1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
(جميع الأشخاص والحوادث والخلفيات...)

2
00:00:01,310 --> 00:00:02,370
(في هذه الدراما وهمية
وغير مرتبطة بالواقع.)

3
00:00:02,370 --> 00:00:03,380
(كما تم تصوير الأطفال والحيوانات
بموجب إرشادات الإنتاج.)

4
00:00:03,980 --> 00:00:06,140
(الحلقة 14)

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,990
كانت امرأة؟ هل أنت متأكد؟

6
00:00:18,290 --> 00:00:20,590
تعتقد أنني لا أستطيع معرفة الفرق
بين الرجل والمرأة؟

7
00:00:20,790 --> 00:00:22,160
الرجل الذي رأيته من قبل.

8
00:00:22,330 --> 00:00:23,530
إنه الرفراف.

9
00:00:23,700 --> 00:00:25,460
رأيت الرفراف وهو يقنص،
وتم رصدي.

10
00:00:25,530 --> 00:00:27,270
إنه نادر للغاية
لقاتل متسلسل مثل الرفراف...

11
00:00:27,330 --> 00:00:30,340
ليتخلوا فجأة عن مبادئهم.

12
00:00:30,400 --> 00:00:32,370
ويعتقد المشتبه به
أن تكون امرأة في الثلاثينيات من عمرها؟

13
00:00:32,540 --> 00:00:34,140
ما هذا؟

14
00:00:36,110 --> 00:00:37,110
ما هذا؟

15
00:00:37,840 --> 00:00:38,940
أنا مشغول قليلاً الآن.

16
00:00:55,930 --> 00:00:58,500
(الرقم المحظور)

17
00:00:58,500 --> 00:01:00,000
يتم إرسالك؟ في هذه الساعة؟

18
00:01:00,630 --> 00:01:01,730
إلى أين تتجه؟

19
00:01:02,830 --> 00:01:06,640
جزيرة سينيودو؟ مع فريق سوات؟
يا لها من عملية ضخمة.

20
00:01:07,270 --> 00:01:08,440
كن حذرا ولا تتأذى.

21
00:01:09,310 --> 00:01:14,250
مهلا، متى سوف تقابلني؟
قلت أنك ستكون شريكي في السجال.

22
00:01:15,180 --> 00:01:16,610
حسنا...

23
00:01:16,710 --> 00:01:18,350
إلى أين أنت ذاهب؟

24
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
يا.

25
00:01:27,360 --> 00:01:28,430
(كنزي الكبير)

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,020
هذا ليس عادلا. لاثنين منا.

27
00:01:59,560 --> 00:02:01,330
نحن في الأساس نقوم بنفس المهمة.

28
00:02:01,790 --> 00:02:03,530
اسمع، أنا أحذرك.

29
00:02:04,760 --> 00:02:06,330
زوجي .. طفلي ..

30
00:02:07,100 --> 00:02:10,030
إذا وضعت إصبعًا واحدًا عليهم،

31
00:02:11,700 --> 00:02:13,740
سوف تجد
كيف يبدو الجحيم الحي.

32
00:02:14,010 --> 00:02:17,380
أوه حقًا؟
ثم يمكنك المرور بالجحيم الحي أيضًا.

33
00:02:18,040 --> 00:02:20,180
من الممكن أن يتم تدميرك بالكامل أيضًا.

34
00:02:20,910 --> 00:02:22,850
بعد أن فقدت كل شيء عزيز عليك.

35
00:02:33,390 --> 00:02:35,930
أتساءل عما إذا كنت ستظل قادرًا على ذلك
لتتصرف عاليًا وقويًا بعد ذلك.

36
00:03:05,920 --> 00:03:07,290
لقد تأخرت خطوة مرة أخرى.

37
00:03:25,610 --> 00:03:30,780
(الشرطة)

38
00:03:30,780 --> 00:03:32,350
(الشرطة)

39
00:03:33,550 --> 00:03:35,290
(الشرطة)

40
00:03:37,920 --> 00:03:38,990
اسمحوا لي أن أكرر نفسي.

41
00:03:39,490 --> 00:03:40,760
القبض عليهم أحياء هو الأولوية.

42
00:03:41,260 --> 00:03:42,830
نعم يا سيدي. انتباه، جميع الموظفين.

43
00:03:43,230 --> 00:03:46,000
يجب علينا القبض على المشتبه به على قيد الحياة.
مفهوم؟

44
00:03:47,670 --> 00:03:49,330
الفريقان 1 و 2، بهذه الطريقة. الفريق 3، بهذه الطريقة.

45
00:03:49,530 --> 00:03:50,540
انتقل للعيش.

46
00:04:07,220 --> 00:04:08,220
لماذا توقفت؟

47
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
استمر.

48
00:04:11,820 --> 00:04:12,860
اقتلني.

49
00:04:13,490 --> 00:04:14,890
أمام زوجك.

50
00:04:15,960 --> 00:04:17,230
افعل ما تجيده.

51
00:04:58,240 --> 00:05:00,000
المشتبه به على السطح
من المبنى الساعة 11 صباحا.

52
00:05:01,040 --> 00:05:03,440
من هنا. الفريق 1 معي.
الفريق 2، توفير الغطاء.

53
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
يتحرك.

54
00:05:12,320 --> 00:05:13,320
يو بو نا.

55
00:05:13,950 --> 00:05:16,090
تعفن في السجن لبقية حياتك.

56
00:06:05,170 --> 00:06:06,470
دونغ جين هنا. علينا أن نذهب.

57
00:06:09,210 --> 00:06:10,580
علينا أن نذهب. بسرعة.

58
00:06:11,110 --> 00:06:12,610
عجل.

59
00:06:25,320 --> 00:06:27,860
ما هذا؟ هل كان يعرف كل شيء؟

60
00:06:29,760 --> 00:06:32,300
إذا كانت شفرة لا يمكن إيقافها،
آمل أن يأتي بالنسبة لي.

61
00:06:33,160 --> 00:06:36,430
أن برميل البندقية
ويهدف فقط في وجهي.

62
00:06:46,080 --> 00:06:47,210
يرجى تأمين المحيط أيضًا.

63
00:07:05,100 --> 00:07:06,100
عسل.

64
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
عسل.

65
00:07:15,570 --> 00:07:17,010
حبيبتي كيف...

66
00:07:20,910 --> 00:07:22,950
- لا عزيزتي.
- سيدتي.

67
00:07:33,320 --> 00:07:35,490
إذن أنت يا ليلى.

68
00:07:37,900 --> 00:07:38,930
دعونا القبض على تلك المرأة.

69
00:07:50,740 --> 00:07:51,740
إنها ليست في المبنى.

70
00:07:52,380 --> 00:07:53,380
إنها ليست هنا أيضًا.

71
00:08:01,690 --> 00:08:02,690
الجانب الشمالي من الحديقة.

72
00:08:02,920 --> 00:08:04,420
تم رصد المشتبه به في المنطقة
بالقرب من نهر هان.

73
00:08:04,790 --> 00:08:06,120
إنها تتجه نحو جسر Seonyu.

74
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
جميع الوحدات، انتقلوا إلى ذلك الموقع.

75
00:08:08,530 --> 00:08:09,530
الرتق.

76
00:08:38,090 --> 00:08:39,490
أولا، دعونا نخرج من هنا.

77
00:09:06,420 --> 00:09:08,920
تم رصد المشتبه به. إنها تحمل
ما يبدو أنه سلاح ناري.

78
00:09:09,220 --> 00:09:10,420
قم بتأمينها قبل أن تخرج من الحديقة.

79
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
الرتق.

80
00:09:35,550 --> 00:09:37,750
(ممنوع الدخول)

81
00:09:44,190 --> 00:09:47,190
المتعة هي لنا جميعا.
نحن نقدر الدعوة الشخصية.

82
00:09:50,390 --> 00:09:51,400
لذلك نلتقي هكذا.

83
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
اتبعني.

84
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
من هنا.

85
00:10:00,600 --> 00:10:01,740
كن حذرا، أنها زلقة.

86
00:10:22,490 --> 00:10:24,630
يبدو الأمر كذلك
قام كوون تاي سونغ باختياره.

87
00:10:25,930 --> 00:10:27,200
الآن حان دور يو بو نا.

88
00:10:38,210 --> 00:10:39,210
تجميد.

89
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
شرطة. .لا تتحرك

90
00:10:53,890 --> 00:10:55,060
أسقط البندقية وارفع يديك للأعلى.

91
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
الآن.

92
00:10:58,830 --> 00:11:00,160
لقد انتهى الأمر يا كينجفيشر.

93
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
أسقط البندقية.

94
00:11:05,240 --> 00:11:06,300
الرفراف؟

95
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
يو بو نا.

96
00:11:12,240 --> 00:11:14,050
أنت محظوظ جدا.

97
00:11:15,350 --> 00:11:16,580
لا يصدق.

98
00:11:33,300 --> 00:11:34,300
وقف إطلاق النار.

99
00:11:36,100 --> 00:11:37,300
وقف إطلاق النار.

100
00:12:06,860 --> 00:12:08,370
(منطقة حماية الأطفال)

101
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
كما تعلمون،

102
00:12:13,240 --> 00:12:14,810
لا يمكننا الذهاب إلى مستشفى عادي.

103
00:12:17,210 --> 00:12:18,210
أنا أعرف.

104
00:12:30,920 --> 00:12:32,760
(عيادة بوميونج)

105
00:12:41,930 --> 00:12:43,000
أدخلها إلى الداخل بسرعة.

106
00:12:46,900 --> 00:12:48,210
جهز كل شيء. الآن.

107
00:12:51,740 --> 00:12:52,780
ستكون بخير.

108
00:12:54,880 --> 00:12:55,910
(غرفة العمليات)

109
00:12:56,380 --> 00:12:57,450
(ممنوع الدخول)

110
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
تاي سونغ.

111
00:13:01,650 --> 00:13:04,990
هناك أشخاص يساعدونها
عند الحاجة.

112
00:13:06,090 --> 00:13:07,120
انها سوف تكون على ما يرام.

113
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
تمام.

114
00:13:20,910 --> 00:13:22,370
(غرفة العمليات)

115
00:13:30,110 --> 00:13:32,850
(غرفة العمليات)

116
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
اجلس.

117
00:14:13,890 --> 00:14:17,060
ولحسن الحظ، فإنه يضر فقط الأنسجة العضلية
وغاب عن أعضائها الحيوية.

118
00:14:18,330 --> 00:14:20,930
وقالت انها سوف تكون على ما يرام مع القليل من الراحة.

119
00:14:22,970 --> 00:14:23,970
شكرًا لك.

120
00:14:34,140 --> 00:14:35,150
سيد.

121
00:14:37,780 --> 00:14:39,320
خدمة الطب الشرعي الوطنية
هو على أهبة الاستعداد.

122
00:14:39,920 --> 00:14:41,220
وبما أن هذه قضية كبرى،

123
00:14:41,290 --> 00:14:42,790
المدير نفسه
يقوم بتشريح الجثة.

124
00:14:43,890 --> 00:14:45,690
يبدو أننا سنقضي الليل كله
لتشريح الجثة.

125
00:14:45,760 --> 00:14:47,590
حدث أي شيء غير عادي
بينما كنت تحت المراقبة؟

126
00:14:47,930 --> 00:14:49,360
أي نشاط مشبوه.

127
00:14:50,130 --> 00:14:51,230
لا، ليس حقا.

128
00:14:51,500 --> 00:14:52,700
هل هناك شيء يزعجك؟

129
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
لا أعرف.

130
00:14:56,600 --> 00:14:59,900
لا أعرف إذا فاتني شيء ما
أو إذا كنت لا أزال أفتقد شيئًا ما.

131
00:15:08,980 --> 00:15:10,110
لماذا فعلت ذلك؟

132
00:15:15,850 --> 00:15:17,490
عزيزي، لماذا تدخلت بالنسبة لي؟

133
00:15:20,390 --> 00:15:24,230
إذا حدث لك شيء،
كيف من المفترض أن أعيش؟

134
00:15:27,130 --> 00:15:30,970
بدونك كيف... كيف أستمر؟

135
00:16:09,140 --> 00:16:10,640
(المخرج نا جوك جين)

136
00:16:12,380 --> 00:16:13,440
(المخرج نا جوك جين)

137
00:16:18,120 --> 00:16:19,180
(رسالة جديدة من المخرج نا غوك جين)

138
00:16:21,790 --> 00:16:23,750
مهلا، كوون تاي سونغ.
لماذا لا ترد على مكالماتي؟

139
00:16:24,150 --> 00:16:25,160
لا تقل لي أنك لا تزال نائما.

140
00:16:25,360 --> 00:16:27,560
تم إطلاق النار على الرفراف وقتل
من قبل الشرطة الليلة الماضية.

141
00:16:27,930 --> 00:16:30,130
مهلا، عليك أن تصل إلى هناك الآن.
خدمة الطب الشرعي أو وكالة الشرطة.

142
00:16:31,400 --> 00:16:34,730
الليلة الماضية، مطلق النار المسلسل
قُتل المعروف باسم الرفراف.

143
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
تعفن في السجن لبقية حياتك.

144
00:16:43,140 --> 00:16:46,240
ووفقا للتقارير،
الرفراف كان في سيول الليلة الماضية...

145
00:16:46,310 --> 00:16:49,250
وقتل في الموقع
بعد مطاردة الشرطة.

146
00:16:49,310 --> 00:16:50,980
هوية الرفراف,
التي كانت محجبة...

147
00:16:51,050 --> 00:16:52,220
في الغموض على مدى السنوات ال 15 الماضية،

148
00:16:52,280 --> 00:16:54,350
تم الكشف عنها بشكل غير متوقع
أن تكون امرأة في الثلاثينيات من عمرها،

149
00:16:54,450 --> 00:16:57,090
ترك الجمهور في حالة
من الصدمة والارتباك.

150
00:16:57,250 --> 00:16:59,620
من خدمة الطب الشرعي الوطنية؟
هل تم التأكد من هوية كينجفيشر؟

151
00:16:59,760 --> 00:17:01,660
من هذا؟
يرجى الافراج عن الاسم والوجه.

152
00:17:01,730 --> 00:17:03,230
لماذا قتل المشتبه به؟
ولم يتم القبض عليه حيا؟

153
00:17:03,290 --> 00:17:06,060
هل أنت متأكد من أن المرأة في الثلاثينيات من عمرها
من مات في مكان الحادث هو الرفراف؟

154
00:17:12,370 --> 00:17:16,410
- عمل جيد.
- لقد عملت بجد جميعا.

155
00:17:16,910 --> 00:17:18,180
كن حذرا في رفعه.

156
00:17:18,710 --> 00:17:20,180
(فريق التحقيق الخاص 2)

157
00:17:23,010 --> 00:17:24,010
عمل جيد.

158
00:17:25,050 --> 00:17:26,720
ولكن ماذا تقصد
لا يمكن التأكد من هويتها؟

159
00:17:26,880 --> 00:17:30,250
بصمات أصابعها ومعلومات الحمض النووي
لا تظهر في قاعدة البيانات الوطنية.

160
00:17:30,750 --> 00:17:32,560
لقد فحصنا أيضًا
مع مكتب الهجرة

161
00:17:33,160 --> 00:17:35,490
ولكن لا يوجد
مطابقة بصمات الأصابع الأجنبية.

162
00:17:35,690 --> 00:17:37,530
فماذا،
دخلت البلاد بطريقة غير شرعية؟

163
00:17:38,360 --> 00:17:42,270
حسنا، في الوقت الراهن، لقد طلبنا
التحقق من الهوية من خلال الإنتربول.

164
00:17:43,230 --> 00:17:46,240
يا إلهي، لا شيء يسير بسلاسة على الإطلاق.

165
00:17:46,700 --> 00:17:48,370
مع ذلك، من المريح أننا قبضنا عليها.

166
00:17:49,940 --> 00:17:51,780
لقد قمت بعمل جيد. لقد قمت أيضًا بعمل جيد.

167
00:17:54,550 --> 00:17:55,810
(المفوض شين مين سيوك)

168
00:17:56,750 --> 00:17:57,950
الجميع بالجنون.

169
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
نعم، المفوض.

170
00:18:29,350 --> 00:18:30,350
عسل.

171
00:18:32,280 --> 00:18:33,280
هل أنت بخير؟

172
00:18:34,080 --> 00:18:35,090
هل أنت بخير حقا؟

173
00:18:36,150 --> 00:18:37,520
لقد قمت بعمل جيد. لقد مررت بالكثير.

174
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
أين تتألم؟
هل أنت غير مريح في أي مكان؟

175
00:18:40,660 --> 00:18:42,090
هل يجب أن أذهب لأحصل على طبيب؟

176
00:18:46,560 --> 00:18:47,870
حبيبتي اذا نهضت...

177
00:18:54,140 --> 00:18:55,870
هل يمكنك الحصول على قائد الفريق من أجلي؟

178
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
تمام.

179
00:19:06,480 --> 00:19:08,950
هل المدير يو بخير؟ انها مستيقظة؟

180
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
نعم.

181
00:19:15,030 --> 00:19:17,060
بو نا تسأل عن قائد الفريق.

182
00:19:26,100 --> 00:19:27,500
(غرفة المستشفى)

183
00:19:30,840 --> 00:19:33,980
سي آه، لا أعتقد
أستطيع أن أعود إلى المنزل الليلة.

184
00:19:34,140 --> 00:19:36,750
حسنًا، إذن سأجعلها تنام
في مكاننا الليلة.

185
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
حسنا، شكرا لك.

186
00:19:44,860 --> 00:19:47,590
(غرفة المستشفى)

187
00:19:51,090 --> 00:19:52,100
العسل، ماذا تفعل؟

188
00:19:53,730 --> 00:19:54,730
لماذا؟ هل تحاول الذهاب إلى مكان ما؟

189
00:19:57,530 --> 00:19:59,900
كنت تعرف بالفعل، أليس كذلك؟

190
00:20:03,140 --> 00:20:04,140
كان من ذلك اليوم.

191
00:20:04,470 --> 00:20:06,010
في اليوم الذي ذهب فيه يول إلى غرفة الطوارئ.

192
00:20:06,910 --> 00:20:08,410
لقد واصلت تجنب نظرتي.

193
00:20:10,080 --> 00:20:12,050
اليوم الذي نظرت فيه إلي
كما لو كنت غريبا.

194
00:20:19,060 --> 00:20:20,960
ولهذا السبب عدت إلى المنزل متأخراً لفترة من الوقت،

195
00:20:21,690 --> 00:20:23,790
ولم تتمكن من تناول الطعام أو النوم جيدًا.

196
00:20:25,800 --> 00:20:27,830
- حبيبتي أنا...
- لا بد أنك واجهت وقتًا عصيبًا حقًا.

197
00:20:28,000 --> 00:20:29,370
عزيزتي، فقط استمعي لي للحظة.

198
00:20:29,630 --> 00:20:30,630
لقد كنت غاضباً أيضاً، أليس كذلك؟

199
00:20:31,470 --> 00:20:34,470
على زوجتك التي خدعتك
لفترة طويلة، أليس كذلك؟

200
00:20:37,270 --> 00:20:38,640
لا بد أنك كنت في حيرة من أمرك..

201
00:20:39,540 --> 00:20:40,840
وشعرت باليأس.

202
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
أنت على حق.

203
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
لقد كنت غاضباً،

204
00:20:52,060 --> 00:20:53,660
وكنت في حيرة من أمري وشعرت باليأس.

205
00:20:55,260 --> 00:20:58,860
بصراحة، سرك كان ثقيلاً جداً
أنني كنت خائفة، ولكن...

206
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
لقد توصلت إلى نتيجة واحدة فقط.
لحمايتك.

207
00:21:04,170 --> 00:21:06,470
لحمايتك وحماية عائلتنا.

208
00:21:09,270 --> 00:21:11,210
عزيزتي، دعنا نعود فحسب
كيف كنا، حسنا؟

209
00:21:11,780 --> 00:21:12,840
يمكننا أن نضحك مرة أخرى..

210
00:21:15,010 --> 00:21:17,350
كما تعلمون، يمكننا أن نتصرف
وكأن شيئا لم يحدث من أي وقت مضى.

211
00:21:21,280 --> 00:21:22,720
وكأن شيئًا لم يحدث أبدًا؟

212
00:21:32,000 --> 00:21:33,330
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

213
00:21:38,840 --> 00:21:40,200
في كل مرة تنظر إلي،

214
00:21:40,270 --> 00:21:42,340
سيتم تذكيرك
أي نوع من الأشخاص أنا.

215
00:21:43,310 --> 00:21:44,740
سأشعر وكأنني غريب عنك

216
00:21:44,810 --> 00:21:46,340
وسوف تكون في حيرة وتتعذب.

217
00:21:50,910 --> 00:21:52,420
سوف تشعر بالقلق في كل لحظة،
يتساءل...

218
00:21:52,420 --> 00:21:54,280
عندما شيء من هذا القبيل
سوف يحدث مرة أخرى.

219
00:21:54,550 --> 00:21:55,920
لا، هذا ليس صحيحا على الإطلاق.

220
00:21:57,190 --> 00:21:58,590
سأصبح الجحيم الخاص بك.

221
00:21:58,660 --> 00:22:01,630
لا يا عزيزي. لا يا عزيزي. من فضلك لا.

222
00:22:10,370 --> 00:22:11,800
لا أستطيع العودة إلى ما كنت عليه.

223
00:22:15,710 --> 00:22:17,240
ما زلت لا تعرفني حقًا.

224
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
(عيادة بوميونج)

225
00:22:52,810 --> 00:22:55,310
عسل. عسل. عزيزي، انتظر.

226
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
عسل.

227
00:24:00,380 --> 00:24:01,710
لا أستطيع العودة إلى ما كنت عليه.

228
00:24:02,480 --> 00:24:04,210
ما زلت لا تعرفني حقًا.

229
00:24:04,780 --> 00:24:05,820
المدير يو...

230
00:24:06,580 --> 00:24:08,050
قدمت استقالتها.

231
00:24:08,490 --> 00:24:10,590
اقترحت عليها أن تأخذ إجازة مرضية
أو إجازة ولكن..

232
00:24:11,190 --> 00:24:12,390
يبدو أنها اتخذت قرارها بالفعل.

233
00:24:35,010 --> 00:24:36,010
كوون تاي سونغ.

234
00:24:42,190 --> 00:24:43,590
توقفت في طريقي إلى المطار.

235
00:24:44,750 --> 00:24:45,760
أنا آسف.

236
00:24:46,890 --> 00:24:48,760
كان ينبغي لي أن أتصرف عاجلا.

237
00:24:49,590 --> 00:24:51,330
تلك الرصاصة قبل...

238
00:24:53,400 --> 00:24:54,970
لقد أُرسلت لحمايتها.

239
00:24:56,170 --> 00:24:58,170
سأكون في الكثير من المتاعب
مع أمي عندما أعود، أليس كذلك؟

240
00:25:01,270 --> 00:25:03,140
هل بو نا ستذهب معك؟

241
00:25:08,280 --> 00:25:09,810
أعرف من التجربة.

242
00:25:10,650 --> 00:25:13,620
مجرد ذكر الأذى
زوجها أو طفلها،

243
00:25:14,020 --> 00:25:16,050
ويو بو نا تلقي تلك النظرة في عينيها.

244
00:25:16,890 --> 00:25:18,020
شخص كهذا...

245
00:25:18,620 --> 00:25:20,560
حاولت أسألها عدة مرات

246
00:25:21,790 --> 00:25:23,290
لكنها رفضت رفضا قاطعا.

247
00:25:23,890 --> 00:25:25,360
إنه عار على الشخص الذي ينتظر.

248
00:25:31,530 --> 00:25:34,000
عندما قلت اعتقدت
لقد التقت بو نا بشخص جيد...

249
00:25:35,010 --> 00:25:36,070
أنا حقا يعني ذلك.

250
00:25:37,140 --> 00:25:38,910
أخبرت بو نا نفس الشيء.

251
00:25:39,640 --> 00:25:43,180
كانت ستعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.

252
00:25:44,110 --> 00:25:45,180
لذا...

253
00:25:52,890 --> 00:25:53,890
شكرا لك.

254
00:26:09,170 --> 00:26:10,310
يرجى التعامل مع هذا بعناية.

255
00:26:31,290 --> 00:26:35,730
لقد أرسلت هذه الزهور إلى تشيول اليوم.
يطلق عليهم المارجريت،

256
00:26:36,330 --> 00:26:38,170
لكنها تشبه إلى حد كبير زهور الكون.

257
00:26:38,570 --> 00:26:41,000
لهذا السبب عملائنا
كثيرا ما تجعلهم في حيرة من أمرهم.

258
00:26:42,070 --> 00:26:43,740
ما معنى تلك الزهرة؟

259
00:26:45,940 --> 00:26:47,210
لكشف سر.

260
00:26:48,110 --> 00:26:49,210
الحب الحقيقي.

261
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
الحب الحقيقي ليس له أسرار.

262
00:26:52,850 --> 00:26:54,880
كشف الأسرار هو ما يجعل الحب حقيقة.

263
00:26:56,450 --> 00:26:58,290
كنت أظن أن هذا هو المقصود،

264
00:26:58,720 --> 00:26:59,790
لكن شخص ما قال لي...

265
00:27:00,390 --> 00:27:01,560
أن المعنى ليس جيدًا جدًا.

266
00:27:02,930 --> 00:27:05,560
أنه في بعض الأحيان لديك أسرار
لأنك تحب شخص ما كثيرا.

267
00:27:07,530 --> 00:27:09,630
إنه شخص يعيش في النور.

268
00:27:10,200 --> 00:27:11,700
نحن أشخاص مختلفون.

269
00:27:13,140 --> 00:27:16,140
لو كان يعلم مدى اختلافنا،
لا يمكننا أن نكون معا.

270
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
أنا لست قلقا.

271
00:27:20,680 --> 00:27:21,810
لأن ذلك لن يحدث.

272
00:27:23,950 --> 00:27:26,280
يوم يرى جانبي الآخر..

273
00:27:27,880 --> 00:27:29,090
لن يأتي أبدا.

274
00:27:30,620 --> 00:27:32,660
في ذلك الوقت، اعتقدت
كانت ثقتها..

275
00:27:32,720 --> 00:27:34,490
أن سرها لن يتم اكتشافه.

276
00:27:35,160 --> 00:27:38,560
ولكن إذا نظرنا إلى الوراء، أعتقد أنه كان القلق.

277
00:27:41,700 --> 00:27:44,930
مثل الوعد الذي قطعته لنفسها
لا تخافوا.

278
00:27:46,070 --> 00:27:47,100
لأنها...

279
00:27:47,770 --> 00:27:50,070
عرف ماذا ينتظر في النهاية.

280
00:27:52,940 --> 00:27:54,510
أعتقد أنه ربما منذ البداية،

281
00:27:55,680 --> 00:27:57,080
لقد قررت بالفعل
كيف ستنهي الأمور...

282
00:27:57,350 --> 00:28:01,180
إذا جاءت لحظة كهذه.

283
00:28:04,190 --> 00:28:06,190
هذه فكرة كانت لدي على أي حال.

284
00:28:14,700 --> 00:28:17,100
(مقارنة الشعر من مشهد القناص
والحمض النووي للمتوفى: لا يوجد تطابق)

285
00:28:21,500 --> 00:28:22,940
هذه هي فرقة عمل الرفراف.

286
00:28:25,180 --> 00:28:26,180
نعم نعم.

287
00:28:28,110 --> 00:28:29,310
هل سمعنا ردًا من الإنتربول؟

288
00:28:30,150 --> 00:28:31,180
نعم شكرا لك.

289
00:28:33,550 --> 00:28:35,690
سيدي، إنه الدولي
ضابط التعاون.

290
00:28:35,750 --> 00:28:38,390
لقد وجدوا تطابق الحمض النووي
للجسم من روسيا.

291
00:28:39,390 --> 00:28:40,390
روسيا؟

292
00:28:40,520 --> 00:28:41,690
(مقارنة الحمض النووي بالبيانات الروسية)

293
00:28:41,760 --> 00:28:42,930
(تم تأكيد الهوية)

294
00:28:43,060 --> 00:28:44,230
ليلى تشوي.

295
00:28:44,730 --> 00:28:45,960
ثمانية وثلاثون عاما.

296
00:28:46,330 --> 00:28:48,160
تم الإبلاغ عن اختفائه منذ حوالي 15 عامًا.

297
00:28:48,670 --> 00:28:50,300
ومكان وجودها بعد ذلك غير معروف؟

298
00:28:50,870 --> 00:28:52,140
خمسة عشر عاما...

299
00:28:52,670 --> 00:28:54,200
أن يتداخل مع
عندما كان الرفراف نشطا، أليس كذلك؟

300
00:28:54,870 --> 00:28:56,710
يا رجل، هذا لا يمكن إنكاره بعد ذلك.

301
00:28:56,870 --> 00:28:58,140
فكان اسمها ليلى.

302
00:28:58,780 --> 00:29:01,640
ثم لا بد أنها دخلت البلاد
بشكل غير قانوني منذ 15 عاماً..

303
00:29:01,710 --> 00:29:03,250
وكان يعيش
كمقيم غير موثق.

304
00:29:04,880 --> 00:29:07,220
(فريق التحقيق الخاص 1)

305
00:29:07,750 --> 00:29:08,750
أليس هذا غريبا؟

306
00:29:09,850 --> 00:29:10,850
ما هو؟

307
00:29:11,690 --> 00:29:13,990
حقيقة أن الحمض النووي للشعر غير متطابق؟

308
00:29:14,790 --> 00:29:18,130
حسنا، كان من الممكن أن ينتمي
إلى شريك.

309
00:29:18,430 --> 00:29:20,360
تلك المرأة في منتصف الليل...

310
00:29:21,030 --> 00:29:23,530
لماذا ذهبت إلى تلك الحديقة وحدها؟

311
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
هذه نقطة جيدة.

312
00:29:27,500 --> 00:29:28,740
هل كانت ستلتقي بشخص ما؟

313
00:29:29,840 --> 00:29:32,380
لكن الحديقة كانت مغلقة حينها،
لذلك لم يكن هناك أحد آخر.

314
00:29:32,980 --> 00:29:33,980
بالضبط.

315
00:29:36,110 --> 00:29:37,910
لا ينبغي أن يكون هناك أي شخص هناك.

316
00:29:42,850 --> 00:29:44,520
أوه، أنت في المنزل.

317
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
نعم. أين يول؟

318
00:29:45,960 --> 00:29:47,690
إنها نائمة بالفعل.
انظر كم هو الوقت.

319
00:29:48,060 --> 00:29:49,260
سوف تنام هنا مرة أخرى الليلة.

320
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
أمي...

321
00:30:02,810 --> 00:30:04,770
أين ذهبت والدة يول؟

322
00:30:06,940 --> 00:30:09,210
قلت لك، لقد ذهبت
في رحلة عمل خارجية طويلة الأمد.

323
00:30:10,010 --> 00:30:12,250
- فجأة؟
- أين في الخارج؟

324
00:30:12,420 --> 00:30:13,420
متى ستعود؟

325
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
يرى؟ انظر إلى وجهه المذنب.

326
00:30:16,890 --> 00:30:17,990
لو كان أفضل كاذبا.

327
00:30:18,290 --> 00:30:20,490
لحظة دخوله
بتلك النظرة القاتمة على وجهه

328
00:30:20,560 --> 00:30:22,090
كنت أعرف أن شيئا ما قد حدث.

329
00:30:22,530 --> 00:30:25,560
أخبرني.
ماذا فعلت بحق السماء لبو نا؟

330
00:30:26,260 --> 00:30:27,300
- أخبرني.
- أخبرني.

331
00:30:27,300 --> 00:30:28,330
- أخبرني.
- أخبرني.

332
00:30:28,330 --> 00:30:30,900
ماذا، هل أعطيتها الجحيم
لتفضيل عملها على عائلتها؟

333
00:30:30,970 --> 00:30:32,940
في أي قرن تعتقد أن هذا؟

334
00:30:33,840 --> 00:30:37,310
- وما زال لا يحصل عليه.
- أنا متأكد أنك المخطئ هنا.

335
00:30:37,370 --> 00:30:38,440
وجهة نظري بالضبط.

336
00:30:38,910 --> 00:30:40,580
عندما كنتم يا رفاق عروسين،

337
00:30:40,940 --> 00:30:43,310
لقد أعطيتها وقتا عصيبا
لأنها كانت خرقاء بالسكين،

338
00:30:43,950 --> 00:30:46,380
وبعد شهر عادت
مع النسيج على يديها.

339
00:30:46,450 --> 00:30:48,280
تخيل كم يجب أن يكون لها
مارست التقطيع.

340
00:30:48,350 --> 00:30:50,490
أعطيتها نظرة مضحكة
عندما لم تكن تعرف من هو هيون بن،

341
00:30:50,550 --> 00:30:51,790
فذهبت وشاهدت كل شيء
لقد كان في.

342
00:30:51,850 --> 00:30:52,990
ثم قرأت سطوره بشكل لا تشوبه شائبة.

343
00:30:53,190 --> 00:30:55,360
حتى أنها سألت،
"لم أعد غريبًا بعد الآن، أليس كذلك؟"

344
00:30:56,060 --> 00:30:57,590
ولم أطلب منها حتى ذلك،

345
00:30:57,660 --> 00:31:00,560
لكن كان لديها قسمها بأكمله
أحصل على كل تأمين أبيعه...

346
00:31:00,560 --> 00:31:02,730
بما في ذلك الحياة، والحوادث، والطبية،
وتأمين الرعاية الطويلة الأجل.

347
00:31:03,130 --> 00:31:04,830
لقد كنت الأفضل أداءً في ذلك الشهر.

348
00:31:04,900 --> 00:31:06,240
- مستحيل.
- حقًا؟

349
00:31:06,300 --> 00:31:09,440
- نعم.
- هذا هو نوع الشخص الذي هي عليه.

350
00:31:09,670 --> 00:31:11,910
لشخص يحاول جاهدا
في كل شيء...

351
00:31:11,980 --> 00:31:13,780
تخيل كم كانت الأمور سيئة.

352
00:31:14,640 --> 00:31:16,710
إنها مكرسة جدًا لعائلتها.

353
00:31:16,780 --> 00:31:19,020
كيف يمكنها أن تترك يول وراءها
ومجرد الخروج؟

354
00:31:19,820 --> 00:31:23,220
أخت زوجي ليس لديها أي أصدقاء.
لن يكون لديها مكان تذهب إليه.

355
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
هي...

356
00:31:27,060 --> 00:31:29,630
هل لديها عائلتها الخاصة؟
أي أقارب الدم؟

357
00:31:29,760 --> 00:31:32,730
لا يوجد أحد في هذا العالم كله
ليأخذها في.

358
00:31:33,460 --> 00:31:36,900
ماذا فعلت في العالم
لجعلها تغادر المنزل؟

359
00:31:39,270 --> 00:31:42,310
- أوه لا، ماذا علينا أن نفعل؟
- أم.

360
00:31:42,370 --> 00:31:43,470
- أمي أمي.
- أمي، هل أنت بخير؟

361
00:31:43,470 --> 00:31:44,810
- انتظر.
- هل أنت بخير؟

362
00:31:44,870 --> 00:31:47,940
- أمي، ضغط دمك يرتفع.
- أمي، اهدأ.

363
00:31:47,940 --> 00:31:48,950
أمي، ضغط دمك لا يمكن أن يرتفع.

364
00:31:49,010 --> 00:31:51,180
مهلا، مهلا، مهلا. اذهب واحصل عليها
دواء ضغط الدم. عجل.

365
00:31:51,250 --> 00:31:53,920
- أسرع، أسرع. إنه هناك.
- أمي، هل أنت بخير؟

366
00:31:53,920 --> 00:31:57,320
عندما أفكر في ذلك،
لدي الكثير من الأشياء لأكون آسفًا.

367
00:31:57,320 --> 00:31:58,720
- زوجتي بالتأكيد لديها الكثير من المؤيدين.
- لا تحزني كثيراً يا أمي.

368
00:31:59,260 --> 00:32:01,920
- هذا أمر خطير. خطير جدا.
- دعني ألقي نظرة عليه.

369
00:32:01,990 --> 00:32:02,990
لماذا يا...

370
00:32:11,170 --> 00:32:12,540
ليس لديها أي عائلة هنا.

371
00:32:12,700 --> 00:32:15,000
(منذ 8 سنوات)

372
00:32:15,100 --> 00:32:16,840
تم تبنيها من قبل عائلة في روسيا
عندما كانت طفلة.

373
00:32:17,270 --> 00:32:18,810
ثم عادت إلى هنا
ذات مرة كانت بالغة.

374
00:32:27,180 --> 00:32:29,520
كن جيدا لها. إنها صديقتي.

375
00:32:29,850 --> 00:32:31,620
لماذا تسألني؟

376
00:32:32,260 --> 00:32:33,260
أنت من يجب أن يكون جيدًا معها.

377
00:32:36,290 --> 00:32:37,760
قلت أنها ليس لديها أي عائلة.

378
00:32:39,360 --> 00:32:40,430
من الأفضل أن تكون جيدًا معها يا رجل.

379
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
لقد رصدت المشتبه به.

380
00:32:54,240 --> 00:32:55,310
(طويل، نحيف، قصير أو مربوط الشعر،
معدات الشياطين الحمر، الحقيبة الكبيرة)

381
00:33:02,350 --> 00:33:03,720
(طويل، نحيف، قصير أو مربوط الشعر،
معدات الشياطين الحمر، الحقيبة الكبيرة)

382
00:33:06,260 --> 00:33:07,390
(طويل، نحيف، قصير أو مربوط الشعر،
معدات الشياطين الحمر، الحقيبة الكبيرة)

383
00:33:12,400 --> 00:33:13,560
زوجتي .. طفلي ..

384
00:33:14,160 --> 00:33:15,260
العائلة التي أحبها...

385
00:33:16,870 --> 00:33:17,930
لا بد لي من حمايتهم.

386
00:33:18,470 --> 00:33:19,500
أنت ستحمي ظهري، أليس كذلك؟

387
00:33:21,340 --> 00:33:22,410
قلت أنك سوف تدفع لي مرة أخرى.

388
00:33:26,810 --> 00:33:31,150
(الشرطة البلدية)

389
00:33:34,020 --> 00:33:35,650
(ليس اليوم)

390
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
(فريق التحقيق الاستقصائي)

391
00:33:40,620 --> 00:33:43,760
يا إلهي، لا بد أنه أصيب بالصدمة حقًا.

392
00:33:44,060 --> 00:33:46,930
لقد خرج للتو من الأمر تمامًا
منذ ذلك اليوم.

393
00:33:47,200 --> 00:33:48,200
أنا أعرف.

394
00:33:48,260 --> 00:33:51,330
هو فقط يجلس هناك طوال اليوم
يحدق في مقالات عن الرفراف.

395
00:33:52,740 --> 00:33:54,540
هل تعتقد أنه مذهول
اتضح أنها امرأة؟

396
00:33:55,370 --> 00:33:58,810
أم أنه مجنون فقط
أنه غاب عن السبق الصحفي؟

397
00:34:00,610 --> 00:34:01,610
أعني...

398
00:34:01,980 --> 00:34:04,450
يجب أن يكون مستاء.
لقد أمضى سنوات في البحث في هذا.

399
00:34:05,150 --> 00:34:06,850
أنت تعرف،
يحصل الصحفيون على مثل هذا في بعض الأحيان.

400
00:34:07,450 --> 00:34:08,450
فقط اتركه وشأنه في الوقت الحالي.

401
00:34:10,020 --> 00:34:11,550
("عش بالسلاح، مت بالسلاح:
نهاية مأساوية لطائر الرفراف")

402
00:34:11,620 --> 00:34:13,120
("من حكم العدالة إلى القاتل:
سقوط الرفراف")

403
00:34:15,190 --> 00:34:17,960
("كان الوجه الحقيقي لطائر الرفراف هو ذلك
من القاتل الشرير")

404
00:34:20,000 --> 00:34:22,230
فتحت الباب
لإحضار طعامهم إلى الغرفة،

405
00:34:22,300 --> 00:34:23,670
واثنين منهم
كانوا يهمسون بالأسرار..

406
00:34:23,730 --> 00:34:24,730
قبل أن يتوقفوا فجأة.

407
00:34:25,400 --> 00:34:26,640
لقد أثار فضولي،

408
00:34:26,700 --> 00:34:28,770
لذلك استمعت
من خلال صدع الباب بعد أن غادرت.

409
00:34:29,310 --> 00:34:31,440
"دعونا نفعل ذلك في الخارج. دعونا نلتقي هناك."

410
00:34:32,740 --> 00:34:33,940
كانوا يقولون شيئا
على طول تلك الخطوط.

411
00:34:34,840 --> 00:34:37,550
هل حدث أن سمعت
ماذا كانوا يخططون للقيام به؟

412
00:34:39,520 --> 00:34:41,220
أعتقد أنهم قالوا شيئا
عن بعض الفتاة.

413
00:34:42,820 --> 00:34:44,390
أوه، قالوا أنه طالما تم الدفع،

414
00:34:44,390 --> 00:34:45,920
لقد تم الاعتناء بكل شيء
مع عدم وجود شروط المرفقة.

415
00:34:58,840 --> 00:34:59,870
(السوق القديم)

416
00:35:02,140 --> 00:35:03,140
أوه.

417
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
السيد كوون تاي سونغ.

418
00:35:06,340 --> 00:35:07,340
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

419
00:35:07,810 --> 00:35:08,810
من فضلك ادخل.

420
00:35:15,180 --> 00:35:16,190
منذ بعض الوقت،

421
00:35:16,450 --> 00:35:19,120
قالت المديرة يو ذات مرة إنها تريد الاستقالة.

422
00:35:19,860 --> 00:35:21,260
في ذلك الوقت، توسلنا إليها جميعًا للبقاء.

423
00:35:22,020 --> 00:35:23,360
كنا نظن أنه إذا استمرت الأمور،
المدير يو...

424
00:35:24,460 --> 00:35:27,200
قد يموت. كان الجميع قلقين.

425
00:35:27,860 --> 00:35:28,900
المدير يو فقط...

426
00:35:30,900 --> 00:35:32,130
ركزت على شيء واحد..

427
00:35:33,940 --> 00:35:34,940
كما مضت قدما.

428
00:35:36,870 --> 00:35:37,970
وظنت أنها إذا استمرت في ذلك،

429
00:35:40,040 --> 00:35:42,140
العالم سوف يتحسن قليلا

430
00:35:42,850 --> 00:35:44,780
وسوف تصبح أكثر أمانا. لكن...

431
00:35:46,550 --> 00:35:48,450
هل العالم يتحسن حقا؟
بهذه السهولة؟

432
00:35:50,050 --> 00:35:51,190
هذا ما...

433
00:35:52,120 --> 00:35:55,730
جعل المدير يو الأكثر تعبًا وإرهاقًا.

434
00:36:01,000 --> 00:36:02,930
أوه، لحظة واحدة. انتظر.

435
00:36:03,700 --> 00:36:05,670
معتقدين أنه كان علينا إنقاذ حياة،

436
00:36:07,400 --> 00:36:09,170
أرسلناها في إجازة طويلة.

437
00:36:10,110 --> 00:36:11,140
قررنا أنه عندما عادت،

438
00:36:12,680 --> 00:36:15,650
إذا كانت لا تزال تشعر بنفس الطريقة،
لن نحاول إيقافها.

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,450
ولكن بعد 3 أو 4 أشهر

440
00:36:19,420 --> 00:36:20,520
لقد عادت...

441
00:36:21,280 --> 00:36:22,920
وطلب مني أن أمزق
خطاب استقالتها.

442
00:36:34,730 --> 00:36:36,130
حتى الآن، أعتقد أن المدير يو...

443
00:36:36,730 --> 00:36:38,670
يحتاج هذا النوع من الوقت.

444
00:36:40,140 --> 00:36:41,140
لذا...

445
00:36:41,500 --> 00:36:44,640
مجرد التفكير في الأمر على أنه إرسال لها
في رحلة طويلة.

446
00:36:46,080 --> 00:36:47,210
إذا قمت بذلك،

447
00:36:47,810 --> 00:36:50,480
مثلما التقيتما لأول مرة
عندما كانت يائسة،

448
00:36:51,850 --> 00:36:53,620
وفرصة يائسة أعظم..

449
00:36:55,790 --> 00:36:57,550
سوف يأتي على طول.

450
00:37:07,160 --> 00:37:08,300
(المحقق لي دونغ جين)

451
00:37:16,310 --> 00:37:17,440
ما الأمر في هذا الوقت المتأخر من الليل؟

452
00:37:17,970 --> 00:37:19,940
أوه، لا شيء. كنت أفكر فيك فقط.

453
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
ما آخر ما توصلت اليه؟

454
00:37:23,250 --> 00:37:25,920
قالت زوجتي ويول
لقد أرادوا الآيس كريم،

455
00:37:26,320 --> 00:37:27,950
لذلك ركضت إلى المتجر
وأنا في طريقي إلى المنزل الآن.

456
00:37:28,350 --> 00:37:30,320
بوظة؟ في منتصف الليل؟

457
00:37:31,920 --> 00:37:32,920
هذا ما أرادوه.

458
00:37:36,090 --> 00:37:37,960
التدريب المسائي سيكون صعباً لبعض الوقت
منذ أن كنت تعتني بـ يول.

459
00:37:38,760 --> 00:37:40,000
حسنًا، ابق على اتصال.

460
00:37:42,470 --> 00:37:43,470
ماذا عن يول؟

461
00:37:43,670 --> 00:37:47,040
لقد ذهبت أخت زوجة سي آه بعيدًا،
لذا فإن يول تقيم في منزلها في الوقت الحالي.

462
00:37:47,670 --> 00:37:49,240
فعلت بو نا؟ أين ذهبت؟

463
00:37:50,340 --> 00:37:52,610
قال شقيقها
إنها في رحلة عمل طويلة إلى الخارج،

464
00:37:53,080 --> 00:37:54,080
لكنها لا تعتقد ذلك.

465
00:37:55,140 --> 00:37:56,380
إنها تتساءل إذا حدث شيء ما
بينهما.

466
00:37:56,950 --> 00:37:58,250
أعتقد أن الأشياء في المنزل
ليست رائعة هذه الأيام

467
00:38:00,750 --> 00:38:01,780
مرحبًا.

468
00:38:04,750 --> 00:38:05,760
يتصل ثم لا يقول شيئًا.

469
00:38:06,420 --> 00:38:08,860
مرحبًا. لي دونغ جين.

470
00:38:08,990 --> 00:38:09,990
يا.

471
00:38:10,930 --> 00:38:13,360
انا ذاهب لأسألك
مجرد سؤال مهم جدا

472
00:38:13,430 --> 00:38:14,430
لذا أجب بعناية.

473
00:38:17,670 --> 00:38:18,730
ما هو الآن؟

474
00:38:19,370 --> 00:38:21,600
من يعجبك أكثر؟ أنا أو زوجتك؟

475
00:38:22,340 --> 00:38:23,540
هل أنت مجنون؟ هل كنت تشرب؟

476
00:38:24,070 --> 00:38:25,070
أنا جاد الآن.

477
00:38:25,340 --> 00:38:27,010
بلدي بو نا، بطبيعة الحال.

478
00:38:27,880 --> 00:38:30,610
أستطيع أن أعيش بسعادة إلى الأبد بدونك.

479
00:38:30,610 --> 00:38:33,050
لكني لا أستطيع أن أعيش يومًا واحدًا
بدون بو نا.

480
00:38:33,780 --> 00:38:35,220
هل أنت جاد؟

481
00:38:36,290 --> 00:38:37,450
لن تندم على ذلك، أليس كذلك؟

482
00:38:38,020 --> 00:38:41,020
نعم. اسألني 100 مرة.
إجابتي لن تتغير

483
00:38:44,160 --> 00:38:46,360
أفضل شيء قمت به على الإطلاق هو...

484
00:38:46,430 --> 00:38:47,760
لقاء بو نا,
نتزوجها وعائلتنا..

485
00:38:50,330 --> 00:38:51,400
أعني، بناء منزل معًا.

486
00:38:59,410 --> 00:39:00,940
أنا سأغلق الخط، أيها النفسي.

487
00:39:39,620 --> 00:39:42,380
(أمي، أفتقدك. أحبك كثيرًا.)

488
00:39:45,590 --> 00:39:47,720
(أمي، أفتقدك. أحبك كثيرًا.)

489
00:39:52,700 --> 00:39:54,100
أي واحد كان المفضل لديك؟

490
00:39:54,700 --> 00:39:56,300
كل منهم.

491
00:39:57,100 --> 00:39:58,500
أحببتهم جميعا. كل شئ.

492
00:39:59,670 --> 00:40:01,370
- إنه لطيف جدا.
- أعتقد أن هذا المكان جميل.

493
00:40:01,440 --> 00:40:02,440
- هنا؟
- هل ترغب في التقاط صورة هنا؟

494
00:40:03,940 --> 00:40:05,640
حسنًا، واحد، اثنان.

495
00:40:09,550 --> 00:40:10,810
قف هناك.

496
00:40:11,350 --> 00:40:12,350
أنا؟

497
00:40:12,450 --> 00:40:14,850
الأميرة يو بو نا.

498
00:40:15,550 --> 00:40:16,720
اهتم بأخلاقك.

499
00:40:17,090 --> 00:40:19,420
- إنه أمر خطير، أليس كذلك؟
- حسنًا، اتخذ وضعية.

500
00:40:20,190 --> 00:40:22,060
واحد اثنين ثلاثة.

501
00:40:23,760 --> 00:40:27,260
التقاط صورة هنا.
هل كانت مهمة اليوم ناجحة؟

502
00:40:27,360 --> 00:40:29,730
- أنجزت المهمة.
- نعم، تبدو رائعة.

503
00:40:30,770 --> 00:40:34,540
- ماذا يجب أن نفعل بعد ذلك؟
- التالي؟

504
00:40:35,400 --> 00:40:39,980
اصنع وتناول جاجانج راميون
في المنزل يوم الأحد.

505
00:40:40,440 --> 00:40:42,380
هل تعرف ذلك؟ يوم الأحد،
أنا الشيف جاجانج راميون.

506
00:40:43,410 --> 00:40:44,510
الشيف جاجانج راميون.

507
00:40:44,510 --> 00:40:45,710
حسنًا. ماذا بعد؟

508
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
- احصل على مخفوق الفراولة للتحلية.
- تمام.

509
00:40:49,190 --> 00:40:52,150
- مشاهدة فيلم في وقت متأخر من الليل. فيلم رعب؟
- أحب أن.

510
00:40:52,150 --> 00:40:53,790
- يمكنك التعامل مع ذلك، أليس كذلك؟
- لا.

511
00:40:54,720 --> 00:40:58,160
بعد ذلك، سنذهب في نزهة
عند نهر هان وأكل الدجاج.

512
00:40:58,290 --> 00:41:00,960
لدينا الكثير للقيام به.
من الأفضل أن نكون سريعين بشأن ذلك.

513
00:41:01,200 --> 00:41:02,600
هل هناك أي شيء تريد القيام به،
تاي سونغ؟

514
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
أريد أن أتزوج.

515
00:41:07,470 --> 00:41:09,310
حسنًا ، الزواج لا يزال قليلاً ...

516
00:41:16,250 --> 00:41:21,020
ولكن عندما يفعل الناس هذا،
عادة ما يقومون بإعداد شيء ما.

517
00:41:22,550 --> 00:41:23,690
هذا هو الاقتراح، أليس كذلك؟

518
00:41:24,650 --> 00:41:27,260
عندما أرى هذا على شاشة التلفزيون،
إنهم يعطون دائمًا شيئًا ما.

519
00:41:27,260 --> 00:41:31,190
أوه، خاتم. الخاتم. أنا آسف.
أعني أن هذا ليس اقتراحًا رسميًا.

520
00:41:31,290 --> 00:41:35,430
لقد كان مجرد شيء
لقد احتجزت لفترة طويلة ،

521
00:41:36,200 --> 00:41:37,300
وقد انزلق للتو
دون أن أعرف.

522
00:41:37,370 --> 00:41:39,030
سأقوم بإعداد اقتراح رسمي...

523
00:41:39,600 --> 00:41:42,910
كنت أخطط لإعطائك الخاتم حينها.
أنا أستعد لكل تلك الأشياء.

524
00:41:43,210 --> 00:41:44,210
أرى.

525
00:41:48,440 --> 00:41:51,310
لكن عندما...

526
00:41:52,520 --> 00:41:53,920
متى ستفعل ذلك؟

527
00:41:56,520 --> 00:41:58,390
اسمحوا لي أن أعرف مقدما عندما تقرر.

528
00:41:58,990 --> 00:42:02,630
وبهذه الطريقة، يمكنني أيضًا التفكير
ماذا سيكون جوابي.

529
00:42:04,330 --> 00:42:05,960
لذلك اسمحوا لي أن أعرف التاريخ.

530
00:42:12,700 --> 00:42:14,470
تاي سونغ، أسرع.

531
00:42:21,040 --> 00:42:23,480
لا يزال هناك الكثير من الأشياء
أريد أن أفعل معك.

532
00:42:24,380 --> 00:42:27,780
- حقًا؟
- أشياء لم نفعلها بعد. مثل...

533
00:42:28,450 --> 00:42:30,420
أشياء أفضل، أشياء أكثر خصوصية،
أشياء من هذا القبيل.

534
00:42:30,850 --> 00:42:33,860
من الآن فصاعدا، دعونا نفعل كل منهم
1 في 1 معًا.

535
00:42:35,190 --> 00:42:37,660
حسنا، معا.

536
00:43:17,070 --> 00:43:19,600
(أخبار الحفر)

537
00:43:21,570 --> 00:43:22,570
(فريق التحقيق الاستقصائي)

538
00:43:22,870 --> 00:43:25,440
سيدي. كان حدسك على حق.

539
00:43:26,910 --> 00:43:30,480
الضحيتين الرفراف
كانوا في كمبوديا الصيف الماضي.

540
00:43:30,480 --> 00:43:31,550
ويتداخل وقتهم في كمبوديا.

541
00:43:31,950 --> 00:43:33,020
وهذا.

542
00:43:34,180 --> 00:43:35,720
خلال تلك الفترة في كمبوديا،

543
00:43:35,780 --> 00:43:37,720
أم وابنتها
من يبيع الطعام في الشارع..

544
00:43:37,790 --> 00:43:39,420
قتلوا في حادثة أخرى.

545
00:43:40,360 --> 00:43:41,860
تم العثور عليهم ميتين...

546
00:43:43,590 --> 00:43:44,790
ولم يتم العثور على الجاني.

547
00:43:45,160 --> 00:43:47,760
يرجى إعداد طلب السفر
لمدة 4 أيام و3 ليالي في كمبوديا.

548
00:43:47,930 --> 00:43:49,060
نعم يا سيدي.

549
00:43:51,870 --> 00:43:52,970
(المحقق لي دونغ جين)

550
00:43:56,640 --> 00:43:57,710
المحقق لي دونغ جين,

551
00:43:58,810 --> 00:44:00,380
دعونا نختتم هذه القضية.

552
00:44:01,280 --> 00:44:02,440
معاً.

553
00:44:13,990 --> 00:44:15,360
كوون سي آه، لا يزال بإمكانك التحرك.

554
00:44:15,590 --> 00:44:17,990
حسنًا، تحركاتي لأصبح ضابط شرطة
على وشك العودة أيضا.

555
00:44:18,260 --> 00:44:20,430
يا إلهي، أنت حقاً تقلل من شأن الشرطة.

556
00:44:20,430 --> 00:44:22,560
بالطبع أفعل.
أعرف شرطيًا تم طرده...

557
00:44:22,560 --> 00:44:25,470
من قبل فتاة صغيرة
وتذمرت منها لتبقي الأمر سرا.

558
00:44:26,040 --> 00:44:27,440
هل مازلت تتحدث عن ذلك؟

559
00:44:31,010 --> 00:44:32,070
مهلا، تلك كانت لقطة رخيصة.

560
00:44:32,370 --> 00:44:33,810
لهذا السبب يجب عليك التركيز.

561
00:44:41,620 --> 00:44:44,690
- كان ذلك قريبًا. ركز.
- مهلا، قلت لك لا تتساهل معي.

562
00:44:45,120 --> 00:44:46,420
هل تمارس الجودو بفمك؟

563
00:44:54,000 --> 00:44:55,060
(بيوم سونج هون)

564
00:45:01,040 --> 00:45:02,300
(كون سي آه)

565
00:45:14,120 --> 00:45:16,520
يا رجل، كدت أن أموت أثناء ممارسة الجودو.

566
00:45:18,590 --> 00:45:20,960
مهلا، قلت لك ألا تفعل ذلك.

567
00:45:20,960 --> 00:45:22,760
ماذا تعتقد أنك تفعل
في دوجو المقدسة؟

568
00:45:22,960 --> 00:45:26,330
مهلا، ماذا فعلت؟
أنت من يتصارع في الدوجو.

569
00:45:26,330 --> 00:45:27,600
لقد تعاملت معي بسهولة، أليس كذلك؟

570
00:45:32,530 --> 00:45:35,770
(كوون سي آه، بيوم سونغ هون)

571
00:45:42,680 --> 00:45:43,980
هل تحضيراتك للبطولة تسير على ما يرام؟

572
00:45:44,580 --> 00:45:47,380
حسنا، لقد مضى وقت طويل
منذ أن توقفت عن التدريب

573
00:45:47,680 --> 00:45:49,450
لذلك أنا مجرد الحصول على
الشعور به مرة أخرى.

574
00:45:51,050 --> 00:45:53,090
اعتقدت أنك يمكن أن يفوز
حتى لو كنت تنافس اليوم.

575
00:45:54,590 --> 00:45:55,690
لقد رأيتك بأم عيني.

576
00:45:56,090 --> 00:46:00,160
حسنًا، لقد كان ذلك أكثر من مجرد معركة حقيقية.

577
00:46:00,700 --> 00:46:02,330
المباراة الحقيقية مختلفة.

578
00:46:05,500 --> 00:46:07,440
قلت أريد أن أعرف
أي نوع من الأشخاص أنت.

579
00:46:18,150 --> 00:46:19,310
مما أرى أنك...

580
00:46:20,350 --> 00:46:22,480
مشرقة وصادقة وشجاعة.

581
00:46:23,420 --> 00:46:24,520
وأنت على حق وصحيح.

582
00:46:25,890 --> 00:46:28,820
حسنًا، أعتقد أنك على حق في الغالب.

583
00:46:29,660 --> 00:46:33,360
أعتقد أنه ربما لديك فكرة تقريبية
من أنا أيضا.

584
00:46:34,100 --> 00:46:35,100
لذا...

585
00:46:36,600 --> 00:46:38,970
أعتقد أنك ربما تفكر
نفس الشيء مثلي.

586
00:46:40,470 --> 00:46:43,410
نفس الشيء؟ ما الفكر؟

587
00:46:45,640 --> 00:46:49,040
أنه لا يمكننا أن يكون لنا مستقبل معًا.

588
00:46:50,250 --> 00:46:51,250
هذا النوع من التفكير.

589
00:46:54,620 --> 00:46:56,080
لقد استمتعت حقا بالحصول على
لأعرفك يا سي آه.

590
00:46:56,790 --> 00:47:00,220
قضيت وقتا رائعا معك.

591
00:47:03,790 --> 00:47:06,460
ستصبح ضابط شرطة عظيمًا.

592
00:47:07,930 --> 00:47:10,870
سأظل أشجعك دائمًا من بعيد.

593
00:47:26,520 --> 00:47:28,880
أعدك بأنني سأصبح
ضابط شرطة عظيم.

594
00:47:29,590 --> 00:47:30,990
شكرا لك، مساعد المدير كي.

595
00:47:36,730 --> 00:47:39,460
إذا ذهبت إلى مكان آخر مرة أخرى،
هل ستتبعني إذن أيضًا؟

596
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
إلى أين أنت ذاهب؟

597
00:47:44,700 --> 00:47:47,270
أين سأذهب؟ كل شيء هنا.

598
00:47:47,900 --> 00:47:50,840
ذهبت وحدها هذه المرة.

599
00:47:57,180 --> 00:47:59,920
توقف عن الكآبة وانهض. بسرعة.

600
00:48:06,560 --> 00:48:09,090
من الآن فصاعدا، دعونا نأكل معا
في أوقات الوجبات.

601
00:48:09,960 --> 00:48:11,230
عليك أن تأكل لتعيش.

602
00:48:11,690 --> 00:48:13,630
- أنا في الواقع آكل شيئا.
- وجبة.

603
00:48:13,700 --> 00:48:16,630
وجبة مناسبة ودافئة،
ليس فقط بعض الوجبات السريعة التي يمكنك الحصول عليها.

604
00:48:18,200 --> 00:48:20,000
أتناول وجبات مناسبة في بعض الأحيان.

605
00:48:20,670 --> 00:48:23,040
بعد أن نأكل، دعونا نذهب في نزهة على الأقدام
في الحديقة القريبة.

606
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
ماذا؟

607
00:48:24,370 --> 00:48:26,580
لا تحبس نفسك فقط
في تلك الغرفة الصغيرة ذات الرائحة الكريهة

608
00:48:26,640 --> 00:48:28,810
احصل على بعض الهواء النقي من حين لآخر. تمام؟

609
00:48:30,650 --> 00:48:31,750
أحصل على الهواء النقي في بعض الأحيان.

610
00:48:32,150 --> 00:48:34,480
بعد مسيرتنا، نحن ذاهبون
تسوق الملابس.

611
00:48:37,790 --> 00:48:40,320
لديك إطار جيد، على الأقل.

612
00:48:43,930 --> 00:48:45,990
أنا خزانة ملابس حادة جدًا.

613
00:48:46,930 --> 00:48:48,560
أنا أفعل كل هذا لنفسي.

614
00:48:49,160 --> 00:48:50,370
والآن بعد أن رحل المدير يو،

615
00:48:50,500 --> 00:48:52,270
فكر في عدد المرات التي كنا فيها نحن الاثنين
سوف تضطر إلى الخروج معا.

616
00:48:52,570 --> 00:48:54,070
نحن بحاجة للبقاء في حالة جيدة.

617
00:48:59,940 --> 00:49:01,680
ماذا تفعل؟
طعامك أصبح بارداً

618
00:49:02,380 --> 00:49:03,410
تمام.

619
00:49:14,820 --> 00:49:15,890
أم.

620
00:49:17,490 --> 00:49:21,530
أم. أم.

621
00:49:22,100 --> 00:49:24,300
- أمي أين أنت؟
- يول، ما المشكلة؟

622
00:49:24,800 --> 00:49:27,170
متى ستعود أمي إلى المنزل؟

623
00:49:30,270 --> 00:49:31,270
يول.

624
00:49:31,810 --> 00:49:35,210
أمي لديها الكثير من العمل
أنها لم تنته بعد.

625
00:49:35,440 --> 00:49:38,010
لكني أفتقد أمي.

626
00:49:38,950 --> 00:49:41,720
أعتقد أن أمي لا تفتقدني.

627
00:49:42,250 --> 00:49:43,390
هذا ليس صحيحا.

628
00:49:44,420 --> 00:49:47,620
أمي تفتقدك كثيرا
أنها تبكي كل ليلة.

629
00:49:47,690 --> 00:49:49,990
- حقًا؟
- بالطبع.

630
00:49:51,330 --> 00:49:54,660
يول، أمي تفتقدك أيضًا،

631
00:49:54,760 --> 00:49:57,230
لكنها شجاعة وتعمل بجد.

632
00:49:58,100 --> 00:49:59,370
إذن ماذا يجب أن تفعل؟

633
00:50:02,000 --> 00:50:03,710
يجب أن تكون شجاعا
وتقوم بعمل جيد أيضًا، أليس كذلك؟

634
00:50:04,640 --> 00:50:06,310
بهذه الطريقة، عندما تعود أمي إلى المنزل...

635
00:50:08,380 --> 00:50:12,050
عندما تعود أمي إلى المنزل،
سوف ترى أنك بشجاعة...

636
00:50:12,610 --> 00:50:14,920
انتظرتها،
وسوف تكون سعيدة، أليس كذلك؟

637
00:50:16,920 --> 00:50:20,720
وحتى ذلك الحين، عليك أن تلعب بشكل جيد،
تناول الطعام جيدًا، والنوم جيدًا.

638
00:50:21,460 --> 00:50:22,820
وسأعمل بجد في عملي.

639
00:50:23,560 --> 00:50:27,160
بهذه الطريقة، يمكننا أنا وأنت أن نكون شجعان معًا
بينما ننتظر أمي.

640
00:50:28,160 --> 00:50:29,230
كيف يبدو ذلك؟

641
00:50:34,900 --> 00:50:36,240
أنت فتاة جيدة.

642
00:50:43,910 --> 00:50:45,580
(جريمة قتل سييم ريب، مخطط العلاقة)

643
00:50:45,580 --> 00:50:46,820
(زيارة أوه سيونج نام وهان ديوك مان
إلى سييم ريب)

644
00:50:46,820 --> 00:50:47,980
(بقي أوه سيونج نام وهان ديوك مان
في سيام ريب خلال نفس الفترة.)

645
00:50:48,080 --> 00:50:49,180
(عنوان الدليل والرابط بين Oh Seong
سيتم فحص نام وهان ديوك مان)

646
00:50:52,190 --> 00:50:53,960
(تحتاج إلى تأكيد اتصالهم)

647
00:50:54,160 --> 00:50:55,960
(إعادة توجيه كمبوديا، إعادة توجيه الويب العميق)

648
00:51:00,860 --> 00:51:02,530
(عيادة أوه سيونج نام لجراحة العظام)

649
00:51:02,530 --> 00:51:04,770
سيدي، عليك أن ترى هذا.

650
00:51:06,030 --> 00:51:08,040
أنت ترى "دكتور أوه" و"ChildLover"، أليس كذلك؟

651
00:51:08,600 --> 00:51:10,310
إنه موقع غير قانوني. هنا وهنا.

652
00:51:11,240 --> 00:51:12,540
وهذا من الأدلة المتعلقة بالقضية.

653
00:51:12,610 --> 00:51:15,840
إنها وثيقة تم إرسالها بالفاكس
من الشرطة في كمبوديا.

654
00:51:16,210 --> 00:51:17,580
يرجى إلقاء نظرة.

655
00:51:18,780 --> 00:51:20,080
العشاء هنا.

656
00:51:20,750 --> 00:51:22,150
واو، يبدو لذيذًا.

657
00:51:28,290 --> 00:51:30,330
أمي تحب عصيدة الدجاج أيضا.

658
00:51:30,730 --> 00:51:32,530
يمين؟ والدتك تحب عصيدة الدجاج.

659
00:51:32,830 --> 00:51:34,660
- نعم.
- هل أنا طباخة ماهرة؟

660
00:51:34,660 --> 00:51:37,330
- نعم أنت على حق.
- شكرًا لك.

661
00:51:44,410 --> 00:51:46,010
أبي، لقد انتهيت من الترتيب.

662
00:51:46,340 --> 00:51:47,580
هل فعلت كل هذا بنفسك يا يول؟

663
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
أحسنت.

664
00:52:02,490 --> 00:52:04,090
("آخر ضحيتين من كينجفيشر
لم نكن مدنيين أبرياء")

665
00:52:04,160 --> 00:52:07,730
آخر ضحيتين لـ Kingfisher
لم يكونوا مدنيين أبرياء.

666
00:52:09,600 --> 00:52:12,600
لقد تم الكشف عن الحقيقة الصادمة
عن الرجلين..

667
00:52:12,670 --> 00:52:15,370
المعروف باسم ضحايا Kingfisher الأخيرين.

668
00:52:15,770 --> 00:52:18,640
وقد اعتقد الرجلان
لم يكن لها اتصال مع بعضها البعض.

669
00:52:18,870 --> 00:52:21,940
ولكن تم التأكد من أنهم كانوا كذلك
في إحدى دول جنوب شرق آسيا..

670
00:52:22,010 --> 00:52:24,110
والبقاء معًا في نقطة واحدة.

671
00:52:24,110 --> 00:52:26,410
بعد التحقيق في القضية مع معلومات سرية
نقلا عن إحدى وكالات الأنباء المحلية..

672
00:52:26,480 --> 00:52:29,320
ومساعدة سلطات إنفاذ القانون المحلية،

673
00:52:29,380 --> 00:52:31,520
كشفنا هذه العملية
بمؤامرة إجرامية..

674
00:52:31,590 --> 00:52:33,560
وفعلهم بالقتل
أم وابنتها.

675
00:52:33,990 --> 00:52:36,990
بحسب تحقيق مشترك
من قبل وسائل الإعلام والشرطة،

676
00:52:37,130 --> 00:52:40,360
كان الرجلان مسافرين
في إحدى دول جنوب شرق آسيا.

677
00:52:40,460 --> 00:52:41,960
لقد استدرجوا وحاولوا
للاعتداء الجنسي..

678
00:52:41,960 --> 00:52:44,870
فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات
بيع المواد الغذائية في الشارع.

679
00:52:44,930 --> 00:52:47,100
عندما فشلوا
لأن والدة الفتاة قاومت،

680
00:52:47,170 --> 00:52:49,400
لقد قتلوا بوحشية
الأم وابنتها...

681
00:52:49,400 --> 00:52:51,970
وتركوا أجسادهم.

682
00:52:52,040 --> 00:52:55,580
الرجلان طبيبان ممارسان
و معلم بالمدرسة المتوسطة

683
00:52:55,640 --> 00:52:57,810
كانوا يشاركون الأطفال جنسيًا
مادة الاستغلال...

684
00:52:57,880 --> 00:53:00,580
كأعضاء فاعلين
من موقع غير قانوني على الانترنت.

685
00:53:00,650 --> 00:53:02,920
التقيا خارج الإنترنت للتخطيط لجريمتهما،

686
00:53:02,980 --> 00:53:06,920
ثم تظاهروا بذلك
السفر إلى الخارج بشكل منفصل...

687
00:53:06,990 --> 00:53:09,930
قبل أن نلتقي في المكان
لتنفيذها.

688
00:53:10,990 --> 00:53:13,530
حسناً، جميعاً، دعونا نخرج.

689
00:53:13,760 --> 00:53:14,830
دعنا نذهب.

690
00:53:15,560 --> 00:53:16,600
دعنا نذهب.

691
00:53:16,870 --> 00:53:17,870
يمين.

692
00:53:23,610 --> 00:53:24,610
أين تاي مين؟

693
00:53:26,070 --> 00:53:27,210
كن آمنا.

694
00:53:36,480 --> 00:53:38,590
لقد كانوا يفكرون لفترة طويلة
أن يكونوا مدنيين أبرياء..

695
00:53:38,590 --> 00:53:40,290
ضحية الرفراف.

696
00:53:40,360 --> 00:53:43,290
ولكن كما الحقيقة المروعة لجرائمهم
وقد تم الكشف عنها،

697
00:53:43,360 --> 00:53:46,430
الرأي العام حول الرفراف
يتحول مرة أخرى.

698
00:53:46,630 --> 00:53:48,700
التأييد يتزايد لفكرة...

699
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
الرفراف لم يضر
مدنيون أبرياء...

700
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
ذلك الرجل.

701
00:53:57,910 --> 00:54:00,410
لقد ذهب حقا و
مسح اسم الرفراف.

702
00:54:09,580 --> 00:54:14,560
(فريق التحقيق الخاص 1)

703
00:54:31,170 --> 00:54:33,840
أعتقد أنني يجب أن أرتب ذلك الآن أيضًا.

704
00:54:38,710 --> 00:54:42,150
(متجر أوك للزهور)

705
00:54:43,450 --> 00:54:44,890
أما بالنسبة لنهاية يو بو نا...

706
00:54:46,720 --> 00:54:47,960
وأتساءل كيف سيتم ذلك.

707
00:54:56,560 --> 00:54:59,130
يول، أنا أعمل في وقت متأخر اليوم،

708
00:54:59,200 --> 00:55:01,800
لذا ستذهب العمة سي آه
ليقلك. تمام؟

709
00:55:02,540 --> 00:55:05,110
اغسل يديك بمجرد عودتك إلى المنزل،

710
00:55:05,170 --> 00:55:09,410
ولقد قمت بالفعل بإعداد الكاري الذي تفضله،
لذا استمتع بها مع عمتك.

711
00:55:09,880 --> 00:55:11,910
يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك يا عزيزتي؟

712
00:55:12,150 --> 00:55:13,480
نعم أستطيع.

713
00:55:14,450 --> 00:55:16,990
- تلك فتاتي.
- الأفضل، الأفضل.

714
00:55:17,420 --> 00:55:21,020
هذه هي الطريقة التي اعتادت أمي أن تفعل ذلك.
الأفضل، الأفضل.

715
00:55:21,620 --> 00:55:22,720
والدتك فعلت ذلك؟

716
00:55:25,130 --> 00:55:27,760
أوه؟ إنها تثلج. أبي، انظر، إنها تثلج.

717
00:55:28,600 --> 00:55:29,800
واو الثلج.

718
00:55:38,970 --> 00:55:40,280
هل تريد الخروج والرؤية؟

719
00:55:44,680 --> 00:55:47,950
واو، إنها تتساقط الثلوج كثيرًا.

720
00:55:48,420 --> 00:55:51,590
أنت على حق. الثلج الأول
في وقت مبكر من هذا العام، أليس كذلك؟

721
00:55:51,950 --> 00:55:53,350
واو، انها جميلة جدا.

722
00:56:00,300 --> 00:56:02,530
اسمي يو بو نا. هذا هو اسمي الحقيقي.

723
00:56:03,060 --> 00:56:04,430
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

724
00:56:04,670 --> 00:56:06,000
هذه هي المرة الأولى التي أكون فيها في الحب.

725
00:56:12,540 --> 00:56:13,680
انها جميلة.

726
00:57:03,930 --> 00:57:05,860
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن تذهب؟

727
00:57:06,590 --> 00:57:07,600
لست متأكدا.

728
00:57:08,730 --> 00:57:10,270
لقد كانت دائمًا جيدة في الاختباء.

729
00:57:12,000 --> 00:57:13,300
ربما هي في مكان ما...

730
00:57:14,740 --> 00:57:16,740
تبحث عن وجهة نظر خاصة بها.

731
00:57:17,170 --> 00:57:18,840
لكنها عادت بعد 3 أو 4 أشهر.

732
00:57:19,270 --> 00:57:20,880
وطلب مني أن أمزق
خطاب استقالتها.

733
00:57:20,940 --> 00:57:22,410
لذلك سألتها لماذا.

734
00:57:23,310 --> 00:57:24,810
وقالت شيئا واحدا فقط.

735
00:57:25,780 --> 00:57:27,750
أنها رأت منظراً جميلاً

736
00:57:28,880 --> 00:57:32,720
تساءلت ما هو المنظر الجميل
كان بإمكانها أن ترى...

737
00:57:33,220 --> 00:57:36,720
ليأتي بها التي كانت تضيع
العودة إلى الحياة من هذا القبيل.

738
00:57:39,830 --> 00:57:41,300
ولكن رؤيتك، كوون تاي سونغ، أدركت.

739
00:57:42,360 --> 00:57:43,570
لذلك أنت واحد.

740
00:57:44,200 --> 00:57:46,270
الشخص الذي أنقذ المدير يو.

741
00:58:37,090 --> 00:58:41,190
لم تكن معتادة على الخروج قط.
أتساءل لماذا ذهبت فجأة للتنزه.

742
00:58:41,860 --> 00:58:45,290
وخاصة في يوم مثل هذا.
يجب أن يكون المسار وعرًا.

743
00:59:08,550 --> 00:59:09,550
عيد ميلاد مجيد.

744
00:59:10,820 --> 00:59:14,320
هذه هدية عيد الميلاد لك، بو نا.

745
00:59:16,290 --> 00:59:17,960
أليست رائعة وجميلة؟

746
00:59:19,890 --> 00:59:22,030
اعتدت أن أمتص هذه عندما كنت طفلا.

747
00:59:22,600 --> 00:59:24,400
يمكننا حتى أن نصنع ثلجًا مبشورًا
مع هذا، أليس كذلك؟

748
00:59:30,940 --> 00:59:32,210
كنت خائفة جداً...

749
00:59:33,240 --> 00:59:34,610
أنك سوف تختفي، بو نا.

750
00:59:36,010 --> 00:59:37,410
ربما الحب...

751
00:59:38,480 --> 00:59:42,250
يبدأ عندما تقع في حب واحد فقط
من جوانب عديدة للشخص.

752
00:59:42,250 --> 00:59:43,280
ألا تعتقد ذلك؟

753
00:59:43,550 --> 00:59:44,750
بالنسبة لي، لقد بدأ الأمر بالفعل.

754
01:00:14,950 --> 01:00:15,950
انها جميلة.

755
01:00:18,990 --> 01:00:21,260
هذا المكان بالتأكيد أكثر سحراً
في الشتاء.

756
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
ألا تعتقد ذلك؟

757
01:00:28,230 --> 01:00:30,530
كان هذا الحقل من الزهور البرية
وجهة نظري المفضلة في العالم.

758
01:00:30,730 --> 01:00:33,230
لكن منذ ذلك اليوم،
لقد تغير إلى هذا الحقل المغطى بالثلوج.

759
01:00:33,800 --> 01:00:37,410
أعتقد أن ذوقك في تغيرات المشهد
اعتمادا على من أنت معه.

760
01:00:38,510 --> 01:00:40,110
أتساءل عما إذا كانت الزهور ستكون حزينة
لسماع ذلك.

761
01:00:46,850 --> 01:00:49,320
كان الطريق إلى الأعلى وعرًا للغاية
أن الأمر استغرق مني بعض الوقت للوصول إلى هنا.

762
01:00:50,150 --> 01:00:52,150
وبسبب الثلوج،

763
01:00:52,450 --> 01:00:54,820
لقد كنت قلقًا من أن الطريق سيكون مغلقًا،

764
01:00:55,590 --> 01:00:57,130
لكن لحسن الحظ سمح لي الجبل بالمرور.

765
01:00:58,690 --> 01:01:01,960
لكنني ما زلت انزلقت مرتين
لأنني كنت في عجلة من أمري.

766
01:01:01,960 --> 01:01:03,730
لم يكن لدي فرصة
للحصول على الحذاء المناسب.

767
01:01:09,640 --> 01:01:10,640
أنا...

768
01:01:14,410 --> 01:01:15,910
اعتقدت أنني لست بحاجة إلى أن أعرف.

769
01:01:17,150 --> 01:01:18,880
أين ولدت أو كيف نشأت.

770
01:01:19,680 --> 01:01:21,950
ما فعلته من أجل العمل
أو كيف عشت حياتك.

771
01:01:22,020 --> 01:01:24,190
كل ذلك...اعتقدت أنني بخير
لا أعرف أي شيء منه.

772
01:01:24,820 --> 01:01:26,590
لأن يو بو نا أعرف
كان كافيا بالنسبة لي.

773
01:01:28,320 --> 01:01:30,220
الشخص الذي يأكل الدجاج الآن
وعصيدة الدجاج،

774
01:01:31,760 --> 01:01:35,100
من يطلب من يول أن ينسجم مع الأمر
مع صديقاتها كل يوم

775
01:01:35,930 --> 01:01:36,930
من لديه أم

776
01:01:38,500 --> 01:01:40,600
وحتى لديه ثلاث عمات.

777
01:01:42,140 --> 01:01:43,340
أنت لست وحدك بعد الآن.

778
01:01:45,940 --> 01:01:47,010
أنا أعرفك جيدًا.

779
01:01:49,340 --> 01:01:52,310
أحبك أكثر من أي شخص آخر
في العالم.

780
01:01:56,580 --> 01:01:57,750
ولكن الآن أريد أن أعرف.

781
01:02:01,420 --> 01:02:04,360
ما كنت تشعر به
في تلك الرحلة الطويلة هنا.

782
01:02:05,060 --> 01:02:06,360
كم كان الأمر صعبا.

783
01:02:07,700 --> 01:02:09,060
إذا كنت وحيدا وخائفا.

784
01:02:09,700 --> 01:02:12,670
أريد أن أعرف كل جوانبك
أنني لا أعرف.

785
01:02:21,440 --> 01:02:23,140
أعلم أننا لا نستطيع العودة
إلى كيف كانت الأمور.

786
01:02:25,250 --> 01:02:26,380
ولكن دعونا نفعل هذا بدلا من ذلك.

787
01:02:26,910 --> 01:02:28,020
دعونا نتعرف ببطء على بعضنا البعض.

788
01:02:29,580 --> 01:02:30,590
تمام؟

789
01:02:37,090 --> 01:02:39,060
حتى أستطيع أن أحب كل جزء منك،
يو بو نا.

790
01:02:59,850 --> 01:03:01,120
عزيزتي، دعنا نعود إلى المنزل.

791
01:03:02,520 --> 01:03:03,720
الجو بارد جداً هنا.

792
01:03:09,290 --> 01:03:10,460
يول ينتظر.

793
01:03:16,930 --> 01:03:19,630
قلت لها أن الرغبة قد تحققت
في أول تساقط للثلج يتحقق،

794
01:03:22,000 --> 01:03:24,010
لذلك تمنت رؤية والدتها.

795
01:03:25,740 --> 01:03:26,810
نفس مثلي.

796
01:04:12,050 --> 01:04:13,390
لدي سؤال.

797
01:04:15,690 --> 01:04:16,690
تمام.

798
01:04:22,300 --> 01:04:24,830
- العودة خلال كأس العالم،
- نعم؟

799
01:04:24,900 --> 01:04:26,270
لماذا أبلغتني؟

800
01:04:27,130 --> 01:04:28,170
لأنك كنت وسيماً؟

801
01:04:31,910 --> 01:04:33,670
لقد بدت كشخص جيد.

802
01:04:38,180 --> 01:04:41,420
(دجاج تايسونج)

803
01:04:45,150 --> 01:04:47,490
(دجاج تايسونج)

804
01:05:05,440 --> 01:05:08,410
يا إلهي، لماذا تستمرين في التنظيف؟
كل فرصة تحصل عليها؟

805
01:05:08,640 --> 01:05:09,880
هل ما زلت سعيدًا بذلك؟

806
01:05:10,210 --> 01:05:11,310
بالطبع أنا كذلك.

807
01:05:11,910 --> 01:05:13,980
أشعر وكأنني أملك كل شيء
في العالم.

808
01:05:14,450 --> 01:05:17,250
ولكن كلما فكرت في الأمر أكثر،
هذا المالك هو شخص رائع.

809
01:05:17,620 --> 01:05:20,720
أعني، كيف يمكنهم بيع هذا المحل
لهذا السعر؟

810
01:05:21,090 --> 01:05:22,090
أنا أعرف.

811
01:05:22,520 --> 01:05:25,090
لقد كنت ممتنًا بالفعل
أنهم لم يرفعوا الإيجار أبدًا.

812
01:05:25,890 --> 01:05:27,430
إنهم حقا شخص جيد.

813
01:05:28,330 --> 01:05:30,260
اعتقدت أنني سأتمكن أخيرًا من رؤيتهم
عند توقيع العقد،

814
01:05:30,800 --> 01:05:32,030
لكنهم لم يظهروا قط.

815
01:05:32,500 --> 01:05:33,500
أنا أعرف.

816
01:05:37,310 --> 01:05:39,170
قلت دائما
حياتك كانت في هذا المكان،

817
01:05:40,010 --> 01:05:42,340
والآن، في وقت متأخر من الحياة،
حياتك تزدهر حقا.

818
01:05:42,640 --> 01:05:45,410
أنت تراهن. هذا هو حقا متجري الآن.

819
01:05:46,480 --> 01:05:48,250
سأفعل...

820
01:05:49,080 --> 01:05:50,280
أراهن بحياتي كلها على هذا.

821
01:05:50,350 --> 01:05:51,820
أوه، أنا متأكد من أنك.

822
01:05:54,790 --> 01:05:57,060
أمي، سوف نتأخر.

823
01:05:57,120 --> 01:05:59,860
يا بلدي. أنا لا أفكر بشكل مستقيم.

824
01:06:01,000 --> 01:06:03,860
هل حزمت الكثير من الوجبات الخفيفة والمشروبات؟

825
01:06:03,930 --> 01:06:05,500
- أنا معبأة للطن.
- تمام.

826
01:06:05,500 --> 01:06:06,600
دعونا نسرع ​​ونذهب.

827
01:06:09,040 --> 01:06:11,010
دعنا نذهب.

828
01:06:11,470 --> 01:06:15,140
(مغلق في الصباح لحدث عائلي،
دجاج تايسونج)

829
01:06:15,240 --> 01:06:16,910
(يوم رياضي ممتع)

830
01:06:18,980 --> 01:06:21,250
(مهرجان وحدة الحالمين الشباب)

831
01:06:21,320 --> 01:06:22,380
(كون يول)

832
01:06:23,580 --> 01:06:24,590
ها هي.

833
01:06:24,590 --> 01:06:26,790
اذهب، كوون يول.

834
01:06:28,760 --> 01:06:32,390
- اذهب أيها الفريق الأزرق. اذهبوا أيها الفريق الأزرق.
- هاي ري.

835
01:06:34,230 --> 01:06:35,230
اذهب، اذهب.

836
01:06:36,060 --> 01:06:37,060
لقد حصلت عليه، لقد حصلت عليه.

837
01:06:40,430 --> 01:06:41,640
(كنز عائلتنا الصغير)

838
01:06:43,500 --> 01:06:44,570
(لقد أحسنت.)

839
01:06:44,570 --> 01:06:46,140
أمي، لقد حصلت على المركز الأول.

840
01:06:46,210 --> 01:06:47,310
ابنتي هي الأفضل.

841
01:06:47,840 --> 01:06:49,210
كنز الأب هو الأفضل.

842
01:06:49,280 --> 01:06:51,810
يرى؟ ذلك الدم الرياضي الوطني
من عمتها يمتد عميقا.

843
01:06:52,110 --> 01:06:53,910
ماذا تقصد بدمك؟

844
01:06:53,980 --> 01:06:56,220
أوه، يجب أن تكون سعيدة
والدتها وأبيها هنا معًا.

845
01:06:56,280 --> 01:07:00,860
- يول الخاص بنا يطير في الأنحاء اليوم.
- كوون يول هو الأفضل.

846
01:07:01,090 --> 01:07:04,130
حسنًا، التالي هو سباق تتابع الوالدين.

847
01:07:07,660 --> 01:07:09,700
انظر عضلات الساق في رقم واحد
من الفريق الآخر؟

848
01:07:11,430 --> 01:07:14,940
- تلك الأم تقوم بعملية PT ثلاث مرات في الأسبوع.
- ثلاث مرات.

849
01:07:15,000 --> 01:07:16,200
لديها بداية سريعة.

850
01:07:16,700 --> 01:07:19,340
والرقم الثاني يستمر في تغيير وزنها
إلى قدمها اليسرى.

851
01:07:19,740 --> 01:07:21,010
وهذا يعني أن ركبتها سيئة.

852
01:07:21,310 --> 01:07:22,310
تمام.

853
01:07:23,040 --> 01:07:24,980
سوف تبطئ في الزوايا.

854
01:07:25,450 --> 01:07:28,180
رقم ثلاثة، على وجه الخصوص،
هو أمر خطير.

855
01:07:28,380 --> 01:07:30,120
- لماذا؟ لماذا؟
- لماذا؟

856
01:07:30,990 --> 01:07:32,590
اذهبي يا والدة سول.

857
01:07:32,990 --> 01:07:34,560
- أم.
- تبدو جيدة.

858
01:07:34,620 --> 01:07:36,790
الناس مثل ذلك
تنافسية بشكل لا يصدق.

859
01:07:37,160 --> 01:07:38,860
سوف تصاب بالجنون عندما تحصل على العصا.

860
01:07:39,860 --> 01:07:41,860
وآخر واحد هناك، رقم خمسة.

861
01:07:42,530 --> 01:07:45,070
لقد جاءت في الكعب
وتحولت للتو إلى أحذية رياضية.

862
01:07:45,830 --> 01:07:49,740
- مستحيل، ماذا نفعل؟
- وهذا يعني، "أنتم جميعا ميتون اليوم."

863
01:07:50,810 --> 01:07:51,810
هذا ما يعنيه ذلك.

864
01:07:53,040 --> 01:07:55,010
حسنًا، إذن سأكون المرساة.

865
01:07:55,510 --> 01:07:57,010
لأن الانتهاء من الأمور
هو تخصصي.

866
01:07:57,380 --> 01:07:58,380
تمام.

867
01:07:59,110 --> 01:08:01,020
حسنًا. على استعداد للقيام بذلك؟

868
01:08:01,280 --> 01:08:03,680
- اذهب للقتل.
- حصلت على هذا.

869
01:08:06,120 --> 01:08:08,320
- يذهب.
- اذهب أيها الفريق الأزرق.

870
01:08:14,300 --> 01:08:16,000
(الفريق الأحمر، الفريق الأزرق)

871
01:08:19,770 --> 01:08:20,770
جاهز.

872
01:08:27,440 --> 01:08:28,440
(اذهب، سيونج يون، اذهب.)

873
01:08:29,080 --> 01:08:30,080
(يوم رياضي ممتع)

874
01:08:31,150 --> 01:08:32,750
هنا، خذها. خذها. خذها.

875
01:08:37,120 --> 01:08:38,120
والدة هاي ري.

876
01:08:43,460 --> 01:08:44,460
(اذهبي يا والدة سول.)

877
01:08:47,230 --> 01:08:49,200
اذهبي يا والدة سيو جون.

878
01:08:51,930 --> 01:08:53,230
هل هي حقا تركض هكذا؟

879
01:08:53,830 --> 01:08:54,840
ماذا تفعل؟

880
01:08:56,470 --> 01:08:59,840
- إنها كل الكلام.
- جيد، جيد. لقد حصلت عليه.

881
01:08:59,840 --> 01:09:00,880
لقد حصلت عليه.

882
01:09:00,880 --> 01:09:04,280
- هيا، دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

883
01:09:11,090 --> 01:09:12,350
(نحن نشجعك)

884
01:09:20,430 --> 01:09:21,430
(مهرجان وحدة الحالمين الشباب)

885
01:09:36,180 --> 01:09:37,180
عجل.

886
01:09:40,380 --> 01:09:41,750
واو المرساة تجري..

887
01:09:41,820 --> 01:09:43,420
- بسرعة لا تصدق.
- ما الأمر مع تلك أمي؟

888
01:09:43,550 --> 01:09:46,520
- إنها تغلق المسافة.
- اذهب، يو بو نا.

889
01:09:46,520 --> 01:09:49,720
- المرساة لديها لفة أخرى.
- يذهب.

890
01:10:22,320 --> 01:10:26,060
- هل رأيت ذلك للتو؟
- يول يحصل على ذلك من والدته.

891
01:10:26,190 --> 01:10:28,200
أتساءل ماذا فعلت في ذلك اليوم.

892
01:10:29,130 --> 01:10:31,330
هذا هو مضيعة كاملة للموهبة.

893
01:10:31,500 --> 01:10:34,770
أنا فخور جدًا بزوجة ابني.

894
01:10:56,620 --> 01:10:57,630
لقد أخافتني.

895
01:10:57,790 --> 01:11:02,100
- أنت تتراخى بدلا من العمل؟
- أوه، هيا.

896
01:11:04,530 --> 01:11:05,870
أنا لا أتراجع.

897
01:11:07,640 --> 01:11:09,600
أنا فقط آخذ استراحة من الشمس.

898
01:11:10,140 --> 01:11:11,370
شعرت وكأنني ذاهب
لحرق إلى هش.

899
01:11:11,470 --> 01:11:13,670
لماذا تجعل الأمور صعبة للغاية
لنفسك؟

900
01:11:13,940 --> 01:11:16,440
لقد رفضت عرضًا ترويجيًا خاصًا
ومكافأة.

901
01:11:16,740 --> 01:11:19,380
ربما أنت المحقق الأول
للمطالبة بخفض الرتبة من أي وقت مضى.

902
01:11:19,810 --> 01:11:20,810
انظر من يتحدث. جيز.

903
01:11:21,150 --> 01:11:22,580
مهلا، هل هو شائع
ليرفض الصحفي...

904
01:11:22,650 --> 01:11:23,850
جائزة صحافي العام؟

905
01:11:30,560 --> 01:11:32,530
العالم لا يزال مليئا بالأشرار.

906
01:11:32,960 --> 01:11:35,000
لهذا السبب نتلقى الكثير من الهراء.

907
01:11:36,100 --> 01:11:37,560
إنهم يريدون عودة الرفراف.

908
01:11:38,170 --> 01:11:41,870
الناس دائما طويلة ل
ما لم يعد هناك.

909
01:11:42,500 --> 01:11:45,170
حسناً، عليهم أن يبحثوا عن ذلك
في روايات الخيال.

910
01:11:45,610 --> 01:11:48,410
ولهذا السبب يجب عليك العودة إلى رسالتك
وقم بعملك، حسنًا؟

911
01:11:48,840 --> 01:11:51,210
قم بعمل جيد
حتى لا يولد شخص آخر في هذا العالم.

912
01:11:52,350 --> 01:11:53,350
أنا سوف.

913
01:11:58,490 --> 01:12:00,220
يجب أن تقلق بشأن القيام بعملك الخاص،
كوون تاي سونغ.

914
01:12:01,360 --> 01:12:02,560
أنا دائما أقوم بعملي.

915
01:12:08,530 --> 01:12:09,530
ما هذا؟

916
01:12:12,130 --> 01:12:13,130
جيز.

917
01:12:36,260 --> 01:12:37,490
(الدببة الثلاثة)

918
01:13:06,790 --> 01:13:09,420
هذا الصباح، امرأة في الثلاثينيات من عمرها
تم العثور عليه ميتا...

919
01:13:09,490 --> 01:13:12,030
من طعنات
في منطقة سكنية في سيول.

920
01:13:12,190 --> 01:13:16,500
وتعتقد الشرطة أن رجلاً في الأربعينيات من عمره
الذي قضى وقتا لمطاردة المرأة...

921
01:13:16,500 --> 01:13:18,200
تم إطلاق سراحه
خرج من السجن وحمل ضغينة..

922
01:13:18,270 --> 01:13:21,300
ضدها لأنها أبلغت عنه،
وقتلها انتقاما.

923
01:13:21,440 --> 01:13:24,040
وأعلنوا أنهم حاليا
تعقب الهارب.

924
01:13:24,610 --> 01:13:26,470
وكان الضحية قد أخبر أصدقاءه وعائلته...

925
01:13:26,610 --> 01:13:29,040
أنها تعتقد أنه سيأتي من أجلها
بعد إطلاق سراحه،

926
01:13:29,110 --> 01:13:32,180
ويقال أنه عانى
من القلق الشديد.

927
01:13:32,780 --> 01:13:35,720
وسط تزايد القلق العام
بسبب الجرائم المتكررة المتعلقة بالانتقام،

928
01:13:35,820 --> 01:13:39,120
وتركز الشرطة جهودها
بشأن القبض على المشتبه به.

929
01:13:40,750 --> 01:13:41,760
نعم.

930
01:13:45,190 --> 01:13:47,190
حسنًا، هل نفعل؟

931
01:14:50,060 --> 01:14:54,160
(قاتل حسن النية)

932
01:14:55,000 --> 01:14:56,560
(شكرًا للي إيليجا، وتشوي دوك مون،
كيم هاي سون، وجانغ إيون سيل...)

933
01:14:56,560 --> 01:14:58,470
(للأداء الرائع)

934
01:15:44,710 --> 01:15:46,110
(شكرًا لمشاهدينا.)

935
01:15:46,180 --> 01:15:48,050
(نأمل أن تجد
المناظر الطبيعية الجميلة الخاصة بك.)

936
01:15:52,020 --> 01:15:54,020
(يتم توفير الترجمات بواسطة KOCOWA.)