1 00:00:00,240 --> 00:00:01,270 (Lahat ng tao, insidente, at background…) 2 00:00:01,270 --> 00:00:02,270 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang at walang kaugnayan sa katotohanan.) 3 00:00:02,270 --> 00:00:03,270 (Gayundin, ang mga bata at hayop ay kinukunan ng pelikula sa ilalim ng mga alituntunin sa produksyon.) 4 00:00:04,180 --> 00:00:06,440 (Episode 13) 5 00:00:07,410 --> 00:00:10,350 Kahit mahirap, siguraduhing mag-stretch sa bahay araw-araw. 6 00:00:10,580 --> 00:00:12,380 Uminom ng iyong gamot dalawang beses sa isang araw, 7 00:00:12,620 --> 00:00:14,420 at makikita ulit kita sa isang linggo. 8 00:00:14,490 --> 00:00:16,760 - Okay, salamat, Doktor. - Ikaw din. 9 00:00:19,820 --> 00:00:20,930 (Direktor Oh Seong Nam) 10 00:00:20,990 --> 00:00:23,530 Direktor, iyon na ang aming huling pasyente. 11 00:00:24,130 --> 00:00:25,460 Nagsumikap ka ngayon. 12 00:00:25,900 --> 00:00:28,200 Sus, tingnan mo ang oras. 13 00:00:28,730 --> 00:00:30,140 Mahusay din ang ginawa mo, Nurse Jung. 14 00:00:31,900 --> 00:00:34,240 (Direktor Oh Seong Nam) 15 00:00:42,610 --> 00:00:43,650 (Direktor Oh Seong Nam) 16 00:00:55,890 --> 00:00:57,530 (Huwag Pumasok, Linya ng Pulis, Under Investigation) 17 00:01:00,330 --> 00:01:01,330 Muli niya itong binaril sa mata. 18 00:01:01,600 --> 00:01:03,700 Teka, anong meron dito? Natamaan lang ba siya ng mata? 19 00:01:03,800 --> 00:01:05,240 O sinasadya ba? 20 00:01:05,500 --> 00:01:08,170 Dalawang magkasunod na ibig sabihin ay pinupuntirya niya ito. 21 00:01:08,440 --> 00:01:11,110 Huling beses, ang kaliwang mata. Ngayon, ang kanang mata. 22 00:01:11,580 --> 00:01:12,840 Wow. Darn, baliw siya. 23 00:01:13,650 --> 00:01:15,750 Bakit may ginagawa siya hindi niya ginawa sa mga masasamang kriminal? 24 00:01:16,010 --> 00:01:17,550 Sigurado ka bang walang dumating sa kanya? 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,320 Oo, malinis din ang kanyang record sa pagkakataong ito. 26 00:01:20,590 --> 00:01:23,960 Sa karamihan, isang multa para sa pagtakbo isang pulang ilaw pitong taon na ang nakakaraan. 27 00:01:24,290 --> 00:01:26,660 Pero seryoso, nawala ba sa isip si Kingfisher? 28 00:01:26,890 --> 00:01:29,290 Bakit siya biglang pumapatay ng tao sinong hindi kriminal? 29 00:01:36,030 --> 00:01:39,400 Wow. Bukas na bukas sa labas. Saan kaya siya nabaril? 30 00:01:40,170 --> 00:01:41,940 Maliban kung siya ay maaaring lumipad at bumaril, 31 00:01:43,640 --> 00:01:47,710 - dapat ay bumaril siya mula sa kabilang ilog na iyon. - Hindi pwede. Ibig mong sabihin mula sa kabilang ilog? 32 00:01:47,950 --> 00:01:48,950 Posible ba iyon? 33 00:02:14,240 --> 00:02:17,780 Isa pang nakamamatay na pamamaril ang naganap, kasunod ng isang huling katapusan ng linggo. 34 00:02:17,880 --> 00:02:21,210 Ang pinakahuling biktima ay isang doktor nasa late 40s na siya. 35 00:02:21,480 --> 00:02:24,580 Kahapon ng hapon, siya ay nasa kanyang opisina sa ospital, 36 00:02:24,780 --> 00:02:28,820 at napatay umano ng bala na dumaan sa bintana. 37 00:02:28,950 --> 00:02:30,120 Dumating ito tatlong araw lamang pagkatapos ng... 38 00:02:30,190 --> 00:02:31,860 isang guro sa gitnang paaralan sa kanyang 50s ay pinatay, 39 00:02:32,060 --> 00:02:35,430 sa sikat ng araw habang tumatawid sa isang downtown street. 40 00:02:35,760 --> 00:02:38,560 Ngayon isa pang sibilyan naging biktima ng pamamaril, 41 00:02:38,730 --> 00:02:40,900 ang buong bansa ay nasa estado ng pagkabigla. 42 00:02:41,170 --> 00:02:44,100 Na-target lang ni Kingfisher mga kriminal dati. 43 00:02:44,270 --> 00:02:46,910 Dahil ito ang unang pagkakataon pinuntirya niya ang mga sibilyan, 44 00:02:47,210 --> 00:02:50,440 ang pagkakakilanlan ng dalawang biktima at ang koneksyon nila... 45 00:02:50,610 --> 00:02:52,410 ay masusing iniimbestigahan. 46 00:02:52,810 --> 00:02:53,980 Sino sa lupa... 47 00:03:00,250 --> 00:03:01,920 Isuot mo at tingnan ko. 48 00:03:02,320 --> 00:03:03,320 Isuot mo. 49 00:03:04,160 --> 00:03:05,160 Ta-da. 50 00:03:07,230 --> 00:03:09,960 Oh, honey. Parang gustong magpakitang gilas ni Yul... 51 00:03:10,030 --> 00:03:11,800 sa kanyang mga kaibigan tungkol sa kanyang paglalakbay papuntang Jeju Island. 52 00:03:11,860 --> 00:03:13,260 Ipakita natin sa tatay mo. Ta-da. 53 00:03:16,100 --> 00:03:18,870 Mahal kong anak, nasiyahan ka ba sa aming paglalakbay sa Nanay at Tatay na magkano? 54 00:03:18,970 --> 00:03:21,210 Oo, ito ang pinakamahusay. 55 00:03:22,170 --> 00:03:23,980 Yul, ipakita mo ito sa iyong mga kaibigan saglit, 56 00:03:24,040 --> 00:03:25,280 tapos ilagay mo sa bag mo. Okay? 57 00:03:25,340 --> 00:03:26,610 - Okay. - Okay. 58 00:03:27,050 --> 00:03:28,550 Sige, kunin na natin ang iyong backpack. 59 00:03:29,280 --> 00:03:30,320 Ayan na tayo. 60 00:03:30,950 --> 00:03:33,590 Sige, alis na tayo. Tara na, aking munting dalanghita. 61 00:03:36,290 --> 00:03:37,390 (Ahensiya ng Pulisya ng Seoul Metropolitan) 62 00:03:37,390 --> 00:03:39,920 Tulad ng naiulat, wala sa dalawa ang namatay... 63 00:03:39,990 --> 00:03:41,130 nagkaroon ng criminal record, 64 00:03:41,230 --> 00:03:43,800 at walang ibang aktibidad na kriminal ay nakumpirma na rin. 65 00:03:45,460 --> 00:03:47,530 Mayroon bang anumang koneksyon sa kanilang dalawa? 66 00:03:47,730 --> 00:03:51,270 Hindi. Sa ngayon, wala kaming nakitang link sa pagitan nila. 67 00:03:51,370 --> 00:03:53,870 Ang kanilang bayan, paaralan, mga hanapbuhay, at mga kapitbahayan, 68 00:03:53,940 --> 00:03:56,440 wala sa kanila ang nag-overlap, kahit ang kanilang mga panahon ng serbisyo militar. 69 00:03:58,510 --> 00:03:59,980 Nahanap mo na ba ang mga lokasyon ng sniper? 70 00:04:02,010 --> 00:04:03,950 Ang lokasyon ng unang sniper... 71 00:04:04,020 --> 00:04:06,580 ay isang gusaling itinatayo na walang CCTV camera sa loob. 72 00:04:06,820 --> 00:04:08,220 At dahil marami ng paglalakad sa labas, 73 00:04:08,290 --> 00:04:10,720 medyo nahihirapan tayo pagkilala sa isang suspek. 74 00:04:10,990 --> 00:04:13,690 Tulad ng para sa pangalawa, ipinapalagay namin ang putok ay nagpaputok mula sa kabila... 75 00:04:13,690 --> 00:04:15,830 ang Han River, na 2km ang lapad. 76 00:04:16,360 --> 00:04:17,830 Ang forensics team kasalukuyang sinusubaybayan... 77 00:04:17,900 --> 00:04:19,560 ang lokasyon batay sa ebidensya mula sa eksena. 78 00:04:24,370 --> 00:04:26,700 Di ba pwede din na ang salarin ay hindi si Kingfisher? 79 00:04:27,070 --> 00:04:28,640 Isang copycat killer, halimbawa. 80 00:04:30,710 --> 00:04:31,880 katawa-tawa yan. 81 00:04:34,750 --> 00:04:35,850 katawa-tawa yan. 82 00:04:36,110 --> 00:04:40,180 Sa parehong mga kaso, ang long-distance shot, ang nag-iisang bala, 83 00:04:40,490 --> 00:04:43,760 at ang lokasyon ng sugat malinaw na tumutugma sa kanyang mga nakaraang kaso. 84 00:04:44,120 --> 00:04:46,020 Ngunit hindi ba ang pinakamahalagang bahagi, ang target, iba? 85 00:04:46,790 --> 00:04:49,160 Sa nakalipas na 15 taon, Si Kingfisher ay hindi kailanman... 86 00:04:49,230 --> 00:04:51,160 sinaktan ang isang inosenteng sibilyan. 87 00:04:51,530 --> 00:04:54,100 Well, pattern ng isang kriminal maaaring palaging magbago. 88 00:04:54,170 --> 00:04:56,170 Ang mahalaga ay ang M.O. 89 00:04:59,070 --> 00:05:02,410 Isinasaalang-alang ng aming espesyal na task force Kingfisher ang prime, 90 00:05:03,070 --> 00:05:05,080 hindi, ang nag-iisang suspek sa dalawang kasong ito, 91 00:05:05,180 --> 00:05:07,880 at ilalaan namin ang lahat ng aming mga mapagkukunan sa kanyang pag-aresto. Iyon lang. 92 00:05:07,950 --> 00:05:10,620 (Shooting Point) 93 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 Inspektor, 94 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 may idea ka ba bakit bigla siyang nagpalit ng target? 95 00:05:27,800 --> 00:05:29,630 Ito ay napakabihirang para sa isang serial killer tulad ng Kingfisher... 96 00:05:29,700 --> 00:05:32,270 na biglang talikuran ang kanyang paniniwala. 97 00:05:32,370 --> 00:05:35,840 Lalo na ang isang nagkaroon tulad ng isang pare-parehong pattern para sa kaya mahaba. 98 00:05:38,110 --> 00:05:39,840 Ang pagbabago sa mga target ay nangangahulugang... 99 00:05:41,250 --> 00:05:43,180 nagbago ang motibo sa mga pagpatay. 100 00:05:45,820 --> 00:05:48,350 Well, maghintay at tingnan natin kung paano umuunlad ang imbestigasyon. 101 00:05:49,320 --> 00:05:50,760 - Oo, ginang. - Okay. 102 00:05:55,630 --> 00:05:56,690 (Reporter Kwon Tae Sung) 103 00:05:56,830 --> 00:05:57,960 pasensya na po. 104 00:06:00,260 --> 00:06:01,270 Anong meron? 105 00:06:04,640 --> 00:06:06,200 Hindi ba siya medyo down lately? 106 00:06:06,470 --> 00:06:09,010 Buong police career niya base sa paghabol sa lalaking yun. 107 00:06:09,270 --> 00:06:12,180 Matagal na siguro siyang nagtagal pag-aaral ng kanyang kalaban. 108 00:06:12,510 --> 00:06:13,710 Maaaring hindi siya sumang-ayon sa kanya, 109 00:06:13,710 --> 00:06:15,710 ngunit naniwala siya hindi siya lalampas sa linya. 110 00:06:17,980 --> 00:06:19,750 Hindi mo ba iniisip na dapat siyang makaramdam ganap na dismayado? 111 00:06:25,960 --> 00:06:27,760 - Ano ito? - Regalo para kay Yul. 112 00:06:28,260 --> 00:06:29,260 Isang regalo? 113 00:06:32,330 --> 00:06:34,200 Nagpunta ka sa Isla ng Jeju? kailan? 114 00:06:34,470 --> 00:06:36,630 Last weekend kasama ang pamilya ko. 115 00:06:38,940 --> 00:06:42,440 Habang ang ilan sa atin ay nagpapaalipin sa weekend, magbabakasyon ka. 116 00:06:44,510 --> 00:06:45,710 Ito ay maganda. Para kay Yul. 117 00:06:46,680 --> 00:06:49,510 Kaya, habang nasa Jeju Island kami, 118 00:06:49,580 --> 00:06:52,120 parang ang lahat ng impiyerno ay nasira sa Seoul. 119 00:06:52,320 --> 00:06:53,350 Siguradong nalubog ka na. 120 00:06:54,620 --> 00:06:57,090 Hindi mo tinawag ang isang swamped na tao para lang bigyan siya nito. 121 00:06:58,320 --> 00:07:01,190 wala akong masabi lampas sa opisyal na briefing. 122 00:07:01,990 --> 00:07:02,990 Alam mo yun. 123 00:07:06,700 --> 00:07:09,600 Kalimutan ang opisyal na kuwento. Ano ang sinasabi ng bituka mo? 124 00:07:12,670 --> 00:07:13,700 tingnan mo, 125 00:07:14,370 --> 00:07:17,980 magiging trahedya kung may isa pa bastard like Kingfisher sa bansang ito. 126 00:07:19,340 --> 00:07:20,410 Iyon ba ang iyong konklusyon? 127 00:07:26,180 --> 00:07:29,090 Parang iba ang iniisip mo. 128 00:07:30,090 --> 00:07:31,720 Sinabi mo sa akin minsan. 129 00:07:31,790 --> 00:07:33,320 sabi mo, "Sinong may sabing baril ng bastard na iyon..." 130 00:07:33,320 --> 00:07:35,330 "hindi mapupuntahan sa isang inosenteng tao balang araw?" 131 00:07:36,260 --> 00:07:37,460 Naiisip mo pa ba yun? 132 00:07:39,860 --> 00:07:42,500 Paano kung may pumatay ang taong gusto nilang... 133 00:07:42,730 --> 00:07:44,170 at naka-frame na Kingfisher para dito? 134 00:07:45,470 --> 00:07:46,470 yun ba... 135 00:07:47,070 --> 00:07:48,110 ang iyong konklusyon? 136 00:07:55,580 --> 00:07:56,580 bakit ako... 137 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 makuha ang pakiramdam pinagtatanggol mo si Kingfisher? 138 00:07:59,850 --> 00:08:01,550 The same bastard who threatened you. 139 00:08:02,320 --> 00:08:03,550 Kung siya ang tipo pumatay ng sinuman, 140 00:08:03,550 --> 00:08:05,290 papatayin niya sana ako noon sa halip na pananakot sa akin. 141 00:08:07,490 --> 00:08:08,790 Mayroon ka bang anumang patunay? 142 00:08:09,960 --> 00:08:11,800 Patunay na naka-frame si Kingfisher. 143 00:08:15,200 --> 00:08:16,430 Sisimulan ko na itong hanapin ngayon. 144 00:08:18,540 --> 00:08:19,540 Gawin mo ang iyong trabaho. 145 00:08:19,940 --> 00:08:21,040 At gagawin ko ang akin. 146 00:08:22,570 --> 00:08:23,570 aalis na ako. 147 00:08:29,780 --> 00:08:31,480 Alam kong gagawin ng bastos na iyon tumawid sa linya balang araw. 148 00:08:31,550 --> 00:08:33,080 Sa wakas ay naipakita na niya ang kanyang tunay na kulay. 149 00:08:33,220 --> 00:08:35,150 Siya ay kumilos bilang isang bayani paghuli ng mga kriminal, 150 00:08:35,220 --> 00:08:37,320 - ngunit siya ang tunay na bastard. - Hustisya? 151 00:08:37,320 --> 00:08:38,990 Ang paghuli sa Kingfisher ay hustisya. 152 00:08:39,060 --> 00:08:40,890 Paano tayo mabubuhay, nagtataka kung kailan tayo babarilin? 153 00:08:40,890 --> 00:08:42,430 Ano ang ginagawa ng mga pulis? Arestado na siya. 154 00:08:42,490 --> 00:08:44,230 Ang opinyon ng publiko ay ganap na binaligtad. 155 00:08:44,800 --> 00:08:46,330 Ang mga komento ay walang iba kundi pamumuna. 156 00:08:47,270 --> 00:08:50,470 How dare they blame her para sa krimen ng isang copycat. 157 00:08:52,940 --> 00:08:55,610 Upang gawin iyon mula sa layo at anggulong iyon, 158 00:08:56,040 --> 00:08:58,410 ibig sabihin ito ay isang propesyonal may kakayahan na maihahambing kay Manager Yu. 159 00:08:58,640 --> 00:09:00,210 Para sa kanyang sariling mga layunin, 160 00:09:00,510 --> 00:09:03,450 siya yung tipo ng tao na walang problema pagsasakripisyo ng mga inosenteng sibilyan. 161 00:09:03,510 --> 00:09:04,620 Mukhang malinaw iyon. 162 00:09:05,950 --> 00:09:08,390 Ngunit ano nga ba ang kanyang layunin? 163 00:09:08,720 --> 00:09:10,550 Ang panlipunang pagkamatay ni Kingfisher? 164 00:09:17,830 --> 00:09:19,600 Sa halip na direktang pag-atake, 165 00:09:20,160 --> 00:09:22,570 pinili niyang manipulahin ang opinyon ng publiko? 166 00:09:25,840 --> 00:09:28,370 Kung ang layunin ay gawing Kingfisher sa kontrabida, 167 00:09:28,440 --> 00:09:29,810 hindi siya titigil sa dalawa. 168 00:09:30,270 --> 00:09:32,740 Ang daming biktima, mas malaki ang epekto. 169 00:09:33,180 --> 00:09:35,210 Kailangan natin siyang mahuli bago magkaroon ng ikatlong biktima. 170 00:09:36,550 --> 00:09:39,450 Ki Young Do, nahanap mo ba ano ang hinihiling kong hanapin mo? 171 00:09:39,650 --> 00:09:40,650 Nakahanda na ang lahat. 172 00:09:41,820 --> 00:09:43,550 Ito ang kuha ng CCTV mula sa unang insidente. 173 00:09:43,790 --> 00:09:45,360 Ito ay bago pa man binaril ang biktima. 174 00:09:47,060 --> 00:09:50,560 Yung taong nasa wheelchair ay talagang pinagsama-sama. 175 00:09:51,060 --> 00:09:52,560 Hindi ba siya mainit sa kalagitnaan ng tag-araw? 176 00:09:53,530 --> 00:09:55,400 Sa tingin mo ba sinusubukan niyang itago ang kanyang mukha? 177 00:09:55,700 --> 00:09:59,200 parang nilapitan siya ng biktima para mag-alok ng tulong. 178 00:09:59,700 --> 00:10:03,370 Nagboluntaryo noon ang biktima para sa isang organisasyon para sa mga may kapansanan. 179 00:10:03,670 --> 00:10:04,740 Maaaring ginamit nila iyon... 180 00:10:04,740 --> 00:10:08,110 para akitin ang biktima sa target point ng sniper. 181 00:10:08,580 --> 00:10:09,680 Tama ang hula mo. 182 00:10:10,610 --> 00:10:12,520 Ito ang kuha ng CCTV sa harap ng hospital... 183 00:10:12,580 --> 00:10:13,920 sa umaga ng ikalawang pagbaril. 184 00:10:14,190 --> 00:10:17,190 Ay naku. Nandoon din ang lalaking naka-wheelchair. 185 00:10:17,660 --> 00:10:18,860 Bakit siya nandoon? 186 00:10:19,290 --> 00:10:21,230 Hindi naman kasi siya may papel upang maglaro sa araw na iyon. 187 00:10:22,060 --> 00:10:23,230 Tinutuya niya kami. 188 00:10:32,670 --> 00:10:34,610 Nag-iwan siya ng trail para sundan namin. 189 00:10:37,980 --> 00:10:39,010 Sige, sundan natin. 190 00:10:39,780 --> 00:10:42,550 Tama. Kung gagawin natin, tiyak na mahahanap natin ang landas ng salarin sa isang lugar. 191 00:10:43,810 --> 00:10:45,820 Kailangan natin siyang mahanap bago may isa pang biktima. 192 00:10:46,520 --> 00:10:47,520 Kaya mo naman diba? 193 00:10:47,890 --> 00:10:49,120 Oo, naiintindihan ko. 194 00:10:52,490 --> 00:10:54,930 (Huwag Pumasok, Linya ng Pulis, Under Investigation) 195 00:10:57,460 --> 00:10:59,600 Parang hindi maa-access natin ang eksena. 196 00:11:00,460 --> 00:11:02,700 Malamang sarado ang ospital ngayon pa rin. 197 00:11:03,800 --> 00:11:04,940 Kalimutan ang pinangyarihan ng krimen. 198 00:11:06,070 --> 00:11:07,170 Magsimula tayo doon. 199 00:11:07,940 --> 00:11:08,940 saan? 200 00:11:09,640 --> 00:11:13,480 May alam ka ba tungkol sa ang direktor ng ospital na ito, si Oh Seong Nam? 201 00:11:13,780 --> 00:11:14,780 Oh Seong Nam? 202 00:11:15,310 --> 00:11:18,050 Wala talaga akong narinig tungkol sa kanya. 203 00:11:20,720 --> 00:11:21,890 (Biktima: Oh Seong Nam, Binaril At Napatay) 204 00:11:24,060 --> 00:11:25,890 - Iyan ang panlabas na CCTV, tama ba? - Oo. 205 00:11:25,960 --> 00:11:29,760 Pagkatapos ay maaari naming makita ang footage mula sa tatlong araw bago at pagkatapos ng insidente? 206 00:11:29,830 --> 00:11:34,170 May nakita ka bang mga kahina-hinalang tao nagtatago dito kamakailan? 207 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 Hindi. 208 00:11:37,030 --> 00:11:39,070 - Eto na. - Gagawa kami ng kopya at ibabalik ito. 209 00:11:39,140 --> 00:11:40,140 Okay. 210 00:11:41,270 --> 00:11:42,340 (Na-activate ang Download) 211 00:11:42,870 --> 00:11:43,870 Sir. 212 00:11:44,140 --> 00:11:45,410 Nahanap na nila lokasyon ng pangalawang sniper. 213 00:11:45,810 --> 00:11:47,110 - Salamat. - Oo naman. 214 00:11:48,080 --> 00:11:50,510 - Tara na. - Tama. Dr. Oh Seong Nam. 215 00:11:50,780 --> 00:11:51,780 Oo. 216 00:11:52,450 --> 00:11:54,350 Sa mga taong kasama niya, 217 00:11:54,490 --> 00:11:56,850 may nag-stand out ba o parang memorable? 218 00:11:57,020 --> 00:12:00,160 Well, hindi ko na maalala. 219 00:12:00,760 --> 00:12:04,960 Sa tingin ko siya ang karamihan kasama ng mga lalaking kapareho ng edad. 220 00:12:05,530 --> 00:12:06,900 - Okay, salamat. - Bahala ka. 221 00:12:09,930 --> 00:12:13,100 Kaya, karaniwan ba silang ibang mga doktor? 222 00:12:13,900 --> 00:12:16,340 Well, hindi ko talaga masabi... 223 00:12:16,610 --> 00:12:17,610 Ito ba ang lugar? 224 00:12:17,980 --> 00:12:20,080 Oo. Ayon sa mga kalkulasyon ng tilapon, 225 00:12:20,080 --> 00:12:22,180 ito lamang ang lokasyon sa loob ng margin ng error. 226 00:12:25,250 --> 00:12:26,350 (Forensics) 227 00:12:29,050 --> 00:12:30,750 Natapos ang gusali ilang buwan na ang nakalipas, 228 00:12:30,960 --> 00:12:32,820 ngunit wala pang lumipat, kaya hindi active ang mga CCTV. 229 00:12:33,260 --> 00:12:35,260 Wow. Paano niya nagawa para makahanap ng ganitong lugar? 230 00:12:43,830 --> 00:12:45,940 - Ngunit iyon ay talagang kakaiba. - Ano ang? 231 00:12:47,510 --> 00:12:49,410 Ang unang pinangyarihan ng krimen ay wala kahit anong CCTV. 232 00:12:49,470 --> 00:12:51,140 Maaring binura lang nila ang footage tulad ng dati. 233 00:12:51,140 --> 00:12:52,940 Bakit mag-abala sa pagpili ng mga lugar na tulad nito? 234 00:12:53,310 --> 00:12:55,610 Parang hindi lang Estilo ng Kingfisher. 235 00:12:55,680 --> 00:12:56,810 At ano ang istilo ni Kingfisher? 236 00:12:57,550 --> 00:12:58,550 Oo? 237 00:12:59,120 --> 00:13:01,550 Well, para sa isa, pagpatay ng mga inosenteng tao... 238 00:13:01,620 --> 00:13:03,750 Nakapatay man sila ng tao nagkasala o inosente, 239 00:13:03,820 --> 00:13:05,090 nakapatay sila ng tao, kaya kailangan natin silang mahuli. 240 00:13:05,620 --> 00:13:07,060 Kailangan lang nating gawin ang ating mga trabaho. 241 00:13:07,660 --> 00:13:08,660 Tama. 242 00:13:10,430 --> 00:13:12,800 Malalaman natin kung Kingfisher ba ito o hindi kapag nahuli natin sila. 243 00:13:16,730 --> 00:13:19,170 Mukhang nakahanap din sila ng buhok dito. May isa doon. 244 00:13:20,270 --> 00:13:22,240 Teka, hindi ba ang mga sniping spot karaniwang malinis? 245 00:13:31,420 --> 00:13:34,250 Sino ba naman ang may lakas ng loob na gawin ito? 246 00:13:40,090 --> 00:13:42,790 Darn it. Paano ko mahuhuli ang lalaking ito? 247 00:13:43,960 --> 00:13:46,130 Itong copycat bastard. Maghintay ka lang hanggang mahuli kita. 248 00:13:53,900 --> 00:13:55,710 Manager Tae Min, bakit ang tahimik mo lang? 249 00:13:56,110 --> 00:13:57,270 May kailangan kang gawin. 250 00:14:01,180 --> 00:14:03,880 Kino-frame ang ating Kingfisher, 251 00:14:04,220 --> 00:14:05,850 at ang kanyang reputasyon ay kinakaladkad sa pamamagitan ng putik. 252 00:14:05,920 --> 00:14:07,350 Magkaibigan na kayo mula pagkabata, hindi ba? 253 00:14:07,520 --> 00:14:08,920 Pero pupunta ka lang para umupo doon ng napakatahimik? 254 00:14:09,290 --> 00:14:11,920 Kinumpirma namin ang kanyang mga galaw ilagay siya malapit sa pinangyarihan ng krimen. 255 00:14:12,660 --> 00:14:14,090 Hindi ang araw ng insidente, ngunit isang araw o dalawa bago. 256 00:14:14,230 --> 00:14:15,390 Oh, well... 257 00:14:15,890 --> 00:14:17,030 Okay, andito na ako. 258 00:14:18,430 --> 00:14:19,600 (Yu Bo Na) 259 00:14:20,660 --> 00:14:21,670 ano yun? 260 00:14:22,300 --> 00:14:23,370 Silid 1803. 261 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 Huminahon ka Oh Hyun Nam. 262 00:14:29,910 --> 00:14:30,910 Salamat sa susi. 263 00:14:37,720 --> 00:14:39,350 Oh, so may ginagawa ka pala. 264 00:14:40,880 --> 00:14:41,890 Kaibigan mo talaga siya. 265 00:14:44,660 --> 00:14:46,590 Ngunit saan napunta si Manager Yu? 266 00:14:56,400 --> 00:14:58,170 (Beauty Seoul Hotel) 267 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 (Naka-block na Numero) 268 00:15:27,200 --> 00:15:29,870 Sorpresa. Well, hello there. 269 00:15:30,630 --> 00:15:31,800 Nagpalit ka ng sapatos. 270 00:15:32,500 --> 00:15:33,500 Nag-iinit na. 271 00:15:33,870 --> 00:15:35,270 Hindi ko na kinaya ang suot ko. 272 00:15:35,740 --> 00:15:36,740 May something ba sa kwarto? 273 00:15:37,140 --> 00:15:38,140 Nakikita mo ba ako? 274 00:15:38,340 --> 00:15:40,040 Teka, kailangan mo pa bang itanong? 275 00:15:40,580 --> 00:15:41,850 Alam ko kung bakit ka nandito. 276 00:15:42,850 --> 00:15:46,450 - Hindi ako iyon. - Alam ko. Sopistikado ang trabaho. 277 00:15:47,250 --> 00:15:49,790 Maging totoo tayo, hindi ikaw ang galing mong mag-snipe, ikaw ba? 278 00:15:51,920 --> 00:15:53,360 yun lang dahil halimaw ka dito. 279 00:15:53,820 --> 00:15:55,090 Hindi naman kasi ako grabe, alam mo naman. 280 00:15:56,660 --> 00:15:57,860 Pinadala ka ba ni Mama? 281 00:15:58,830 --> 00:16:00,660 Madidismaya si mama para marinig mong sabihin yan. 282 00:16:02,230 --> 00:16:03,300 Kung gayon sino ito? 283 00:16:03,730 --> 00:16:06,140 Isang taong maaaring gayahin si Kingfisher, 284 00:16:07,200 --> 00:16:08,540 at sino ang gustong magpabagsak sa kanya? 285 00:16:09,770 --> 00:16:10,770 Busy ako. 286 00:16:17,150 --> 00:16:19,250 Sinabi ko sa iyo na ikaw ang isa hinahanap ako. 287 00:17:16,440 --> 00:17:18,110 Ano ang isang pares ng mga halimaw. 288 00:17:20,640 --> 00:17:22,580 Magkakaroon ng Yu Bo Na upang manatili sa kanyang mga daliri sa paa. 289 00:17:23,980 --> 00:17:26,720 Bakit ayaw makinig ng mga taong ito? Sige, lumabas ka na. 290 00:17:26,720 --> 00:17:28,090 Darn it, seryoso. 291 00:17:28,350 --> 00:17:30,020 Kung papasok ka pa dito, 292 00:17:30,090 --> 00:17:31,660 Tatawagin ko ang mga pulis, naririnig mo? 293 00:17:32,060 --> 00:17:33,120 Hindi kapani-paniwala. Darn it. 294 00:17:33,960 --> 00:17:34,960 Pumasok ka sa loob. 295 00:17:35,160 --> 00:17:38,760 (Pahinga sa Kapayapaan) 296 00:17:39,000 --> 00:17:42,770 Kaya pinalayas kami nang wala kahit na nakakausap ang pamilya. 297 00:17:42,900 --> 00:17:45,400 At least nagbigay kami ng respeto. Naramdaman namin ang mood sa paggising. 298 00:17:46,900 --> 00:17:48,610 Alam ko, pero... 299 00:17:48,970 --> 00:17:50,570 Dapat ba nating bantayan ang pasukan? 300 00:17:55,350 --> 00:17:57,920 Natagpuan nila ang Kingfisher's pugad ng pangalawang sniper. Tingnan mo ito. 301 00:17:57,920 --> 00:18:00,250 Tingnan kung may mahahanap ka sa eksena. Kahit ano sa lahat. 302 00:18:00,320 --> 00:18:01,920 Iyon ay ang Direktor. 303 00:18:02,250 --> 00:18:03,850 Sabi niya mag check daw ang pangalawang pugad ng sniper... 304 00:18:03,920 --> 00:18:05,060 at tingnan kung may nahanap sila. 305 00:18:05,320 --> 00:18:06,960 Ang mga reporter sino ang nag-iingat sa lugar na iyon... 306 00:18:07,560 --> 00:18:08,760 malamang mag-uulat sa kahit anong mahanap nila. 307 00:18:09,860 --> 00:18:11,960 Hayaan ang mga pulis na humawak sa salarin. 308 00:18:12,030 --> 00:18:13,660 Dapat tayong maghanap ng mga pahiwatig sa panig ng biktima. 309 00:18:14,000 --> 00:18:16,200 Bukas, magsisimula na tayo kasama ang unang biktima. 310 00:18:16,900 --> 00:18:19,600 - Okay, nakuha ko. - Siya ay tulad ng isang stand-up na tao. 311 00:18:20,100 --> 00:18:21,940 At napakabait sa kanyang mga pasyente. 312 00:18:22,570 --> 00:18:26,940 At siya ay isang dedikadong tao sa pamilya. Naglalakbay sila sa ibang bansa taun-taon. 313 00:18:27,110 --> 00:18:29,180 Pumunta sila sa Cambodia noong nakaraang taon, 314 00:18:29,410 --> 00:18:31,720 at ngayong taon, narinig ko pupunta sila ng Bali. 315 00:18:31,950 --> 00:18:35,050 Bakit may papatay ng lalaking ganyan? Ang bastos na Kingfisher. 316 00:18:35,450 --> 00:18:36,650 Ang bastos. 317 00:18:39,220 --> 00:18:41,260 Isang minuto, tinatanggap nila siya bilang isang bayani, 318 00:18:41,830 --> 00:18:44,660 at ang susunod, ginagamot nila siya parang public enemy number one. 319 00:19:06,450 --> 00:19:08,590 (CCTV Channel) 320 00:19:13,320 --> 00:19:15,160 (Target na Pagsubaybay) 321 00:19:15,230 --> 00:19:16,430 (Pagkilala sa Tanda: Taesung Chicken) 322 00:19:16,860 --> 00:19:17,860 Se Ah? 323 00:19:27,400 --> 00:19:28,770 (Naka-lock ang Target) 324 00:19:29,340 --> 00:19:32,310 (Target na Pagsubaybay) 325 00:19:34,550 --> 00:19:35,610 (Naka-lock ang Target) 326 00:19:37,280 --> 00:19:38,380 (Ahensiya ng Pulisya ng Seoul Metropolitan) 327 00:19:38,450 --> 00:19:40,350 Ang Seoul Metropolitan Police Agency? 328 00:19:42,290 --> 00:19:43,350 ("Isang Special Investigation Team Para sa Pag-aresto sa Kingfisher Inilunsad") 329 00:19:44,350 --> 00:19:45,660 ("Muling Pagsusuri sa mga Nakaraang Kaso Paggamit ng Pinakabagong Teknik") 330 00:19:59,400 --> 00:20:00,400 ano ito? 331 00:20:01,470 --> 00:20:05,280 - Don't tell me ikaw ang gumawa nito. - Hindi, Soon Il did. 332 00:20:05,810 --> 00:20:07,140 Uulitin ko. 333 00:20:07,380 --> 00:20:11,520 Hindi ko ginawa ito. Hindi nagtagal ginawa ko ito para magpasalamat sa iyo... 334 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 para sa pagsuporta sa aming negosyo. 335 00:20:14,320 --> 00:20:15,320 Who cares who made it? 336 00:20:15,920 --> 00:20:18,190 I was craving something spicy anyway. Ito ay perpekto. 337 00:20:18,260 --> 00:20:19,590 Dapat mas madalas akong mag-order sa kanya. 338 00:20:19,760 --> 00:20:21,960 Parang gusto mo para iprito ang sarili mo. 339 00:20:22,090 --> 00:20:24,860 Maghintay, kung gusto mo ng maanghang na pagkain, bakit ka nag order ng manok? 340 00:20:24,960 --> 00:20:26,630 Akala ko mamamatay na ako dinadala ito hanggang dito. 341 00:20:28,430 --> 00:20:30,430 - Maganda ba? - Oo. 342 00:20:34,670 --> 00:20:36,870 Kaya, ang iyong trabaho bilang isang pulis... 343 00:20:38,080 --> 00:20:39,680 Ganun ba talaga katigas? 344 00:20:41,910 --> 00:20:43,210 Nag-aalala ka ba sa akin? 345 00:20:43,810 --> 00:20:44,820 Oo. 346 00:20:45,180 --> 00:20:46,450 Anong meron sa itsurang yan? May death wish ka ba? 347 00:20:46,680 --> 00:20:48,790 Ang mga katotohanan lang. Oo o hindi. 348 00:20:49,090 --> 00:20:50,150 Oo, hindi, katotohanan... 349 00:20:57,060 --> 00:20:58,700 Mr. Ki? Anong ginagawa mo dito? 350 00:20:59,130 --> 00:21:00,730 Ay, hindi, ito lang... 351 00:21:00,800 --> 00:21:02,300 Hindi ako pupunta mula rito hanggang doon, 352 00:21:02,370 --> 00:21:04,570 Papunta ako mula doon hanggang dito at nakita ang convenience store. 353 00:21:05,140 --> 00:21:06,970 uhaw na uhaw ako. Nagtitinda sila ng bottled water, di ba? 354 00:21:07,140 --> 00:21:08,970 Oo, ipagpalagay ko na. 355 00:21:15,010 --> 00:21:16,410 Kakarating lang niya sa convenience store. 356 00:21:26,090 --> 00:21:28,130 - Nagkita tayong muli. - Kaya namin. 357 00:21:29,490 --> 00:21:32,130 Dapat talagang mag-enjoy ka sa pag-crash mesa ng ibang tao. 358 00:21:33,830 --> 00:21:35,070 Hindi naman ako ang nabangga ngayon. 359 00:21:39,900 --> 00:21:41,410 Mukhang napuno ka ng trabaho. 360 00:21:41,940 --> 00:21:44,140 Nakakakuha ka ba magandang overtime pay? 361 00:21:44,940 --> 00:21:46,410 Mukhang wala ka pang oras para hugasan ang iyong buhok. 362 00:21:46,780 --> 00:21:48,080 Iyong serbisyo publiko dapat medyo demanding. 363 00:21:49,180 --> 00:21:50,380 Hindi ka ba nila binibigyan ng oras para kumain? 364 00:21:52,120 --> 00:21:54,220 Nag-iipon lang ako ng bawat minutong kaya ko. 365 00:21:54,450 --> 00:21:56,420 Hinahabol ko ang isang medyo malaking target ngayon. 366 00:21:56,490 --> 00:21:58,590 umaasa lang ako hindi maling anino ang hinahabol mo. 367 00:21:58,660 --> 00:21:59,860 At paano mo malalaman sinong kausap ko? 368 00:21:59,920 --> 00:22:01,830 Ang buong mundo ay buzz tungkol dito. 369 00:22:05,630 --> 00:22:07,330 Kaya hindi mo iniisip na ito ay Kingfisher. 370 00:22:07,860 --> 00:22:09,170 Hindi niya yun style. 371 00:22:09,770 --> 00:22:11,440 May istilo ang isang mamamatay-tao? 372 00:22:13,870 --> 00:22:15,810 Sa mga terminong propesyonal, 373 00:22:16,010 --> 00:22:17,340 tinatawag namin itong pattern. 374 00:22:17,740 --> 00:22:18,740 Isang pattern? 375 00:22:19,710 --> 00:22:22,610 Well, nagbago ang mga target. 376 00:22:22,780 --> 00:22:23,950 At iyon ang dahilan kung bakit walang mensahe. 377 00:22:24,050 --> 00:22:26,420 Kinopya niya ang pamamaraan, pero iba ang pakiramdam nya. 378 00:22:26,620 --> 00:22:28,420 Kaya iniisip mo ang parehong bagay na iniisip ko. 379 00:22:30,950 --> 00:22:32,120 Hindi ko sinabi yun. 380 00:22:33,090 --> 00:22:34,090 Pero mukha mo. 381 00:22:35,330 --> 00:22:38,260 Magaling akong magbasa ng mga mukha. 382 00:22:42,270 --> 00:22:46,240 Okay, okay. Mukhang magkasundo kayong dalawa. 383 00:22:46,900 --> 00:22:48,170 Kung tapos ka na sa iyong apurahang negosyo, 384 00:22:48,240 --> 00:22:50,740 maaari ba akong maghulog ng bomba? 385 00:22:51,170 --> 00:22:53,180 - Isang bomba... - Anunsyo? 386 00:22:54,080 --> 00:22:55,080 ako... 387 00:22:57,410 --> 00:22:58,420 ako ay magiging isang pulis. 388 00:22:59,120 --> 00:23:00,120 Magiging pulis na ako. 389 00:23:01,280 --> 00:23:02,490 - Excuse me? - Ano? 390 00:23:02,490 --> 00:23:06,490 Sabi ko magiging pulis ako at hulihin ang lahat ng masasamang tao. 391 00:23:06,690 --> 00:23:07,720 Pero bakit ganun, sa lahat ng bagay? 392 00:23:07,790 --> 00:23:08,830 Kahanga-hanga yan. 393 00:23:11,160 --> 00:23:13,600 - Ito ba ay isang bagay na dapat ikasaya? - Well, dapat ba natin siyang pigilan? 394 00:23:13,660 --> 00:23:15,370 - Dapat namin. - Bakit? 395 00:23:15,370 --> 00:23:18,700 Dahil sa pagiging pulis ay mapanganib. 396 00:23:19,070 --> 00:23:20,170 Mapanganib para kanino? Ang mga kriminal? 397 00:23:20,670 --> 00:23:23,610 Isa pa, kailangan niyang mag-aral ng maraming taon para makapasa sa pagsusulit. 398 00:23:23,670 --> 00:23:25,180 Nandiyan ang Special Recruit para sa programang Martial Arts. 399 00:23:25,580 --> 00:23:27,380 - Talaga? Bagay ba yan? - Oo. 400 00:23:27,380 --> 00:23:28,810 - Tingnan mo, Se Ah. - Oo. 401 00:23:28,810 --> 00:23:31,150 - Kung titingnan mo ng malapitan, Se Ah, sigurado ako... - I'm rooting for you, Se Ah. 402 00:23:31,680 --> 00:23:33,280 Alam mo kung magiging pulis ka, Ako ang magiging senior mo, tama? 403 00:23:33,350 --> 00:23:34,480 Oh, kahit ano. 404 00:23:34,550 --> 00:23:36,990 Espesyal na Recruit para sa Martial Arts? Paano ito gumagana? 405 00:23:37,050 --> 00:23:38,050 Well, kung paano ito gumagana, 406 00:23:38,420 --> 00:23:40,390 medyo mahirap ang kompetisyon, 407 00:23:40,560 --> 00:23:42,760 kaya nakakatulong kung may medal ka mula sa isang pangunahing internasyonal na kompetisyon. 408 00:23:42,830 --> 00:23:45,000 - Ngunit wala kang isa. - Mayroon akong maraming mga pambansa, bagaman. 409 00:23:45,060 --> 00:23:47,360 talaga? Pagkatapos ay ang susunod na bagay na layunin para sa ay isang pulis... 410 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Perpekto. 411 00:23:56,870 --> 00:23:58,880 Bakit ka nakagawa ng ganoong kadrastikong desisyon? 412 00:24:00,280 --> 00:24:01,440 Dahil ba sa kaibigan mo, pag nagkataon? 413 00:24:03,750 --> 00:24:07,050 Iyon ay bahagi nito. Ngunit higit pa riyan, 414 00:24:07,420 --> 00:24:09,120 pagiging pulis... 415 00:24:10,250 --> 00:24:11,350 parang napakagandang trabaho. 416 00:24:11,450 --> 00:24:13,320 Pero bakit... I mean, bakit biglaan? 417 00:24:15,460 --> 00:24:16,590 Ang puso ko... 418 00:24:17,360 --> 00:24:19,760 Naramdaman nya na parang pumipintig. 419 00:24:20,200 --> 00:24:23,430 Nung nahuli ko yung mga halimaw nung isang araw. 420 00:24:23,500 --> 00:24:26,840 At nang mahuli ko ang Voice Phishing scammer kamakailan. 421 00:24:30,170 --> 00:24:31,980 Noong isang araw, kapag... 422 00:24:32,940 --> 00:24:34,980 sabi mo mahal mo ako... 423 00:24:35,480 --> 00:24:38,180 - Noon, ako ay... - Oh, alam ko. 424 00:24:38,720 --> 00:24:41,220 Kaswal mo lang sinabi. Hindi mo sinasadya. 425 00:24:41,320 --> 00:24:43,450 Sino ang taimtim na magsasabi na... 426 00:24:43,950 --> 00:24:45,790 sa babaeng ilang beses pa lang nila nakilala? 427 00:24:47,160 --> 00:24:50,090 Nang gabing iyon, Nabangga ko si Sung Hoon. 428 00:24:50,890 --> 00:24:52,660 Hiniling ko sa kanya na pumunta sa isang gaming cafe, 429 00:24:52,730 --> 00:24:54,870 pero kailangan daw niyang magtrabaho kinabukasan at umalis. 430 00:24:55,930 --> 00:24:57,700 Noong una, medyo naiinis ako, 431 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 pero natamaan ako... 432 00:25:00,040 --> 00:25:03,140 na ganito na ako katanda, 433 00:25:03,210 --> 00:25:06,440 ngunit wala akong trabaho o karera, 434 00:25:07,380 --> 00:25:10,450 at hindi ko hinihila ang aking timbang sa lipunan. 435 00:25:10,850 --> 00:25:12,520 Diba graduate ka na? 436 00:25:13,080 --> 00:25:16,790 Oh, iyon lang ang naging dahilan ng aking major. 437 00:25:17,850 --> 00:25:20,560 Iniisip ko kung ano ang susunod kong gagawin... 438 00:25:21,220 --> 00:25:23,690 nang biglang bumalik sa akin ang alaalang iyon. 439 00:25:24,900 --> 00:25:26,930 Nang mahuli ko ang mga masasamang tao, 440 00:25:27,830 --> 00:25:30,900 tumibok ang puso ko. 441 00:25:33,400 --> 00:25:36,310 Hindi ako magaling sa anumang bagay, 442 00:25:36,810 --> 00:25:38,480 at ang tanging meron ako ay judo. 443 00:25:38,910 --> 00:25:40,410 Kung gagamitin ko ito sa paraang iyon, 444 00:25:40,610 --> 00:25:43,110 hindi ba ako makakatulong... 445 00:25:43,980 --> 00:25:45,350 para gawing mas magandang lugar ang mundo? 446 00:25:47,480 --> 00:25:48,550 Se Ah. 447 00:25:49,050 --> 00:25:50,220 Ang batas at pulis... 448 00:25:51,150 --> 00:25:53,120 Sa tingin mo kaya nilang protektahan ang lahat? 449 00:25:53,290 --> 00:25:56,530 Ngunit kung wala ang pulis, hindi mo mahuhuli ang mga kriminal. 450 00:25:57,190 --> 00:25:58,800 At walang paraan para maparusahan sila ng legal. 451 00:25:59,560 --> 00:26:00,560 Paano kung may paraan? 452 00:26:01,430 --> 00:26:04,030 - Ano? - Sa ibang paraan, 453 00:26:04,830 --> 00:26:06,670 baka may mga tao na gumagawa ng ganyan. 454 00:26:07,670 --> 00:26:10,710 Sa parehong layunin ng pagnanais upang gumawa ng isang mas mahusay na mundo, 455 00:26:11,340 --> 00:26:13,710 pinoprotektahan nila ang mga taong hindi kayang gawin ng pulisya, 456 00:26:14,340 --> 00:26:16,780 at parusahan ang hindi kaya ng batas. 457 00:26:19,820 --> 00:26:20,820 Mga taong ganyan. 458 00:26:47,510 --> 00:26:49,910 Isang taong maaaring gayahin si Kingfisher, 459 00:26:50,980 --> 00:26:52,380 at sino ang gustong magpabagsak sa kanya? 460 00:27:09,970 --> 00:27:12,300 Sa wakas nakatulog na si Yul. Dalawang buong libro ang nabasa ko. 461 00:27:12,840 --> 00:27:14,500 No wonder. Akala ko nakatulog ka sa kanya. 462 00:27:15,640 --> 00:27:18,580 Mahal, pagkatapos nito, tapos na tayo para sa araw na ito. 463 00:27:18,810 --> 00:27:20,740 Kung gayon dapat ba tayong kumuha ng masarap na malamig na inumin? 464 00:27:22,880 --> 00:27:23,880 Paano ang isang beer? 465 00:27:25,050 --> 00:27:26,580 - Beer? - Oo. 466 00:27:28,120 --> 00:27:29,120 - Ayan na tayo. - Ayan na tayo. 467 00:27:29,350 --> 00:27:33,320 May nabasa akong beer after wala kang parenting duty is heavenly. 468 00:27:33,560 --> 00:27:35,130 - Wala sa tungkulin sa pagiging magulang? - Oo. 469 00:27:35,990 --> 00:27:36,990 Tapos na sa pagiging magulang para sa araw na iyon. 470 00:27:37,160 --> 00:27:41,660 Kaya ito ang sinasabi nilang natutunaw ang stress at pagod ng araw. 471 00:27:41,730 --> 00:27:43,170 - Eksakto. Cheers. - Cheers. 472 00:27:45,940 --> 00:27:46,970 Nakakapanibago kaya. 473 00:27:49,240 --> 00:27:52,040 Talagang tumama iyon. 474 00:27:57,210 --> 00:27:58,980 Kaya ito ang dahilan kung bakit mahal na mahal ito ng mga tao. 475 00:28:01,750 --> 00:28:03,550 Alam mo Yul... 476 00:28:04,390 --> 00:28:06,090 parang kinikilig talaga sa kanyang unang pagkakataon sa isang eroplano. 477 00:28:06,160 --> 00:28:07,390 Buong araw niya itong pinagdaldal. 478 00:28:07,960 --> 00:28:10,330 "Mommy, lumipad tayo sa langit diba?" 479 00:28:10,390 --> 00:28:13,100 "At ang malalambot na ulap napakaganda, tama?" 480 00:28:13,330 --> 00:28:15,670 "At nakita namin ang karagatan galing din sa langit diba?" 481 00:28:16,070 --> 00:28:18,330 Sa kabutihang palad, hindi siya natakot ng paglipad sa lahat. 482 00:28:19,340 --> 00:28:22,910 - Dapat nating dalhin muli ang kanyang paglipad. - Medyo si Yul... 483 00:28:24,340 --> 00:28:27,140 aktibo, alam mo ba? At medyo walang takot din siya. 484 00:28:27,210 --> 00:28:28,880 Kaya iniisip ko kung pipirmahan natin siya para sa isang bagay na medyo mas aktibo, 485 00:28:28,880 --> 00:28:30,350 ito ay magiging mahusay. Hindi mo ba iniisip? 486 00:28:30,850 --> 00:28:31,950 Halimbawa, 487 00:28:32,880 --> 00:28:34,950 paglangoy o... 488 00:28:36,650 --> 00:28:38,490 taekwondo, o baka skiing? 489 00:28:39,390 --> 00:28:42,130 Ang snowboarding ba ay medyo mas wild kaysa skiing? 490 00:28:42,390 --> 00:28:43,490 Mahilig siya sa mga bagay na nakakakilig. 491 00:28:44,390 --> 00:28:45,800 - Ano ang tungkol sa iyo? - Oo? 492 00:28:48,530 --> 00:28:50,000 Wala ka bang gustong gawin? 493 00:28:52,770 --> 00:28:53,770 Ako? 494 00:28:54,470 --> 00:28:56,510 Simula nung nakilala kita, ginawa ko na lahat Dati ko nang gustong gawin. 495 00:29:00,880 --> 00:29:02,450 Ano ang paborito mong bagay sa kanilang lahat? 496 00:29:03,750 --> 00:29:04,750 Lahat. 497 00:29:06,050 --> 00:29:07,050 Nagustuhan ko lahat. 498 00:29:09,790 --> 00:29:13,390 Magkahawak kamay na naglalakad sa iyo sa isang mabulaklak na landas... 499 00:29:13,460 --> 00:29:14,990 at pagkakaroon ng aming tahimik na maliit na pag-uusap. 500 00:29:15,560 --> 00:29:18,530 At lahat ng piknik namin sa tabi ng Han River. 501 00:29:18,830 --> 00:29:22,330 At ikaw ang aming jjajang ramyeon chef tuwing Linggo. 502 00:29:23,270 --> 00:29:25,600 At kahit galit ka sa kanila, 503 00:29:25,670 --> 00:29:27,670 marami kaming napanood huli-gabi horror movies together. 504 00:29:28,000 --> 00:29:29,440 At palagi mong kinukuha ang daming magagandang selfie para sa akin. 505 00:29:30,940 --> 00:29:31,940 Lahat ng mga bagay na iyon. 506 00:29:34,480 --> 00:29:36,710 Ngunit hindi lahat ng mga bagay na iyon medyo ordinaryo? 507 00:29:38,280 --> 00:29:39,820 Lahat sila ay espesyal sa akin. 508 00:29:42,220 --> 00:29:44,920 Napakaraming bagay pa rin Gusto kong gawin sa iyo. 509 00:29:46,820 --> 00:29:47,820 talaga? 510 00:29:49,560 --> 00:29:51,930 Ang mga bagay na hindi pa natin nagagawa... 511 00:29:52,000 --> 00:29:55,370 Tulad ng mas mahusay, mas espesyal na mga bagay... 512 00:29:56,830 --> 00:29:58,770 Mula ngayon, gawin natin silang lahat, 1 by 1. 513 00:29:59,370 --> 00:30:00,370 Magkasama. 514 00:30:02,070 --> 00:30:03,070 Okay. 515 00:30:03,870 --> 00:30:04,870 Sabay-sabay nating gawin ang mga ito. 516 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 Dapat ba tayong kumain? 517 00:30:26,660 --> 00:30:28,330 (Ahensiya ng Pulisya ng Seoul Metropolitan) 518 00:30:31,870 --> 00:30:33,540 (Ang Ating Ligtas, Masayang Komunidad) 519 00:30:38,680 --> 00:30:41,110 Sir ito po ang resulta ng analysis para sa mga bagay na natagpuan sa pinangyarihan. 520 00:30:43,380 --> 00:30:45,680 - Jackpot. - Bakit? Ano ito? 521 00:30:45,850 --> 00:30:48,750 Sinasabi nila na ang buhok ay may katugmang DNA ay natagpuan sa parehong mga sniper point. 522 00:30:50,290 --> 00:30:51,890 - Ano? - Ngunit walang mga tugma ... 523 00:30:51,890 --> 00:30:53,020 sa database ng pulisya. 524 00:30:53,090 --> 00:30:55,260 Wala na bang ibang impormasyon? Dapat at least may kasarian tayo. 525 00:30:55,330 --> 00:30:56,330 ginagawa namin. 526 00:30:56,890 --> 00:30:59,300 Tinatayang isang babae sa kanyang 30s? 527 00:31:03,170 --> 00:31:06,170 Ano ito? Kung babae... 528 00:31:07,540 --> 00:31:09,470 Hindi kaya ito ang taong nakita ng mandurukot? 529 00:31:13,640 --> 00:31:14,840 nilagay ko pisikal na paglalarawan ng lalaki, pananamit, 530 00:31:14,840 --> 00:31:16,850 at impormasyon ng wheelchair sa programa ng paghahanap, 531 00:31:16,910 --> 00:31:19,580 at sinundan ang kanyang mga galaw nitong mga nakaraang araw sa CCTV. 532 00:31:19,720 --> 00:31:20,980 May nakita akong kakaiba. 533 00:31:21,220 --> 00:31:22,220 Ano ito? 534 00:31:23,690 --> 00:31:27,520 Ang lalaki ay patuloy na gumagala sa lugar na ito, kaya noong sinundan ko ang kanyang ruta, 535 00:31:29,490 --> 00:31:30,590 nabuo ang ganitong hugis. 536 00:31:32,760 --> 00:31:35,670 Pagkatapos ay pumunta siya sa islang iyon at umikot sa gilid ng ilang beses. 537 00:31:35,830 --> 00:31:37,730 Sa tingin ko ito ay maaaring isang uri ng mensahe. 538 00:31:38,000 --> 00:31:40,870 Ang ilalim na bahagi ay mukhang parang crescent moon. 539 00:31:40,940 --> 00:31:44,570 Ang tuktok ay isang mata at ang ibaba ay isang kilay? 540 00:31:45,170 --> 00:31:46,180 Maaaring ito ay isang bagay na tulad nito? 541 00:31:46,710 --> 00:31:48,750 Ang mata ng biktima. 542 00:31:51,050 --> 00:31:52,050 tama yan. 543 00:31:53,050 --> 00:31:54,250 Sa pagkakataong ito, parehong biktima... 544 00:31:55,080 --> 00:31:56,450 binaril sa mata, di ba? 545 00:31:57,550 --> 00:32:01,420 Ayon sa police intel, ito ay may kaugnayan sa kaso? 546 00:32:02,960 --> 00:32:05,030 Ang mahinang bahagi ng bawat halimaw... 547 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 ay ang mata. 548 00:32:15,070 --> 00:32:17,310 Isang taong maaaring gayahin si Kingfisher, 549 00:32:18,680 --> 00:32:19,880 at sino ang gustong magpabagsak sa kanya? 550 00:32:22,450 --> 00:32:24,710 Gaano ito katagal upang i-trace ang isang naka-block na numero? 551 00:32:25,250 --> 00:32:26,720 Kung ang source number pa rin sa data ng network, 552 00:32:26,780 --> 00:32:28,420 ito ay dapat tumagal ng 15 minuto sa pinakamaaga. 553 00:32:28,520 --> 00:32:29,520 Kailangan ko ito sa loob ng sampung minuto. 554 00:32:32,160 --> 00:32:33,160 Mas maaga kung kaya mo. 555 00:32:45,030 --> 00:32:46,100 Nasaan ka ngayon? 556 00:33:02,250 --> 00:33:06,260 (Russia, Tag-init noong 2008) 557 00:33:19,670 --> 00:33:20,670 Kumakain si Boss. 558 00:33:21,040 --> 00:33:22,040 Late dinner na siya. 559 00:33:22,740 --> 00:33:23,810 Paanong ang bastos na iyon... 560 00:33:23,810 --> 00:33:26,580 na brutal na pumatay sa isang pamilya kahit kumain? 561 00:33:27,210 --> 00:33:28,310 Sayang ang pagkain. 562 00:33:29,180 --> 00:33:30,180 Tapusin na lang natin to. 563 00:33:30,880 --> 00:33:32,850 Kahit na ang isang preso sa death row ay nakakakuha ng huling pagkain. 564 00:33:33,420 --> 00:33:34,420 Teka. 565 00:33:34,820 --> 00:33:37,550 Yan ang laging problema mo. 566 00:33:39,420 --> 00:33:41,190 Kung abala, kakayanin ko. 567 00:33:42,930 --> 00:33:45,460 Deserve ang isang bastard na ganyan isang bala sa mata. 568 00:33:53,300 --> 00:33:54,400 bago yan. 569 00:33:54,870 --> 00:33:55,870 Ito? 570 00:33:57,310 --> 00:33:58,610 Nagustuhan ko ito, kaya nakakuha ako ng isa. 571 00:33:59,940 --> 00:34:00,940 Parang ganyang kasabihan. 572 00:34:01,840 --> 00:34:05,420 Ang mahinang bahagi ng bawat hayop ay ang mata. 573 00:34:06,150 --> 00:34:07,920 Ano sa tingin mo? Killer diba? 574 00:34:09,690 --> 00:34:10,720 Pagmasdan ang ating paligid. 575 00:34:12,490 --> 00:34:14,060 Tapos na ang pagkain. papasok na ako. 576 00:34:28,040 --> 00:34:29,040 Tapos na ang misyon. 577 00:34:29,340 --> 00:34:30,340 Magandang trabaho. 578 00:34:30,970 --> 00:34:31,970 Maglinis ka at halika na. 579 00:34:42,950 --> 00:34:44,790 Well, ano ang alam mo. Isang saksi. 580 00:34:45,890 --> 00:34:48,690 - Ito ay anak na babae ng amo. - Leila, teka. Ako na ang bahala dito... 581 00:34:58,800 --> 00:35:00,000 baliw ka ba 582 00:35:00,840 --> 00:35:04,440 - Mayroon ka bang anumang ideya kung ano ang iyong ginawa? - Ano? Na binaril ko ang bata? 583 00:35:04,840 --> 00:35:05,940 O binaril ko siya sa mata? 584 00:35:10,780 --> 00:35:13,020 Ang mga saksi ay dapat alisin sa paningin. 585 00:35:14,120 --> 00:35:15,180 Sinunod ko lang ang utos. 586 00:35:16,050 --> 00:35:18,420 Hindi ba ang mata ang mahinang lugar para sa isang saksi? 587 00:35:20,260 --> 00:35:22,060 Sino ang nag utos sayo? 588 00:35:24,260 --> 00:35:29,170 Iuukit ang iyong pangalan sa iyong lapida. 589 00:35:29,170 --> 00:35:33,800 Ang iyong mga kasalanan ay ipapamana sa iyong mga anak. 590 00:35:41,210 --> 00:35:42,450 Bata pa lang siya. 591 00:35:42,710 --> 00:35:45,410 Siya ay walang armas, at hindi man lang siya sumigaw. 592 00:35:45,520 --> 00:35:47,220 Isa lang siyang takot na bata. Isang bata. 593 00:35:48,150 --> 00:35:49,250 Balita ko anak niya siya. 594 00:35:50,650 --> 00:35:52,120 Ang bata ay inosente. 595 00:35:52,320 --> 00:35:56,090 Pinatay ng kanyang ama hindi mabilang na mga inosenteng tao. 596 00:35:56,890 --> 00:35:58,190 At ang ilan sa kanila ay mga bata. 597 00:35:58,630 --> 00:36:00,230 Lagi mong sinasabi yan. 598 00:36:00,960 --> 00:36:02,900 Akala ko ito ay sinadya lamang bilang isang babala. 599 00:36:03,970 --> 00:36:05,030 Hindi pa namin nagawa ito dati. 600 00:36:05,740 --> 00:36:07,140 Yan kasi hindi kami nahuli noon. 601 00:36:08,000 --> 00:36:11,070 Sa kalaunan ay natagpuan ng isang saksi ang kanilang boses. 602 00:36:11,770 --> 00:36:13,040 At ang boses na iyon ay tatawag ng paghihiganti. 603 00:36:17,250 --> 00:36:18,550 Baka pinatay ka. 604 00:36:21,850 --> 00:36:23,520 Kung gayon dapat ay pinatay mo na lang ako. 605 00:36:24,790 --> 00:36:26,160 "Ngayon ligtas na ang mga batang iyon." 606 00:36:27,660 --> 00:36:29,090 "Iniligtas mo ang mga batang iyon." 607 00:36:30,160 --> 00:36:33,930 Iyan ang sinabi mo sa akin noong ako ay walong taong gulang. 608 00:36:34,430 --> 00:36:35,500 ginawa ko. 609 00:36:35,500 --> 00:36:37,900 Ngunit hindi ko matandaan ang iyong mga salita tungkol sa pagliligtas ng mga tao... 610 00:36:37,970 --> 00:36:40,340 kahit kailan sinabing okay lang pumatay ng inosenteng tao. 611 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 Ganoon ba? 612 00:36:46,880 --> 00:36:49,480 Ngayon, nagbreak kami ang pinakamahalagang prinsipyo... 613 00:36:49,550 --> 00:36:51,010 dapat nating panindigan. 614 00:36:51,450 --> 00:36:53,180 Iba ang nakikita mo kaysa sa akin, hindi ba? 615 00:36:54,450 --> 00:36:55,450 tama ba ako? 616 00:36:58,720 --> 00:36:59,720 Kaya? 617 00:37:03,930 --> 00:37:07,730 Salamat sa pagpapalaki at tinuturuan ako sa lahat ng oras na ito. 618 00:37:08,630 --> 00:37:10,870 Akala ko magkakaroon ako ng pagkakataon para mabayaran ka balang araw. 619 00:37:17,810 --> 00:37:18,870 Mag-ingat ka. 620 00:37:29,820 --> 00:37:31,120 Nahanap mo ako nang mas mabilis kaysa sa inaakala ko. 621 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 Alam mo na. 622 00:37:35,260 --> 00:37:36,930 Kaya pala pumunta ka sa Korea. 623 00:37:39,800 --> 00:37:40,800 Nandito ka ba para tumulong? 624 00:37:41,760 --> 00:37:42,770 O para habulin siya? 625 00:37:46,000 --> 00:37:47,500 O mawala lang siya sa bawat oras? 626 00:37:50,010 --> 00:37:51,770 Ang Seoul ay mas malaki kaysa sa naisip ko. 627 00:37:54,040 --> 00:37:55,180 Ano ang dahilan? 628 00:37:56,150 --> 00:37:57,550 Ang dahilan kung bakit ginagawa sa akin ito ni Leila. 629 00:37:58,980 --> 00:38:01,020 Gusto mo ba ng maikling bersyon o yung mahaba? 630 00:38:03,350 --> 00:38:04,350 Ang maikling bersyon. 631 00:38:08,560 --> 00:38:10,060 sama ng loob sayo? 632 00:38:14,730 --> 00:38:15,870 Ano ang pinagsasabi mo? 633 00:38:17,130 --> 00:38:18,200 Bakit siya magagalit sa akin? 634 00:38:18,470 --> 00:38:19,470 Hindi sinasadya. 635 00:38:20,870 --> 00:38:22,240 may nakita ako. 636 00:38:24,340 --> 00:38:27,780 Narinig kong nagtatrabaho kayong dalawa bilang isang team, kaya na-curious ako. 637 00:38:28,710 --> 00:38:30,280 Palihim kitang sinundan noong araw na iyon. 638 00:38:34,650 --> 00:38:36,050 Siguradong nakita niya siya. 639 00:38:36,920 --> 00:38:38,950 Bakit hindi niya sinasabi sayo ang tungkol sa kanya? 640 00:38:39,220 --> 00:38:40,220 Tapos na ang misyon. 641 00:38:40,820 --> 00:38:42,790 Magandang trabaho. Maglinis ka at halika na. 642 00:38:48,160 --> 00:38:49,900 Well, ano ang alam mo. Isang saksi. 643 00:38:50,470 --> 00:38:52,570 - Ito ay anak na babae ng amo. - Leila, teka. Ako na ang bahala dito... 644 00:38:55,770 --> 00:38:56,970 Alam ko na sa sandaling iyon. 645 00:38:57,670 --> 00:39:01,910 Ang babaeng iyon ay biktima lamang na nahulog sa bitag ni Leila. 646 00:39:01,910 --> 00:39:03,150 - Nababaliw ka na ba? - Kaya sinasadya niya... 647 00:39:03,150 --> 00:39:04,580 hayaan mong masaksihan ka niya. 648 00:39:05,410 --> 00:39:06,520 Mag-ingat ka. 649 00:39:22,260 --> 00:39:25,200 Kung doon ka uupo parang naputol ang braso mo, 650 00:39:25,270 --> 00:39:26,270 dapat sinubukan mong pigilan siya. 651 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 Ito ay kanyang sariling kalooban, 652 00:39:28,900 --> 00:39:30,310 sinimulan niya ito sa sarili niyang kagustuhan. 653 00:39:30,870 --> 00:39:34,010 Nangako rin ako na makakaalis siya kahit kailan niya gusto. 654 00:39:38,650 --> 00:39:39,750 Bakit hindi mo sinabi sa kanya... 655 00:39:41,050 --> 00:39:42,320 na hindi si Mama ang nag-utos? 656 00:39:44,620 --> 00:39:49,390 Dahil hindi ako sigurado. Kung talagang may lumabas na saksing ganyan, 657 00:39:49,760 --> 00:39:54,100 Hindi ako confident na hindi ko ibibigay ang parehong utos. 658 00:39:55,460 --> 00:39:57,630 Isang master na sinusubukang protektahan ang kanyang estudyante, 659 00:39:58,470 --> 00:40:01,340 at isang estudyante sino ba ang pipiliing mamatay. 660 00:40:04,570 --> 00:40:05,840 Hindi rin naman ito magtatagal. 661 00:40:08,680 --> 00:40:09,750 minsan... 662 00:40:10,310 --> 00:40:12,110 Ang babaeng iyon ay panginoon ko rin. 663 00:40:14,620 --> 00:40:15,680 Ikaw na ang bahala mula ngayon. 664 00:40:18,290 --> 00:40:19,290 ng ano? 665 00:40:19,860 --> 00:40:20,860 Yu Bo Na. 666 00:40:21,120 --> 00:40:22,560 Kung saan siya pupunta, kung ano ang ginagawa niya, 667 00:40:24,160 --> 00:40:25,160 at kung ligtas ba siya. 668 00:40:25,630 --> 00:40:28,630 Si Leila ay pinalayas sa organisasyon sa pangyayaring iyon, 669 00:40:29,030 --> 00:40:30,570 at lumipat sa Timog-silangang Asya, 670 00:40:30,630 --> 00:40:33,100 kung saan siya nakatira bilang isang sikat na contract killer. 671 00:40:33,940 --> 00:40:34,940 Alam mo naman kung ano yun diba? 672 00:40:35,240 --> 00:40:37,070 Pumapatay ng tao para sa pera. 673 00:40:37,910 --> 00:40:41,180 Anyway, nakakuha kami kamakailan ng intel na bumalik siya sa Korea. 674 00:40:43,050 --> 00:40:44,210 Pinadala ka ba ni Mama? 675 00:40:45,210 --> 00:40:47,550 Kailangan mong maunawaan kung bakit ako nahirapan. 676 00:40:48,020 --> 00:40:50,890 Sa estudyanteng ito pinahahalagahan ng aking ina higit pa sa sarili niyang anak, 677 00:40:51,790 --> 00:40:53,620 medyo may hinanakit ang isang anak di ba? 678 00:40:54,660 --> 00:40:56,360 Kung ang unang target ay Kingfisher, 679 00:40:58,390 --> 00:40:59,560 Ako dapat ang susunod. 680 00:41:00,530 --> 00:41:01,600 Well, 681 00:41:02,700 --> 00:41:05,400 Sigurado akong alam mo ang alam ko. 682 00:41:11,040 --> 00:41:12,370 Ang takong mo Achilles. 683 00:41:15,910 --> 00:41:17,450 Naisipan mo na bang bumalik? 684 00:41:18,650 --> 00:41:19,650 Mama... 685 00:41:20,250 --> 00:41:21,680 Sa tingin ko hinihintay ka pa rin niya. 686 00:41:25,420 --> 00:41:26,620 Sinabi mo na ipinasa mo ang aking impormasyon, hindi ba? 687 00:41:28,290 --> 00:41:29,390 Dapat alam na niya... 688 00:41:30,160 --> 00:41:31,430 na hindi na ako babalik. 689 00:41:34,660 --> 00:41:35,800 Ngunit bigyan siya ng aking pagbati. 690 00:41:41,600 --> 00:41:43,170 Madidismaya siya. 691 00:41:48,210 --> 00:41:49,210 Nahanap mo na ba? 692 00:41:49,910 --> 00:41:51,480 Hindi. Ako mismo ang pupunta. 693 00:41:51,910 --> 00:41:53,220 Ipadala sa akin ang lokasyon. 694 00:42:22,510 --> 00:42:25,550 Hui Seon. Kasama mo si Yul diba? 695 00:42:25,950 --> 00:42:29,550 - Oo. Kakaalis lang namin sa daycare center. - May kakaiba bang nangyari? 696 00:42:29,650 --> 00:42:31,750 Parang isang taong kahina-hinala o isang bagay tulad nito ... 697 00:42:31,950 --> 00:42:34,160 Wala, wala. bakit ka nagtatanong? 698 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 Ito ay wala. 699 00:42:35,860 --> 00:42:38,960 Pwede ka bang dumiretso sa bahay? Papunta na ako ngayon para kunin ka. 700 00:42:39,830 --> 00:42:41,900 Okay. Tara na. 701 00:42:42,970 --> 00:42:44,300 (Aking Puso) 702 00:43:14,330 --> 00:43:15,860 Minsan may nagtanong sa akin. 703 00:43:16,230 --> 00:43:20,940 "Ano sa tingin mo ang pakiramdam kung nawala mo ang mga mahahalagang bagay na iyon?" 704 00:43:23,110 --> 00:43:24,110 Well... 705 00:43:25,770 --> 00:43:26,910 Hindi ko naisip ito... 706 00:43:29,080 --> 00:43:30,210 dahil hinding hindi mangyayari. 707 00:43:30,550 --> 00:43:34,480 Actually, minsan sinusubukan ko para isipin ang buhay na wala si Tae Sung. 708 00:43:36,790 --> 00:43:39,760 Sa bawat oras, wala akong mapicturan. 709 00:43:41,060 --> 00:43:44,860 Parang tumigil ang puso ko. 710 00:43:46,460 --> 00:43:50,900 Ang buhay kung wala si Tae Sung ay parang kamatayan, hindi ba? 711 00:43:52,030 --> 00:43:53,170 Dahil mahal ko siya. 712 00:43:53,700 --> 00:43:54,900 (Ang Aking Malaking Kayamanan) 713 00:43:54,970 --> 00:43:56,940 Dahil mahal na mahal ko siya. 714 00:43:57,010 --> 00:43:58,240 (Aking Puso) 715 00:44:07,750 --> 00:44:08,850 Gaano na siya katagal doon? 716 00:44:09,150 --> 00:44:11,320 Pumasok siya limang minuto ang nakalipas at hindi pa rin lumalabas. 717 00:44:11,390 --> 00:44:12,390 talaga? 718 00:44:28,170 --> 00:44:29,270 Yung bastard. 719 00:44:30,470 --> 00:44:31,540 Nag walk out siya. 720 00:44:37,210 --> 00:44:38,550 (Hindi Ngayon) 721 00:44:40,020 --> 00:44:41,280 (Team Leader Bong) 722 00:44:41,450 --> 00:44:42,450 Oo, Team Leader. 723 00:44:42,520 --> 00:44:43,790 Na-miss namin siya. Ang wheelchair... 724 00:44:43,990 --> 00:44:46,260 - Ito ay isang pekeng. - Ano? 725 00:45:21,590 --> 00:45:22,590 Tae Sung. 726 00:45:23,660 --> 00:45:25,130 Mahal, anong ginagawa mo dito? 727 00:45:26,060 --> 00:45:28,330 Bakit hindi mo sinasagot ang iyong telepono? Ilang beses kitang tinawagan. 728 00:45:28,330 --> 00:45:30,400 tinawag mo ba ako? Dapat ay iniwan ko ito sa opisina. pasensya na po. 729 00:45:30,500 --> 00:45:33,570 - Kaya bakit ka nandito? May mali ba? - Hindi, walang mali. 730 00:45:34,170 --> 00:45:36,570 Ang sinusubukan kong gawin ay... Ito ito. Ito na, honey. 731 00:45:36,910 --> 00:45:39,110 Sabi ng isang kakilala ko pinadalhan nila ako ng isang pakete, 732 00:45:39,110 --> 00:45:40,780 at binigyan ko sila ng isang address, 733 00:45:40,810 --> 00:45:42,850 pero ngayon ko lang narealize Binigyan ko sila ng kalokohan... 734 00:45:42,910 --> 00:45:44,580 - address ng iyong opisina. - Ginawa mo? 735 00:45:45,080 --> 00:45:47,020 Kaya tinawag kita ng ilang beses, pero hindi ka sumagot, 736 00:45:47,320 --> 00:45:49,350 kaya tumigil na lang ako dahil nasa lugar ako... 737 00:45:49,350 --> 00:45:50,820 para makita ka. Sorry busy ka. 738 00:45:50,890 --> 00:45:52,720 - Hindi, ayos lang. - Lumabas ka ba para kunin ito? 739 00:45:52,790 --> 00:45:54,160 Syempre. ayos lang. 740 00:45:54,360 --> 00:45:56,330 - I'm sorry. - ayos lang. Huwag kang mag-alala tungkol dito. 741 00:45:56,330 --> 00:45:57,490 Dapat bumalik na ako sa opisina ko. 742 00:45:57,760 --> 00:45:59,860 - Okay. Mag-ingat ka. - Aalis na ako. 743 00:46:04,530 --> 00:46:05,570 - Mahal. - Oo? 744 00:46:05,570 --> 00:46:06,740 Pero bakit malungkot akong umalis? 745 00:46:07,970 --> 00:46:10,410 - Mahuhuli ka ba ngayong gabi? - Kailangan kong lumabas saglit, 746 00:46:10,470 --> 00:46:11,940 pero sa tingin ko matatapos ako ng maaga. uuwi ako ng maaga. 747 00:46:14,140 --> 00:46:15,280 Okay. See you sa bahay. 748 00:46:15,480 --> 00:46:16,810 Sa dami ng ayaw ko, Pupunta talaga ako ngayon. 749 00:47:09,460 --> 00:47:13,740 Iuukit ang iyong pangalan sa iyong lapida. 750 00:47:13,800 --> 00:47:18,170 Ang iyong mga kasalanan ay ipapamana sa iyong mga anak. 751 00:47:19,270 --> 00:47:20,680 Leila, wait. Ako na ang bahala dito... 752 00:47:26,950 --> 00:47:28,680 (Hui Seon) 753 00:47:29,750 --> 00:47:31,520 Hui Seon, nakauwi ka na ba ngayon? 754 00:47:32,150 --> 00:47:33,490 Kasama mo si Yul diba? 755 00:47:33,790 --> 00:47:35,220 Hindi ko mahanap si Yul. 756 00:47:35,490 --> 00:47:36,630 Ano ang dapat kong gawin? 757 00:47:37,460 --> 00:47:39,330 Gaya ng iniulat kanina, sa dalawang sniper point, 758 00:47:39,390 --> 00:47:41,860 nakakita kami ng mga buhok na may katugmang DNA. 759 00:47:42,130 --> 00:47:43,830 Ang pagsusuri ng National Forensic Service... 760 00:47:43,900 --> 00:47:45,830 napagpasyahan na ito ay kabilang sa isang babaeng nasa edad 30. 761 00:47:57,710 --> 00:47:58,880 Oo, mangyaring mag-zoom in. 762 00:48:00,050 --> 00:48:01,450 Kaya naman, nagpakipot kami ang grupo namin ng mga suspek... 763 00:48:01,450 --> 00:48:02,950 sa mga babaeng nasa edad 30. 764 00:48:03,250 --> 00:48:05,190 Matapos suriin muli ang kuha ng CCTV malapit sa mga pinangyarihan ng krimen... 765 00:48:05,350 --> 00:48:07,220 at muling suriin ang mga dashcam ng sasakyan, 766 00:48:07,490 --> 00:48:11,130 may nakita kaming isang babae na nandoon sa parehong eksena ng krimen. 767 00:48:11,560 --> 00:48:12,560 Sigurado ka bang ito ay parehong tao? 768 00:48:13,030 --> 00:48:14,530 Ang kanilang mga damit at sapatos ay ganap na naiiba. 769 00:48:20,200 --> 00:48:22,770 Tulad ng nakikita mo, sa parehong bahagi ng kanilang katawan, 770 00:48:22,970 --> 00:48:24,540 pareho silang may tattoo. 771 00:48:24,770 --> 00:48:27,010 Ito ay isang crescent moon sa ibaba at isang mata sa itaas. 772 00:48:27,410 --> 00:48:30,810 Tulad ng alam mo, parehong biktima binaril sa mata. 773 00:48:32,750 --> 00:48:36,120 Mula sa dashcam ng isang sasakyan nakaparada malapit sa pangalawang pinangyarihan ng krimen, 774 00:48:36,350 --> 00:48:38,750 nakunan namin ng footage yung babae pagpasok sa isang kotse. 775 00:48:39,250 --> 00:48:40,460 Nang tingnan namin ang may-ari ng sasakyan, 776 00:48:40,820 --> 00:48:43,430 ito ay isang tao sa kanilang 70s na namatay tatlong taon na ang nakakaraan. 777 00:48:43,590 --> 00:48:44,790 Kaya ito ay isang ghost car. 778 00:48:45,290 --> 00:48:46,430 Well, ito ay isang slam dunk. 779 00:48:46,530 --> 00:48:48,260 Sa kasalukuyan, ginagamit namin ang nais na sistema ng paghahanap ng sasakyan, 780 00:48:48,260 --> 00:48:50,300 AI ng Integrated Control Center, 781 00:48:50,370 --> 00:48:53,340 at matatalinong CCTV pinamamahalaan ng mga lokal na pamahalaan... 782 00:48:53,500 --> 00:48:55,070 upang subaybayan ang sasakyan. 783 00:49:12,290 --> 00:49:13,290 (Kumpleto na ang paghahatid.) 784 00:49:13,960 --> 00:49:15,960 Kumpleto ang paghahatid. 785 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Patawarin mo ako. 786 00:49:41,480 --> 00:49:42,720 Please, hayaan mo akong mabuhay. 787 00:49:43,450 --> 00:49:44,520 Kung gusto mong mabuhay, 788 00:49:45,490 --> 00:49:46,920 sabihin mo sa akin kung ano ang gusto kong marinig. 789 00:49:47,860 --> 00:49:49,760 Ako... wala talaga akong alam. 790 00:49:50,330 --> 00:49:51,360 Kahit kailan hindi ko pa sila nakita. ako... 791 00:49:51,430 --> 00:49:53,200 Ginawa ko lang ang ibinayad sa akin. 792 00:49:57,030 --> 00:49:58,030 I-unlock ito. 793 00:50:04,640 --> 00:50:05,640 Eto na. 794 00:50:20,320 --> 00:50:21,720 - Sabi ko tingnan ko. - I'm sorry. 795 00:50:21,790 --> 00:50:22,790 nandito ka? 796 00:50:23,060 --> 00:50:24,960 Pinagalitan ako ng mga bata upang makakuha ng ilang, kaya kami ay dumating. 797 00:50:25,030 --> 00:50:26,460 Pero tumalikod na lang ako para magbayad, at... 798 00:50:26,700 --> 00:50:29,060 Hiniling kong makita ang footage ng seguridad mula sa loob, ngunit sinabi nilang hindi. 799 00:50:29,160 --> 00:50:31,900 Gaya ng sinabi ko, Hindi ko pwedeng ipakita yun kahit kanino. 800 00:50:32,900 --> 00:50:35,300 Kung pipilitin mo, pagkatapos ay bumalik kasama ang mga pulis. 801 00:50:35,370 --> 00:50:36,370 pasensya na po. 802 00:50:36,910 --> 00:50:37,910 saan ka pupunta 803 00:50:43,910 --> 00:50:45,310 My gosh, sino yung babaeng yun? 804 00:50:45,710 --> 00:50:47,580 Hoy, kilala mo siya? 805 00:51:01,600 --> 00:51:06,400 Kamakailan, paminsan-minsan, Nakaramdam ako ng kakaibang presensya. 806 00:51:07,270 --> 00:51:10,710 At sa tuwing, para bang isang alarma ang tumunog sa aking buong katawan, 807 00:51:11,510 --> 00:51:12,510 paglalagay sa akin sa gilid. 808 00:51:13,840 --> 00:51:16,380 Ang takot na may panganib... 809 00:51:16,850 --> 00:51:19,850 na nagmula sa akin ay maaaring naglalayong sa aking anak, sa aking asawa, at sa aking pamilya. 810 00:51:21,550 --> 00:51:22,650 Yung tipong... 811 00:51:23,990 --> 00:51:24,990 pangamba. 812 00:51:29,360 --> 00:51:30,360 At sa tuwing, 813 00:51:31,960 --> 00:51:32,990 Taimtim akong nagdarasal. 814 00:51:34,700 --> 00:51:36,060 Kung ito ay isang talim na hindi maiiwasan, 815 00:51:37,570 --> 00:51:38,600 Dalangin ko na dumating ito para sa akin. 816 00:51:39,900 --> 00:51:43,070 Na ang bariles ng baril ay nakatutok lamang sa akin. 817 00:51:43,740 --> 00:51:44,740 Yul. 818 00:51:56,620 --> 00:51:57,620 Ay, Yul. 819 00:52:10,400 --> 00:52:11,400 Kwon Yul. 820 00:52:11,670 --> 00:52:14,440 Ay, Nanay. Uy, nandito ang nanay ko. 821 00:52:15,100 --> 00:52:16,100 ano? 822 00:52:17,070 --> 00:52:18,070 Saan siya nagpunta? 823 00:52:19,010 --> 00:52:20,010 WHO? 824 00:52:20,710 --> 00:52:23,510 - Yul, may tao ba dito? - Oo, ang iyong kaibigan. 825 00:52:24,110 --> 00:52:25,110 Kaibigan ko? 826 00:52:25,210 --> 00:52:27,980 Oo, tinutulak niya lang ako sa swing. 827 00:52:28,320 --> 00:52:29,380 Ngunit saan siya nagpunta? 828 00:52:40,330 --> 00:52:44,170 Yul, sabi ko sayo hindi ako sumunod sa mga estranghero, hindi ba? 829 00:52:44,500 --> 00:52:47,170 Nang hindi man lang sinasabi kay Hui Seon, bakit ka pumunta dito mag isa? 830 00:52:47,470 --> 00:52:50,110 Hindi siya estranghero. Kaibigan mo siya. 831 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Paano mo malalaman na kaibigan ko ang ginang? 832 00:52:52,370 --> 00:52:54,340 Never pa akong nagpakilala sayo sa sinuman sa aking mga kaibigan. 833 00:52:54,410 --> 00:52:56,310 Ipinakita niya sa akin ang isang larawan. 834 00:52:56,980 --> 00:52:57,980 Isang larawan? 835 00:53:00,280 --> 00:53:01,480 Kita mo? ikaw pala. 836 00:53:06,590 --> 00:53:09,890 Ang mahinang bahagi ng bawat hayop ay ang mata. 837 00:53:10,030 --> 00:53:13,030 Ano sa tingin mo? Astig diba? 838 00:53:13,260 --> 00:53:17,000 Sapat na sa mga laro. Bilisan mo halika. 839 00:53:17,400 --> 00:53:18,400 miss na kita. 840 00:53:20,200 --> 00:53:22,370 Gaya ng nabanggit ko sa telepono, 841 00:53:22,440 --> 00:53:26,880 siya ay isang respetadong guro sa buong buhay niya. 842 00:53:27,640 --> 00:53:28,640 - Nakikita ko. - Oo. 843 00:53:28,710 --> 00:53:32,780 Kahit ngayon, ang mga dati niyang estudyante bumibisita pa rin sa Teacher's Day. 844 00:53:39,050 --> 00:53:41,120 Kinunan daw niya yung picture noong nakaraang tag-init... 845 00:53:41,660 --> 00:53:43,430 nang pumunta siya sa Cambodia. 846 00:53:44,560 --> 00:53:45,560 Cambodia? 847 00:53:45,960 --> 00:53:47,430 Makikita mo ang Angkor Wat sa background. 848 00:53:47,730 --> 00:53:50,200 Kumbaga, nasa bucket list niya iyon. 849 00:53:50,900 --> 00:53:52,830 Pumunta sila sa Cambodia noong nakaraang taon, 850 00:53:53,030 --> 00:53:55,700 at ngayong taon, narinig ko pupunta sila ng Bali. 851 00:54:02,280 --> 00:54:03,280 pasensya na po. 852 00:54:05,580 --> 00:54:08,180 Naaalala mo ba ako? Nagkita kami sa shop noong isang araw. 853 00:54:09,950 --> 00:54:11,250 Oh, tama. 854 00:54:11,520 --> 00:54:13,860 Kaya lang, parang may something ka... 855 00:54:13,920 --> 00:54:16,320 gusto mong sabihin sa akin noong araw na iyon. 856 00:54:16,390 --> 00:54:19,290 Kung hindi ka tututol, maaari mo bang sabihin sa akin ngayon? 857 00:54:27,700 --> 00:54:29,500 Sabay silang dalawa na pumunta sa shop. 858 00:54:30,340 --> 00:54:32,610 Sa kanilang dalawa, ang ibig mong sabihin ay ang doktor at... 859 00:54:33,240 --> 00:54:34,240 Sino ang isa pa? 860 00:54:35,410 --> 00:54:37,710 Ang guro sa gitnang paaralan na unang binaril at napatay. 861 00:54:46,860 --> 00:54:48,760 Kunin mo ako ng isang bagay para sa malapit na labanan, hindi long-range. 862 00:54:49,020 --> 00:54:51,760 Kailangan ko ng silencer, kutsilyo, at isang flash din. Magmadali. 863 00:54:52,790 --> 00:54:53,800 nahanap ko na. 864 00:54:54,830 --> 00:54:56,160 Ang kasalukuyang lokasyon ng sasakyan ay nakumpirma bilang... 865 00:54:56,160 --> 00:54:58,330 ang parking lot ng Yanghwa Han River Park. 866 00:54:58,930 --> 00:54:59,930 Sa wakas. 867 00:55:01,300 --> 00:55:02,300 Humanda ka sa paglabas. 868 00:55:02,770 --> 00:55:03,770 Oo, sir. 869 00:55:10,750 --> 00:55:13,580 - Yul, bahay ni Daddy. - Nandito ako. 870 00:55:13,650 --> 00:55:17,350 - Tatay. - Yul. Oh, andito ka na pala. 871 00:55:17,420 --> 00:55:18,420 Nakauwi ka na? 872 00:55:18,820 --> 00:55:20,420 Ano ang nagdadala sa iyo dito? Nasaan ang iyong hipag? 873 00:55:20,760 --> 00:55:22,720 Sinabi niya na may biglang dumating at tinanong ako, 874 00:55:22,860 --> 00:55:24,160 kaya lumapit ako para sunduin si Yul. 875 00:55:24,590 --> 00:55:27,030 - Isang bagay na apurahan? ano? - Hindi ko alam. 876 00:55:27,230 --> 00:55:28,360 Sa tingin ko ito ay may kinalaman sa trabaho. 877 00:55:32,600 --> 00:55:34,300 (Pulis) 878 00:55:38,270 --> 00:55:39,510 (Pulis) 879 00:56:15,510 --> 00:56:16,850 Hello, Sister. 880 00:56:21,350 --> 00:56:22,980 Dapat ba kitang batiin sa Korean way? 881 00:56:24,320 --> 00:56:26,720 Kanina pa, Yu Bo Na. 882 00:56:27,190 --> 00:56:28,860 Bakit mo sila pinatay? 883 00:56:29,320 --> 00:56:30,330 ano? 884 00:56:31,330 --> 00:56:32,660 Bago pa man tayo magkaroon ng pagkakataon para makahabol, 885 00:56:33,190 --> 00:56:34,230 yan ba ang unang itatanong? 886 00:56:34,860 --> 00:56:38,270 Kailangan kong magdesisyon patayin man kita o hindi. 887 00:56:40,400 --> 00:56:43,770 tama yan. Ang aming marangal na Kingfisher... 888 00:56:44,310 --> 00:56:46,840 hindi siya papatay ng sinuman sa isang kapritso, hindi ba? 889 00:56:48,110 --> 00:56:49,210 Dapat ba akong maghintay ng mas matagal? 890 00:56:50,710 --> 00:56:51,850 Nakakahiya. 891 00:56:52,910 --> 00:56:54,450 Hindi mo ako papatayin dahil diyan. 892 00:56:58,020 --> 00:57:00,890 Alam mo ba ang inihaw na saging lasa ng inihaw na kamote? 893 00:57:04,260 --> 00:57:05,730 Sa tuwing babalik ako mula sa trabaho, 894 00:57:06,560 --> 00:57:09,330 may magtatanong sa akin kung kumain ako. 895 00:57:10,300 --> 00:57:12,670 Isa siyang babaeng nagbebenta ng murang pagkain sa kalye. 896 00:57:13,030 --> 00:57:15,140 Hindi ko siya papansinin araw-araw, pero araw-araw niya akong tinatanong. 897 00:57:17,870 --> 00:57:18,910 "Kumain ka na ba?" 898 00:57:20,440 --> 00:57:21,780 Wala siyang takot. 899 00:57:22,780 --> 00:57:24,850 Tanong ng isang babaeng kababalik lang may dugo sa kanyang mga kamay. 900 00:57:27,350 --> 00:57:30,250 Isang araw, ako ay nagugutom, kaya napatigil ako at tumingin sa kanya. 901 00:57:31,790 --> 00:57:35,260 May pinalamanan siya sa kamay ng kanyang anak na babae. 902 00:57:37,590 --> 00:57:41,660 Mula sa araw na iyon, ang aking hapunan ay ang saging na inihaw ng babaeng iyon para sa akin. 903 00:57:42,800 --> 00:57:44,130 Isang araw, ang mag-inang iyon... 904 00:57:45,770 --> 00:57:48,000 natagpuang patay sa tambak ng basura. 905 00:57:49,240 --> 00:57:52,640 Ang tagal kong nalaman sinong bastos ang gumawa nito. 906 00:57:55,280 --> 00:57:57,310 Dukutin ko ba ang mga mata nila... 907 00:57:58,450 --> 00:57:59,780 o mapunit sila sa paa? 908 00:58:01,750 --> 00:58:05,590 Matapos masiyahan sa pag-iisip nang ilang sandali, Naisip ko na ito ay magiging isang magandang paraan din. 909 00:58:06,290 --> 00:58:09,690 Patayin ang mga nararapat na mamatay at mahuli ang Kingfisher. 910 00:58:11,830 --> 00:58:12,830 Bang. 911 00:58:15,130 --> 00:58:17,100 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 912 00:58:17,970 --> 00:58:20,030 Parang wala akong ginawa sayo. 913 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Iniinis kasi ako nito. 914 00:58:23,910 --> 00:58:26,980 Na namumuhay ako ng ganito habang nabubuhay ka ng ganyan. 915 00:58:28,510 --> 00:58:29,640 Pinaikot nito ang tiyan ko. 916 00:58:34,650 --> 00:58:38,090 Ang pagpatay sa babaeng iyon ay para protektahan si Yu Bo Na. 917 00:58:39,290 --> 00:58:41,190 Akala ko yun na kung ano ang gusto mo rin, Mama. 918 00:58:42,090 --> 00:58:43,090 Nagkamali ba ako? 919 00:58:44,360 --> 00:58:46,490 Dapat ay pinatay mo na lang si Yu Bo Na. 920 00:58:47,030 --> 00:58:48,030 Ano ang... 921 00:58:51,430 --> 00:58:52,600 Si Yu Bo Na mismo ang nagsabi. 922 00:58:52,870 --> 00:58:55,140 sabi niya, "Dapat pinatay mo na lang ako." 923 00:58:56,770 --> 00:58:57,940 Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito? 924 00:59:00,840 --> 00:59:02,840 Hindi ko talaga maintindihan. 925 00:59:04,780 --> 00:59:07,350 Nakuha ito ni Yu Bo Na, ngunit hindi mo? 926 00:59:08,750 --> 00:59:09,750 kaya lang. 927 00:59:10,920 --> 00:59:12,220 Kaya pala pinapaalis na kita. 928 00:59:12,690 --> 00:59:14,990 Pinapaalis mo ba ako? 929 00:59:15,720 --> 00:59:16,720 Bakit? 930 00:59:17,090 --> 00:59:18,660 ako... ako... 931 00:59:18,730 --> 00:59:21,060 Isang batang pumatay ng tao nang hindi kumukurap. 932 00:59:21,930 --> 00:59:23,400 Ako ay hindi mapalagay, ngunit patuloy akong nanonood sa iyo. 933 00:59:24,000 --> 00:59:26,730 Kasi minsan, ganyan ang ugali maaaring maging kapaki-pakinabang sa larangan. 934 00:59:27,540 --> 00:59:28,540 Pero... 935 00:59:29,240 --> 00:59:32,170 hindi ka dapat lumagpas ng linya hindi ka sinadya upang tumawid. 936 00:59:33,010 --> 00:59:36,180 Hindi mo dapat pinatunayan anong klaseng tao ka talaga. 937 00:59:37,010 --> 00:59:40,050 Nais kong maging bahagi ng pamilya. 938 00:59:42,150 --> 00:59:43,820 Pero kahit anong pilit ko, 939 00:59:45,050 --> 00:59:47,090 ikaw lang ang may mata para kay Bo Na, hindi ba? 940 00:59:48,620 --> 00:59:50,160 Ano ang pinagkaiba natin? 941 00:59:50,860 --> 00:59:53,060 Tutal, pareho tayong pumapatay ng tao. 942 00:59:53,130 --> 00:59:54,230 May magandang linya. 943 00:59:55,130 --> 00:59:56,730 Sa isang linya lang na naghihiwalay sa iyo. 944 00:59:57,530 --> 00:59:59,070 Ang isang magandang linya, 945 00:59:59,600 --> 01:00:01,670 at ang malaking pagkakaiba nito, 946 01:00:02,340 --> 01:00:05,010 ay mapapatunayan sa mga buhay ninyong dalawa. 947 01:00:06,470 --> 01:00:07,480 di ba? 948 01:00:09,010 --> 01:00:11,580 Dapat pinatay na kita noon sa halip na ang babaeng iyon. 949 01:00:12,850 --> 01:00:16,120 ako'y iniwan, at ito ang buhay ko ngayon. 950 01:00:17,090 --> 01:00:18,090 Salamat sa iyo. 951 01:00:20,520 --> 01:00:21,520 Hindi. 952 01:00:23,490 --> 01:00:25,660 Ikaw ang gumawa sayo kung sino ka ngayon. 953 01:00:28,430 --> 01:00:30,830 Nakuha mo ang pinanggalingan mo, kaya bumalik ka ng tahimik... 954 01:00:31,130 --> 01:00:32,130 habang ikaw ay nabubuhay pa. 955 01:00:33,200 --> 01:00:34,570 Huli na para diyan. 956 01:00:36,070 --> 01:00:39,040 Akala ko may buhay ka more or less katulad ko. 957 01:00:40,610 --> 01:00:44,580 - Ngunit... - Sa totoo lang, hindi ba napakagaling ni Kingfisher? 958 01:00:45,050 --> 01:00:46,050 Ganap. 959 01:00:46,180 --> 01:00:47,850 Ang mundo ay nangangailangan ng isang taong tulad nito. 960 01:00:48,080 --> 01:00:50,550 I wonder kung ano siya. Sobrang curious ako. 961 01:00:51,350 --> 01:00:53,050 - Gusto ko siyang makilala. - Hindi ba siya kamangha-mangha? 962 01:00:53,120 --> 01:00:55,890 Sinasamba ka ng mga tao dito na parang bayani. 963 01:00:56,620 --> 01:00:59,990 Samantala, itinuring akong parang basura, isang kriminal. 964 01:01:02,430 --> 01:01:04,200 Mama, matutulog na ba tayo ngayong gabi? 965 01:01:04,270 --> 01:01:06,830 - Oo, magdamag tayo, Yul. - Oo. 966 01:01:06,900 --> 01:01:09,900 - Isang mapagmahal na asawa at isang cute na anak na babae. - Tara na. 967 01:01:11,970 --> 01:01:13,040 May pamilya ka pa. 968 01:01:14,210 --> 01:01:16,010 At mukhang masaya ka rin. 969 01:01:23,250 --> 01:01:24,420 Hindi ito patas. 970 01:01:26,690 --> 01:01:29,720 Ang gawaing ginagawa namin ay hindi rin gaanong naiiba. 971 01:01:30,430 --> 01:01:31,430 ikaw at ako... 972 01:01:32,890 --> 01:01:34,900 Pareho tayong mapupunta sa impyerno kapag namatay tayo. 973 01:01:35,530 --> 01:01:37,070 Pareho tayong pupunta sa impyerno? 974 01:01:38,730 --> 01:01:41,400 - Well, mukhang patas. - Tatanggapin ko ang aking parusa. 975 01:01:43,140 --> 01:01:44,910 Kung may kabayaran sa buhay na ito, 976 01:01:46,010 --> 01:01:47,010 babayaran ko din yan. 977 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 Pero... 978 01:01:51,580 --> 01:01:52,580 off-limits ang pamilya ko. 979 01:01:54,420 --> 01:01:55,820 Binabalaan kita. 980 01:01:56,520 --> 01:01:57,690 Asawa ko, anak ko... 981 01:01:58,220 --> 01:01:59,950 Kung ilalagay mo ang isang daliri sa kanila, 982 01:02:01,060 --> 01:02:03,190 mararanasan mo ang isang buhay na impiyerno. 983 01:02:03,790 --> 01:02:04,790 Oh, talaga? 984 01:02:05,930 --> 01:02:07,830 Pagkatapos ay makakaranas ka rin ng isang buhay na impiyerno. 985 01:02:09,900 --> 01:02:12,000 Maaari kang masira tulad ng ginawa ko. 986 01:02:13,300 --> 01:02:15,170 Pagkatapos mong mawala ang lahat mahal mo. 987 01:03:32,780 --> 01:03:36,850 (Isang Bona fide Killer) 988 01:03:36,980 --> 01:03:39,150 Sige, patayin mo ako. Sa harap ng asawa mo. 989 01:03:39,750 --> 01:03:42,560 Ikaw pala Leila. Kunin natin siya. 990 01:03:42,620 --> 01:03:44,460 Mahuli nang buhay ang suspek. 991 01:03:44,790 --> 01:03:45,790 Yu Bo Na. 992 01:03:46,130 --> 01:03:48,160 Magsaya sa nabubulok sa kulungan para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 993 01:03:48,500 --> 01:03:49,960 Nandito na si Dong Jin. Kailangan na nating pumunta. 994 01:03:50,430 --> 01:03:51,470 Kailangan na nating pumunta. Ngayon. 995 01:03:51,830 --> 01:03:53,330 Ako ang magiging buhay mong impiyerno. 996 01:03:54,540 --> 01:03:55,540 Hawakan ang iyong apoy! 997 01:03:55,700 --> 01:03:58,940 Paano ako mabubuhay kung wala ka? 998 01:04:01,440 --> 01:04:02,440 (Nay, I Miss You. Mahal na Mahal Kita.) 999 01:04:05,880 --> 01:04:10,080 (Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)