1
00:02:28,398 --> 00:02:29,934
Mmm, bit će ovo dobra godina.
2
00:02:30,025 --> 00:02:32,062
zar ne?
3
00:02:32,152 --> 00:02:34,189
- Oh, da.
- Da, slažem se.
4
00:02:35,238 --> 00:02:38,527
Uzeo sam malo letaka, zapravo.
Kupila sam cijeli rast
5
00:02:38,617 --> 00:02:40,779
prije nego što je praktički bilo
list na trsju.
6
00:02:40,911 --> 00:02:42,197
Ali mislim da je spalo.
7
00:02:44,498 --> 00:02:45,909
- da
- Da, svakako.
8
00:02:50,462 --> 00:02:53,796
Neću biti u uredu danas popodne,
gospođice He... Hernshaw.
9
00:02:53,882 --> 00:02:56,590
- Imam jednu ili dvije stvari za obaviti.
- Da, gospodine Martin.
10
00:03:23,662 --> 00:03:25,699
Jeste li sigurni da ona ne zna?
11
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
- Antonija?
- Mmm.
12
00:03:27,207 --> 00:03:29,824
O nama? Pozitivan.
13
00:03:34,005 --> 00:03:35,166
Dobro.
14
00:03:36,925 --> 00:03:38,541
Je li ti stvarno drago?
15
00:03:38,927 --> 00:03:40,168
Mmm.
16
00:03:43,432 --> 00:03:44,968
Za tvoje dobro.
17
00:03:51,606 --> 00:03:53,848
Kako joj ide psihoanaliza?
18
00:03:53,942 --> 00:03:55,023
Oh, u redu.
19
00:03:56,653 --> 00:03:58,394
Što je uopće njezin problem?
20
00:03:58,613 --> 00:03:59,820
Antonija?
21
00:04:00,282 --> 00:04:02,615
Ona zapravo nema problema.
22
00:04:03,535 --> 00:04:05,777
Mislim da se nada da će ga pronaći.
23
00:04:06,079 --> 00:04:07,866
Ima li dobrog analitičara?
24
00:04:07,956 --> 00:04:09,072
Palmer Anderson?
25
00:04:10,333 --> 00:04:11,619
Oh, on je genije.
26
00:04:12,210 --> 00:04:13,417
Sjajan čovjek.
27
00:04:13,503 --> 00:04:15,745
Izvanredna snaga.
28
00:04:16,423 --> 00:04:18,631
On je jedan od naših najbližih prijatelja.
29
00:04:19,050 --> 00:04:22,043
Ne, Antonia uživa
sramotno.
30
00:04:22,179 --> 00:04:23,511
Provoditi se kao u životu.
31
00:04:23,597 --> 00:04:28,763
Oh, osjećam se tako užasno.
Osjećam se tako užasno.
32
00:04:28,852 --> 00:04:30,059
Pokušajte se opustiti.
33
00:04:30,145 --> 00:04:31,761
Pokušajte razgovarati o tome.
34
00:04:32,522 --> 00:04:35,811
Moramo pokušati biti vrlo
lucidan o svemu.
35
00:04:35,901 --> 00:04:37,608
Vrlo lucidno i vrlo iskreno.
36
00:04:37,694 --> 00:04:40,232
Ali osjećam se tako užasno.
37
00:04:42,783 --> 00:04:45,651
- Oprostite.
- Mm-hmm.
38
00:04:50,916 --> 00:04:53,533
Ti čudovište!
Ti malo čudovište!
39
00:04:53,627 --> 00:04:55,619
Hi hi hi.
40
00:04:56,129 --> 00:04:58,462
Gledaj, neću te moći vidjeti
do poslije praznika.
41
00:04:58,548 --> 00:05:00,631
Ali svejedno ću te nazvati, u redu?
42
00:05:05,889 --> 00:05:06,970
Oh, draga!
43
00:05:09,351 --> 00:05:12,094
Ja sam najsretniji čovjek na svijetu,
Georgie Hands.
44
00:05:12,187 --> 00:05:14,429
Najsretniji živi čovjek.
45
00:05:16,024 --> 00:05:17,515
Vjerojatno.
46
00:05:19,152 --> 00:05:20,152
Bok.
47
00:06:32,601 --> 00:06:36,265
Oh, Jasper, dođi.
Tko ne smije ići na cvjetne gredice?
48
00:06:40,567 --> 00:06:42,274
Gledaj, trči sada.
49
00:06:46,364 --> 00:06:47,900
Zdravo draga.
50
00:06:52,412 --> 00:06:54,574
Počinjao sam dobivati
prilično zabrinut za tebe.
51
00:06:54,664 --> 00:06:56,371
Čekao sam godinama.
52
00:07:08,428 --> 00:07:09,635
Nešto nije u redu?
53
00:07:11,181 --> 00:07:12,638
Da, bojim se da je tako.
54
00:07:13,767 --> 00:07:15,224
bojim se...
55
00:07:15,852 --> 00:07:17,263
jako puno.
56
00:07:17,354 --> 00:07:20,347
Oh, osjećam se tako užasno.
Osjećam se tako užasno.
57
00:07:20,440 --> 00:07:21,772
Oh, dragi, što je bilo?
58
00:07:21,858 --> 00:07:23,440
Je li bilo
potres u Peruu,
59
00:07:23,526 --> 00:07:25,518
ili je Jasper dobio srce PAD?
60
00:07:27,197 --> 00:07:29,280
Radi se o meni...
61
00:07:29,783 --> 00:07:30,864
i Anderson.
62
00:07:30,951 --> 00:07:32,738
Oh, osjećam se tako užasno.
63
00:07:32,827 --> 00:07:34,944
Sad, zašto se osjećaš tako grozno
o tebi i Andersonu?
64
00:07:35,038 --> 00:07:37,655
Oh, ne budi lakomislen, Martine.
Ovo je ozbiljno.
65
00:07:37,791 --> 00:07:39,157
Više nego ozbiljno.
66
00:07:39,668 --> 00:07:40,909
Kobno.
67
00:07:42,837 --> 00:07:44,703
Misliš ti i Anders...
68
00:07:46,174 --> 00:07:47,506
Ti i Anderson.
69
00:07:50,637 --> 00:07:52,629
Što pokušavaš
reci mi je li to
70
00:07:52,722 --> 00:07:56,136
pomalo si zaljubljen u
Palmer Anderson, zar ne?
71
00:07:57,602 --> 00:08:00,094
Iskreno, ne čudi me
u najmanju ruku draga.
72
00:08:00,188 --> 00:08:01,929
Svi smo mi a
pomalo zaljubljena u njega.
73
00:08:02,065 --> 00:08:03,476
I sama sam pomalo zaljubljena u njega.
74
00:08:03,566 --> 00:08:05,398
Nismo "malo" zaljubljeni.
75
00:08:05,485 --> 00:08:08,023
Duboko smo
i očajnički zaljubljen.
76
00:08:08,863 --> 00:08:10,900
Duboko i očajnički.
77
00:08:21,126 --> 00:08:22,537
- Antonija...
- Znam da vjerojatno
78
00:08:22,627 --> 00:08:26,166
trebao sam ti reći ranije,
ali bilo je tako nevjerojatno,
79
00:08:26,256 --> 00:08:28,623
tako ekstremna ljubav.
80
00:08:28,717 --> 00:08:31,004
Ah, on želi svoju večeru, zar ne?
81
00:08:31,094 --> 00:08:33,711
Antonija, nemoj reći divlje
i melodramatične stvari
82
00:08:33,805 --> 00:08:34,966
da ne misliš.
83
00:08:35,056 --> 00:08:37,173
Pa, stvarno to mislim.
Oboje to ozbiljno mislimo.
84
00:08:37,308 --> 00:08:40,016
Ja... Žao mi je,
ali želim razvod.
85
00:08:42,439 --> 00:08:44,226
Gledaj, idemo gore
86
00:08:44,315 --> 00:08:47,649
i razgovarajte o cijeloj stvari
na razuman način, Antonia.
87
00:08:47,819 --> 00:08:50,186
Hajde sada, draga,
mi nismo djeca.
88
00:08:58,663 --> 00:09:00,154
- Sad...
- Ozbiljno to mislim.
89
00:09:00,957 --> 00:09:03,700
- U redu, zaljubljena si u Palmera.
- Duboko i očajnički.
90
00:09:03,793 --> 00:09:05,534
Duboko i očajnički.
91
00:09:06,588 --> 00:09:09,706
Draga, ovo je nešto što
događa u psihoanalizi.
92
00:09:09,799 --> 00:09:12,963
Mislim, sve je počelo
s nekom ženom
93
00:09:13,053 --> 00:09:15,386
mašući rukama
oko Freudova vrata, zar ne?
94
00:09:15,472 --> 00:09:17,429
Martine, molim te, pokušaj mi pomoći.
95
00:09:17,515 --> 00:09:20,007
Mislim to i bit će
spasi nas mnogo boli
96
00:09:20,101 --> 00:09:22,388
ako samo pokušaš i
shvati me sada.
97
00:09:22,479 --> 00:09:25,267
Pokušajte i vidite što
stvari su kao sada.
98
00:09:25,815 --> 00:09:28,603
Znam da ovo mora biti a
užasan šok, ali molim te pokušaj.
99
00:09:28,693 --> 00:09:31,401
Osjećam se tako jadno,
ovako te povrijediti, ali ja...
100
00:09:31,529 --> 00:09:34,237
Ne mogu drugačije.
jednostavno ne mogu.
101
00:09:34,324 --> 00:09:37,317
Točno... Točno.
U redu, u redu.
102
00:09:40,163 --> 00:09:42,558
U redu, dragi, ako si toliko
zaljubljena u njega kao u sve to,
103
00:09:42,582 --> 00:09:44,342
onda bi ti možda bilo bolje
ići u krevet s njim.
104
00:09:44,417 --> 00:09:46,409
Već sam bila u krevetu s njim.
105
00:09:47,128 --> 00:09:48,414
Niste!
106
00:09:49,923 --> 00:09:50,959
Od kada?
107
00:09:51,049 --> 00:09:52,210
I koliko puta?
108
00:09:52,300 --> 00:09:54,587
Oh, Martine, molim te pokušaj
i razumjeti.
109
00:09:54,677 --> 00:09:56,669
Želim razvod.
Želim razvod!
110
00:09:56,763 --> 00:09:59,221
žao mi je
Borio sam se i borio.
111
00:09:59,307 --> 00:10:00,265
Oboje imamo.
112
00:10:00,267 --> 00:10:01,266
Jeste li stvarno?
113
00:10:01,476 --> 00:10:04,014
Ova stvar je upravo potpuno
obuzelo me.
114
00:10:04,104 --> 00:10:05,265
Sve je ili ništa.
115
00:10:05,355 --> 00:10:07,187
Pa, da ništa ne preporučim.
116
00:10:08,358 --> 00:10:10,315
Nek sam proklet ako jesmo
ići na razvod.
117
00:10:10,401 --> 00:10:11,437
Nek sam proklet ako jesmo!
118
00:10:11,528 --> 00:10:14,131
Ima savršeno sretan brak.
Zašto ne bismo i dalje bili sretni?
119
00:10:14,155 --> 00:10:17,319
Čak i kad se razvedemo,
dragi Martin,
120
00:10:17,408 --> 00:10:19,149
nikad nećeš morati
radi bez mene.
121
00:10:19,244 --> 00:10:21,702
Uvijek ću biti tu
kad me želiš.
122
00:10:21,830 --> 00:10:23,696
Nikad te neću pustiti.
123
00:10:24,958 --> 00:10:27,416
Uvijek ću biti tu
kad me želiš.
124
00:10:27,544 --> 00:10:29,877
Nikad te neću pustiti.
125
00:10:30,505 --> 00:10:32,566
Reći ću ti što ću učiniti.
Idem vidjeti Palmera.
126
00:10:32,590 --> 00:10:34,172
On te čeka.
127
00:10:34,717 --> 00:10:36,379
Je li, bogami?
128
00:10:36,469 --> 00:10:38,802
Oh, sad, ne smiješ
mrzim ga, Martine.
129
00:10:38,888 --> 00:10:41,596
- On je tvoj najbolji prijatelj.
- Vidjet ćemo.
130
00:10:41,683 --> 00:10:43,390
Sve što ti mogu obećati je
131
00:10:43,518 --> 00:10:45,799
da ako kaže da moramo
ponašati se kao civilizirani ljudi,
132
00:10:45,854 --> 00:10:47,720
Razbit ću mu zube.
133
00:11:17,427 --> 00:11:18,427
Martine!
134
00:11:19,012 --> 00:11:20,753
- Gade jedan!
- Uđi.
135
00:11:23,016 --> 00:11:26,100
Pa, pretpostavljam da je ovo
tvoja ideja prijateljstva.
136
00:11:29,606 --> 00:11:31,222
Izdala si moje povjerenje,
137
00:11:31,316 --> 00:11:32,978
zaveo moju ženu,
138
00:11:33,067 --> 00:11:36,481
iskoristili vaš profesionalni položaj
na najskandalozniji mogući način.
139
00:11:36,613 --> 00:11:40,072
Što sam stvarno došao ovdje
učiniti je razbiti si lice.
140
00:11:40,200 --> 00:11:41,941
Dragi moj Martine.
141
00:11:43,411 --> 00:11:45,619
Ti i ja smo civilizirani ljudi.
142
00:11:47,540 --> 00:11:51,534
Moramo se pokušati ponašati pristojno
kao civilizirani ljudi.
143
00:11:55,298 --> 00:11:59,542
Moramo oboje pokušati biti
lucidan i vrlo iskren
144
00:11:59,636 --> 00:12:03,471
u našem odgovoru na situaciju,
baš kao Antonija...
145
00:12:03,556 --> 00:12:05,513
- Skål.
- Skål.
146
00:12:06,768 --> 00:12:09,852
...i, ovaj...
i bio sam.
147
00:12:10,980 --> 00:12:14,223
Sada gledaj, zašto ne sjedneš?
Bilo bi ti mnogo udobnije.
148
00:12:14,317 --> 00:12:16,157
Oh, prestani biti takav
prokleto lijepo prema meni, zar ne?
149
00:12:16,194 --> 00:12:17,856
Ali zašto, Martine?
Za ime Boga, zašto?
150
00:12:17,946 --> 00:12:19,403
Mislim, mi smo prijatelji.
151
00:12:19,489 --> 00:12:21,776
Što smo Antonija i ja,
152
00:12:21,866 --> 00:12:24,950
ili može postati,
ne mora utjecati na što
153
00:12:25,036 --> 00:12:27,278
ti i ja smo.
154
00:12:27,914 --> 00:12:30,657
Iako, naravno, ja...
Priznajem da neki, hm...
155
00:12:30,750 --> 00:12:35,711
neke delikatne prilagodbe,
može biti potrebno određeno ponovno ugađanje.
156
00:12:35,797 --> 00:12:38,255
Podigni ruke.
157
00:12:39,384 --> 00:12:40,500
molim?
158
00:12:40,593 --> 00:12:43,210
Podigni ruke.
Da se prestaneš gušiti.
159
00:12:45,848 --> 00:12:47,134
Tamo. Bolje?
160
00:12:47,225 --> 00:12:48,807
- Mnogo.
- Dobro.
161
00:12:48,893 --> 00:12:52,512
Palmer, da te podsjetim,
Antonija i ja smo u braku.
162
00:12:53,564 --> 00:12:55,430
Izuzetno sretno oženjen.
163
00:12:56,651 --> 00:12:58,768
Da, da, ali, ovaj...
164
00:12:59,320 --> 00:13:01,687
sreća nije
stvarno poanta, zar ne?
165
00:13:01,781 --> 00:13:04,865
Mislim, um,
Antonija je stajala mirno,
166
00:13:04,951 --> 00:13:07,068
i brak bi trebao biti, hm...
167
00:13:07,412 --> 00:13:09,324
avantura u razvoju.
168
00:13:09,414 --> 00:13:10,746
I došlo je vrijeme za nju
169
00:13:10,832 --> 00:13:13,666
uzeti više
napredni tečaj, pretpostavljam?
170
00:13:13,960 --> 00:13:16,043
Mislim da je to točno, Martine.
Mislim da je tako.
171
00:13:16,129 --> 00:13:19,418
Mislim da je to, ovaj...
vrlo, hm...
172
00:13:20,550 --> 00:13:23,588
lucidno i... i...
iskrena analiza.
173
00:13:23,678 --> 00:13:25,906
Oh, za ime Božje! Ako želite
imati aferu sa svojom ženom,
174
00:13:25,930 --> 00:13:28,422
imajmo poštenu požudu,
nije pseudo-znanost!
175
00:13:28,516 --> 00:13:30,553
Zašto zlostavljati svoje
ovakva inteligencija?
176
00:13:30,643 --> 00:13:32,134
I Martine, prije nego što nastavimo,
177
00:13:32,228 --> 00:13:34,265
uzmimo jednu stvar
jasno i izvan puta.
178
00:13:34,355 --> 00:13:36,768
Nitko vas neće iznevjeriti.
179
00:13:36,941 --> 00:13:38,182
Nitko me ne iznevjeri?
180
00:13:38,276 --> 00:13:39,312
Pa naravno da jesu.
181
00:13:39,402 --> 00:13:41,064
Svi me iznevjeravaju!
182
00:13:41,154 --> 00:13:43,441
Uništio si
cijela osnova mog života.
183
00:13:43,531 --> 00:13:45,693
Nitko me ne iznevjeri!
184
00:13:47,243 --> 00:13:48,825
Martin,
185
00:13:50,330 --> 00:13:52,447
znaš li što je ovo?
186
00:13:53,041 --> 00:13:54,577
To je ključ, zar ne?
187
00:13:55,585 --> 00:13:57,451
Do mojih ulaznih vrata.
188
00:13:57,837 --> 00:13:59,920
Pa, čemu ovo, dovraga?
189
00:14:00,214 --> 00:14:03,378
Da biste shvatili
niste isključeni.
190
00:14:03,926 --> 00:14:07,385
Posljednja stvar na svijetu
želimo vas isključiti.
191
00:14:07,472 --> 00:14:10,340
Ovdje ste dobrodošli
bilo kada. Bilo kada!
192
00:14:11,476 --> 00:14:12,842
Ovo je ludilo.
193
00:14:12,935 --> 00:14:16,224
O, ne, Martine, ovo je razum.
194
00:14:17,023 --> 00:14:18,889
Na rubu smo
novih stvari,
195
00:14:18,983 --> 00:14:21,771
i moramo držati
vrlo brzo jedni drugima.
196
00:14:21,861 --> 00:14:25,150
Svi smo mi žrtve
ista situacija, Martine.
197
00:14:25,698 --> 00:14:27,690
Pijuni naših psihičkih stanja.
198
00:14:28,451 --> 00:14:30,909
Pokušajmo biti
vrlo lucidan i vrlo iskren.
199
00:14:31,746 --> 00:14:32,907
ja sam pijun,
200
00:14:32,997 --> 00:14:34,408
Antonija je kraljica, a ti,
201
00:14:34,499 --> 00:14:36,240
nepogrešivo, su biskup.
202
00:14:36,667 --> 00:14:39,956
I štoviše, ti i ona
planiraju igrati i pariti se u jednom.
203
00:14:40,046 --> 00:14:41,662
Nemoj misliti da to ne vidim.
204
00:14:41,756 --> 00:14:45,921
Ah, Kriste!
Sada sam slomio nogu.
205
00:14:46,052 --> 00:14:48,715
Ne, nisi, jesi
jednostavno traže ozljedu.
206
00:14:48,805 --> 00:14:51,639
Neka rana
da paradiraš ispred mene.
207
00:14:51,724 --> 00:14:53,260
Pravo na potkoljenicu!
208
00:14:53,351 --> 00:14:57,015
Pa, nesreće su česte
odgovor na neke, hm...
209
00:14:57,105 --> 00:15:00,894
mazohistički poticaj.
Morate to analizirati u tom svjetlu.
210
00:15:00,983 --> 00:15:03,851
Bol je u velikoj mjeri
iznutra motiviran.
211
00:15:09,033 --> 00:15:13,448
Oh, ah, Martine, nadam se
osjećate se bolje za vaš posjet.
212
00:15:13,538 --> 00:15:16,246
I, ovaj...
molim te, iznad svega, ovaj...
213
00:15:16,332 --> 00:15:18,164
ne osjećaj se krivim.
214
00:15:21,421 --> 00:15:22,832
Jeste li ga vidjeli?
215
00:15:26,134 --> 00:15:27,716
Naravno da sam ga vidio.
216
00:15:28,094 --> 00:15:29,255
kakav je bio
217
00:15:29,929 --> 00:15:31,465
Oh, bio je dobro.
218
00:15:32,098 --> 00:15:33,464
On je uvijek dobro.
219
00:15:37,895 --> 00:15:39,511
Bože, prekrasna si.
220
00:15:40,731 --> 00:15:42,893
Je li te natjerao da shvatiš?
221
00:15:45,695 --> 00:15:46,856
Martin?
222
00:15:48,448 --> 00:15:50,314
Da, da, razumijem.
223
00:15:51,075 --> 00:15:52,862
I jedva da se uopće osjećam krivim.
224
00:15:53,035 --> 00:15:54,742
Oh, tako sam zadovoljna.
225
00:15:55,872 --> 00:15:58,489
Draga, bi li... bi li
dodaj mi moj ogrtač, molim te?
226
00:15:58,583 --> 00:15:59,699
Da.
227
00:16:02,420 --> 00:16:05,003
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
228
00:16:05,131 --> 00:16:06,872
Strašno je što se ovo događa,
229
00:16:07,008 --> 00:16:08,749
posebno za vrijeme praznika.
230
00:16:09,594 --> 00:16:12,678
- Bilo bi prilično grozno bilo kada.
- Oh, znam, ali za Uskrs.
231
00:16:12,763 --> 00:16:15,631
Izgleda nekako gore.
Osjećam se tako odgovorno.
232
00:16:16,225 --> 00:16:19,434
Slobodno dođete i potrošite ga
sa mnom i Andersonom ako želiš.
233
00:16:19,520 --> 00:16:21,557
Vidi, zašto čuvaš
zove ga Anderson?
234
00:16:21,647 --> 00:16:23,876
Ako... ako si spavala s muškarcem,
barem bi mogao ići do kraja
235
00:16:23,900 --> 00:16:25,127
i zvati ga njegovim imenom.
236
00:16:25,151 --> 00:16:27,564
Znam, trebao bi otići vidjeti
tvoj brat i sestra.
237
00:16:27,653 --> 00:16:29,861
Sjećanja će biti veličanstvena
ovo doba godine,
238
00:16:29,947 --> 00:16:31,939
i Rosemary
bit će puno razumijevanja.
239
00:16:32,450 --> 00:16:35,318
Presretan, misliš. Od tada
njezin je vlastiti brak udario u greben
240
00:16:35,411 --> 00:16:38,011
živjela je za zvuk drugih
parovi koji krckaju na kamenju.
241
00:16:38,080 --> 00:16:41,494
Oh, Martine, zločest si.
242
00:16:52,386 --> 00:16:54,548
Bio sam potpuno shrvan.
243
00:16:54,639 --> 00:16:55,880
Jako lijepo od tebe.
244
00:16:55,973 --> 00:16:58,761
Takav je bio i Aleksandar.
Nikada ga nisam vidio tako slomljenog.
245
00:16:59,060 --> 00:17:01,052
Bilo je prilično potresno
sve okolo, dakle?
246
00:17:01,145 --> 00:17:03,512
Bio je tako uzrujan
kad je dobio Antonijino pismo.
247
00:17:03,606 --> 00:17:05,563
Oh, napisala mu je pismo, zar ne?
248
00:17:05,650 --> 00:17:07,312
evo ti,
Donio sam ti malo plonka.
249
00:17:07,401 --> 00:17:09,438
Oh, blagoslovljeni bili.
Padali smo prilično nisko.
250
00:17:09,529 --> 00:17:12,818
Oh, vidi tko je ovdje!
Oh, on je takav čovjek, zar ne?
251
00:17:12,907 --> 00:17:15,741
Tako velik čovjek!
Da, da, zar ne?
252
00:17:20,873 --> 00:17:23,536
Sjećam se kad sam bio premalen
doći do te prokletinje.
253
00:17:23,626 --> 00:17:25,367
Alexander te držao.
254
00:17:25,461 --> 00:17:28,579
Martine, bit ćeš ljubazan
Alexander, zar ne?
255
00:17:28,881 --> 00:17:30,543
Jer je bio slomljen.
256
00:17:30,633 --> 00:17:33,000
Bit ću suosjećajan
u svom času kušnje.
257
00:17:38,224 --> 00:17:40,432
Pa, znaš što ja mislim
o Palmeru?
258
00:17:42,186 --> 00:17:43,597
Mislim da je lažnjak.
259
00:17:47,149 --> 00:17:50,108
Ne slažem se.
Mislim da je on vrlo izvanredan čovjek.
260
00:17:50,194 --> 00:17:51,730
To može biti.
261
00:17:51,821 --> 00:17:54,438
Ali ne mislim
on je pravi članak.
262
00:17:54,574 --> 00:17:56,566
On je ljudsko biće za reprodukciju.
263
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
Kao najbolja vrsta voštanog voća.
264
00:17:59,620 --> 00:18:01,236
Pa, evo nas opet.
265
00:18:01,497 --> 00:18:03,784
Voli li tko biccie?
Kako je govorila dadilja Bell.
266
00:18:05,126 --> 00:18:07,459
Da, u pravu si,
Martine, budi oprezan.
267
00:18:07,545 --> 00:18:09,002
Kad su muškarci lišeni seksa,
268
00:18:09,088 --> 00:18:11,375
to nadoknađuju prejedanjem.
269
00:18:11,966 --> 00:18:13,673
A što rade žene, cvjetiće?
270
00:18:13,759 --> 00:18:16,422
Dobro radi, slatka moja.
Dva?
271
00:18:20,516 --> 00:18:21,802
Sjećaš se?
272
00:18:23,477 --> 00:18:26,595
Ne baš Antonija,
naravno, bez tijela.
273
00:18:28,107 --> 00:18:29,939
Jesu li tijela toliko bitna?
274
00:18:30,818 --> 00:18:33,777
Uvijek sam mislio najbolje
o tome da sam Bog
275
00:18:33,904 --> 00:18:35,645
izrađivao bi glave.
276
00:18:37,450 --> 00:18:39,282
Tko će to biti, hmm?
277
00:18:40,036 --> 00:18:41,743
Oh, nisam odlučio.
278
00:18:47,668 --> 00:18:48,784
zašto ne ti
279
00:18:49,003 --> 00:18:50,494
Oh, ne, hvala svejedno.
280
00:18:50,588 --> 00:18:52,875
Ne želim postati
jedan od tvojih trofeja.
281
00:18:52,965 --> 00:18:55,002
Najmanje sada s rogovima.
282
00:18:56,385 --> 00:18:58,718
- Hm.
- Hm.
283
00:18:59,221 --> 00:19:01,884
Fresko, Sasha, hajde.
Oh, ti si dobar pas, zar ne?
284
00:19:01,974 --> 00:19:04,307
Hajde, hajde.
Oh, gdje ideš?
285
00:19:04,393 --> 00:19:07,261
Ti si dobar pas, zar ne?
Da, u redu, da.
286
00:19:09,815 --> 00:19:12,523
Jeste li bili vjerni Antoniju?
287
00:19:12,610 --> 00:19:14,192
Da naravno.
288
00:19:17,406 --> 00:19:18,817
Zašto "naravno"?
289
00:19:55,986 --> 00:19:58,148
Kuja! Kuja! Kuja!
290
00:20:02,410 --> 00:20:04,402
Što namjeravaš, brate?
291
00:20:06,747 --> 00:20:09,330
Sada, pretpostavimo
sići odande?
292
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
Ja ću to uzeti, može?
293
00:20:25,391 --> 00:20:27,383
Oh!
294
00:20:29,937 --> 00:20:31,769
Oh, mislim da će mu savršeno pristajati.
295
00:20:31,897 --> 00:20:34,435
Oh, zavjese jesu
ionako će odgovarati,
296
00:20:34,525 --> 00:20:35,766
s uvijanjem tu i tamo.
297
00:20:35,860 --> 00:20:37,897
Gdje je Anderson?
Oh, toplo je!
298
00:20:37,987 --> 00:20:39,398
Na lož ulje.
299
00:20:39,488 --> 00:20:40,524
Anderson?
300
00:20:40,614 --> 00:20:42,230
U prijestolnoj sam sobi.
301
00:20:44,785 --> 00:20:46,242
Ovo izgleda kao plijesan.
302
00:20:49,623 --> 00:20:51,740
Neka vrsta gljivične promjene boje.
303
00:20:53,127 --> 00:20:55,915
Kupka se čini... oh!
304
00:20:56,714 --> 00:20:59,297
Jasni znakovi života u jezercu.
305
00:21:00,593 --> 00:21:02,630
Ovi vode topli i hladni kakao.
306
00:21:04,722 --> 00:21:06,679
Osjećam blagu mučninu.
307
00:21:07,016 --> 00:21:10,430
Oh, osjećam se tako užasno
o tome da te dovučem ovamo.
308
00:21:10,811 --> 00:21:13,975
Pa nema veze.
Martin nije tako probirljiv kao ti.
309
00:21:16,859 --> 00:21:18,725
Vidi, Martine...
310
00:21:20,988 --> 00:21:22,274
dragi...
311
00:21:22,615 --> 00:21:24,732
Ne dopustite im da vas popuše.
312
00:21:25,242 --> 00:21:26,528
Idemo dalje.
313
00:21:26,619 --> 00:21:27,985
Budimo sretni.
314
00:21:29,413 --> 00:21:31,029
Neka nas budemo sretni.
315
00:21:31,165 --> 00:21:33,578
Želim, draga.
Očajnički želim.
316
00:21:34,877 --> 00:21:36,789
Naposljetku.
Samo... samo to
317
00:21:36,879 --> 00:21:39,166
sve je tako nemoguce
bremenit upravo sada.
318
00:21:39,298 --> 00:21:43,838
Vidi... gledaj, molim te...
pokušaj i budi strpljiv.
319
00:21:44,637 --> 00:21:46,879
I molim te, nastavi me voljeti.
320
00:21:47,723 --> 00:21:52,639
I pokušaj biti otac...
Hvala vam, gospođice Hernshaw...
321
00:21:52,728 --> 00:21:54,094
Ah...
322
00:21:55,105 --> 00:21:57,097
To je tvoje, naravno.
323
00:21:57,358 --> 00:21:58,835
I to naravno morate imati.
324
00:21:58,859 --> 00:22:00,816
Oh, da, moram to imati.
325
00:22:01,111 --> 00:22:02,727
I to morate imati.
326
00:22:03,447 --> 00:22:05,367
Želio bi to,
zar ne, draga?
327
00:22:05,449 --> 00:22:06,940
Da, naravno.
328
00:22:07,034 --> 00:22:09,447
- Oh, i bolje da imaš to.
- Točno.
329
00:22:09,912 --> 00:22:11,574
Ah, ovo je moje.
330
00:22:11,997 --> 00:22:13,363
I to je tvoje.
331
00:22:13,457 --> 00:22:16,791
Ili biste to rekli
je li bilo moje, a ovo je bilo tvoje?
332
00:22:16,877 --> 00:22:18,709
Ne, to je tvoje i...
333
00:22:18,963 --> 00:22:20,329
ovo je moje.
334
00:22:21,006 --> 00:22:23,714
Hoćemo li knjige jednu po jednu
ili policu po policu?
335
00:22:23,801 --> 00:22:26,384
Oh, Martine,
imaš knjige, draga.
336
00:22:26,470 --> 00:22:29,554
Ne, ne, nikad se ne zna kada
možda će ti trebati dobra knjiga.
337
00:22:29,723 --> 00:22:32,386
Oh, Martine, molim te,
Već se osjećam tako grozno.
338
00:22:32,476 --> 00:22:33,683
Sve tvoje.
339
00:22:33,769 --> 00:22:36,102
Sviđa ti se stan,
zar ne, draga?
340
00:22:36,188 --> 00:22:38,726
Zato što je Anderson uzeo takav
puno problema s pronalaskom.
341
00:22:38,816 --> 00:22:40,182
Ja sam ekstatičan.
342
00:22:40,276 --> 00:22:42,233
Martine, molim te nemoj.
343
00:22:42,319 --> 00:22:43,935
Ne učiniti što, za ime Božje?
344
00:22:44,029 --> 00:22:46,897
Pa budi tako nekako...
prazan i sarkastičan.
345
00:22:46,991 --> 00:22:49,358
Nisam prazan i sarkastičan.
346
00:22:50,119 --> 00:22:51,530
Zahvalan sam Palmeru,
347
00:22:51,620 --> 00:22:54,363
ali volio bih da svi prestanete
spletkarenje za moju dobrobit.
348
00:22:54,456 --> 00:22:56,448
Ali jako nam je stalo do tebe, draga.
349
00:22:56,542 --> 00:22:59,125
Uvijek ćeš nas imati, znaš,
bez obzira što radite.
350
00:23:02,590 --> 00:23:03,548
Lynch-Gibbon.
351
00:23:03,550 --> 00:23:06,508
Martine, Martine,
Jako se bojim
352
00:23:06,594 --> 00:23:08,506
Možda sam izabrao
dobio virus jutros
353
00:23:08,596 --> 00:23:10,838
dok dezinficirate svoj stan.
354
00:23:10,973 --> 00:23:12,464
Oh, žao mi je.
355
00:23:12,558 --> 00:23:14,971
Jako sam za
znatnu nelagodu,
356
00:23:15,060 --> 00:23:17,473
i trebam se naći
moja sestra, Honor Klein,
357
00:23:17,563 --> 00:23:21,273
znaš, iz Oxforda, večeras.
Možete li zamisliti
358
00:23:21,400 --> 00:23:22,732
ići na stanicu umjesto mene?
359
00:23:22,818 --> 00:23:24,229
Pa, malo je teško.
360
00:23:24,320 --> 00:23:27,438
Jako se bojim
ovaj vjetar može, ovaj...
361
00:23:27,531 --> 00:23:29,147
upali mi bronhe.
362
00:23:29,241 --> 00:23:32,200
Upravo sam se okupao u kupki od borovine i, um,
363
00:23:32,870 --> 00:23:35,408
Idem ravno u krevet s a
par paradola.
364
00:23:35,539 --> 00:23:36,655
Oh, u redu.
365
00:23:36,749 --> 00:23:38,866
Hvala vam puno.
366
00:23:57,394 --> 00:23:58,851
Dr Klein?
367
00:23:59,188 --> 00:24:01,931
Užasno mi je žao, ali jesam
Martin Lynch-Gibbon.
368
00:24:06,612 --> 00:24:07,773
Gdje je moj brat?
369
00:24:07,905 --> 00:24:10,192
Kod kuće.
Ima upaljene bronhe.
370
00:24:10,282 --> 00:24:12,524
Vidi, mogu li uzeti nešto?
371
00:24:14,787 --> 00:24:16,369
Kako je bilo u Oxfordu?
372
00:24:17,081 --> 00:24:20,165
Ovo je neočekivana ljubaznost,
Gospodin Lynch-Gibbon.
373
00:24:39,853 --> 00:24:42,596
Zdravo, Jasper, gdje je mama?
374
00:24:42,815 --> 00:24:44,602
Da, dečko, da, dečko.
375
00:24:48,988 --> 00:24:52,026
Hm... biste li htjeli ići gore?
376
00:24:54,451 --> 00:24:55,532
ili što?
377
00:24:58,414 --> 00:25:00,906
- Svaka čast!
- Svaka čast!
378
00:25:01,166 --> 00:25:03,328
Oh, ovo je lijepo.
379
00:25:04,128 --> 00:25:06,336
Ovo je lijepo.
380
00:25:09,758 --> 00:25:11,545
Uz vatru mi je bilo bolje.
381
00:25:46,336 --> 00:25:49,079
Oh, draga. Oh!
382
00:26:18,368 --> 00:26:20,200
Jutro.
383
00:26:27,127 --> 00:26:29,915
Oh, dobro jutro, gospodine.
Dobro jutro, gospodine Jeffcock.
384
00:26:31,465 --> 00:26:32,956
Hvala.
385
00:26:38,138 --> 00:26:41,131
Hoćete li doći do
čekaonica, g. Jeffcock?
386
00:26:54,321 --> 00:26:57,564
Zdravo, Jasper.
Gdje je mama?
387
00:26:57,825 --> 00:27:01,239
Gdje je mama? Ovdje?
Hajde onda.
388
00:27:07,376 --> 00:27:08,583
Martine!
389
00:27:08,669 --> 00:27:11,127
govoreći. Evo košarice.
Kako je škrinja?
390
00:27:11,213 --> 00:27:15,833
Pa cijeli gornji dio
respiratorni trakt se polako čisti.
391
00:27:16,635 --> 00:27:18,467
Da, i to čim
pacijenti su gotovi,
392
00:27:18,554 --> 00:27:20,115
mi ćemo ići
do Gifford's Heatha.
393
00:27:20,139 --> 00:27:22,973
Znate, farma zdravlja.
Mislim da oboje trebamo odmor.
394
00:27:23,725 --> 00:27:25,261
Je li to nova haljina?
395
00:27:25,352 --> 00:27:28,265
Oh.
Da, da. Da, tako je.
396
00:27:29,815 --> 00:27:33,024
Oh, dobro, prihvatit ću to.
Ja ću uzeti to.
397
00:27:34,236 --> 00:27:36,273
Eto, tko ima svoj krevet?
398
00:27:40,159 --> 00:27:43,652
Pa, osim ako ne postoji neki drugi
mali ured koji mogu obavljati,
399
00:27:43,787 --> 00:27:46,404
Opet ću nestati
ispod stepenica.
400
00:27:47,541 --> 00:27:50,249
Ovo neće uspjeti, Martine.
401
00:27:50,377 --> 00:27:52,664
Ovo tvoje lažno ulizivanje,
znate.
402
00:27:52,880 --> 00:27:54,712
- Neće učiniti što?
- Dobro.
403
00:27:55,340 --> 00:27:59,254
Izbjegavaš stvarnost, uzimaš
utočište u svojevrsnoj igri-glumi.
404
00:27:59,344 --> 00:28:02,178
Ponašati se previše velikodušno
na površini, i, ovaj...
405
00:28:02,306 --> 00:28:04,389
prestrogo ispod.
406
00:28:05,100 --> 00:28:07,308
Trebamo te, Martine.
trebam te.
407
00:28:08,770 --> 00:28:10,682
Trebamo više od glume.
408
00:28:10,772 --> 00:28:12,183
Puno više.
409
00:28:13,150 --> 00:28:16,769
Nazovi to. Ako je u
katalog, vaš je.
410
00:28:20,449 --> 00:28:21,781
Ne ljubav?
411
00:28:23,535 --> 00:28:26,278
Samo će ljubav
poslužiti naš red ovdje.
412
00:28:27,497 --> 00:28:29,079
Rijetka stvar, Martine.
413
00:28:29,917 --> 00:28:32,830
Iako nijedno ime nije zauzeto
češće uzalud.
414
00:28:33,712 --> 00:28:35,203
Pogledaj nas iskreno.
415
00:28:36,173 --> 00:28:38,711
Pogledaj nas kakvi jesmo.
To je jedini način.
416
00:28:40,469 --> 00:28:42,756
Pokušat ću, Palmer.
417
00:28:45,098 --> 00:28:46,714
- Oh!
- Oh, oprosti.
418
00:28:46,808 --> 00:28:48,640
gospodine Jeffcock.
419
00:28:49,686 --> 00:28:53,680
Uđite, gospodine, ovaj... gospodine, ovaj, ovaj...
420
00:29:04,117 --> 00:29:06,404
- Mogu li vam pomoći?
- Ne, hvala.
421
00:29:09,998 --> 00:29:12,206
Čini se da jesi
nego puno stvari ovdje.
422
00:29:12,292 --> 00:29:13,499
Pitam se shvaćate li
423
00:29:13,585 --> 00:29:16,874
koliko tvoje bezobrazno ponašanje
ih razočara?
424
00:29:18,131 --> 00:29:19,667
molim?
425
00:29:19,967 --> 00:29:21,879
Obojica su stručnjaci
u samozavaravanju.
426
00:29:22,010 --> 00:29:26,505
Začarali su se u
vjerujući u ovu apsurdnu utakmicu.
427
00:29:28,100 --> 00:29:30,717
I što bi ti predložio da učinim?
428
00:29:31,853 --> 00:29:34,846
Oslanjaju se na vas
natjerati ih da se nečega odreknu
429
00:29:34,940 --> 00:29:38,524
nikako nisu sigurni
stvarno žele sebe.
430
00:29:39,403 --> 00:29:42,487
Ti si strastven čovjek,
Gospodin Lynch-Gibbon.
431
00:29:42,781 --> 00:29:46,650
Ne možeš se izvući s ovim
intimnost sa zavodnikom vaše žene.
432
00:29:47,369 --> 00:29:50,407
Vaše predavanje je u Oxfordu,
Dr. Klein, ne ovdje.
433
00:29:50,539 --> 00:29:55,034
Nisam ja jedan od tvojih primitivnih divljaka.
Ne vjerujem u osvete.
434
00:29:55,544 --> 00:29:58,878
Nastaju samo laži i neistine
puštajući ljude.
435
00:29:58,964 --> 00:30:02,924
Mislite da ste civilizirani.
Mislim da si kukavica.
436
00:30:03,468 --> 00:30:06,131
Pa, barem sam civilizirana kukavica.
437
00:30:06,930 --> 00:30:09,889
Uopće nisam siguran da stvarno
želim svoju ženu natrag.
438
00:30:09,975 --> 00:30:12,638
I uopće nisam siguran je li me briga
ako si ikako siguran,
439
00:30:12,728 --> 00:30:14,970
hvala svejedno.
440
00:30:16,398 --> 00:30:20,108
Oh, svi te progone, zar ne?
441
00:30:20,527 --> 00:30:23,611
Ti jadni stari dvostruki trgovče, ti.
442
00:30:23,697 --> 00:30:25,438
Bit ćeš dobar prema meni,
zar ne, Georgie?
443
00:30:25,532 --> 00:30:26,818
Pustit ćeš me?
444
00:30:26,950 --> 00:30:28,612
Volim te, Martine.
445
00:30:28,702 --> 00:30:31,490
To je ono što nikad ne izgledaš
ući u tvoju blesavu glavu.
446
00:30:31,580 --> 00:30:35,870
I nemaš ništa protiv ako nastavimo
čuvanje naše stvari u tajnosti, zar ne?
447
00:30:36,710 --> 00:30:39,828
To bi Antoniju tako užasno povrijedilo
ako je saznala.
448
00:30:39,963 --> 00:30:43,923
Mmm, nisi mogao nastaviti igrati
povrijeđena nevinost, možeš li?
449
00:30:44,051 --> 00:30:46,634
Pa, prava stvar je,
Antonia bi htjela razumjeti.
450
00:30:46,720 --> 00:30:49,633
Mislim da bih radije išta nego
razumjeti upravo u ovom trenutku.
451
00:30:50,724 --> 00:30:53,182
Pa, trebali smo otići,
zar ne bismo trebali?
452
00:30:53,268 --> 00:30:55,225
Trebao si
odveo me u New York.
453
00:30:55,354 --> 00:30:58,597
Hoću, hoću.
Volim te, Georgie Hands.
454
00:30:59,483 --> 00:31:02,851
Ne možete zamisliti kako je to imati
Čast Kleinu koji vam je za petama.
455
00:31:02,944 --> 00:31:05,857
Uvijek zaboraviš
učila me neko vrijeme.
456
00:31:08,867 --> 00:31:10,358
Kad sam bio na Oxfordu.
457
00:31:10,452 --> 00:31:12,239
Oh, da, naravno.
458
00:31:12,829 --> 00:31:14,991
Problem je što nikad ne mogu
smatraj te obrazovanom.
459
00:31:15,082 --> 00:31:18,075
O ne, ne drugi!
460
00:31:20,754 --> 00:31:24,794
Oh! Ovo je treći ovaj tjedan.
Uvijek ulaze.
461
00:31:27,135 --> 00:31:28,751
Vidi, zgrabi tu metlu.
462
00:31:28,845 --> 00:31:31,132
Pogledaj možeš li ga dovesti ovamo.
463
00:31:32,182 --> 00:31:34,640
Imajte na umu da on ne zna,
znaš, na toj tvojoj haljini.
464
00:31:34,726 --> 00:31:38,345
- To je to. hajde Oh!
- Oprezno.
465
00:31:38,438 --> 00:31:39,645
Skoro sam ga uhvatio.
466
00:31:40,857 --> 00:31:42,564
Oh, bravo!
467
00:31:43,026 --> 00:31:44,312
Drži ga.
468
00:31:44,403 --> 00:31:47,521
Tu smo. To je to.
469
00:31:52,702 --> 00:31:54,694
O, Martine!
470
00:31:55,872 --> 00:31:57,488
Spusti me dolje!
471
00:31:59,459 --> 00:32:01,041
Odvest ću te nekamo
472
00:32:01,128 --> 00:32:03,008
i pokazati ti nešto što imaš
nikad prije viđeno.
473
00:32:03,088 --> 00:32:05,751
- Oh, gdje? New York?
- Ne, ne New York.
474
00:32:05,841 --> 00:32:07,252
Kuća.
475
00:32:07,467 --> 00:32:09,208
Čija kuća?
476
00:32:09,302 --> 00:32:12,545
Moja kuća. Blomfield Road.
Naša kuća. Antonijina i moja.
477
00:32:12,639 --> 00:32:15,131
- Zabranjeno područje.
- Ali, Martine...
478
00:32:15,225 --> 00:32:17,512
čekaj malo,
I haven't even got my handbag.
479
00:32:17,602 --> 00:32:18,843
Come on, don't make excuses.
480
00:32:18,937 --> 00:32:21,850
Gledaj, ne mislim
to je jako dobra ideja...
481
00:32:47,716 --> 00:32:49,082
hajde
482
00:33:04,399 --> 00:33:05,890
Dodirnite ga.
483
00:33:05,984 --> 00:33:08,317
Dodirni sve.
Želim da to učiniš.
484
00:33:10,447 --> 00:33:14,532
Ti si ono što je sada stvarno.
All this is just scenery, that's all.
485
00:33:16,077 --> 00:33:18,194
It's time for something new.
486
00:33:20,874 --> 00:33:23,287
Oh, Martin, is it possible?
487
00:33:24,169 --> 00:33:26,661
Mislim, je li to stvarno moguće?
488
00:33:26,755 --> 00:33:29,213
Ne samo da je moguće, to je i istina.
489
00:33:47,359 --> 00:33:48,691
Uzmi ga.
490
00:33:48,777 --> 00:33:51,110
Uzmi nešto. želim
da ti nešto dam.
491
00:33:52,447 --> 00:33:54,905
Jeste li sigurni da niste samo
uhvatiti se za Antoniju?
492
00:33:54,991 --> 00:33:56,482
Ne, ne, ne.
493
00:33:58,662 --> 00:33:59,948
br.
494
00:34:01,706 --> 00:34:04,494
Ako nešto želiš...
495
00:34:05,710 --> 00:34:07,542
Želim te.
496
00:34:17,889 --> 00:34:20,302
Bože moj, to mora biti Antonia!
497
00:34:21,142 --> 00:34:24,635
- Hajdemo!
- Ne, Martine! Ne!
498
00:34:36,533 --> 00:34:37,885
Izađite kroz ona mala vrata
na dnu.
499
00:34:37,909 --> 00:34:39,445
Možete doći do trga.
500
00:34:39,536 --> 00:34:41,389
Pronađite si taksi i
Doći ću čim budem mogao.
501
00:34:41,413 --> 00:34:43,621
- Ne!
- Zaboga!
502
00:34:43,707 --> 00:34:45,539
Ne!
Vidi, Martine, želim je vidjeti.
503
00:34:45,625 --> 00:34:47,787
Ne želim pobjeći.
Želim je vidjeti.
504
00:34:47,877 --> 00:34:49,368
Trebao bih je vidjeti.
505
00:34:49,462 --> 00:34:51,579
Idi kad ti kažem.
506
00:34:59,556 --> 00:35:01,889
Draga, kakvo lijepo iznenađenje!
507
00:35:07,480 --> 00:35:08,891
Mogu li vam pomoći?
508
00:35:10,025 --> 00:35:12,984
Mislite, g. Lynch-Gibbon,
što dovraga radim ovdje?
509
00:35:13,903 --> 00:35:16,020
- Jesam li?
- Zar ne?
510
00:35:17,282 --> 00:35:19,490
Da. Koji vrag
radiš li ovdje?
511
00:35:19,743 --> 00:35:21,075
Trebao mi je određeni ključ.
512
00:35:21,202 --> 00:35:23,034
Dogodilo se da je u
novčanik mog brata.
513
00:35:23,121 --> 00:35:26,205
Novčanik koji je posudio tvojoj ženi,
platiti nekakav račun.
514
00:35:26,291 --> 00:35:29,455
Stavila ga je u korpu,
koju je greškom ostavila ovdje
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,751
kad je jučer nazvala.
516
00:35:30,837 --> 00:35:33,796
Posudila mi je svoj ključ
dođi i uzmi, i evo me.
517
00:35:33,965 --> 00:35:35,957
Ovdje je, mislim, košara.
518
00:35:36,051 --> 00:35:38,418
To je bez sumnje
najduže objašnjenje
519
00:35:38,511 --> 00:35:40,878
ikada čuo u svom životu.
520
00:35:48,063 --> 00:35:49,645
dr Klein...
521
00:35:51,483 --> 00:35:52,894
ne idi
522
00:35:54,319 --> 00:35:58,188
Naš razgovor...
jučer, znaš...
523
00:35:58,281 --> 00:36:00,694
o otpuštanju ljudi.
524
00:36:01,076 --> 00:36:03,193
mislio sam,
525
00:36:05,372 --> 00:36:08,865
Pretpostavljam da nikada nećeš
pustite ljude, zar ne, dr. Klein?
526
00:36:09,626 --> 00:36:12,994
Sa mnom, g. Lynch-Gibbon,
ljudi plaćaju koliko zarađuju.
527
00:36:16,549 --> 00:36:18,711
To je otprilike ono što sam zamišljao.
528
00:36:28,311 --> 00:36:30,303
Zaista vrlo suptilno!
529
00:36:30,397 --> 00:36:33,686
Mmm. Pitam se ako
ispričajte me na trenutak?
530
00:36:35,777 --> 00:36:37,518
- Gospođica Hernshaw?
- Da, gospodine Martin?
531
00:36:37,612 --> 00:36:41,276
Žao mi je, možete li molim vas pokušati
opet taj broj Riversidea za mene?
532
00:37:03,596 --> 00:37:08,341
Antonia i ja želimo te
doći dolje i vidjeti nas, Martine.
533
00:37:08,476 --> 00:37:10,593
Da, na farmi zdravlja.
534
00:37:11,771 --> 00:37:14,058
Ne, nismo ni najmanje usamljeni.
535
00:37:14,190 --> 00:37:16,898
Samo smo jako nestrpljivi da te vidimo.
536
00:37:50,310 --> 00:37:52,142
Pa evo me. sta ima
537
00:37:54,773 --> 00:37:56,184
Sjedni, Martine.
538
00:37:59,527 --> 00:38:01,393
Kako su gornji dišni putevi?
539
00:38:01,988 --> 00:38:04,446
Potpuno bez upala,
hvala vam
540
00:38:06,659 --> 00:38:08,742
Pa, što je još planulo?
541
00:38:10,914 --> 00:38:12,405
Da mu kažemo?
542
00:38:12,540 --> 00:38:14,452
Da, naravno da mu kažemo.
543
00:38:14,959 --> 00:38:18,452
Martine, saznali smo
o Georgie Hands.
544
00:38:24,594 --> 00:38:27,177
Što ste točno otkrili?
545
00:38:27,514 --> 00:38:30,382
Sve, Martine.
Sve, sve, sve.
546
00:38:30,475 --> 00:38:34,344
Martine, promijenio si naš svijet
naopako.
547
00:38:36,064 --> 00:38:37,805
Baš kao što si ti meni učinio, zapravo.
548
00:38:37,941 --> 00:38:40,684
Nisam udarao protiv kretena,
Ne vidim zašto bi.
549
00:38:40,777 --> 00:38:43,895
Nije riječ o... ubodima.
550
00:38:44,656 --> 00:38:46,989
To je pitanje poštenja.
Ne možemo samo ostaviti ovu stvar.
551
00:38:47,826 --> 00:38:49,613
Pa, mogu i hoću.
552
00:38:51,329 --> 00:38:54,618
Martine, Antonia ima pravo
čuti od tebe o ovome.
553
00:38:54,707 --> 00:38:57,120
K vragu i Antonijina prava!
554
00:39:02,215 --> 00:39:04,423
Antonija je izgubila svoja prava.
555
00:39:04,592 --> 00:39:07,084
Martine, molim te nemoj biti nepristojan
kao i neljubazan.
556
00:39:07,178 --> 00:39:09,261
Puno te volimo.
557
00:39:09,389 --> 00:39:10,470
Da, molim.
558
00:39:10,557 --> 00:39:13,641
Martine, hoćeš li uzeti a
šalicu čaja od peršina s nama?
559
00:39:13,726 --> 00:39:15,638
Izgubio sam apetit.
Svejedno hvala.
560
00:39:15,728 --> 00:39:17,594
Ne znam kako si mogao
govoriti takve laži.
561
00:39:17,689 --> 00:39:19,476
Oh, nije tako teško.
562
00:39:19,566 --> 00:39:21,335
Uspjeli ste nekoliko tjedana,
Čini mi se da se sjećam,
563
00:39:21,359 --> 00:39:23,271
a da nije pukla nijedna zakovica.
564
00:39:23,361 --> 00:39:25,694
Pokušajmo ne biti jeftini.
565
00:39:26,447 --> 00:39:28,905
Ne mogu ti reći koliko boli.
566
00:39:31,911 --> 00:39:33,493
Pa, žao mi je.
567
00:39:35,999 --> 00:39:38,491
- Mislio sam da me toliko voliš.
- I tako sam i učinio.
568
00:39:38,626 --> 00:39:41,414
I tako i činim.
Slučajno volim i Georgieja.
569
00:39:41,546 --> 00:39:43,583
I još je voliš?
570
00:39:44,424 --> 00:39:45,756
I voli je i dalje.
571
00:39:45,842 --> 00:39:48,129
Kriste, može se voljeti dvoje!
572
00:39:48,219 --> 00:39:50,176
Trebao bi to znati.
573
00:39:50,305 --> 00:39:53,173
Vidite, imate činjenice.
Ne poričem ih.
574
00:39:53,266 --> 00:39:55,758
Ali odbijam imati
krvavi vojni sud.
575
00:40:03,735 --> 00:40:05,135
- Martine!
- Martine!
576
00:40:05,904 --> 00:40:07,315
Martine!
577
00:40:08,114 --> 00:40:10,106
- Martine!
- Martine!
578
00:40:10,199 --> 00:40:12,782
Volimo te, Martine.
Želimo vam pomoći.
579
00:40:12,869 --> 00:40:14,861
Želimo da nam pomognete.
Ali iznad svega,
580
00:40:14,954 --> 00:40:17,788
želimo da budeš
sretan i dobro prilagođen.
581
00:40:17,874 --> 00:40:19,435
Ako trebam bilo kakvu prilagodbu,
Javit ću ti.
582
00:40:19,459 --> 00:40:21,478
Vidi, Martine, prva stvar,
Siguran sam da ćete se složiti,
583
00:40:21,502 --> 00:40:24,040
za dobro svih nas,
je da upoznamo Georgie.
584
00:40:24,130 --> 00:40:26,087
Preko mog mrtvog tijela.
585
00:40:28,009 --> 00:40:31,298
Pa, morat ćemo je upoznati
prije ili kasnije, draga moja.
586
00:40:32,764 --> 00:40:34,505
Kako su dovraga saznali?
587
00:40:35,350 --> 00:40:37,137
Očekujem da im je Honor Klein rekla.
588
00:40:38,937 --> 00:40:41,680
- Pa, kako je dovraga saznala?
- rekla sam joj.
589
00:40:42,815 --> 00:40:44,431
Došla je i rekao sam joj.
590
00:40:46,444 --> 00:40:48,686
Pa, hvala puno, moram reći.
591
00:40:53,409 --> 00:40:56,447
Ti si podmukla mala krava,
zar ne?
592
00:40:57,288 --> 00:40:58,324
zar ne?
593
00:40:58,456 --> 00:41:01,369
Nisi me trebao liječiti
kao tvoj komad sa strane.
594
00:41:01,459 --> 00:41:04,497
Ti... zbog tebe sam se osjećao tako jeftino.
595
00:41:05,880 --> 00:41:09,794
Morao sam s nekim razgovarati
samo zato što sam...
596
00:41:09,884 --> 00:41:13,503
samo... ja...
O Bože, kako si se ponašao prema meni!
597
00:41:13,596 --> 00:41:15,838
U redu. U redu.
598
00:41:15,932 --> 00:41:19,642
- Mrzio sam to, Martine, mrzio sam to.
- Oh, dobro!
599
00:41:32,740 --> 00:41:36,029
Barem si to mogao reći
krvava dlakava kučka da drži svoju zamku zatvorenu.
600
00:41:36,119 --> 00:41:37,951
ti me ne volis,
i nikad nisi.
601
00:41:38,037 --> 00:41:39,437
ono što misliš je,
ti me ne voliš.
602
00:41:39,497 --> 00:41:42,831
Mislim, želim... želim...
603
00:41:42,917 --> 00:41:44,453
Nisam.
604
00:41:49,590 --> 00:41:51,707
Vidi, Georgie, draga...
605
00:41:52,677 --> 00:41:54,669
Ne!
606
00:42:13,322 --> 00:42:17,032
Ha! Ne možete zamisliti
što se sada dogodilo.
607
00:42:17,577 --> 00:42:20,490
Najnovija stvar je Antonijina
umirući od želje da te upoznam. Što kažete na to?
608
00:42:20,580 --> 00:42:21,991
Možete li zamisliti!
609
00:42:22,373 --> 00:42:23,705
Pa, to je sasvim u redu,
610
00:42:23,791 --> 00:42:25,953
jer ja sam samo...
umirući od želje da je upoznam.
611
00:42:27,628 --> 00:42:28,960
Ne budi smiješna, draga.
612
00:42:29,047 --> 00:42:30,629
Nemoj sada počinjati.
613
00:42:31,632 --> 00:42:35,376
Gledaj, neću te predstavljati
Antoniju, i to je to.
614
00:42:37,096 --> 00:42:38,962
Antonia, ovo je Georgie Hands.
615
00:42:39,057 --> 00:42:40,844
Georgie, moja žena.
616
00:42:41,809 --> 00:42:45,553
Mogu li te zvati Georgie? Osjećam se kao
iako te već tako dobro poznajem.
617
00:42:45,730 --> 00:42:47,813
Er, ako želiš.
618
00:42:47,899 --> 00:42:49,811
Oh, hvala ti.
619
00:42:52,320 --> 00:42:55,358
- Ah, hm... kako je uobičajeno, draga?
- Da, molim.
620
00:42:55,448 --> 00:43:00,364
- Tio Pepe, molim te. Georgie?
- Želim svoje uobičajeno.
621
00:43:02,205 --> 00:43:03,205
ovaj...
622
00:43:03,414 --> 00:43:06,907
Mogu li dobiti Campari, molim?
S ledom i sodom.
623
00:43:07,001 --> 00:43:09,539
I viski, molim, bez leda.
624
00:43:10,546 --> 00:43:14,540
Što, um... što si to rekao
Georgie radi, Martine?
625
00:43:14,634 --> 00:43:17,547
Ona je u...
gore, gore, u Royalu...
626
00:43:17,637 --> 00:43:21,005
Predajem dizajn tekstila na
Royal College of Art.
627
00:43:21,099 --> 00:43:23,967
Oh, kako fascinantno.
Morate me zvati Antonia.
628
00:43:24,060 --> 00:43:25,926
Ne osjećam da mogu.
629
00:43:26,020 --> 00:43:28,979
Oh, ali moraš.
Apsolutno morate. Molim.
630
00:43:29,065 --> 00:43:32,399
Gledaj, ovaj...
Gledaj, ja...
631
00:43:32,485 --> 00:43:36,775
Htio sam te upoznati jer
Umoran sam od laži, utaja,
632
00:43:36,864 --> 00:43:39,277
ne zato što sam nas očekivao
da mogu međusobno razgovarati.
633
00:43:39,534 --> 00:43:41,867
Oh, ne smiješ biti grub
sa mnom, draga moja.
634
00:43:41,953 --> 00:43:44,946
Obećavam ti, želim ti
ništa osim dobro. samo je...
635
00:43:45,081 --> 00:43:47,368
I ja tebi želim samo dobro.
636
00:43:47,458 --> 00:43:49,199
- Oboje.
- Što?
637
00:43:49,377 --> 00:43:51,414
Oh, gledaj, izostavi me iz toga, molim te.
638
00:43:51,546 --> 00:43:55,290
Oh, kako možemo
izostaviti te iz toga?
639
00:43:55,633 --> 00:43:57,920
Oh, volim te lance.
640
00:43:58,010 --> 00:43:59,751
Je li to bio onaj dućan u
Beauchamp Place?
641
00:43:59,846 --> 00:44:02,964
Ono što Martin znači je,
što on i ja jesmo ili nismo
642
00:44:03,057 --> 00:44:05,344
nema nikakve veze s ovim.
Ovo nije razlog zašto se sastajemo.
643
00:44:05,476 --> 00:44:08,765
Sastajemo se tako da svatko od nas
zna da drugi stvarno postoji.
644
00:44:08,855 --> 00:44:10,266
I sada znamo.
645
00:44:10,356 --> 00:44:13,144
Dakle, ovo je Georgie Hands!
646
00:44:17,363 --> 00:44:19,855
Pa trebali smo se odavno upoznati.
647
00:44:19,949 --> 00:44:23,158
Jesmo. Na zabavi.
Kod Honora u Oxfordu.
648
00:44:24,662 --> 00:44:29,407
Hm, pa, to jest, upoznao sam te.
Nisi me upoznao.
649
00:44:30,501 --> 00:44:32,288
Oh, možeš li...
650
00:44:33,087 --> 00:44:34,703
Ne, hvala.
651
00:44:34,797 --> 00:44:36,629
Mislite li da bismo trebali imati još jednu?
652
00:44:36,757 --> 00:44:38,360
Ne, ne mislim tako,
hvala ti, Martine.
653
00:44:38,384 --> 00:44:40,842
Previše me uspavljuje
popodneva.
654
00:44:41,345 --> 00:44:42,927
Da, hoću
malo komorača, hvala.
655
00:44:43,848 --> 00:44:48,263
Znaš, bili smo vrlo, um...
vrlo uznemiren, Georgie,
656
00:44:48,394 --> 00:44:50,135
kad smo prvi put, hm...
657
00:44:50,229 --> 00:44:52,186
dobro, kad smo saznali za tebe.
658
00:44:52,273 --> 00:44:56,017
Ali, um... sad mislim da jesmo
sve će biti jako, hm...
659
00:44:56,110 --> 00:44:58,853
vrlo blizu, vrlo revitalizirano
kao posljedica.
660
00:44:58,946 --> 00:44:59,863
Oh, ne, hvala.
661
00:44:59,865 --> 00:45:01,864
Anderson ne
vjerujte u ugljikohidrate.
662
00:45:01,908 --> 00:45:03,427
Pa, imat ću
još pola boce.
663
00:45:03,451 --> 00:45:06,489
Mislim da će stan biti vrlo
prikladan s pravim stvarima u sebi.
664
00:45:06,579 --> 00:45:08,070
Zar ne, Andersone?
665
00:45:08,748 --> 00:45:11,741
Ovaj... da, ja... ispričavam se.
666
00:45:11,834 --> 00:45:13,700
Mislim da oboje
trebao biti vrlo sretan.
667
00:45:13,794 --> 00:45:15,251
Mislim, uostalom, zašto ne?
668
00:45:15,338 --> 00:45:19,082
Naravno, kasnije možda želite
nešto više... prostrano,
669
00:45:19,217 --> 00:45:22,506
ali, hm, kad se prvi put vjenčaš...
670
00:45:22,595 --> 00:45:25,463
Točno, točno, točno.
Počnite s malim i gradite veliko.
671
00:45:27,892 --> 00:45:31,260
Znaš, Martine, ja...
Mislim da si sretan, sretan čovjek.
672
00:45:31,354 --> 00:45:33,186
znaš to
673
00:45:33,272 --> 00:45:35,434
Nemate pojma koliko nam je laknulo.
674
00:45:35,524 --> 00:45:37,231
Ne smiješ me krivo shvatiti.
675
00:45:37,318 --> 00:45:39,810
- Polovicu '54., molim.
- Ali da Martin ima nekoga...
676
00:45:39,946 --> 00:45:44,031
tako savršeno, to...
to nas jako veseli.
677
00:45:45,534 --> 00:45:47,901
Oh, zna biti tako zločest
o žvakanju njegove hrane.
678
00:45:47,995 --> 00:45:49,577
Antonia, za ime boga!
679
00:45:49,705 --> 00:45:52,184
Znam, poslije ručka idemo svi
i tražiti namještaj za njih.
680
00:45:52,208 --> 00:45:54,996
Uostalom, mogli bismo i dobiti
navikli na međusobno društvo.
681
00:45:55,086 --> 00:45:57,189
Pravo. Vidjet ćemo
puno jedni drugih u budućnosti.
682
00:45:57,213 --> 00:45:58,004
Ne!
683
00:45:58,006 --> 00:46:00,067
Oh, vidio sam najviše
lijepa škrinja u Liberty's.
684
00:46:00,091 --> 00:46:02,003
Ne! Gle, dosta je.
685
00:46:02,885 --> 00:46:05,127
Oprosti, ali mislim
svi ste bezobrazni!
686
00:46:05,221 --> 00:46:06,962
Opsceno, svi vi!
to je...
687
00:46:07,056 --> 00:46:09,343
- sve ovo prijateljstvo!
- Georgie!
688
00:46:09,433 --> 00:46:12,517
"Obožavam tvoje lance"
i "Dodaj komorač".
689
00:46:12,603 --> 00:46:15,892
Mučno je.
To je... to je... incestuozno!
690
00:46:15,982 --> 00:46:20,522
To je... pa, to je kao imati
čudne ruke bockaju jednu posvuda!
691
00:46:21,070 --> 00:46:22,686
O Bože!
692
00:46:23,823 --> 00:46:25,064
Georgie!
693
00:46:28,786 --> 00:46:30,743
Oh! Oh!
694
00:46:30,997 --> 00:46:32,408
Antonija?
695
00:46:32,873 --> 00:46:34,239
Antonija.
696
00:46:34,333 --> 00:46:39,169
Osjećam se tako užasno. Toliko sam se trudio,
a sada se osjećam tako užasno.
697
00:46:39,338 --> 00:46:40,338
Antonija, Antonija,
698
00:46:40,381 --> 00:46:42,213
Mislim da imamo
pokušati biti vrlo lucidan,
699
00:46:42,300 --> 00:46:44,758
i, ovaj,
ovdje vrlo pošteno.
700
00:46:50,057 --> 00:46:51,857
To nije bila moja ideja, znaš,
to je bila tvoja ideja.
701
00:46:51,934 --> 00:46:53,766
nemoj me kriviti,
Nisam to predložio.
702
00:46:53,853 --> 00:46:55,560
Nikada ne želim
ponovno ih vidjeti.
703
00:46:55,646 --> 00:46:57,558
- Pusti me na miru.
- Zaboga!
704
00:47:00,359 --> 00:47:01,359
Mogu li vam pomoći?
705
00:47:01,361 --> 00:47:04,273
Oh, ja... Mislio sam da jest
netko koga sam poznavao.
706
00:47:11,746 --> 00:47:13,612
Georgie!
707
00:47:14,373 --> 00:47:15,909
Georgie, hajde draga, otvori.
708
00:47:16,042 --> 00:47:17,874
Želim razgovarati s tobom.
709
00:47:19,837 --> 00:47:21,874
Georgie!
710
00:47:23,841 --> 00:47:27,209
U redu, draga,
ako je to način na koji želiš.
711
00:48:04,465 --> 00:48:06,331
Zdravo, dušo.
712
00:48:07,802 --> 00:48:10,089
Gdje je mama?
Gdje je mama?
713
00:48:15,142 --> 00:48:17,054
Antonija?
714
00:48:43,462 --> 00:48:44,462
Ah.
715
00:48:47,299 --> 00:48:48,881
Pretpostavljam da nisu unutra?
716
00:48:54,098 --> 00:48:56,215
I gdje su stigli?
717
00:48:57,059 --> 00:48:58,550
opera.
718
00:48:59,145 --> 00:49:00,636
Oh, jesu li stvarno?
719
00:49:04,316 --> 00:49:06,103
Pa nisi protratio
puno vremena, zar ne?
720
00:49:06,193 --> 00:49:07,809
Prijavio me vlastima.
721
00:49:09,071 --> 00:49:10,812
Je li bilo neugodno?
722
00:49:11,782 --> 00:49:13,148
Oh, ne znam.
723
00:49:13,242 --> 00:49:14,858
Recimo tako.
724
00:49:21,208 --> 00:49:22,824
Bili ste u Japanu, zar ne?
725
00:49:23,961 --> 00:49:26,203
Da, bila sam.
726
00:49:26,338 --> 00:49:28,295
Mogu li vidjeti?
727
00:49:38,434 --> 00:49:40,346
Bio je to dobar trik.
728
00:49:41,937 --> 00:49:43,394
Nije to bio trik.
729
00:49:44,899 --> 00:49:47,607
Pa, bilo je jako dobro,
što god to bilo.
730
00:49:50,070 --> 00:49:52,528
Pretpostavljam da su vas naučili kako?
731
00:49:53,782 --> 00:49:56,320
Nikad nisam stigao dalje od početka.
732
00:49:57,870 --> 00:49:59,736
Možda isto tako.
733
00:50:25,773 --> 00:50:28,937
Pretpostavljam da je Japan morao biti
jako ti.
734
00:50:47,753 --> 00:50:50,461
- Kako je Palmer?
- Oh, on je dobro.
735
00:50:50,548 --> 00:50:54,258
- To je dobro. A Martin?
- I on je dobro.
736
00:50:54,969 --> 00:50:57,177
Šteta što ne možemo ručati.
737
00:50:57,429 --> 00:51:00,513
- Nažalost, obećao sam...
- Da, i ja sam.
738
00:51:02,893 --> 00:51:05,260
Kome si obećao?
739
00:51:21,245 --> 00:51:23,237
Mmm, ukusno.
740
00:51:24,456 --> 00:51:26,322
Da, ne mislim
Palmer je imao nešto od toga.
741
00:51:26,417 --> 00:51:28,625
Pa, trebao bi poslati malo.
742
00:51:28,711 --> 00:51:30,168
Pa, donijet ću malo.
743
00:51:30,254 --> 00:51:32,291
Biste li večeras?
Voljeli bismo te vidjeti.
744
00:51:33,173 --> 00:51:34,539
Da, vjerojatno hoću.
745
00:51:36,552 --> 00:51:39,716
Kako stoje stvari s tobom i Palmerom?
746
00:51:39,805 --> 00:51:42,263
Znači... stvarno radi?
747
00:51:45,436 --> 00:51:47,143
I kakav je krevet?
748
00:51:47,855 --> 00:51:48,891
Drugačiji.
749
00:51:50,649 --> 00:51:52,481
Što znači bolje, pretpostavljam?
750
00:51:53,193 --> 00:51:54,980
Drugačije!
751
00:51:57,948 --> 00:52:00,031
Da, pa, drugačije je bolje.
752
00:52:01,785 --> 00:52:04,744
Osjećam se tako grozno zbog tebe i Georgie.
753
00:52:06,624 --> 00:52:08,456
Oh, nisi ti kriva.
754
00:52:09,251 --> 00:52:10,787
Ne u potpunosti, u svakom slučaju.
755
00:52:11,211 --> 00:52:12,827
Mislim da bi trebao doći odmah
756
00:52:12,921 --> 00:52:17,757
i otići na Kretu ili Tursku,
ili Tunis, i pronađi sebe.
757
00:52:19,678 --> 00:52:22,011
A kako mogu biti siguran
da bih bio tamo?
758
00:52:27,394 --> 00:52:29,386
Jeste li, um...
759
00:52:30,147 --> 00:52:31,809
hoćeš li je opet vidjeti?
760
00:52:31,982 --> 00:52:33,644
Pa, morat ću.
761
00:52:36,111 --> 00:52:38,319
- Kad bi samo...
- Da, prilično.
762
00:52:39,448 --> 00:52:42,782
Nema svrhe forsirati te stvari.
Ako je nešto gotovo, gotovo je.
763
00:52:53,170 --> 00:52:55,833
– Kad je nešto gotovo, gotovo je.
764
00:53:10,062 --> 00:53:12,270
Što dovraga radiš ovdje?
765
00:53:12,398 --> 00:53:14,230
On pije kavu. Hoćeš malo?
766
00:53:14,358 --> 00:53:15,940
Danas sam sreo Georgie na ručku.
767
00:53:16,026 --> 00:53:17,688
Pretpostavljam čistom slijepom slučajnošću
768
00:53:17,778 --> 00:53:19,778
slučajno ste sjedili kod
isti stol u Joe Lyons?
769
00:53:19,863 --> 00:53:22,355
Upoznala nas je Honor Klein.
770
00:53:24,076 --> 00:53:27,069
Više je nego vjerojatno da hoću
ubijte tu ženu!
771
00:53:27,913 --> 00:53:30,451
Pretpostavljam da znaš
Georgie je moja ljubavnica?
772
00:53:30,916 --> 00:53:32,657
Da, rekla mi je.
773
00:53:32,751 --> 00:53:35,619
Oh, nemoj sebi laskati.
Ona svima govori.
774
00:53:36,213 --> 00:53:37,624
Sada, pretpostavimo da raščistite?
775
00:53:37,715 --> 00:53:38,831
Martine, za ime boga!
776
00:53:38,924 --> 00:53:41,166
Prestani biti takav... teškaš!
777
00:53:41,260 --> 00:53:44,128
Vidi, ako želim upoznati Alexandera,
Upoznat ću Aleksandra.
778
00:53:44,221 --> 00:53:46,634
Bio sam prokleto jadan u posljednje vrijeme,
nije da ste primijetili.
779
00:53:46,765 --> 00:53:49,098
Ne, pa, ja sam prokleto čudovište,
svi to dovraga znaju.
780
00:53:49,184 --> 00:53:51,471
Znaš to, zar ne,
prokleti Alexander!
781
00:53:51,562 --> 00:53:54,179
- "Zašto se toliko ljutiti?"
- "Zašto se toliko ljutiti?"!
782
00:53:54,982 --> 00:53:57,019
Vidi, hoćeš li ići?
783
00:54:05,951 --> 00:54:07,192
Žao mi je, Martine.
784
00:54:09,163 --> 00:54:10,779
Zbogom, Georgie.
785
00:54:14,501 --> 00:54:15,742
Idem sada.
786
00:54:26,597 --> 00:54:28,634
Dakle, to je vladavina
terora sada, zar ne?
787
00:54:28,766 --> 00:54:30,883
Izdaja postaje
dobra navika kod tebe.
788
00:54:30,976 --> 00:54:33,889
Oh, dobro, dobro, dobro!
789
00:54:33,979 --> 00:54:35,515
Ne, nije u redu.
790
00:54:37,232 --> 00:54:38,393
Martin,
791
00:54:38,484 --> 00:54:41,101
čini se da ne shvaćaš
792
00:54:41,195 --> 00:54:45,530
da sam bliži rubu od tebe
mogao zamisliti.
793
00:54:58,754 --> 00:55:01,246
Znaš li zašto sam ovdje? da li ti
794
00:55:05,552 --> 00:55:09,045
Jer ti si jedina prava stvar
ostalo u mom životu.
795
00:55:11,892 --> 00:55:13,224
Georgie, udaj se za mene.
796
00:55:18,315 --> 00:55:20,728
Nisam otišla u krevet s Aleksandrom,
znate.
797
00:55:20,818 --> 00:55:23,185
Ne moraš biti toliko ljubomoran.
798
00:55:23,946 --> 00:55:25,778
Pa nemojmo se vjenčati
samo zato
799
00:55:25,864 --> 00:55:27,901
Dao sam tvog brata
šalicu instant kave.
800
00:55:27,991 --> 00:55:29,857
Volim te, za ime boga.
Želim te.
801
00:55:31,453 --> 00:55:33,115
taj...
802
00:55:36,416 --> 00:55:38,373
Ne voliš me, zar ne?
803
00:55:39,253 --> 00:55:40,744
br.
804
00:55:45,259 --> 00:55:46,420
da
805
00:55:48,595 --> 00:55:50,712
Da... ne! Ne!
806
00:55:50,848 --> 00:55:52,885
Da! ne znam
807
00:55:58,981 --> 00:56:00,722
Martin?
808
00:56:02,401 --> 00:56:06,566
Jednom si mi rekao da ti
proslijedio je tvoje djevojke Aleksandru.
809
00:56:07,948 --> 00:56:11,567
Jeste li sigurni da nije uvijek
uzeti ih od tebe?
810
00:56:16,790 --> 00:56:18,998
Da, upravo je to učinio.
811
00:56:31,054 --> 00:56:34,422
Popit ćemo par pića
i vidi tko je tamo.
812
00:56:40,314 --> 00:56:42,772
Zdravo.
Jeste li svetac ili grešnik?
813
00:56:42,858 --> 00:56:45,396
Što? ne znam
814
00:56:45,485 --> 00:56:48,102
Ma daj, Stephen!
815
00:56:48,614 --> 00:56:51,527
Tako mi je žao. Znaš, mislio sam
išli ste na ovu zabavu.
816
00:56:51,617 --> 00:56:54,655
Ambrose, dođi s nama.
Imam tvoju mitru.
817
00:56:57,205 --> 00:56:59,447
Zdravo, kako si, ducky?
818
00:57:08,425 --> 00:57:09,711
Tko je to?
819
00:57:10,844 --> 00:57:12,301
Ja sam.
820
00:57:12,804 --> 00:57:14,386
Donio sam vino.
821
00:57:15,265 --> 00:57:16,631
Jesi li već u krevetu?
822
00:57:17,768 --> 00:57:18,849
Dođi gore.
823
00:57:18,936 --> 00:57:22,771
Oh, gledaj, ovaj... slušaj,
ponesite tri čaše i bocu.
824
00:57:23,482 --> 00:57:25,769
Jednostavno moramo imati
pogled na tebe.
825
00:57:40,207 --> 00:57:41,288
Zdravo draga.
826
00:57:53,261 --> 00:57:56,595
Pa, nemoj samo stajati tamo,
Martine, dragi dječače, uđi.
827
00:57:56,723 --> 00:57:59,010
Jednostavno obožavam domsku gozbu.
828
00:58:00,018 --> 00:58:02,260
Ah, nemamo vadičep.
829
00:58:02,521 --> 00:58:03,807
Imam vadičep.
830
00:58:03,897 --> 00:58:07,106
Možda nemam mnogo,
ali uvijek imam vadičep.
831
00:58:09,277 --> 00:58:10,277
Evo nas.
832
00:58:10,362 --> 00:58:12,024
- Draga.
- Oh.
833
00:58:12,656 --> 00:58:13,737
Hvala.
834
00:58:15,075 --> 00:58:17,692
Kakva smiješna situacija.
835
00:58:18,328 --> 00:58:20,866
Stvarno bih trebao biti
zavrćući vratovima.
836
00:58:23,291 --> 00:58:26,910
Antonija kaže da jesi
planiranje... odmora.
837
00:58:27,004 --> 00:58:28,540
Gdje misliš ići?
838
00:58:28,630 --> 00:58:31,293
Oh, ne znam. Negdje gdje je toplo.
839
00:58:32,217 --> 00:58:35,210
Kažu da možeš ići u pakao
vrlo jeftino ovih dana.
840
00:58:36,513 --> 00:58:38,596
Pa, mislio sam otići tamo,
841
00:58:38,682 --> 00:58:40,890
kako sam već na pola puta.
842
00:58:40,976 --> 00:58:42,342
O, Martine!
843
00:58:44,104 --> 00:58:45,766
Sretna Nova godina.
844
00:58:46,106 --> 00:58:47,847
Draga, pijana si.
845
00:58:47,941 --> 00:58:49,728
Želite li da vam pozovem taksi?
846
00:58:49,818 --> 00:58:51,559
Ja zapravo imam ovaj auto.
847
00:58:53,447 --> 00:58:56,030
Zapravo nisam
ipak odlazi.
848
00:58:56,241 --> 00:58:58,608
Previše sam zasljepljujuće sretna
gdje sam ja.
849
00:59:00,787 --> 00:59:03,370
Oh, čini se da sam prolio vino.
850
00:59:03,457 --> 00:59:07,918
Oh, pa, nema veze, draga.
Izaći će.
851
00:59:08,253 --> 00:59:09,253
Hvala.
852
00:59:09,337 --> 00:59:11,329
Ako nije, uvijek možemo
stavite prostirku preko toga.
853
00:59:11,506 --> 00:59:13,418
Zabranjujem ti da se osjećaš loše.
854
00:59:14,342 --> 00:59:16,834
Bolje da ga imamo
tretirati dezinficijensom.
855
00:59:17,679 --> 00:59:19,090
Nadam se da je to u redu.
856
00:59:19,389 --> 00:59:21,972
Pa, bolje da odem, hm?
857
00:59:22,059 --> 00:59:23,925
Oh, dobro, vidimo se uskoro.
858
00:59:24,019 --> 00:59:26,853
Oh, vino je u hodniku,
usput, ako to odgovara.
859
00:59:26,938 --> 00:59:28,895
Oh, ovaj, Martine,
učini mi uslugu, hoćeš li?
860
00:59:28,982 --> 00:59:30,102
Baci ga dolje u podrum.
861
00:59:30,233 --> 00:59:31,644
Mrzio bih svoju voljenu gospođu Neale
862
00:59:31,735 --> 00:59:34,068
da se ujutro spotaknem o njega
prije nego siđem.
863
00:59:34,946 --> 00:59:36,187
Pravo.
864
00:59:36,615 --> 00:59:38,197
Pa, reći ću laku noć.
865
00:59:39,409 --> 00:59:40,409
Laku noć.
866
00:59:40,494 --> 00:59:43,578
Laku noć draga.
I ne brini.
867
00:59:43,747 --> 00:59:45,283
Pa, što ja imam
brinuti se?
868
00:59:45,373 --> 00:59:46,705
Tepih.
869
00:59:46,792 --> 00:59:49,660
Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
Neću se brinuti oko toga.
870
00:59:49,920 --> 00:59:52,162
obećavaš?
Sve je u redu?
871
00:59:52,255 --> 00:59:54,542
Sve je u redu. Obećanje.
872
00:59:55,008 --> 00:59:57,170
Oh, ovaj, Martine...
873
00:59:57,260 --> 00:59:59,468
- Vadičep!
- Oh!
874
01:00:45,767 --> 01:00:49,477
"Možda nemam mnogo,
ali uvijek imam vadičep."
875
01:01:11,459 --> 01:01:14,042
Oh, to si ti.
876
01:01:14,713 --> 01:01:17,877
Oh, to si ti.
877
01:01:18,800 --> 01:01:21,167
Mislio sam da si mi ti brat.
878
01:01:21,803 --> 01:01:23,760
Ali nisam mogao biti.
879
01:01:24,181 --> 01:01:25,843
U krevetu je s mojom ženom.
880
01:01:25,932 --> 01:01:29,016
Imam samo ovu minutu
odnio im malo vina.
881
01:01:30,270 --> 01:01:32,853
Ti si pozitivna, herojska ličnost,
Gospodin Lynch-Gibbon.
882
01:01:32,939 --> 01:01:34,208
Čovjek ne zna
da li da ti ljubi noge
883
01:01:34,232 --> 01:01:36,269
ili preporučiti da imate
potpuno dobra analiza.
884
01:01:36,359 --> 01:01:38,021
- Zar ne?
- Ne.
885
01:01:40,405 --> 01:01:43,148
Zašto si predstavio moju ljubavnicu
mom bratu?
886
01:01:43,283 --> 01:01:44,740
Zato što je to tražila od mene.
887
01:01:44,826 --> 01:01:47,739
U svakom slučaju, morala je vidjeti novo lice.
888
01:01:50,540 --> 01:01:53,123
Pa, postoji jedno lice
nitko nikada nije trebao vidjeti
889
01:01:53,210 --> 01:01:55,702
i to je tvoje, iskreno.
890
01:01:56,963 --> 01:02:00,377
Imaš li kakvu ideju
koliko si destruktivan?
891
01:02:02,302 --> 01:02:05,886
Trebalo bi vam prethoditi
od strane čovjeka koji maše crvenom zastavom.
892
01:02:06,556 --> 01:02:11,017
Ti si prijetnja,
i provrt, i prig.
893
01:02:12,354 --> 01:02:16,223
Samo zadrži svoje ljuskave prste
od mojih poslova u budućnosti, to je sve.
894
01:02:16,358 --> 01:02:17,690
upozoravam te.
895
01:02:17,776 --> 01:02:20,689
Ništa me ne zanima
u svojim poslovima.
896
01:02:21,446 --> 01:02:23,286
Svejedno, ja odlazim
za Oxford sutra navečer
897
01:02:23,323 --> 01:02:24,814
i možete se opustiti.
898
01:02:24,908 --> 01:02:28,868
Hura, svi se možemo opustiti.
899
01:02:29,663 --> 01:02:31,620
Palmer i Antonia baš i ne uživaju
900
01:02:31,706 --> 01:02:34,449
visiš nad njima kao
strvina vrana bilo, znaš.
901
01:02:34,584 --> 01:02:37,668
Pijani ste, g. Lynch-Gibbon.
Kad si trijezan, glup si.
902
01:02:37,754 --> 01:02:40,667
Kad si pijan,
također si odvratan. Laku noć.
903
01:02:40,757 --> 01:02:42,248
čekaj malo!
904
01:03:22,882 --> 01:03:24,089
Hm.
905
01:04:12,390 --> 01:04:13,881
Bog!
906
01:04:17,479 --> 01:04:19,436
"Draga moja..."
907
01:04:21,566 --> 01:04:24,309
"Dragi dr. Klein..."
908
01:04:27,072 --> 01:04:28,734
"Ja..."
909
01:04:37,582 --> 01:04:38,618
dr Klein...
910
01:04:43,254 --> 01:04:45,337
Jednostavno ne znam kako da se ispričam.
911
01:04:46,966 --> 01:04:49,208
Bojim se da sam bio odvratno pijan,
912
01:04:49,302 --> 01:04:52,545
a ja sam se ponašao kao divlja zvijer.
913
01:04:53,765 --> 01:04:55,381
Razlog...
914
01:04:57,769 --> 01:04:59,180
Razlog...
915
01:05:04,901 --> 01:05:08,360
Ponašao sam se kao divljak,
kao razdragano dijete,
916
01:05:08,905 --> 01:05:11,648
i sve što mogu pitati je
917
01:05:13,034 --> 01:05:16,027
da pokušavaš
shvati moje stanje,
918
01:05:16,621 --> 01:05:19,364
i prosuđuj moje ponašanje
prema tome.
919
01:05:22,502 --> 01:05:24,414
Dr...
920
01:05:46,526 --> 01:05:48,643
Ne možemo se ispričati,
921
01:05:48,736 --> 01:05:51,194
stvari te vrste.
922
01:05:51,948 --> 01:05:53,189
Mi smo neprijatelji.
923
01:05:53,324 --> 01:05:56,158
Imamo posebnu vezu
između nas zauvijek.
924
01:05:56,494 --> 01:05:58,406
Nije li tako?
925
01:06:00,039 --> 01:06:01,780
Veza mržnje.
926
01:06:09,716 --> 01:06:11,582
"Draga moja časni..."
927
01:06:14,179 --> 01:06:17,593
"Svaka čast, draga moja..."
928
01:06:22,187 --> 01:06:24,099
nisam pijana!
929
01:06:25,190 --> 01:06:26,852
Bio sam pijan, ali nisam...
930
01:06:28,234 --> 01:06:30,521
Mislim ono što kažem.
931
01:06:35,283 --> 01:06:37,400
Čast, volim te.
932
01:06:39,829 --> 01:06:41,570
Želim te.
933
01:06:43,666 --> 01:06:45,498
Morate shvatiti
934
01:06:45,752 --> 01:06:47,584
Nikad te nisam htio povrijediti.
935
01:06:48,296 --> 01:06:49,412
Nikada!
936
01:06:52,509 --> 01:06:54,045
Ti si čudan...
937
01:07:10,109 --> 01:07:11,691
Ne brini.
938
01:07:12,195 --> 01:07:13,231
Ne brini.
939
01:07:17,200 --> 01:07:18,691
Čast, volim,
940
01:07:18,785 --> 01:07:20,367
volio sam ne Honor.
941
01:07:48,982 --> 01:07:50,063
tko je to
942
01:07:50,149 --> 01:07:51,310
Dobro jutro, draga.
943
01:07:53,486 --> 01:07:54,818
Što radiš ovdje?
944
01:07:54,904 --> 01:07:56,736
Ne možeš vjerovati muškarcima
s ovakvim stvarima
945
01:07:56,823 --> 01:07:57,939
pa to radim sam.
946
01:07:58,032 --> 01:08:00,524
jeste li
Pa, što točno radiš?
947
01:08:00,618 --> 01:08:02,951
Selim te odavde
i u stan.
948
01:08:03,037 --> 01:08:05,529
Gotovo je gotovo i
stvarno si nevjerojatno ti.
949
01:08:05,707 --> 01:08:07,949
Je li stvarno?
Kako nevjerojatno lijepo za to.
950
01:08:08,042 --> 01:08:11,501
Martin. Možete ići ravno tamo
nakon ureda ako želiš.
951
01:08:11,588 --> 01:08:13,454
Daj malo useljenje.
952
01:08:14,090 --> 01:08:15,956
Pa, hvala puno, ali ne sviđa mi se.
953
01:08:16,050 --> 01:08:19,088
Vidi, idem van grada
a možda se večeras neću vratiti.
954
01:08:19,262 --> 01:08:20,719
Ideš negdje lijepo?
955
01:08:20,805 --> 01:08:23,548
Nema veze. Gdje god da je,
Mogu i bez pratnje
956
01:08:23,641 --> 01:08:26,634
kućne konjice,
hvala svejedno.
957
01:11:03,301 --> 01:11:08,387
Užasno mi je žao, ali jeste li znali
zvono na ulaznim vratima ne radi?
958
01:11:43,883 --> 01:11:48,127
Ja... Ja... Ja želim...
Želim biti vrlo, hm...
959
01:11:48,429 --> 01:11:51,046
vrlo lucidan i vrlo iskren
o ovome.
960
01:11:52,141 --> 01:11:54,599
Ona nije moja sestra,
961
01:11:54,685 --> 01:11:56,677
razumiješ li to, Martine?
962
01:11:56,813 --> 01:11:59,271
Ona je moja polusestra.
963
01:11:59,357 --> 01:12:03,818
Imali smo dva različita oca,
dva jako različita oca.
964
01:12:04,946 --> 01:12:08,314
I... i ovo je bio...
kraj poglavlja,
965
01:12:08,449 --> 01:12:12,159
Uvjeravam te, Martine.
Sam, sam kraj.
966
01:12:12,245 --> 01:12:14,703
Vidi, zašto misliš da moraš
objasni mi stvari?
967
01:12:14,789 --> 01:12:17,532
Nemojte se brinuti
moje neodobravanje, ja ne.
968
01:12:17,667 --> 01:12:19,579
Ali naravno da želiš.
969
01:12:19,669 --> 01:12:21,661
Osjećate potpuni užas od toga.
970
01:12:21,796 --> 01:12:24,396
Treseš se od užasa na ovo
vrlo minuta. Cijenim to.
971
01:12:25,424 --> 01:12:28,292
Ali tvoji osjećaji, iskreno,
972
01:12:28,386 --> 01:12:30,753
nisu ono što je važno ovdje.
973
01:12:30,847 --> 01:12:32,964
Onaj koji imamo
o kojoj se treba brinuti je Antonia.
974
01:12:33,057 --> 01:12:36,141
- A Honor?
- Martine, molim te, dopusti mi da govorim!
975
01:12:37,019 --> 01:12:39,602
Mislim da nisi baš
shvati štetu koju si napravio.
976
01:12:40,231 --> 01:12:41,722
Oh, Honor će biti dobro.
977
01:12:41,816 --> 01:12:44,684
Mislim, ona je vrlo značajna
ljudsko biće.
978
01:12:45,736 --> 01:12:49,650
Što je ovdje u pitanju
je Antonijina sreća.
979
01:12:50,616 --> 01:12:54,235
Otkriće ove vrste moglo bi
onesposobiti je za cijeli život.
980
01:12:56,330 --> 01:12:58,037
pa...
981
01:13:00,668 --> 01:13:04,378
Martine, ovo je očajnički ozbiljno.
982
01:13:04,463 --> 01:13:06,921
Nadam se da ste toga svjesni.
983
01:13:07,884 --> 01:13:09,716
A ako si kao, ovaj...
984
01:13:10,803 --> 01:13:14,672
dobro, kao mudar, i kao
velikodušno i jednako dobro
985
01:13:14,765 --> 01:13:16,927
kao što vjerujem da jesi...
986
01:13:17,226 --> 01:13:19,309
šutjet ćeš.
987
01:14:16,494 --> 01:14:17,530
Anderson!
988
01:14:17,620 --> 01:14:19,657
Oh, zdravo, draga.
989
01:14:19,747 --> 01:14:21,784
- Bok.
- kako si
990
01:14:21,874 --> 01:14:23,456
Oh, dobro.
991
01:14:23,542 --> 01:14:25,078
- Kako ti je majka?
- Bolje.
992
01:14:25,169 --> 01:14:27,627
Tvoj vikend je bio
u redu, shvaćam?
993
01:14:28,005 --> 01:14:29,291
Prikupiti od koga?
994
01:14:29,382 --> 01:14:31,339
- Pa od tebe.
- Oh.
995
01:14:31,467 --> 01:14:34,210
- Što je bilo?
- Zašto to pitaš?
996
01:14:34,512 --> 01:14:38,802
- Pa izgledaš kao da...
- Što?
997
01:14:40,851 --> 01:14:43,889
Oh, ništa, ništa.
998
01:14:46,023 --> 01:14:48,106
Antonia, ja, ovaj... ti...
999
01:14:48,192 --> 01:14:51,230
Ja... ja ću to učiniti. Pretpostavimo da idete
dolje i skuhati kavu?
1000
01:14:52,029 --> 01:14:54,191
Oh. U redu.
1001
01:14:55,074 --> 01:14:56,940
nedostajao si mi
1002
01:14:58,869 --> 01:15:01,452
Pretpostavljam da ti nisam nedostajao?
1003
01:15:01,622 --> 01:15:03,158
Zašto?
1004
01:15:04,333 --> 01:15:06,575
Pa... pa...
1005
01:15:06,669 --> 01:15:09,582
Pa, imali smo...
naporan put.
1006
01:15:09,672 --> 01:15:11,208
- Mi?
- Honor je ovdje.
1007
01:15:11,298 --> 01:15:14,291
- Čast?
- Zašto to tako govoriš?
1008
01:15:14,385 --> 01:15:16,172
Jeste li razgovarali s Martinom?
1009
01:15:16,262 --> 01:15:17,969
kako to misliš,
jesam li razgovarao s Martinom?
1010
01:15:18,055 --> 01:15:20,172
Pa, zar nije jasno?
Zvuči mi kao engleski.
1011
01:15:20,266 --> 01:15:21,952
Zvuči mi dovoljno jasno,
dovoljno gramatički za mene.
1012
01:15:21,976 --> 01:15:23,933
Jeste li razgovarali s Martinom?
odgovori mi!
1013
01:15:28,899 --> 01:15:30,106
Antonija...
1014
01:15:30,192 --> 01:15:32,775
Antonija!
Antonija, draga moja!
1015
01:15:43,622 --> 01:15:44,829
Da?
1016
01:15:47,376 --> 01:15:48,708
Oh!
1017
01:16:01,599 --> 01:16:04,057
Martine, Martine, Martine!
1018
01:16:04,143 --> 01:16:08,103
Oh, osjećam se tako... oh, samo sam
osjećam se tako apsolutno grozno...
1019
01:16:08,189 --> 01:16:10,806
- Pa, što je? Što je to?
- Palmer je. Palmer je.
1020
01:16:10,941 --> 01:16:13,103
Potpuno se okrenuo protiv mene.
Ali potpuno.
1021
01:16:13,194 --> 01:16:15,652
I ne razumijem.
jednostavno ne razumijem.
1022
01:16:15,738 --> 01:16:17,298
Nisi mu rekla
nešto, imaš li?
1023
01:16:17,323 --> 01:16:18,814
Pa, što mu imam za reći?
1024
01:16:18,908 --> 01:16:20,240
Oh, ne znam.
1025
01:16:20,326 --> 01:16:22,989
Ljudi izmišljaju stvari i
1026
01:16:23,079 --> 01:16:24,160
govoriti laži i slično.
1027
01:16:24,246 --> 01:16:25,846
Ali jednostavno ga nikad nisam poznavala
tako čudno.
1028
01:16:25,915 --> 01:16:29,534
On je... on je tako hladan i povučen,
i to me plaši.
1029
01:16:29,627 --> 01:16:33,416
Oh, to je on. Mora da je on.
O, Martine!
1030
01:16:33,631 --> 01:16:34,963
Antonija,
1031
01:16:35,049 --> 01:16:36,460
ovdje sam
1032
01:16:36,717 --> 01:16:39,926
Tko god da je,
nemoj se uplašiti.
1033
01:16:40,846 --> 01:16:43,805
Oh, Martine.
1034
01:16:52,149 --> 01:16:53,560
Sada, pogledajte ovdje...
1035
01:16:56,403 --> 01:16:59,896
Ah!
Sve je u redu. To su samo muškarci.
1036
01:17:16,298 --> 01:17:18,415
- Unutra, gospođo?
- Da, molim.
1037
01:17:19,343 --> 01:17:22,836
Oh! Oh! Oh! Oh!
1038
01:17:26,600 --> 01:17:30,059
Antonija, hoćeš li poći sa mnom,
molim te, odmah?
1039
01:17:30,271 --> 01:17:32,684
Gledaj, samo, hm...
1040
01:17:35,234 --> 01:17:38,477
Antonija ne ide s tobom,
Palmer, i to je to.
1041
01:17:39,363 --> 01:17:40,524
Hm!
1042
01:17:41,240 --> 01:17:42,856
Oboje ćete učiniti kako vam kažem.
1043
01:17:43,075 --> 01:17:44,907
Ne više, mein Führer.
1044
01:17:44,994 --> 01:17:46,986
Pretpostavimo da sada izađete?
1045
01:17:48,706 --> 01:17:50,789
Ti si mali razarač,
zar ne?
1046
01:17:51,959 --> 01:17:53,416
Antonia, upotrijebi razum.
1047
01:17:53,544 --> 01:17:54,984
Želim razgovarati s tobom, a ne ovdje.
1048
01:17:55,045 --> 01:17:57,162
- Izlazi van! Hajde, van!
- Ne bez nje.
1049
01:18:04,096 --> 01:18:05,758
jesi li dobro
1050
01:18:06,223 --> 01:18:07,805
Da, ja...
1051
01:18:09,810 --> 01:18:11,642
Da, mislim da jesam.
Nema ozbiljnih oštećenja.
1052
01:18:11,729 --> 01:18:14,563
Oh, ipak boli kao vrag.
1053
01:18:15,774 --> 01:18:17,185
Idemo pogledati.
1054
01:18:20,863 --> 01:18:23,856
Ah, da, imat ćeš
stvarno užasan podočnjak.
1055
01:18:23,949 --> 01:18:26,191
Bojim se
Nemam što staviti na njega.
1056
01:18:26,827 --> 01:18:28,659
Mogao bih nazvati Harrods,
pretpostavljam,
1057
01:18:28,787 --> 01:18:30,995
i natjerati ih da pošalju
neki odrezak.
1058
01:18:31,123 --> 01:18:34,116
Ne, ja... samo bih volio
ići kući, mislim.
1059
01:18:34,210 --> 01:18:37,248
Daj mi maramice, hoćeš li?
Osim ako nemate sterilnu gazu.
1060
01:18:37,338 --> 01:18:40,877
Uvijek postoji velika opasnost od infekcije
u ovakvim stvarima.
1061
01:18:41,050 --> 01:18:42,791
Nadam se da su ti ruke čiste.
1062
01:18:42,885 --> 01:18:44,672
Muškarci odlaze. Možete li...
1063
01:18:44,762 --> 01:18:47,425
- Možete li mi pronaći sitniš?
- Ah.
1064
01:18:49,308 --> 01:18:50,469
ovaj...
1065
01:18:51,185 --> 01:18:54,053
Kažem, možeš li možda
posudi mi pet bob?
1066
01:18:55,397 --> 01:18:57,559
Vratit ću ti ga.
1067
01:19:02,321 --> 01:19:04,779
Ja... volio bih te opet vidjeti,
Martine, ako smijem.
1068
01:19:04,949 --> 01:19:06,906
Vidjet ćemo, vidjet ćemo.
1069
01:19:08,202 --> 01:19:09,943
7, Connaught Place, molim.
1070
01:19:12,164 --> 01:19:15,328
- Taksi! Taksi!
- Oprostite, gospođo, zauzeto je.
1071
01:19:15,501 --> 01:19:16,992
moj prijatelj.
1072
01:19:21,215 --> 01:19:22,581
oprosti
1073
01:19:23,759 --> 01:19:24,795
Što sada?
1074
01:19:24,885 --> 01:19:28,219
Pa, upravo sam shvatio da ne idemo
više živjeti ovdje, zar ne?
1075
01:19:28,347 --> 01:19:31,556
O, Martine, dragi Martine...
1076
01:19:31,642 --> 01:19:34,726
Osjećao sam se tako grozno bez tebe.
1077
01:19:44,363 --> 01:19:48,357
Opet smo mi. Mi nikada
stvarno smo se rastali, zar ne, Martine?
1078
01:19:48,450 --> 01:19:49,941
Zar nismo?
1079
01:19:50,494 --> 01:19:53,328
Pretpostavljam da me želiš natrag?
1080
01:20:09,972 --> 01:20:12,680
Hej, je li ovo
ono što želiš?
1081
01:20:13,309 --> 01:20:14,845
Georgie Hands!
1082
01:20:19,106 --> 01:20:20,938
hoćeš li se udati za mene?
1083
01:20:21,191 --> 01:20:24,059
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne može biti istina.
1084
01:20:24,153 --> 01:20:27,066
Pa, doći će svaki čas.
Možete čuti i sami.
1085
01:20:27,197 --> 01:20:28,483
Ti idiote!
1086
01:20:29,325 --> 01:20:30,486
Pa, što sam učinio?
1087
01:20:30,576 --> 01:20:32,784
Pustio si je da to učini.
Pustio si je da to učini. ti...
1088
01:20:32,870 --> 01:20:34,597
mogao si prestati
nju da si htio.
1089
01:20:34,621 --> 01:20:36,237
Bože, mislio sam da ćeš biti zadovoljan.
1090
01:20:36,790 --> 01:20:38,531
Pa, zbogom iskušenju,
nakon svega!
1091
01:20:38,625 --> 01:20:40,207
Nikad je nisi trebao pustiti!
Nikada!
1092
01:20:40,294 --> 01:20:42,661
Oh, ne želim ih vidjeti.
Ne mogu ih vidjeti.
1093
01:20:42,755 --> 01:20:44,712
Oh, osjećam se tako užasno.
Dobit ću migrenu.
1094
01:20:44,840 --> 01:20:47,423
Shvaćate li slučajno
u kakvoj sam to prokletoj agoniji?
1095
01:20:47,551 --> 01:20:50,840
Ne mogu to podnijeti.
Ne mogu to podnijeti.
1096
01:20:51,847 --> 01:20:53,338
Drage moje!
1097
01:20:55,726 --> 01:20:58,890
- Nadam se da imamo tvoj blagoslov?
- Oh, moj najsrdačniji blagoslov.
1098
01:21:00,481 --> 01:21:02,017
ha ha!
1099
01:21:03,984 --> 01:21:06,567
Oh, ti si brz radnik, moram reći.
1100
01:21:06,820 --> 01:21:08,277
Znala sam što želim.
1101
01:21:08,864 --> 01:21:11,732
Pa, moramo proslaviti.
Moramo slaviti.
1102
01:21:17,164 --> 01:21:18,780
Žao mi je ako je prehladno.
1103
01:21:19,458 --> 01:21:23,543
Antonia će slagati šampanjac
u hladnjaku kao smrznuti grašak.
1104
01:21:24,713 --> 01:21:26,329
Volim hladno.
1105
01:21:27,466 --> 01:21:31,130
Pa, sretan završetak čudnog...
1106
01:21:32,846 --> 01:21:35,133
dobro, sretan završetak, u svakom slučaju!
1107
01:21:35,641 --> 01:21:37,473
Od nas oboje za vas oboje,
1108
01:21:37,559 --> 01:21:41,348
ljubav, dobre želje,
i čestitam.
1109
01:21:42,189 --> 01:21:44,181
Mladenka i mladoženja!
1110
01:21:48,695 --> 01:21:51,278
Gdje si na medenom mjesecu?
Kreta, Tunis, Turska?
1111
01:21:51,407 --> 01:21:52,989
- New York.
- Oh!
1112
01:21:56,161 --> 01:21:57,242
Volim tu odjeću.
1113
01:21:57,830 --> 01:22:01,949
Da, da. Treba joj smeđa.
1114
01:22:02,042 --> 01:22:04,455
Ne mogu to podnijeti. Ne mogu, ne mogu!
1115
01:22:04,586 --> 01:22:05,827
Antonija!
1116
01:22:07,631 --> 01:22:09,293
Oprostite. Antonija!
1117
01:22:13,095 --> 01:22:16,338
- Što nije u redu?
- Oh, pusti me, pusti me!
1118
01:22:16,432 --> 01:22:18,594
Želim umrijeti. Osjećam se tako užasno.
1119
01:22:18,684 --> 01:22:20,425
Razumijete li sve ovo?
1120
01:22:21,311 --> 01:22:23,268
Mislim da je bolje da je odvedemo gore.
1121
01:22:23,397 --> 01:22:25,309
Ne, Antonia se ne osjeća dobro.
1122
01:22:25,399 --> 01:22:30,440
O, Antonija, Antonija, Antonija,
Antonija!
1123
01:22:30,863 --> 01:22:34,527
Ti si ništa drugo nego...
paket karata, svi vi!
1124
01:22:35,200 --> 01:22:37,237
Šport karata!
1125
01:22:37,327 --> 01:22:42,038
Oh, osjećam se tako užasno. Osjećam se tako užasno!
1126
01:24:01,078 --> 01:24:02,364
Georgie.
1127
01:24:03,705 --> 01:24:05,446
Georgie!
1128
01:24:18,262 --> 01:24:19,503
Hitna pomoć.
1129
01:24:26,728 --> 01:24:29,220
Zdravo? Hm... to je djevojka.
1130
01:24:29,314 --> 01:24:31,852
Uzela je... predoziranje
nečega ili nečega.
1131
01:24:32,442 --> 01:24:34,024
ne znam
1132
01:24:35,028 --> 01:24:39,443
18, Disraeli terasa, gornji kat.
1133
01:24:39,533 --> 01:24:41,274
Molim te požuri.
1134
01:24:59,386 --> 01:25:00,877
Bojao sam se ovoga.
1135
01:25:03,056 --> 01:25:05,343
Poslala mi je vrlo čudno pismo.
1136
01:25:05,809 --> 01:25:08,643
- Poslala mi je svoju kosu.
- Što je uzela?
1137
01:25:08,979 --> 01:25:10,515
Pa, pošto nam je oboje dala do znanja,
1138
01:25:10,606 --> 01:25:12,973
nije moglo biti
vrlo ozbiljan pokušaj.
1139
01:25:14,568 --> 01:25:16,150
U redu, podigni je.
1140
01:25:35,088 --> 01:25:38,627
Oh, osjećam se užasno.
1141
01:25:39,509 --> 01:25:41,045
Apsolutno užasno.
1142
01:25:44,014 --> 01:25:45,550
Kako se osjećate?
1143
01:25:45,682 --> 01:25:47,469
Kriv. Vrlo, vrlo kriv.
1144
01:25:51,313 --> 01:25:53,350
Pa, osjećam se užasno.
1145
01:25:53,440 --> 01:25:54,556
Takva glavobolja.
1146
01:25:54,650 --> 01:25:57,358
Pa, imam malo Paradola.
1147
01:26:05,160 --> 01:26:07,117
Martine, hoćeš li me uhvatiti
malo vode, molim?
1148
01:26:07,204 --> 01:26:09,571
- Ne mogu ovo uzeti bez vode.
- da
1149
01:26:09,748 --> 01:26:11,956
Sestro, pitam se je li moja žena
mogao dobiti čašu vode?
1150
01:26:12,042 --> 01:26:13,249
Ima laganu glavobolju.
1151
01:26:13,335 --> 01:26:16,578
Imam pacijenta tamo
koji je doista jako bolestan.
1152
01:26:17,964 --> 01:26:19,455
Oh...
1153
01:26:19,716 --> 01:26:22,299
Oh, shrvan sam.
Samo zgnječeno.
1154
01:26:29,601 --> 01:26:31,718
- Bolje?
- Ne baš.
1155
01:26:36,817 --> 01:26:41,653
Hmm.
Vaš puls je malo ubrzan.
1156
01:26:53,083 --> 01:26:55,075
Evo nas, draga. Našao sam neke.
1157
01:26:55,168 --> 01:26:58,161
Oh. Mmm. Mmm.
1158
01:26:59,297 --> 01:27:02,290
Dobivam ove čarolije,
ali ovako nikad.
1159
01:27:08,640 --> 01:27:10,347
Jadna ti.
1160
01:27:11,143 --> 01:27:13,510
Bojim se da imate sve
užasno se proveo.
1161
01:27:15,147 --> 01:27:17,059
žao mi je
1162
01:27:20,819 --> 01:27:22,981
Pa, mislim da je bolje da krenem.
1163
01:27:23,113 --> 01:27:26,277
Da, ja, ovaj... mislim da možda
svi biste trebali otići.
1164
01:27:26,450 --> 01:27:29,693
Radije želim razgovarati s
moj, ovaj... novi pacijent.
1165
01:27:29,870 --> 01:27:31,111
Budi bolje uskoro.
1166
01:27:31,705 --> 01:27:34,072
Da.
1167
01:27:36,042 --> 01:27:37,408
Zbogom, Georgie.
1168
01:27:41,256 --> 01:27:43,748
Pa, moram ići kušati skočni zglob.
1169
01:27:44,176 --> 01:27:45,883
Ovaj... nazvat ću te.
1170
01:27:45,969 --> 01:27:48,507
Da, Martine...
ne za dan ili dva, hmm?
1171
01:27:50,140 --> 01:27:51,972
Pa, draga moja mlada damo,
1172
01:27:52,100 --> 01:27:56,060
ono što moramo učiniti je
pokušaj biti vrlo lucidan...
1173
01:28:04,488 --> 01:28:06,320
Dr Klein?
1174
01:28:08,575 --> 01:28:10,066
Mogu li vam ponuditi prijevoz?
1175
01:28:21,505 --> 01:28:24,213
- da
- Šest, molim.
1176
01:28:36,853 --> 01:28:38,139
Čini se da imaš smisla
1177
01:28:38,230 --> 01:28:40,267
da zna više o meni
nego što sam znam.
1178
01:28:40,357 --> 01:28:42,519
Pitam se znaš li
volim te
1179
01:28:46,696 --> 01:28:47,777
Da.
1180
01:28:52,160 --> 01:28:54,243
Imaš li pojma koliko?
1181
01:28:55,539 --> 01:28:56,575
zar je bitno
1182
01:28:56,706 --> 01:28:59,039
Što, da te volim,
ili koliko?
1183
01:29:00,710 --> 01:29:03,453
Dirnut sam što me voliš,
to je sve
1184
01:29:04,923 --> 01:29:06,209
Nije sve.
1185
01:29:08,176 --> 01:29:12,386
Čast mi, divljački te želim,
i borit ću se za tebe divljački.
1186
01:29:12,889 --> 01:29:14,300
- Boriti se protiv koga?
- Bilo tko.
1187
01:29:15,100 --> 01:29:17,513
Svi oni ako treba. Ja bih...
1188
01:29:19,521 --> 01:29:22,389
hodati kroz vatru i more
ako si me nazvao.
1189
01:29:24,568 --> 01:29:26,230
Ali neću.
1190
01:29:28,864 --> 01:29:30,981
Vrati se u stvarnost, Martine.
1191
01:29:31,074 --> 01:29:33,566
- Što je to?
- Tvoja žena.
1192
01:29:34,494 --> 01:29:38,078
Ne, ovo je stvarnost. Sada.
Ni moja žena, ni moj dom. Vas.
1193
01:29:38,164 --> 01:29:40,076
Kažem ti, ja c...
Ne mogu živjeti bez tebe.
1194
01:29:40,208 --> 01:29:42,541
Tvoja ljubav prema meni ne
nastanjuju stvarni svijet,
1195
01:29:42,627 --> 01:29:44,994
zbog onoga što jesam,
1196
01:29:45,088 --> 01:29:47,751
zbog onoga što si vidio
te noći u Oxfordu.
1197
01:29:47,841 --> 01:29:50,254
Ja sam objekt
užasna ti fascinacija.
1198
01:29:50,343 --> 01:29:52,103
- Ne mogu živjeti bez tebe.
- Odsječena glava,
1199
01:29:52,178 --> 01:29:53,965
kao što su primitivna plemena koristila,
1200
01:29:54,055 --> 01:29:57,548
stavivši mu zalogaj zlata na jezik
kako bi to izgovorila proročanstva.
1201
01:29:57,642 --> 01:30:01,306
Kao pravi ljudi, ti i ja
ne postoje jedno za drugo.
1202
01:30:04,733 --> 01:30:06,224
volim te
1203
01:30:25,086 --> 01:30:26,827
Palmer će se uskoro vratiti.
1204
01:30:27,213 --> 01:30:28,420
Molim te idi.
1205
01:30:34,387 --> 01:30:37,004
Vidi, ti si taj koji jesi
izbjegavanje stvarnosti.
1206
01:30:39,476 --> 01:30:40,637
je li
1207
01:30:41,519 --> 01:30:43,181
Moram te ponovno vidjeti.
1208
01:30:43,897 --> 01:30:47,061
Sutra krećemo u Ameriku.
Imamo obveze predavanja.
1209
01:30:47,192 --> 01:30:48,603
br.
1210
01:30:48,693 --> 01:30:49,809
da
1211
01:30:50,737 --> 01:30:52,319
želim te!
1212
01:30:52,405 --> 01:30:54,146
draga moja.
1213
01:30:54,282 --> 01:30:57,070
A što bi ti napravio
sa mnom ako me imaš?
1214
01:30:57,744 --> 01:30:58,985
Molim!
1215
01:31:01,164 --> 01:31:02,746
Idi kući.
1216
01:31:03,917 --> 01:31:06,751
Idi kući i utješi svoju ženu.
1217
01:31:27,857 --> 01:31:30,144
Hoćeš li mi molim te reći što
radi se o svemu ovome?
1218
01:31:30,235 --> 01:31:32,397
Gdje si dovraga
bio cijelu noć?
1219
01:31:33,780 --> 01:31:36,272
Ja... Ja ne, um...
sasvim znam što da ti kažem,
1220
01:31:36,408 --> 01:31:39,071
jer ne znam
koliko znaš.
1221
01:31:39,202 --> 01:31:41,002
Ne mogu vjerovati da postoji nešto
preostalo znati.
1222
01:31:41,037 --> 01:31:43,199
Antonia, što je ovaj put?
1223
01:31:44,833 --> 01:31:46,040
Ja i Aleksandar.
1224
01:31:47,919 --> 01:31:49,706
Ti i Alexander.
1225
01:31:51,673 --> 01:31:55,041
Oh, bila si tako sjajna
o Andersonu, draga.
1226
01:31:55,176 --> 01:31:58,920
- Nemoj sada kvariti stvari.
- Potrošio sam sav svoj sjaj.
1227
01:31:59,014 --> 01:32:02,428
Martine, budi razuman. Nije
kao da je ovo nešto novo.
1228
01:32:05,103 --> 01:32:07,265
Oh, dobro...
1229
01:32:08,732 --> 01:32:11,019
kako to misliš
1230
01:32:12,485 --> 01:32:14,101
Koliko dugo ovo traje?
1231
01:32:16,531 --> 01:32:18,488
Uvijek, stvarno.
1232
01:32:18,992 --> 01:32:20,403
Uvijek?
1233
01:32:20,493 --> 01:32:22,860
A kada je počelo "uvijek"?
Prije godinu dana? Prije pet godina?
1234
01:32:22,954 --> 01:32:24,661
Kad smo se vjenčali?
1235
01:32:25,457 --> 01:32:27,824
- Prije, stvarno.
- Prije?
1236
01:32:30,879 --> 01:32:32,541
Bože moj!
1237
01:32:33,465 --> 01:32:35,878
Nikada se zapravo uopće nismo vjenčali.
1238
01:32:36,301 --> 01:32:38,759
Mi se zapravo nikad nismo vjenčali!
1239
01:32:40,138 --> 01:32:42,324
Oh, dobro, ovaj put barem nećeš
moraš promijeniti svoje ime.
1240
01:32:42,348 --> 01:32:44,285
Bit će mnogo manje zbunjujuće
za trgovce.
1241
01:32:44,309 --> 01:32:47,427
“Gospođa Lynch-Gibbon je mrtva.
Živjela gospođa Lynch-Gibbon."
1242
01:32:47,562 --> 01:32:49,724
Oh, Martine, volim te.
1243
01:32:49,814 --> 01:32:54,149
Ti si tako draga, slatka,
velikodušna osoba.
1244
01:32:55,028 --> 01:32:58,521
Nikada te neću pustiti, Martine, nikada.
1245
01:32:59,699 --> 01:33:01,782
Nikad se nisi udala za mene.
1246
01:33:02,577 --> 01:33:04,159
Usvojio si me.
1247
01:34:17,610 --> 01:34:19,922
Ovo je prvi poziv
za putnike koji putuju
1248
01:34:19,946 --> 01:34:22,654
Pan American Jet Clipper
Let 109 za New York.
1249
01:34:22,740 --> 01:34:26,324
Svi putnici za ovaj let
treba nastaviti drugim stubištem,
1250
01:34:26,411 --> 01:34:31,452
skretanje desno za kontrolu putovnica,
Carina i čekaonica za odlazak.
1251
01:34:54,814 --> 01:34:57,852
Upravo sam stavio kuhalo za vodu.
Samo ove minute.
1252
01:34:59,611 --> 01:35:00,943
hajde
1253
01:35:05,658 --> 01:35:08,150
- Šampanjac, gospođo?
- Da, molim.
1254
01:35:08,244 --> 01:35:10,657
- Gospodine?
- Ne.
1255
01:35:48,076 --> 01:35:49,408
Moglo bi biti nezaboravno.
1256
01:35:51,329 --> 01:35:53,286
Da, da, o da.
1257
01:36:17,689 --> 01:36:19,430
Vratio sam se po tebe.
1258
01:36:20,733 --> 01:36:22,474
Želio si da to učinim.
1259
01:36:23,778 --> 01:36:25,394
I jesam.
1260
01:36:28,491 --> 01:36:31,154
Mislio sam da sam te se konačno riješio.
1261
01:36:33,037 --> 01:36:34,403
Svi vi.
1262
01:36:37,041 --> 01:36:39,328
Jeste li došli ovamo da me mučite?
1263
01:36:40,295 --> 01:36:41,581
Da te mučim?
1264
01:36:46,342 --> 01:36:48,459
To u potpunosti shvaćam
mučeći ljude
1265
01:36:48,553 --> 01:36:51,796
samo je nusprodukt a
lik kao tvoj.
1266
01:36:57,520 --> 01:37:00,888
Jesi li došao ovamo iz sažaljenja,
1267
01:37:00,982 --> 01:37:03,224
jer znaš da te volim?
1268
01:37:07,447 --> 01:37:09,905
Možemo li uopće biti sretni?
1269
01:37:10,992 --> 01:37:13,029
Želite li stvarno biti sretni?
1270
01:37:13,161 --> 01:37:14,743
Mislio sam da me želiš.
1271
01:37:25,298 --> 01:37:27,836
Pitam se hoću li preživjeti?
1272
01:37:29,802 --> 01:37:33,136
Moraš iskoristiti svoju priliku, draga moja.
1273
01:37:34,891 --> 01:37:37,383
A moraš i ti,
1274
01:37:40,188 --> 01:37:41,850
ljubavi moja.
1275
01:38:13,721 --> 01:38:19,308
TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD