1 00:00:06,173 --> 00:00:09,676 {\an8}[Bror] Äh, vår information är begränsad, dessa killar finns inte i vår databas. 2 00:00:09,760 --> 00:00:13,347 {\an8}Allt vi egentligen vet är att de kom från Guangzhou, Kina. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,891 {\an8}Jag undersöker fortfarande för att få exakta detaljer. 4 00:00:16,475 --> 00:00:17,935 {\an8}Hur nära är vi på servern? 5 00:00:18,435 --> 00:00:20,938 Jag har fortfarande, eh, två tredjedelar eller mer? 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Och köpcentrets migration? 7 00:00:23,357 --> 00:00:25,901 Sjuttio procent. Det är för att vi bara jobbar natt. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,445 Vi måste undvika all spårning av Babylon. 9 00:00:30,489 --> 00:00:31,949 Jag måste gå och hämta Jian själv. 10 00:00:33,408 --> 00:00:35,577 De jävlarna kommer att göra det gå efter henne snabbt. 11 00:00:36,537 --> 00:00:37,621 Vad är det? 12 00:00:39,081 --> 00:00:40,207 Jag tror att de redan hittat oss. 13 00:00:43,252 --> 00:00:45,212 [motorer mullrar] 14 00:00:45,295 --> 00:00:47,214 [♪ mjuk spänd musik som spelas] 15 00:00:50,717 --> 00:00:51,802 [däck skriar] 16 00:00:59,476 --> 00:01:02,980 [♪ mjuk spänd musik som spelas] 17 00:01:08,277 --> 00:01:10,612 [pip, susar] 18 00:01:10,696 --> 00:01:13,323 [drönare surrande] 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,834 Kan inte få ett tydligt skott. 20 00:01:24,459 --> 00:01:25,794 Containern är i vägen. 21 00:01:25,877 --> 00:01:27,504 [J] Som förväntat. 22 00:01:28,714 --> 00:01:29,881 Håll dina positioner. 23 00:01:29,965 --> 00:01:31,216 Vi går in. 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 [på japanska] Lyssna noga. Lägg ditt personliga agg åt sidan. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Jeong Jinman har att fångas levande. Översätta. 26 00:01:40,892 --> 00:01:41,893 [suckar] 27 00:01:43,103 --> 00:01:45,856 [på engelska] Jeong Jinman behöver att fångas levande, sir. 28 00:01:45,939 --> 00:01:47,357 Han måste vara vid liv. 29 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 [suckar] 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 [på koreanska] Stig bara inte i vägen för mig. 31 00:01:53,488 --> 00:01:56,783 Du kommer att dö först. Översätta. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,035 [på engelska] Ah, shit. 33 00:02:00,537 --> 00:02:03,123 [Marco, på japanska] Eh... det han sa var... 34 00:02:03,623 --> 00:02:05,584 Ah, dö först? 35 00:02:06,752 --> 00:02:08,253 [på engelska] Jag förstod inte den sista delen. 36 00:02:08,337 --> 00:02:09,796 [på japanska] Vad? 37 00:02:13,884 --> 00:02:15,469 Den där... enögde jäveln... 38 00:02:16,219 --> 00:02:17,888 [dörren skjuts upp] 39 00:02:17,971 --> 00:02:18,972 [suckar] 40 00:02:19,056 --> 00:02:22,809 [♪ mjuk spänd musik som spelas] 41 00:02:33,236 --> 00:02:34,696 [på engelska] Uppskattar att du jobbar så sent. 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 [dörren stängs] 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,038 Vi kan börja nu. 44 00:02:43,538 --> 00:02:50,545 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2 45 00:02:54,549 --> 00:02:57,469 EPISOD 04 RAID 46 00:02:58,178 --> 00:02:59,179 [Jin] Förstod. 47 00:02:59,721 --> 00:03:02,641 Jag kommer att hämta tillgången och ställa saker i ordning igen. 48 00:03:02,724 --> 00:03:05,185 [♪ optimistisk musik som spelas över högtalare] 49 00:03:11,692 --> 00:03:12,693 [J suckar] 50 00:03:17,948 --> 00:03:18,949 [J] Vem är det? 51 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Vem kunde få den store Kusanagi att agera så undergiven, va? 52 00:03:22,452 --> 00:03:23,620 [mjuk andas ut] 53 00:03:23,704 --> 00:03:24,871 [Jin suckar] 54 00:03:24,955 --> 00:03:29,709 Jag kan fortsätta klättra högre och högre, men det finns alltid en annan nivå. 55 00:03:29,793 --> 00:03:31,128 [skrattar mjukt] 56 00:03:31,211 --> 00:03:32,546 Saknar du inte fältarbete? 57 00:03:33,338 --> 00:03:34,381 Inte alls. 58 00:03:35,090 --> 00:03:36,425 Lukten av blod... 59 00:03:36,508 --> 00:03:37,551 [gags] 60 00:03:37,634 --> 00:03:39,803 ...och krutet stannar bara i näsan. 61 00:03:39,886 --> 00:03:40,887 Usch. 62 00:03:43,056 --> 00:03:45,183 Jag skulle hellre vara en riddare än en bonde ändå. 63 00:03:46,184 --> 00:03:50,105 Eller ännu bättre, jag kan vara den vem designar tavlan i första hand. 64 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 [J hånar] 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,323 När det gäller att fånga Jeong Jinman, du måste vara den som gör det. 66 00:04:04,202 --> 00:04:05,454 Jag gillar ljudet av det. 67 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 Och Q? 68 00:04:09,583 --> 00:04:10,625 Q kommer... 69 00:04:10,709 --> 00:04:11,710 [suckar] 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,838 … bli skramlad. 71 00:04:16,256 --> 00:04:19,301 Jag behöver den som leder det här laget att vara någon kall. 72 00:04:20,093 --> 00:04:21,219 [hån] 73 00:04:21,303 --> 00:04:22,429 Hmm... 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,267 Kvinnors intuition. 75 00:04:37,444 --> 00:04:42,199 [♪ spänd musik som spelas] 76 00:04:47,412 --> 00:04:49,539 [drönare surrande] 77 00:05:04,471 --> 00:05:07,891 [metallisk klingande] 78 00:05:09,100 --> 00:05:10,560 [skotteld] 79 00:05:13,522 --> 00:05:15,774 [elektriskt sprakande] 80 00:05:22,447 --> 00:05:23,532 [pistolskott] 81 00:05:24,783 --> 00:05:25,784 [väsande luft] 82 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 [legosoldat] Rök! 83 00:05:26,952 --> 00:05:28,662 [J] Få inte panik. Håll dina positioner. 84 00:05:30,497 --> 00:05:32,707 -[skotteld] -[legosoldat grymtar] 85 00:05:34,918 --> 00:05:35,919 [hög duns] 86 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 [drönare surrande] 87 00:05:44,135 --> 00:05:46,721 [Jin] Han är den skickligaste agenten i ditt team. 88 00:05:46,805 --> 00:05:49,558 Tycker du inte att det är för länge sedan för J att leda en enhet? 89 00:05:49,641 --> 00:05:53,854 Jag tror inte att det är stridsfärdigheter som avgör en bra ledare. 90 00:05:56,690 --> 00:05:58,817 Om målet är Jeong Jinman, Jag tror att det gör det. 91 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Det är inte det. 92 00:06:02,070 --> 00:06:03,738 Jag pratar om Bale. 93 00:06:04,906 --> 00:06:06,157 [blåser hallon] 94 00:06:06,241 --> 00:06:08,034 [skrattar] 95 00:06:08,118 --> 00:06:10,161 Bale är bara en jakthund vid det här laget. 96 00:06:10,245 --> 00:06:13,248 Om du tar honom ur kopplet, han hittar Jinman åt oss. 97 00:06:13,331 --> 00:06:14,708 Det borde vi använda. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,048 [♪ spänd musik som spelas] 99 00:06:22,132 --> 00:06:23,341 [suckar] 100 00:06:25,886 --> 00:06:26,928 [mjuk andas ut] 101 00:06:27,012 --> 00:06:30,015 [♪ spänd musik fortsätter] 102 00:06:32,058 --> 00:06:36,605 Jobbar med Bale för att fånga Jinman var faktiskt J:s val som lagledare. 103 00:06:37,272 --> 00:06:40,025 [Jin] Du kan inte hålla på med honom för evigt eftersom han är din lillebror. 104 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 J har den kompetens han behöver. 105 00:06:48,033 --> 00:06:49,284 Filialchef… 106 00:06:53,371 --> 00:06:55,498 är du och min bror ses fortfarande varandra? 107 00:06:56,124 --> 00:06:58,126 [metallisk klingande] 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,631 [virrande] 109 00:07:04,090 --> 00:07:06,343 Tung radiosignal upptäckt. 110 00:07:08,178 --> 00:07:09,387 Ta bort den. 111 00:07:10,347 --> 00:07:12,265 [F] Om du verkligen brydde dig om Jun... 112 00:07:13,975 --> 00:07:16,645 varför sticka honom med en tidsinställd bomb som Bale... 113 00:07:17,979 --> 00:07:20,023 och skicka honom efter Jeong Jinman? 114 00:07:21,441 --> 00:07:23,610 Om du är rädd för sådana saker, 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,779 du är helt på fel linje. 116 00:07:27,447 --> 00:07:29,574 Du borde försöka gå tillbaka att bli yakuza igen. 117 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 Eller öppna en bar i Dotonbori 118 00:07:32,243 --> 00:07:34,412 och lämna de farliga uppdragen till oss. 119 00:07:36,122 --> 00:07:37,123 [virrande] 120 00:07:37,207 --> 00:07:38,208 [skrattar] 121 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 [metallisk klingande] 122 00:07:48,843 --> 00:07:50,720 [på koreanska] Hej, japanska. 123 00:07:52,681 --> 00:07:55,183 -[på engelska] Det är en fälla. -Vad? 124 00:07:56,351 --> 00:07:58,520 [på koreanska] Om de gömde servern på en plats som denna, 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,148 skulle det inte betyda att de är förberedda att bulta när som helst? 126 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Vad gör du? 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,531 Översätt det. 128 00:08:10,949 --> 00:08:12,575 [på japanska] Om de gömde servern på en plats som denna, 129 00:08:12,659 --> 00:08:14,744 skulle det inte betyda att de är förberedda att bulta när som helst? 130 00:08:14,828 --> 00:08:15,954 Det är vad han har sagt. 131 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 [på engelska] Bravo, Tango, 132 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 hitta återvändsgränder för containrar 133 00:08:23,837 --> 00:08:26,548 som kan anslutas till den aktuella alfapositionen, 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,135 och identifiera alla lastbilar, kranar, och transportsätt 135 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 inom en radie på 100 meter. 136 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 [legosoldat] Möjligt bakhåll på Tango. 137 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 [Jin] J, glöm Tango. 138 00:08:40,311 --> 00:08:43,064 [på japanska] Hej, sa du inte att det var en fälla? 139 00:08:44,899 --> 00:08:46,568 Vad gör du? Översätt det. 140 00:08:49,237 --> 00:08:51,239 [på koreanska] Hej, sa du inte att det var en fälla? 141 00:08:53,241 --> 00:08:56,411 Om det är en fälla, går vi inte in? 142 00:08:58,413 --> 00:08:59,539 Är du rädd? 143 00:09:02,083 --> 00:09:03,543 [på engelska] Är du rädd? 144 00:09:07,047 --> 00:09:08,048 [J suckar] 145 00:09:08,131 --> 00:09:11,718 [♪ spänd musik som spelas] 146 00:09:13,428 --> 00:09:17,515 Det stämmer, min fiendes fiende borde vara min vän. 147 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 -[virrande] -[metallskärande skriande] 148 00:09:25,523 --> 00:09:28,109 [virrandet fortsätter] 149 00:09:39,370 --> 00:09:42,248 [metallskärande skrik fortsätter] 150 00:09:50,215 --> 00:09:51,341 [gryntande] 151 00:09:52,550 --> 00:09:54,803 [kämpande grymtningar] 152 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 Efter dig. 153 00:10:05,313 --> 00:10:07,065 [klatter] 154 00:10:07,148 --> 00:10:08,358 Granat! 155 00:10:08,775 --> 00:10:11,194 [♪ spännande musik som spelas] 156 00:10:11,277 --> 00:10:13,780 [explosion] 157 00:10:16,699 --> 00:10:20,328 [båda stönar] 158 00:10:20,411 --> 00:10:22,789 [Balhosta, stönande] 159 00:10:22,872 --> 00:10:24,874 [J] Marco. Marco! 160 00:10:32,132 --> 00:10:33,883 [gryntande] 161 00:10:35,343 --> 00:10:36,678 [J byxor] 162 00:10:36,761 --> 00:10:37,846 [Marco] Jag är okej. 163 00:10:37,929 --> 00:10:39,931 [Marco andas tungt] 164 00:10:41,391 --> 00:10:43,810 [ansträngda andetag] 165 00:10:43,893 --> 00:10:44,978 Jag kommer genast tillbaka. 166 00:10:45,061 --> 00:10:47,063 [ansträngda andetag] 167 00:10:47,689 --> 00:10:49,774 Jinman är här, det fula fan. 168 00:10:59,576 --> 00:11:01,619 Bravo, nuvarande plats? 169 00:11:01,703 --> 00:11:04,455 -[statiskt sprakande] -[otydligt radioprat] 170 00:11:16,384 --> 00:11:17,385 Efter dig. 171 00:11:18,970 --> 00:11:20,013 [hån] 172 00:11:38,448 --> 00:11:39,532 [suckar] 173 00:11:40,950 --> 00:11:41,951 Det är en fälla. 174 00:12:53,314 --> 00:12:54,732 [pistolskott] 175 00:12:54,816 --> 00:12:57,277 [♪ spännande musik som spelas] 176 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 [suckar] 177 00:13:00,613 --> 00:13:01,906 [på japanska] Det gör ont! 178 00:13:01,990 --> 00:13:02,991 [gryntande] 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,035 [byxor] 180 00:13:10,999 --> 00:13:12,041 Shit. 181 00:13:17,880 --> 00:13:19,882 [kämpande grymtningar] 182 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 [andas tungt] 183 00:13:23,761 --> 00:13:25,763 Länge, inte se. 184 00:13:25,847 --> 00:13:27,473 Jeong Jinman. 185 00:13:28,766 --> 00:13:30,226 [skratt] 186 00:13:30,310 --> 00:13:32,937 [på japanska] Jag är bara ledsen att vi måste träffas så här. 187 00:13:33,021 --> 00:13:34,439 [på engelska] J, glöm inte. 188 00:13:34,522 --> 00:13:36,482 Vi behöver Jeong Jinman vid liv. 189 00:13:39,277 --> 00:13:41,696 [kämpande grymtningar] 190 00:13:47,493 --> 00:13:49,787 -[gryntar] -[Jinman andas tungt] 191 00:13:52,373 --> 00:13:55,501 [♪ spänningsfull musik fortsätter] 192 00:13:56,919 --> 00:13:58,629 [pistolskott] 193 00:13:58,713 --> 00:13:59,964 Vad fan gör den där idioten? 194 00:14:00,631 --> 00:14:01,924 [Bale grymtar] 195 00:14:02,008 --> 00:14:04,218 Jag sa att vi måste fånga honom levande! 196 00:14:04,802 --> 00:14:06,012 -[stönar] -[gryntar] 197 00:14:06,095 --> 00:14:09,891 -[Bal andas tungt] -[J gurglande] 198 00:14:09,974 --> 00:14:12,602 {\an8}[kvävning, gurglande] 199 00:14:12,685 --> 00:14:13,728 [J gurglande fortsätter] 200 00:14:13,811 --> 00:14:15,271 [kvävning] 201 00:14:15,980 --> 00:14:18,149 Jag trodde att jag gjorde det klart för dig. 202 00:14:18,232 --> 00:14:20,443 Om du kommer i vägen för mig, dör du först. 203 00:14:20,526 --> 00:14:22,528 [kvävning] 204 00:14:22,987 --> 00:14:24,405 -[arg grymtning] -[stönar] 205 00:14:25,948 --> 00:14:26,949 [J väser] 206 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 [kvävning] 207 00:14:42,090 --> 00:14:43,091 [suckar] 208 00:14:43,174 --> 00:14:44,175 Shit. 209 00:14:47,136 --> 00:14:48,304 [Jin suckar] 210 00:14:51,265 --> 00:14:52,433 Usch... 211 00:14:56,562 --> 00:14:57,730 [suckar] 212 00:15:00,650 --> 00:15:01,651 Flytta den. 213 00:15:02,151 --> 00:15:05,029 [♪ lätt actionmusik spelas] 214 00:15:11,077 --> 00:15:12,203 Shit. 215 00:15:24,841 --> 00:15:26,801 [stönande] 216 00:15:26,884 --> 00:15:27,885 [drönare surrar] 217 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 Titta! Där borta! 218 00:15:33,599 --> 00:15:34,934 [snabb skottlossning] 219 00:15:35,017 --> 00:15:38,146 [ansträngt grymtande] 220 00:15:38,229 --> 00:15:40,106 [gryntande, byxor] 221 00:15:44,986 --> 00:15:47,530 [pistolskott] 222 00:15:47,613 --> 00:15:49,323 Prickskyttar, vad gör du? 223 00:15:49,407 --> 00:15:52,577 Skynda dig och stoppa lastbilen. Flytta till klockan tio nu! 224 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 [lågt mekaniskt mullrande] 225 00:15:55,913 --> 00:15:58,583 [hårt dunsar] 226 00:16:08,342 --> 00:16:09,468 [Bror ropar] 227 00:16:13,806 --> 00:16:15,725 [Bror andas tungt] 228 00:16:15,808 --> 00:16:17,852 [Cheolseung] Vi har inte tid, låt oss dra röv! 229 00:16:18,644 --> 00:16:20,897 [motorn börjar mullra] 230 00:16:22,857 --> 00:16:25,610 Du hade alltid något på gång din ärm, Jinman. 231 00:16:26,819 --> 00:16:27,820 [klickar] 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,530 Alltid så småaktig. 233 00:16:36,662 --> 00:16:38,915 -[stridande grymtningar] -[pistolskott] 234 00:16:38,998 --> 00:16:40,374 [gryntande] 235 00:16:40,458 --> 00:16:43,085 [Jinman flämtande] 236 00:16:47,798 --> 00:16:50,718 [kämpande grymtningar] 237 00:16:55,806 --> 00:16:57,183 [skriker] 238 00:17:02,188 --> 00:17:04,774 [♪ mjuk spänd musik som spelas] 239 00:17:06,150 --> 00:17:07,276 [Bror stönar] 240 00:17:08,611 --> 00:17:11,864 [motor mullrar] 241 00:17:11,948 --> 00:17:13,199 Bara gå igenom det! 242 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Håll fast vid något! 243 00:17:16,410 --> 00:17:18,829 [högt kraschar] 244 00:17:18,913 --> 00:17:19,956 [båda grymtar] 245 00:17:24,043 --> 00:17:26,545 [Jinman andas tungt] 246 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 [kämpande grymtningar] 247 00:17:30,550 --> 00:17:31,926 [Jinman skriker av smärta] 248 00:17:32,009 --> 00:17:33,678 -[Jinman grymtar] -[skriker av smärta] 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,014 [morrande, grymtande] 250 00:17:38,140 --> 00:17:40,184 [ansträngt grymtande] 251 00:17:40,268 --> 00:17:43,020 -[Jinman grymtar] -[andas tungt] 252 00:17:43,104 --> 00:17:45,147 [kämpande grymtningar] 253 00:17:45,231 --> 00:17:47,400 [trasig andning] 254 00:17:56,826 --> 00:17:58,369 -[Jinman grymtar] -[smärtat stön] 255 00:17:58,452 --> 00:17:59,912 [hög duns] 256 00:17:59,996 --> 00:18:02,707 [trasig andning] 257 00:18:04,792 --> 00:18:07,378 [Bale flämtar, byxor] 258 00:18:09,755 --> 00:18:11,173 [Bale andas tungt] 259 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 [andas ut] 260 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 [Bale] Alla dessa smarta små trick 261 00:18:15,511 --> 00:18:18,097 kommer bara att sprängas i ditt ansikte. 262 00:18:18,180 --> 00:18:19,599 [andas ut] 263 00:18:20,182 --> 00:18:21,183 [andas ut] 264 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 -[fliftar] -[pip] 265 00:18:25,104 --> 00:18:26,480 [explosion] 266 00:18:53,966 --> 00:18:55,718 [väsande blåsning] 267 00:19:07,897 --> 00:19:10,107 [andas mjukt] 268 00:19:10,191 --> 00:19:13,944 Jeong Jinman, jag ses i helvetet-- 269 00:19:14,028 --> 00:19:15,863 [pistolskott] 270 00:19:18,449 --> 00:19:21,160 [♪ mörk livlig musik spelas] 271 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 [pistolklickar] 272 00:19:37,385 --> 00:19:38,552 [suckar] 273 00:19:45,810 --> 00:19:47,103 [Jin] Säg mig, 274 00:19:47,186 --> 00:19:49,271 spelas vi in i kommandocentralen? 275 00:19:49,355 --> 00:19:50,523 Nej, frun. 276 00:19:50,606 --> 00:19:53,067 Vi spelar inte in inofficiella interna operationer. 277 00:19:53,943 --> 00:19:55,027 [suckar tyst] 278 00:19:55,111 --> 00:19:56,696 Bra jobbat, allihop. 279 00:19:57,488 --> 00:19:58,614 Ni kan alla gå hem. 280 00:20:05,162 --> 00:20:07,039 Q:s operation är om några timmar. 281 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Vad är vår vinkel här? 282 00:20:08,374 --> 00:20:09,375 Hmm... 283 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 Jag kommer på något. 284 00:20:11,419 --> 00:20:13,087 [suckar] Jag svälter. 285 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 Klarar du det? 286 00:20:20,678 --> 00:20:23,222 [♪ mjuk spänd musik som spelas] 287 00:20:24,890 --> 00:20:26,142 [vakten suckar djupt] 288 00:20:26,225 --> 00:20:28,227 [motorn går på tomgång] 289 00:20:31,939 --> 00:20:33,190 [suckar] 290 00:20:34,150 --> 00:20:35,151 [pip] 291 00:20:41,824 --> 00:20:42,825 [suckar] 292 00:20:44,577 --> 00:20:46,036 Kan jag få rumsservice? 293 00:20:46,120 --> 00:20:49,290 Även om Bale är en psykopat, hur kunde han döda sitt eget lag så? 294 00:20:50,207 --> 00:20:52,501 Dör som en hund så fort när du lämnar Japan... 295 00:20:53,210 --> 00:20:55,421 Jag hörde att J var Q:s yngre bror. 296 00:20:56,881 --> 00:20:57,965 [suckar] 297 00:20:59,175 --> 00:21:01,719 [♪ mjuk spänd musik som spelas] 298 00:21:01,802 --> 00:21:03,804 [motor mullrar] 299 00:21:03,888 --> 00:21:05,473 [däcken gnisslar] 300 00:21:11,395 --> 00:21:15,232 [kämpande grymtningar] 301 00:21:15,816 --> 00:21:16,984 [J på japanska] Det gör ont! 302 00:21:20,237 --> 00:21:21,238 [Jinman byxor] 303 00:21:25,242 --> 00:21:26,577 [gryntande, byxor] 304 00:21:28,078 --> 00:21:29,413 [telefonen surrar] 305 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 [surrandet fortsätter] 306 00:21:32,917 --> 00:21:34,835 -Jaha? -[K] Allt är klart. 307 00:21:35,377 --> 00:21:37,588 Men det finns två anställda från en annan avdelning 308 00:21:37,671 --> 00:21:39,006 och busschauffören ombord. 309 00:21:39,089 --> 00:21:40,216 [fliftar] 310 00:21:41,467 --> 00:21:42,843 Jag tror att... 311 00:21:44,261 --> 00:21:46,514 ser mer naturligt ut, tycker du inte? 312 00:21:46,597 --> 00:21:48,766 [motor mullrar] 313 00:21:50,226 --> 00:21:51,727 [explosion] 314 00:21:56,440 --> 00:21:57,566 [Jin] Whoo! [skratt] 315 00:21:57,650 --> 00:21:59,235 Bra jobbat, K. 316 00:21:59,318 --> 00:22:02,154 [♪ spänd musik som spelas] 317 00:22:07,827 --> 00:22:08,911 Förstår du? 318 00:22:09,620 --> 00:22:11,956 Jeong Jinman var den som dödade J. 319 00:22:12,039 --> 00:22:13,374 Bale gjorde det inte. 320 00:22:14,416 --> 00:22:16,836 Vi måste se till att Q aldrig upptäcker sanningen 321 00:22:16,919 --> 00:22:18,963 under alla omständigheter. 322 00:22:20,548 --> 00:22:23,551 Detta... stannar mellan oss. 323 00:22:24,260 --> 00:22:26,679 [♪ spänd musik fortsätter] 324 00:22:34,478 --> 00:22:37,106 [syrsor kvittrar] 325 00:22:41,110 --> 00:22:43,737 [förare] Lyckligtvis, invånarna hade alla lämnat ön. 326 00:22:44,405 --> 00:22:47,741 Din vän Miss Arin rusade till Seoul på grund av hennes farbrors plötsliga bortgång. 327 00:22:48,325 --> 00:22:50,578 Och det ser ut som att hon inte kommer att kunna att komma tillbaka. 328 00:22:51,787 --> 00:22:53,581 Vi klarar det så inget hände här ikväll. 329 00:22:53,664 --> 00:22:56,375 Så, så länge du håller tyst, det är slutet på det. 330 00:22:56,458 --> 00:22:58,627 Du kommer att vara fri att återvända till ditt vanliga liv. 331 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 Men 332 00:23:00,004 --> 00:23:02,882 när fröken Jian lämnar här, du kommer att vara främlingar från det ögonblicket. 333 00:23:02,965 --> 00:23:04,091 All kontakt är förbjuden. 334 00:23:04,174 --> 00:23:05,718 Hej, jag tror inte att det är nödvändigt... 335 00:23:07,720 --> 00:23:09,221 Det går för långt. 336 00:23:11,807 --> 00:23:12,975 Woojin... 337 00:23:13,058 --> 00:23:14,268 [fliftar] 338 00:23:14,977 --> 00:23:16,228 [Woojin andas skakigt] 339 00:23:17,771 --> 00:23:21,025 [förare] Om du behöver hjälp, du kan kontakta mig på detta nummer. 340 00:23:22,610 --> 00:23:24,820 CO., Ltd. JAEWON RENGÖRING Teamledare Kim Jaewon 341 00:23:34,204 --> 00:23:36,790 [dörren öppnas, stängs] 342 00:23:42,880 --> 00:23:44,673 [andas skakigt] 343 00:23:55,434 --> 00:23:56,435 [Woojin] Arin... 344 00:23:58,228 --> 00:23:59,438 Nej. 345 00:24:00,940 --> 00:24:02,232 Ditt riktiga namn är... 346 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Jian, är det inte? 347 00:24:08,989 --> 00:24:11,075 [andas skakigt] 348 00:24:16,372 --> 00:24:18,457 Jag tror inte Jag kan hjälpa till med att städa här. 349 00:24:20,459 --> 00:24:21,961 Låt mig veta när allt är klart. 350 00:24:24,296 --> 00:24:25,547 Jag kommer att vara hemma. 351 00:24:29,218 --> 00:24:30,469 Woojin, vänta. 352 00:24:36,934 --> 00:24:40,354 [♪ mjuk pianomusik som spelas] 353 00:24:41,563 --> 00:24:43,273 [dörren skjuts upp] 354 00:24:45,985 --> 00:24:47,111 [dörren stängs] 355 00:24:48,278 --> 00:24:50,698 -[syrsorna kvittrar] -[♪ mjuk pianomusik fortsätter] 356 00:24:53,575 --> 00:24:54,576 [dörren öppnas] 357 00:24:55,494 --> 00:24:57,997 [fotsteg närmar sig] 358 00:25:08,924 --> 00:25:11,593 Tycker du att det är okej att låta honom gå, bara sådär? 359 00:25:12,761 --> 00:25:15,431 Det finns spår efter honom har fått åtkomst till appdata. 360 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 När du kommer ikapp, vad ska du säga? 361 00:25:53,260 --> 00:25:54,470 [Minhye] Den där pojken Woojin... 362 00:25:55,637 --> 00:25:56,680 gillar du honom? 363 00:26:01,769 --> 00:26:03,228 Håll dig medveten. 364 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 Du kommer ihåg Bae Jeongmin, eller hur? 365 00:26:05,898 --> 00:26:08,692 -Vi vet inte vem som kommer och letar... -[Jian] Unni... 366 00:26:09,526 --> 00:26:10,861 Jag är riktigt hungrig. 367 00:26:15,699 --> 00:26:17,451 Varför äter vi inte något? 368 00:26:18,077 --> 00:26:19,578 Vi har några mumallaengi. 369 00:26:19,661 --> 00:26:22,873 Tant Soonae odlar rädisorna, torkar och kryddar dem själv. 370 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Det är så bra. 371 00:26:24,917 --> 00:26:28,212 Och dessa är bangiip muchin och myeolchi som moster Pilsun gjorde. 372 00:26:28,837 --> 00:26:29,838 Och den här… 373 00:26:29,922 --> 00:26:31,757 [skratt] 374 00:26:31,840 --> 00:26:35,260 Faster Jeomrye, hon fick reda på det Jag gillade korv och wokade grönsaker, 375 00:26:35,344 --> 00:26:36,512 så hon gjorde det här åt mig. 376 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Ah... [fliftar mjukt] 377 00:26:38,597 --> 00:26:39,932 Meongge-jeot... 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 Faster Jeomryes specialitet. 379 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 Jian, 380 00:26:54,696 --> 00:26:56,824 vi har inte tid att göra det här. 381 00:26:59,618 --> 00:27:00,619 [mjuk duns] 382 00:27:03,163 --> 00:27:04,248 Det här... 383 00:27:08,335 --> 00:27:09,419 jag har aldrig... 384 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 [andas in djupt] 385 00:27:11,588 --> 00:27:14,091 Jag fick aldrig bara vara så här med farbror. 386 00:27:14,174 --> 00:27:15,259 [gråter mjukt] 387 00:27:21,932 --> 00:27:23,267 Efter att ha kommit hit... 388 00:27:24,268 --> 00:27:27,980 leva ett normalt liv som alla andra, det var bara riktigt trevligt. 389 00:27:29,231 --> 00:27:30,941 Att ha någon där för mig... 390 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 och jag finns där för dem också. 391 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 skrattar tillsammans, 392 00:27:39,366 --> 00:27:40,450 laga mat, 393 00:27:41,243 --> 00:27:42,286 bara pratar... 394 00:27:44,621 --> 00:27:45,664 normalt. 395 00:27:48,292 --> 00:27:50,002 Ett normalt liv, du vet? 396 00:27:53,714 --> 00:27:55,549 [suckar tungt] 397 00:27:56,800 --> 00:28:00,137 [gråter] Lever ett normalt liv som alla andra får. 398 00:28:00,220 --> 00:28:02,097 [gråter, andas ut] 399 00:28:03,640 --> 00:28:04,641 [andas in] 400 00:28:04,725 --> 00:28:06,351 Fram till igår har jag verkligen... 401 00:28:07,311 --> 00:28:08,312 [suckar] 402 00:28:08,395 --> 00:28:10,856 … trodde verkligen Jag skulle kunna fortsätta så här. 403 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Din farbror försökte verkligen. 404 00:28:14,276 --> 00:28:16,445 Han gjorde allt han kunde för dig, Jian. 405 00:28:16,528 --> 00:28:18,363 Jag vet att han gjorde det. Jag vet det. 406 00:28:18,447 --> 00:28:19,865 [gråter] 407 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 [nosar] 408 00:28:24,870 --> 00:28:26,121 [andas in] 409 00:28:26,204 --> 00:28:29,207 Jag hittade ett sätt hit att leva livet på mina egna villkor. 410 00:28:30,292 --> 00:28:33,837 Det är bättre än den buren han höll mig i för det var farligt. 411 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 Och det var hans förflutna som kom ikapp oss. 412 00:28:37,007 --> 00:28:38,967 Det hade ingenting med mig att göra. 413 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 [andas in] 414 00:28:43,221 --> 00:28:44,348 Till och med fortfarande... 415 00:28:46,350 --> 00:28:50,145 om du skulle stanna här, Woojin och alla runt omkring dig 416 00:28:50,812 --> 00:28:52,147 kommer alla att vara i fara. 417 00:28:53,732 --> 00:28:55,067 [andas skakigt] 418 00:28:55,150 --> 00:28:56,151 Jag vet det. 419 00:28:57,027 --> 00:28:58,737 [andas djupt] 420 00:29:01,031 --> 00:29:02,991 [suckar, sniffar] 421 00:29:03,533 --> 00:29:05,661 Jag ska gå tillbaka till min farbror, jag bara... 422 00:29:09,873 --> 00:29:10,916 [suckar] 423 00:29:12,125 --> 00:29:13,168 Kan vi bara... 424 00:29:16,254 --> 00:29:17,464 ha ett ögonblick? 425 00:29:17,547 --> 00:29:18,590 [andas in] 426 00:29:20,258 --> 00:29:22,678 Kan vi äta en måltid till som vanliga människor först? 427 00:29:26,890 --> 00:29:28,225 [Woojin suckar] 428 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [glas krossas] 429 00:29:41,488 --> 00:29:44,032 [♪ actionspänd musik som spelas] 430 00:30:01,800 --> 00:30:04,219 [drönare surrande] 431 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 [♪ actionspänd musik fortsätter] 432 00:30:24,406 --> 00:30:26,199 WOOJIN 433 00:30:26,283 --> 00:30:28,702 [telefonen surrar] 434 00:30:43,550 --> 00:30:45,469 [flåsande] 435 00:30:45,552 --> 00:30:50,182 [motorer mullrar] 436 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 [flåsande] 437 00:30:55,353 --> 00:30:56,646 [motorn startar, varvtal] 438 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 [motorvarvtal] 439 00:30:59,274 --> 00:31:01,943 Teamledare, hon är inte ensam. Hur ska vi hantera detta? 440 00:31:02,819 --> 00:31:04,529 Du kan eliminera vem som helst vem kommer i vägen för dig. 441 00:31:04,613 --> 00:31:05,614 Ta henne bara. 442 00:31:07,949 --> 00:31:08,950 [undertryckt skott] 443 00:31:20,337 --> 00:31:21,838 -[virrande] -[skrammel] 444 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 [undertryckta pistolskott] 445 00:31:24,674 --> 00:31:26,927 [motorer mullrar] 446 00:31:33,683 --> 00:31:36,728 [fliftar] 447 00:31:36,812 --> 00:31:38,522 [Minhye] Och för vår utvinning? 448 00:31:38,605 --> 00:31:40,315 [Jaewon] Vi kan transportera dig på vårt skepp. 449 00:31:41,399 --> 00:31:42,526 [skrattar] 450 00:31:43,110 --> 00:31:44,111 [Woojin] Det här är dåligt. 451 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Du måste gå nu! 452 00:31:45,320 --> 00:31:48,198 [motorer mullrar] 453 00:31:55,997 --> 00:31:58,500 Woojin, finns det en annan väg till hamnen? 454 00:31:59,042 --> 00:32:01,086 På baksidan av ön, det finns en väg dit. 455 00:32:01,169 --> 00:32:02,212 Lyssna noga. 456 00:32:02,295 --> 00:32:04,381 Jag stannar och stoppar dem så länge jag kan. 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,174 Bege dig till hamnen med Woojin. 458 00:32:06,716 --> 00:32:09,427 När du väl kommer ner dit, hitta båten som heter JW. 459 00:32:10,720 --> 00:32:11,930 Direktör Kim, ge dem skydd. 460 00:32:12,013 --> 00:32:13,348 Rätt. Jag håller på. 461 00:32:15,475 --> 00:32:18,854 [motorer mullrar] 462 00:32:24,484 --> 00:32:25,735 -[pistolklick] -[suckar] 463 00:32:25,819 --> 00:32:26,820 Unni. 464 00:32:32,951 --> 00:32:34,077 [på engelska] Jag kommer att klara mig. 465 00:32:34,828 --> 00:32:38,039 Lyssna, din unni kommer aldrig att dö. 466 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 [♪ actionspänd musik som spelas] 467 00:32:57,058 --> 00:33:00,312 [motor mullrar] 468 00:33:05,734 --> 00:33:06,860 De kommer! 469 00:33:07,986 --> 00:33:09,988 [snabb skottlossning] 470 00:33:29,174 --> 00:33:30,300 [andas skarpt] 471 00:33:30,383 --> 00:33:32,135 [flåsande] 472 00:33:34,304 --> 00:33:37,641 [drönare surrande] 473 00:33:38,433 --> 00:33:39,559 [pistolskott] 474 00:33:39,643 --> 00:33:40,685 [Jaewon skriker] 475 00:33:42,062 --> 00:33:44,773 [motorerna varv] 476 00:33:51,363 --> 00:33:52,364 [stönar] 477 00:33:54,115 --> 00:33:55,909 [explosion] 478 00:34:01,706 --> 00:34:03,250 [fliftar] 479 00:34:06,169 --> 00:34:08,713 [andas skakigt] 480 00:34:08,797 --> 00:34:11,341 [motor mullrar] 481 00:34:11,424 --> 00:34:15,053 Teamledare, det finns en fyrhjuling gick mot hamnen. 482 00:34:15,136 --> 00:34:16,471 Det ser ut som Jeong Jian. 483 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Bravo, börja ta dig in. 484 00:34:25,563 --> 00:34:26,564 Låt oss rulla ut. 485 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 [motorer mullrar] 486 00:34:35,991 --> 00:34:37,409 [explosion] 487 00:34:37,492 --> 00:34:38,660 [dunsar] 488 00:34:41,579 --> 00:34:43,999 [♪ låg spänningsmusik som spelas] 489 00:34:53,717 --> 00:34:55,802 [snabb skottlossning] 490 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 [skotteld] 491 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 [Minhye klickar med tungan] 492 00:35:34,883 --> 00:35:35,967 [ansträngt grymtande] 493 00:35:40,680 --> 00:35:41,681 [gryntande] 494 00:35:43,183 --> 00:35:44,643 [byxor] 495 00:35:44,726 --> 00:35:46,061 [stönar av smärta] 496 00:35:46,645 --> 00:35:47,646 Är du okej? 497 00:35:47,729 --> 00:35:49,189 [suckar] 498 00:35:49,272 --> 00:35:51,274 -[suckar mjukt] -[pistolklick] 499 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Vi måste skynda oss ikapp Jian. 500 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 [♪ spänd musik som spelas] 501 00:36:02,243 --> 00:36:03,370 -Woojin! -[fliftar] 502 00:36:05,538 --> 00:36:07,749 -[drönare surrande] -[motorer mullrar] 503 00:36:12,504 --> 00:36:13,630 -[högt ljud] -[yelps] 504 00:36:15,590 --> 00:36:16,758 [motorvarvtal] 505 00:36:27,769 --> 00:36:30,230 [♪ dämpad spänd musik som spelas] 506 00:36:30,313 --> 00:36:32,399 [andas djupt] 507 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 [Jian andas in djupt] 508 00:36:34,859 --> 00:36:36,528 [skotteld] 509 00:36:42,701 --> 00:36:43,702 [högt ljud] 510 00:36:44,911 --> 00:36:46,204 [fliftar] 511 00:36:46,705 --> 00:36:48,498 [drönare surrande] 512 00:36:50,041 --> 00:36:51,084 [gryntande] 513 00:36:54,587 --> 00:36:56,381 [skotteld] 514 00:37:19,654 --> 00:37:20,989 Arin, håll i mig! 515 00:37:21,614 --> 00:37:24,784 [♪ spänd musik fortsätter] 516 00:37:27,829 --> 00:37:29,456 [däck skriar] 517 00:37:36,045 --> 00:37:38,548 [motorer mullrar] 518 00:38:02,822 --> 00:38:03,948 [bromsar slipar] 519 00:38:04,032 --> 00:38:05,325 [däck skriar] 520 00:38:14,584 --> 00:38:18,254 [♪ spänd musik fortsätter] 521 00:38:27,430 --> 00:38:28,681 -[däck skriar] -[stönar] 522 00:38:29,349 --> 00:38:30,809 -[Woojin utbrister] -[Jian grymtar] 523 00:38:30,892 --> 00:38:32,393 -[däck skriar] -[bromsar slipar] 524 00:38:33,937 --> 00:38:35,897 [stönar, grymtar] 525 00:38:35,980 --> 00:38:37,190 -[Woojin] Arin... -[gryntar] 526 00:38:38,107 --> 00:38:40,360 [andas trasigt] 527 00:38:55,708 --> 00:38:57,085 Arin, res dig upp. 528 00:38:57,168 --> 00:38:58,461 [Jian grymtar] 529 00:38:58,545 --> 00:39:00,129 [Q] Jeong Jian... 530 00:39:01,089 --> 00:39:03,466 [Jian grymtar trasigt] 531 00:39:04,217 --> 00:39:07,220 Vänta, är det din båt där borta? 532 00:39:07,303 --> 00:39:08,388 [Jian andas skakigt] 533 00:39:08,471 --> 00:39:10,473 -[explosion] -[båda flämtar] 534 00:39:12,392 --> 00:39:14,185 [byxor, flämtar] 535 00:39:15,270 --> 00:39:16,729 [andas in skarpt] Du kan inte! 536 00:39:18,565 --> 00:39:20,441 [andas tungt] 537 00:39:20,525 --> 00:39:21,526 Shit. 538 00:39:21,609 --> 00:39:22,944 [andas tungt] 539 00:39:23,027 --> 00:39:24,904 [Q] Det här är din sista chans. 540 00:39:26,865 --> 00:39:29,576 [Jian andas tungt] 541 00:39:30,368 --> 00:39:34,414 Om du inte följer med mig, din pojkvän kommer också att dö bara så. 542 00:39:34,497 --> 00:39:37,542 -[Jian andas skakigt] -[skrattar mjukt] 543 00:39:41,045 --> 00:39:42,422 [motorvarvtal] 544 00:39:43,965 --> 00:39:45,884 [♪ actionspänd musik som spelas] 545 00:39:46,676 --> 00:39:47,677 [motorvarvtal] 546 00:39:51,931 --> 00:39:53,683 [däcken skriker] 547 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 -[däck skriar] -[motorvarvtal] 548 00:39:58,438 --> 00:39:59,522 [gryntar mjukt] 549 00:40:00,982 --> 00:40:02,859 -[skotteld] -[gryntar] 550 00:40:02,942 --> 00:40:04,193 [ansträngt grymtande] 551 00:40:04,777 --> 00:40:06,446 [snabb skottlossning] 552 00:40:06,821 --> 00:40:08,531 [andas tungt] 553 00:40:10,283 --> 00:40:11,492 Hej, min båt är där. 554 00:40:11,576 --> 00:40:12,785 [Jian grymtar] 555 00:40:12,869 --> 00:40:14,579 [Jian andas tungt] 556 00:40:19,250 --> 00:40:21,169 [motor mullrar] 557 00:40:28,343 --> 00:40:30,470 [flåsande] 558 00:40:42,190 --> 00:40:43,650 [fliftar vaken] 559 00:40:54,535 --> 00:40:57,997 -[däck skriar] -[motorvarvtal] 560 00:41:02,961 --> 00:41:04,963 [♪ mörk spänd musik som spelas] 561 00:41:09,175 --> 00:41:11,135 [motorvarvtal] 562 00:41:12,679 --> 00:41:14,013 [skriker] 563 00:41:20,561 --> 00:41:21,771 [vatten stänk] 564 00:41:26,359 --> 00:41:27,944 [flåsande] 565 00:41:30,113 --> 00:41:31,489 Du är hon, va? 566 00:41:32,699 --> 00:41:34,117 Minhye alltså. 567 00:41:41,791 --> 00:41:44,085 [♪ mörk spänd musik fortsätter] 568 00:41:44,168 --> 00:41:46,504 [båda grymtar] 569 00:41:48,297 --> 00:41:49,298 [gryntande] 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 [häftigt grymtande] 571 00:42:01,978 --> 00:42:03,271 [båda grymtar] 572 00:42:04,605 --> 00:42:05,815 [skriker] 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,066 [byxor] 574 00:42:08,609 --> 00:42:10,236 [andas tungt] 575 00:42:16,284 --> 00:42:17,326 [båda grymtar] 576 00:42:17,410 --> 00:42:19,120 Woojin, svårt kvar nu! 577 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 [skrammel] 578 00:42:20,288 --> 00:42:21,456 [Q byxor] 579 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 [motor mullrar] 580 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 [Woojin grymtar] 581 00:42:37,889 --> 00:42:40,016 [Q flämtande] 582 00:42:58,117 --> 00:42:59,118 [gryntande] 583 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 [andas tungt] 584 00:43:06,626 --> 00:43:07,668 Förslut den. 585 00:43:12,507 --> 00:43:14,133 [susch] 586 00:43:33,653 --> 00:43:37,156 [Woojin andas skakigt] 587 00:43:41,494 --> 00:43:43,246 [andas skakigt fortsätter] 588 00:43:49,377 --> 00:43:51,754 [Jian suckar, sniffar] 589 00:43:53,589 --> 00:43:54,757 Jag är ledsen, Woojin. 590 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [dunsar] 591 00:44:01,973 --> 00:44:03,182 [Woojin] Jag mår bra. 592 00:44:03,975 --> 00:44:05,643 Titta, jag är fortfarande i ett stycke. 593 00:44:06,936 --> 00:44:07,979 Så oroa dig inte. 594 00:44:10,398 --> 00:44:12,108 [Jian gråter] 595 00:44:12,191 --> 00:44:13,734 Hej, säg inte att du glömde, 596 00:44:14,610 --> 00:44:16,946 -minns du mitt löfte? -[gråter] 597 00:44:17,029 --> 00:44:18,156 [Woojin] I Hanam-do. 598 00:44:18,990 --> 00:44:20,199 Jag låter ingen 599 00:44:21,117 --> 00:44:22,660 rör till och med ett hårstrå på ditt huvud. 600 00:44:24,120 --> 00:44:25,496 [gråter sakta] 601 00:44:29,417 --> 00:44:31,627 [♪ mjuk musik spelas] 602 00:44:36,174 --> 00:44:37,758 Jag låter dem inte få chansen. 603 00:44:41,387 --> 00:44:42,388 [nosar] 604 00:44:44,640 --> 00:44:45,641 Du har rätt. 605 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 De kommer inte ha en chans i helvetet. 606 00:45:02,116 --> 00:45:03,367 [andas ut mjukt] 607 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [♪ spänd musik som spelas] 608 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Jian, gå ner! 609 00:45:10,666 --> 00:45:12,376 {\an8}-[snabbt pip] -[pistolskott] 610 00:45:13,669 --> 00:45:14,670 Boom. 611 00:45:14,754 --> 00:45:16,881 [explosion] 612 00:45:38,527 --> 00:45:42,031 Ge dem ett varningsskott för att väcka dem. 613 00:45:44,992 --> 00:45:46,077 Woojin, släpp ner! 614 00:45:46,160 --> 00:45:48,162 [snabb skottlossning] 615 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 [pistolskott] 616 00:45:58,005 --> 00:45:59,924 [snabb skottlossning] 617 00:46:06,013 --> 00:46:07,014 [glas krossas] 618 00:46:07,098 --> 00:46:09,475 [Woojin andas tungt] 619 00:46:10,893 --> 00:46:12,603 Woojin. Woojin! 620 00:46:12,687 --> 00:46:14,313 [Jian flämtande] 621 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 Det är okej. Vänta bara en sekund. 622 00:46:19,652 --> 00:46:22,488 [Jian flämtande] 623 00:46:22,571 --> 00:46:23,948 [skotteld] 624 00:46:24,031 --> 00:46:25,283 Jeong Jian! 625 00:46:27,868 --> 00:46:29,912 [Q] Jag vill att Jeong Jian kommer in levande. 626 00:46:30,496 --> 00:46:31,872 [gråter mjukt] 627 00:46:31,956 --> 00:46:33,165 Jian, hej... 628 00:46:36,877 --> 00:46:37,962 [svagt] Jeong Jian. 629 00:46:40,172 --> 00:46:42,300 [gråter] 630 00:46:44,093 --> 00:46:45,761 [Jian andas skakigt] 631 00:46:48,723 --> 00:46:49,849 [gråter] 632 00:46:51,475 --> 00:46:53,602 [andas skakigt] 633 00:46:53,686 --> 00:46:55,688 [♪ dyster musik som spelas] 634 00:46:56,188 --> 00:46:57,648 Det är ditt namn, eller hur? 635 00:46:58,190 --> 00:46:59,275 [andas in kraftigt] 636 00:47:00,318 --> 00:47:01,485 Jeong Jian? 637 00:47:02,153 --> 00:47:04,363 [gråter] 638 00:47:05,614 --> 00:47:06,824 Äh-ha. 639 00:47:07,658 --> 00:47:10,703 [snyftande] 640 00:47:11,996 --> 00:47:14,457 [Jian gråter] 641 00:47:16,208 --> 00:47:18,127 Till och med ditt namn är vackert, Jian. 642 00:47:22,131 --> 00:47:23,674 -[snyftar, gråter] -Jag... 643 00:47:27,762 --> 00:47:29,764 -[mumlar] -[Jian gråter] 644 00:47:31,015 --> 00:47:32,683 Hej, lovade jag dig inte? 645 00:47:34,101 --> 00:47:35,561 Inte ett enda hårstrå. 646 00:47:36,145 --> 00:47:38,189 Inte ett enda hårstrå på huvudet. 647 00:47:38,272 --> 00:47:40,274 [snyftande] 648 00:47:44,445 --> 00:47:45,654 Låt mig bara säga... 649 00:47:48,324 --> 00:47:49,867 tack för att du umgicks... 650 00:47:52,912 --> 00:47:54,622 med en hick som jag. 651 00:47:57,625 --> 00:47:58,709 [fliftar] 652 00:48:07,426 --> 00:48:09,678 [Jian snyftande] 653 00:48:14,016 --> 00:48:15,434 Woojin, hej! 654 00:48:16,185 --> 00:48:17,561 Blund inte! 655 00:48:17,645 --> 00:48:19,146 Inga! Du kan inte... 656 00:48:19,230 --> 00:48:21,023 [snyftande] 657 00:48:21,774 --> 00:48:23,109 Du kan inte... 658 00:48:26,695 --> 00:48:29,281 [snytandet fortsätter] 659 00:48:30,074 --> 00:48:31,659 [snabb skottlossning] 660 00:48:31,742 --> 00:48:33,452 Jeong Jinman! 661 00:48:36,622 --> 00:48:39,333 Jeong Jinman! 662 00:48:41,085 --> 00:48:47,925 [ohörbart] Jeong Jinman! 663 00:48:48,008 --> 00:48:50,928 [♪ dyster musik fortsätter] 664 00:48:52,012 --> 00:48:54,098 [snabb skottlossning] 665 00:48:54,181 --> 00:48:55,391 [explosion] 666 00:49:01,730 --> 00:49:03,441 [helikopterblad snurrar] 667 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [snabb skottlossning] 668 00:49:17,705 --> 00:49:19,206 [explosion] 669 00:49:21,250 --> 00:49:23,461 [andas skakigt] 670 00:49:24,753 --> 00:49:27,298 [helikopter surrande över huvudet] 671 00:49:31,302 --> 00:49:33,387 [andas ut lättad] 672 00:49:34,597 --> 00:49:37,808 [gråter] 673 00:49:44,356 --> 00:49:49,153 EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2 674 00:49:51,447 --> 00:49:55,659 [♪ avslutande temamusik spelas] 675 00:49:57,203 --> 00:49:58,662 BASERAD PÅ ROMAN AV KANG JI YOUNG