1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
(כל האנשים, האירועים והרקע...)

2
00:00:01,310 --> 00:00:02,370
(בדרמה זו הם פיקטיביים
ולא קשור למציאות.)

3
00:00:02,370 --> 00:00:03,380
(כמו כן, צולמו ילדים ובעלי חיים
תחת הנחיות ייצור.)

4
00:00:03,980 --> 00:00:06,140
(פרק 14)

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,990
זו הייתה אישה? אתה בטוח?

6
00:00:18,290 --> 00:00:20,590
אתה חושב שאני לא יכול להבחין בהבדל
בין גבר לאישה?

7
00:00:20,790 --> 00:00:22,160
האיש שראיתי קודם.

8
00:00:22,330 --> 00:00:23,530
הוא קינגפישר.

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,460
ראיתי את Kingfisher צולף,
והבחינו בי.

10
00:00:25,530 --> 00:00:27,270
זה נדיר ביותר
לרוצח סדרתי כמו קינגפישר...

11
00:00:27,330 --> 00:00:30,340
לנטוש לפתע את העקרונות שלהם.

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,370
החשוד מאמין
להיות אישה בשנות ה-30 לחייה?

13
00:00:32,540 --> 00:00:34,140
מה זה?

14
00:00:36,110 --> 00:00:37,110
מה זה?

15
00:00:37,840 --> 00:00:38,940
אני קצת עסוק כרגע.

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,500
(מספר חסום)

17
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
שולחים אותך? בשעה הזו?

18
00:01:00,630 --> 00:01:01,730
לאן פניך מועדות?

19
00:01:02,830 --> 00:01:06,640
האי Seonyudo? עם צוות SWAT?
וואו, איזה מבצע ענק.

20
00:01:07,270 --> 00:01:08,440
היזהר ואל תיפגע.

21
00:01:09,310 --> 00:01:14,250
היי, מתי אתה הולך להיפגש איתי?
אמרת שתהיה השותף שלי לספירה.

22
00:01:15,180 --> 00:01:16,610
ובכן...

23
00:01:16,710 --> 00:01:18,350
לאן אתה הולך?

24
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
היי.

25
00:01:27,360 --> 00:01:28,430
(האוצר הגדול שלי)

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,020
זה לא הוגן. בשביל שנינו.

27
00:01:59,560 --> 00:02:01,330
אנחנו בעצם עושים את אותה עבודה.

28
00:02:01,790 --> 00:02:03,530
תקשיב, אני מזהיר אותך.

29
00:02:04,760 --> 00:02:06,330
בעלי, הילד שלי...

30
00:02:07,100 --> 00:02:10,030
אם תניח עליהם אצבע אחת,

31
00:02:11,700 --> 00:02:13,740
אתה תגלה
איך מרגיש גיהנום חי.

32
00:02:14,010 --> 00:02:17,380
אה, באמת?
אז אתה יכול לעבור גם גיהנום חי.

33
00:02:18,040 --> 00:02:20,180
גם אתה יכול להיהרס לגמרי.

34
00:02:20,910 --> 00:02:22,850
אחרי שאיבדת את כל מה שיקר לך.

35
00:02:33,390 --> 00:02:35,930
מעניין אם אתה עדיין תוכל
להתנהג אז גבוה ואדיר.

36
00:03:05,920 --> 00:03:07,290
אני שוב בשלב מאוחר מדי.

37
00:03:25,610 --> 00:03:30,780
(משטרה)

38
00:03:30,780 --> 00:03:32,350
(משטרה)

39
00:03:33,550 --> 00:03:35,290
(משטרה)

40
00:03:37,920 --> 00:03:38,990
תן לי לחזור על עצמי.

41
00:03:39,490 --> 00:03:40,760
ללכוד אותם בחיים הוא בראש סדר העדיפויות.

42
00:03:41,260 --> 00:03:42,830
כן, אדוני. שימו לב, כל הצוות.

43
00:03:43,230 --> 00:03:46,000
אנחנו חייבים ללכוד את החשוד בחיים.
מובן?

44
00:03:47,670 --> 00:03:49,330
קבוצות 1 ו-2, בדרך זו. צוות 3, ככה.

45
00:03:49,530 --> 00:03:50,540
תעבור פנימה.

46
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
למה הפסקת?

47
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
תמשיך.

48
00:04:11,820 --> 00:04:12,860
תהרוג אותי.

49
00:04:13,490 --> 00:04:14,890
מול בעלך.

50
00:04:15,960 --> 00:04:17,230
תעשה מה שאתה טוב בו.

51
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
חשוד על הגג
של הבניין בשעה 11.

52
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
בדרך זו. צוות 1, איתי.
צוות 2, ספק כיסוי.

53
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
מַהֲלָך.

54
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
יו בו נה.

55
00:05:13,950 --> 00:05:16,090
להירקב בכלא לשארית חייך.

56
00:06:05,170 --> 00:06:06,470
דונג ג'ין כאן. אנחנו חייבים ללכת.

57
00:06:09,210 --> 00:06:10,580
אנחנו חייבים ללכת. בִּמְהִירוּת.

58
00:06:11,110 --> 00:06:12,610
לְמַהֵר.

59
00:06:25,320 --> 00:06:27,860
מה זה? האם הוא ידע הכל?

60
00:06:29,760 --> 00:06:32,300
אם זה להב בלתי ניתן לעצירה,
אני מקווה שזה יבוא בשבילי.

61
00:06:33,160 --> 00:06:36,430
זה הקנה של האקדח
מכוון רק אליי.

62
00:06:46,080 --> 00:06:47,210
נא לאבטח גם את ההיקף.

63
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
דְבַשׁ.

64
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
דְבַשׁ.

65
00:07:15,570 --> 00:07:17,010
מותק, איך...

66
00:07:20,910 --> 00:07:22,950
- לא. מותק.
- גברתי.

67
00:07:33,320 --> 00:07:35,490
אז זו היית את, ליילה.

68
00:07:37,900 --> 00:07:38,930
בואו נתפוס את האישה הזו.

69
00:07:50,740 --> 00:07:51,740
היא לא בבניין.

70
00:07:52,380 --> 00:07:53,380
היא גם לא כאן.

71
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
הצד הצפוני של הפארק.

72
00:08:02,920 --> 00:08:04,420
חשוד אותר באזור
ליד נהר האן.

73
00:08:04,790 --> 00:08:06,120
היא הולכת לכיוון גשר Seonyu.

74
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
כל היחידות, עברו למקום הזה.

75
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
לעזאזל.

76
00:08:38,090 --> 00:08:39,490
ראשית, בוא נסתלק מכאן.

77
00:09:06,420 --> 00:09:08,920
חשוד זוהה. היא נושאת
מה שנראה כנשק חם.

78
00:09:09,220 --> 00:09:10,420
אבטח אותה לפני שהיא יוצאת מהפארק.

79
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
לעזאזל.

80
00:09:35,550 --> 00:09:37,750
(אין כניסה)

81
00:09:44,190 --> 00:09:47,190
התענוג כולו שלנו.
אנו מעריכים את ההזמנה האישית.

82
00:09:50,390 --> 00:09:51,400
אז אנחנו נפגשים ככה.

83
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
עקוב אחריי.

84
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
בדרך זו.

85
00:10:00,600 --> 00:10:01,740
תיזהר, זה חלקלק.

86
00:10:22,490 --> 00:10:24,630
זה נראה כמו
קוון טאה סונג עשה את הבחירה שלו.

87
00:10:25,930 --> 00:10:27,200
עכשיו תורו של יו בו נה.

88
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
הַקפָּאָה.

89
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
מִשׁטָרָה. אל תזוז.

90
00:10:53,890 --> 00:10:55,060
זרוק את האקדח והרם את הידיים למעלה.

91
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
עַכשָׁיו.

92
00:10:58,830 --> 00:11:00,160
זה נגמר, קינגפישר.

93
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
זרוק את האקדח.

94
00:11:05,240 --> 00:11:06,300
שַׁלדָג?

95
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
יו בו נה.

96
00:11:12,240 --> 00:11:14,050
אתה כל כך בר מזל.

97
00:11:15,350 --> 00:11:16,580
לֹא יְאוּמָן.

98
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
הַפסָקַת אֵשׁ.

99
00:11:36,100 --> 00:11:37,300
הַפסָקַת אֵשׁ.

100
00:12:06,860 --> 00:12:08,370
(אזור הגנת ילדים)

101
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
כפי שאתה יודע,

102
00:12:13,240 --> 00:12:14,810
אנחנו לא יכולים ללכת לבית חולים רגיל.

103
00:12:17,210 --> 00:12:18,210
אני יודע.

104
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
(מרפאת בומיונג)

105
00:12:41,930 --> 00:12:43,000
תכניס אותה פנימה, מהר.

106
00:12:46,900 --> 00:12:48,210
תכין הכל. עַכשָׁיו.

107
00:12:51,740 --> 00:12:52,780
היא תהיה בסדר.

108
00:12:54,880 --> 00:12:55,910
(חדר ניתוח)

109
00:12:56,380 --> 00:12:57,450
(אין כניסה)

110
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
טאה סונג.

111
00:13:01,650 --> 00:13:04,990
יש אנשים שעוזרים לה
בעת הצורך.

112
00:13:06,090 --> 00:13:07,120
היא הולכת להיות בסדר.

113
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
בְּסֵדֶר.

114
00:13:20,910 --> 00:13:22,370
(חדר ניתוח)

115
00:13:30,110 --> 00:13:32,850
(חדר ניתוח)

116
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
שב.

117
00:14:13,890 --> 00:14:17,060
למרבה המזל, זה רק פגע ברקמת השריר
והתגעגע לחיוניות שלה.

118
00:14:18,330 --> 00:14:20,930
היא תסתדר עם מנוחה קטנה.

119
00:14:22,970 --> 00:14:23,970
תודה לך.

120
00:14:34,140 --> 00:14:35,150
אֲדוֹנִי.

121
00:14:37,780 --> 00:14:39,320
השירות הלאומי לזיהוי פלילי
נמצא בהמתנה.

122
00:14:39,920 --> 00:14:41,220
מכיוון שזה מקרה כה גדול,

123
00:14:41,290 --> 00:14:42,790
הבמאי עצמו
מבצע את הנתיחה.

124
00:14:43,890 --> 00:14:45,690
נראה שנמשוך לילה שלם
לנתיחה.

125
00:14:45,760 --> 00:14:47,590
כל דבר חריג קרה
בזמן שהיית במשמרת?

126
00:14:47,930 --> 00:14:49,360
כל פעילות חשודה.

127
00:14:50,130 --> 00:14:51,230
לא, ממש לא.

128
00:14:51,500 --> 00:14:52,700
משהו מפריע לך?

129
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
אני לא יודע.

130
00:14:56,600 --> 00:14:59,900
אני לא יודע אם פספסתי משהו
או אם אני עדיין מפספס משהו.

131
00:15:08,980 --> 00:15:10,110
למה עשית את זה?

132
00:15:15,850 --> 00:15:17,490
מותק, למה התערבת בשבילי?

133
00:15:20,390 --> 00:15:24,230
אם משהו יקרה לך,
איך אני אמור לחיות

134
00:15:27,130 --> 00:15:30,970
בלעדייך, איך... איך אני יכול להמשיך?

135
00:16:09,140 --> 00:16:10,640
(הבמאי נה גוק ג'ין)

136
00:16:12,380 --> 00:16:13,440
(הבמאי נה גוק ג'ין)

137
00:16:18,120 --> 00:16:19,180
(הודעה חדשה מהבמאי Na Guk Jin)

138
00:16:21,790 --> 00:16:23,750
היי, קוון טאה סונג.
למה אתה לא עונה לשיחות שלי?

139
00:16:24,150 --> 00:16:25,160
אל תגיד לי שאתה עדיין ישן.

140
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
קינגפישר נורה ונהרג
על ידי המשטרה אמש.

141
00:16:27,930 --> 00:16:30,130
היי, אתה צריך להגיע לשם עכשיו.
השירות המשפטי או סוכנות המשטרה.

142
00:16:31,400 --> 00:16:34,730
אתמול בלילה, היורה הסדרתי
המכונה Kingfisher נהרג.

143
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
להירקב בכלא לשארית חייך.

144
00:16:43,140 --> 00:16:46,240
על פי דיווחים,
קינגפישר היה בסיאול אמש...

145
00:16:46,310 --> 00:16:49,250
ונהרג במקום
בעקבות מרדף משטרתי.

146
00:16:49,310 --> 00:16:50,980
זהותו של Kingfisher,
שהיה עטוף...

147
00:16:51,050 --> 00:16:52,220
במסתורין ב-15 השנים האחרונות,

148
00:16:52,280 --> 00:16:54,350
נחשף באופן בלתי צפוי
להיות אישה בשנות ה-30 לחייה,

149
00:16:54,450 --> 00:16:57,090
השארת הציבור במדינה
של הלם ובלבול.

150
00:16:57,250 --> 00:16:59,620
מהשירות המשפטי הלאומי?
האם אושרה זהותו של קינגפישר?

151
00:16:59,760 --> 00:17:01,660
מי זה?
נא לשחרר את השם והפנים.

152
00:17:01,730 --> 00:17:03,230
למה החשוד נהרג
ולא נתפס בחיים?

153
00:17:03,290 --> 00:17:06,060
אתה בטוח שהאישה בשנות ה-30 לחייה
מי שמת במקום הוא Kingfisher?

154
00:17:12,370 --> 00:17:16,410
- עבודה טובה.
כולכם עבדתם קשה.

155
00:17:16,910 --> 00:17:18,180
היזהר בהרמתו.

156
00:17:18,710 --> 00:17:20,180
(צוות חקירה מיוחד 2)

157
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
עבודה טובה.

158
00:17:25,050 --> 00:17:26,720
אבל למה אתה מתכוון
לא ניתן לאשר את זהותה?

159
00:17:26,880 --> 00:17:30,250
טביעות האצבעות ומידע ה-DNA שלה
לא מופיע במאגר הנתונים הלאומי.

160
00:17:30,750 --> 00:17:32,560
גם אנחנו בדקנו
עם משרד ההגירה,

161
00:17:33,160 --> 00:17:35,490
אבל אין
טביעות אצבע זר תואמות.

162
00:17:35,690 --> 00:17:37,530
אז מה,
היא נכנסה לארץ באופן לא חוקי?

163
00:17:38,360 --> 00:17:42,270
ובכן, לעת עתה, ביקשנו
בדיקת זהות באמצעות האינטרפול.

164
00:17:43,230 --> 00:17:46,240
אלוהים אדירים, שום דבר אף פעם לא הולך חלק.

165
00:17:46,700 --> 00:17:48,370
ובכל זאת, זו הקלה שתפסנו אותה.

166
00:17:49,940 --> 00:17:51,780
יצא לך טוב. גם יצא לך טוב.

167
00:17:54,550 --> 00:17:55,810
(הנציב שין מין סוק)

168
00:17:56,750 --> 00:17:57,950
כולם משתגעים.

169
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
כן, הנציב.

170
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
דְבַשׁ.

171
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
אתה בסדר?

172
00:18:34,080 --> 00:18:35,090
אתה באמת בסדר?

173
00:18:36,150 --> 00:18:37,520
יצא לך טוב. עברת כל כך הרבה.

174
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
איפה כואב לך?
לא נוח לך בשום מקום?

175
00:18:40,660 --> 00:18:42,090
האם עלי ללכת לרופא?

176
00:18:46,560 --> 00:18:47,870
מותק, אם תקום...

177
00:18:54,140 --> 00:18:55,870
האם אתה יכול לקבל את ראש הצוות בשבילי?

178
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
בְּסֵדֶר.

179
00:19:06,480 --> 00:19:08,950
האם המנהל יו בסדר? היא ערה?

180
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
כֵּן.

181
00:19:15,030 --> 00:19:17,060
בו נה מבקש את ראש הצוות.

182
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
(חדר בית חולים)

183
00:19:30,840 --> 00:19:33,980
סה אה, אני לא חושב
אני יכול לחזור הביתה הלילה.

184
00:19:34,140 --> 00:19:36,750
בסדר, אז אני אשים אותה
אצלנו הערב.

185
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
אוקיי, תודה.

186
00:19:44,860 --> 00:19:47,590
(חדר בית חולים)

187
00:19:51,090 --> 00:19:52,100
מותק, מה אתה עושה?

188
00:19:53,730 --> 00:19:54,730
מַדוּעַ? אתה מנסה ללכת לאנשהו?

189
00:19:57,530 --> 00:19:59,900
אתה כבר ידעת, נכון?

190
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
זה היה מאותו יום.

191
00:20:04,470 --> 00:20:06,010
היום בו יול הלך לחדר המיון.

192
00:20:06,910 --> 00:20:08,410
המשכת להתחמק מהמבט שלי.

193
00:20:10,080 --> 00:20:12,050
היום שבו הסתכלת עליי
כאילו הייתי זר.

194
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
בגלל זה חזרת הביתה מאוחר לזמן מה,

195
00:20:21,690 --> 00:20:23,790
ולא יכולת לאכול או לישון טוב.

196
00:20:25,800 --> 00:20:27,830
- מותק, אני...
בטח היה לך ממש קשה.

197
00:20:28,000 --> 00:20:29,370
מותק, רק תקשיבי לי לשנייה.

198
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
גם אתה כעסת, נכון?

199
00:20:31,470 --> 00:20:34,470
על אשתך שרימה אותך
לכל כך הרבה זמן, נכון?

200
00:20:37,270 --> 00:20:38,640
כנראה היית כל כך מבולבל...

201
00:20:39,540 --> 00:20:40,840
והרגיש חסר תקווה.

202
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
אתה צודק.

203
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
כעסתי,

204
00:20:52,060 --> 00:20:53,660
והייתי מבולבל והרגשתי חסר תקווה.

205
00:20:55,260 --> 00:20:58,860
בכנות, הסוד שלך היה כל כך כבד
שפחדתי, אבל...

206
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
הגעתי למסקנה אחת בלבד.
כדי להגן עליך.

207
00:21:04,170 --> 00:21:06,470
להגן עליך ולהגן על המשפחה שלנו.

208
00:21:09,270 --> 00:21:11,210
מותק, בואי פשוט נחזור
איך היינו, בסדר?

209
00:21:11,780 --> 00:21:12,840
אפשר לצחוק שוב...

210
00:21:15,010 --> 00:21:17,350
אתה יודע, אנחנו יכולים לפעול
כאילו שום דבר לא קרה מעולם.

211
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
כאילו לא קרה כלום?

212
00:21:32,000 --> 00:21:33,330
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

213
00:21:38,840 --> 00:21:40,200
בכל פעם שאתה מסתכל עליי,

214
00:21:40,270 --> 00:21:42,340
אתה תיזכר
איזה מין אדם אני.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,740
אני ארגיש לך כמו זר,

216
00:21:44,810 --> 00:21:46,340
ואתה תהיה מבולבל ומתייסר.

217
00:21:50,910 --> 00:21:52,420
אתה תהיה חרד בכל רגע,
תוהה...

218
00:21:52,420 --> 00:21:54,280
כאשר משהו כזה
יקרה שוב.

219
00:21:54,550 --> 00:21:55,920
לא, זה לא נכון בכלל.

220
00:21:57,190 --> 00:21:58,590
אני אהפוך לגיהינום שלך.

221
00:21:58,660 --> 00:22:01,630
לא, מותק. לא, מותק. בבקשה, לא.

222
00:22:10,370 --> 00:22:11,800
אני לא יכול לחזור למצב שהייתי.

223
00:22:15,710 --> 00:22:17,240
אתה עדיין לא ממש מכיר אותי.

224
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
(מרפאת בומיונג)

225
00:22:52,810 --> 00:22:55,310
מותק. דְבַשׁ. מותק, חכי.

226
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
דְבַשׁ.

227
00:24:00,380 --> 00:24:01,710
אני לא יכול לחזור למצב שהייתי.

228
00:24:02,480 --> 00:24:04,210
אתה עדיין לא ממש מכיר אותי.

229
00:24:04,780 --> 00:24:05,820
מנהל יו...

230
00:24:06,580 --> 00:24:08,050
הגישה את התפטרותה.

231
00:24:08,490 --> 00:24:10,590
הצעתי לה לקחת חופשת מחלה
או חופשה, אבל...

232
00:24:11,190 --> 00:24:12,390
נראה שהיא כבר החליטה.

233
00:24:35,010 --> 00:24:36,010
קוון טאה סונג.

234
00:24:42,190 --> 00:24:43,590
עצרתי בדרך לשדה התעופה.

235
00:24:44,750 --> 00:24:45,760
אני מצטער.

236
00:24:46,890 --> 00:24:48,760
הייתי צריך לפעול מוקדם יותר.

237
00:24:49,590 --> 00:24:51,330
הירייה הזאת לפני...

238
00:24:53,400 --> 00:24:54,970
נשלחתי להגן עליה.

239
00:24:56,170 --> 00:24:58,170
אני הולך להיות בצרות כל כך
עם אמא כשאחזור, נכון?

240
00:25:01,270 --> 00:25:03,140
בו נה הולך איתך?

241
00:25:08,280 --> 00:25:09,810
אני יודע מניסיון.

242
00:25:10,650 --> 00:25:13,620
רק האזכור של פגיעה
בעלה או ילדה,

243
00:25:14,020 --> 00:25:16,050
ויו בו נה מקבל את המבט הזה בעיניה.

244
00:25:16,890 --> 00:25:18,020
בן אדם כזה...

245
00:25:18,620 --> 00:25:20,560
ניסיתי לשאול אותה כמה פעמים,

246
00:25:21,790 --> 00:25:23,290
אבל היא סירבה בתוקף.

247
00:25:23,890 --> 00:25:25,360
חבל למי שמחכה.

248
00:25:31,530 --> 00:25:34,000
כשאמרתי חשבתי
בו נה פגש מישהו טוב...

249
00:25:35,010 --> 00:25:36,070
באמת התכוונתי לזה.

250
00:25:37,140 --> 00:25:38,910
אמרתי לבו נה אותו דבר.

251
00:25:39,640 --> 00:25:43,180
היא תדע את זה יותר טוב מכולם.

252
00:25:44,110 --> 00:25:45,180
אז...

253
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
תודה לך.

254
00:26:09,170 --> 00:26:10,310
נא לטפל בזה בזהירות.

255
00:26:31,290 --> 00:26:35,730
שלחתי את הפרחים האלה לצ'ול היום.
קוראים להם מרגריט,

256
00:26:36,330 --> 00:26:38,170
אבל הם נראים הרבה כמו פרחי קוסמוס.

257
00:26:38,570 --> 00:26:41,000
זו הסיבה ללקוחות שלנו
לעתים קרובות מבלבל אותם.

258
00:26:42,070 --> 00:26:43,740
מה המשמעות של הפרח הזה?

259
00:26:45,940 --> 00:26:47,210
לגלות סוד.

260
00:26:48,110 --> 00:26:49,210
אהבה אמיתית.

261
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
לאהבה אמיתית אין סודות.

262
00:26:52,850 --> 00:26:54,880
חשיפת סודות היא מה שהופך את האהבה לאמיתה.

263
00:26:56,450 --> 00:26:58,290
פעם חשבתי שזה מה שזה אומר,

264
00:26:58,720 --> 00:26:59,790
אבל מישהו אמר לי...

265
00:27:00,390 --> 00:27:01,560
שהמשמעות לא כל כך טובה.

266
00:27:02,930 --> 00:27:05,560
שלפעמים יש לך סודות
כי אתה אוהב מישהו יותר מדי.

267
00:27:07,530 --> 00:27:09,630
הוא אדם שחי באור.

268
00:27:10,200 --> 00:27:11,700
אנחנו אנשים שונים.

269
00:27:13,140 --> 00:27:16,140
אם הוא היה יודע כמה אנחנו שונים,
לא יכולנו להיות ביחד.

270
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
אני לא מודאג.

271
00:27:20,680 --> 00:27:21,810
כי זה לא יקרה.

272
00:27:23,950 --> 00:27:26,280
ביום שהוא יראה את הצד השני שלי...

273
00:27:27,880 --> 00:27:29,090
לעולם לא יבוא.

274
00:27:30,620 --> 00:27:32,660
בזמנו, חשבתי
זה היה הביטחון העצמי שלה...

275
00:27:32,720 --> 00:27:34,490
שהסוד שלה לא יתגלה.

276
00:27:35,160 --> 00:27:38,560
אבל במבט לאחור, אני חושב שזו הייתה חרדה.

277
00:27:41,700 --> 00:27:44,930
כמו הבטחה שהיא הבטיחה לעצמה
לא לפחד.

278
00:27:46,070 --> 00:27:47,100
כי היא...

279
00:27:47,770 --> 00:27:50,070
ידע מה יחכה בסוף.

280
00:27:52,940 --> 00:27:54,510
אני חושב שאולי מההתחלה,

281
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
היא כבר החליטה
איך היא תסיים דברים...

282
00:27:57,350 --> 00:28:01,180
אם יגיע רגע כזה.

283
00:28:04,190 --> 00:28:06,190
זו מחשבה שעלתה לי, בכל מקרה.

284
00:28:14,700 --> 00:28:17,100
(השוואה של שיער מסצנת צלפים
וה-DNA של המנוח: אין התאמה)

285
00:28:21,500 --> 00:28:22,940
זה כוח המשימה של Kingfisher.

286
00:28:25,180 --> 00:28:26,180
כן, כן.

287
00:28:28,110 --> 00:28:29,310
שמענו מהאינטרפול?

288
00:28:30,150 --> 00:28:31,180
כן, תודה.

289
00:28:33,550 --> 00:28:35,690
אדוני, זה הבינלאומי
קצין שיתוף פעולה.

290
00:28:35,750 --> 00:28:38,390
הם מצאו התאמה ל-DNA
לגופה מרוסיה.

291
00:28:39,390 --> 00:28:40,390
רוּסִיָה?

292
00:28:40,520 --> 00:28:41,690
(השוואת DNA לנתונים רוסיים)

293
00:28:41,760 --> 00:28:42,930
(זהות אושרה)

294
00:28:43,060 --> 00:28:44,230
ליילה צ'וי.

295
00:28:44,730 --> 00:28:45,960
בן שלושים ושמונה.

296
00:28:46,330 --> 00:28:48,160
דווח כנעדר לפני כ-15 שנה.

297
00:28:48,670 --> 00:28:50,300
מקום הימצאה לאחר מכן אינו ידוע?

298
00:28:50,870 --> 00:28:52,140
חמש עשרה שנים...

299
00:28:52,670 --> 00:28:54,200
זה חופף עם
כאשר Kingfisher היה פעיל, נכון?

300
00:28:54,870 --> 00:28:56,710
בנאדם, אז אין להכחיש את זה.

301
00:28:56,870 --> 00:28:58,140
אז שמה היה ליילה.

302
00:28:58,780 --> 00:29:01,640
אז היא בטח נכנסה לארץ
לא חוקי לפני 15 שנה...

303
00:29:01,710 --> 00:29:03,250
וחיה
כתושב חסר תיעוד.

304
00:29:04,880 --> 00:29:07,220
(צוות חקירה מיוחד 1)

305
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
זה לא מוזר?

306
00:29:09,850 --> 00:29:10,850
מה זה?

307
00:29:11,690 --> 00:29:13,990
העובדה שה-DNA של השיער לא תאם?

308
00:29:14,790 --> 00:29:18,130
ובכן, זה יכול היה להיות שייך
לשותף.

309
00:29:18,430 --> 00:29:20,360
האישה הזאת, באמצע הלילה...

310
00:29:21,030 --> 00:29:23,530
למה היא הלכה לפארק הזה לבד?

311
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
זו נקודה טובה.

312
00:29:27,500 --> 00:29:28,740
האם היא התכוונה לפגוש מישהו?

313
00:29:29,840 --> 00:29:32,380
אבל הפארק היה סגור אז,
אז אף אחד אחר לא היה שם.

314
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
בְּדִיוּק.

315
00:29:36,110 --> 00:29:37,910
לא היה צריך להיות שם אף אחד.

316
00:29:42,850 --> 00:29:44,520
הו, אתה בבית.

317
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
כֵּן. איפה יול?

318
00:29:45,960 --> 00:29:47,690
היא כבר ישנה.
תראה מה השעה.

319
00:29:48,060 --> 00:29:49,260
היא תישן כאן שוב הלילה.

320
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
אמא...

321
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
לאן נעלמה אמו של יול?

322
00:30:06,940 --> 00:30:09,210
אמרתי לך, היא הלכה
בנסיעת עסקים ארוכת טווח בחו"ל.

323
00:30:10,010 --> 00:30:12,250
- פתאום?
- איפה מעבר לים?

324
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
מתי היא חוזרת?

325
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
לִרְאוֹת? תראה את הפנים האשמות שלו.

326
00:30:16,890 --> 00:30:17,990
לו רק היה שקרן טוב יותר.

327
00:30:18,290 --> 00:30:20,490
הרגע בו הוא נכנס
עם המבט העגום הזה על פניו,

328
00:30:20,560 --> 00:30:22,090
ידעתי שמשהו קורה.

329
00:30:22,530 --> 00:30:25,560
ספר לי.
מה לעזאזל עשית לבו נה?

330
00:30:26,260 --> 00:30:27,300
- ספר לי.
- ספר לי.

331
00:30:27,300 --> 00:30:28,330
- ספר לי.
- ספר לי.

332
00:30:28,330 --> 00:30:30,900
מה, עשית לה לעזאזל
על מתן עדיפות לעבודתה על פני משפחתה?

333
00:30:30,970 --> 00:30:32,940
באיזו מאה לדעתך מדובר?

334
00:30:33,840 --> 00:30:37,310
- הוא עדיין לא מבין את זה.
אני בטוח שאתה האשם כאן.

335
00:30:37,370 --> 00:30:38,440
הנקודה שלי בדיוק.

336
00:30:38,910 --> 00:30:40,580
כשהייתם נשואים טריים,

337
00:30:40,940 --> 00:30:43,310
נתתי לה תקופה קשה
כי היא הייתה מגושמת עם סכין,

338
00:30:43,950 --> 00:30:46,380
וחודש לאחר מכן, היא חזרה
עם יבלות על הידיים.

339
00:30:46,450 --> 00:30:48,280
תאר לעצמך כמה היא חייבת לקבל
תרגל חיתוך.

340
00:30:48,350 --> 00:30:50,490
נתתי בה מבט מצחיק
כשהיא לא ידעה מי זה היון בין,

341
00:30:50,550 --> 00:30:51,790
אז היא הלכה והתבוננה בכל
הוא היה בפנים.

342
00:30:51,850 --> 00:30:52,990
ואז היא דיקלמה את שורותיו ללא רבב.

343
00:30:53,190 --> 00:30:55,360
היא אפילו שאלה,
"אני כבר לא מוזר, נכון?"

344
00:30:56,060 --> 00:30:57,590
אפילו לא ביקשתי ממנה,

345
00:30:57,660 --> 00:31:00,560
אבל הייתה לה את כל המחלקה שלה
לקבל כל ביטוח שאני מוכר...

346
00:31:00,560 --> 00:31:02,730
כולל חיים, תאונה, רפואה,
וביטוח סיעודי.

347
00:31:03,130 --> 00:31:04,830
הייתי הביצועים הטובים ביותר באותו חודש.

348
00:31:04,900 --> 00:31:06,240
- אין מצב.
- באמת?

349
00:31:06,300 --> 00:31:09,440
כן.
- זה מסוג האנשים שהיא.

350
00:31:09,670 --> 00:31:11,910
למי שמתאמץ כל כך
בכל דבר...

351
00:31:11,980 --> 00:31:13,780
תארו לעצמכם כמה דברים גרועים בטח היו.

352
00:31:14,640 --> 00:31:16,710
היא כל כך מסורה למשפחתה.

353
00:31:16,780 --> 00:31:19,020
איך היא יכלה להשאיר את יול מאחור
ופשוט לצאת?

354
00:31:19,820 --> 00:31:23,220
לגיסתי אין חברים.
לא יהיה לה לאן ללכת.

355
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
היא...

356
00:31:27,060 --> 00:31:29,630
יש לה משפחה משלה?
יש קרובי משפחה?

357
00:31:29,760 --> 00:31:32,730
אין אף אחד בכל העולם הזה
לקלוט אותה.

358
00:31:33,460 --> 00:31:36,900
מה לעזאזל עשית
לגרום לה לעזוב את הבית?

359
00:31:39,270 --> 00:31:42,310
- הו לא, מה עלינו לעשות?
- אמא.

360
00:31:42,370 --> 00:31:43,470
- אמא, אמא.
אמא, את בסדר?

361
00:31:43,470 --> 00:31:44,810
חכה.
- אתה בסדר?

362
00:31:44,870 --> 00:31:47,940
אמא, לחץ הדם שלך עולה.
- אמא, תירגעי.

363
00:31:47,940 --> 00:31:48,950
אמא, לחץ הדם שלך לא יכול לעלות.

364
00:31:49,010 --> 00:31:51,180
היי, היי, היי. לך תביא אותה
תרופות ללחץ דם. לְמַהֵר.

365
00:31:51,250 --> 00:31:53,920
- מהר, מהר. זה שם.
אמא, את בסדר?

366
00:31:53,920 --> 00:31:57,320
כשאני חושב על זה,
יש לי כל כך הרבה דברים להצטער.

367
00:31:57,320 --> 00:31:58,720
לאשתי בטוח יש הרבה תומכים.
אל תהיי כל כך עצובה, אמא.

368
00:31:59,260 --> 00:32:01,920
- זה מסוכן. כל כך מסוכן.
תן לי להסתכל על זה.

369
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
למה, אתה...

370
00:32:11,170 --> 00:32:12,540
אין לה משפחה כאן.

371
00:32:12,700 --> 00:32:15,000
(לפני 8 שנים)

372
00:32:15,100 --> 00:32:16,840
היא אומצה על ידי משפחה ברוסיה
כשהייתה ילדה.

373
00:32:17,270 --> 00:32:18,810
ואז היא חזרה לכאן
פעם היא הייתה בוגרת.

374
00:32:27,180 --> 00:32:29,520
תהיה טוב אליה. היא חברה שלי.

375
00:32:29,850 --> 00:32:31,620
למה אתה שואל אותי?

376
00:32:32,260 --> 00:32:33,260
אתה זה שצריך להיות טוב אליה.

377
00:32:36,290 --> 00:32:37,760
אמרת שאין לה משפחה.

378
00:32:39,360 --> 00:32:40,430
כדאי שתהיה טוב אליה, בנאדם.

379
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
הבחנתי בחשוד.

380
00:32:54,240 --> 00:32:55,310
(שיער גבוה, דק, קצר או קשור,
Red Devils Gear, תיק גדול)

381
00:33:02,350 --> 00:33:03,720
(שיער גבוה, דק, קצר או קשור,
Red Devils Gear, תיק גדול)

382
00:33:06,260 --> 00:33:07,390
(שיער גבוה, דק, קצר או קשור,
Red Devils Gear, תיק גדול)

383
00:33:12,400 --> 00:33:13,560
אשתי, הילד שלי...

384
00:33:14,160 --> 00:33:15,260
המשפחה שאני אוהב...

385
00:33:16,870 --> 00:33:17,930
אני חייב להגן עליהם.

386
00:33:18,470 --> 00:33:19,500
אתה הולך לקבל את הגב שלי, נכון?

387
00:33:21,340 --> 00:33:22,410
אמרת שתחזיר לי.

388
00:33:26,810 --> 00:33:31,150
(משטרה עירונית)

389
00:33:34,020 --> 00:33:35,650
(לא היום)

390
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
(צוות דיווח חקירות)

391
00:33:40,620 --> 00:33:43,760
בחיי, הוא בטח היה ממש בהלם.

392
00:33:44,060 --> 00:33:46,930
הוא פשוט יצא מזה לגמרי
מאז אותו יום.

393
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
אני יודע.

394
00:33:48,260 --> 00:33:51,330
הוא פשוט יושב שם כל היום
בוהה בכתבות על Kingfisher.

395
00:33:52,740 --> 00:33:54,540
אתה חושב שהוא המום
התברר שזו אישה?

396
00:33:55,370 --> 00:33:58,810
או שהוא סתם כועס
שהוא פספס את הסקופ?

397
00:34:00,610 --> 00:34:01,610
כלומר...

398
00:34:01,980 --> 00:34:04,450
הוא בטח כועס.
הוא בילה שנים בחפירה בזה.

399
00:34:05,150 --> 00:34:06,850
אתה יודע,
עיתונאים נהיים ככה לפעמים.

400
00:34:07,450 --> 00:34:08,450
פשוט תעזוב אותו בשקט לעת עתה.

401
00:34:10,020 --> 00:34:11,550
("חי לפי האקדח, למות לפי האקדח:
הסוף הטרגי של Kingfisher")

402
00:34:11,620 --> 00:34:13,120
("מבורר צדק לרוצח:
נפילת שלדג")

403
00:34:15,190 --> 00:34:17,960
("הפרצוף האמיתי של קינגפישר היה זה
של רוצח אכזרי")

404
00:34:20,000 --> 00:34:22,230
פתחתי את הדלת
להביא את האוכל שלהם לחדר,

405
00:34:22,300 --> 00:34:23,670
ושניהם
לחשו סודות...

406
00:34:23,730 --> 00:34:24,730
לפני שהם הפסיקו לפתע.

407
00:34:25,400 --> 00:34:26,640
זה עורר בי סקרנות,

408
00:34:26,700 --> 00:34:28,770
אז הקשבתי
מבעד לסדק של הדלת אחרי שיצאתי.

409
00:34:29,310 --> 00:34:31,440
בוא נעשה את זה בחו"ל. בוא ניפגש שם".

410
00:34:32,740 --> 00:34:33,940
הם אמרו משהו
לאורך הקווים האלה.

411
00:34:34,840 --> 00:34:37,550
יצא לך לשמוע
מה הם תכננו לעשות?

412
00:34:39,520 --> 00:34:41,220
אני חושב שהם אמרו משהו
על איזו בחורה.

413
00:34:42,820 --> 00:34:44,390
אה, הם אמרו שכל עוד זה משולם,

414
00:34:44,390 --> 00:34:45,920
הכל מטופל
ללא חיבורים.

415
00:34:58,840 --> 00:34:59,870
(שוק הישן)

416
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
אה.

417
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
מר קוון טאה סונג.

418
00:35:06,340 --> 00:35:07,340
תענוג לפגוש אותך.

419
00:35:07,810 --> 00:35:08,810
בבקשה, היכנס.

420
00:35:15,180 --> 00:35:16,190
לפני זמן מה,

421
00:35:16,450 --> 00:35:19,120
המנהלת יו אמרה פעם שהיא רוצה להפסיק.

422
00:35:19,860 --> 00:35:21,260
באותו זמן, כולנו התחננו בפניה שתישאר.

423
00:35:22,020 --> 00:35:23,360
חשבנו שאם הדברים ימשיכו,
מנהל יו...

424
00:35:24,460 --> 00:35:27,200
עלול למות. כולם היו מודאגים.

425
00:35:27,860 --> 00:35:28,900
מנהל יו בלבד...

426
00:35:30,900 --> 00:35:32,130
התמקד בדבר אחד...

427
00:35:33,940 --> 00:35:34,940
כשהיא התקדמה.

428
00:35:36,870 --> 00:35:37,970
היא חשבה שאם היא תמשיך בזה,

429
00:35:40,040 --> 00:35:42,140
העולם ישתפר קצת,

430
00:35:42,850 --> 00:35:44,780
וזה יהפוך בטוח יותר. אבל...

431
00:35:46,550 --> 00:35:48,450
האם העולם באמת משתפר
ככה בקלות?

432
00:35:50,050 --> 00:35:51,190
זה מה...

433
00:35:52,120 --> 00:35:55,730
גרם למנהל יו להיות הכי עייף ועייף.

434
00:36:01,000 --> 00:36:02,930
אה, רגע אחד. לַחֲכוֹת.

435
00:36:03,700 --> 00:36:05,670
במחשבה שעלינו להציל חיים,

436
00:36:07,400 --> 00:36:09,170
שלחנו אותה לחופשה ארוכה.

437
00:36:10,110 --> 00:36:11,140
החלטנו שכשהיא חזרה,

438
00:36:12,680 --> 00:36:15,650
אם היא עדיין מרגישה אותו הדבר,
לא היינו מנסים לעצור אותה.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,450
אבל אחרי 3 או 4 חודשים,

440
00:36:19,420 --> 00:36:20,520
היא חזרה...

441
00:36:21,280 --> 00:36:22,920
וביקש ממני לדמוע
מכתב ההתפטרות שלה.

442
00:36:34,730 --> 00:36:36,130
אפילו עכשיו, אני חושב שהמנהל יו...

443
00:36:36,730 --> 00:36:38,670
צריך זמן כזה.

444
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
אז...

445
00:36:41,500 --> 00:36:44,640
פשוט תחשוב על זה כמו לשלוח אותה
בטיול ארוך.

446
00:36:46,080 --> 00:36:47,210
אם תעשה זאת,

447
00:36:47,810 --> 00:36:50,480
בדיוק כמו ששניכם נפגשתם לראשונה
כשהיא הייתה נואשת,

448
00:36:51,850 --> 00:36:53,620
הזדמנות עוד יותר גדולה, נואשת...

449
00:36:55,790 --> 00:36:57,550
יבוא יחד.

450
00:37:07,160 --> 00:37:08,300
(הבלש לי דונג ג'ין)

451
00:37:16,310 --> 00:37:17,440
מה קורה כל כך מאוחר בלילה?

452
00:37:17,970 --> 00:37:19,940
הו, כלום. בדיוק חשבתי עליך.

453
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
מה אתה זומם?

454
00:37:23,250 --> 00:37:25,920
אשתי ויול אמרו
הם רצו גלידה,

455
00:37:26,320 --> 00:37:27,950
אז רצתי לחנות הנוחות
ואני הולך הביתה עכשיו.

456
00:37:28,350 --> 00:37:30,320
גְלִידָה? באמצע הלילה?

457
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
זה מה שהם רצו.

458
00:37:36,090 --> 00:37:37,960
אימון ערב יהיה קשה לזמן מה
מכיוון שאתה מטפל ביול.

459
00:37:38,760 --> 00:37:40,000
בסדר, שמור על קשר.

460
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
מה עם יול?

461
00:37:43,670 --> 00:37:47,040
גיסתו של סה אה הלכה,
אז יול נשארת אצלה לעת עתה.

462
00:37:47,670 --> 00:37:49,240
בו נה עשה? לאן היא הלכה?

463
00:37:50,340 --> 00:37:52,610
אמר אחיה
היא בנסיעת עסקים ארוכה בחו"ל,

464
00:37:53,080 --> 00:37:54,080
אבל היא לא חשבה כך.

465
00:37:55,140 --> 00:37:56,380
היא תוהה אם קרה משהו
ביניהם.

466
00:37:56,950 --> 00:37:58,250
אני מניח שדברים בבית
לא נהדרים בימים אלה.

467
00:38:00,750 --> 00:38:01,780
שלום.

468
00:38:04,750 --> 00:38:05,760
הוא מתקשר ואז לא אומר כלום.

469
00:38:06,420 --> 00:38:08,860
שלום. לי דונג ג'ין.

470
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
היי.

471
00:38:10,930 --> 00:38:13,360
אני הולך לשאול אותך
רק שאלה אחת מאוד חשובה,

472
00:38:13,430 --> 00:38:14,430
אז תענה בזהירות.

473
00:38:17,670 --> 00:38:18,730
מה זה עכשיו?

474
00:38:19,370 --> 00:38:21,600
את מי אתה אוהב יותר? אני או אשתך?

475
00:38:22,340 --> 00:38:23,540
אתה משוגע? שתית?

476
00:38:24,070 --> 00:38:25,070
אני רציני עכשיו.

477
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
בו נה שלי, כמובן.

478
00:38:27,880 --> 00:38:30,610
אני יכול לחיות באושר ועושר בלעדיך.

479
00:38:30,610 --> 00:38:33,050
אבל אני לא יכול לחיות יום אחד
בלי Bo Na שלי.

480
00:38:33,780 --> 00:38:35,220
אתה רציני?

481
00:38:36,290 --> 00:38:37,450
אתה לא תצטער על זה, נכון?

482
00:38:38,020 --> 00:38:41,020
כֵּן. תשאל אותי 100 פעמים.
התשובה שלי לא תשתנה.

483
00:38:44,160 --> 00:38:46,360
הדבר הכי טוב שעשיתי אי פעם היה...

484
00:38:46,430 --> 00:38:47,760
פגישה עם בו נה,
מתחתן איתה ועם המשפחה שלנו...

485
00:38:50,330 --> 00:38:51,400
כלומר, לבנות בית ביחד.

486
00:38:59,410 --> 00:39:00,940
אני מנתק, פסיכו.

487
00:39:39,620 --> 00:39:42,380
(אמא, אני מתגעגע אליך. אני אוהב אותך הרבה.)

488
00:39:45,590 --> 00:39:47,720
(אמא, אני מתגעגע אליך. אני אוהב אותך הרבה.)

489
00:39:52,700 --> 00:39:54,100
איזה מהם היה האהוב עליך?

490
00:39:54,700 --> 00:39:56,300
כולם.

491
00:39:57,100 --> 00:39:58,500
אהבתי את כולם. הַכֹּל.

492
00:39:59,670 --> 00:40:01,370
- זה כל כך נחמד.
אני חושב שהמקום הזה יפה.

493
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
- כאן?
- האם תרצה לצלם כאן?

494
00:40:03,940 --> 00:40:05,640
בסדר, אחת, שתיים.

495
00:40:09,550 --> 00:40:10,810
תעמוד שם.

496
00:40:11,350 --> 00:40:12,350
לִי?

497
00:40:12,450 --> 00:40:14,850
הנסיכה יו בו נה.

498
00:40:15,550 --> 00:40:16,720
שים לב לנימוסים שלך.

499
00:40:17,090 --> 00:40:19,420
זה מסוכן, נכון?
אוקיי, תעשה תנוחה.

500
00:40:20,190 --> 00:40:22,060
אחת, שתיים, שלוש.

501
00:40:23,760 --> 00:40:27,260
מצלם כאן.
האם המשימה של היום הצליחה?

502
00:40:27,360 --> 00:40:29,730
- המשימה הושלמה.
- כן, נראה נהדר.

503
00:40:30,770 --> 00:40:34,540
- מה עלינו לעשות הלאה?
- הבא?

504
00:40:35,400 --> 00:40:39,980
להכין ולאכול ג'ג'אנג רמיאון
בבית ביום ראשון.

505
00:40:40,440 --> 00:40:42,380
אתה יודע את זה? ביום ראשון,
אני השף של ג'ג'אנג רמיאון.

506
00:40:43,410 --> 00:40:44,510
השף של ג'ג'אנג רמיאון.

507
00:40:44,510 --> 00:40:45,710
בְּסֵדֶר. מה עוד?

508
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
- קבלו שייק תותים לקינוח.
- בסדר.

509
00:40:49,190 --> 00:40:52,150
- צפו בסרט בשעת לילה מאוחרת. סרט אימה?
- אשמח.

510
00:40:52,150 --> 00:40:53,790
אתה יכול להתמודד עם זה, נכון?
- לא.

511
00:40:54,720 --> 00:40:58,160
אחרי זה, נצא לפיקניק
בנהר האן ולאכול עוף.

512
00:40:58,290 --> 00:41:00,960
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.
מוטב שנהיה מהירים בעניין.

513
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
האם יש משהו שאתה רוצה לעשות,
טה סונג?

514
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
אני רוצה להתחתן.

515
00:41:07,470 --> 00:41:09,310
ובכן, להתחתן זה עדיין קצת...

516
00:41:16,250 --> 00:41:21,020
אבל כשאנשים עושים את זה,
הם בדרך כלל מכינים משהו.

517
00:41:22,550 --> 00:41:23,690
זו הצעה, נכון?

518
00:41:24,650 --> 00:41:27,260
כשאני רואה את זה בטלוויזיה,
הם תמיד נותנים משהו.

519
00:41:27,260 --> 00:41:31,190
אה, טבעת. הטבעת. אֲנִי מִצטַעֵר.
זאת אומרת, זו לא הצעה רשמית.

520
00:41:31,290 --> 00:41:35,430
זה היה רק משהו
אני מתאפק כבר הרבה זמן,

521
00:41:36,200 --> 00:41:37,300
וזה פשוט חמק החוצה
בלי שאדע.

522
00:41:37,370 --> 00:41:39,030
אני הולך להכין הצעה רשמית...

523
00:41:39,600 --> 00:41:42,910
תכננתי לתת לך את הטבעת אז.
אני מתכונן לכל הדברים האלה.

524
00:41:43,210 --> 00:41:44,210
אני רואה.

525
00:41:48,440 --> 00:41:51,310
אבל מתי...

526
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
מתי אתה מתכוון לעשות את זה?

527
00:41:56,520 --> 00:41:58,390
תודיע לי מראש כשתחליט.

528
00:41:58,990 --> 00:42:02,630
ככה אני גם יכול לחשוב על
מה תהיה התשובה שלי.

529
00:42:04,330 --> 00:42:05,960
אז תודיע לי על התאריך.

530
00:42:12,700 --> 00:42:14,470
טאה סונג, תזדרז.

531
00:42:21,040 --> 00:42:23,480
עדיין יש כל כך הרבה דברים
אני רוצה לעשות איתך.

532
00:42:24,380 --> 00:42:27,780
- באמת?
- דברים שעדיין לא עשינו. כאילו...

533
00:42:28,450 --> 00:42:30,420
דברים טובים יותר, דברים מיוחדים יותר,
דברים כאלה.

534
00:42:30,850 --> 00:42:33,860
מעכשיו, בואו נעשה את כולם
1 על 1, ביחד.

535
00:42:35,190 --> 00:42:37,660
בסדר, ביחד.

536
00:43:17,070 --> 00:43:19,600
(חדשות חפירה)

537
00:43:21,570 --> 00:43:22,570
(צוות דיווח חקירות)

538
00:43:22,870 --> 00:43:25,440
אדוני. התחושה שלך הייתה נכונה.

539
00:43:26,910 --> 00:43:30,480
שני קורבנות הקינגפישר
היו בקמבודיה בקיץ שעבר.

540
00:43:30,480 --> 00:43:31,550
והזמן שלהם בקמבודיה חופף.

541
00:43:31,950 --> 00:43:33,020
וזה.

542
00:43:34,180 --> 00:43:35,720
באותה תקופה בקמבודיה,

543
00:43:35,780 --> 00:43:37,720
אמא ובת
שמכר אוכל ברחוב...

544
00:43:37,790 --> 00:43:39,420
נרצחו באירוע אחר.

545
00:43:40,360 --> 00:43:41,860
הם נמצאו מתים...

546
00:43:43,590 --> 00:43:44,790
והאשם לא נמצא.

547
00:43:45,160 --> 00:43:47,760
נא להכין בקשת נסיעה
ל-4 ימים ו-3 לילות בקמבודיה.

548
00:43:47,930 --> 00:43:49,060
כן, אדוני.

549
00:43:51,870 --> 00:43:52,970
(הבלש לי דונג ג'ין)

550
00:43:56,640 --> 00:43:57,710
הבלש לי דונג ג'ין,

551
00:43:58,810 --> 00:44:00,380
בואו נסיים את התיק הזה.

552
00:44:01,280 --> 00:44:02,440
יַחַד.

553
00:44:13,990 --> 00:44:15,360
קוון סה אה, עדיין יש לך את המהלכים.

554
00:44:15,590 --> 00:44:17,990
ובכן, המהלכים שלי להיות שוטר
עומדים לחזור גם הם.

555
00:44:18,260 --> 00:44:20,430
בחיי, אתה ממש מזלזל במשטרה.

556
00:44:20,430 --> 00:44:22,560
כמובן שאני עושה זאת.
אני מכיר שוטר שנזרק...

557
00:44:22,560 --> 00:44:25,470
על ידי ילדה קטנה
ובילל לה לשמור את זה בסוד.

558
00:44:26,040 --> 00:44:27,440
אתה עדיין מדבר על זה?

559
00:44:31,010 --> 00:44:32,070
היי, זה היה צילום זול.

560
00:44:32,370 --> 00:44:33,810
לכן כדאי להתמקד.

561
00:44:41,620 --> 00:44:44,690
זה היה קרוב. מוֹקֵד.
היי, אמרתי לך לא ללכת עליי בקלות.

562
00:44:45,120 --> 00:44:46,420
אתה עושה ג'ודו עם הפה?

563
00:44:54,000 --> 00:44:55,060
(ביום סונג הון)

564
00:45:01,040 --> 00:45:02,300
(קווון סה אה)

565
00:45:14,120 --> 00:45:16,520
בנאדם, כמעט מתתי כשאני עושה ג'ודו.

566
00:45:18,590 --> 00:45:20,960
היי, אמרתי לך לא לעשות את זה.

567
00:45:20,960 --> 00:45:22,760
מה אתה חושב שאתה עושה
בדוג'ו קדוש?

568
00:45:22,960 --> 00:45:26,330
היי, מה עשיתי?
אתה זה שמתאבק בדוג'ו.

569
00:45:26,330 --> 00:45:27,600
הלכת עליי בקלות, נכון?

570
00:45:32,530 --> 00:45:35,770
(קווון סה אה, בום סונג הון)

571
00:45:42,680 --> 00:45:43,980
האם ההכנה שלך לטורניר מתקדמת?

572
00:45:44,580 --> 00:45:47,380
ובכן, עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהפסקתי להתאמן,

573
00:45:47,680 --> 00:45:49,450
אז אני רק מקבל
שוב התחושה לזה.

574
00:45:51,050 --> 00:45:53,090
חשבתי שאתה יכול לנצח
גם אם התחרת היום.

575
00:45:54,590 --> 00:45:55,690
ראיתי אותך במו עיניי.

576
00:45:56,090 --> 00:46:00,160
ובכן, זה היה יותר קרב אמיתי.

577
00:46:00,700 --> 00:46:02,330
התאמה אמיתית היא אחרת.

578
00:46:05,500 --> 00:46:07,440
אמרתי שאני רוצה לדעת
איזה סוג אדם אתה.

579
00:46:18,150 --> 00:46:19,310
ממה שאני רואה, אתה...

580
00:46:20,350 --> 00:46:22,480
מבריק, ישר ואמיץ.

581
00:46:23,420 --> 00:46:24,520
ואתה ישר וראוי.

582
00:46:25,890 --> 00:46:28,820
ובכן, אני חושב שאתה בעיקר צודק.

583
00:46:29,660 --> 00:46:33,360
אני חושב שכנראה יש לך רעיון גס
של מי שגם אני.

584
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
אז...

585
00:46:36,600 --> 00:46:38,970
אני חושב שאתה כנראה חושב
אותו דבר כמוני.

586
00:46:40,470 --> 00:46:43,410
אוֹתוֹ הַדָבַר? איזו מחשבה?

587
00:46:45,640 --> 00:46:49,040
שלא יכול להיות לנו עתיד ביחד.

588
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
סוג כזה של חשיבה.

589
00:46:54,620 --> 00:46:56,080
מאוד נהניתי לקבל
להכיר אותך, Se Ah.

590
00:46:56,790 --> 00:47:00,220
היה לי זמן נפלא איתך.

591
00:47:03,790 --> 00:47:06,460
אתה הולך להיות שוטר מעולה.

592
00:47:07,930 --> 00:47:10,870
אני תמיד אחפש אותך מרחוק.

593
00:47:26,520 --> 00:47:28,880
אני מבטיח שאהיה
שוטר גדול.

594
00:47:29,590 --> 00:47:30,990
תודה לך, עוזר המנהל קי.

595
00:47:36,730 --> 00:47:39,460
אם אלך שוב למקום אחר,
גם אז תעקוב אחרי?

596
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
לאן אתה הולך?

597
00:47:44,700 --> 00:47:47,270
לאן אלך? הכל ממש כאן.

598
00:47:47,900 --> 00:47:50,840
הפעם היא הלכה לבד.

599
00:47:57,180 --> 00:47:59,920
תפסיק לנגב ותקום. בִּמְהִירוּת.

600
00:48:06,560 --> 00:48:09,090
מעכשיו, בואו נאכל ביחד
בשעות האוכל.

601
00:48:09,960 --> 00:48:11,230
צריך לאכול כדי לחיות.

602
00:48:11,690 --> 00:48:13,630
אני באמת אוכל משהו.
- ארוחה.

603
00:48:13,700 --> 00:48:16,630
ארוחה נכונה וחמה,
לא סתם ג'אנק פוד להסתדר.

604
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
אני אוכל לפעמים ארוחות נכונות.

605
00:48:20,670 --> 00:48:23,040
אחרי שנאכל, בואו נצא לטייל
בפארק הסמוך.

606
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
מַה?

607
00:48:24,370 --> 00:48:26,580
אל תכלס את עצמך סתם
בחדר הקטן והמסריח הזה.

608
00:48:26,640 --> 00:48:28,810
קח קצת אוויר צח מדי פעם. בְּסֵדֶר?

609
00:48:30,650 --> 00:48:31,750
לפעמים יש לי אוויר צח.

610
00:48:32,150 --> 00:48:34,480
אחרי ההליכה שלנו, אנחנו הולכים
קניות בגדים.

611
00:48:37,790 --> 00:48:40,320
יש לך מסגרת טובה, לפחות.

612
00:48:43,930 --> 00:48:45,990
אני מתלבשת די חדה.

613
00:48:46,930 --> 00:48:48,560
אני עושה את כל זה בשביל עצמי.

614
00:48:49,160 --> 00:48:50,370
עכשיו כשהמנהל יו איננו,

615
00:48:50,500 --> 00:48:52,270
תחשוב באיזו תדירות שנינו
יצטרכו לצאת ביחד.

616
00:48:52,570 --> 00:48:54,070
אנחנו צריכים להישאר בכושר טוב.

617
00:48:59,940 --> 00:49:01,680
מה אתה עושה?
האוכל שלך מתקרר.

618
00:49:02,380 --> 00:49:03,410
בְּסֵדֶר.

619
00:49:14,820 --> 00:49:15,890
אִמָא.

620
00:49:17,490 --> 00:49:21,530
אִמָא. אִמָא.

621
00:49:22,100 --> 00:49:24,300
- אמא, איפה את?
- יול, מה רע?

622
00:49:24,800 --> 00:49:27,170
מתי אמא חוזרת הביתה?

623
00:49:30,270 --> 00:49:31,270
יול.

624
00:49:31,810 --> 00:49:35,210
לאמא יש כל כך הרבה עבודה
שהיא עוד לא סיימה.

625
00:49:35,440 --> 00:49:38,010
אבל אני מתגעגע לאמא.

626
00:49:38,950 --> 00:49:41,720
אני מניח שאמא לא מתגעגעת אליי.

627
00:49:42,250 --> 00:49:43,390
זה לא נכון.

628
00:49:44,420 --> 00:49:47,620
אמא כל כך מתגעגעת אליך
שהיא בוכה כל לילה.

629
00:49:47,690 --> 00:49:49,990
- באמת?
- כמובן.

630
00:49:51,330 --> 00:49:54,660
יול, גם אמא מתגעגעת אליך,

631
00:49:54,760 --> 00:49:57,230
אבל היא אמיצה ועובדת קשה.

632
00:49:58,100 --> 00:49:59,370
אז מה כדאי לעשות?

633
00:50:02,000 --> 00:50:03,710
אתה צריך להיות אמיץ
וגם לעשות טוב, נכון?

634
00:50:04,640 --> 00:50:06,310
ככה, כשאמא חוזרת הביתה...

635
00:50:08,380 --> 00:50:12,050
כשאמא חוזרת הביתה,
היא תראה שאתה באומץ...

636
00:50:12,610 --> 00:50:14,920
חיכה לה,
והיא תהיה מאושרת, נכון?

637
00:50:16,920 --> 00:50:20,720
עד אז, אתה צריך לשחק טוב,
לאכול טוב ולישון טוב.

638
00:50:21,460 --> 00:50:22,820
ואני אעבוד קשה בעבודה שלי.

639
00:50:23,560 --> 00:50:27,160
כך, אתה ואני נוכל להיות אמיצים יחד
בזמן שאנחנו מחכים לאמא.

640
00:50:28,160 --> 00:50:29,230
איך זה נשמע?

641
00:50:34,900 --> 00:50:36,240
את ילדה כל כך טובה.

642
00:50:43,910 --> 00:50:45,580
(רצח בסיאם ריפ, דיאגרמת יחסים)

643
00:50:45,580 --> 00:50:46,820
(הו סונג נאם והביקור של האן דיוק מן
לסיאם ריפ)

644
00:50:46,820 --> 00:50:47,980
(הו סונג נאם והאן דיוק מאן נשארו
בסיאם ריפ באותה תקופה.)

645
00:50:48,080 --> 00:50:49,180
(כתובת המדריך והקישור בין Oh Seong
נאם והאן דיוק מאן להיבדק)

646
00:50:52,190 --> 00:50:53,960
(צריך לאשר את החיבור שלהם)

647
00:50:54,160 --> 00:50:55,960
(ניתוב מחדש של קמבודיה, מסלול מחדש של אינטרנט עמוק)

648
00:51:00,860 --> 00:51:02,530
(או סונג נאם מרפאה אורטופדית)

649
00:51:02,530 --> 00:51:04,770
אדוני, אתה צריך לראות את זה.

650
00:51:06,030 --> 00:51:08,040
אתה רואה את "Dr. Oh" ואת "ChildLover", נכון?

651
00:51:08,600 --> 00:51:10,310
זה אתר לא חוקי. כאן וכאן.

652
00:51:11,240 --> 00:51:12,540
מדובר בראיות הקשורות לתיק.

653
00:51:12,610 --> 00:51:15,840
זה מסמך שנשלח בפקס
מהמשטרה בקמבודיה.

654
00:51:16,210 --> 00:51:17,580
בבקשה תסתכל.

655
00:51:18,780 --> 00:51:20,080
ארוחת הערב כאן.

656
00:51:20,750 --> 00:51:22,150
וואו, זה נראה טעים.

657
00:51:28,290 --> 00:51:30,330
גם אמא שלי אוהבת דייסת עוף.

658
00:51:30,730 --> 00:51:32,530
יָמִינָה? אמא שלך אוהבת דייסת עוף.

659
00:51:32,830 --> 00:51:34,660
כן.
- האם אני טבח טוב?

660
00:51:34,660 --> 00:51:37,330
- כן, אתה כן.
תודה לך.

661
00:51:44,410 --> 00:51:46,010
אבא, סיימתי לסדר.

662
00:51:46,340 --> 00:51:47,580
עשית את כל זה בעצמך, יול?

663
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
עבודה טובה.

664
00:52:02,490 --> 00:52:04,090
("שני הקורבנות האחרונים של Kingfisher
לא היו אזרחים תמימים")

665
00:52:04,160 --> 00:52:07,730
שני הקורבנות האחרונים של קינגפישר
לא היו אזרחים תמימים.

666
00:52:09,600 --> 00:52:12,600
האמת המזעזעת נחשפה
על שני הגברים...

667
00:52:12,670 --> 00:52:15,370
ידוע בתור הקורבנות האחרונים של Kingfisher.

668
00:52:15,770 --> 00:52:18,640
זה היה האמין שני הגברים
לא היה קשר אחד עם השני.

669
00:52:18,870 --> 00:52:21,940
אבל זה אושר שהם היו
במדינה בדרום מזרח אסיה...

670
00:52:22,010 --> 00:52:24,110
ולהישאר ביחד בשלב מסוים.

671
00:52:24,110 --> 00:52:26,410
לאחר חקירת המקרה עם טיפ
מסופק על ידי ערוץ חדשות מקומי...

672
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
ובעזרת רשויות אכיפת החוק המקומיות,

673
00:52:29,380 --> 00:52:31,520
חשפנו את התהליך
על המזימה הפלילית שלהם...

674
00:52:31,590 --> 00:52:33,560
והמעשה שלהם לרצוח
אמא ובת.

675
00:52:33,990 --> 00:52:36,990
כך עולה מחקירה משותפת
על ידי כלי חדשות והמשטרה,

676
00:52:37,130 --> 00:52:40,360
שני הגברים נסעו
במדינה בדרום מזרח אסיה.

677
00:52:40,460 --> 00:52:41,960
הם פיתו וניסו
לתקוף מיני...

678
00:52:41,960 --> 00:52:44,870
ילדה בת שמונה
מכירת אוכל ברחוב.

679
00:52:44,930 --> 00:52:47,100
כשהם נכשלו
כי אמה של הילדה נלחמה בחזרה,

680
00:52:47,170 --> 00:52:49,400
הם רצחו באכזריות
האם והבת...

681
00:52:49,400 --> 00:52:51,970
ונטשו את גופותיהם.

682
00:52:52,040 --> 00:52:55,580
שני הגברים, רופא מטפל
ומורה בחטיבת הביניים,

683
00:52:55,640 --> 00:52:57,810
שיתפו ילדים מיניים
חומר ניצול...

684
00:52:57,880 --> 00:53:00,580
כחברים פעילים
של אתר מקוון לא חוקי.

685
00:53:00,650 --> 00:53:02,920
הם נפגשו במצב לא מקוון כדי לתכנן את הפשע שלהם,

686
00:53:02,980 --> 00:53:06,920
ואז העמידו פנים שהם
נסיעה לחו"ל בנפרד...

687
00:53:06,990 --> 00:53:09,930
לפני המפגש במקום
לבצע אותו.

688
00:53:10,990 --> 00:53:13,530
בסדר, כולם, בואו נצא החוצה.

689
00:53:13,760 --> 00:53:14,830
בוא נלך.

690
00:53:15,560 --> 00:53:16,600
בוא נלך.

691
00:53:16,870 --> 00:53:17,870
יָמִינָה.

692
00:53:23,610 --> 00:53:24,610
איפה טא-מין?

693
00:53:26,070 --> 00:53:27,210
תהיה בטוח.

694
00:53:36,480 --> 00:53:38,590
חשבו עליהם זמן רב
להיות אזרחים חפים מפשע...

695
00:53:38,590 --> 00:53:40,290
נפגע על ידי Kingfisher.

696
00:53:40,360 --> 00:53:43,290
אבל בתור האמת המזעזעת של הפשעים שלהם
נחשף,

697
00:53:43,360 --> 00:53:46,430
דעת הקהל על Kingfisher
משתנה שוב.

698
00:53:46,630 --> 00:53:48,700
התמיכה גוברת ברעיון ש...

699
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
קינגפישר לא הזיק
אזרחים חפים מפשע...

700
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
הבחור הזה.

701
00:53:57,910 --> 00:54:00,410
הוא באמת הלך ו
ניקה את שמו של קינגפישר.

702
00:54:09,580 --> 00:54:14,560
(צוות חקירה מיוחד 1)

703
00:54:31,170 --> 00:54:33,840
אני מניח שגם אני צריך לסדר את זה עכשיו.

704
00:54:38,710 --> 00:54:42,150
(חנות הפרחים של אוקיי)

705
00:54:43,450 --> 00:54:44,890
לגבי הסוף של יו בו נה...

706
00:54:46,720 --> 00:54:47,960
מעניין איך זה ייצא.

707
00:54:56,560 --> 00:54:59,130
יול, אני עובד עד מאוחר היום,

708
00:54:59,200 --> 00:55:01,800
אז דודה סה אה הולכת
לאסוף אותך. בְּסֵדֶר?

709
00:55:02,540 --> 00:55:05,110
שטפו ידיים ברגע שאתם מגיעים הביתה,

710
00:55:05,170 --> 00:55:09,410
וכבר הכנתי את הקארי שאתה אוהב,
אז תהנה עם דודה שלך.

711
00:55:09,880 --> 00:55:11,910
אתה יכול לעשות את זה, נכון, מותק?

712
00:55:12,150 --> 00:55:13,480
כן, אני יכול.

713
00:55:14,450 --> 00:55:16,990
- זאת הילדה שלי.
- הכי טוב, הכי טוב.

714
00:55:17,420 --> 00:55:21,020
ככה אמא ​​נהגה לעשות את זה.
הכי טוב, הכי טוב.

715
00:55:21,620 --> 00:55:22,720
אמא שלך עשתה את זה?

716
00:55:25,130 --> 00:55:27,760
אה? יורד שלג. אבא, תראה, יורד שלג.

717
00:55:28,600 --> 00:55:29,800
וואו, שלג.

718
00:55:38,970 --> 00:55:40,280
רוצים לצאת החוצה ולראות?

719
00:55:44,680 --> 00:55:47,950
וואו, יורד כל כך הרבה שלג.

720
00:55:48,420 --> 00:55:51,590
אתה צודק. השלג הראשון
מוקדם השנה, לא?

721
00:55:51,950 --> 00:55:53,350
וואו, זה כל כך יפה.

722
00:56:00,300 --> 00:56:02,530
שמי הוא יו בו נה. זה השם האמיתי שלי.

723
00:56:03,060 --> 00:56:04,430
תענוג לפגוש אותך.

724
00:56:04,670 --> 00:56:06,000
זו הפעם הראשונה שאני מאוהב.

725
00:56:12,540 --> 00:56:13,680
זה יפה.

726
00:57:03,930 --> 00:57:05,860
יש לך מושג
לאן היא הייתה יכולה ללכת?

727
00:57:06,590 --> 00:57:07,600
אני לא בטוח.

728
00:57:08,730 --> 00:57:10,270
היא תמיד הייתה טובה בלהסתיר.

729
00:57:12,000 --> 00:57:13,300
היא כנראה איפשהו...

730
00:57:14,740 --> 00:57:16,740
מחפשת נוף משלה.

731
00:57:17,170 --> 00:57:18,840
אבל היא חזרה 3 או 4 חודשים לאחר מכן...

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,880
וביקש ממני לדמוע
מכתב ההתפטרות שלה.

733
00:57:20,940 --> 00:57:22,410
אז שאלתי אותה למה.

734
00:57:23,310 --> 00:57:24,810
והיא אמרה רק דבר אחד.

735
00:57:25,780 --> 00:57:27,750
שהיא ראתה מראה יפה.

736
00:57:28,880 --> 00:57:32,720
תהיתי איזה מראה יפה
היא יכלה לראות...

737
00:57:33,220 --> 00:57:36,720
להביא אותה שמתבזבזת
לחזור לחיים ככה.

738
00:57:39,830 --> 00:57:41,300
אבל כשראיתי אותך, קוון טאה סונג, הבנתי.

739
00:57:42,360 --> 00:57:43,570
אז אתה האחד.

740
00:57:44,200 --> 00:57:46,270
זה שהציל את המנהל יו.

741
00:58:37,090 --> 00:58:41,190
היא מעולם לא נהגה לצאת החוצה.
אני תוהה למה היא פתאום הולכת לטייל.

742
00:58:41,860 --> 00:58:45,290
במיוחד ביום כזה.
השביל חייב להיות גס.

743
00:59:08,550 --> 00:59:09,550
חג שמח.

744
00:59:10,820 --> 00:59:14,320
זו מתנת חג המולד בשבילך, בו נה.

745
00:59:16,290 --> 00:59:17,960
זה לא כל כך מבריק ויפה?

746
00:59:19,890 --> 00:59:22,030
הייתי מוצץ מאלה כשהייתי ילד.

747
00:59:22,600 --> 00:59:24,400
יכולנו אפילו להכין קרח מגולח
עם זה, נכון?

748
00:59:30,940 --> 00:59:32,210
כל כך פחדתי...

749
00:59:33,240 --> 00:59:34,610
שתיעלם, בו נה.

750
00:59:36,010 --> 00:59:37,410
אולי אהבה...

751
00:59:38,480 --> 00:59:42,250
מתחיל כאשר אתה נופל על אחד בלבד
של הצדדים הרבים של האדם.

752
00:59:42,250 --> 00:59:43,280
אתה לא חושב כך?

753
00:59:43,550 --> 00:59:44,750
אצלי זה כבר התחיל.

754
01:00:14,950 --> 01:00:15,950
זה יפה.

755
01:00:18,990 --> 01:00:21,260
המקום הזה בהחלט מקסים יותר
בחורף.

756
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
אתה לא חושב?

757
01:00:28,230 --> 01:00:30,530
שדה זה של פרחי בר היה פעם
הנוף האהוב עליי בעולם.

758
01:00:30,730 --> 01:00:33,230
אבל מאז אותו יום,
זה השתנה לשדה מכוסה שלג זה.

759
01:00:33,800 --> 01:00:37,410
אני מניח שהטעם שלך בנוף משתנה
תלוי עם מי אתה.

760
01:00:38,510 --> 01:00:40,110
אני תוהה אם הפרחים יהיו עצובים
לשמוע את זה.

761
01:00:46,850 --> 01:00:49,320
השביל למעלה היה כל כך קשה
שלקח לי זמן להגיע לכאן.

762
01:00:50,150 --> 01:00:52,150
ובגלל השלג,

763
01:00:52,450 --> 01:00:54,820
דאגתי שהשביל ייסגר,

764
01:00:55,590 --> 01:00:57,130
אבל למרבה המזל, ההר נתן לי לעבור.

765
01:00:58,690 --> 01:01:01,960
אבל עדיין החלקתי פעמיים
כי כל כך מיהרתי.

766
01:01:01,960 --> 01:01:03,730
לא הייתה לי סיכוי
להשיג את הנעליים המתאימות.

767
01:01:09,640 --> 01:01:10,640
אני...

768
01:01:14,410 --> 01:01:15,910
חשבתי שאני לא צריך לדעת.

769
01:01:17,150 --> 01:01:18,880
איפה נולדת או איך גדלת.

770
01:01:19,680 --> 01:01:21,950
מה עשית לעבודה
או איך חיית את חייך.

771
01:01:22,020 --> 01:01:24,190
כל זה... חשבתי שאני בסדר
לא יודע כלום מזה.

772
01:01:24,820 --> 01:01:26,590
כי יו בו נה אני מכיר
הספיק לי.

773
01:01:28,320 --> 01:01:30,220
זה שעכשיו אוכל עוף
ודייסת עוף,

774
01:01:31,760 --> 01:01:35,100
מי אומר ליול להסתדר
עם החברים שלה כל יום,

775
01:01:35,930 --> 01:01:36,930
למי יש אמא,

776
01:01:38,500 --> 01:01:40,600
ואפילו יש לו שלוש דודות.

777
01:01:42,140 --> 01:01:43,340
אתה כבר לא לבד.

778
01:01:45,940 --> 01:01:47,010
אני מכיר אותך כל כך טוב.

779
01:01:49,340 --> 01:01:52,310
אני אוהב אותך יותר מכל אחד אחר
בעולם.

780
01:01:56,580 --> 01:01:57,750
אבל עכשיו אני רוצה לדעת.

781
01:02:01,420 --> 01:02:04,360
מה שהרגשת
במסע הארוך הזה כאן.

782
01:02:05,060 --> 01:02:06,360
כמה קשה זה היה.

783
01:02:07,700 --> 01:02:09,060
אם היית בודד ומפוחד.

784
01:02:09,700 --> 01:02:12,670
אני רוצה להכיר את כל הצדדים שלך
שאני לא יודע.

785
01:02:21,440 --> 01:02:23,140
אני יודע שאנחנו לא יכולים לחזור
לאיך היו הדברים.

786
01:02:25,250 --> 01:02:26,380
אבל בוא נעשה את זה במקום.

787
01:02:26,910 --> 01:02:28,020
בואו לאט לאט נכיר אחד את השני.

788
01:02:29,580 --> 01:02:30,590
בְּסֵדֶר?

789
01:02:37,090 --> 01:02:39,060
אז אני יכול לאהוב כל חלק במי שאתה,
יו בו נה.

790
01:02:59,850 --> 01:03:01,120
מותק, בוא נלך הביתה.

791
01:03:02,520 --> 01:03:03,720
קר מדי כאן בחוץ.

792
01:03:09,290 --> 01:03:10,460
יול מחכה.

793
01:03:16,930 --> 01:03:19,630
אמרתי לה שהעלתה משאלה
על הגשמת השלג הראשון,

794
01:03:22,000 --> 01:03:24,010
אז היא רצתה לראות את אמא שלה.

795
01:03:25,740 --> 01:03:26,810
אותו דבר כמוני.

796
01:04:12,050 --> 01:04:13,390
יש לי שאלה.

797
01:04:15,690 --> 01:04:16,690
בְּסֵדֶר.

798
01:04:22,300 --> 01:04:24,830
- עוד במהלך גביע העולם,
- כן?

799
01:04:24,900 --> 01:04:26,270
למה דיווחת עליי

800
01:04:27,130 --> 01:04:28,170
כי היית חתיך?

801
01:04:31,910 --> 01:04:33,670
אתה נראה כמו אדם טוב.

802
01:04:38,180 --> 01:04:41,420
(עוף טאסונג)

803
01:04:45,150 --> 01:04:47,490
(עוף טאסונג)

804
01:05:05,440 --> 01:05:08,410
בחיי, למה אתה ממשיך לנקות
כל הזדמנות שיש לך?

805
01:05:08,640 --> 01:05:09,880
אתה עדיין כל כך שמח מזה?

806
01:05:10,210 --> 01:05:11,310
כמובן, אני כן.

807
01:05:11,910 --> 01:05:13,980
אני מרגיש שיש לי הכל
בעולם.

808
01:05:14,450 --> 01:05:17,250
אבל ככל שאני חושב על זה יותר,
בעל הבית הזה הוא אדם מדהים.

809
01:05:17,620 --> 01:05:20,720
כלומר, איך הם יכלו למכור את החנות הזו
במחיר הזה?

810
01:05:21,090 --> 01:05:22,090
אני יודע.

811
01:05:22,520 --> 01:05:25,090
כבר הייתי אסיר תודה
שמעולם לא העלו את שכר הדירה.

812
01:05:25,890 --> 01:05:27,430
הם באמת אדם טוב.

813
01:05:28,330 --> 01:05:30,260
חשבתי שסוף סוף אזכה לראות אותם
בחתימת החוזה,

814
01:05:30,800 --> 01:05:32,030
אבל הם מעולם לא הופיעו.

815
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
אני יודע.

816
01:05:37,310 --> 01:05:39,170
תמיד אמרת
החיים שלך היו במקום הזה,

817
01:05:40,010 --> 01:05:42,340
ועכשיו, מאוחר בחיים,
החיים שלך באמת פורחים.

818
01:05:42,640 --> 01:05:45,410
אתה מהמר. זו באמת החנות שלי עכשיו.

819
01:05:46,480 --> 01:05:48,250
אני אעשה...

820
01:05:49,080 --> 01:05:50,280
להמר את כל חיי על זה.

821
01:05:50,350 --> 01:05:51,820
הו, אני בטוח שכן.

822
01:05:54,790 --> 01:05:57,060
אמא, אנחנו נאחר.

823
01:05:57,120 --> 01:05:59,860
הו, שלי. אני לא חושב ישר.

824
01:06:01,000 --> 01:06:03,860
ארזת הרבה חטיפים ומשקאות?

825
01:06:03,930 --> 01:06:05,500
- ארזתי טון.
- בסדר.

826
01:06:05,500 --> 01:06:06,600
בואו נמהר ונלך.

827
01:06:09,040 --> 01:06:11,010
בוא נלך.

828
01:06:11,470 --> 01:06:15,140
(סגור בבוקר לאירוע משפחתי,
עוף טאסונג)

829
01:06:15,240 --> 01:06:16,910
(יום ספורט מרגש)

830
01:06:18,980 --> 01:06:21,250
(פסטיבל האחדות של חולמים צעירים)

831
01:06:21,320 --> 01:06:22,380
(קווון יול)

832
01:06:23,580 --> 01:06:24,590
הנה היא.

833
01:06:24,590 --> 01:06:26,790
לך, קוון יול.

834
01:06:28,760 --> 01:06:32,390
לך, צוות כחול. לך, צוות כחול.
היי רי.

835
01:06:34,230 --> 01:06:35,230
לך, לך.

836
01:06:36,060 --> 01:06:37,060
הבנת, הבנת.

837
01:06:40,430 --> 01:06:41,640
(האוצר הקטן של המשפחה שלנו)

838
01:06:43,500 --> 01:06:44,570
(עשית טוב.)

839
01:06:44,570 --> 01:06:46,140
אמא, קיבלתי מקום ראשון.

840
01:06:46,210 --> 01:06:47,310
הבת שלי הכי טובה.

841
01:06:47,840 --> 01:06:49,210
האוצר של אבא הוא הטוב ביותר.

842
01:06:49,280 --> 01:06:51,810
לִרְאוֹת? דם הספורטאי הלאומי הזה
מדודתה עובר עמוק.

843
01:06:52,110 --> 01:06:53,910
למה אתה מתכוון, הדם שלך?

844
01:06:53,980 --> 01:06:56,220
הו, היא בטח שמחה
אמא ואבא שלה כאן ביחד.

845
01:06:56,280 --> 01:07:00,860
יול שלנו פשוט עף היום.
- קוון יול הוא הטוב ביותר.

846
01:07:01,090 --> 01:07:04,130
אוקיי, הבא הוא מרוץ שליחות ההורים.

847
01:07:07,660 --> 01:07:09,700
ראה את שרירי השוקיים על מספר אחד
מהצוות השני?

848
01:07:11,430 --> 01:07:14,940
- שאמא עושה PT שלוש פעמים בשבוע.
- שלוש פעמים.

849
01:07:15,000 --> 01:07:16,200
יש לה התחלה מהירה.

850
01:07:16,700 --> 01:07:19,340
ומספר שתיים ממשיכה להעביר את משקלה
לרגל שמאל שלה.

851
01:07:19,740 --> 01:07:21,010
זה אומר שהברך שלה גרועה.

852
01:07:21,310 --> 01:07:22,310
בְּסֵדֶר.

853
01:07:23,040 --> 01:07:24,980
היא תאט בפינות.

854
01:07:25,450 --> 01:07:28,180
מספר שלוש, במיוחד,
הוא מסוכן.

855
01:07:28,380 --> 01:07:30,120
- למה? מַדוּעַ?
- למה?

856
01:07:30,990 --> 01:07:32,590
לך, אמא של סול.

857
01:07:32,990 --> 01:07:34,560
- אמא.
- נראה טוב.

858
01:07:34,620 --> 01:07:36,790
אנשים כאלה הם
תחרותי להפליא.

859
01:07:37,160 --> 01:07:38,860
היא תשתגע כשהיא תקבל את השרביט.

860
01:07:39,860 --> 01:07:41,860
והאחרון שם, מספר חמש.

861
01:07:42,530 --> 01:07:45,070
היא הגיעה עם עקבים
ופשוט החליפו לנעלי ספורט.

862
01:07:45,830 --> 01:07:49,740
- אין מצב, מה עושים?
- זה אומר, "כולכם מתים היום."

863
01:07:50,810 --> 01:07:51,810
זה מה שזה אומר.

864
01:07:53,040 --> 01:07:55,010
בסדר, אז אני אהיה העוגן.

865
01:07:55,510 --> 01:07:57,010
כי לסיים דברים
היא המומחיות שלי.

866
01:07:57,380 --> 01:07:58,380
בְּסֵדֶר.

867
01:07:59,110 --> 01:08:01,020
בְּסֵדֶר. מוכן לעשות את זה?

868
01:08:01,280 --> 01:08:03,680
לך להרוג.
- קיבלת את זה.

869
01:08:06,120 --> 01:08:08,320
- לך.
לך, צוות כחול.

870
01:08:14,300 --> 01:08:16,000
(צוות אדום, צוות כחול)

871
01:08:19,770 --> 01:08:20,770
מוכן.

872
01:08:27,440 --> 01:08:28,440
(לך, סונג יון, לך.)

873
01:08:29,080 --> 01:08:30,080
(יום ספורט מרגש)

874
01:08:31,150 --> 01:08:32,750
הנה, קח את זה. קח את זה. קח את זה.

875
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
אמא של היי רי.

876
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
(לך, אמא של סול.)

877
01:08:47,230 --> 01:08:49,200
לך, אמא של Seo Jun.

878
01:08:51,930 --> 01:08:53,230
היא באמת רצה ככה?

879
01:08:53,830 --> 01:08:54,840
מה היא עושה?

880
01:08:56,470 --> 01:08:59,840
היא כולה דיבורים.
- טוב, טוב. הבנת.

881
01:08:59,840 --> 01:09:00,880
הבנת.

882
01:09:00,880 --> 01:09:04,280
- קדימה, בוא נלך.
- בוא נלך.

883
01:09:11,090 --> 01:09:12,350
(אנחנו מפרגנים לך)

884
01:09:20,430 --> 01:09:21,430
(פסטיבל האחדות של חולמים צעירים)

885
01:09:36,180 --> 01:09:37,180
לְמַהֵר.

886
01:09:40,380 --> 01:09:41,750
וואו, העוגן רץ...

887
01:09:41,820 --> 01:09:43,420
- במהירות מדהימה.
מה הקטע עם האמא הזאת?

888
01:09:43,550 --> 01:09:46,520
היא סוגרת מרחק.
לך, יו בו נה.

889
01:09:46,520 --> 01:09:49,720
- לעוגן יש עוד הקפה אחת.
- לך.

890
01:10:22,320 --> 01:10:26,060
- הרגע ראיתי את זה?
יול מקבל את זה מאמא שלו.

891
01:10:26,190 --> 01:10:28,200
מעניין מה היא עשתה באותו היום.

892
01:10:29,130 --> 01:10:31,330
זה בזבוז מוחלט של כישרון.

893
01:10:31,500 --> 01:10:34,770
אני כל כך גאה בכלתי.

894
01:10:56,620 --> 01:10:57,630
הפחדת אותי.

895
01:10:57,790 --> 01:11:02,100
- אתה משתחרר במקום לעבוד?
- אה, קדימה.

896
01:11:04,530 --> 01:11:05,870
אני לא מרפה.

897
01:11:07,640 --> 01:11:09,600
אני רק לוקח הפסקה מהשמש.

898
01:11:10,140 --> 01:11:11,370
הרגשתי שאני הולך
לשרוף עד פריך.

899
01:11:11,470 --> 01:11:13,670
למה אתה עושה דברים כל כך קשים
לעצמך?

900
01:11:13,940 --> 01:11:16,440
דחית מבצע מיוחד
ופרס.

901
01:11:16,740 --> 01:11:19,380
אתה כנראה הבלש הראשון
לבקש אי פעם הורדה בדרגה.

902
01:11:19,810 --> 01:11:20,810
תראה מי מדבר. בחיי.

903
01:11:21,150 --> 01:11:22,580
היי, זה נפוץ
לכתב לסרב...

904
01:11:22,650 --> 01:11:23,850
פרס עיתונאי השנה?

905
01:11:30,560 --> 01:11:32,530
העולם עדיין מלא ברעים.

906
01:11:32,960 --> 01:11:35,000
זו הסיבה שאנחנו מקבלים כל כך הרבה שטויות.

907
01:11:36,100 --> 01:11:37,560
הם רוצים את Kingfisher בחזרה.

908
01:11:38,170 --> 01:11:41,870
אנשים תמיד כמהים
מה שכבר אין.

909
01:11:42,500 --> 01:11:45,170
ובכן, הם צריכים לחפש את זה
ברומני פנטזיה.

910
01:11:45,610 --> 01:11:48,410
לכן אתה צריך לחזור לפוסט שלך
ותעשה את העבודה שלך, בסדר?

911
01:11:48,840 --> 01:11:51,210
תעשה עבודה טובה
אז עוד אחד לא נולד לעולם הזה.

912
01:11:52,350 --> 01:11:53,350
אני אעשה זאת.

913
01:11:58,490 --> 01:12:00,220
אתה צריך לדאוג לעשות את העבודה שלך,
קוון טאה סונג.

914
01:12:01,360 --> 01:12:02,560
אני תמיד עושה את העבודה שלי.

915
01:12:08,530 --> 01:12:09,530
מה זה?

916
01:12:12,130 --> 01:12:13,130
בחיי.

917
01:12:36,260 --> 01:12:37,490
(שלושה דובים)

918
01:13:06,790 --> 01:13:09,420
הבוקר, אישה בשנות ה-30 לחייה
נמצא מת...

919
01:13:09,490 --> 01:13:12,030
מפצעי דקירה
באזור מגורים של סיאול.

920
01:13:12,190 --> 01:13:16,500
המשטרה מאמינה שגבר בשנות ה-40 לחייו
מי שרצתה זמן על מעקב אחרי האישה...

921
01:13:16,500 --> 01:13:18,200
שוחרר
מהכלא ושומר טינה...

922
01:13:18,270 --> 01:13:21,300
נגדה על שדיווחה עליו,
ורצח אותה בפעולת נקמה.

923
01:13:21,440 --> 01:13:24,040
הם הודיעו שהם כרגע
עוקב אחר הנמלט.

924
01:13:24,610 --> 01:13:26,470
הקורבן סיפר לחברים ובני משפחה...

925
01:13:26,610 --> 01:13:29,040
שהיא האמינה שהוא יבוא בשבילה
לאחר שחרורו,

926
01:13:29,110 --> 01:13:32,180
ולפי הדיווחים סבל
מפני חרדה קיצונית.

927
01:13:32,780 --> 01:13:35,720
בתוך החרדה הציבורית הגוברת
על פשעים חוזרים ונשנים הקשורים לנקמה,

928
01:13:35,820 --> 01:13:39,120
המשטרה ממקדת את מאמציה
על תפיסת החשוד.

929
01:13:40,750 --> 01:13:41,760
כֵּן.

930
01:13:45,190 --> 01:13:47,190
בסדר, נעשה?

931
01:14:50,060 --> 01:14:54,160
(רוצח בתום לב)

932
01:14:55,000 --> 01:14:56,560
(תודה ללי אליהו, צ'וי דוק מון,
קים היי סאן, וג'אנג עון סיל...)

933
01:14:56,560 --> 01:14:58,470
(עבור ביצועי קמיע)

934
01:15:44,710 --> 01:15:46,110
(תודה לצופים שלנו.)

935
01:15:46,180 --> 01:15:48,050
(אנחנו מקווים שתמצא
הנוף היפה שלך.)

936
01:15:52,020 --> 01:15:54,020
(כתוביות מסופקות על ידי KOCOWA.)