --> 01:22:36,163
තාත්තා…

707
01:22:37,503 --> 01:22:39,733
… ඉතා බරපතලයි.

708
01:22:49,783 --> 01:22:55,773
ඔබට මතකද
ඔබට අවුරුදු 5ක් හෝ 6ක් පමණ වන විට...

709
01:22:56,023 --> 01:22:59,253
… ඔබ ගුරුත්වාකර්ෂණය පිළිකුල් කරන බව කීවා ...

710
01:22:59,463 --> 01:23:02,863
… සහ ඔබට අවශ්‍ය විය
වහලෙන් පැන පියාසර කිරීමට?

711
01:23:05,163 --> 01:23:09,793
මට ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහ ගියා
මාව පහලට එන්න සැලැස්සුවට.

712
01:23:10,003 --> 01:23:15,403
පැටියෝ මම ඔයාව ළගින් තිබ්බා නම්
මොකද මට ඕන උනේ ඔයාව වැඩි කාලයක් තියාගන්න.

713
01:23:16,573 --> 01:23:18,233
තාත්තා…

714
01:23:22,643 --> 01:23:26,813
ඔයා දන්නවද මට ඔයාගේ අම්මා නැති වුනාම...

715
01:23:31,823 --> 01:23:36,123
… මම බය වුණා මගේ හිත කියලා
නැවත කිසිදා විවෘත නොවනු ඇත.

716
01:23:44,103 --> 01:23:47,633
ජේමි, මට බලන්න බැරි වුණා
දින ගණනක් ඔබ ළඟ.

717
01:23:53,113 --> 01:23:55,043
නමුත් පසුව…

718
01:23:59,483 --> 01:24:02,813
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

719
01:24:30,353 --> 01:24:32,913
මට මේවා ඔයාට දෙන්න හිතුනා.

720
01:24:33,323 --> 01:24:36,083
නාට්‍යයේ පින්තූර.

721
01:24:42,363 --> 01:24:45,723
- මට පියාසර කරන්නන් ගැන කණගාටුයි.
– කමක් නැහැ.

722
01:24:49,533 --> 01:24:52,693
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබ විය යුතු අය සමඟ සිටින බව.

723
01:24:54,043 --> 01:24:56,233
ඇය ඔබව තෝරා ගත්තා වගේ.

724
01:24:57,573 --> 01:25:00,873
ඔව්, ඇයි කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

725
01:25:03,613 --> 01:25:05,583
මම කරනවා.

726
01:25:45,623 --> 01:25:47,353
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

727
01:25:47,563 --> 01:25:51,153
– මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?
- හුඟක් හොඳයි.

728
01:25:51,363 --> 01:25:54,393
- මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.
- ඔයා කරන්න?

729
01:25:59,673 --> 01:26:02,933
බය වෙන්න එපා ඒක බයිබලයක් නෙවෙයි.

730
01:26:03,313 --> 01:26:08,743
ඒක මගේ අම්මගේ. එහි උපුටා දැක්වීම් ඇත
ඇයගේ ප්‍රියතම පොත් වලින්...

731
01:26:10,013 --> 01:26:13,613
… සහ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගේ උපුටා දැක්වීම්.
ඇගේ සිතුවිලි.

732
01:26:15,523 --> 01:26:19,823
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි, අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

733
01:26:27,503 --> 01:26:29,593
"මිතුරෙක් යනු කුමක්ද?

734
01:26:29,803 --> 01:26:35,293
ඒක තනි ආත්ම වාසස්ථානයක්
ශරීර දෙකක. ඇරිස්ටෝටල්."

735
01:26:36,173 --> 01:26:39,073
- මෙන්න.
- හරි හරී.

736
01:26:39,713 --> 01:26:42,203
"ඔබ කවුදැයි සොයා බලන්න...

737
01:26:42,413 --> 01:26:45,313
සහ එය හිතාමතාම කරන්න."

738
01:26:46,423 --> 01:26:48,283
ඒ තමයි ඩොලි පාර්ටන්.

739
01:26:49,793 --> 01:26:52,453
මම නිතරම හිතුවේ ඇය දක්ෂයි කියලා.

740
01:27:02,433 --> 01:27:08,343
"ආදරය සැමවිටම ඉවසිලිවන්ත හා කරුණාවන්තයි.
එය කිසි විටෙකත් ඊර්ෂ්‍යාව නොවේ.

741
01:27:08,973 --> 01:27:12,773
ආදරය කිසිවිටෙක පුරසාරම් දොඩන හෝ උඩඟු නොවේ.

742
01:27:13,183 --> 01:27:16,743
එය කිසිවිටෙක රළු හෝ ආත්මාර්ථකාමී නොවේ.

743
01:27:16,953 --> 01:27:22,083
එය වරදක් නොගනී
සහ අමනාප නොවේ."

744
01:27:30,933 --> 01:27:34,233
- ඔයා දන්නවද මම අද තේරුම් ගත්ත දේ?
- කුමක් ද?

745
01:27:38,133 --> 01:27:40,833
සමහරවිට දෙවියනේ...

746
01:27:41,603 --> 01:27:46,373
… මා වෙනුවෙන් විශාල සැලසුමක් ඇත
මට මා වෙනුවෙන් තිබුනාට වඩා.

747
01:27:47,743 --> 01:27:52,413
ඒ වගේ මේ ගමන කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.

748
01:27:54,353 --> 01:27:58,553
හරියට ඔයාව මට එව්වා වගේ
මම අසනීප නිසා.

749
01:28:01,623 --> 01:28:04,563
මේ සියල්ලෙන් මට උදව් කිරීමට.

750
01:28:15,773 --> 01:28:18,213
ඔයා මගේ දූතයා.

751
01:28:35,963 --> 01:28:37,253
වෙන්නේ කුමක් ද?

752
01:28:37,463 --> 01:28:42,333
මට ගෙදර යන්න වෙනවා.
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔබේ පියාට ස්තුති කරන්න.

753
01:28:42,533 --> 01:28:46,433
- ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි.

754
01:28:46,643 --> 01:28:50,263
එයා ගෙවන්න යනවා
පෞද්ගලික නිවාස රැකවරණය සඳහා.

755
01:29:19,843 --> 01:29:21,703
ඔයාට ස්තූතියි.

756
01:29:41,693 --> 01:29:43,683
සමාවෙන්න.

757
01:29:45,793 --> 01:29:48,663
කමක් නෑ පුතේ.

758
01:30:24,873 --> 01:30:30,243
- මට අද රෑ මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.
- මෙන්න, උණුසුම් දෙයක්.

759
01:30:32,613 --> 01:30:35,633
බොහෝ දුරට අවසන්.
ඔබ දර්පණ ඇණවුම් කළාද?

760
01:30:35,843 --> 01:30:38,443
- ඔව්, ඔවුන් මෙහි ඇත.
- හොඳයි.

761
01:30:38,653 --> 01:30:42,613
- පැති ෙබයාරිං ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පැරණි ශබ්ද කෝෂ හැරවුම් මේසයක්.

762
01:30:42,823 --> 01:30:46,553
ඒ නිසා ඔයා හිතනවා ඔයාට ගන්න පුළුවන් කියලා
මේ සේරම හෙට කරනවද?

763
01:30:48,693 --> 01:30:51,853
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

764
01:30:52,163 --> 01:30:54,223
ඒක ලස්සනයි.

765
01:30:54,433 --> 01:30:57,303
හරි, දැන් කාලයයි. ගිහින් බලන්න.

766
01:31:37,743 --> 01:31:39,103
ඔන්න ඕකයි.

767
01:31:41,983 --> 01:31:45,413
මෙහේ එන්න. එන්න බලන්න.

768
01:31:47,483 --> 01:31:50,383
මෙහේ එන්න. ඉක්මනට එන්න බලන්න.

769
01:31:59,693 --> 01:32:01,923
එය සිසිල් ය.

770
01:32:11,743 --> 01:32:13,263
ඔයා මට ආදරේ ද?

771
01:32:20,723 --> 01:32:25,483
- එහෙනම් ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවාද?
- ඕනෑම දෙයක්.

772
01:32:28,523 --> 01:32:31,013
ඔබ මාව බඳිනව ද?

773
01:33:55,213 --> 01:34:01,583
"ආදරය සැමවිටම ඉවසිලිවන්ත හා කරුණාවන්තයි.
එය කිසි විටෙකත් ඊර්ෂ්‍යාව නොවේ. ”

774
01:34:01,783 --> 01:34:07,023
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- "ආදරය කිසි විටෙකත් පුරසාරම් දොඩන හෝ උඩඟු නොවේ.

775
01:34:07,223 --> 01:34:09,753
එය කිසිවිටෙක රළු හෝ ආත්මාර්ථකාමී නොවේ.

776
01:34:09,963 --> 01:34:14,793
එය වරදක් නොගනී
අමනාප නො වේ.

777
01:34:15,003 --> 01:34:19,373
ආදරය කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ
අනුන්ගේ පව් වලදී...

778
01:34:19,573 --> 01:34:23,503
… නමුත් සත්‍යය ගැන සතුටුයි.

779
01:34:23,713 --> 01:34:29,083
එය සමාව දීමට සැමවිටම සූදානම්,
විශ්වාස කිරීමට, බලාපොරොත්තු වීමට...

780
01:34:29,283 --> 01:34:31,843
සහ විඳදරාගැනීමට ...

781
01:34:33,213 --> 01:34:35,313
... මොනවා ආවත්."

782
01:34:36,123 --> 01:34:40,493
- මම, ලන්ඩන් රෝලින් කාටර් ...
- මම, ජේමි එලිසබෙත් සුලිවන් ...

783
01:34:40,693 --> 01:34:43,053
... බැරෑරුම් ලෙස දිවුරන්න ...

784
01:34:43,263 --> 01:34:47,393
- … ජේමි සුලිවන් රැගෙන යාමට…
- ලැන්ඩන් රෝලින් කාටර් රැගෙන යාමට...

785
01:34:47,603 --> 01:34:49,763
- … මගේ බිරිඳ ලෙස.
- … මගේ සැමියා ලෙස.

786
01:34:49,963 --> 01:34:55,933
ඇයට ගෞරව කිරීමට සහ අගය කිරීමට,
මගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්.

787
01:35:15,693 --> 01:35:19,393
ජේමිටයි මටයි පරිපූර්ණත්වයක් තිබුණා
ගිම්හාන එකට…

788
01:35:19,593 --> 01:35:24,363
… බොහෝ මිනිසුන්ට වඩා ආදරයෙන්
ජීවිත කාලය තුළ දන්නවා.

789
01:35:24,573 --> 01:35:29,093
ඊට පස්සේ ඇය ගියා,
ඇගේ නොසැලෙන විශ්වාසය සමඟ.

790
01:35:51,633 --> 01:35:54,223
වසර හතරක් ගතවී ඇත...

791
01:35:55,333 --> 01:35:59,033
නමුත් ජේමිගේ දර්ශනය
මා දෙසට ඇවිදිමින්...

792
01:36:00,343 --> 01:36:03,273
… මා සමඟ සදහටම පවතිනු ඇත.

793
01:36:04,813 --> 01:36:07,783
හෙලෝ, කාටර් මහතා. ඇතුලට එන්න.

794
01:36:14,553 --> 01:36:17,813
- කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

795
01:36:24,933 --> 01:36:26,483
ලන්ඩන්.

796
01:36:30,473 --> 01:36:33,203
- ඔබ හොඳ පෙනුමක්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔබටත්.

797
01:36:33,403 --> 01:36:35,563
මම යනවා.

798
01:36:46,953 --> 01:36:51,653
- අලුත් මොනවාද, ලන්ඩන්?
- හොඳයි, මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගියා.

799
01:36:51,853 --> 01:36:54,013
ඔයාගේ අම්මා මට ඒක කිව්වා.

800
01:36:54,823 --> 01:36:59,853
අපි ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා. Jamie වනු ඇත
ඔබ ගැනද ආඩම්බර විය.

801
01:37:02,533 --> 01:37:04,563
සවන් දෙන්න.

802
01:37:10,143 --> 01:37:14,843
මට ඕන ඔයාට මේක තියෙන්න.

803
01:37:15,313 --> 01:37:17,613
ඔහ්, ලන්ඩන්.

804
01:37:23,653 --> 01:37:25,643
ඔහ්, මගේ.

805
01:37:28,593 --> 01:37:29,613
ඔයාට ස්තූතියි.

806
01:37:34,233 --> 01:37:37,493
මට කණගාටුයි ඇයට කිසිදා ඇගේ ආශ්චර්යය නොලැබීම ගැන.

807
01:37:42,573 --> 01:37:44,093
ඇය කළා.

808
01:37:46,313 --> 01:37:48,303
ඒ ඔබයි.

809
01:37:57,223 --> 01:38:00,283
ජේමි මගේ ජීවිතය බේරුවා.

810
01:38:00,923 --> 01:38:03,793
ඇය මට හැම දෙයක්ම ඉගැන්නුවා.

811
01:38:04,163 --> 01:38:07,533
ජීවිතය ගැන බලාපොරොත්තු...

812
01:38:07,733 --> 01:38:10,463
සහ ඉදිරි දිගු ගමන.

813
01:38:11,873 --> 01:38:14,273
මට හැමදාම ඇය නැතුව පාලුයි.

814
01:38:15,603 --> 01:38:19,843
නමුත් අපේ ආදරය සුළඟ වගේ.

815
01:38:21,613 --> 01:38:24,043
මට ඒක පේන්නේ නෑ...

816
01:38:24,413 --> 01:38:26,713
… නමුත් මට එය දැනෙනවා.