1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ spänd musik som spelas]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[legosoldat]
Inga biosignaler upptäcktes inuti.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[skanner piper]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ spänd musik fortsätter]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Om Jeong Jinman verkligen är här...
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
då sticker jag ut mitt andra öga.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Oavsett om han är här eller inte,
vi håller oss vid handlingen.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Det är anledningen till att vi förlorade honom
i första hand.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ spännande musik som spelas]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Det var här du höll på
och levde det goda livet, är det det?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Din slug hund.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Jag skulle slå vad om att Jinman...
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
tittar på oss någonstans där ute.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[legosoldat]
Hemlig passage hittades i badrummet.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Det finns en hemlig passage.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[robotfötter dunkar]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[enhet piper]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[enheter piper snabbt]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Dra ut nu!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[pipande hastigheter]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ spännande musikbyggen]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[explosion]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[splitter sprids]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[suckar]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ olycksbådande musik som spelas]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Jinwoo] Det är skottsäkert.
Den går inte sönder vid det här intervallet.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[suckar]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Låt oss dra oss tillbaka.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISOD 02
AVSLUTA
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Jian flämtande]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 ÅR SENARE
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] Du kan skylla på mig för allt.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[suckar]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Jag kunde inte förlora dig också, Jian.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
Det var därför butiken skapades.
För att skydda dig.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Du vet, jag visste
du var inte vanlig, farbror.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Men är inte detta galet?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Du säger för att skydda mig,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
du tog pengar och sålde vapen
till legosoldater och lönnmördare.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Du är vapenhandlare, eller hur?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Det betyder vapnen
att du säljer till dessa människor...
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
används för att döda, eller hur?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Jinman] Mm-hmm.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
Det här är min värld, Jeong Jian.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
Där du måste döda
om du vill överleva.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
Jag gjorde så gott jag kunde
för att hålla dig utom fara...
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
men den hittade dig ändå,
och det är mitt fel.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[hån]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[rysande andetag]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ spänd musik som spelas]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Jag behöver ingen ursäkt längre.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-Ta hand om dig själv, Jeong Jinman.
- Lyssna, Jeong Jian.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Vad som än händer,
den säkraste platsen för dig är hos mig.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Farbror, jag vill inte ha någonting
att göra med denna värld.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Du kanske inte vill höra det här, men...
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[suckar]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-du är redan inne i det.
-Men det kan ändras.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Jag trodde att du dog
och nu sitter du här.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Inget av detta har med mig att göra.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Du sa det själv.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
Vad jag än bestämmer mig för att göra,
det är mitt val, eller hur?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Dessa är dina.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Jeong Jian, från och med nu,
du måste göra det på egen hand.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
SOCIALT SÄKERHETSKORT
LEE ARIN
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ spänd musik fortsätter]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Jian] En dag...
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
i framtiden, när allt är klart...
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
och jag kan återgå till ett normalt liv...
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Jag kommer tillbaka.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[flåsande]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Bror] Jeong Jian.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Här, för säkerhets skull, bör du ta detta.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
Om något händer,
u-använd den för att kontakta mig.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
Och det här, det här är för... säkerhet.
Det borde hjälpa.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
Och även den här väskan här, bara...
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
När du väl kommer någonstans säker,
öppna den när du är ensam.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Hej...
-Hm?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Om du och min farbror installerar kameror
och bugga mig, du är död.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
Okej, okej.
Jag svär. Jag kommer inte att göra det, jag... Jag svär.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ mjuk musik spelas]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Ta hand om dig.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Jeong Jian, du också.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ bestämd spänd musik som spelas]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ musik bleknar]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Jian flämtande]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[grinden skramlar]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[dörrlås klickar]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] Du kommer att fortsätta springa
under månen varje natt? Va?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Ska du titta på det,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
vår lilla Jian låtsas
hon hör mig inte, men hon gör det.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ olycksbådande musik som spelas]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Jian andas skakigt]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Tack vare en viss någon,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
Jag har klåda i nacken
som jag inte kan skrapa.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Kan du hjälpa mig?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ kuslig musik som spelas]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[huvud dunkar]
-[Jian flämtar]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[suckar]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[måsar skriker]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[butiksägare]
Kom och hämta din tofu! Färska chili!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Smakrik vitlök!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Ta några tomater. Körsbärstomater.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Grön lök. Grön lök här!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Hej, kom igen, vad kollar du
inne i väskan för, va?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[suckar]
-Jag gör knappt knäböj.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Kom hit för en sekund.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Titta, mormor Pilsun
beställde shiitakes, eller hur?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Så varför fick du
ostronsvamp då, va?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ah, Woojin, shiitake eller ostron,
det är likadant.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Dessa är faktiskt bättre för dig.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
Och shiitakes är så dyra nu.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Vad har priset med det att göra?
Tror du att Hanam-kan folk inte betala?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
Senast du drog den här,
de där mormödrarna sparkade hårt.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Vill du gå igenom det igen?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Fortsätt med detta och din butik
kommer att sluta få affärer här.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Ah, Woojin, Woojin!
Hej, varför gör du det här?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Vi har känt varandra
ett tag nu, eller hur?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Hej, är du ensam?
Vill du att jag ska sätta upp dig? Va?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[stönar] Sluta prata nonsens.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[äldste 1] Jag menar, han bara sitter
runt och väntar på vem vet vad.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Vad finns det för honom att göra
förutom att äta tre måltider och sova?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[äldste skrattar]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Arin, har du bråttom?
Du vet att du kan sakta ner lite.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-Hej, Arin!
-Ja?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Vi är varje timme, tjej. Varje timme, ja?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Vi alla får betalt per timme.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
Vi måste ta det långsamt,
så att vi kan tjäna mer pengar.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Du kan inte skynda på allt på egen hand.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Rätt.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
Jag kan inte säga om den här tjejen inte lyssnar
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
eller bara inte förstår
vad jag säger.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[äldste 2] Okej, det räcker.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Jag tror att jag är färdig här.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Ta dig tid. Jag går nu.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Vad? Vad sa jag?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Hon går iväg så,
då är jag skurken här, är det det?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Har det redan gått ett år
sen den där tjejen kom hit?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Det har inte gått ett år än.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
Det är bara det att jag inte kommer överens med henne,
Jag kan verkligen inte.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
Och när jag försöker starta en konversation,
hon säger knappt ett ord.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Den där tjejen!
Jag gillar ingenting med henne.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
Springer hon fortfarande i mitten
natten som en fladdermus från helvetet?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-Det var vad jag hörde.
-Kom igen, damer, släpp det.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-Åh, min sonny är här. [skratt]
-Hur många gånger måste jag säga det?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
Hur går det?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Damer, lyssna,
vi måste inkludera ms. Arin
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
eftersom det gör 30 av oss.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Vi får federalt stöd.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
De kommer att stoppa betalningarna till alla
om hon lämnar oss nu.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
Och unga människor i dessa dagar förväntar sig
att bli behandlad med lite respekt, eller hur?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
Det är bara det att vi försöker verkligen hårt
med henne varje dag.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
Och varför är du elak mot oss?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Det är hon med den elaka attityden,
är inte hon?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Herregud. Jag kan inte förstå
varför du tar hennes parti.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[skratt] Varför tror du?
Woojin är inte en liten pojke längre.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Han måste börja tänka på äktenskap.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[äldste skrattar]
-Gud!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Hej, sluta försöka sätta upp oss så.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
Jag har händerna fulla
tar hand om er alla.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Jag menar, äktenskap är det som ligger längst bort
Jag kan tänka mig.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[äldste 3] Tja, det borde du.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Hej, mrs Pilsun. Äh...
- Va?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
De hade slut på shiitake,
så de fick ostronsvampar.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Du skojar. Vad?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Pilsun] Shiitakes och
ostronsvampar är helt annorlunda.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Det där allmänhandelsbedrägeriet!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
Han får skräp av låg kvalitet
och bara... bara plockar in pengarna, eller hur?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Oroa dig inte för det. Det är hanterat. Ja?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Okej, mina damer, jag lämnar dem
framför huset, okej?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Ta din när du går hem.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[äldste 2] Ja. Tack.
-[äldste 4] Okej, låter bra.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? Har du fortfarande några kvar.
Jag uppskattar det dock.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Tack.
-Det är inte menat för dig.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Ta den och ge den till Arin.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
Jag tänkte faktiskt ge det
till henne senare idag,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
men den jävla tjejen tog bara fart sådär.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
När du går för att träffa henne,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
du borde ge det till henne riktigt nonchalant
och säga, "Vill du sitta ner och äta tillsammans?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Bara du och jag?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[äldre skrattar]
-Ah, glöm det. Klipp ut det. Jösses!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Jag kan verkligen inte göra det här, era damer.
Jag kan verkligen inte!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[äldste 2] Du ser hemlös ut.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Woojin] Jag hörs senare.
-[äldste 1] Okej, Romeo!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Ms Arin, skulle du vilja
att ha något av detta?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[suckar]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Det är inte det.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Arin, Arin, jag... [mumlar] Jag... jag...
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Jag undrade, har du ätit än?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ fräck musik som spelas]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Arin, jag var bara...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[knappklickningar]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[suckar]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ fräck musik fortsätter]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Är du där?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Ms Arin?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
Är du där, ms. Arin?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
Är du där inne?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
Vad är det?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Vad händer här?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Jian gnäller]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
HANNIBAL: ERÖRAREN AV ROM
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Woojin] Ms Arin?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Är du hemma?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[yelps]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
Vad var det?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Woojin] Ms Arin, är du okej?
-[fliftar]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[snaran klirrar]
- Va?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[virrande]
-[Woojin skriker, skriker]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[klatter]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Woojin gnäller, stönar]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[stönar av smärta]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
Vad är det här? Vad gör du här?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Det är... Okej, det som hände är att...
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
som farmor Jeomrye berättade för mig
att ta detta till dig.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Eh, c-kan du bara...? [suckar]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Woojin flåsande]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[stönar]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Jag är ledsen för detta.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
Jag borde inte hoppa över stängslet
utan att fråga.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Kan jag…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
fråga varför det är...?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Strunt i det.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[grinden öppnas, stängs]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Woojin] Rätt på min röv.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ spänd musik som spelas]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[knappsatsen piper]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[lås klickar öppet]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[lås klickar stängs]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ spänd musik fortsätter]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ musik slutar]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[otydligt livligt pladder]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[telefonen surrar]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
REGISSÖR LEE YONGHAN
HAR KONTAKT?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[personal] Är du advokat Jang Inseop?
-Vem frågar?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-Jag tar det.
-[Inseop] Nej, det är bra.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-Jag tar det, det är till mig.
-Sir.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Varsågod. Det här är Jang Inseop.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Jinman] Det här är Jeong Jinman.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Ja.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Jag hörde att du var en man av hans ord,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
det är därför jag är förvirrad
du är inte här på vårt möte.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Jinman] Jag tror att vi båda vet
du gick tillbaka på ditt ord först.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Är det rätt?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
Jag förstår inte vad du menar.
Jag har varit här sedan 02:30.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[telefonen surrar]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] Kontrollera din telefon.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
KIM CHANWOO
ANSLUTNING: BABYLON, LEJELAGET 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
PARK CHEOLMIN
ANSLUTNING: BABYLON, LEJELAGET 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
ANSLUTNING: BABYLON, LEJELAGET 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ orolig musik som spelas]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[suckar] Ja. [harklar halsen]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Ja, jag förstår vad du säger.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
Men som ni vet,
våra anställdas uppgifter är sekretessbelagda.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
Det verkar som att du har brutit mot våra servrar.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
Det är en helt annan förhandling,
Jag är rädd.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[telefonen surrar]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
KONFIDENTIELLT
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
MÅNDDADE
AV KAMBODIENS UTSÄMNADE premiärminister
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Äh...
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Ja, jag förstår precis
vad du är...
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
Vad du antyder med det här meddelandet.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Jinman] När jag är övertygad om att Babylon
är verkligen villig att förhandla med mig,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Jag kontaktar dig igen.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Vi är klara. Låt oss gå tillbaka.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
Hur tror du att han fick reda på det?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
Om jag visste det,
tror du att jag skulle ha blivit förvirrad?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[bil piper]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Vänta en sekund.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Äh...
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
-Jag skulle tvätta bilen.
-Sir?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
Du borde nog ta bussen tillbaka.
Det kommer att ta ett tag.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
Nej, det är bra, sir.
Jag kan följa med och hålla dig sällskap.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Nej, det är okej. Gå bara.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Det är riktigt bra med mig.
- Jag sa, fortsätt bara.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Rätt. Jag ses där, sir.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[suckar]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ lågspänd musik som spelas]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Jinman] Låt oss gå.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Var… var gör du…? jag menar...
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Skulle du inte till biltvätten?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
Jag visste inte att agenter skulle vara där.
Jag svär. Jag blev inte informerad om det. Ärligt.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Jinman] Ja, jag är medveten.
Jag vet redan vem som beställde den.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] Trots det,
du borde inte ha brutit mot vår server.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Det var det enda sättet jag kunde ha
skötte denna förhandling här.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[suckar] Så, okej, varför gör du inte det
säg bara vad du vill.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Mina förutsättningar är enkla.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
En permanent vapenvila.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
Framåt, Jeong Jian, också
som alla jag någonsin umgåtts med,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
kommer nu att vara förbjudet.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
Om de hedrar detta,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
innehållet på servern
kommer aldrig att se dagens ljus.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
När jag är övertygad om att Babylon
kommer att behålla sitt slut på affären...
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Jag kommer att returnera servern.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
Men om någon så mycket
som rör ett hår på min systerdotters huvud,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
eller om hon får ens den minsta repa,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
Babylons sanna natur kommer att avslöjas
till världen.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Om jag hittar några misstänkta män
lurar runt min systerdotter,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
eller om hennes telefon bara händer
att sluta arbeta av någon anledning,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
Babylons sanna natur kommer att offentliggöras.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Det här är mina icke-förhandlingsbara saker.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
Det verkar okomplicerat,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
men jag vet inte
om förhandlingar blir möjliga.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Jag tar det första steget
för att öppna konversationen.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
Hur exakt?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
Först ska jag konvertera Murthehelp
till ett obestämt avstängningstillstånd.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
Jag kommer att stoppa alla transaktioner
och aktiviteter
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
mellan koderna omedelbart.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Jag ska titta.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Grattis till dig och din fru
på ditt 15 månader gamla barn,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Juristteam Advokat Jang Inseop.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
AVGÅ PÅ SIGNAL
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Vänta, det är...
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Då, för nu...
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[suckar]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[helikopter surrar]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ spännande musik som spelas]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Sade Jinman inget annat?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Nej, han sa bara sina villkor
och försvann tyst.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
Det känns som att han har Babylon
precis där han vill ha det.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
Vad ska vi göra?
Är Jinman fortfarande ett aktivt mål?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[personal 1] …beställningar skulle...
Vad gör du här?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[säkerhet] Kom iväg härifrån.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[personal 1] Vad säger du?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
Jag sa, flytta den!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[säkerhet] Det här berör dig inte. Flytta.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Gå åt sidan. Gå åt sidan nu!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Vad händer här?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Vi har väl inte träffats förut?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Jag är Kusanagi Jin.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Regionchef för Babylon Östasien.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Trots namnet är jag korean.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
Men jag har aldrig riktigt bott här.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[immigrationstjänsteman] Okej.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
IDENTITETSCHECKLISTA
FÖR Immigrationstjänstemän
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Öh... Öh...
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
- Vilken tid slutar du?
-Om fem timmar.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
Vi avslutar efter och...
efter fem timmar går vi ut.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Fem timmar efteråt kom tillbaka.
Förstår du?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Okej, ja. Ja.
-Okej?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
- Flytta, flytta. Flytta.
-Okej.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[arbetare] Hej.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[metall klingande]
-[måsar skriker]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ cool spännande musik som spelas]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[motorvarvtal]
-[däck skriar]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ cool spännande musik intensifieras]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ musiken slutar]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Ja.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Jag tar fullt ansvar
och kliva av.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Men…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
innan jag säger upp mig...
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
Jag skulle vilja vara den som avslutar det.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Jeong Jinman tjänade under mig
i tio år.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Inte en enda själ känner Jeong Jinman
bättre än jag gör.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
Snälla låt mig vara den ena--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Jag tror att jag redan har gett dig
mer än ett år
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
att avsluta den här röran.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Har jag fel?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[suckar]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Det har gått ett år sedan Babylon fick
en fungerande koreansk filial.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
Vi har inte kunnat
att sätta in alla hemliga operationer,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
tjänstemän är tveksamma till att använda oss,
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
och som ett resultat,
intäkterna har halverats.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[skrattar]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
Oavsett vad Jeong Jinman är ryktad
finns inom våra kretsar,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
ryktet om att Babylon togs ner
av en ensam före detta legosoldat...
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Låt oss bara säga att vår trovärdighet är skadad.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Om det inte var nog,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Babylons topphemliga information kunde
läcker när som helst, eller hur?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Vi gav dig ett helt år
att rensa upp den här saken och du kunde inte.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
Det säger mig allt jag behöver veta.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
Beslutet är redan fattat.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
Du är fri från dina plikter här.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Babylon är inte längre ditt hem.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ långsam musik som spelas]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[BABYLON INTERN KONFIDENTIALITET
AVTAL]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[säkerhet] Vad gör du här?
Vänd dig om. Jag sa, vänd dig...
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[slag land]
-[stönar]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
Hej! Vad fan är du--
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[klingande]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[kropp dunsar]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[stönar av smärta]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Du är i någon annans land.
Har du inget uppförande?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[på japanska] Detta jäkla land...
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
blir känslosam över allt.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[på engelska] Säg hej, Bale.
Hon är din direkta överordnade.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Bale] Vad gör du?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
Skulle du inte hämta Jinman?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
Och vad gör de här?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ låg hotfull musik som spelas]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
Och du är...
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Bale?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Beställningar från ovan är
att fånga Jeong Jinman.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
Det är vad jag gör här.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ elektronisk musik spelas]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ musiken slutar]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
BABYLON-DIREKTÖREN LEE YONGHAN
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ låg spänningsmusik som spelas]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[telefonen surrar]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
SON
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[hostar, harklarar halsen]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ah. Hej.
-[barn] Morfar!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Där är du. Hur mår min lille kille, va?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[son] Jag berättade det för honom
hur jag ville höra din röst.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[Yonghan skrattar]
-[barn] Morfar, när är vi
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
ska spela catch?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[son] Du måste borsta tänderna
och gör dig redo för sängen.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Yonghan] Okej, Sanggyu.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] Jaha?
-Det är så sent.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[kid] Ingen rättvis!
-Lägg honom redan i sängen.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] Höger.
-[kid] Du gav ett löfte.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Hej, unge.
Det är så mammor är, okej?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] Jag har redan berättat för henne
vi hade mycket kimchi kvar.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
Men hon kommer inte ha det,
hon insisterar på att ta med några.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Jag vet att det är svårare för henne
för att göra resan dessa dagar.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
Jag oroar mig bara för henne, det är allt.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ spelas upp elektronisk musik
genom hörlurar]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Är du där?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Lyssna, son, sluta klaga.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Behandla din mamma väl när hon är i närheten.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
Det gäller din fru
och mitt barnbarn också.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] Pappa, är allt bra?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Naturligtvis är allt bra.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Vi ses.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ elektronisk musik fortsätter
genom hörlurar]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[dunsar]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[pistolskott]
-[♪ elektronisk musik spelas]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[båda grymtar]
-[pistolskott]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[gryntande]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[yper, stönar]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[flåsande]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[stönande]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[flåsande]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ musiken slutar]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[andas trasigt i chock]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[gryntar av smärta]
-[kroppsdunsar]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ elektronisk musik fortsätter
genom hörlurar]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[klingande]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[hiss ringsignaler]
-[hissdörren öppnas]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Adressen är Yuseong-gu...
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ spelas upp elektronisk musik
genom hörlurar]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[motorvarvtal]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta...
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Vad fan? Vi saknar en kille.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Va?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Hej!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Titt. Vi är... Det saknas en person.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[immigrationsofficer] Var är han, va?
-[navigator] Den där killen,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
tidigare sa han att han går på toaletten.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
- Han kanske skiter.
-Hej!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
Det är ingen ursäkt. Vet du vad?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-Det är bättre att hitta honom snabbt och--
-Förlåt, förlåt, förlåt. Äh...
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Toalett. Äh...
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
Diarré.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
Koreansk mat är för kryddig.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[pip]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[suckar]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[telefonlinje ringer]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[telefonen surrar]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[skratt]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Uppdraget lyckats.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Okej, bra jobbat.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Ta lite ledigt
tills ditt nästa uppdrag.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[co-leader] Jag saknar dig. Gillar du Korea?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
Inte alls.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
Kontorsinteriören är klibbig som fan.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Jag måste flytta.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[medledare]
Okej. Jag låter dig återkomma till det.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Mm-hmm.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHELP - DENNA WEBBPLATS ÄR
UNDER KONSTRUKTION FÖR NU.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Jian ropar]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[måsar skriker]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Hej Arin!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Åh. Hej tanter.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-Ska du åka?
- Vart ska du gå?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] Vad menar du?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
En gång i månaden, folk från ön huvudet
till fastlandet för att ha en fest tillsammans.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Visste du inte?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Ah...
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
Vi äter god mat,
sjunga sånger tillsammans, spela några spel.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Kom med oss.
-[Pilsun] Jösses, varför skulle ungdomar
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
vill hänga runt
med ett gäng gamla människor?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Vad har du för planer för dagen?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Min telefon gick sönder, så jag var på väg
till Sacheon för en ny.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Woojin] Hej mina damer.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[äldste] Åh!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Tillsammans?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[nynnar glatt]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Hej, medan vi är ute,
har sonny här visa dig en trevlig tid.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] Kom igen. Hej, kom igen!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[äldste] Inget annat än att hålla i handen.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
Det är din... första gången du lämnar ön,
är det inte?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Sedan du flyttade till Hanam-do eller hur?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Ja.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Äh, du borde veta,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
Sacheonbåten där borta kommer och går
när den till synes vill.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Den kommer att sitta kvar där
om det inte finns några vågor alls,
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
för att inte tala om deras schema.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Hm.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Eh, om fartyget inte går ut
eller så går du inte ombord, ring mig.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
Jag kan ta min båt dit.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
Äh...
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
Det är precis vad alla här omkring
gör redan.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Det är helt okej, så var snäll
att ringa om du vill.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Åh.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-Det är--
-Jag uppskattar det.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Vänta! Mitt nummer är väldigt enkelt. Här.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. Bang! 1004.
Du kan komma ihåg det så.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Ja. Uppskattar det verkligen.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
- Det är bäst att jag sätter mig på båten nu, så...
-Ja.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Woojin] Säkra resor.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ lättsam musik som spelas]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Din idiot.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFON FÖR ALLA
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
BUSS
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ mjuk musik som spelas]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[livligt prat]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[suckar]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
THAI SPECIAL RESTAURANG
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[ägare, på thailändska] Välkommen.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian, på engelska] One pad thai, tack.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[ägare] Självklart. Den här vägen, snälla.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ mild musik fortsätter]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[otydligt thailändskt prat]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ musik blir kuslig]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[på engelska] Jian, du är här
för du tänkte på Pasin, va?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Ja.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Åh.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Borde ha tagit en yxa
till hans jävla hals.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[dörren öppnas]
-[butiksklockor]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[på thailändska] Hej, hur har du haft det?
-Välkomna.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[otydligt thailändskt prat]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ spännande musik som spelas]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[regn smattrar]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[båda grymtar]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ intensiv musik som spelas]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[på engelska] Vem är du?
Varför följer du mig?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Du lämnade din mobiltelefon där inne.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
Du har följt mig sedan bussen.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
Jag skulle äta där.
Min vän äger restaurangen. [gryntande]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[båda flämtande]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[dunsar]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Seongjo kacklande]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Kommer du ihåg vad jag sa den kvällen?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
Att jag vill rekrytera dig,
att jag vill ta med dig.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
Wow...
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Du tar efter din farbror.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
Du är en född krigare. Krigare.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Dra åt helvete.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ spänd musik som spelas]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ musik slutar]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[regn smattrar]
-[åska mullrar]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
Vadå?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
Säger du att det inte finns fler turer
tillbaka till Hanam-gör idag?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Tyvärr, de har alla avbrutits.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Dessa färjor kan inte gå ut
i detta väder.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[suckar]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[personal 1] Vad gör du när du
gå av? Har du några planer?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[personal 2] Nej, det gör jag inte.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[personal 1] Åker du direkt hem?
-[personal 2] Det borde jag verkligen.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] Äh, om skeppet inte går ut
eller så går du inte ombord, ring mig.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Mitt nummer är väldigt enkelt. Här.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[båtmotor varvtal]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOJIN
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Woojin] Har du ätit middag?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
Vad?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
Har du ätit middag än?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
Det har jag inte. Inte än.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Här, ät det här.
Du kommer att bli sjuk på fastande mage.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
Just det där
en Sacheon lokal delikatess.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Det dök till och med upp på YouTube.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
Det är verkligen fantastiskt.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Tack så mycket.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[flaskor klirrar]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Ha det med det här, det är mördare.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ mjuk musik som spelas]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Kommer du att fråga mig om det?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
Vad?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Varför jag hade allt det där på min trädgård.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
Jag menar, jag skulle ha frågat om jag var du.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Woojin] Åh. Åh, det?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
Det har alla
sina egna omständigheter i livet, eller hur?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Jag tänkte att det verkligen inte var min sak.
Jag vill inte överkomplicera saker.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
Hur som helst, tanterna,
de menar ingenting med det heller.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
De försöker bara komma dig nära
på sitt eget sätt,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
så låt dem inte komma åt dig.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[larm som skräller]
-[kustbevakningen] Det här är kustbevakningen!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
Vi genomför en inspektion av smuggelgods.
Snälla samarbeta.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
Det du, Woojin?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
Stanna båten. Låt mig ta en snabb titt.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Ja, jag förstår.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[motorn stängs av]
-Shit. Vad ska jag göra?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Hej Arin. En sekund.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-Kan du hålla det här en minut, snälla?
-Vad?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Skit.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Woojin grymtar]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[ansträngt stönande]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[Woojin ropar]
-[slamrande]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[fliftar]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ olycksbådande musik som spelas]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Shit. Skit.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[telefonen surrar]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
MURTHELP
NÄR KAN PAKETET MOTTAGAS?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ olycksbådande musik fortsätter]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
EN BUTIK FÖR MÖRDARE 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
Varför tar det så lång tid?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[suckar]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Titta, bland alla dessa klassificerade
servrar, det finns bara tre riktiga.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Nej, jag förstår det, men du sa
det var du som gjorde detta.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Hej, det är inte så att jag skapade de falska
och sätta in dem där, okej?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Din Kim II Sung University-examen
Det är verkligen inte värt ett skit, eller hur?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[Bror]
Sir, sir, sir, Jinman! Sir, sir, sir.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[flåsande]
Här, här, här, snabbt, snabbt, snabbt.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
vad är det?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
SÖKER EN PERSON
2 000 000 USD / KONTANTER
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
NAMN: JEONG JIAN
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ avslutande temamusik spelas]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
BASERAD PÅ ROMANEN
AV KANG JI YOUNG