1 00:00:00,240 --> 00:00:01,240 (All people, incidents, and backgrounds…) 2 00:00:01,310 --> 00:00:02,370 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 3 00:00:02,370 --> 00:00:03,380 (Also, children and animals were filmed under production guidelines.) 4 00:00:03,980 --> 00:00:06,140 (Episode 14) 5 00:00:16,290 --> 00:00:17,990 It was a woman? Are you sure? 6 00:00:18,290 --> 00:00:20,590 You think I can't tell the difference between a man and a woman? 7 00:00:20,790 --> 00:00:22,160 The man I saw before. 8 00:00:22,330 --> 00:00:23,530 He's Kingfisher. 9 00:00:23,700 --> 00:00:25,460 I saw Kingfisher sniping, and I was spotted. 10 00:00:25,530 --> 00:00:27,270 It's extremely rare for a serial killer like Kingfisher... 11 00:00:27,330 --> 00:00:30,340 to suddenly abandon their principles. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,370 The suspect is believed to be a woman in her 30s? 13 00:00:32,540 --> 00:00:34,140 What is this? 14 00:00:36,110 --> 00:00:37,110 What is it? 15 00:00:37,840 --> 00:00:38,940 I'm a little busy right now. 16 00:00:55,930 --> 00:00:58,500 (Blocked Number) 17 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 You're being dispatched? At this hour? 18 00:01:00,630 --> 00:01:01,730 Where are you headed? 19 00:01:02,830 --> 00:01:06,640 Seonyudo Island? With the SWAT team? Wow, what a huge operation. 20 00:01:07,270 --> 00:01:08,440 Be careful and don't get hurt. 21 00:01:09,310 --> 00:01:14,250 Hey, when are you going to meet with me? You said you'd be my sparring partner. 22 00:01:15,180 --> 00:01:16,610 Well... 23 00:01:16,710 --> 00:01:18,350 Where are you going? 24 00:01:19,350 --> 00:01:20,350 Hey. 25 00:01:27,360 --> 00:01:28,430 (My Big Treasure) 26 00:01:56,590 --> 00:01:59,020 It's not fair. For the two of us. 27 00:01:59,560 --> 00:02:01,330 We basically do the same job. 28 00:02:01,790 --> 00:02:03,530 Listen, I'm warning you. 29 00:02:04,760 --> 00:02:06,330 My husband, my child... 30 00:02:07,100 --> 00:02:10,030 If you lay a single finger on them, 31 00:02:11,700 --> 00:02:13,740 you'll find out what a living hell feels like. 32 00:02:14,010 --> 00:02:17,380 Oh, really? Then you can go through a living hell too. 33 00:02:18,040 --> 00:02:20,180 You can be completely destroyed too. 34 00:02:20,910 --> 00:02:22,850 After losing everything you hold dear. 35 00:02:33,390 --> 00:02:35,930 I wonder if you'll still be able to act so high and mighty then. 36 00:03:05,920 --> 00:03:07,290 I'm a step too late again. 37 00:03:25,610 --> 00:03:30,780 (Police) 38 00:03:30,780 --> 00:03:32,350 (Police) 39 00:03:33,550 --> 00:03:35,290 (Police) 40 00:03:37,920 --> 00:03:38,990 Let me repeat myself. 41 00:03:39,490 --> 00:03:40,760 Capturing them alive is the priority. 42 00:03:41,260 --> 00:03:42,830 Yes, sir. Attention, all personnel. 43 00:03:43,230 --> 00:03:46,000 We must capture the suspect alive. Understood? 44 00:03:47,670 --> 00:03:49,330 Teams 1 and 2, this way. Team 3, that way. 45 00:03:49,530 --> 00:03:50,540 Move in. 46 00:04:07,220 --> 00:04:08,220 Why did you stop? 47 00:04:08,620 --> 00:04:09,620 Go on. 48 00:04:11,820 --> 00:04:12,860 Kill me. 49 00:04:13,490 --> 00:04:14,890 In front of your husband. 50 00:04:15,960 --> 00:04:17,230 Do what you're good at. 51 00:04:58,240 --> 00:05:00,000 Suspected on the rooftop of the building at 11 o'clock. 52 00:05:01,040 --> 00:05:03,440 This way. Team 1, with me. Team 2, provide cover. 53 00:05:03,810 --> 00:05:04,810 Move. 54 00:05:12,320 --> 00:05:13,320 Yu Bo Na. 55 00:05:13,950 --> 00:05:16,090 Rot in prison for the rest of your life. 56 00:06:05,170 --> 00:06:06,470 Dong Jin is here. We have to go. 57 00:06:09,210 --> 00:06:10,580 We have to go. Quickly. 58 00:06:11,110 --> 00:06:12,610 Hurry. 59 00:06:25,320 --> 00:06:27,860 What is this? Did he know everything? 60 00:06:29,760 --> 00:06:32,300 If it's an unstoppable blade, I hope it comes for me. 61 00:06:33,160 --> 00:06:36,430 That the barrel of the gun is aimed only at me. 62 00:06:46,080 --> 00:06:47,210 Please secure the perimeter as well. 63 00:07:05,100 --> 00:07:06,100 Honey. 64 00:07:08,100 --> 00:07:09,100 Honey. 65 00:07:15,570 --> 00:07:17,010 Honey, how... 66 00:07:20,910 --> 00:07:22,950 - No. Honey. - Ma'am. 67 00:07:33,320 --> 00:07:35,490 So it was you, Leila. 68 00:07:37,900 --> 00:07:38,930 Let's catch that woman. 69 00:07:50,740 --> 00:07:51,740 She's not in the building. 70 00:07:52,380 --> 00:07:53,380 She's not here either. 71 00:08:01,690 --> 00:08:02,690 North side of the park. 72 00:08:02,920 --> 00:08:04,420 Suspect spotted in the area near the Han River. 73 00:08:04,790 --> 00:08:06,120 She's heading toward Seonyu Bridge. 74 00:08:06,890 --> 00:08:07,890 All units, move to that location. 75 00:08:08,530 --> 00:08:09,530 Darn it. 76 00:08:38,090 --> 00:08:39,490 First, let's get out of here. 77 00:09:06,420 --> 00:09:08,920 Suspect spotted. She's carrying what appears to be a firearm. 78 00:09:09,220 --> 00:09:10,420 Secure her before she exits the park. 79 00:09:24,700 --> 00:09:25,700 Darn it. 80 00:09:35,550 --> 00:09:37,750 (No Entry) 81 00:09:44,190 --> 00:09:47,190 The pleasure is all ours. We appreciate the personal invitation. 82 00:09:50,390 --> 00:09:51,400 So we meet like this. 83 00:09:51,830 --> 00:09:52,830 Follow me. 84 00:09:57,900 --> 00:09:58,900 This way. 85 00:10:00,600 --> 00:10:01,740 Be careful, it's slippery. 86 00:10:22,490 --> 00:10:24,630 It looks like Kwon Tae Sung made his choice. 87 00:10:25,930 --> 00:10:27,200 Now it's Yu Bo Na's turn. 88 00:10:38,210 --> 00:10:39,210 Freeze. 89 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Police. Don't move. 90 00:10:53,890 --> 00:10:55,060 Drop the gun and put your hands up. 91 00:10:56,060 --> 00:10:57,060 Now. 92 00:10:58,830 --> 00:11:00,160 It's over, Kingfisher. 93 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Drop the gun. 94 00:11:05,240 --> 00:11:06,300 Kingfisher? 95 00:11:08,740 --> 00:11:09,740 Yu Bo Na. 96 00:11:12,240 --> 00:11:14,050 You're so lucky. 97 00:11:15,350 --> 00:11:16,580 Unbelievable. 98 00:11:33,300 --> 00:11:34,300 Cease fire. 99 00:11:36,100 --> 00:11:37,300 Cease fire. 100 00:12:06,860 --> 00:12:08,370 (Children Protection Zone) 101 00:12:11,700 --> 00:12:12,700 As you know, 102 00:12:13,240 --> 00:12:14,810 we can't go to a regular hospital. 103 00:12:17,210 --> 00:12:18,210 I know. 104 00:12:30,920 --> 00:12:32,760 (Bomyeong Clinic) 105 00:12:41,930 --> 00:12:43,000 Get her inside, quickly. 106 00:12:46,900 --> 00:12:48,210 Get everything ready. Now. 107 00:12:51,740 --> 00:12:52,780 She'll be all right. 108 00:12:54,880 --> 00:12:55,910 (Operating Room) 109 00:12:56,380 --> 00:12:57,450 (No Entry) 110 00:12:59,280 --> 00:13:00,280 Tae Sung. 111 00:13:01,650 --> 00:13:04,990 There are people who help her out when needed. 112 00:13:06,090 --> 00:13:07,120 She's going to be okay. 113 00:13:08,860 --> 00:13:09,860 Okay. 114 00:13:20,910 --> 00:13:22,370 (Operating Room) 115 00:13:30,110 --> 00:13:32,850 (Operating Room) 116 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 Sit down. 117 00:14:13,890 --> 00:14:17,060 Luckily, it only damaged muscle tissue and missed her vitals. 118 00:14:18,330 --> 00:14:20,930 She'll be fine with a little rest. 119 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 Thank you. 120 00:14:34,140 --> 00:14:35,150 Sir. 121 00:14:37,780 --> 00:14:39,320 The National Forensic Service is on standby. 122 00:14:39,920 --> 00:14:41,220 Since this is such a major case, 123 00:14:41,290 --> 00:14:42,790 the director himself is performing the autopsy. 124 00:14:43,890 --> 00:14:45,690 Looks like we'll be pulling an all-nighter for the autopsy. 125 00:14:45,760 --> 00:14:47,590 Anything unusual happened while you were on watch? 126 00:14:47,930 --> 00:14:49,360 Any suspicious activity. 127 00:14:50,130 --> 00:14:51,230 No, not really. 128 00:14:51,500 --> 00:14:52,700 Is something bothering you? 129 00:14:55,300 --> 00:14:56,300 I don't know. 130 00:14:56,600 --> 00:14:59,900 I don't know if I missed something or if I'm still missing something. 131 00:15:08,980 --> 00:15:10,110 Why did you do it? 132 00:15:15,850 --> 00:15:17,490 Honey, why did you step in for me? 133 00:15:20,390 --> 00:15:24,230 If something happens to you, how am I supposed to live? 134 00:15:27,130 --> 00:15:30,970 Without you, how... How can I go on? 135 00:16:09,140 --> 00:16:10,640 (Director Na Guk Jin) 136 00:16:12,380 --> 00:16:13,440 (Director Na Guk Jin) 137 00:16:18,120 --> 00:16:19,180 (New Message From Director Na Guk Jin) 138 00:16:21,790 --> 00:16:23,750 Hey, Kwon Tae Sung. Why aren't you answering my calls? 139 00:16:24,150 --> 00:16:25,160 Don't tell me you're still sleeping. 140 00:16:25,360 --> 00:16:27,560 Kingfisher was shot and killed by the police last night. 141 00:16:27,930 --> 00:16:30,130 Hey, you need to get over there now. The Forensic Service or Police Agency. 142 00:16:31,400 --> 00:16:34,730 Last night, the serial shooter known as Kingfisher was killed. 143 00:16:36,000 --> 00:16:38,040 Rot in prison for the rest of your life. 144 00:16:43,140 --> 00:16:46,240 According to reports, Kingfisher was in Seoul last night... 145 00:16:46,310 --> 00:16:49,250 and was killed on site following a police chase. 146 00:16:49,310 --> 00:16:50,980 Kingfisher's identity, which had been shrouded... 147 00:16:51,050 --> 00:16:52,220 in mystery for the past 15 years, 148 00:16:52,280 --> 00:16:54,350 was unexpectedly revealed to be a woman in her 30s, 149 00:16:54,450 --> 00:16:57,090 leaving the public in a state of shock and confusion. 150 00:16:57,250 --> 00:16:59,620 From the National Forensic Service? Has Kingfisher's identity been confirmed? 151 00:16:59,760 --> 00:17:01,660 Who is it? Please release the name and face. 152 00:17:01,730 --> 00:17:03,230 Why was the suspect killed and not captured alive? 153 00:17:03,290 --> 00:17:06,060 Are you sure the woman in her 30s who died at the scene is Kingfisher? 154 00:17:12,370 --> 00:17:16,410 - Good work. - You all worked hard. 155 00:17:16,910 --> 00:17:18,180 Be careful lifting it. 156 00:17:18,710 --> 00:17:20,180 (Special Investigation Team 2) 157 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Good work. 158 00:17:25,050 --> 00:17:26,720 But what do you mean her identity can't be confirmed? 159 00:17:26,880 --> 00:17:30,250 Her fingerprints and DNA information don't show up in the national database. 160 00:17:30,750 --> 00:17:32,560 We also checked with the immigration office, 161 00:17:33,160 --> 00:17:35,490 but there are no matching foreigner fingerprints. 162 00:17:35,690 --> 00:17:37,530 So what, she entered the country illegally? 163 00:17:38,360 --> 00:17:42,270 Well, for now, we've requested an identity check through Interpol. 164 00:17:43,230 --> 00:17:46,240 My goodness, nothing ever goes smoothly. 165 00:17:46,700 --> 00:17:48,370 Still, it's a relief that we caught her. 166 00:17:49,940 --> 00:17:51,780 You did well. You also did well. 167 00:17:54,550 --> 00:17:55,810 (Commissioner Shin Min Seok) 168 00:17:56,750 --> 00:17:57,950 Everyone's going crazy. 169 00:17:59,050 --> 00:18:00,050 Yes, Commissioner. 170 00:18:29,350 --> 00:18:30,350 Honey. 171 00:18:32,280 --> 00:18:33,280 Are you okay? 172 00:18:34,080 --> 00:18:35,090 Are you really okay? 173 00:18:36,150 --> 00:18:37,520 You did well. You went through so much. 174 00:18:37,920 --> 00:18:40,120 Where are you hurting? Are you uncomfortable anywhere? 175 00:18:40,660 --> 00:18:42,090 Should I go get a doctor? 176 00:18:46,560 --> 00:18:47,870 Honey, if you get up... 177 00:18:54,140 --> 00:18:55,870 Can you get the Team Leader for me? 178 00:18:59,540 --> 00:19:00,540 Okay. 179 00:19:06,480 --> 00:19:08,950 Is Manager Yu all right? She's awake? 180 00:19:09,920 --> 00:19:10,920 Yes. 181 00:19:15,030 --> 00:19:17,060 Bo Na is asking for the Team Leader. 182 00:19:26,100 --> 00:19:27,500 (Hospital Room) 183 00:19:30,840 --> 00:19:33,980 Se Ah, I don't think I can come home tonight. 184 00:19:34,140 --> 00:19:36,750 Okay, then I'll have her sleep at our place tonight. 185 00:19:37,080 --> 00:19:38,080 Okay, thank you. 186 00:19:44,860 --> 00:19:47,590 (Hospital Room) 187 00:19:51,090 --> 00:19:52,100 Honey, what are you doing? 188 00:19:53,730 --> 00:19:54,730 Why? Are you trying to go somewhere? 189 00:19:57,530 --> 00:19:59,900 You already knew, didn't you? 190 00:20:03,140 --> 00:20:04,140 It was from that day. 191 00:20:04,470 --> 00:20:06,010 The day Yul went to the emergency room. 192 00:20:06,910 --> 00:20:08,410 You kept avoiding my gaze. 193 00:20:10,080 --> 00:20:12,050 The day you looked at me like I was a stranger. 194 00:20:19,060 --> 00:20:20,960 That's why you came home late for a while, 195 00:20:21,690 --> 00:20:23,790 and you couldn't eat or sleep well. 196 00:20:25,800 --> 00:20:27,830 - Honey, I... - You must have had a really hard time. 197 00:20:28,000 --> 00:20:29,370 Honey, just listen to me for a second. 198 00:20:29,630 --> 00:20:30,630 You were angry too, weren't you? 199 00:20:31,470 --> 00:20:34,470 At your wife who deceived you for so long, right? 200 00:20:37,270 --> 00:20:38,640 You must have been so confused... 201 00:20:39,540 --> 00:20:40,840 and felt hopeless. 202 00:20:45,150 --> 00:20:46,150 You're right. 203 00:20:49,950 --> 00:20:51,250 I was angry, 204 00:20:52,060 --> 00:20:53,660 and I was confused and felt hopeless. 205 00:20:55,260 --> 00:20:58,860 Honestly, your secret was so heavy that I was scared, but... 206 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 I've come to only one conclusion. To protect you. 207 00:21:04,170 --> 00:21:06,470 To protect you and to protect our family. 208 00:21:09,270 --> 00:21:11,210 Honey, let's just go back to how we were, okay? 209 00:21:11,780 --> 00:21:12,840 We can laugh again... 210 00:21:15,010 --> 00:21:17,350 You know, we can act like nothing ever happened. 211 00:21:21,280 --> 00:21:22,720 Like nothing ever happened? 212 00:21:32,000 --> 00:21:33,330 I don't think I can do that. 213 00:21:38,840 --> 00:21:40,200 Every time you look at me, 214 00:21:40,270 --> 00:21:42,340 you'll be reminded of what kind of person I am. 215 00:21:43,310 --> 00:21:44,740 I'll feel like a stranger to you, 216 00:21:44,810 --> 00:21:46,340 and you'll be confused and tormented. 217 00:21:50,910 --> 00:21:52,420 You'll be anxious every moment, wondering... 218 00:21:52,420 --> 00:21:54,280 when something like this will happen again. 219 00:21:54,550 --> 00:21:55,920 No, that's not true at all. 220 00:21:57,190 --> 00:21:58,590 I'll become your hell. 221 00:21:58,660 --> 00:22:01,630 No, honey. No, honey. Please, no. 222 00:22:10,370 --> 00:22:11,800 I can't go back to the way I was. 223 00:22:15,710 --> 00:22:17,240 You still don't really know me. 224 00:22:51,240 --> 00:22:52,680 (Bomyeong Clinic) 225 00:22:52,810 --> 00:22:55,310 Honey. Honey. Honey, wait. 226 00:22:56,280 --> 00:22:57,280 Honey. 227 00:24:00,380 --> 00:24:01,710 I can't go back to the way I was. 228 00:24:02,480 --> 00:24:04,210 You still don't really know me. 229 00:24:04,780 --> 00:24:05,820 Manager Yu... 230 00:24:06,580 --> 00:24:08,050 has submitted her resignation. 231 00:24:08,490 --> 00:24:10,590 I suggested she take sick leave or a leave of absence, but... 232 00:24:11,190 --> 00:24:12,390 it seems she's already made up her mind. 233 00:24:35,010 --> 00:24:36,010 Kwon Tae Sung. 234 00:24:42,190 --> 00:24:43,590 I stopped by on my way to the airport. 235 00:24:44,750 --> 00:24:45,760 I'm sorry. 236 00:24:46,890 --> 00:24:48,760 I should have acted sooner. 237 00:24:49,590 --> 00:24:51,330 That gunshot before... 238 00:24:53,400 --> 00:24:54,970 I was sent to protect her. 239 00:24:56,170 --> 00:24:58,170 I'm going to be in so much trouble with Mama when I get back, right? 240 00:25:01,270 --> 00:25:03,140 Is Bo Na going with you? 241 00:25:08,280 --> 00:25:09,810 I know from experience. 242 00:25:10,650 --> 00:25:13,620 Just the mention of hurting her husband or child, 243 00:25:14,020 --> 00:25:16,050 and Yu Bo Na gets that look in her eye. 244 00:25:16,890 --> 00:25:18,020 A person like that... 245 00:25:18,620 --> 00:25:20,560 I did try asking her a few times, 246 00:25:21,790 --> 00:25:23,290 but she flat-out refused. 247 00:25:23,890 --> 00:25:25,360 It's a shame for the person who's waiting. 248 00:25:31,530 --> 00:25:34,000 When I said I thought Bo Na had met someone good... 249 00:25:35,010 --> 00:25:36,070 I really meant it. 250 00:25:37,140 --> 00:25:38,910 I told Bo Na the same thing. 251 00:25:39,640 --> 00:25:43,180 She would know that better than anyone. 252 00:25:44,110 --> 00:25:45,180 So... 253 00:25:52,890 --> 00:25:53,890 Thank you. 254 00:26:09,170 --> 00:26:10,310 Please handle this with care. 255 00:26:31,290 --> 00:26:35,730 I sent these flowers to Cheol today. They're called marguerites, 256 00:26:36,330 --> 00:26:38,170 but they look a lot like cosmos flowers. 257 00:26:38,570 --> 00:26:41,000 That's why our customers often get them confused. 258 00:26:42,070 --> 00:26:43,740 What's the meaning of that flower? 259 00:26:45,940 --> 00:26:47,210 To reveal a secret. 260 00:26:48,110 --> 00:26:49,210 True love. 261 00:26:50,080 --> 00:26:52,080 True love has no secrets. 262 00:26:52,850 --> 00:26:54,880 Revealing secrets is what makes love true. 263 00:26:56,450 --> 00:26:58,290 I used to think that's what it meant, 264 00:26:58,720 --> 00:26:59,790 but someone told me... 265 00:27:00,390 --> 00:27:01,560 that the meaning isn't very good. 266 00:27:02,930 --> 00:27:05,560 That sometimes you have secrets because you love someone too much. 267 00:27:07,530 --> 00:27:09,630 He's a person who lives in the light. 268 00:27:10,200 --> 00:27:11,700 We're different people. 269 00:27:13,140 --> 00:27:16,140 If he knew how different we are, we couldn't be together. 270 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 I'm not worried. 271 00:27:20,680 --> 00:27:21,810 Because that won't happen. 272 00:27:23,950 --> 00:27:26,280 The day he sees my other side... 273 00:27:27,880 --> 00:27:29,090 will never come. 274 00:27:30,620 --> 00:27:32,660 At the time, I thought it was her confidence... 275 00:27:32,720 --> 00:27:34,490 that her secret wouldn't be discovered. 276 00:27:35,160 --> 00:27:38,560 But looking back, I think it was anxiety. 277 00:27:41,700 --> 00:27:44,930 Like a promise she made to herself not to be afraid. 278 00:27:46,070 --> 00:27:47,100 Because she... 279 00:27:47,770 --> 00:27:50,070 knew what would be waiting at the end. 280 00:27:52,940 --> 00:27:54,510 I think perhaps from the very beginning, 281 00:27:55,680 --> 00:27:57,080 she had already decided how she would end things... 282 00:27:57,350 --> 00:28:01,180 if a moment like this ever came. 283 00:28:04,190 --> 00:28:06,190 That's a thought I had, anyway. 284 00:28:14,700 --> 00:28:17,100 (Comparison of Hair from Sniper Scene and Deceased's DNA: No Match) 285 00:28:21,500 --> 00:28:22,940 This is Kingfisher Task Force. 286 00:28:25,180 --> 00:28:26,180 Yes, yes. 287 00:28:28,110 --> 00:28:29,310 Did we hear back from Interpol? 288 00:28:30,150 --> 00:28:31,180 Yes, thank you. 289 00:28:33,550 --> 00:28:35,690 Sir, it's the international cooperation officer. 290 00:28:35,750 --> 00:28:38,390 They've found a DNA match for the body from Russia. 291 00:28:39,390 --> 00:28:40,390 Russia? 292 00:28:40,520 --> 00:28:41,690 (Comparing DNA To Russian Data) 293 00:28:41,760 --> 00:28:42,930 (Identity Confirmed) 294 00:28:43,060 --> 00:28:44,230 Leila Choi. 295 00:28:44,730 --> 00:28:45,960 Thirty-eight years old. 296 00:28:46,330 --> 00:28:48,160 Reported missing about 15 years ago. 297 00:28:48,670 --> 00:28:50,300 Her whereabouts after that are unknown? 298 00:28:50,870 --> 00:28:52,140 Fifteen years... 299 00:28:52,670 --> 00:28:54,200 That overlaps with when Kingfisher was active, right? 300 00:28:54,870 --> 00:28:56,710 Man, this is undeniable then. 301 00:28:56,870 --> 00:28:58,140 So her name was Leila. 302 00:28:58,780 --> 00:29:01,640 Then she must have entered the country illegally 15 years ago... 303 00:29:01,710 --> 00:29:03,250 and has been living as an undocumented resident. 304 00:29:04,880 --> 00:29:07,220 (Special Investigation Team 1) 305 00:29:07,750 --> 00:29:08,750 Isn't that strange? 306 00:29:09,850 --> 00:29:10,850 What is? 307 00:29:11,690 --> 00:29:13,990 The fact that the hair DNA didn't match? 308 00:29:14,790 --> 00:29:18,130 Well, it could have belonged to an accomplice. 309 00:29:18,430 --> 00:29:20,360 That woman, in the middle of the night... 310 00:29:21,030 --> 00:29:23,530 Why did she go to that park alone? 311 00:29:25,600 --> 00:29:26,600 That's a good point. 312 00:29:27,500 --> 00:29:28,740 Was she going to meet someone? 313 00:29:29,840 --> 00:29:32,380 But the park was closed then, so no one else was there. 314 00:29:32,980 --> 00:29:33,980 Exactly. 315 00:29:36,110 --> 00:29:37,910 There shouldn't have been anyone there. 316 00:29:42,850 --> 00:29:44,520 Oh, you're home. 317 00:29:44,890 --> 00:29:45,890 Yes. Where's Yul? 318 00:29:45,960 --> 00:29:47,690 She's already asleep. Look what time it is. 319 00:29:48,060 --> 00:29:49,260 She'll be sleeping here again tonight. 320 00:29:51,030 --> 00:29:52,030 Mom... 321 00:30:02,810 --> 00:30:04,770 Where did Yul's mother go? 322 00:30:06,940 --> 00:30:09,210 I told you, she went on a long-term overseas business trip. 323 00:30:10,010 --> 00:30:12,250 - All of a sudden? - Where overseas? 324 00:30:12,420 --> 00:30:13,420 When is she coming back? 325 00:30:14,320 --> 00:30:16,720 See? Look at his guilty face. 326 00:30:16,890 --> 00:30:17,990 If only he was a better liar. 327 00:30:18,290 --> 00:30:20,490 The moment he walked in with that grim look on his face, 328 00:30:20,560 --> 00:30:22,090 I knew something was up. 329 00:30:22,530 --> 00:30:25,560 Tell me. What on earth did you do to Bo Na? 330 00:30:26,260 --> 00:30:27,300 - Tell me. - Tell me. 331 00:30:27,300 --> 00:30:28,330 - Tell me. - Tell me. 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,900 What, did you give her hell for prioritizing her work over her family? 333 00:30:30,970 --> 00:30:32,940 What century do you think this is? 334 00:30:33,840 --> 00:30:37,310 - He still doesn't get it. - I'm sure you're the one at fault here. 335 00:30:37,370 --> 00:30:38,440 My point exactly. 336 00:30:38,910 --> 00:30:40,580 When you guys were newlyweds, 337 00:30:40,940 --> 00:30:43,310 I gave her a hard time because she was clumsy with a knife, 338 00:30:43,950 --> 00:30:46,380 and a month later, she came back with calluses on her hands. 339 00:30:46,450 --> 00:30:48,280 Imagine how much she must have practiced chopping. 340 00:30:48,350 --> 00:30:50,490 I gave her a funny look when she didn't know who Hyun Bin was, 341 00:30:50,550 --> 00:30:51,790 so she went and watched everything he'd been in. 342 00:30:51,850 --> 00:30:52,990 Then she recited his lines flawlessly. 343 00:30:53,190 --> 00:30:55,360 She even asked, "I'm not weird anymore, am I?" 344 00:30:56,060 --> 00:30:57,590 I didn't even ask her to, 345 00:30:57,660 --> 00:31:00,560 but she had her whole department get every single insurance I sell... 346 00:31:00,560 --> 00:31:02,730 including life, accident, medical, and long-term care insurance. 347 00:31:03,130 --> 00:31:04,830 I was the top performer that month. 348 00:31:04,900 --> 00:31:06,240 - No way. - Really? 349 00:31:06,300 --> 00:31:09,440 - Yes. - That's the kind of person she is. 350 00:31:09,670 --> 00:31:11,910 For someone who tries so hard at everything... 351 00:31:11,980 --> 00:31:13,780 Imagine how bad things must have been. 352 00:31:14,640 --> 00:31:16,710 She's so devoted to her family. 353 00:31:16,780 --> 00:31:19,020 How could she leave Yul behind and just walk out? 354 00:31:19,820 --> 00:31:23,220 My sister-in-law doesn't have any friends. She'd have nowhere to go. 355 00:31:25,390 --> 00:31:26,390 She... 356 00:31:27,060 --> 00:31:29,630 Does she have her own family? Any blood relatives? 357 00:31:29,760 --> 00:31:32,730 There's no one in this whole world to take her in. 358 00:31:33,460 --> 00:31:36,900 What in the world did you do to make her leave home? 359 00:31:39,270 --> 00:31:42,310 - Oh no, what should we do? - Mom. 360 00:31:42,370 --> 00:31:43,470 - Mom, Mom. - Mom, are you okay? 361 00:31:43,470 --> 00:31:44,810 - Wait. - Are you okay? 362 00:31:44,870 --> 00:31:47,940 - Mom, your blood pressure is rising. - Mom, calm down. 363 00:31:47,940 --> 00:31:48,950 Mom, your blood pressure can't get high. 364 00:31:49,010 --> 00:31:51,180 Hey, hey, hey. Go get her blood pressure medicine. Hurry. 365 00:31:51,250 --> 00:31:53,920 - Hurry, hurry. It's over there. - Mom, are you okay? 366 00:31:53,920 --> 00:31:57,320 When I think about it, I have so many things to be sorry. 367 00:31:57,320 --> 00:31:58,720 - My wife sure has a lot of supporters. - Don't be so sad, Mom. 368 00:31:59,260 --> 00:32:01,920 - This is dangerous. So dangerous. - Let me take a look at it. 369 00:32:01,990 --> 00:32:02,990 Why, you... 370 00:32:11,170 --> 00:32:12,540 She doesn't have any family here. 371 00:32:12,700 --> 00:32:15,000 (8 Years Ago) 372 00:32:15,100 --> 00:32:16,840 She was adopted by a family in Russia when she was a kid. 373 00:32:17,270 --> 00:32:18,810 Then she came back here once she was an adult. 374 00:32:27,180 --> 00:32:29,520 Be good to her. She's my girlfriend. 375 00:32:29,850 --> 00:32:31,620 Why are you asking me? 376 00:32:32,260 --> 00:32:33,260 It's you who should be good to her. 377 00:32:36,290 --> 00:32:37,760 You said she doesn't have any family. 378 00:32:39,360 --> 00:32:40,430 You better be good to her, man. 379 00:32:51,210 --> 00:32:52,210 I've spotted the suspect. 380 00:32:54,240 --> 00:32:55,310 (Tall, Slender, Short Or Tied Hair, Red Devils Gear, Big Bag) 381 00:33:02,350 --> 00:33:03,720 (Tall, Slender, Short Or Tied Hair, Red Devils Gear, Big Bag) 382 00:33:06,260 --> 00:33:07,390 (Tall, Slender, Short Or Tied Hair, Red Devils Gear, Big Bag) 383 00:33:12,400 --> 00:33:13,560 My wife, my child... 384 00:33:14,160 --> 00:33:15,260 The family I love... 385 00:33:16,870 --> 00:33:17,930 I have to protect them. 386 00:33:18,470 --> 00:33:19,500 You're going to have my back, right? 387 00:33:21,340 --> 00:33:22,410 You said you'd pay me back. 388 00:33:26,810 --> 00:33:31,150 (Municipal Police) 389 00:33:34,020 --> 00:33:35,650 (Not Today) 390 00:33:35,720 --> 00:33:37,720 (Investigative Reporting Team) 391 00:33:40,620 --> 00:33:43,760 Jeez, he must've been really shocked. 392 00:33:44,060 --> 00:33:46,930 He's just been totally out of it since that day. 393 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 I know. 394 00:33:48,260 --> 00:33:51,330 He just sits there all day staring at articles about Kingfisher. 395 00:33:52,740 --> 00:33:54,540 Do you think he's stunned it turned out to be a woman? 396 00:33:55,370 --> 00:33:58,810 Or is he just mad that he missed out on the scoop? 397 00:34:00,610 --> 00:34:01,610 I mean... 398 00:34:01,980 --> 00:34:04,450 He must be upset. He spent years digging into this. 399 00:34:05,150 --> 00:34:06,850 You know, reporters get like this sometimes. 400 00:34:07,450 --> 00:34:08,450 Just leave him alone for now. 401 00:34:10,020 --> 00:34:11,550 ("Live by the Gun, Die by the Gun: Kingfisher's Tragic End") 402 00:34:11,620 --> 00:34:13,120 ("From Arbiter of Justice to Killer: The Fall of Kingfisher") 403 00:34:15,190 --> 00:34:17,960 ("Kingfisher's True Face Was That of a Vicious Killer") 404 00:34:20,000 --> 00:34:22,230 I opened the door to bring their food into the room, 405 00:34:22,300 --> 00:34:23,670 and the two of them were whispering secrets... 406 00:34:23,730 --> 00:34:24,730 before they suddenly stopped. 407 00:34:25,400 --> 00:34:26,640 It made me curious, 408 00:34:26,700 --> 00:34:28,770 so I listened through the door's crack after I left. 409 00:34:29,310 --> 00:34:31,440 "Let's do it abroad. Let's meet there." 410 00:34:32,740 --> 00:34:33,940 They were saying something along those lines. 411 00:34:34,840 --> 00:34:37,550 Did you happen to hear what it was they were planning to do? 412 00:34:39,520 --> 00:34:41,220 I think they said something about some girl. 413 00:34:42,820 --> 00:34:44,390 Oh, they said that as long as it is paid, 414 00:34:44,390 --> 00:34:45,920 it's all taken care of with no strings attached. 415 00:34:58,840 --> 00:34:59,870 (Old Marketplace) 416 00:35:02,140 --> 00:35:03,140 Oh. 417 00:35:04,140 --> 00:35:05,140 Mr. Kwon Tae Sung. 418 00:35:06,340 --> 00:35:07,340 It's a pleasure to meet you. 419 00:35:07,810 --> 00:35:08,810 Please, come in. 420 00:35:15,180 --> 00:35:16,190 Some time ago, 421 00:35:16,450 --> 00:35:19,120 Manager Yu once said she wanted to quit. 422 00:35:19,860 --> 00:35:21,260 At the time, we all begged her to stay. 423 00:35:22,020 --> 00:35:23,360 We thought that if things went on, Manager Yu... 424 00:35:24,460 --> 00:35:27,200 might die. Everyone was worried. 425 00:35:27,860 --> 00:35:28,900 Manager Yu only... 426 00:35:30,900 --> 00:35:32,130 focused on one thing... 427 00:35:33,940 --> 00:35:34,940 as she forged ahead. 428 00:35:36,870 --> 00:35:37,970 She thought if she kept at it, 429 00:35:40,040 --> 00:35:42,140 the world would get a little better, 430 00:35:42,850 --> 00:35:44,780 and it would become safer. But... 431 00:35:46,550 --> 00:35:48,450 Does the world really get better that easily? 432 00:35:50,050 --> 00:35:51,190 That's what... 433 00:35:52,120 --> 00:35:55,730 made Manager Yu the most tired and weary. 434 00:36:01,000 --> 00:36:02,930 Oh, one moment. Wait. 435 00:36:03,700 --> 00:36:05,670 Thinking that we had to save a life, 436 00:36:07,400 --> 00:36:09,170 we sent her on a long vacation. 437 00:36:10,110 --> 00:36:11,140 We decided that when she returned, 438 00:36:12,680 --> 00:36:15,650 if she still felt the same way, we wouldn't try to stop her. 439 00:36:17,080 --> 00:36:18,450 But after 3 or 4 months, 440 00:36:19,420 --> 00:36:20,520 she came back... 441 00:36:21,280 --> 00:36:22,920 and asked me to tear up her resignation letter. 442 00:36:34,730 --> 00:36:36,130 Even now, I think Manager Yu... 443 00:36:36,730 --> 00:36:38,670 needs that kind of time. 444 00:36:40,140 --> 00:36:41,140 So... 445 00:36:41,500 --> 00:36:44,640 Just think of it as sending her on a long trip. 446 00:36:46,080 --> 00:36:47,210 If you do, 447 00:36:47,810 --> 00:36:50,480 just like you two first met when she was desperate, 448 00:36:51,850 --> 00:36:53,620 an even greater, desperate opportunity... 449 00:36:55,790 --> 00:36:57,550 will come along. 450 00:37:07,160 --> 00:37:08,300 (Detective Lee Dong Jin) 451 00:37:16,310 --> 00:37:17,440 What's up this late at night? 452 00:37:17,970 --> 00:37:19,940 Oh, nothing. I was just thinking of you. 453 00:37:21,240 --> 00:37:22,240 What are you up to? 454 00:37:23,250 --> 00:37:25,920 My wife and Yul said they wanted ice cream, 455 00:37:26,320 --> 00:37:27,950 so I ran to the convenience store and am heading home now. 456 00:37:28,350 --> 00:37:30,320 Ice cream? In the middle of the night? 457 00:37:31,920 --> 00:37:32,920 That's what they wanted. 458 00:37:36,090 --> 00:37:37,960 Evening practice will be tough for a while since you're taking care of Yul. 459 00:37:38,760 --> 00:37:40,000 All right, keep in touch. 460 00:37:42,470 --> 00:37:43,470 What about Yul? 461 00:37:43,670 --> 00:37:47,040 Se Ah's sister-in-law went away, so Yul is staying at her place for now. 462 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 Bo Na did? Where'd she go? 463 00:37:50,340 --> 00:37:52,610 Her brother said she's on a long business trip abroad, 464 00:37:53,080 --> 00:37:54,080 but she didn't think so. 465 00:37:55,140 --> 00:37:56,380 She is wondering if something happened between them. 466 00:37:56,950 --> 00:37:58,250 I guess things at home aren't great these days. 467 00:38:00,750 --> 00:38:01,780 Hello. 468 00:38:04,750 --> 00:38:05,760 He calls and then says nothing. 469 00:38:06,420 --> 00:38:08,860 Hello. Lee Dong Jin. 470 00:38:08,990 --> 00:38:09,990 Hey. 471 00:38:10,930 --> 00:38:13,360 I'm going to ask you just one very important question, 472 00:38:13,430 --> 00:38:14,430 so answer carefully. 473 00:38:17,670 --> 00:38:18,730 What is it now? 474 00:38:19,370 --> 00:38:21,600 Who do you like more? Me or your wife? 475 00:38:22,340 --> 00:38:23,540 Are you crazy? Have you been drinking? 476 00:38:24,070 --> 00:38:25,070 I'm being serious right now. 477 00:38:25,340 --> 00:38:27,010 My Bo Na, of course. 478 00:38:27,880 --> 00:38:30,610 I can live happily ever after without you. 479 00:38:30,610 --> 00:38:33,050 But I can't live a single day without my Bo Na. 480 00:38:33,780 --> 00:38:35,220 Are you serious? 481 00:38:36,290 --> 00:38:37,450 You won't regret that, will you? 482 00:38:38,020 --> 00:38:41,020 Yes. Ask me 100 times. My answer won't change. 483 00:38:44,160 --> 00:38:46,360 The best thing I've ever done was... 484 00:38:46,430 --> 00:38:47,760 meeting Bo Na, marrying her, and our family... 485 00:38:50,330 --> 00:38:51,400 I mean, building a home together. 486 00:38:59,410 --> 00:39:00,940 I'm hanging up, you psycho. 487 00:39:39,620 --> 00:39:42,380 (Mommy, I Miss You. I Love You A Lot.) 488 00:39:45,590 --> 00:39:47,720 (Mommy, I Miss You. I Love You A Lot.) 489 00:39:52,700 --> 00:39:54,100 Which one was your favorite? 490 00:39:54,700 --> 00:39:56,300 All of them. 491 00:39:57,100 --> 00:39:58,500 I loved them all. Everything. 492 00:39:59,670 --> 00:40:01,370 - It's so nice. - I think this spot is pretty. 493 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 - Here? - Would you like to take a photo here? 494 00:40:03,940 --> 00:40:05,640 Okay, one, two. 495 00:40:09,550 --> 00:40:10,810 Stand over there. 496 00:40:11,350 --> 00:40:12,350 Me? 497 00:40:12,450 --> 00:40:14,850 Princess Yu Bo Na. 498 00:40:15,550 --> 00:40:16,720 Mind your manners. 499 00:40:17,090 --> 00:40:19,420 - It's dangerous, right? - Okay, strike a pose. 500 00:40:20,190 --> 00:40:22,060 One, two, three. 501 00:40:23,760 --> 00:40:27,260 Taking a picture here. Was today's mission a success? 502 00:40:27,360 --> 00:40:29,730 - Mission accomplished. - Yes, looks great. 503 00:40:30,770 --> 00:40:34,540 - What should we do next? - Next? 504 00:40:35,400 --> 00:40:39,980 Make and eat jjajang ramyeon at home on Sunday. 505 00:40:40,440 --> 00:40:42,380 You know that? On Sunday, I'm the chef of jjajang ramyeon. 506 00:40:43,410 --> 00:40:44,510 The chef of jjajang ramyeon. 507 00:40:44,510 --> 00:40:45,710 All right. What else? 508 00:40:46,080 --> 00:40:49,120 - Get strawberry shakes for dessert. - Okay. 509 00:40:49,190 --> 00:40:52,150 - Watch a late-night movie. Horror movie? - I'd love to. 510 00:40:52,150 --> 00:40:53,790 - You can handle it, right? - No. 511 00:40:54,720 --> 00:40:58,160 After that, we'll go for a picnic at the Han River and eat chicken. 512 00:40:58,290 --> 00:41:00,960 We have so much to do. We'd better be quick about it. 513 00:41:01,200 --> 00:41:02,600 Is there anything you want to do, Tae Sung? 514 00:41:02,670 --> 00:41:03,670 I want to get married. 515 00:41:07,470 --> 00:41:09,310 Well, getting married is still a little... 516 00:41:16,250 --> 00:41:21,020 But when people do this, they usually prepare something. 517 00:41:22,550 --> 00:41:23,690 This is a proposal, right? 518 00:41:24,650 --> 00:41:27,260 When I see this on TV, they always give something. 519 00:41:27,260 --> 00:41:31,190 Oh, a ring. The ring. I am sorry. I mean, this is not a formal proposal. 520 00:41:31,290 --> 00:41:35,430 It was just something I have been holding back for a long time, 521 00:41:36,200 --> 00:41:37,300 and it just slipped out without me knowing. 522 00:41:37,370 --> 00:41:39,030 I am going to prepare a formal proposal... 523 00:41:39,600 --> 00:41:42,910 I was planning to give you the ring then. I'm preparing for all those things. 524 00:41:43,210 --> 00:41:44,210 I see. 525 00:41:48,440 --> 00:41:51,310 But when... 526 00:41:52,520 --> 00:41:53,920 When are you going to do it? 527 00:41:56,520 --> 00:41:58,390 Let me know in advance when you decide. 528 00:41:58,990 --> 00:42:02,630 That way, I can also think about what my answer is going to be. 529 00:42:04,330 --> 00:42:05,960 So let me know the date. 530 00:42:12,700 --> 00:42:14,470 Tae Sung, hurry up. 531 00:42:21,040 --> 00:42:23,480 There are still so many things I want to do with you. 532 00:42:24,380 --> 00:42:27,780 - Really? - Things we haven't done yet. Like... 533 00:42:28,450 --> 00:42:30,420 Better things, more special things, things like that. 534 00:42:30,850 --> 00:42:33,860 From now on, let's do them all 1 by 1, together. 535 00:42:35,190 --> 00:42:37,660 Okay, together. 536 00:43:17,070 --> 00:43:19,600 (Digging News) 537 00:43:21,570 --> 00:43:22,570 (Investigative Reporting Team) 538 00:43:22,870 --> 00:43:25,440 Sir. Your hunch was right. 539 00:43:26,910 --> 00:43:30,480 The two Kingfisher victims were in Cambodia last summer. 540 00:43:30,480 --> 00:43:31,550 And their time in Cambodia overlaps. 541 00:43:31,950 --> 00:43:33,020 And this. 542 00:43:34,180 --> 00:43:35,720 During that time in Cambodia, 543 00:43:35,780 --> 00:43:37,720 a mother and daughter who sold food on the street... 544 00:43:37,790 --> 00:43:39,420 were murdered in another incident. 545 00:43:40,360 --> 00:43:41,860 They were found dead... 546 00:43:43,590 --> 00:43:44,790 and the culprit has not been found. 547 00:43:45,160 --> 00:43:47,760 Please prepare a travel request for 4 days and 3 nights in Cambodia. 548 00:43:47,930 --> 00:43:49,060 Yes, sir. 549 00:43:51,870 --> 00:43:52,970 (Detective Lee Dong Jin) 550 00:43:56,640 --> 00:43:57,710 Detective Lee Dong Jin, 551 00:43:58,810 --> 00:44:00,380 let's wrap this case up. 552 00:44:01,280 --> 00:44:02,440 Together. 553 00:44:13,990 --> 00:44:15,360 Kwon Se Ah, you still got the moves. 554 00:44:15,590 --> 00:44:17,990 Well, my moves to become police officer are about to come back too. 555 00:44:18,260 --> 00:44:20,430 Jeez, you really underestimate the police. 556 00:44:20,430 --> 00:44:22,560 Of course I do. I know a cop who got thrown... 557 00:44:22,560 --> 00:44:25,470 by a small girl and whined for her to keep it a secret. 558 00:44:26,040 --> 00:44:27,440 You are still talking about that? 559 00:44:31,010 --> 00:44:32,070 Hey, that was a cheap shot. 560 00:44:32,370 --> 00:44:33,810 That is why you should focus. 561 00:44:41,620 --> 00:44:44,690 - That was close. Focus. - Hey, I told you not to go easy on me. 562 00:44:45,120 --> 00:44:46,420 Are you doing judo with your mouth? 563 00:44:54,000 --> 00:44:55,060 (Beom Sung Hoon) 564 00:45:01,040 --> 00:45:02,300 (Kwon Se Ah) 565 00:45:14,120 --> 00:45:16,520 Man, I almost died doing judo. 566 00:45:18,590 --> 00:45:20,960 Hey, I told you not to do that. 567 00:45:20,960 --> 00:45:22,760 What do you think you are doing in a sacred dojo? 568 00:45:22,960 --> 00:45:26,330 Hey, what did I do? You are the one wrestling in a dojo. 569 00:45:26,330 --> 00:45:27,600 You went easy on me, didn't you? 570 00:45:32,530 --> 00:45:35,770 (Kwon Se Ah, Beom Sung Hoon) 571 00:45:42,680 --> 00:45:43,980 Is your tournament preparation going well? 572 00:45:44,580 --> 00:45:47,380 Well, it has been so long since I quit training, 573 00:45:47,680 --> 00:45:49,450 so I am just getting the feel for it again. 574 00:45:51,050 --> 00:45:53,090 I thought you could win even if you competed today. 575 00:45:54,590 --> 00:45:55,690 I saw you with my own eyes. 576 00:45:56,090 --> 00:46:00,160 Well, that was more of a real fight. 577 00:46:00,700 --> 00:46:02,330 A real match is different. 578 00:46:05,500 --> 00:46:07,440 I said I wanted to know what kind of person you are. 579 00:46:18,150 --> 00:46:19,310 From what I see, you are... 580 00:46:20,350 --> 00:46:22,480 bright, honest, and brave. 581 00:46:23,420 --> 00:46:24,520 And you are upright and proper. 582 00:46:25,890 --> 00:46:28,820 Well, I think you are mostly right. 583 00:46:29,660 --> 00:46:33,360 I think you probably have a rough idea of who I am too. 584 00:46:34,100 --> 00:46:35,100 So... 585 00:46:36,600 --> 00:46:38,970 I think you're probably thinking the same thing as me. 586 00:46:40,470 --> 00:46:43,410 The same? What thought? 587 00:46:45,640 --> 00:46:49,040 That we can't have a future together. 588 00:46:50,250 --> 00:46:51,250 That kind of thinking. 589 00:46:54,620 --> 00:46:56,080 I really enjoyed getting to know you, Se Ah. 590 00:46:56,790 --> 00:47:00,220 I had a wonderful time with you. 591 00:47:03,790 --> 00:47:06,460 You're going to be a great police officer. 592 00:47:07,930 --> 00:47:10,870 I'll always be rooting for you from afar. 593 00:47:26,520 --> 00:47:28,880 I promise I'll become a great police officer. 594 00:47:29,590 --> 00:47:30,990 Thank you, Assistant Manager Ki. 595 00:47:36,730 --> 00:47:39,460 If I go somewhere else again, will you follow me then too? 596 00:47:39,900 --> 00:47:40,900 Where are you going? 597 00:47:44,700 --> 00:47:47,270 Where would I go? Everything's right here. 598 00:47:47,900 --> 00:47:50,840 She went alone this time. 599 00:47:57,180 --> 00:47:59,920 Stop moping and get up. Quickly. 600 00:48:06,560 --> 00:48:09,090 From now on, let's eat together at mealtimes. 601 00:48:09,960 --> 00:48:11,230 You have to eat to live. 602 00:48:11,690 --> 00:48:13,630 - I actually eat something. - A meal. 603 00:48:13,700 --> 00:48:16,630 A proper, warm meal, not just some junk food to get by. 604 00:48:18,200 --> 00:48:20,000 I eat proper meals sometimes. 605 00:48:20,670 --> 00:48:23,040 After we eat, let's go for a walk in the park nearby. 606 00:48:23,370 --> 00:48:24,370 What? 607 00:48:24,370 --> 00:48:26,580 Don't just coop yourself up in that smelly little room. 608 00:48:26,640 --> 00:48:28,810 Get some fresh air once in a while. Okay? 609 00:48:30,650 --> 00:48:31,750 I get fresh air sometimes. 610 00:48:32,150 --> 00:48:34,480 After our walk, we're going clothes shopping. 611 00:48:37,790 --> 00:48:40,320 You have a good frame, at least. 612 00:48:43,930 --> 00:48:45,990 I'm a pretty sharp dresser. 613 00:48:46,930 --> 00:48:48,560 I'm doing all this for myself. 614 00:48:49,160 --> 00:48:50,370 Now that Manager Yu is gone, 615 00:48:50,500 --> 00:48:52,270 think of how often the two of us will have to go out together. 616 00:48:52,570 --> 00:48:54,070 We need to stay in good shape. 617 00:48:59,940 --> 00:49:01,680 What are you doing? Your food's getting cold. 618 00:49:02,380 --> 00:49:03,410 Okay. 619 00:49:14,820 --> 00:49:15,890 Mom. 620 00:49:17,490 --> 00:49:21,530 Mom. Mom. 621 00:49:22,100 --> 00:49:24,300 - Mom, where are you? - Yul, what's wrong? 622 00:49:24,800 --> 00:49:27,170 When is Mom coming home? 623 00:49:30,270 --> 00:49:31,270 Yul. 624 00:49:31,810 --> 00:49:35,210 Mom has so much work that she's not finished yet. 625 00:49:35,440 --> 00:49:38,010 But I miss Mom. 626 00:49:38,950 --> 00:49:41,720 I guess Mom doesn't miss me. 627 00:49:42,250 --> 00:49:43,390 That's not true. 628 00:49:44,420 --> 00:49:47,620 Mom misses you so much that she cries every night. 629 00:49:47,690 --> 00:49:49,990 - Really? - Of course. 630 00:49:51,330 --> 00:49:54,660 Yul, Mom misses you too, 631 00:49:54,760 --> 00:49:57,230 but she's being brave and working hard. 632 00:49:58,100 --> 00:49:59,370 So what should you do? 633 00:50:02,000 --> 00:50:03,710 You should be brave and do well too, right? 634 00:50:04,640 --> 00:50:06,310 That way, when Mom comes home... 635 00:50:08,380 --> 00:50:12,050 When Mom comes home, she'll see that you bravely... 636 00:50:12,610 --> 00:50:14,920 waited for her, and she'll be happy, right? 637 00:50:16,920 --> 00:50:20,720 Until then, you have to play well, eat well, and sleep well. 638 00:50:21,460 --> 00:50:22,820 And I'll work hard at my job. 639 00:50:23,560 --> 00:50:27,160 That way, you and I can be brave together while we wait for Mom. 640 00:50:28,160 --> 00:50:29,230 How does that sound? 641 00:50:34,900 --> 00:50:36,240 You're such a good girl. 642 00:50:43,910 --> 00:50:45,580 (Siem Reap Murder, Relationship Diagram) 643 00:50:45,580 --> 00:50:46,820 (Oh Seong Nam and Han Deok Man's visit to Siem Reap) 644 00:50:46,820 --> 00:50:47,980 (Oh Seong Nam And Han Deok Man stayed in Siem Reap during the same period.) 645 00:50:48,080 --> 00:50:49,180 (Guide's address and link between Oh Seong Nam and Han Deok Man to be checked) 646 00:50:52,190 --> 00:50:53,960 (Need To Confirm Their Connection) 647 00:50:54,160 --> 00:50:55,960 (Cambodia Reroute, Deep Web Reroute) 648 00:51:00,860 --> 00:51:02,530 (Oh Seong Nam Orthopedic Clinic) 649 00:51:02,530 --> 00:51:04,770 Sir, you need to see this. 650 00:51:06,030 --> 00:51:08,040 You see "Dr. Oh" and "ChildLover," right? 651 00:51:08,600 --> 00:51:10,310 It's an illegal website. Here and here. 652 00:51:11,240 --> 00:51:12,540 This is evidence related to the case. 653 00:51:12,610 --> 00:51:15,840 It's a document that was faxed over from the police in Cambodia. 654 00:51:16,210 --> 00:51:17,580 Please take a look. 655 00:51:18,780 --> 00:51:20,080 Dinner's here. 656 00:51:20,750 --> 00:51:22,150 Wow, it looks delicious. 657 00:51:28,290 --> 00:51:30,330 My mom likes chicken porridge too. 658 00:51:30,730 --> 00:51:32,530 Right? Your mom loves chicken porridge. 659 00:51:32,830 --> 00:51:34,660 - Yes. - Am I a good cook? 660 00:51:34,660 --> 00:51:37,330 - Yes, you are. - Thank you. 661 00:51:44,410 --> 00:51:46,010 Dad, I finished tidying up. 662 00:51:46,340 --> 00:51:47,580 You did all this yourself, Yul? 663 00:51:47,980 --> 00:51:48,980 Good job. 664 00:52:02,490 --> 00:52:04,090 ("Kingfisher's Last Two Victims Were Not Innocent Civilians") 665 00:52:04,160 --> 00:52:07,730 Kingfisher's last two victims were not innocent civilians. 666 00:52:09,600 --> 00:52:12,600 The shocking truth has been revealed about the two men... 667 00:52:12,670 --> 00:52:15,370 known as Kingfisher's final victims. 668 00:52:15,770 --> 00:52:18,640 It was believed the two men had no connection to each other. 669 00:52:18,870 --> 00:52:21,940 But it's been confirmed they were in a Southeast Asian country... 670 00:52:22,010 --> 00:52:24,110 and staying together at one point. 671 00:52:24,110 --> 00:52:26,410 After investigating the case with a tip provided by a domestic news outlet... 672 00:52:26,480 --> 00:52:29,320 and the help of local law enforcement, 673 00:52:29,380 --> 00:52:31,520 we uncovered the process of their criminal plot... 674 00:52:31,590 --> 00:52:33,560 and their act to murder a mother and daughter. 675 00:52:33,990 --> 00:52:36,990 According to a joint investigation by a news outlet and the police, 676 00:52:37,130 --> 00:52:40,360 the two men were traveling in a Southeast Asian country. 677 00:52:40,460 --> 00:52:41,960 They lured and attempted to sexually assault... 678 00:52:41,960 --> 00:52:44,870 an eight-year-old girl selling food on the street. 679 00:52:44,930 --> 00:52:47,100 When they failed because the girl's mother fought back, 680 00:52:47,170 --> 00:52:49,400 they brutally murdered the mother and daughter... 681 00:52:49,400 --> 00:52:51,970 and abandoned their bodies. 682 00:52:52,040 --> 00:52:55,580 The two men, a practicing doctor and a middle school teacher, 683 00:52:55,640 --> 00:52:57,810 were sharing child sexual exploitation material... 684 00:52:57,880 --> 00:53:00,580 as active members of an illegal online site. 685 00:53:00,650 --> 00:53:02,920 They met offline to plot their crime, 686 00:53:02,980 --> 00:53:06,920 then pretended they were traveling abroad separately... 687 00:53:06,990 --> 00:53:09,930 before meeting up at the location to carry it out. 688 00:53:10,990 --> 00:53:13,530 All right, everyone, let's head out. 689 00:53:13,760 --> 00:53:14,830 Let's go. 690 00:53:15,560 --> 00:53:16,600 Let's go. 691 00:53:16,870 --> 00:53:17,870 Right. 692 00:53:23,610 --> 00:53:24,610 Where's Tae Min? 693 00:53:26,070 --> 00:53:27,210 Be safe. 694 00:53:36,480 --> 00:53:38,590 They were long thought to be innocent civilians... 695 00:53:38,590 --> 00:53:40,290 victimized by Kingfisher. 696 00:53:40,360 --> 00:53:43,290 But as the shocking truth of their crimes has been revealed, 697 00:53:43,360 --> 00:53:46,430 public opinion on Kingfisher is shifting once again. 698 00:53:46,630 --> 00:53:48,700 Support is growing for the idea that... 699 00:53:48,760 --> 00:53:51,200 Kingfisher didn't harm innocent civilians... 700 00:53:55,000 --> 00:53:56,000 That guy. 701 00:53:57,910 --> 00:54:00,410 He really went and cleared Kingfisher's name. 702 00:54:09,580 --> 00:54:14,560 (Special Investigation Team 1) 703 00:54:31,170 --> 00:54:33,840 I guess I should tidy that up now too. 704 00:54:38,710 --> 00:54:42,150 (Ok's Flower Shop) 705 00:54:43,450 --> 00:54:44,890 As for Yu Bo Na's ending... 706 00:54:46,720 --> 00:54:47,960 I wonder how that will turn out. 707 00:54:56,560 --> 00:54:59,130 Yul, I'm working late today, 708 00:54:59,200 --> 00:55:01,800 so Aunt Se Ah is going to pick you up. Okay? 709 00:55:02,540 --> 00:55:05,110 Wash your hands as soon as you get home, 710 00:55:05,170 --> 00:55:09,410 and I've already made the curry you like, so enjoy it with your aunt. 711 00:55:09,880 --> 00:55:11,910 You can do that, right, sweetheart? 712 00:55:12,150 --> 00:55:13,480 Yes, I can. 713 00:55:14,450 --> 00:55:16,990 - That's my girl. - The best, the best. 714 00:55:17,420 --> 00:55:21,020 This is how Mom used to do it. The best, the best. 715 00:55:21,620 --> 00:55:22,720 Your mom did that? 716 00:55:25,130 --> 00:55:27,760 Oh? It's snowing. Dad, look, it's snowing. 717 00:55:28,600 --> 00:55:29,800 Wow, snow. 718 00:55:38,970 --> 00:55:40,280 Want to go outside and see? 719 00:55:44,680 --> 00:55:47,950 Wow, it's snowing so much. 720 00:55:48,420 --> 00:55:51,590 You're right. The first snow is early this year, isn't it? 721 00:55:51,950 --> 00:55:53,350 Wow, it's so pretty. 722 00:56:00,300 --> 00:56:02,530 My name is Yu Bo Na. That's my real name. 723 00:56:03,060 --> 00:56:04,430 It's a pleasure to meet you. 724 00:56:04,670 --> 00:56:06,000 This is my first time being in love. 725 00:56:12,540 --> 00:56:13,680 It's beautiful. 726 00:57:03,930 --> 00:57:05,860 Do you have any idea where she could have gone? 727 00:57:06,590 --> 00:57:07,600 I'm not sure. 728 00:57:08,730 --> 00:57:10,270 She's always been good at hiding. 729 00:57:12,000 --> 00:57:13,300 She's probably somewhere... 730 00:57:14,740 --> 00:57:16,740 looking for a view of her own. 731 00:57:17,170 --> 00:57:18,840 But she came back 3 or 4 months later... 732 00:57:19,270 --> 00:57:20,880 and asked me to tear up her resignation letter. 733 00:57:20,940 --> 00:57:22,410 So I asked her why. 734 00:57:23,310 --> 00:57:24,810 And she said just one thing. 735 00:57:25,780 --> 00:57:27,750 That she'd seen a beautiful sight. 736 00:57:28,880 --> 00:57:32,720 I wondered what beautiful sight she could have seen... 737 00:57:33,220 --> 00:57:36,720 to bring her who was wasting away back to life like that. 738 00:57:39,830 --> 00:57:41,300 But seeing you, Kwon Tae Sung, I realized. 739 00:57:42,360 --> 00:57:43,570 So you're the one. 740 00:57:44,200 --> 00:57:46,270 The one who saved Manager Yu. 741 00:58:37,090 --> 00:58:41,190 She never used to go outside. I wonder why she's suddenly going hiking. 742 00:58:41,860 --> 00:58:45,290 Especially on a day like this. The path must be rough. 743 00:59:08,550 --> 00:59:09,550 Merry Christmas. 744 00:59:10,820 --> 00:59:14,320 This is a Christmas gift for you, Bo Na. 745 00:59:16,290 --> 00:59:17,960 Isn't it so brilliant and beautiful? 746 00:59:19,890 --> 00:59:22,030 I used to suck on these when I was a kid. 747 00:59:22,600 --> 00:59:24,400 We could even make shaved ice with this, right? 748 00:59:30,940 --> 00:59:32,210 I was so scared... 749 00:59:33,240 --> 00:59:34,610 that you would disappear, Bo Na. 750 00:59:36,010 --> 00:59:37,410 Maybe love... 751 00:59:38,480 --> 00:59:42,250 begins when you fall for just one of the many sides of a person. 752 00:59:42,250 --> 00:59:43,280 Don't you think so? 753 00:59:43,550 --> 00:59:44,750 For me, it has already begun. 754 01:00:14,950 --> 01:00:15,950 It's beautiful. 755 01:00:18,990 --> 01:00:21,260 This place is definitely more charming in the winter. 756 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Don't you think? 757 01:00:28,230 --> 01:00:30,530 This field of wildflowers used to be my favorite view in the world. 758 01:00:30,730 --> 01:00:33,230 But ever since that day, it changed to this snow-covered field. 759 01:00:33,800 --> 01:00:37,410 I guess your taste in scenery changes depending on who you're with. 760 01:00:38,510 --> 01:00:40,110 I wonder if the flowers would be sad to hear that. 761 01:00:46,850 --> 01:00:49,320 The path up was so rough that it took me a while to get here. 762 01:00:50,150 --> 01:00:52,150 And because of the snow, 763 01:00:52,450 --> 01:00:54,820 I was worried the trail would be closed, 764 01:00:55,590 --> 01:00:57,130 but luckily, the mountain let me pass. 765 01:00:58,690 --> 01:01:01,960 But I still slipped two times because I was in such a hurry. 766 01:01:01,960 --> 01:01:03,730 I didn't have a chance to get the proper shoes. 767 01:01:09,640 --> 01:01:10,640 I... 768 01:01:14,410 --> 01:01:15,910 I thought I didn't need to know. 769 01:01:17,150 --> 01:01:18,880 Where you were born or how you grew up. 770 01:01:19,680 --> 01:01:21,950 What you did for work or how you've lived your life. 771 01:01:22,020 --> 01:01:24,190 All of that... I thought I was fine not knowing any of it. 772 01:01:24,820 --> 01:01:26,590 Because the Yu Bo Na I know was enough for me. 773 01:01:28,320 --> 01:01:30,220 The one who now eats chicken and chicken porridge, 774 01:01:31,760 --> 01:01:35,100 who tells Yul to get along with her friends every day, 775 01:01:35,930 --> 01:01:36,930 who has a mother, 776 01:01:38,500 --> 01:01:40,600 and even has three aunts. 777 01:01:42,140 --> 01:01:43,340 You're not alone anymore. 778 01:01:45,940 --> 01:01:47,010 I know you so well. 779 01:01:49,340 --> 01:01:52,310 I love you more than anyone else in the world. 780 01:01:56,580 --> 01:01:57,750 But now I want to know. 781 01:02:01,420 --> 01:02:04,360 What you were feeling on that long journey here. 782 01:02:05,060 --> 01:02:06,360 How hard it was. 783 01:02:07,700 --> 01:02:09,060 If you were lonely and scared. 784 01:02:09,700 --> 01:02:12,670 I want to know all the sides of you that I don't know. 785 01:02:21,440 --> 01:02:23,140 I know we can't go back to how things were. 786 01:02:25,250 --> 01:02:26,380 But let's do this instead. 787 01:02:26,910 --> 01:02:28,020 Let's slowly get to know each other. 788 01:02:29,580 --> 01:02:30,590 Okay? 789 01:02:37,090 --> 01:02:39,060 So I can love every part of who you are, Yu Bo Na. 790 01:02:59,850 --> 01:03:01,120 Honey, let's go home. 791 01:03:02,520 --> 01:03:03,720 It's too cold out here. 792 01:03:09,290 --> 01:03:10,460 Yul is waiting. 793 01:03:16,930 --> 01:03:19,630 I told her that a wish made on the first snow comes true, 794 01:03:22,000 --> 01:03:24,010 so she wished to see her mom. 795 01:03:25,740 --> 01:03:26,810 The same as me. 796 01:04:12,050 --> 01:04:13,390 I have a question. 797 01:04:15,690 --> 01:04:16,690 Okay. 798 01:04:22,300 --> 01:04:24,830 - Back during the World Cup, - Yes? 799 01:04:24,900 --> 01:04:26,270 why did you report me? 800 01:04:27,130 --> 01:04:28,170 Because you were handsome? 801 01:04:31,910 --> 01:04:33,670 You seemed like a good person. 802 01:04:38,180 --> 01:04:41,420 (Taesung Chicken) 803 01:04:45,150 --> 01:04:47,490 (Taesung Chicken) 804 01:05:05,440 --> 01:05:08,410 Geez, why do you keep cleaning every chance you get? 805 01:05:08,640 --> 01:05:09,880 Are you still that happy about it? 806 01:05:10,210 --> 01:05:11,310 Of course, I am. 807 01:05:11,910 --> 01:05:13,980 I feel like I have everything in the world. 808 01:05:14,450 --> 01:05:17,250 But the more I think about it, that landlord is an amazing person. 809 01:05:17,620 --> 01:05:20,720 I mean, how could they sell this shop for that price? 810 01:05:21,090 --> 01:05:22,090 I know. 811 01:05:22,520 --> 01:05:25,090 I was already grateful that they never raised the rent. 812 01:05:25,890 --> 01:05:27,430 They're truly a good person. 813 01:05:28,330 --> 01:05:30,260 I thought I'd finally get to see them at the contract signing, 814 01:05:30,800 --> 01:05:32,030 but they never showed up. 815 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 I know. 816 01:05:37,310 --> 01:05:39,170 You always said your life was in this place, 817 01:05:40,010 --> 01:05:42,340 and now, late in life, your life is truly blossoming. 818 01:05:42,640 --> 01:05:45,410 You bet. This is really my shop now. 819 01:05:46,480 --> 01:05:48,250 I will... 820 01:05:49,080 --> 01:05:50,280 bet my entire life on this. 821 01:05:50,350 --> 01:05:51,820 Oh, I'm sure you are. 822 01:05:54,790 --> 01:05:57,060 Mom, we're going to be late. 823 01:05:57,120 --> 01:05:59,860 Oh, my. I'm not thinking straight. 824 01:06:01,000 --> 01:06:03,860 Did you pack plenty of snacks and drinks? 825 01:06:03,930 --> 01:06:05,500 - I packed a ton. - Okay. 826 01:06:05,500 --> 01:06:06,600 Let's hurry up and go. 827 01:06:09,040 --> 01:06:11,010 Let's go. 828 01:06:11,470 --> 01:06:15,140 (Closed in the Morning for a Family Event, Taesung Chicken) 829 01:06:15,240 --> 01:06:16,910 (Exciting Sports Day) 830 01:06:18,980 --> 01:06:21,250 (Young Dreamers' Unity Festival) 831 01:06:21,320 --> 01:06:22,380 (Kwon Yul) 832 01:06:23,580 --> 01:06:24,590 There she is. 833 01:06:24,590 --> 01:06:26,790 Go, Kwon Yul. 834 01:06:28,760 --> 01:06:32,390 - Go, Blue Team. Go, Blue Team. - Hye Ri. 835 01:06:34,230 --> 01:06:35,230 Go, go. 836 01:06:36,060 --> 01:06:37,060 You got it, you got it. 837 01:06:40,430 --> 01:06:41,640 (Our Family's Little Treasure) 838 01:06:43,500 --> 01:06:44,570 (You Did Well.) 839 01:06:44,570 --> 01:06:46,140 Mom, I got first place. 840 01:06:46,210 --> 01:06:47,310 My daughter's the best. 841 01:06:47,840 --> 01:06:49,210 Daddy's treasure is the best. 842 01:06:49,280 --> 01:06:51,810 See? That national athlete blood from her aunt runs deep. 843 01:06:52,110 --> 01:06:53,910 What do you mean, your blood? 844 01:06:53,980 --> 01:06:56,220 Oh, she must be happy her mom and dad are here together. 845 01:06:56,280 --> 01:07:00,860 - Our Yul is just flying around today. - Kwon Yul is the best. 846 01:07:01,090 --> 01:07:04,130 Okay, next up is the parent relay race. 847 01:07:07,660 --> 01:07:09,700 See the calf muscles on number one from the other team? 848 01:07:11,430 --> 01:07:14,940 - That mom does PT three times a week. - Three times. 849 01:07:15,000 --> 01:07:16,200 She has a fast start. 850 01:07:16,700 --> 01:07:19,340 And number two keeps shifting her weight to her left foot. 851 01:07:19,740 --> 01:07:21,010 That means her knee is bad. 852 01:07:21,310 --> 01:07:22,310 Okay. 853 01:07:23,040 --> 01:07:24,980 She'll slow down on the corners. 854 01:07:25,450 --> 01:07:28,180 Number three, in particular, is a dangerous one. 855 01:07:28,380 --> 01:07:30,120 - Why? Why? - Why? 856 01:07:30,990 --> 01:07:32,590 Go, Sol's Mom. 857 01:07:32,990 --> 01:07:34,560 - Mom. - Looking good. 858 01:07:34,620 --> 01:07:36,790 People like that are incredibly competitive. 859 01:07:37,160 --> 01:07:38,860 She'll go nuts when she gets the baton. 860 01:07:39,860 --> 01:07:41,860 And the last one over there, number five. 861 01:07:42,530 --> 01:07:45,070 She came in heels and just changed into sneakers. 862 01:07:45,830 --> 01:07:49,740 - No way, what do we do? - That means, "You're all dead today." 863 01:07:50,810 --> 01:07:51,810 That's what that means. 864 01:07:53,040 --> 01:07:55,010 Okay, then I'll be the anchor. 865 01:07:55,510 --> 01:07:57,010 Because finishing things off is my specialty. 866 01:07:57,380 --> 01:07:58,380 Okay. 867 01:07:59,110 --> 01:08:01,020 All right. Ready to do this? 868 01:08:01,280 --> 01:08:03,680 - Go for the kill. - You got this. 869 01:08:06,120 --> 01:08:08,320 - Go. - Go, Blue Team. 870 01:08:14,300 --> 01:08:16,000 (Red Team, Blue Team) 871 01:08:19,770 --> 01:08:20,770 Ready. 872 01:08:27,440 --> 01:08:28,440 (Go, Seong Yun, Go.) 873 01:08:29,080 --> 01:08:30,080 (Exciting Sports Day) 874 01:08:31,150 --> 01:08:32,750 Here, take it. Take it. Take it. 875 01:08:37,120 --> 01:08:38,120 Hye Ri's mom. 876 01:08:43,460 --> 01:08:44,460 (Go, Sol's Mom.) 877 01:08:47,230 --> 01:08:49,200 Go, Seo Jun's mom. 878 01:08:51,930 --> 01:08:53,230 Is she really running like that? 879 01:08:53,830 --> 01:08:54,840 What is she doing? 880 01:08:56,470 --> 01:08:59,840 - She's all talk. - Good, good. You got it. 881 01:08:59,840 --> 01:09:00,880 You got it. 882 01:09:00,880 --> 01:09:04,280 - Come on, let's go. - Let's go. 883 01:09:11,090 --> 01:09:12,350 (We're Cheering For You) 884 01:09:20,430 --> 01:09:21,430 (Young Dreamers' Unity Festival) 885 01:09:36,180 --> 01:09:37,180 Hurry. 886 01:09:40,380 --> 01:09:41,750 Wow, the anchor is running... 887 01:09:41,820 --> 01:09:43,420 - at an incredible speed. - What's with that mom? 888 01:09:43,550 --> 01:09:46,520 - She's closing the distance. - Go, Yu Bo Na. 889 01:09:46,520 --> 01:09:49,720 - The anchor has one more lap. - Go. 890 01:10:22,320 --> 01:10:26,060 - Did I just see that? - Yul gets that from his mom. 891 01:10:26,190 --> 01:10:28,200 I wonder what she did back in the day. 892 01:10:29,130 --> 01:10:31,330 That's a total waste of talent. 893 01:10:31,500 --> 01:10:34,770 I'm so proud of my daughter-in-law. 894 01:10:56,620 --> 01:10:57,630 You scared me. 895 01:10:57,790 --> 01:11:02,100 - You're slacking off instead of working? - Oh, come on. 896 01:11:04,530 --> 01:11:05,870 I'm not slacking off. 897 01:11:07,640 --> 01:11:09,600 I'm just taking a break from the sun. 898 01:11:10,140 --> 01:11:11,370 I felt like I was going to burn to a crisp. 899 01:11:11,470 --> 01:11:13,670 Why do you make things so hard for yourself? 900 01:11:13,940 --> 01:11:16,440 You turned down a special promotion and a reward. 901 01:11:16,740 --> 01:11:19,380 You're probably the first detective to ever ask for a demotion. 902 01:11:19,810 --> 01:11:20,810 Look who's talking. Jeez. 903 01:11:21,150 --> 01:11:22,580 Hey, is it common for a reporter to turn down... 904 01:11:22,650 --> 01:11:23,850 the Journalist of the Year award? 905 01:11:30,560 --> 01:11:32,530 The world is still full of bad guys. 906 01:11:32,960 --> 01:11:35,000 That's why we're getting so much crap. 907 01:11:36,100 --> 01:11:37,560 They want Kingfisher back. 908 01:11:38,170 --> 01:11:41,870 People always long for what's no longer there. 909 01:11:42,500 --> 01:11:45,170 Well, they should look for that in fantasy novels. 910 01:11:45,610 --> 01:11:48,410 That's why you should go back to your post and do your job, okay? 911 01:11:48,840 --> 01:11:51,210 Do a good job so another one isn't born into this world. 912 01:11:52,350 --> 01:11:53,350 I will. 913 01:11:58,490 --> 01:12:00,220 You should worry about doing your own job, Kwon Tae Sung. 914 01:12:01,360 --> 01:12:02,560 I always do my job. 915 01:12:08,530 --> 01:12:09,530 What is that? 916 01:12:12,130 --> 01:12:13,130 Jeez. 917 01:12:36,260 --> 01:12:37,490 (Three Bears) 918 01:13:06,790 --> 01:13:09,420 This morning, a woman in her 30s was found dead... 919 01:13:09,490 --> 01:13:12,030 from stab wounds in a residential area of Seoul. 920 01:13:12,190 --> 01:13:16,500 Police believe a man in his 40s who served time for stalking the woman... 921 01:13:16,500 --> 01:13:18,200 was released from prison and held a grudge... 922 01:13:18,270 --> 01:13:21,300 against her for reporting him, and murdered her in an act of revenge. 923 01:13:21,440 --> 01:13:24,040 They announced they are currently tracking the fugitive. 924 01:13:24,610 --> 01:13:26,470 The victim had told friends and family... 925 01:13:26,610 --> 01:13:29,040 that she believed he would come for her after his release, 926 01:13:29,110 --> 01:13:32,180 and reportedly suffered from extreme anxiety. 927 01:13:32,780 --> 01:13:35,720 Amidst growing public anxiety over repeated crimes related to revenge, 928 01:13:35,820 --> 01:13:39,120 the police are focusing their efforts on apprehending the suspect. 929 01:13:40,750 --> 01:13:41,760 Yes. 930 01:13:45,190 --> 01:13:47,190 Okay, shall we? 931 01:14:50,060 --> 01:14:54,160 (A Bona fide Killer) 932 01:14:55,000 --> 01:14:56,560 (Thanks to Lee Elijah, Choi Duk Moon, Kim Hye Sun, And Jang Eun Sil...) 933 01:14:56,560 --> 01:14:58,470 (For Cameo Performance) 934 01:15:44,710 --> 01:15:46,110 (Thank You To Our Viewers.) 935 01:15:46,180 --> 01:15:48,050 (We Hope You Find Your Own Beautiful Scenery.) 936 01:15:52,020 --> 01:15:54,020 (Subtitles are provided by KOCOWA.)