1
00:00:00,090 --> 00:00:05,923
Por favor, NO haga subtítulos ni transmita nuestro
Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión.
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,923
Presentado por HaruHaruSubs
3
00:00:07,523 --> 00:00:09,391
Episodio 2
4
00:01:08,440 --> 00:01:11,461
Ocultar con éxito su identidad
cuando asististe a la universidad,
5
00:01:12,608 --> 00:01:15,688
Ahora apareces como un
Agente del Servicio Central de Inteligencia.
6
00:01:16,745 --> 00:01:19,690
Pase lo que pase, sunbae*,
También eres una persona formidable.
7
00:01:17,445 --> 00:01:19,690
*mayor
8
00:01:20,298 --> 00:01:21,884
¿Por qué estabas ahí?
9
00:01:22,077 --> 00:01:24,681
Supongo que estaba tratando de
alarde frente a mí.
10
00:01:25,202 --> 00:01:28,728
Tratando de dejarme presenciar la escena
de él firmando el contrato con Al Jabal,
11
00:01:29,524 --> 00:01:31,468
para limpiarse de ser
un contrabandista de mercancías del ejército.
12
00:01:31,568 --> 00:01:32,313
¿Contrabandista de mercancías del ejército?
13
00:01:32,433 --> 00:01:35,854
Así es. Kang Tae y James
conoció al príncipe Al Jabal.
14
00:01:36,252 --> 00:01:39,192
Sunbae, eres el agente CIS*. estoy seguro
ya sabes qué clase de personas son.
15
00:01:37,252 --> 00:01:39,192
*Servicio Central de Inteligencia
16
00:01:39,388 --> 00:01:42,948
El presidente Kang Tae fue a Hawaii para
asistir a la Conferencia del Petróleo.
17
00:01:43,068 --> 00:01:44,928
- Ya dije que no es cierto.
- Es confiable.
18
00:01:45,148 --> 00:01:45,872
Esta es la información que obtuvimos.
19
00:01:46,046 --> 00:01:49,641
Como es una reunión de petróleo,
¿Por qué Al Jabal debe matar a Kang Tae Ho?
20
00:01:49,998 --> 00:01:51,389
algo salió mal
en sus reuniones secretas...
21
00:01:51,509 --> 00:01:54,497
Ese Al Jabal en el barco
era un impostor.
22
00:01:54,821 --> 00:01:55,434
¡¿Qué?!
23
00:01:55,554 --> 00:01:59,342
El verdadero Al Jabal
Fue encontrado en la playa más tarde.
24
00:02:01,313 --> 00:02:02,623
¿Cómo puede ser esto?
25
00:02:02,810 --> 00:02:07,811
¿Viste... la cara de Al Jabal en el barco?
26
00:02:08,413 --> 00:02:09,576
No.
27
00:02:11,061 --> 00:02:12,180
No lo vi claro.
28
00:02:12,335 --> 00:02:14,154
Es mejor si dejas esta historia en paz.
29
00:02:14,342 --> 00:02:18,148
Sunbae, he estado siguiendo esto durante
6 meses. Tengo pruebas concretas...
30
00:02:18,268 --> 00:02:19,770
¡Reportero Jin!
31
00:02:21,115 --> 00:02:22,708
Olvídalo.
32
00:02:51,213 --> 00:02:52,959
Estoy de vuelta...
33
00:02:54,211 --> 00:02:55,651
Papá.
34
00:03:25,233 --> 00:03:26,800
El funeral de Kang Tae Ho es mañana.
35
00:03:26,920 --> 00:03:28,592
Prepárate para apuntar a nuestro objetivo número 2.
36
00:03:28,837 --> 00:03:30,086
¿Está todo preparado?
37
00:03:30,268 --> 00:03:32,614
Esta es la primera vez que veo al jefe trabajando.
una misión por motivos personales.
38
00:03:32,836 --> 00:03:35,769
Sí. Por eso necesitamos
para esforzarse más.
39
00:03:36,067 --> 00:03:37,560
Estoy seguro de que no lo habéis olvidado.
40
00:03:37,751 --> 00:03:40,104
todo es gracias a el
que todavía podemos vivir en este mundo.
41
00:03:40,549 --> 00:03:42,835
Es hora de que le paguemos al jefe.
42
00:03:43,275 --> 00:03:45,595
Todo este tiempo, Michael
ha estado viviendo con dolor.
43
00:03:45,859 --> 00:03:49,211
Finalmente va a tener un enfrentamiento.
con ese pasado infernal.
44
00:03:49,686 --> 00:03:51,043
¡A la muerte de los villanos!
45
00:03:51,143 --> 00:03:52,636
¡Por los inocentes que murieron!
46
00:03:52,736 --> 00:03:54,191
¡Para el jefe!
47
00:04:01,245 --> 00:04:02,730
Para Miguel.
48
00:04:03,053 --> 00:04:04,864
¡Para Miguel!
49
00:04:31,953 --> 00:04:33,981
¿Qué es esto? ¿Irse sin despedirse?
50
00:04:34,272 --> 00:04:36,578
¿Hace cuánto que no nos vemos?
51
00:04:37,321 --> 00:04:40,660
Muy bien, vete, vete.
De todos modos, todo quedó en el pasado.
52
00:04:50,030 --> 00:04:51,268
Jin Bo Bae...
53
00:04:57,168 --> 00:04:59,833
¿Aún te gustan las sepias?
54
00:05:10,524 --> 00:05:12,399
Ah, de verdad...
55
00:05:12,463 --> 00:05:14,874
¿Hace cuánto que no nos vemos?
56
00:05:15,301 --> 00:05:16,994
Toma una copa.
57
00:05:17,469 --> 00:05:19,604
Como he dicho, cuando estoy trabajando...
58
00:05:20,180 --> 00:05:22,732
¿Entonces verme también es trabajo?
59
00:05:25,347 --> 00:05:28,499
Aquí. Bebe esto.
60
00:05:37,937 --> 00:05:39,115
Muy bien.
61
00:05:41,387 --> 00:05:44,368
Ha pasado mucho tiempo desde que bebí
algo tan dulce.
62
00:05:46,406 --> 00:05:50,335
Yo digo, el miembro de séptimo rango de la CEI...
63
00:05:53,244 --> 00:05:56,789
Es mi turno ahora.
64
00:05:57,796 --> 00:06:01,353
Espero encontrar una nueva dirección
para mi investigación...
65
00:06:02,349 --> 00:06:04,667
entonces el interrogatorio comienza ahora.
66
00:06:11,571 --> 00:06:19,848
¿Por qué debe... el impostor de Al Jabal...?
¿Matar al presidente Kang Tae Ho?
67
00:06:22,405 --> 00:06:24,785
¿Puede ser?
¿Un problema con la compra de petróleo?
68
00:06:24,905 --> 00:06:29,400
"Timbre". Estás mintiendo y se nota.
69
00:06:29,878 --> 00:06:32,788
Ahora bien, bebe un vaso.
70
00:06:39,942 --> 00:06:48,139
Entonces, ¿quién es este impostor?
de Al Jabal?
71
00:06:50,715 --> 00:06:51,572
Un tipo peligroso.
72
00:06:51,692 --> 00:06:54,883
"Ding dong ding".
73
00:06:56,383 --> 00:06:58,353
Sunbae ya lo sabía.
74
00:06:59,272 --> 00:07:04,591
¿Por qué murió el presidente Kang Tae Ho?
¿Quién es el asesino?
75
00:07:06,686 --> 00:07:07,991
Esto�
76
00:07:08,344 --> 00:07:12,824
Ah... no tiene sentido
cuando estás así.
77
00:07:18,334 --> 00:07:22,378
¿Cómo lo hiciste?
¿Lograste escapar del barco?
78
00:07:22,996 --> 00:07:24,958
Sinceramente...
79
00:07:26,138 --> 00:07:30,988
Antes de que explotara, caí al mar.
80
00:07:32,535 --> 00:07:35,312
Mientras me hundía, alguien me salvó.
81
00:07:43,535 --> 00:07:45,225
¿Viste quién era?
82
00:07:47,026 --> 00:07:49,437
No lo recuerdo.
83
00:07:50,386 --> 00:07:54,421
Cuando desperté,
Yo estaba en la cama del barco.
84
00:07:57,017 --> 00:08:03,547
Si tienes más preguntas,
Luego llévame de regreso a Hawaii.
85
00:08:05,184 --> 00:08:07,813
Toma, bebe.
86
00:08:27,948 --> 00:08:28,735
Jefe...
87
00:08:29,229 --> 00:08:31,817
el barco en Hawaii ha sido atrapado
en CCTV y se está cargando.
88
00:08:31,937 --> 00:08:33,354
Mira quién es.
89
00:08:35,209 --> 00:08:38,174
Lo tomó el grupo antiterrorista CIS.
90
00:08:40,074 --> 00:08:41,488
¿El líder?
91
00:08:42,825 --> 00:08:45,892
Nombre: Hwang Woo Hyun,
líder del grupo antiterrorista.
92
00:08:46,228 --> 00:08:48,840
El único hijo del presidente del grupo Hwang.
93
00:08:48,960 --> 00:08:50,260
Guau.
94
00:09:15,848 --> 00:09:19,298
Oh... se siente como en la época universitaria.
95
00:09:20,079 --> 00:09:23,020
En ese momento,
cada vez que estaba borracho,
96
00:09:23,364 --> 00:09:27,974
sunbae me ayudaría a pagar la cuenta
y envíame a casa.
97
00:09:30,671 --> 00:09:33,778
no he estado aquí
durante mucho tiempo.
98
00:09:35,168 --> 00:09:38,773
Este lugar no ha cambiado mucho.
99
00:09:40,247 --> 00:09:46,296
Pero a los pocos días,
este lugar será remodelado.
100
00:09:47,042 --> 00:09:54,529
Derribando todas las casas viejas,
como restablecer la vida.
101
00:09:59,241 --> 00:10:02,538
Espero que la forma en que tú
Emborracharse no cambia.
102
00:10:03,805 --> 00:10:06,788
Te vuelves lindo cuando estás borracho.
103
00:10:12,155 --> 00:10:15,959
No puedo dejarte ver
mi estado de ebriedad todos los días.
104
00:10:16,651 --> 00:10:18,590
Ése es un dilema.
105
00:10:35,028 --> 00:10:38,625
Debería irme ahora.
106
00:10:40,012 --> 00:10:42,841
Muy bien, vete.
107
00:10:43,173 --> 00:10:44,576
Aquí.
108
00:10:51,065 --> 00:10:52,468
Voy.
109
00:11:25,672 --> 00:11:28,489
Las cosas son bastante simples para
Tú, Hwang Woo Hyun.
110
00:11:29,381 --> 00:11:33,771
Realmente tienes demasiado frío.
111
00:12:14,228 --> 00:12:17,908
Ahh... porque es un funeral privado,
No puedo entrar.
112
00:12:18,206 --> 00:12:20,369
Realmente no puedo ver nada.
113
00:12:41,252 --> 00:12:42,973
¿Regresó a Corea?
114
00:12:43,753 --> 00:12:47,844
¿No es esa mujer una
¿Representante del Hotel Castillo?
115
00:12:49,109 --> 00:12:52,328
¿Está realmente cerca de la víctima?
para asistir al funeral?
116
00:12:53,292 --> 00:12:57,252
Ahora nuestro hermano, Paul Kang Tae Ho
117
00:12:57,552 --> 00:13:03,252
está volviendo a los brazos
del Señor con el que ha soñado.
118
00:13:03,748 --> 00:13:08,814
Con un corazón siempre honesto y recto,
Creyó en el Señor con devoción.
119
00:13:09,114 --> 00:13:12,211
Ofreciendo piedad y dedicación en oración,
120
00:13:12,587 --> 00:13:16,996
El hermano Pablo fue siempre el modelo de fe.
121
00:13:19,596 --> 00:13:22,322
Presidente Jang, por favor diga algo.
122
00:13:23,097 --> 00:13:24,451
Presidente Jang, por favor mire hacia aquí.
123
00:13:25,418 --> 00:13:28,082
¡Tengo una pregunta!
124
00:13:40,054 --> 00:13:44,964
Por los familiares que están heridos,
cada uno de nosotros...
125
00:14:18,589 --> 00:14:24,964
Ahora oremos todos solemnemente
para guiar el último viaje de su vida.
126
00:14:26,282 --> 00:14:28,757
Cuando el Hijo del Hombre, en toda su gloria,
127
00:14:29,178 --> 00:14:31,254
viene con todos los angeles,
128
00:14:31,588 --> 00:14:36,085
se sentará en su prado.
129
00:14:36,804 --> 00:14:41,543
Entonces verá a todo su pueblo
frente a ellos.
130
00:14:42,413 --> 00:14:45,646
Él, como los pastores enseñan a los corderos y a los becerros,
131
00:14:46,006 --> 00:14:48,111
enseñará a su pueblo.
132
00:15:18,586 --> 00:15:23,145
E... ese bastardo. Agarra eso
bastardo. ¡Atrapa a ese bastardo!
133
00:16:05,033 --> 00:16:06,934
¡Sí! ¡Date prisa, atrápalo!
134
00:16:09,210 --> 00:16:10,734
¿Ese tipo acaba de irse volando?
135
00:16:12,689 --> 00:16:16,540
¡Sí! ¡Sí! ¡Abrir la puerta! ¡Sí!
136
00:16:28,858 --> 00:16:30,415
- ¡Después de él!
- Sí.
137
00:16:56,031 --> 00:16:58,157
¡Sí! ¿Qué estás haciendo?
¡Él está allí!
138
00:16:58,277 --> 00:17:00,059
- ¡Después de él!
- Sí, señor.
139
00:17:43,563 --> 00:17:45,518
Mucho tiempo sin verte, Jang Yong.
140
00:17:59,751 --> 00:18:01,294
¿Quién eres?
141
00:18:01,842 --> 00:18:03,481
¿Qué deseas?
142
00:18:03,973 --> 00:18:04,938
Me pregunto�
143
00:18:05,818 --> 00:18:08,298
¿Me has olvidado Choi Hae Ryong?
144
00:18:09,206 --> 00:18:10,840
¿Choi Hae Ryong?
145
00:18:11,330 --> 00:18:14,298
¿Cómo se siente
presenciar la muerte de un amigo?
146
00:18:14,731 --> 00:18:15,865
¿Qué?
147
00:18:17,128 --> 00:18:18,321
¿Quién eres?
148
00:18:18,783 --> 00:18:20,284
¿Qué deseas?
149
00:18:20,509 --> 00:18:22,050
¡Di lo que quieras!
150
00:18:24,466 --> 00:18:26,507
La vida de todos ustedes.
151
00:18:28,307 --> 00:18:29,551
Espera y verás...
152
00:18:30,151 --> 00:18:31,970
Te dejaré poco a poco...
153
00:18:32,339 --> 00:18:33,848
muy lentamente...
154
00:18:34,369 --> 00:18:37,153
Siente el dolor de enfrentar la muerte.
155
00:18:39,401 --> 00:18:40,082
¿Quién eres?
156
00:18:40,724 --> 00:18:41,338
¡Sal, bastardo!
157
00:18:41,702 --> 00:18:42,811
¡Quién eres!
158
00:18:43,080 --> 00:18:43,837
¡Salga!
159
00:18:44,327 --> 00:18:45,523
¡Dije que salieras!
160
00:18:45,708 --> 00:18:47,921
Estoy hablando contigo
¿quién eres tú?
161
00:18:48,279 --> 00:18:49,554
¡Sal, sal!
162
00:18:50,767 --> 00:18:51,863
¡Presidente!
163
00:18:55,885 --> 00:18:57,557
¿A dónde fue?
164
00:18:59,583 --> 00:19:01,055
¿De quién está hablando, presidente?
165
00:19:02,029 --> 00:19:03,545
Choi Hae Ryong.
166
00:19:04,473 --> 00:19:06,099
Choi Hae Ryong.
167
00:19:37,439 --> 00:19:40,945
Esa persona...
¿No lo vi en Hawaii?
168
00:20:08,916 --> 00:20:11,302
¡Sí! ¿No eres ese tipo que
¿Me hiciste una broma en Hawaii?
169
00:20:11,563 --> 00:20:12,846
Detén la moto.
170
00:20:13,321 --> 00:20:14,922
Te pedí que pararas.
171
00:20:18,108 --> 00:20:20,765
Ese tipo... hoy estás muerto.
172
00:20:21,043 --> 00:20:23,022
No pude vengarme de ti entonces
porque no sabía nadar.
173
00:20:23,317 --> 00:20:25,510
Pero tengo confianza en la conducción.
174
00:21:10,022 --> 00:21:11,559
¿A dónde fue?
175
00:21:22,781 --> 00:21:23,978
¡Sí!
176
00:21:26,496 --> 00:21:28,272
Ese... ese tipo...
177
00:22:01,874 --> 00:22:03,420
¡Ese tipo, de verdad!
178
00:22:09,304 --> 00:22:13,546
Aish... ¿Qué es esto?
179
00:22:15,244 --> 00:22:17,813
Esta persona, de verdad.
180
00:22:23,846 --> 00:22:25,847
Castillo...
181
00:22:30,485 --> 00:22:32,399
¿El castillo en Hawaii?
182
00:22:50,930 --> 00:22:52,899
¿Por qué es tan grande?
183
00:23:00,955 --> 00:23:02,218
Hola.
184
00:23:05,562 --> 00:23:06,937
¿Le puedo ayudar en algo?
185
00:23:07,197 --> 00:23:09,485
Soy el reportero Jin Bo Bae del
Periódico matutino de Corea.
186
00:23:09,984 --> 00:23:13,337
Es el representante de Castle en Hawaii.
¿La misma persona aquí?
187
00:23:13,457 --> 00:23:15,429
¿Estás hablando de la representante Vivian?
188
00:23:15,830 --> 00:23:17,981
Sí, así es,
Representante Vivian de Castle.
189
00:23:18,132 --> 00:23:19,295
¿Qué pasa?
190
00:23:19,734 --> 00:23:20,471
Representante...
191
00:23:20,711 --> 00:23:21,822
Lamento molestarte.
192
00:23:22,547 --> 00:23:25,530
Soy el reportero Jin Bo Bae del
Periódico matutino de Corea.
193
00:23:26,094 --> 00:23:27,336
¿Entonces?
194
00:23:27,865 --> 00:23:28,875
¿Sí?
195
00:23:29,557 --> 00:23:34,236
Ahh...fuiste con Kang
El funeral de Tae Ho, ¿verdad?
196
00:23:34,731 --> 00:23:36,483
Al ser privado, no hubo información disponible.
197
00:23:36,706 --> 00:23:39,344
Sólo escuché a familiares y amigos.
se les permitió asistir.
198
00:23:39,843 --> 00:23:42,853
Me preguntaba cuál era la relación
¿Entre Kang Tae Ho y usted?
199
00:23:43,202 --> 00:23:44,039
Secretario Kim...
200
00:23:44,159 --> 00:23:44,950
Sí, Representante.
201
00:23:45,591 --> 00:23:48,993
He dicho antes que no hay periodistas.
se les permite la entrada.
202
00:23:49,670 --> 00:23:50,559
Además,
203
00:23:50,957 --> 00:23:54,839
En este momento, no aceptaré ninguno.
entrevistas relacionadas con esa persona.
204
00:23:55,050 --> 00:23:56,111
Eso es todo.
205
00:23:57,560 --> 00:23:58,837
Entonces...
206
00:23:59,367 --> 00:24:01,335
Si tuviera que solicitar una
entrevista aprobada,
207
00:24:01,625 --> 00:24:03,433
¿me verías?
208
00:24:07,123 --> 00:24:12,334
Dudo que haya alguna posibilidad de encontrarme con
Un reportero tan grosero otra vez.
209
00:24:39,098 --> 00:24:41,279
Entonces dijiste que tu nombre es Vivian, ¿eh?
210
00:24:41,671 --> 00:24:44,251
Has subestimado al reportero Jin Bo Bae.
211
00:24:44,707 --> 00:24:46,932
Ya sea que nos volvamos a encontrar o no,
212
00:24:47,100 --> 00:24:49,537
tendrás que esperar y ver.
213
00:24:59,919 --> 00:25:01,949
- ¡Buen tiro!
- Miguel.
214
00:25:06,771 --> 00:25:07,971
Esa reportera
215
00:25:08,255 --> 00:25:10,143
encontró su camino hacia la Compañía.
216
00:25:10,629 --> 00:25:12,994
Es muy molesto, ¿no deberíamos solucionar esto?
217
00:25:14,114 --> 00:25:16,440
Todos se esforzaron más
en la preparación de la fiesta.
218
00:25:16,944 --> 00:25:18,463
Ya viene Jang Yong.
219
00:25:18,808 --> 00:25:21,552
Esa mujer definitivamente
convertirse en un problema más adelante.
220
00:25:21,904 --> 00:25:23,510
Déjala en paz.
221
00:25:24,138 --> 00:25:25,744
¿No estás pensando demasiado simple?
222
00:25:29,363 --> 00:25:31,149
-¡Johnny!
- Sí.
223
00:25:37,911 --> 00:25:39,981
Es verdad, te lo digo.
Era Choi Hae Ryong.
224
00:25:40,291 --> 00:25:44,266
Oye, oye... has estado jugando con el
Hay tantas mujeres que has perdido el juicio.
225
00:25:44,566 --> 00:25:47,111
Estás viendo cosas. Despierta, hombre.
226
00:25:47,442 --> 00:25:48,726
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
227
00:25:49,054 --> 00:25:50,838
Yong, las cosas que tengo en la caja fuerte
228
00:25:51,197 --> 00:25:52,713
Será mejor que te ocupes de ello.
229
00:25:53,110 --> 00:25:53,799
Está bien.
230
00:25:54,009 --> 00:25:55,722
Esos artículos han sido
en tu oficina demasiado tiempo.
231
00:25:55,951 --> 00:25:56,993
Esa voz ahí...
232
00:25:57,886 --> 00:25:59,757
Pertenece al presidente Jang Yong.
233
00:26:02,202 --> 00:26:04,798
Su nombre es Jang Yong. el tiene 60 años
234
00:26:05,173 --> 00:26:07,420
y es el presidente del Grupo Yong Bi.
235
00:26:08,029 --> 00:26:09,098
Construcción Yong Bi.
236
00:26:09,337 --> 00:26:12,574
Utilizando el YB Hotel como empresa matriz,
Dirigen 27 filiales.
237
00:26:12,963 --> 00:26:17,053
También dirige varios clubes y salones de alto nivel,
y se le llama el "Presidente de la Noche".
238
00:26:18,207 --> 00:26:21,323
Johnny...
obtener sus antecedentes familiares.
239
00:26:21,523 --> 00:26:22,550
Sí.
240
00:26:51,328 --> 00:26:53,655
Grupo Tae Hung, Presidente Kang Tae Ho
murió en un accidente en Hawaii.
241
00:26:52,592 --> 00:26:56,440
Incluso si tienes que buscar por toda la iglesia,
Tienes que traerme ese bribón.
242
00:26:57,321 --> 00:26:58,447
Lo siento, padre.
243
00:26:58,547 --> 00:27:02,661
Ni siquiera puedes manejar esta cosita correctamente.
Por eso nos ocurrió este incidente en Hawaii.
244
00:27:19,783 --> 00:27:23,957
Reprenderé severamente a los hombres que supuestamente
para proteger al presidente Kang Tae Ho en Hawaii.
245
00:27:24,265 --> 00:27:26,112
¡Tú eres el que necesita una reprimenda!
246
00:27:26,481 --> 00:27:27,916
¿Por qué yo, padre?
247
00:27:28,694 --> 00:27:31,853
¿Has descubierto quién asesinó a Kang Tae Ho?
248
00:27:32,439 --> 00:27:33,941
Eso... no lo he hecho.
249
00:27:37,546 --> 00:27:39,254
¡¿No sabes por qué te pregunto esto?!
250
00:27:39,553 --> 00:27:41,370
Eso... yo...
251
00:27:45,159 --> 00:27:48,764
El enemigo de Kang Tae Ho
es mi enemigo.
252
00:27:49,636 --> 00:27:50,895
Pero...
253
00:27:51,486 --> 00:27:53,578
¿Qué clase de persona es esa persona...?
254
00:27:53,717 --> 00:27:55,420
donde vive...
255
00:27:55,977 --> 00:27:59,347
no sabes nada sobre él, ¿verdad?
256
00:28:00,018 --> 00:28:02,003
Sí. Lo descubriré.
257
00:28:02,038 --> 00:28:03,428
¿Cómo podrás saberlo?
258
00:28:05,586 --> 00:28:07,294
No importa qué método utilice,
259
00:28:07,686 --> 00:28:09,622
Yo... lo descubriré.
260
00:28:10,160 --> 00:28:13,658
Ve rápidamente y descúbrelo ahora.
si no quieres que te mate a golpes.
261
00:28:15,888 --> 00:28:16,839
Sí.
262
00:28:36,419 --> 00:28:39,959
Bribón, te dejé ir al lado del presidente Kang.
para protegerlo.
263
00:28:40,362 --> 00:28:42,154
¡Y traes un cadáver!
264
00:28:42,439 --> 00:28:44,267
Sí... sí. Mi error.
265
00:28:44,781 --> 00:28:46,625
Por favor mátame...
266
00:28:47,335 --> 00:28:48,689
¿K... matarte?
267
00:28:49,005 --> 00:28:51,251
Excelente. Te mataré.
¡Te mataré, bribón!
268
00:28:58,882 --> 00:29:00,276
Presidente.
269
00:29:00,975 --> 00:29:02,259
Aléjate, bribón.
270
00:29:02,662 --> 00:29:05,007
Tú, abrázalo. Sostenlo.
Sostenlo.
271
00:29:06,001 --> 00:29:08,376
Bribón, ¿te atreves a ponerme una mano encima?
272
00:29:24,228 --> 00:29:26,287
Lo tengo. Lo tengo.
Esto estará bien.
273
00:29:46,854 --> 00:29:47,881
Eso...
274
00:29:48,453 --> 00:29:52,506
la reportera que estaba con
Presidente Kang cuando murió,
275
00:29:53,077 --> 00:29:55,520
ve y averigua su paradero.
276
00:29:56,388 --> 00:29:57,444
S... sí... sí.
277
00:29:57,511 --> 00:29:59,290
Ve y busca de nuevo en la iglesia.
278
00:29:59,597 --> 00:30:02,330
Quizás puedas encontrar algunas pistas.
Pistas, ¿vale?
279
00:30:03,045 --> 00:30:05,337
El bastardo que hirió a nuestros hombres,
280
00:30:05,503 --> 00:30:08,041
debes traérmelo. ¡¿Me tienes?!
281
00:30:08,182 --> 00:30:09,621
¡Sí, presidente!
282
00:30:16,799 --> 00:30:17,987
Secretario Doo,
283
00:30:18,146 --> 00:30:20,577
deberías estar familiarizado con
La personalidad de mi padre.
284
00:30:22,386 --> 00:30:25,525
Ayúdame a escuchar algunos elogios
fuera de él por una vez.
285
00:30:33,518 --> 00:30:34,789
Su nombre es Jang Ho.
286
00:30:34,929 --> 00:30:36,888
Tiene 32 años.
287
00:30:37,149 --> 00:30:39,296
Es el hijo menor del presidente Jang Young.
288
00:30:39,896 --> 00:30:44,658
Está conectado a una red de crimen organizado y
puede movilizar a unos 500 matones en una hora.
289
00:30:48,431 --> 00:30:50,216
Ah...
290
00:30:52,231 --> 00:30:53,216
¿Mafia coreana?
291
00:30:53,472 --> 00:30:58,861
Aunque sigue las órdenes de su padre, es de mal genio,
ignorante y hará lo que sea para conseguir lo que quiere.
292
00:30:59,209 --> 00:31:01,749
Y le gustan especialmente las mujeres.
293
00:31:11,372 --> 00:31:15,945
Hija: Jang Mi. 26 años.
Bailarina profesional.
294
00:31:16,576 --> 00:31:18,347
Su hobby es gastar el dinero de su padre.
295
00:31:18,747 --> 00:31:22,261
Su fuerza es crear escándalo con
una estrella llamada TOP.
296
00:31:22,512 --> 00:31:25,567
Se la nombra como la "Paris Hilton" de Corea.
297
00:31:27,066 --> 00:31:29,463
De tal hermano tal hermana.
298
00:31:39,635 --> 00:31:42,655
Así que si acabamos con esa familia,
¿Terminamos, Michael?
299
00:31:42,855 --> 00:31:44,087
No.
300
00:31:45,201 --> 00:31:47,540
Hay alguien a quien debemos encontrar primero.
301
00:31:48,683 --> 00:31:52,424
Pero por el momento,
Empezaremos con él.
302
00:33:03,396 --> 00:33:04,916
¿Qué es esto? ¡¿Quién eres?!
303
00:33:05,280 --> 00:33:08,156
Les dije que no dejaran entrar a nadie.
¡¿Cómo entraste?!
304
00:33:34,155 --> 00:33:36,554
Te pregunté, ¿cómo entraste?
305
00:33:42,966 --> 00:33:45,188
Yo fui quien entró aquí primero.
306
00:33:46,276 --> 00:33:49,131
¿A dónde fue la seguridad?
307
00:33:50,215 --> 00:33:52,254
¿Eres el único que puede utilizar la piscina?
308
00:33:52,883 --> 00:33:56,362
Sí.
Este es mi hotel. Mi piscina.
309
00:33:56,953 --> 00:33:58,632
¿Pero quién eres tú?
310
00:33:59,138 --> 00:34:00,317
Yo...
311
00:34:01,411 --> 00:34:03,422
Estoy aquí para nadar.
312
00:34:12,720 --> 00:34:16,174
Hay locos que incluso traen sus
perros a la piscina.
313
00:34:51,517 --> 00:34:53,539
Oye, ¿por qué estás aquí?
314
00:34:53,739 --> 00:34:55,070
Entonces, ¿me han abandonado?
315
00:34:55,270 --> 00:34:58,135
¿Realmente tengo que deletrearlo?
fuera para ti?
316
00:34:58,449 --> 00:35:00,960
Entonces estás harto de mí ahora y
¿Tienes ganas de dejarme a un lado?
317
00:35:01,788 --> 00:35:03,408
Realmente no te vi así
318
00:35:03,819 --> 00:35:05,677
pero eres un completo perdedor.
319
00:35:28,622 --> 00:35:31,498
me siento mal...
solo mirándote.
320
00:35:31,698 --> 00:35:33,450
¿Qué estás diciendo?
321
00:35:49,060 --> 00:35:50,918
Él es mi novio.
322
00:35:51,796 --> 00:35:55,356
Además de besar,
debería ser así.
323
00:36:46,503 --> 00:36:48,933
Es por tu esfuerzo al ayudarme a
sacude a ese acosador.
324
00:36:49,657 --> 00:36:52,822
Soy Jang Mi.
¿Y tú?
325
00:36:55,212 --> 00:36:56,897
Soy Michael King.
326
00:37:01,413 --> 00:37:02,836
¿Castillo?
327
00:37:05,720 --> 00:37:10,448
Creo que estás sosteniendo
una fiesta en nuestro Hotel.
328
00:37:12,649 --> 00:37:16,954
La forma en que nuestros caminos se siguen cruzando, el nuestro es
ninguna conexión ordinaria... Michael King.
329
00:37:26,516 --> 00:37:28,501
Esta es mi invitación.
330
00:37:52,983 --> 00:37:55,416
Lo lamento. No puedes entrar.
331
00:37:56,094 --> 00:37:59,890
Pero, ¿por qué no?
¿No es esta una tarjeta de invitación?
332
00:38:11,156 --> 00:38:12,349
Lo lamento.
333
00:38:13,226 --> 00:38:15,422
Yo... lo siento.
334
00:38:28,217 --> 00:38:29,753
¿Qué tengo que hacer?
335
00:38:30,245 --> 00:38:32,699
¿Dónde puedo encontrar un vestido con poca antelación?
336
00:38:43,559 --> 00:38:44,799
Hawái...
337
00:38:47,639 --> 00:38:49,995
¿Me pregunto cuál es su relación?
338
00:38:57,224 --> 00:38:58,644
¿Jin Bo Bae?
339
00:38:59,760 --> 00:39:01,775
Oh, sunbae.
340
00:39:03,097 --> 00:39:04,824
Nos volvemos a encontrar aquí.
341
00:39:05,024 --> 00:39:06,353
Así lo hacemos.
342
00:39:10,524 --> 00:39:13,295
- Pero, ¿por qué estás...?
-Sunbae,
343
00:39:13,615 --> 00:39:15,107
Supongo que ya que eres el
hijo de una familia adinerada,
344
00:39:15,427 --> 00:39:18,277
no podías perderte un subidón
¿Fiesta de la sociedad como esta?
345
00:39:20,598 --> 00:39:22,514
Es genial verte aquí. Entremos.
346
00:39:23,119 --> 00:39:26,256
Mi vestimenta no cumple con el código de vestimenta.
No me dejarían entrar.
347
00:39:26,856 --> 00:39:34,098
[Presidente del Grupo YB]
348
00:39:30,799 --> 00:39:34,498
Michael... ese hombre es
Hwang Woo Hyun, ¿verdad?
349
00:39:34,757 --> 00:39:40,196
El sucesor de Hwang Nim Corporation,
y el jefe del equipo de la CEI sobre terrorismo.
350
00:39:42,396 --> 00:39:47,834
Entonces, él y esa sanguijuela de reportero
¿se conocen?
351
00:39:52,772 --> 00:39:54,637
¿Qué debemos hacer?
352
00:40:01,684 --> 00:40:02,993
Sí.
353
00:40:04,356 --> 00:40:05,734
¿En realidad?
354
00:40:06,938 --> 00:40:08,816
Entiendo. Iré allí inmediatamente.
355
00:40:10,621 --> 00:40:13,505
Tengo que entrar y echar un vistazo.
Espera aquí un rato.
356
00:40:13,706 --> 00:40:15,325
No te preocupes por mí.
357
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
No. Tienes que esperarme.
358
00:40:31,349 --> 00:40:32,292
Entremos.
359
00:40:39,419 --> 00:40:44,506
Es un gran placer para nosotros tenerlos
aquí para el primer evento de CASTLE Group.
360
00:40:44,899 --> 00:40:49,145
Entonces, ¿cómo es estar aquí como
¿Un embajador de Corea?
361
00:40:49,810 --> 00:40:52,365
Bueno, Corea se ha convertido
un lugar tan moderno y...
362
00:40:52,965 --> 00:40:54,795
contrasta eso con los ricos
cultura e historia...
363
00:40:54,895 --> 00:40:58,367
Ella es la sucesora del Grupo CASTLE,
Castillo de Viviana.
364
00:40:58,567 --> 00:41:02,301
El que se sienta al lado de ella es el más grande.
accionista del grupo CASTLE,
365
00:41:02,501 --> 00:41:04,719
el experto en inversiones, Michael King.
366
00:41:05,257 --> 00:41:07,236
Ambos son ciudadanos estadounidenses.
367
00:41:07,683 --> 00:41:13,393
Pero no tenemos ningún registro de
Michael King, antes de unirse a Castle.
368
00:41:17,353 --> 00:41:20,333
...los tesoros y
el entorno mismo.
369
00:41:29,241 --> 00:41:30,650
Ay, Vivian.
370
00:41:32,416 --> 00:41:33,123
Presidente.
371
00:41:33,361 --> 00:41:35,683
¿Puedo presentarles a nuestro anfitrión?
Grupo CASTILLO, Vivian.
372
00:41:36,213 --> 00:41:38,013
Ah... Vivian.
373
00:41:38,133 --> 00:41:42,607
Cuando escuché tu voz en el teléfono,
Supuse que tú también serías una belleza.
374
00:41:42,907 --> 00:41:44,631
y de hecho, tenía razón.
375
00:41:44,988 --> 00:41:47,255
Soy Jang Young.
376
00:41:47,961 --> 00:41:49,920
Soy Vivian Castillo.
377
00:41:50,961 --> 00:41:56,805
Pensar que una empresa con tanta belleza como un Presidente
va a invertir en nuestro hotel, es realmente un honor.
378
00:41:57,229 --> 00:42:00,862
Ya veo por qué tienes reputación.
por tener habilidad con las palabras.
379
00:42:02,866 --> 00:42:04,450
Déjame presentarte, Michael.
380
00:42:04,650 --> 00:42:06,383
Este es mi papá.
381
00:42:07,271 --> 00:42:08,154
Soy Michael King.
382
00:42:08,796 --> 00:42:12,852
Bienvenido, Michael King.
Soy Jang Young.
383
00:42:14,262 --> 00:42:16,446
El hotel es magnífico, presidente.
384
00:42:17,205 --> 00:42:22,826
Escuché que la mayoría de los hoteles en Hawaii,
son propiedad del Grupo CASTLE.
385
00:42:23,623 --> 00:42:24,776
¿En realidad?
386
00:42:25,291 --> 00:42:28,427
Veo que estás muy consciente de nuestra Corporación.
387
00:42:30,710 --> 00:42:32,507
Oh cierto,
este es mi hijo.
388
00:42:32,707 --> 00:42:34,477
Soy Jang Ho.
389
00:42:35,778 --> 00:42:37,437
Miguel... ¿Rey?
390
00:42:37,937 --> 00:42:39,657
¿Eres de una familia real?
391
00:42:41,911 --> 00:42:42,872
No, no lo soy.
392
00:42:43,072 --> 00:42:46,028
Pensé que al ver que tienes el nombre de "Rey",
podrías ser realeza.
393
00:42:47,234 --> 00:42:50,412
Entonces, ¿King Kong también es realeza?
394
00:42:58,210 --> 00:43:00,750
Jefe, soy el líder del equipo CIS.
395
00:43:02,303 --> 00:43:03,403
Presidente.
396
00:43:03,623 --> 00:43:05,993
- Mucho tiempo sin verlo.
- Sí.
397
00:43:06,493 --> 00:43:08,720
Por favor disfruten hablando entre ustedes.
398
00:43:09,002 --> 00:43:10,599
- Secretario Doo.
- Bueno.
399
00:43:16,359 --> 00:43:18,206
- Oppa, mucho tiempo sin verte.
- Sí.
400
00:43:18,806 --> 00:43:20,236
Déjame presentarte,
401
00:43:20,436 --> 00:43:22,026
el sucesor de Hwang Nim Corporation...
402
00:43:22,226 --> 00:43:23,430
Soy Hwang Woo Hyun.
403
00:43:23,791 --> 00:43:25,528
Soy Michael King.
404
00:43:27,484 --> 00:43:29,686
No te gusta que la gente te llame
¿Los ricos de segunda generación?
405
00:43:30,269 --> 00:43:31,486
Eres un bicho raro.
406
00:43:31,782 --> 00:43:34,898
Ahora es funcionario del gobierno en el CIS.
407
00:43:35,828 --> 00:43:36,878
Veo.
408
00:43:58,572 --> 00:44:00,177
Buenas noches damas y caballeros.
409
00:44:00,561 --> 00:44:03,109
Es un placer para mi
Los tengo aquí esta noche.
410
00:44:03,418 --> 00:44:06,766
Este es Vivian Castle del Grupo CASTLE.
411
00:44:08,041 --> 00:44:13,491
A partir de ahora también traduciré para todos.
Sé hablar un poco de coreano.
412
00:44:17,593 --> 00:44:23,405
De todos los países del este de Asia,
Corea se ha convertido en nuestro primer socio,
413
00:44:23,603 --> 00:44:25,395
y siento que esto es un honor.
414
00:44:25,834 --> 00:44:30,912
Castle Investments, una empresa que ha crecido trabajando con
empresas saludables en Europa y América del Norte,
415
00:44:31,512 --> 00:44:33,813
pretende convertir esta ciudad en la Meca del
la Economía del Nordeste.
416
00:44:34,042 --> 00:44:38,116
Y atraeremos más internacionales.
empresas para realizar inversiones.
417
00:44:38,591 --> 00:44:42,304
Ahora, permítanme presentarles a todos,
el accionista de nuestro Grupo CASTLE,
418
00:44:42,582 --> 00:44:45,876
y nuestro experto en inversiones, Michael King.
419
00:44:46,129 --> 00:44:47,990
Miguel Rey.
420
00:44:57,944 --> 00:45:02,568
Es bueno que los saludos aburridos sean breves.
para que la fiesta sea agradable, ¿no crees?
421
00:45:03,873 --> 00:45:07,416
Espero crear bien
recuerdos mientras estuve en Corea.
422
00:45:08,763 --> 00:45:10,244
Gracias.
423
00:45:15,972 --> 00:45:18,362
Supongo que piensa en los negocios como recuerdos.
424
00:45:18,561 --> 00:45:20,534
¿Qué tal otro gran aplauso?
para Michael King.
425
00:45:20,822 --> 00:45:21,981
Gracias miguel.
426
00:46:04,458 --> 00:46:07,229
¿No eres tú el agasshi* que no tuvo
vestimenta apropiada?
427
00:46:05,078 --> 00:46:07,229
*jovencita
428
00:46:09,833 --> 00:46:12,972
Supongo que este vestido no me queda bien.
429
00:46:13,498 --> 00:46:16,192
No, es hermoso.
430
00:46:17,131 --> 00:46:18,544
Realmente hermoso.
431
00:46:29,566 --> 00:46:32,070
Mi habilidad es buena, ¿verdad?
432
00:46:32,964 --> 00:46:34,393
Profesor...
433
00:46:35,353 --> 00:46:38,057
¿No es ese mi vestido?
434
00:46:38,299 --> 00:46:39,279
Tienes razón.
435
00:46:40,355 --> 00:46:42,188
¿Qué derechos tienes para dárselo?
436
00:46:42,488 --> 00:46:44,374
El jefe lo permitió.
437
00:46:47,825 --> 00:46:50,293
Vivian... sonríe.
438
00:46:52,390 --> 00:46:57,925
Entre todos los que están en esta sala esta noche,
Vivian la más bella eres tú.
439
00:47:01,260 --> 00:47:04,805
Lo sé.
Por supuesto.
440
00:48:00,211 --> 00:48:01,549
¿Viviana?
441
00:48:13,598 --> 00:48:15,250
Perdón por preguntar...
442
00:48:16,021 --> 00:48:18,223
¿Cuál es tu relación con
¿Michael Rey?
443
00:48:19,937 --> 00:48:21,811
Socios comerciales.
444
00:48:23,859 --> 00:48:28,589
¿Es una relación que se dirige hacia
¿matrimonio? ¿O compromiso?
445
00:48:30,975 --> 00:48:33,653
No. Por supuesto que no.
446
00:48:34,792 --> 00:48:37,977
¿En realidad? Eso es un alivio.
447
00:48:38,499 --> 00:48:40,920
Tengo un competidor menos.
448
00:48:49,117 --> 00:48:53,651
¿No tienes nada que te dé curiosidad o
¿te gustaría saber de mí?
449
00:48:53,932 --> 00:48:56,156
Hobby, una especialidad, tú decides.
450
00:49:04,021 --> 00:49:05,806
Preguntas primero.
451
00:49:06,850 --> 00:49:08,442
Bueno.
452
00:49:10,128 --> 00:49:14,605
Bribón, realmente sabes elegir.
453
00:49:16,944 --> 00:49:18,660
¿Qué estás haciendo ahora?
454
00:49:19,553 --> 00:49:22,224
¿Estás tratando de avergonzarme?
¿delante de todos?
455
00:49:53,607 --> 00:49:56,090
Oppa, eres el único hombre decente que queda.
456
00:50:16,934 --> 00:50:18,661
Ahora debes responder a mis preguntas.
457
00:50:19,380 --> 00:50:22,859
En Hawaii, ¿por qué me trataste así?
Me dejaste solo en el arrecife.
458
00:50:24,501 --> 00:50:26,293
Te di el flotador.
459
00:50:26,622 --> 00:50:28,569
Sufrí de...
460
00:50:30,233 --> 00:50:31,548
Oh, estoy tan mareado.
461
00:50:31,914 --> 00:50:33,610
Te ayudé a encontrar tu cámara.
462
00:50:35,581 --> 00:50:38,502
¿Fuiste tú quien encontró mi cámara?
463
00:50:39,782 --> 00:50:42,490
Pero, ¿qué pasó en el funeral?
464
00:50:42,793 --> 00:50:44,030
Te vi allí.
465
00:50:44,630 --> 00:50:46,696
Cuando el presidente Kang Tae Ho murió en Hawaii...
466
00:50:53,545 --> 00:50:54,996
Cierra la boca...
467
00:50:58,897 --> 00:51:00,426
y déjamelo a mí.
468
00:51:55,700 --> 00:52:00,000
Presentado por HaruHaruSubs
469
00:51:55,750 --> 00:52:00,000
Por favor, NO haga subtítulos ni transmita nuestro
Subtítulos en inglés en cualquier sitio de transmisión.
470
00:52:00,265 --> 00:52:03,265
Traductores principales: lubsub123, g!de0n
Traductor puntual: meju
471
00:52:03,345 --> 00:52:06,345
Temporizadores: Nalmmes, babymarzy
472
00:52:06,425 --> 00:52:09,425
Editor/control de calidad: leesja
473
00:52:09,505 --> 00:52:12,505
Coordinadores: sayroo, linda chica
474
00:52:13,585 --> 00:52:16,842
Recogí algunas cintas de vigilancia.
desde su hotel.
475
00:52:17,740 --> 00:52:19,030
¿Estabas consciente de eso?
476
00:52:19,430 --> 00:52:20,809
No.
477
00:52:21,882 --> 00:52:24,223
Esta es una solicitud oficial para cooperar.
con nuestra investigación.
478
00:52:24,613 --> 00:52:26,251
¿A quién buscas?
479
00:52:26,420 --> 00:52:27,442
Oppa...
480
00:52:27,880 --> 00:52:28,550
¿Sí?
481
00:52:29,313 --> 00:52:30,296
¿Ese tipo?
482
00:52:31,255 --> 00:52:34,826
...Ese reportero,
¿Cuál es tu relación con ella?
483
00:52:36,338 --> 00:52:37,951
¿Cuál es tu relación con Michael King?
484
00:52:38,201 --> 00:52:39,764
Ese hombre es genial, ¿no?
485
00:52:40,298 --> 00:52:41,849
Él será mi hombre pronto.
486
00:52:42,284 --> 00:52:44,003
¿Tienes alguna conexión?
¿A este caso también?
487
00:52:44,343 --> 00:52:47,600
Porque lo mataron mientras participaba oficialmente.
en una Conferencia Internacional del Petróleo,
488
00:52:48,022 --> 00:52:50,121
Es un caso que nos afecta a nosotros también.
489
00:52:50,337 --> 00:52:51,586
¿Esa señora es su colega?
490
00:52:51,786 --> 00:52:54,487
Sí, vinimos aquí juntos.
491
00:52:55,404 --> 00:52:56,720
¿Qué es esto? ¡Es reportera!
492
00:52:57,024 --> 00:52:59,557
Entonces estás diciendo que los que se colaron
la oficina y detonó una bomba
493
00:52:59,757 --> 00:53:03,424
También activó las alarmas de humo en el pasillo.
para que la gente evacue?
494
00:53:03,621 --> 00:53:04,995
¿La caja fuerte?
495
00:53:05,631 --> 00:53:07,233
Eso es imposible, padre.
496
00:53:07,500 --> 00:53:11,000
Por favor, corra la voz para obtener alta calidad.
Subtítulos en inglés para este drama @ haru2subs.com