1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Jinman flämtande] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Länge inte sett, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Jinman grymtar] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ spänd musik som spelas] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Jinman och J grymtar] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J kvävs, gurglande] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [kniv hugger] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 tyvärr operationen som ni alla har varit en del av 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 kommer att tillfälligt avbrytas. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Marco] Avstängd? 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 Vad pratar du om? 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Även efter att ha förlorat J och X? 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Sedan… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 hur är det med Jeong Jinman? 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] Det är en order från de högre upp. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Att säkra servern är vår prioritet. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Babylon bryr sig inte om Jinman dör. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [hån] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Prioritet? 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 Det är bäst om du åker tillbaka till Japan. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] Vi måste skicka hem J också. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ kuslig spänd musik som spelas] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 EPISOD 05 FÖRHANDLING 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\an8}[Jian] Woojin, hej! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\an8}Blunda inte! Nej, det kan du inte! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\an8}-[dämpad skottlossning] -[andas tungt] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\an8}[♪ mjuk musik som spelas] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [fåglarna kvittrar] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [knacka på dörren] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [sköterska] Fröken Arin? Du är vaken nu. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Jag är inte fröken Arin. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Vad? 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 Det är Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [sköterska] Eh... 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 Jourhavande läkare kommer att vara här på 30 minuter. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Snälla, gå inte upp, Jian. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Det här är ditt nya ID. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Vi har skapat en ny identitet för dig. -Hur är det med min farbror? 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Jag är ganska säker på att han var i mitt rum tidigare. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 Du har rätt. Han var här några minuter innan du vaknade. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Men han var tvungen att ta hand om något, så han gick. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 SOCIALT SÄKERHETSKORT LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Jag behöver inte ID-kortet. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Att byta identitet är lite värdelös i alla fall. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Jag förblir Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ mjuk pianomusik som spelas] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Jag vet att du fortfarande bearbetar, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 men vi har satt ihop ett uttalande till dig. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 Båten hade lagts till vid bryggan. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Sedan tog Mr. Woojin med dig för underhåll och inspektion. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Vi var ute på havet när båten gick sönder. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 Revet punkterade båten. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Fartyget började sjunka eftersom vattnet forsade in. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Jag tog på mig flytvästen som var ombord. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Men Woojin... 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 tänkte att han kunde rädda oss genom att fixa motorn. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 Hans ben fastnade i den skadade styrhytten. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 Han släpades ner med båten. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Jag förlorade... medvetandet. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Jag vaknade på sjukhuset. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Okej, det var allt för nu. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Du kan gå, du måste vara utmattad. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [suckar] Stackars Woojin. Jag kan inte fatta att det här hände. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [på japanska] Det är tur att det var det framgångsrik där i Thailand åtminstone. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 För nu, ta de återvunna föremålen och... 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [dörröppning] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [dörren stängs] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Ta det återvunna föremålet och återvända till Korea. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [ljudsignal för samtalsavslutning] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Ärligt talat, folk i det här landet har inga grundläggande seder. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [på engelska] Vad händer? 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Äh... 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Det är, eh... 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 Black Mountain Alliance har tagit emot organiserad support i flera år 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 från ett privat militärt företag som heter Babylon. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Krockar mellan militanta fraktioner sprider sig nu 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 till närliggande regioner. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Myndigheter behandlar... - Det är inte, eh... 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Det är inte allt. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Morden på högt uppsatta Regeringstjänstemän har eskalerat. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Enligt källor, det finns en möjlighet 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 att detta var en strategisk operation. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 Bevisen leder till en privat organisation-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reporter] Vi är förenade idag av en expert på området. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\an8}Vapnen som Nordkorea avtäckte vid Victory Day-paraden 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}har uppgraderats avsevärt. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Den där äckliga parasiten. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [otydligt prat] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ dyster musik som spelas] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Arin... 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 skyller du på dig själv? 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [snyfter sakta] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 De flesta av tanterna här har förlorat sina män 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 för att något hände dem ute på havet. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 De ser det som sitt öde. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 Det är livet. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 Jag är ledsen. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [snyftande] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Faster, verkligen, jag är ledsen. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 Jag är ledsen. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 Jag är ledsen. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Jag är ledsen, moster. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Så ledsen. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ dyster musik fortsätter] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Lyssna väl. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Du skyller på dig själv, men det kommer inte att föra Woojin tillbaka. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Du måste fortsätta leva ditt eget liv. Förstå? 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Jag vet att det är svårt just nu, men när du ser tillbaka, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 du kommer att se det detta är bara ett ögonblick i ditt liv. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Du måste vara modig. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Se till att leva uthålligt och vara modig. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Du kommer att hela Arin genom att leva ett bra liv. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [fortsätter snyftande] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Vi är okej. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Oroa dig inte för oss här. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Lev bara. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Arin, gå. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Glöm oss. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Lev ditt liv. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Kommer du vara bra ensam? 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Vi kommer tillbaka imorgon. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ spänd dyster musik som spelas] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Nu... 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Jag är helt ensam. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q gråter] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ musik blir långsamt förolämpad] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [andas tungt] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [suckar, sniffar] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [Q] Jeong Jinman... 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 det här är mörkret du skapade. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Jag kommer att få dig att betala för det. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ musik crescendos] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ musik slutar] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Du och din bror, ni har alltid varit bra barn. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Från när han var så lång och du var så lång. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Jag är i din skuld. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Sir, tack för de senaste dagarna. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika... 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 kontakta mig när du behöver. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Jag uppskattar det. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Tack så mycket. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Var stark. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ spänd eftertänksam musik som spelas] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Är M fortfarande i Thailand? 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 Han är tillbaka i Korea med tillgången. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -Han bad om ursäkt för att han inte var här. -Ja. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Tack för att du är här. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 Så vad nu? 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Låt oss gå tillbaka till Korea. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Jag ska mörda Jeong Jinman med mina egna händer. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ spänd musik som spelas] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [arbetare] Hej, du ska måste vänta, okej? 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [otydligt prat] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [arbetare] Tack. Tack så mycket. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [musklick] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [dörröppning] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [säkerhetskamera snurrar] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [dörren stängs] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Chef, många order från Filippinerna kommer in. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Hm? 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 åh! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ mjuk musik spelas] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] När flyttade du in? 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Eh... Vi har förberett det här hela tiden, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 men det har bara gått tio dagar sedan vi bosatte oss. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [lås klick] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [digitala triller] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [lås pipande, klickande] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [dunsar] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 Jag bär den. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 -Jag har det. -Okej. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [mekanisk surrande] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [dunsar] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 Jag är verkligen glad över det du blev inte skadad, Jeong Jian. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Jeong Jinman är... här, eller hur? 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Mm-hmm. Chefen var verkligen orolig för dig. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ eftertänksam musik som spelas] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ musik bleknar] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [väska dunsar] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Jian] Du är okej, eller hur? 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [suckar lättad] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Så glad att du är här. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ mjuk spänd musik som spelas] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [mekanisk surrande] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [dunsar] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Detta kommer att vara ditt rum tills vidare. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Åh, bra. Inga fönster för mig. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Ja. Tydligen. Det är en källare. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Ta lite tid att vila. Du är förmodligen utmattad. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Jag försökte dekorera den som vår gamla plats. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Det påminner mig om den dagen. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Det är inte riktigt samma sak, eller hur? 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Inga kameror i mitt rum den här gången? 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Du gjorde rätt val. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Tack för att du kom tillbaka, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Jag kom inte tillbaka för att göra dig lycklig. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [suckar] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Du skrämde mig. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Du borde sluta. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Boss, sa jag, vi borde inte sätta en kamera där inne. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Vänta en sekund. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Den kameran var redan installerad där. Du bestämde dig för att göra den där Jians rum. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Det är inte viktigt. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Tänk inte på att fortsätta att spionera på henne. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Hej. Titt. Gör mig en tjänst. - Va? 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Bli av med det innan hon märker det. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -Den här killen... -[suckar] Tack. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [andas in djupt] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [gråter mjukt] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ mjuk dyster musik som spelas] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [telefonen surrar] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Babylon executive 1] Denna information läckage kostade cirka 20 miljarder dollar. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Vad händer om de får reda på det 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 vi levererade vapnen till både regeringen och rebellerna? 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [suckar irriterat] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 Rebellerna är inte problemet just nu. Vad tror du att Nordkorea skulle göra? 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 Den amerikanska regeringen kommer inte bara luta sig tillbaka och gör ingenting. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 Den koreanska grenen tappade bollen. Jag är här för att återställa det. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Babylon chef 2] Strunt! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Ta lite ansvar! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Chen] Men... 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 var inte detta mycket konfidentiellt informationen blir offentlig 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 eftersom din operation misslyckades? 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 Operationen misslyckades var helt och hållet mitt ansvar. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Bra jobbat allihop. Jag tar det härifrån. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Chen] Du var slarvig och rörde sig impulsivt. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Har du slutat tänka på vad kommer att hända 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 om Jeong Jinman bestämmer sig för att läcka annan konfidentiell information? 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Jag ber om ursäkt för mina handlingar. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\an8}Tror du att jag inte kan se igenom dig? 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\an8}Ditt egenintresse är tydligt. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\an8}Du planerar att använda murthehelp-appen att bedriva ditt eget företag, eller hur? 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Det är jag inte, sir. Jag har bara Babylons bästa i åtanke. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Jag förstår. Jag har också läst rapporten. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Jag förstår att det är det en mycket attraktiv affärsmodell. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Men det borde inte vara vår första prioritet. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Rätt? 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\an8}Vi har inget intresse i den där kackerlackan Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\an8}Om du bestämmer dig för att döda honom eller köp honom, gör vad du vill. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\an8}Vi behöver att du prioriterar. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Du ska hämta servern först. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Ditt meddelande har tagits emot. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Chen] Angående murthehelp-systemet, Jag överlåter det till ditt gottfinnande 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 om hur man tar över och går vidare med företaget. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\an8}Om du lyckas kommer jag att anförtro hela Babylon Korea till dig. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ spänd musik som spelas] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Hon bor på ett hotell det är inte långt från Babylon. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Eftersom det bara är ett vanligt hotell, det borde vara ganska lätt att komma åt. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Jag garanterar det blir inte så lätt som du tror. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [guide, på kinesiska] Vi ska äta frukost tillsammans. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 Och avfärd klockan åtta i morgon för att börja vårt sightseeingschema. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Avfärd klockan åtta. Förstått! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 Det var allt för dagens schema och du kan vila i dina rum. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [kameraslutare klickar snabbt] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [guide] Närbutiken är på första våningen 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 och du kan använda den fritt, när som helst. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [hiss ringsignaler] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [på engelska] Varför är du här uppe? 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [på kinesiska] va? Var är alla? 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Konstig. Gick jag av på fel våning? 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [på engelska] Den här våningen är fullbokad endast för konferensdeltagare. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, på kinesiska] Verkligen? 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [livvakt, på engelska] Jag är ledsen? 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [på kinesiska] Det är ingenting. Ingenting. Jag förstod inte. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Åh, det är okej. Wow, men du är verkligen lång, eller hur? 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [på engelska] Vad händer? 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 En kinesisk turist kom hit av misstag. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Det ser ut som den där kvinnan och hennes lilla sidekick 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 bor på samma våning. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Ska jag ta bort dem när jag kan? 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Jag kan nog göra det ganska lätt. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Nej tack. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Även om du eliminerar dem kommer Babylon att göra det bara fortsätt skicka deras ersättare. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 Känner du henne? 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 När jag var i specialstyrkorna, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 vi hade en operation för att rädda gisslan i Sydostasien. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 Det är enda gången vi har träffats. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 Det fanns koreaner bland de japanska gisslan. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Eftersom Japan inte kunde sätta in trupper, Babylon kallades in. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Du sa, i Hanam-do, Babylons lagledare var 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 en japansk kvinna, eller hur? 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Om minnet fungerar korrekt, hennes kodnamn är Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ mjuk eftertänksam musik som spelas] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [suckar] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, titta på teamledaren och Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 och inkludera alla deras teammedlemmar som kom in i Korea. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Få all detaljerad information du kan. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Jag heter Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 Nästa gång vi träffas, vi ska ta en drink tillsammans. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [på japanska] Tack. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [på engelska] Länge inte sett, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [telefonen surrar] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 ADVOKAT JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] "Förhandling begärd." [hån] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 De där dumma idioterna har alltid gjort att jävlas och ta reda på den hårda vägen. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] Vi kan inte göra det här nu. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Vi har inte tillräckligt med arbetskraft. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Code Yellow tog stora förluster på ön Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Våra Code Reds är utspridda. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 De väntar på att se vad som händer. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Okej, det kan vara farligt. Det är inte dags att förhandla. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Låt oss säkra ett säkert hem först. Och då kan vi flytta Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Jian] Är jag något slags föremål? 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Flytta mig vart du vill? 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Om och om igen. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Utan att någonsin förhandla. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Du gömmer dig, slåss och rör dig. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Du upprepar cykeln igen och igen. Och vad då? 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Hur många människor kommer att dö för att skydda mig? 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Vet du ens hur många människor på ön Hanam-do dog? 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [hån] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 När farbror Jinwoo dör och Minhye Eonni dör, tar detta slut? 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Jag kommer inte acceptera det. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Jag tillåter ingen av er att offra er själva. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Förstår du? 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Det var därför jag kom tillbaka. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 Okej. Vad är din plan då? 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 Vad ska du göra för att förhindra oss alla... 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 från att offras? 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Vad jag än kan. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [hån] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Lyssna, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Det går inte att förhandla utan styrka. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Du kan inte bara prata om ett stort spel. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Det är bäst att du lägger dina pengar där din mun är först. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Du måste bevisa det. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Hm. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 Jag förstår det. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Jag ska bevisa det för dig. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Berätta för mig vad jag ska göra, jag gör det. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [regnet öser] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ spänd musik som spelas] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [voicemail] Kunden du har ringt upp kan inte svara på ditt samtal. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Lägg på och försök att ringa igen. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Jian] Inget paraply? 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Jag glömde mitt paraply hela tiden när jag var liten. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [skrattar mjukt] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Ser du det här? Vill du ha en? 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Prova dem. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 Det är okej. Du kan lita på mig. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Jag är vän med din far. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [skrattar mjukt] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Jian] Vad? 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Jian] Åh, nej. -[barn] Varför är du så dålig på det här? 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Varför är du så bra på det här? 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Du-- -[barn] Skjut! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [bilhorn tutar] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Åh, hej. Det är min pappa. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -General Suho! -Hej pappa! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Var fick du tag på den här regnkappan? 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Din vän. Hon gav mig en extra. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Hm? Min vän? 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 Mr Lee Jaeyoon. Det är bra att se dig. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Åh, det var ett tag sedan. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Kul att se dig också. Hej. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Suho, hoppa in i bilen, vänta på pappa. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Suho] Tack för regnrocken. Vi ses senare. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Jian] Hejdå. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [åska mullrar] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Jian stönar] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ spännande musik som spelas] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 Vad vill du? Varför är du här? 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[ansträngd] Jeong Jian. -Tala högre. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [ansträngd] Jag är Jeong Jian, Jeong Jinmans systerdotter. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian? Kod grön? 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Jian grymtar, hostar] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Skickade Jinman dig? 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Den killen är en total jävla. Skickade han dig efter min son? 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 Det är ganska roligt att höra ordet skurk... 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 -kom ut ur munnen. -Vad? 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [suckar] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 Dagen Mr Kim förrådde oss och förde alla Code Reds till attack. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Varför var du inte där? 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [hån] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Skickade Jinman dig att konfrontera mig om detta? 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Nej. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 Jag kom inte hit att argumentera med dig, okej? 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Jag är här av en anledning. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Endast två människor på denna jord kan övertyga Code Reds att flytta. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Min farbror sa att en av dem var Mr. Kim, men han är död. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Det är därför jag är här. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 Den enda andra personen är du, Mr Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Vill du snälla övertala Code Reds? -Du kanske inte har hört det. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Jag är pensionerad. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Jian] Vänta. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Är du inte ens nyfiken? 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Jag hittade din son. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Jag visste vem du var... 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 och vad ditt alias var. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Vet du vad som är coolt? 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Jag erbjöd Code Purples extra pengar för att ge mig information om dig, men de tackade nej. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 De sa att det är en oskriven regel. Rör aldrig familjen. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Var och en av dem vägrade säga något. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Så hur tycker du att det är att jag fick reda på vem du var... 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 och exakt var var din son? 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Babylon har samlat in personlig information på varje Code Red. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 De där rövhålen satte varenda en av dig under övervakning. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [ilskt] Varför? 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Berätta varför! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Jag är pensionär! Varför gräver Babylon upp min information? 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Varför tror du, va? 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Det handlar alltid om pengar. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Babylon är ett stort företag 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 och de försöker svälja murhjälpen, att ta över. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Jag ska vara rak mot dig. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 Babylondivisionen från Japan kom för att ta hjälp av oss. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 De har försökt mobilisera Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 De har till och med skapat en falsk app och rekryterar människor utan koder. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 De kommer förmodligen att starta ett krig med oss. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Vi har inte tillräckligt med arbetskraft. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Vi behöver din hjälp. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, lyssnar du? 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Din systerdotter har mod. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Men om du någonsin försöker skicka någon till min son igen, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Jag lovar dig, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Jag kommer inte ha några problem med att slita isär och döda både dig och din systerdotter. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 Den enda anledningen till att jag håller tillbaka nu är som en sista artighet till dig 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 som en gammal kollega till mig. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ spänd eftertänksam musik som spelas] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Jian suckar] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Jian] Jag tror att jag förstörde det. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Snälla kom och hämta mig. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Du kommer inte att kunna ändra dig Ahn Seongbeoms sinne så lätt. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Ge inte upp ännu. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Jag gick inte för att träffa hans son att hota sin familj. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [suckar] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 Det slog bara tillbaka. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Jian... 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 det känner du nog 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 din farbror förstörde verkligen ditt liv genom att involvera dig i allt detta. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Men han bryr sig verkligen. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 Och tro mig, han förstår smärtan av att förlora någon du älskar. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Jinman har förlorat många människor i varje skede av hans liv. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Som soldat, legosoldat, och långt efter att ha lämnat Babylon. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 Det har varit svårt. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Jinman har upplevt så mycket förlust att... 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 någon gång accepterade han bara denna oändliga cirkel av smärta. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 Det är därför han är så bevakad med alla. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Din farbror ville ha dig att vara stark och tålig. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Han vill bara inte ha dig att sluta som han gjorde. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Jag vill inte sluta som han heller. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Jag tänker inte göra saker som han gjorde. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Någonsin. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Jag hörde att du vill sparra med mig. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Eftersom mäster Pasin inte är här-- 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [stönar] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ optimistisk musik spelas] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 Lagerkontroll är grunderna att driva köpcentret. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Avsluta allt detta idag och se till att du får den besiktigad. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Minhye grymtar] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Jian grymtar] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Det här är 9 mm. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Detta är 5,56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 och detta är 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 Enkelt uttryckt, ju större kaliber, desto mer skada gör det. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [pistolskott] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] En längre tunna ökar räckvidden. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 När solen står framför dig, stäng kåpan 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 och titta i mitten. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Eller så ger du bort dig själv på grund av solens reflektion. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Du kan fråga bror för att ge dig några av dessa. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [pistolskott] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 För att förbereda sig för hackerattacker, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 vi upprätthåller vår säkerhet genom att byta webbplatsen täcker var 72:e timme. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Klicka på den osynliga knappen under händelsetaggen 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 och det kommer att avslöja inloggningen till den riktiga sidan. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 När du loggar in med hjälp av de tre biometriska uppgifterna 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 som du ursprungligen registrerade dig hos, tillsammans med koden, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 du får tillgång till den verkliga murthehelp. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 Vad gjorde du? Varför blev du nekad? 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Dålig cirkulation. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ optimistisk musik fortsätter] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Jian och Minhye grymtar] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 Nej! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [flåsande] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Har du redan tagit isär den? 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Den här klövern skyddade mitt liv när jag flydde Nordkorea. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Den är din nu. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Ger du mig den? 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Alla mina önskningar har redan gått i uppfyllelse. Jag behöver det inte längre. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Tack, som alltid, direktör Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Låt oss börja det nya företagsavtalet mellan Jaewon Co. Ltd. och murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [skotteld] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [skotteld] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ musik slutar] - Den här vägen, skynda dig. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [hyssar] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Denna plats är en plats bara chefen och jag vet om. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, lyssna väl. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Denna plats är en hemlig passage du kan använda för att fly i en nödsituation. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Du måste gå in cirka 300 meter. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 När du når 250-metersmärket, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 du kan smälla sprängdörren stängdes bakom dig. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Vad står i slutet av det? 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 Utgången? 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Åh, rätt. Framför den, det finns ett litet rum. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Som det gamla köpcentret. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Därifrån kan du bara... 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [härmar eld susande] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 bränna ner hela köpcentret. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Varför? -Varför? 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Du flyr med medel att det är en nödsituation 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 och du kan inte lämna några spår efter dig. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ kuslig musik som spelas] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Jian flämtande] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Jian] Eonni. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Tror du att det kommer bli svårt för mig att leva ett normalt liv som alla andra? 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman... 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 kommer jag ha svårt att leva ett normalt liv som alla andra? 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[skottet ekar] -[folk som skriker] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ dyster musik som spelas] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [på kinesiska] Din jävla kärring. Vem i hela friden är du? 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Kommer du inte ihåg? 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Jag är den jävla jäveln som du sålde för 100 dollar. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[pistolskott ringer] -[kulhölje slamrar] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, på engelska] Ja. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Förmodligen. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Du kommer inte att kunna att leva som alla andra. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 Det är inte möjligt, Jian. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Men... som tur är, din farbror lever fortfarande och mår bra. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 Och det finns människor som vill skydda dig. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Vi äter måltider tillsammans, spendera tid tillsammans. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Som du gör med mig just nu. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Kanske... 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 det här är vår egen typ av normala. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [gryntande] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Jian grymtar, stönar] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Jian] Vad är det här? -Vad menar du, vad är det här? 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 Fienden kommer att dra fördel av din svaghet. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Du måste hålla ihop huvudet. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [gryntande] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [andas ut kraftigt] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Vadå? 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Vad gör du här vid den här tiden? 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Jian sa åt mig att komma. Hon kallade till möte. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 Vad? 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 Va? 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ spänd musik som spelas] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Alla är här. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Jag tänkte allvarligt på saker och ting. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Den här mannen. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] Serveradministratören? -[K] Ja. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 En av de tidigare administratörerna 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 råkade vara på bussen som vi beordrade att exploderas. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Så vi anställde en ny. -Okej. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 -Du undersökte honom noggrant, eller hur? -Ja. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Vem var den mannen? 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Säkerhetschef under Lee Yonghans tid här. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Åh... 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Han lät Jeong Jinman komma undan, förlorade servern, och ändå är han här. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [K] Jag tar hand om det. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Vad är det nu? 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Förhandla? 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Gav de erbjudandet först? 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [på koreanska] Ja. Nej. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [på engelska] Ja. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Jin andas ut djupt] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 Vad spelar du på, Jeong Jinman? 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Så var gör vi detta? 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [lastbil mullrar] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ spänd musik som spelas] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [lastbilsdörren klirrar] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Var är Jeong Jinman? 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Jeong Jinman kommer inte. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ spänd musik fortsätter] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Jag är Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Jag kommer att förhandla. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Du bryter ditt löfte igen. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Tror du att vi spelar något slags spel här? 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 Du är den... 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 spelar spel. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [skriker] Är inte du, Ms Kusanagi? 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 VD:n kom personligen på vår sida. Det är ojämnt. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 Statusnivån bör matcha i förhandling, men det finns... 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 en proxy istället för dig. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [dörrar susar] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ olycksbådande musik som spelas] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] Detta är din sista chans. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Om du inte följer med mig, din pojkvän kommer också att dö. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [hjärtslag dunkar snabbt] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [hån] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Ni två har träffats förut. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Du minns, eller hur? 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 För att matcha min statusnivå, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Jeong Jinman skulle behöva vara det den som sitter framför mig. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Men det är bra. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Du och jag har tur att leva i dagens värld, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 en värld där en ung dam som du kan bli VD. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Som jag. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ spänd musik som spelas] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Ms Kusanagi, jag ber om ursäkt 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 för den skada som orsakats Babylon under de senaste två åren. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [skrattar] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Jag accepterar det. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Jag skulle dock knappast kalla det skada. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Det repar inte ens ytan jämfört med vad du har varit med om. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Du förlorade dina föräldrar när du var sju 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 och fick reda på vad din farbror verkligen gjorde för att leva när du blev vuxen. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 För att inte tala om dagen du överlevde blodbadet i ditt hem. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Kommer du ihåg när du sköt drönaren med din slangbella? 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Jin skrattar] -Hm. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Vi förväntade oss att träffa Jinman. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Vår avsikt var att hålla honom ansvarig för Babylons förluster. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Men hans systerdotter dök upp istället. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 Det är för dåligt. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Jag är den här. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Du måste förhandla med mig. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 Åh, ja? Varför skulle vi göra det? 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 Från och med denna minut, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Jeong Jinman är inte längre inblandad med murthehelp. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Han har officiellt avgått. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Denna onda cirkel av strider kommer att fortsätta upprepa 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 så länge Jeong Jinman är inblandad. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 Problemet är att hans sätt att arbeta använder alltid våld med våld. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Om striderna aldrig slutar... 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 båda sidor kommer att fortsätta att förlora. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Jag vill att vi ska samexistera. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Jag föreslår att vi bildar ett partnerskap. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Murthehelp och Babylon arbetar tillsammans. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 När vi lämnar över servern, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 vi kommer också att dela murthehelps affärer med Babylon. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Du kan sluta... 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [harklar halsen] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Du behöver inte bry dig om att göra knock-offs, som den där halvdana appen du gjort. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 Istället delar vi på vinsten och prioritera Babylons vapen 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 på våra försäljnings- och distributionsavdelningar. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Dessutom, om med tiden, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 vi känner att det finns tillräckligt med förtroende byggt mellan oss, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 vi kanske till och med är öppna för möjligheten att sälja murthehelp helt och hållet till Babylon 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 till ett rimligt pris. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 M och A. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 Låter det bra? 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [serveradministratör, på japanska] Han säger att de inte har brutit mot någonting 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 annat än de exponerade uppgifterna. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 De har bara brutit mot de exponerade uppgifterna. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 Och dina villkor? 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ spänd musik fortsätter] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 De är enkla. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Ingen får röra honom från och med nu. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 Med andra ord, du frågar oss för att skona din farbrors liv. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 Med så många ord. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Det här är nyckeln till lastbilen. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Om du tar upp den, överväger jag den när du accepterar mitt erbjudande. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Du är väldigt modig i att tigga för Jinmans liv. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Om du tog med mig tio av Jinmans huvuden insvept i en liten liten rosett, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 det skulle fortfarande inte räcka. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Om jag vägrar? 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Sedan… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 vi kommer alla... 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 dö här. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[larmet ljuder] -[vapen klickar] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Ser du bomberna? 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 De är kopplade till min biometriska signal. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 I samma ögonblick som den signalen bryts... 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [slamrar bordet] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 ... de kommer att detonera. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Kanske är det för att du är ung, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 du är inte rädd för att dö. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Du är så hänsynslös. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Döende? 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Jag bryr mig inte om det längre. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Jag är bortom det nu. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Jag dog redan en gång på den ön. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ spännande musik som spelas] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 Är du rädd? 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Låt oss höra det. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 håller på att dö... 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 något du är rädd för? 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Ljus! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Byt till infraröd nu. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Jag har länge undrat 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 hur du överlevde dessa omöjliga situationer. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 När jag ses nu förstår jag äntligen. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ spänningsfull musik fortsätter] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 Vi ses snart, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [andas ut] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [andas ut kraftigt] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 -Jag uppskattar det. -Fan det där skitsnacket. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Jag kom inte för att jag gillar dig. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Jag bröt mitt löfte till din systerdotter den där ena dagen. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Men nu har jag betalat min skuld. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Jag är klar med murthehelp och code shit och allt som har med det att göra. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Glöm mig. -Jag uppskattar det, oavsett. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Låt oss gå. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ mjuk musik som spelas] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] När du skrek "Ms Kusanagi," 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 du skrämde helvetet ur mig. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Jian] När gjorde jag det? 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] Lilla Jian var så cool. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Det har hon verkligen vuxit in i sig själv. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Hej, hur visste du det var det en kamera? 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -Jag bara tittade och såg det. -Åh, din blodlinje är stark. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [skratt] Skynda och ät. Det är gjort. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Bror] Ät inte allt! Lämna lite till mig också! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Åh, man, vår bror är en samgyeopsal mördare. Vilken skam! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Hej, bara fyll ditt ansikte med ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Utmaning! -[Jian] Avsluta där uppe och komma ner. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 De gnuggar in det. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Code Blue? -Transport är väldigt viktigt. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Vi måste leverera produkterna till målplatserna diskret, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 men just nu varje kod hanterar dem direkt. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Genom att skapa en ny kod som är specialiserad på transport, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Jag tror att det verkligen skulle hjälpa oss på linjen, eller hur? 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 Vad tycker du? 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Varför titta på mig? 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 Murthehelps vd är Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Om hon säger att vi ska göra det, då gör vi det. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Okej. Bra. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Jag är Code Blue nummer ett. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Jag flyger alltid helikopter eller köra bilen. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -Jag sköter all transport, eller hur? -[Jian] Nej. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Farbror Jinwoo, du kan inte vara Code Blue. -Varför inte? 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 En sak till. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Jag skulle vilja om vi alla här... 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Bror ingår. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Alla vid det här bordet, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 blir Code Green från och med nu. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 Vad? 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 Det är bara naturligt. Ni är alla viktiga. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Vi har alla blivit som en familj nu. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Det är bara rätt att du är Code Green. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 Det betyder att farbror Jinwoo, du är inte Code Blue. Du är Code Green. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Farbror Cheolseung, du också. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ mjuk musik som spelas] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Jinman harklar sig] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Detta plötsligt... 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 påminner mig om min mamma som jag var tvungen att lämna bakom mig i Nordkorea. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Jag har inte hört det ordet sedan han kom till söder. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Familj. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Tack, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Hej, kom igen. Låt oss dricka till det. Ja? Va? 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Okej. I ett slag! -[Jinman] Här. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Våra hjärtan till fosterlandet, våra lever till våra kamrater. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Skål! -[Jinwoo] Burkar upp. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [alla] Skål. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [alla andas ut skarpt] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Om vi inte firar på en dag som idag, när kommer vi någonsin, va? 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Du har rätt. Det stämmer. Wow! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Kamrats ordspråk alla rätt saker idag. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Hej, ta ett foto. -[Cheolseung] Ja, bra idé. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [kameraslutaren klickar] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Pasin. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Pasin svagt] Hjälp mig, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian... 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Den lilla ungen var söt. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Hon måste ha tänkt Jag gick verkligen för att förhandla. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[blåser landning] -[Pasin stönande, hosta] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Så i gengäld kommer du att ha att göra lite jobb åt oss. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [skriker] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ avslutande temamusik spelas] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 BASERAD PÅ ROMAN AV KANG JI YOUNG