1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
EN MÅNAD SEDAN
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,512
[klockan ringer]
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,226
{\an8}KANYARAK BOONSI FÖDD 1988.09.25
DÖD 2017.12.17
4
00:00:46,171 --> 00:00:48,090
[Pasin, på thailändska]
Varför äter du bara det?
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,550
Du borde äta allt!
6
00:00:49,633 --> 00:00:50,926
Mamma tittar på allt.
7
00:00:55,138 --> 00:00:56,223
Hm!
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
Du är likadan, pappa.
9
00:00:58,433 --> 00:00:59,768
Du borde äta allt.
10
00:01:03,522 --> 00:01:07,818
Pappa, låt oss sluta lyssna på den här låten.
Jag är trött på det.
11
00:01:08,527 --> 00:01:10,445
Varför? Jag vill lyssna på den.
12
00:01:10,529 --> 00:01:13,115
-Låt oss lyssna på Lisa.
-K-pop?
13
00:01:13,740 --> 00:01:17,619
Lisa är inte K-pop. Nu är hon en världsstjärna.
14
00:01:18,245 --> 00:01:20,789
Du lyssnar på henne varje dag hemma också.
Är du inte trött på det?
15
00:01:21,540 --> 00:01:23,458
Jag är tröttare på din låt.
16
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Vill du kliva av?
17
00:01:27,379 --> 00:01:28,964
[Pasin] Länge inte sett!
18
00:01:31,258 --> 00:01:33,969
[♪ ljus livlig musik från radio]
19
00:01:45,063 --> 00:01:47,524
Lisa följde mig runt varje dag
när jag var i Korea.
20
00:01:47,774 --> 00:01:50,193
[Pasins son] Åh! Du ljuger igen.
Du är en sån lögnare!
21
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
Vill du att jag ska ringa henne?
22
00:01:52,988 --> 00:01:58,660
Ja, ring henne. Jag sa, ring henne.
Ring henne nu. Ja, ring henne.
23
00:02:03,498 --> 00:02:05,375
[fordon närmar sig]
24
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
[♪ olycksbådande musik som spelas]
25
00:02:29,066 --> 00:02:31,151
[♪ intensiv actionmusik som spelas]
26
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
[båda grymtar]
27
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
[båda grymtar]
28
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
[dunsar]
29
00:02:52,089 --> 00:02:53,548
[legosoldat] Gå! Gå! Gå!
30
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
[♪ intensiv actionmusik fortsätter]
31
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
[dunsar]
32
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
[på engelska] Hej, vi måste låna
din pappa ett tag.
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
[Pasins son andas skakigt]
34
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[på thailändska] Det är okej.
35
00:03:20,367 --> 00:03:22,786
Var inte rädd, Atti.
36
00:03:26,415 --> 00:03:33,422
EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2
37
00:03:37,426 --> 00:03:39,845
EPISOD 06
DEN TROJANSKA HÄSTEN
38
00:03:39,928 --> 00:03:44,141
[utropare, på engelska]
Tre-nio, två-noll, fem-noll,
39
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
sju-sju, tre-fyra...
40
00:03:48,228 --> 00:03:49,229
[Jinman] K.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,818
[♪ spänd musik som spelas]
42
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
KOMMER ATT KOMMA KL. 11:00 LOKALT TID
I THAILAND, KONTAKTA PASIN.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
BEGÄRA ATTIS PLATS OCH
KIDNAPPARNAS INFORMATION SENAST 11:00
44
00:04:00,031 --> 00:04:02,659
[suckar] Så här skickar mullvaden e-post.
45
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
När jag är i Thailand,
Jag kommer att kommunicera
46
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
med mullvad så här,
47
00:04:07,038 --> 00:04:08,540
så verifiera informationen.
48
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
[Jinwoo] Det var inte lätt.
49
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
Men det kom ut fint.
Pass och satellittelefon.
50
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
REPUBLIKEN KOREA PASS
CHOI, MYUNG GYU
51
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
Vad är det här? Går du in ensam?
52
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
Du kommer inte att ta Jinwoo
eller Cheolseung där inne?
53
00:04:22,387 --> 00:04:25,515
Hej, det är Pasin.
Vi två tillsammans kommer att bli bra.
54
00:04:26,641 --> 00:04:27,726
jag bara...
55
00:04:27,809 --> 00:04:29,144
Tänk på det, Jeong Jian.
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,354
Vi har redan gjort vår affär,
57
00:04:31,438 --> 00:04:33,356
men de gick ändå framåt
och tog tag i sin son.
58
00:04:33,440 --> 00:04:35,859
Det betyder Babylons planering
något annat.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,904
Om köpcentret är obevakat
medan vi är borta,
60
00:04:38,987 --> 00:04:40,906
de kan använda den öppningen för att attackera.
61
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
Vi måste lämna några av er bakom oss.
62
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
[satellittelefon piper]
63
00:04:47,954 --> 00:04:50,248
[Cheolseung] Den här satellittelefonen
har ingen fördröjning, eller hur?
64
00:04:50,332 --> 00:04:52,709
[Jinwoo] Nej, det fungerar direkt.
Endast på denna kanal.
65
00:04:53,376 --> 00:04:55,962
[♪ spänd musik fortsätter]
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,305
Är du säker på att gå ensam så här?
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,892
[suckar] Tror du inte att det är säkrare
om jag taggade med?
68
00:05:08,975 --> 00:05:12,020
Nej, stanna här.
Jian kommer att behöva dig mer med henne.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,108
[motorvarvtal]
70
00:05:34,417 --> 00:05:35,627
[suckar mjukt]
71
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
[Jinman] Lyssna, Jeong Jian.
72
00:05:39,631 --> 00:05:42,259
Det kan finnas en situation
där man tappar en arm.
73
00:05:43,927 --> 00:05:45,053
Vad händer då?
74
00:05:45,136 --> 00:05:46,930
Försök inte att återställa armen du förlorade.
75
00:05:48,557 --> 00:05:50,600
Du bör skydda den du fortfarande har.
76
00:05:52,394 --> 00:05:54,855
[♪ spänd musik fortsätter]
77
00:06:05,866 --> 00:06:07,659
[motorstart, varvtal]
78
00:06:30,807 --> 00:06:32,767
[♪ låg eftertänksam musik som spelas]
79
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
[Pasin] Khao Lak Center,
skåp nummer åtta.
80
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Lösenordet är 2-4-5-1.
81
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
Du kan hitta en enhet inuti.
82
00:07:22,108 --> 00:07:24,611
Koordinaterna tar dig
till ett internetcafé.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,197
Jag träffar dig där.
84
00:07:28,698 --> 00:07:31,409
[♪ spänd musik som spelas]
85
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
[telefonen klapprar]
86
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
[♪ musik bleknar]
87
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
[otydligt prat]
88
00:08:13,702 --> 00:08:15,662
[på thailändska] Betala senare. Sitta.
Du kan använda sätet där borta.
89
00:08:16,162 --> 00:08:17,455
-[Jinman] Där?
-Ja.
90
00:08:23,378 --> 00:08:25,422
Hej! Varför fuskar du?
91
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
[gamer] Vilket fusk? Din galna jävel.
92
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
[otydligt prat fortsätter]
93
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
[drönare surrar]
94
00:09:11,926 --> 00:09:14,554
[♪ lågspänd musik som spelas]
95
00:09:16,890 --> 00:09:19,726
[beskyddare klagar otydligt]
96
00:09:30,320 --> 00:09:33,531
[skrapning av blad]
97
00:09:48,838 --> 00:09:52,092
[angripare grymtar]
98
00:09:57,597 --> 00:09:59,474
[skriker]
99
00:10:02,977 --> 00:10:05,772
[♪ låg spänningsmusik som spelas]
100
00:10:07,232 --> 00:10:08,608
[angripare skriker]
101
00:10:15,949 --> 00:10:17,075
Det är bara han i alla fall.
102
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Ta honom!
103
00:10:19,911 --> 00:10:22,247
[angripare skriker]
104
00:10:26,835 --> 00:10:30,713
[Pasin flämtande]
105
00:10:36,136 --> 00:10:38,012
[stönar]
106
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
[glas krossas]
107
00:10:58,074 --> 00:11:00,493
[♪ spänd musik som spelas]
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,499
[taser zapping]
109
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
-[taser zapping]
-[stönar mjukt]
110
00:11:23,266 --> 00:11:25,977
[legosoldat visslar]
111
00:11:29,731 --> 00:11:31,608
[på engelska] Whoa... Två av dem.
112
00:11:32,442 --> 00:11:33,610
Håller fortfarande ut.
113
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
Har verkligen inte förändrats alls,
har du, Jinman?
114
00:11:37,697 --> 00:11:38,740
[fladdermus dunsar]
115
00:11:43,369 --> 00:11:45,830
[larm piper svagt]
116
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
Va?
117
00:12:01,763 --> 00:12:02,972
[fliftar]
118
00:12:07,894 --> 00:12:10,605
[♪ kvardröjande olycksbådande musik som spelas]
119
00:12:19,322 --> 00:12:22,367
[Jin] Tänkte du verkligen
att Babylon inte kunde hitta dig?
120
00:12:22,700 --> 00:12:25,620
-[blåser dunkande]
-[Pasin stönande]
121
00:12:30,458 --> 00:12:32,252
[Jin] Jag hatar det verkligen.
122
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Lukten av blod.
123
00:12:35,922 --> 00:12:37,257
[nosar, stönar av avsky]
124
00:12:37,423 --> 00:12:38,633
Lukten av svett.
125
00:12:40,301 --> 00:12:42,011
[vrålar argt]
126
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
Jag bryter nacken på dig!
127
00:12:46,432 --> 00:12:50,436
Familjen... är alltid problemet.
128
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Du vet, förr i tiden,
129
00:12:53,690 --> 00:12:57,527
de brukade utrota tre generationer
130
00:12:57,610 --> 00:13:00,613
bara för att förhindra
någon osäker framtida hämnd.
131
00:13:01,364 --> 00:13:03,658
Verkar ganska rimligt
när du tänker efter.
132
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
Men det är verkligen för dåligt.
133
00:13:06,828 --> 00:13:08,329
Folk kan inte göra det längre.
134
00:13:08,413 --> 00:13:09,747
Var är Atti?
135
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
[på thailändska] Din jävel!
136
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[hyssar]
137
00:13:14,502 --> 00:13:16,462
[Pasin stönar]
138
00:13:22,260 --> 00:13:25,388
[på engelska] Visar sig din son
har leukemi.
139
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
[Pasin grymtar]
140
00:13:36,357 --> 00:13:38,693
[Jin] Det är verkligen anmärkningsvärt.
141
00:13:39,360 --> 00:13:45,908
Du hällde ut alla pengar du tjänade
för ett decennium in i din son.
142
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
[gryntande]
143
00:14:01,174 --> 00:14:02,175
[spottar]
144
00:14:06,137 --> 00:14:07,847
[Pasin] Babylon!
145
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
Du lyssnar nu.
146
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Vad som helst händer med Atti...
147
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
ni dör alla.
148
00:14:20,234 --> 00:14:23,654
Slösa inte din tid
funderar på att döda mig.
149
00:14:24,197 --> 00:14:27,033
Du borde tänka
om att rädda din son.
150
00:14:27,700 --> 00:14:29,786
[♪ olycksbådande musik som spelas]
151
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
[pistolen spänner]
152
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
[pistolskott ringer]
153
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
-[stönar]
-[K] Bra jobbat.
154
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
[Jin] Oroa dig inte.
155
00:14:43,174 --> 00:14:45,218
Vi tar väl hand om honom.
156
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
Så i gengäld...
157
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
du kommer att behöva göra
lite jobb för oss.
158
00:14:56,979 --> 00:14:58,940
[stönar]
159
00:15:05,988 --> 00:15:08,741
[yler av smärta]
160
00:15:09,408 --> 00:15:10,868
[Pasin] Atti.
161
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Så du säger...
162
00:15:21,754 --> 00:15:23,631
du träffade aldrig min farbror där då?
163
00:15:24,632 --> 00:15:27,552
[♪ eftertänksam musik som spelas]
164
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
-[häftpistol klickar]
-[Pasin stönar]
165
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Ah. Ah.
166
00:15:33,975 --> 00:15:36,894
-[K] Hör du mig?
-Jag hör dig.
167
00:15:37,562 --> 00:15:38,938
Högt och tydligt.
168
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
Vi lyssnar på allt du säger.
169
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
[Jin] Försök inte något jävla dumt.
170
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Om du gör det kommer din Atti inte vara säker.
171
00:15:56,497 --> 00:15:58,666
För cirka 12 timmar sedan,
172
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Jinman visade mig meddelandena
som han fick av mullvaden.
173
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
[♪ eftertänksam musik som spelas]
174
00:16:16,392 --> 00:16:19,103
{\an8}[Pasin] När jag väl kom in i Korea,
Jag gick till den adressen
175
00:16:20,229 --> 00:16:21,480
och fick ett bakhåll.
176
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Pasin?
177
00:16:27,945 --> 00:16:29,322
-[Pasin stönar]
-[Bror skrattar mjukt]
178
00:16:30,907 --> 00:16:35,161
[Jian] Min farbror försvinner i Thailand,
och Mäster Pasin hamnar här i ett bakhåll.
179
00:16:35,786 --> 00:16:37,914
Och de två träffades aldrig ens.
180
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Vad sägs om meddelandet som master fick,
är det legitimt?
181
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
Det är bara ett fåtal personer
som känner till de slumpmässiga kombinationerna
182
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
och att ändra e-postmeddelandet var 12:e timme.
183
00:16:46,047 --> 00:16:49,550
Kapten Jinman, mullvaden,
och sedan bara vi.
184
00:16:51,135 --> 00:16:53,137
Och om inte någon här inne har läckt det,
185
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
det finns inget sätt informationen
vi får är äventyrad.
186
00:16:58,643 --> 00:17:01,562
[suckar] Varför kan jag inte ta kontakt
med min farbror då?
187
00:17:09,987 --> 00:17:12,907
[♪ spänd musik som spelas]
188
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Va? Vad händer? Är du okej?
189
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Du borde vila längre.
190
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Det här kommer inte att döda mig.
191
00:17:30,758 --> 00:17:32,343
Skannade du bara din hand här?
192
00:17:32,468 --> 00:17:34,845
Ah. Vill du gå upp dit?
193
00:17:49,610 --> 00:17:52,196
Officer Jinwoo,
jobbar du fortfarande på stationen?
194
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Egentligen slutade jag polisen för tillfället.
195
00:17:54,657 --> 00:17:55,992
[skratt]
196
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
Du borde bara stanna där.
197
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Det passar dig bättre.
198
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
Efter att ha blivit överfallen av Babylon,
verkar vara en bitter passform för mig här.
199
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
Och jag borde stanna där jag behövs,
tycker du inte?
200
00:18:13,759 --> 00:18:17,013
Jag bara... slösade bort.
201
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
En polisstation ute i pinnarna?
Det händer ingenting där ute.
202
00:18:22,643 --> 00:18:24,979
[♪ spänd musik fortsätter]
203
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Detta var faktiskt en spannmålstork.
Bror gjorde om det till en hiss.
204
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
[Jinwoo] Den lilla punken fortsätter att utvecklas
nere i källaren.
205
00:18:51,631 --> 00:18:53,758
Du skulle inte tro vad vi gick igenom.
206
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
Det var ett helvete att få den här platsen
igång.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,723
Kod röd och kod gul
hjälpte oss verkligen.
208
00:19:00,806 --> 00:19:02,350
Hade inte kunnat göra det utan dem.
209
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Vi slår upp dörrarna kl 10:00
och stänger kl 1900.
210
00:19:08,939 --> 00:19:12,568
Och så går alla hem.
Tyst, inte en enda person är här.
211
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
Det är perfekt för det vi gör.
212
00:19:16,864 --> 00:19:20,534
[Pasin] Alla här,
är de alla civila?
213
00:19:20,618 --> 00:19:22,453
Det täcker för oss, helt klart.
214
00:19:23,412 --> 00:19:24,955
Ingen skulle misstänka det.
215
00:19:26,165 --> 00:19:27,208
[besökare] President Park!
216
00:19:28,292 --> 00:19:31,087
-Hej, president Choi. Hur mår du?
-Kan du komma hit?
217
00:19:32,755 --> 00:19:35,758
[Jinwoo] Hej, jag är presidenten.
Jag kommer tillbaka.
218
00:19:37,468 --> 00:19:40,388
President Choi,
du kommer förbi så tidigt igen.
219
00:19:41,972 --> 00:19:43,474
Du dödar mig här, verkligen!
220
00:19:44,684 --> 00:19:47,061
[personal] Jag ska titta på det senare.
Jag ska titta på det senare.
221
00:19:47,144 --> 00:19:49,230
Nej, nej, nej.
Jag ska titta på det senare, okej?
222
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Åh?
223
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
[på thailändska] Är du thailändsk? Ät lite av detta.
224
00:19:58,531 --> 00:20:01,951
Den är inte lika bra som den där hemma,
men vi kan äta det tillräckligt bra.
225
00:20:02,660 --> 00:20:03,661
Jag mår bra.
226
00:20:03,744 --> 00:20:06,288
Pasin, varför står du där
som en idiot?
227
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Ta detta och gå på toaletten.
228
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
Babylon tittar på allt.
229
00:20:11,919 --> 00:20:16,507
Om du vill hålla Atti vid liv,
försök inte med någon rolig affär. Ta det.
230
00:20:16,590 --> 00:20:18,592
[på engelska] Tack för allt, man.
231
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
[♪ musikförvrängning]
232
00:20:37,653 --> 00:20:39,989
[kran igång]
233
00:21:08,309 --> 00:21:09,351
Tar du en skit?
234
00:21:10,311 --> 00:21:11,812
Varför försvann du så?
235
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
Oroa dig inte för mycket om Atti.
Ingenting kommer att hända.
236
00:21:20,613 --> 00:21:23,616
Gör en fullständig återhämtning först.
Då kan du hitta honom.
237
00:21:24,408 --> 00:21:27,411
[♪ spänd eftertänksam musik som spelas]
238
00:22:04,782 --> 00:22:07,952
Mästare! Mår du bättre?
239
00:22:08,619 --> 00:22:12,540
-Något om Jinman?
-Inga. Inte än.
240
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Vad sägs om mullvad? Något?
241
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
[♪ olycksbådande musik som spelas]
242
00:22:46,323 --> 00:22:48,284
[Bror] Vill gå ner
till köpcentret?
243
00:22:49,952 --> 00:22:54,874
Till skillnad från att gå utåt,
du behöver en annan sak för att komma in där.
244
00:23:00,045 --> 00:23:01,505
[maskin piper]
245
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
Köpcentret har blivit dubbelt så stort.
246
00:23:14,727 --> 00:23:19,982
Det betyder också dubbelt så mycket arbete,
men Jinwoo och Jeong Jian hjälper till mycket.
247
00:23:20,065 --> 00:23:23,319
Här har jag inte ens
att köra gaffeltruck.
248
00:23:24,028 --> 00:23:27,281
Om något går fel,
finns det en flyktväg?
249
00:23:33,787 --> 00:23:35,039
Självklart finns det.
250
00:23:35,956 --> 00:23:39,627
Men platsen är en hemlighet
som bara säkerhetschefen vet.
251
00:23:40,377 --> 00:23:43,047
För att tills nyligen,
en falsk murthehelp-app fanns där ute.
252
00:23:43,130 --> 00:23:45,633
Den... den dumma med stamningen är...
253
00:23:47,051 --> 00:23:48,302
den där, eller hur?
254
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
[Bror] Vi förlorade många kunder
på grund av dem,
255
00:23:50,638 --> 00:23:52,723
men vi har fått tillbaka många av dem nu.
256
00:23:54,516 --> 00:23:57,770
[♪ spänd eftertänksam musik som spelas]
257
00:23:58,771 --> 00:24:00,147
Åh.
258
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
Kolla in det här.
259
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Jeong Jian. [skratt]
260
00:24:05,819 --> 00:24:08,614
Äh... Min rumpa blir svettig
så hon fick det här åt mig.
261
00:24:10,032 --> 00:24:12,201
Det känns coolt. Det är fint och torrt.
262
00:24:14,036 --> 00:24:17,581
Murthehelp ser ut som en hård operation
det är så grundligt,
263
00:24:17,665 --> 00:24:19,208
då ser man sånt här.
264
00:24:19,291 --> 00:24:21,335
[Bror] Hon köpte till och med två till mig,
om jag skulle behöva en senare.
265
00:24:21,418 --> 00:24:23,963
Det är bara ett gäng freaks
som finns där inne.
266
00:24:24,046 --> 00:24:26,423
[Bror] Men hon behandlar mig fortfarande
som ett barn.
267
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
[Jin] Är det här stammande dåren
verkligen hjärnan?
268
00:24:30,219 --> 00:24:31,470
Ska jag bara döda honom?
269
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
[suckar]
270
00:24:38,686 --> 00:24:42,815
Hur många gånger måste jag berätta för dig?
Vet du inte hur man knackar?
271
00:24:42,898 --> 00:24:45,985
Åh, det gjorde jag.
Jag hörde bara inget svar, så jag...
272
00:24:47,152 --> 00:24:49,571
Jag ska se till
att jag knackar högre nästa gång, fröken.
273
00:24:52,408 --> 00:24:53,409
Varför är du här?
274
00:24:53,492 --> 00:24:58,497
Jag är här om bussexplosionen.
Borde vi inte undersöka det?
275
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
Jag såg över offrens
familjeförsäkringskrav
276
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
och jag började tänka...
277
00:25:06,714 --> 00:25:09,633
det kunde ha varit en attack mot oss
från Jeong Jinmans sida.
278
00:25:09,717 --> 00:25:12,302
I så fall,
Jag tycker att vi bör förbereda oss.
279
00:25:12,386 --> 00:25:15,264
Vi borde ha några oförutsedda händelser.
280
00:25:15,347 --> 00:25:18,100
Sådana här saker ska inte hända här,
är det inte rätt?
281
00:25:18,183 --> 00:25:23,939
Babylons bild är i fara, och det är bara,
de anställda känner sig riktigt oroliga.
282
00:25:24,023 --> 00:25:26,734
Revisionsteamet utreder fortfarande, eller hur?
283
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
[Inseop] Ja, det är sant, men...
284
00:25:31,864 --> 00:25:33,574
Då ska vi bara vänta lite till.
285
00:25:34,825 --> 00:25:36,910
Beredskap är ett konstant tillstånd.
286
00:25:36,994 --> 00:25:39,872
Jag tycker bara att det är för mycket förseningar...
287
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
Äh... Strunt i det, ja.
288
00:25:44,376 --> 00:25:45,878
Okej. Ska jag lämna?
289
00:25:58,766 --> 00:26:01,185
Ska vi ta hand om den idiotadvokaten?
290
00:26:02,144 --> 00:26:04,813
Han tror att Jeong Jinman var det
den som attackerade oss.
291
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
Jag skulle inte oroa mig för det.
292
00:26:07,733 --> 00:26:09,443
[hånar] antar jag.
293
00:26:10,903 --> 00:26:13,781
Den där advokatens hjärna kunde inte ens
förstå vad som hände.
294
00:26:15,657 --> 00:26:18,243
Det var anledningen till att bussen exploderade
den natten...
295
00:26:18,869 --> 00:26:22,456
[skratt] … var för att täcka upp
Bale dödar jun.
296
00:26:33,884 --> 00:26:40,390
Pasin, när vi hittar Atti
och när president Jinman kommer tillbaka,
297
00:26:42,309 --> 00:26:46,105
kan vi inte alla bo här tillsammans igen?
298
00:26:47,773 --> 00:26:51,485
Jag tror att det skulle vara... skulle vara trevligt.
299
00:26:58,867 --> 00:26:59,952
[hån]
300
00:27:04,790 --> 00:27:06,750
[♪ olycksbådande musik som spelas]
301
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
[Jinman flämtande]
302
00:27:15,926 --> 00:27:17,636
[legosoldat] Mr Jeong Jinman!
303
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
Tack vare dig, Mr Jinman,
304
00:27:25,143 --> 00:27:28,146
Kuma och mitt team togs ut,
och jag blev förflyttad hit...
305
00:27:29,064 --> 00:27:30,107
där det är varmt som fan.
306
00:27:31,942 --> 00:27:33,068
Ah...
307
00:27:34,111 --> 00:27:36,029
Jo Seonggu, lagledaren.
308
00:27:36,446 --> 00:27:38,490
Åh... Trodde du glömde.
309
00:27:39,449 --> 00:27:40,450
Tja, skjut...
310
00:27:41,201 --> 00:27:43,537
Så säg mig, Jinman,
varför förde du ett jäkla krig
311
00:27:43,620 --> 00:27:44,872
med Babylon och börja med den här skiten?
312
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
Babylon slog först.
313
00:27:48,625 --> 00:27:49,960
Jag startade det inte.
314
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
Det spelar ingen roll vem som startade...
315
00:27:53,797 --> 00:27:56,967
man hoppar inte bara in i en strid
du har ingen chans att vinna.
316
00:27:58,927 --> 00:28:03,557
Du vet, du borde bara ha gått
med flödet. Precis som ett träd.
317
00:28:04,308 --> 00:28:06,602
Om vinden börjar blåsa,
då ska du gunga.
318
00:28:07,394 --> 00:28:09,855
Annars slutar du med att ta
den jäkla misshandeln.
319
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
Ja?
320
00:28:12,065 --> 00:28:17,529
Annars kommer du att hitta dig själv så här.
Förstå?
321
00:28:20,324 --> 00:28:22,492
-Jo Seonggu.
-Vad?
322
00:28:23,243 --> 00:28:24,286
Håll käften bara.
323
00:28:25,954 --> 00:28:28,790
Berätta för mig var Atti är nu, jag har bråttom.
324
00:28:30,459 --> 00:28:35,213
Dĺ... kommer jag inte att döda dig
för gamla tiders skull.
325
00:28:41,470 --> 00:28:45,599
Åh, fan mig.
Jag höll på att skita i byxorna och berätta.
326
00:28:46,892 --> 00:28:48,226
[suckar]
327
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Hej, Jeong Jinman...
328
00:28:51,313 --> 00:28:54,066
du har ingen aning
vad händer just nu, gör du?
329
00:28:55,484 --> 00:28:56,652
Vänta bara lite.
330
00:28:57,486 --> 00:29:01,949
Jag ska visa dig exakt vad som kommer att hända
till din älskade systerdotter och murthehelp.
331
00:29:02,407 --> 00:29:03,867
Det är på väg att gå ner.
332
00:29:06,912 --> 00:29:08,455
Jag hoppas att du inte har ont än.
333
00:29:09,206 --> 00:29:12,459
Äh-ha. För hädanefter,
det kommer att bli mycket.
334
00:29:13,710 --> 00:29:15,212
[Seonggu grymtar]
335
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
[blåser dunsar]
336
00:29:24,471 --> 00:29:27,349
[Jian] Är vi säkra på att de håller
Pasins son i den skåpbilen?
337
00:29:27,933 --> 00:29:29,226
Vi fick aldrig en bild.
338
00:29:29,309 --> 00:29:33,105
Då skulle det betyda
mullvaden gav oss falsk information.
339
00:29:35,023 --> 00:29:36,274
[Pasin] Jag går och tar hand om det.
340
00:29:37,818 --> 00:29:40,195
Du måste återhämta dig,
du borde inte gå någonstans.
341
00:29:41,780 --> 00:29:43,448
Vi vet inte ens om det är korrekt.
342
00:29:43,532 --> 00:29:46,868
Jag måste bekräfta det. Jag måste gå dit.
343
00:29:47,786 --> 00:29:51,164
Ni borde... hitta Jinman snabbt.
344
00:29:52,124 --> 00:29:53,125
Du borde skynda dig.
345
00:29:55,377 --> 00:29:56,753
Om det är för att bekräfta det,
346
00:29:57,713 --> 00:30:00,382
-Jag tycker att jag ska gå istället.
-Eonni.
347
00:30:00,465 --> 00:30:02,634
[Cheolseung] Jag tror inte
någon av oss borde lämna.
348
00:30:02,718 --> 00:30:06,680
Det är inte en bra idé, speciellt
med kaptenen försvunnen just nu.
349
00:30:07,264 --> 00:30:10,142
Vore det inte bättre att bara rekrytera
några Code Reds istället?
350
00:30:10,934 --> 00:30:11,935
Nej.
351
00:30:12,019 --> 00:30:13,645
Vid förhandlingarna hjälpte de oss,
352
00:30:13,729 --> 00:30:16,023
men vi kan inte anta
de är på vår sida ännu.
353
00:30:16,106 --> 00:30:17,149
Det är för farligt.
354
00:30:17,232 --> 00:30:20,485
Om vi rör oss för snabbt
och de får reda på att vi inte har Jinman,
355
00:30:21,069 --> 00:30:23,488
-de kan förråda oss.
-Vi har inte tid nu.
356
00:30:23,572 --> 00:30:24,573
Vänta!
357
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
Vi andra håller
fortet här nere.
358
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
Minhye Eonni kan gå med Master,
kunde du inte?
359
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Jag tycker att det är för farligt
att flytta ensam just nu.
360
00:30:47,220 --> 00:30:49,473
[K] Köpcentret
ligger på källarplan 2.
361
00:30:49,556 --> 00:30:53,226
De installerade kameror som fungerar med
rörelsesensorer över hela området.
362
00:30:53,810 --> 00:30:56,271
Om en inkräktare upptäcks,
larmet går
363
00:30:56,354 --> 00:30:58,774
och hela säkerhetssystemet aktiveras.
364
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
[Jin] Han är en listig jävel.
365
00:31:03,028 --> 00:31:05,822
Han vet hur vi föredrar
att hålla vår verksamhet hemlig.
366
00:31:07,324 --> 00:31:10,368
Han känner till den offentliga exponeringen
skulle spåra ur våra uppdrag.
367
00:31:12,037 --> 00:31:15,207
Det var därför han byggde köpcentret
under en webbplats
368
00:31:16,291 --> 00:31:18,460
det är helt fullt av civila.
369
00:31:18,543 --> 00:31:20,212
Är detta den enda utgången?
370
00:31:20,921 --> 00:31:22,172
Finns det ingen annan utväg?
371
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Det är den enda vi kunde hitta.
372
00:31:25,133 --> 00:31:28,929
[Jin] En gång gjorde vår thailändska vän sitt jobb
och eliminerar So Minhye,
373
00:31:29,012 --> 00:31:30,597
köpcentret blir vårt.
374
00:31:30,680 --> 00:31:33,809
Och de kommer att vara försvarslösa
förutom deras interna säkerhetssystem.
375
00:31:33,892 --> 00:31:35,602
Och var är Jeong Jinman?
376
00:31:37,104 --> 00:31:38,230
Vet vi var han är?
377
00:31:38,313 --> 00:31:41,691
Thailand.
Vi fick bekräftelse på hans inträde.
378
00:31:42,359 --> 00:31:45,862
Vi håller just nu på att spåra honom
med hjälp från den thailändska filialen.
379
00:31:46,446 --> 00:31:48,824
[♪ spänd plottande musik som spelas]
380
00:31:49,407 --> 00:31:53,578
När du väl har Jeong Jian,
den jäveln har inget annat val.
381
00:31:53,662 --> 00:31:55,622
Jeong Jinman kommer efter henne.
382
00:31:56,790 --> 00:31:58,041
Det är bara en tidsfråga.
383
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
-Är det bara vi fyra som går?
-[Jin] Nej.
384
00:32:04,548 --> 00:32:06,508
Med tanke på vårt tidigare försök...
385
00:32:08,593 --> 00:32:12,055
för detta uppdrag,
Jag kommer att tilldela två lag.
386
00:32:27,612 --> 00:32:30,574
Ska du inte berätta för Q
att vi redan fångat Jeong Jinman?
387
00:32:32,284 --> 00:32:34,536
Säg inget förrän vi fångar henne.
388
00:32:35,412 --> 00:32:38,498
Vi behöver Q för att tro
att Jeong Jinman dödade J.
389
00:32:38,999 --> 00:32:42,794
Hon lägger allt
till att fånga Jeong Jian. Pow.
390
00:32:43,962 --> 00:32:45,672
[byxor och flämtar]
391
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
[ansträngt grymtande]
392
00:32:58,685 --> 00:33:00,645
[stönar i smärtsam ansträngning]
393
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
[arbetad flämtande]
394
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
[gryntande, byxor]
395
00:33:16,995 --> 00:33:18,663
[klingande]
396
00:33:20,165 --> 00:33:21,499
[på thailändska] Fan! Jäkla!
397
00:33:22,209 --> 00:33:24,169
[♪ spännande musik som spelas]
398
00:33:27,631 --> 00:33:29,007
[avlägsen snabb skottlossning]
399
00:33:31,635 --> 00:33:34,012
[vapen kuk]
400
00:33:34,804 --> 00:33:36,806
[skotteld]
401
00:33:41,478 --> 00:33:42,896
[skotteld]
402
00:33:46,691 --> 00:33:47,692
[på engelska] Gå.
403
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
[skotteld]
404
00:33:58,078 --> 00:34:00,956
[beväpnad man stönar, skriker]
405
00:34:01,289 --> 00:34:02,582
-[kniv hugger]
-[skrik slutar]
406
00:34:03,500 --> 00:34:04,793
[Seonggu klickar med tungan]
407
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
[skotteld]
408
00:34:17,597 --> 00:34:19,140
[Seonggu stönar]
409
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
[♪ spänningsfull musik fortsätter]
410
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
[skriker av smärta]
411
00:34:33,280 --> 00:34:34,572
Var håller du Atti?
412
00:34:36,449 --> 00:34:38,451
Jag säger inte ett skit till dig,
din dumma mamma--
413
00:34:38,618 --> 00:34:41,204
[Seonggu skriker av smärta]
414
00:34:50,255 --> 00:34:51,965
Du kan inte döda mig, jag sa var--
415
00:35:18,617 --> 00:35:20,869
[fåglar som skriker]
416
00:35:36,259 --> 00:35:38,345
[♪ spänd musik som spelas]
417
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[♪ musik bleknar]
418
00:36:32,315 --> 00:36:33,983
[Pasin] Det är där de håller i Atti.
419
00:36:37,612 --> 00:36:38,988
[suckar]
420
00:36:40,532 --> 00:36:42,242
Så härifrån går jag till fots.
421
00:36:43,618 --> 00:36:46,913
Jag ska cirkla till baksidan och skjuta ett skott
att dra in dem.
422
00:36:48,415 --> 00:36:50,625
Vänta en minut efter skottet.
423
00:36:50,709 --> 00:36:53,336
Sedan slår du dem från sidan
och påbörja räddningen.
424
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
Pasin...
425
00:37:02,220 --> 00:37:03,972
Jag svär, jag ska rädda Atti.
426
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
[Pasin] Ja.
427
00:37:10,478 --> 00:37:11,479
Minhye...
428
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
tack för allt.
429
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
[telefonen surrar]
430
00:37:41,217 --> 00:37:43,303
JIAN – JAG ÄR OSLAG OM ATT INTE KUNNA
ATT NÅ MIN FARBROR.
431
00:37:43,386 --> 00:37:44,387
VAR FÖRSIKTIG OCKSÅ, MINHYE.
432
00:37:44,471 --> 00:37:46,097
[lastbilsmotor varvtal]
433
00:37:46,181 --> 00:37:48,266
[kraschar]
434
00:37:48,349 --> 00:37:50,393
[♪ spännande musik som spelas]
435
00:37:54,189 --> 00:37:55,482
[gryntande]
436
00:37:57,275 --> 00:37:59,235
[däcken skriker]
437
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
[gryntande, flämtande]
438
00:38:08,161 --> 00:38:10,038
-[pistolskott]
-[glas splittras]
439
00:38:13,500 --> 00:38:15,126
[fliftar]
440
00:38:15,710 --> 00:38:17,170
[pistolskott]
441
00:38:17,295 --> 00:38:18,838
[stönar]
442
00:38:23,092 --> 00:38:25,386
[Minhye grymtar]
443
00:38:31,935 --> 00:38:33,311
[Minhye] Pasin...
444
00:38:39,150 --> 00:38:41,444
[pistolskott]
445
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
[♪ kvardröjande spänd musik som spelas]
446
00:39:20,316 --> 00:39:21,818
[linje ringer]
447
00:39:23,736 --> 00:39:25,738
Jag tog hand om Minhye.
448
00:39:27,782 --> 00:39:31,369
Nu... ska jag gå till köpcentret.
449
00:39:42,839 --> 00:39:43,840
[♪ musik bleknar]
450
00:40:09,365 --> 00:40:10,992
[lås klingande]
451
00:40:16,331 --> 00:40:18,708
[♪ spännande musik som spelas]
452
00:40:28,509 --> 00:40:30,219
[vapen kuk]
453
00:40:38,061 --> 00:40:39,896
Jag anställde tre hackare med svart hatt
454
00:40:39,979 --> 00:40:43,816
och säkrade de utväxlade e-postmeddelandena
mellan Jeong Jinman och hans informatör.
455
00:40:43,900 --> 00:40:46,069
-[Jin] Har de vad som krävs?
-[announcer] Sju, sju.
456
00:40:46,152 --> 00:40:49,364
[K] Ja. De hackade till och med NIS tidigare.
457
00:40:49,447 --> 00:40:52,825
[announcer] En-ett-noll, en-noll-sex...
458
00:40:54,494 --> 00:40:57,163
nio-tre, fem-noll,
459
00:40:58,873 --> 00:40:59,874
sex-nio...
460
00:41:00,458 --> 00:41:02,210
[telefonen surrar]
461
00:41:05,505 --> 00:41:06,506
Tala.
462
00:41:10,760 --> 00:41:11,803
Jeong Jinman kvar?
463
00:41:11,886 --> 00:41:14,347
[skriker] Fan!
464
00:41:14,430 --> 00:41:16,474
[flåsande]
465
00:41:16,557 --> 00:41:20,186
Berätta för vår thailändska filial att vi behöver alla
att prioritera att fånga Jeong Jinman.
466
00:41:23,898 --> 00:41:27,026
Q måste börja uppdraget direkt.
Vi har inte tid nu.
467
00:41:27,986 --> 00:41:28,987
Tick-tock.
468
00:41:29,988 --> 00:41:30,989
Genast.
469
00:41:32,448 --> 00:41:33,908
[suckar]
470
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
-Ska jag gå ensam?
-Gå vidare.
471
00:41:38,746 --> 00:41:39,789
Jag ska äta först.
472
00:41:59,308 --> 00:42:02,311
Jian! Jinmans plats skickades till oss!
473
00:42:05,356 --> 00:42:08,985
Du vet hur, eller hur? Namnet
och passnumret matchar alla.
474
00:42:09,068 --> 00:42:12,613
Du säker
är detta faktiskt mullvadens budskap?
475
00:42:13,406 --> 00:42:16,367
Hej, jag trodde jag berättade för dig tidigare,
bara vi känner till mullvadens metod för att...
476
00:42:16,451 --> 00:42:17,452
Titta på det här.
477
00:42:18,661 --> 00:42:21,789
Det här är e-postmeddelandena som mullvaden skickade
min farbror under det senaste året.
478
00:42:22,957 --> 00:42:24,625
I slutet av varje ämnesrad...
479
00:42:29,255 --> 00:42:30,465
de lägger detta här.
480
00:42:31,883 --> 00:42:34,177
Jag tror att mullvaden gömde det. Titta nu.
481
00:42:35,928 --> 00:42:38,431
[♪ spänd eftertänksam musik som spelas]
482
00:42:41,434 --> 00:42:42,810
De stannar här.
483
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
[andas ut tungt]
484
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
Det var precis framför oss
hela den här tiden.
485
00:42:56,824 --> 00:43:00,453
Den sista med märket skickades
en vecka sedan.
486
00:43:00,536 --> 00:43:04,165
Babylons rövhål snappade upp det på något sätt.
487
00:43:21,599 --> 00:43:22,642
Pasin?
488
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
Vad hände? Hittade du Atti?
489
00:43:26,687 --> 00:43:27,980
Var är Minhye?
490
00:43:30,942 --> 00:43:32,443
[Jinwoo grymtar]
491
00:43:33,444 --> 00:43:35,530
[rytmisk knackning]
492
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
[♪ spänd musik som spelas]
493
00:43:53,256 --> 00:43:55,174
BABYLON KNAPPAD PASIN.
MÖJLIG PASIN ÄR NU ETT DUBBELAGENT.
494
00:43:58,427 --> 00:43:59,637
[Cheolseung] Thailändsk kamrat...
495
00:44:01,139 --> 00:44:02,306
vad händer, man?
496
00:44:02,390 --> 00:44:03,516
Mår du bra?
497
00:44:05,935 --> 00:44:06,936
Var är Minhye?
498
00:44:08,938 --> 00:44:11,732
Mästare, berätta för mig.
499
00:44:13,109 --> 00:44:14,902
Vad gjorde du med min farbror och Minhye?
500
00:44:18,114 --> 00:44:20,533
-Jian, gå härifrån.
-Bemästra!
501
00:44:23,452 --> 00:44:24,954
[Jian stönar]
502
00:44:26,038 --> 00:44:27,415
Kom härifrån för helvete!
503
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
[Cheolseung stönar]
504
00:44:30,168 --> 00:44:31,669
[Jian stönar]
505
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
[♪ intensiv spänningsmusik som spelas]
506
00:44:36,215 --> 00:44:37,216
[Jian stönar]
507
00:44:38,885 --> 00:44:40,136
[skriker]
508
00:44:43,764 --> 00:44:45,850
-[Cheolseung skriker]
-[gryntande]
509
00:44:55,484 --> 00:44:57,862
[Jian flämtande]
510
00:44:59,405 --> 00:45:01,741
[båda grymtar]
511
00:45:04,577 --> 00:45:05,745
[stönar]
512
00:45:08,414 --> 00:45:09,582
[gryntande]
513
00:45:19,717 --> 00:45:22,178
[♪ intensiv spänningsmusik fortsätter]
514
00:45:31,979 --> 00:45:33,606
[båda grymtar]
515
00:45:33,689 --> 00:45:35,399
[stönar]
516
00:45:35,608 --> 00:45:36,984
[Cheolseung skriker]
517
00:45:45,368 --> 00:45:46,369
[♪ musik slutar]
518
00:45:59,340 --> 00:46:00,925
[enheten piper]
519
00:46:03,219 --> 00:46:04,887
[dator piper]
520
00:46:07,348 --> 00:46:10,476
[♪ spännande musik som spelas]
521
00:46:12,895 --> 00:46:14,855
[flåsande]
522
00:46:17,775 --> 00:46:18,818
Vadå?
523
00:46:20,194 --> 00:46:22,029
[fel pip]
524
00:46:22,196 --> 00:46:24,156
[slår i lås]
525
00:46:28,536 --> 00:46:29,537
[Bror] Vad är...?
526
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
[gryntar av frustration]
527
00:46:51,225 --> 00:46:53,769
[♪ spänningsfull musik fortsätter]
528
00:47:00,109 --> 00:47:01,360
Jinwoo?
529
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Cheolseung?
530
00:47:04,697 --> 00:47:06,741
Jeong Jian, var är du?
531
00:47:07,950 --> 00:47:09,952
Pasin har vänt sig mot oss. Vi måste gå!
532
00:47:10,036 --> 00:47:11,579
Vad sa du?
533
00:47:11,662 --> 00:47:14,332
Det finns ingen tid.
Jag ska förklara senare. Vi måste gå!
534
00:47:17,918 --> 00:47:21,088
[♪ spänningsfull musik fortsätter]
535
00:47:31,682 --> 00:47:33,476
Pasin, vad gör du?
536
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
[skriker] För helvete, mästare, vad fan?
537
00:47:48,949 --> 00:47:50,659
Jian...
538
00:47:52,661 --> 00:47:55,873
när du drar fram din pistol,
du bara skjuter det, okej?
539
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
[Jian ropar, stönar]
540
00:48:00,961 --> 00:48:03,839
-Bror! Bror! Bror!
-[Bror stönar]
541
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
[Jian] Pasin!
542
00:48:08,928 --> 00:48:11,722
Snälla, vad gör du? Behaga!
543
00:48:17,144 --> 00:48:20,314
[♪ hotfull musik som spelas]
544
00:48:30,032 --> 00:48:31,283
[Jin] Titta noga.
545
00:48:34,829 --> 00:48:39,166
Först, kungen,
vi skiljer honom från amatördrottningen.
546
00:48:40,167 --> 00:48:46,257
Sedan tar vi deras riddare
och förvandla honom till vår, precis så här.
547
00:48:46,340 --> 00:48:48,926
Och skicka in honom som en trojansk häst.
548
00:48:49,009 --> 00:48:51,804
När det gäller biskoparna och bönderna
som förlorade sin riddare,
549
00:48:51,887 --> 00:48:53,931
bara ångrulla hela massan.
550
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[pipande]
551
00:49:06,235 --> 00:49:09,488
Båda enheterna har dockats.
Initierar hacket.
552
00:49:11,282 --> 00:49:12,533
Tack för att du jobbar hårt.
553
00:49:15,494 --> 00:49:16,704
[på japanska] Hur är läget?
554
00:49:16,787 --> 00:49:19,498
[på engelska] Vi har tagit kontroll
av hela deras säkerhetssystem nu.
555
00:49:19,582 --> 00:49:21,250
Vi behöver bara flytta in.
556
00:49:21,333 --> 00:49:24,837
[på japanska] Säg åt Q att eliminera Pasin
när Jeong Jian är tillfångatagen.
557
00:49:28,132 --> 00:49:30,342
[på engelska] Sedan går vi in där...
558
00:49:32,052 --> 00:49:33,179
och fånga drottningen.
559
00:49:34,180 --> 00:49:36,348
[♪ hotfull musik fortsätter]
560
00:49:39,852 --> 00:49:44,231
Q, driven av ren hämnd,
kommer att fånga Jeong Jian.
561
00:49:44,899 --> 00:49:46,525
Och när vi väl har tagit drottningen...
562
00:49:51,197 --> 00:49:54,241
kungen sätts i slutspelet.
563
00:49:54,325 --> 00:49:59,121
EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2
564
00:50:00,039 --> 00:50:01,040
[♪ musik slutar]
565
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
[Jin] Koreansk grill?
566
00:50:20,059 --> 00:50:22,394
Lukten kommer att sitta kvar.
567
00:50:24,146 --> 00:50:25,147
[andas ut]
568
00:50:26,899 --> 00:50:29,443
Åh, wow. [skratt]
569
00:50:30,903 --> 00:50:32,738
Jag har alltid velat träffa dig personligen.
570
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
Jag vet att det ser fult ut, men...
571
00:50:35,366 --> 00:50:39,203
Vårt kött här är inte av den här världen.
Så det var därför jag bjöd in dig.
572
00:50:44,750 --> 00:50:45,960
Hm?
573
00:50:47,920 --> 00:50:51,048
[♪ spänd eftertänksam musik som spelas]
574
00:50:55,761 --> 00:50:57,179
Ahn Seongbeom.
575
00:50:58,514 --> 00:50:59,515
Det är ett nöje.
576
00:51:02,226 --> 00:51:05,187
[♪ avslutande temamusik spelas]
577
00:51:08,065 --> 00:51:09,525
BASERAD PÅ ROMAN AV KANG JI YOUNG