1
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
(Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele
iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea)
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
(Scene cu copii și animale filmate în siguranță)
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
(sub tutore
și supraveghere de specialitate conform ghidurilor)
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,560
(Episodul 2)
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,130
Da, alo?
6
00:00:21,130 --> 00:00:22,560
Tocmai am ajuns aici.
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,900
La ce etaj era din nou?
A sosit criminalistica?
8
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
- Eşti aici?
- Da.
9
00:01:24,760 --> 00:01:28,660
Glonțul a trecut direct
templul lui. Moartea a fost instantanee.
10
00:01:28,660 --> 00:01:30,500
Ai identificat victima?
11
00:01:30,500 --> 00:01:31,760
Da.
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,460
Dar, wow... nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.
13
00:01:34,460 --> 00:01:37,940
Wow, asta e de necrezut.
O crimă cu armă în Coreea de Sud?
14
00:01:37,940 --> 00:01:41,130
Așa că m-am gândit,
ar putea fi asta...
15
00:01:41,130 --> 00:01:42,700
Identitatea victimei?
16
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
Domnule, aici este.
17
00:01:48,330 --> 00:01:51,000
Hwang Min Ho, 38 de ani.
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,650
Lucrul interesant este că
tocmai a fost eliberat
19
00:01:52,650 --> 00:01:54,100
după ce a executat pedeapsa pentru crimă.
20
00:01:54,100 --> 00:01:57,400
El a pus în scenă moartea soției sale însărcinate
și a încasat asigurarea.
21
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
A slujit trei ani
și a ieșit acum trei zile.
22
00:01:59,600 --> 00:02:03,500
Doar trei ani?
Atât a primit pentru crimă?
23
00:02:04,560 --> 00:02:06,030
A fost judecat ca un caz de conducere în stare de ebrietate.
24
00:02:06,030 --> 00:02:08,660
Soția lui, care era
pe scaunul pasagerului, a murit.
25
00:02:08,660 --> 00:02:10,900
Nu au putut dovedi niciodată
a fost un accident planificat,
26
00:02:10,900 --> 00:02:13,080
așa că a primit doar omucidere rutieră.
27
00:02:13,080 --> 00:02:16,160
Deci, m-am gândit, poate fi asta...
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,130
Ora estimată a morții?
29
00:02:19,760 --> 00:02:23,630
Potrivit medicului legist, se pare că
au trecut cel puțin 12 ore.
30
00:02:23,630 --> 00:02:25,360
A avut o cerere de trezire la 4 a.m.
31
00:02:25,360 --> 00:02:27,130
dar nu a răspuns, deci membru al personalului
s-a dus și l-a găsit.
32
00:02:27,130 --> 00:02:29,730
Avea un bilet în Filipine,
33
00:02:29,730 --> 00:02:31,460
așa că probabil plănuia
pentru a prinde primul zbor.
34
00:02:31,460 --> 00:02:35,030
Se pare că lua banii
și alergând peste ocean pentru a începe o nouă viață.
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,560
12 ore?
36
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
Deci asta ar fi fost ieri după-amiază?
37
00:02:52,330 --> 00:02:55,100
Fereastra era încă deschisă
când a sosit membrul personalului.
38
00:02:55,100 --> 00:02:57,230
În mod clar un fumător în lanț.
39
00:02:58,160 --> 00:03:01,630
Wow... Unde naiba
de unde a venit glonțul?
40
00:03:02,460 --> 00:03:04,930
Domnule! Am gasit asta!
41
00:03:07,100 --> 00:03:09,060
Este un glonț!
Uau, un glonț este introdus aici.
42
00:03:09,060 --> 00:03:10,130
Un adevărat one-shot, one-kill...
43
00:03:10,130 --> 00:03:11,930
- Ține-l jos.
- Da, domnule.
44
00:03:55,660 --> 00:03:57,500
Nu, în niciun caz...
45
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
Chiar și așa, e mult prea departe...
46
00:04:48,930 --> 00:04:51,430
ce faci? Ce se întâmplă?
47
00:04:51,430 --> 00:04:53,030
Știu că ești poliția,
48
00:04:53,030 --> 00:04:55,000
dar năvălind în
o biserică sfântă atât de devreme...
49
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
Domnule, știu că trebuie să fie un șoc.
A fost si pentru mine.
50
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
- Te rog, nu fi prea alarmat.
- Dar...
51
00:04:59,160 --> 00:05:03,660
- În primul rând, despre citirea scripturilor de astăzi...
- Ai nevoie de permis mai întâi!
52
00:05:24,260 --> 00:05:27,230
În nici un caz. Este chiar asta
posibil de atat de departe?
53
00:05:27,230 --> 00:05:28,560
Poți să vezi asta?
54
00:05:28,560 --> 00:05:31,530
Oh, poate că arma este atât de bună?
Ce fel de pistol este?
55
00:05:31,530 --> 00:05:33,530
Încetează să țipească.
56
00:05:33,530 --> 00:05:36,300
Hei, Beom, ce este
primul lucru pe care ar trebui să-l facem?
57
00:05:36,300 --> 00:05:39,330
Asigurați mai întâi filmările CCTV.
58
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
Du-te verifica.
59
00:05:40,630 --> 00:05:42,870
Dacă aceasta este poziția lunetistului,
60
00:05:42,870 --> 00:05:45,660
ar trebui cel putin
să poată restrânge timpul.
61
00:05:46,300 --> 00:05:48,430
- Îmi pare rău?
- Ora împușcării.
62
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
Nu doar camerele de luat vederi ale bisericii.
Fiecare CCTV din apropiere ar fi fost șters.
63
00:05:52,200 --> 00:05:56,260
În momentul în care filmarea dispare,
acesta este momentul crimei.
64
00:05:56,260 --> 00:05:58,700
Cum ai putea...
65
00:05:58,700 --> 00:06:01,360
Nu ai spus că în secret
te-ai uitat la toate acestea pe cont propriu?
66
00:06:04,830 --> 00:06:07,760
Atunci ar putea fi asta... După cum bănuiam...
67
00:06:13,030 --> 00:06:14,830
Cred că punk s-a întors.
68
00:06:14,830 --> 00:06:16,460
In nici un caz...
69
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
Mă bucur să te revăd, Kingfisher.
70
00:06:29,530 --> 00:06:34,170
- Te rog, ai grijă de copilul meu.
- Mergi, te rog.
71
00:06:34,170 --> 00:06:37,000
- Ne vedem mai târziu.
- Da.
72
00:06:37,730 --> 00:06:39,330
- Cunosc o cafenea bună...
- Oh, sunt Yul!
73
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
Ești fericit că te duc astăzi?
74
00:06:41,300 --> 00:06:42,560
Da, îmi place!
75
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Atunci ar trebui să vin mai des.
76
00:06:43,700 --> 00:06:46,070
Da, vino în fiecare zi!
77
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
Buna ziua!
78
00:06:48,300 --> 00:06:51,360
- Bună dimineața, domnișoară.
- Bună dimineaţa.
79
00:06:51,360 --> 00:06:55,380
Bună dimineața, domnișoară.
Sunt Kwon Tae Seong, tatăl lui Yul.
80
00:06:55,380 --> 00:06:57,600
- Îmi pare bine să vă cunosc.
- O, bună ziua.
81
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
- Te rog, ai grijă de Yul astăzi.
- Spune că este tatăl lui Yul.
82
00:07:01,730 --> 00:07:05,000
Distrează-te astăzi, Yul. Ne vedem diseară.
83
00:07:05,000 --> 00:07:06,630
Ar trebui să faci asta cu mine.
84
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
Fă ce?
85
00:07:08,360 --> 00:07:10,930
Oh, acesta este ceva mama lui Yul
făcea pentru ea în fiecare zi.
86
00:07:10,930 --> 00:07:12,430
Lasă-mă să-ți arăt.
87
00:07:12,430 --> 00:07:17,900
Ea spune: „Yul meu, și astăzi,
cu prietenii, te intelegi bine!"
88
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
Yul meu, și astăzi,
89
00:07:19,700 --> 00:07:21,820
- Cu prietenii, te intelegi bine!
- Cu prietenii, înțelegeți-vă bine!
90
00:07:21,820 --> 00:07:22,830
Spune-i la revedere tatălui tău.
91
00:07:22,830 --> 00:07:25,430
- Pa! Pa!
- Hai să intrăm înăuntru, Yul. Atenție!
92
00:07:25,430 --> 00:07:26,800
Atent. Ia-o încet.
93
00:07:26,800 --> 00:07:28,630
Să aveţi o zi bună.
94
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
Așa că a avut ajutorul soțului ei.
Asta explică.
95
00:07:38,060 --> 00:07:39,430
E frumos.
96
00:07:39,430 --> 00:07:41,760
Mama lui Yul chiar le are pe toate.
97
00:08:03,960 --> 00:08:07,900
Bună dimineaţa! Ești din nou aici astăzi.
98
00:08:12,730 --> 00:08:14,260
Bună dimineaţa.
99
00:08:16,030 --> 00:08:18,360
Oh, Bong! domnule Bong.
100
00:08:21,130 --> 00:08:23,200
Uau, domnule Han!
101
00:08:23,930 --> 00:08:25,760
Oh, nu mi-am dat seama că ești aici.
102
00:08:25,760 --> 00:08:29,030
Ce surpriză plăcută
primul lucru dimineata.
103
00:08:29,030 --> 00:08:32,030
Ești atât de patetic
primul lucru dimineata.
104
00:08:32,030 --> 00:08:36,100
Ce este de data asta? Salată verde?
Două pungi din el?
105
00:08:38,000 --> 00:08:43,960
Apropo, am auzit asta
Echipa 2 a depășit din nou vânzările de fani.
106
00:08:43,960 --> 00:08:45,330
Felicitari!
107
00:08:45,330 --> 00:08:47,630
Nu trebuie să ne felicitați
pentru a face ceea ce facem mereu.
108
00:08:47,630 --> 00:08:50,030
- Da, ştiu.
- M-am săturat să aud asta.
109
00:08:50,030 --> 00:08:52,400
Am luat primul și la dezumidificatoare
și purificatoare de aer.
110
00:08:54,830 --> 00:08:56,400
Dar echipa 3?
111
00:08:56,400 --> 00:09:01,900
Ne? La fel ca întotdeauna. Morții durează în fiecare lună.
112
00:09:01,900 --> 00:09:07,260
Ești mult prea moale. Asta e problema ta.
113
00:09:07,260 --> 00:09:10,260
Vânzătorii trebuie să fie
nemilos când contează.
114
00:09:10,260 --> 00:09:11,760
Exact.
115
00:09:14,530 --> 00:09:15,700
ce faci? Intră!
116
00:09:15,700 --> 00:09:17,660
Oh, trebuie să plec.
117
00:09:22,800 --> 00:09:26,400
Nu e de mirare că al întregii tale echipe
nu a avut nicio luptă în ei.
118
00:09:26,400 --> 00:09:27,930
Asta e corect.
119
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Bună dimineaţa!
120
00:09:31,600 --> 00:09:33,130
Intră.
121
00:09:34,330 --> 00:09:36,300
Oh, doamne, stai o secundă.
122
00:09:37,160 --> 00:09:38,630
Bună dimineaţa.
123
00:09:38,630 --> 00:09:40,360
Continuați treaba bună.
124
00:09:44,060 --> 00:09:45,700
Directorul Yoo!
125
00:09:52,360 --> 00:09:54,430
Liderul echipei Han, ai fost bine?
126
00:09:54,430 --> 00:09:55,800
Oh, da, director Yoo.
127
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
- Am auzit că te-ai întors.
- Da.
128
00:09:57,500 --> 00:09:58,860
Vă bucurați de pauză?
129
00:09:58,860 --> 00:10:00,930
Rupe, piciorul meu.
130
00:10:00,930 --> 00:10:03,100
Ei bine, da.
131
00:10:03,100 --> 00:10:06,400
Alții își iau concediu de un an sau doi,
dar ai luat trei ani întregi.
132
00:10:06,400 --> 00:10:09,730
Acum că te-ai întors,
mai bine ai recupera timpul pierdut.
133
00:10:09,730 --> 00:10:14,500
Tu ești asul acelei echipe.
E timpul să recuperezi ceea ce ai ratat.
134
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
Absolut.
135
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
Voi face tot posibilul.
136
00:10:17,400 --> 00:10:18,900
Bun.
137
00:10:20,230 --> 00:10:22,360
Doar pune-o împreună, serios.
138
00:10:22,360 --> 00:10:23,420
Cum reușești să te plasezi pe ultimul loc
139
00:10:23,420 --> 00:10:26,230
în fiecare lună, trimestru, an,
si categoria de produse?
140
00:10:26,230 --> 00:10:28,500
Nu este ca
ești un fel de grup ucigaș.
141
00:10:31,000 --> 00:10:33,230
Care este rostul nostru
dându-ne fundul jos
142
00:10:33,230 --> 00:10:36,760
când o echipă târând în jos
media ajunge să stea destul de sus?
143
00:10:38,560 --> 00:10:39,900
Du-te sus.
144
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
- Bucurați-vă de mâncarea de iepure.
- Da.
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,330
Merge.
146
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
Să programez o întâlnire?
147
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
(Nu azi)
148
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
- Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.
149
00:10:59,300 --> 00:11:00,830
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.
150
00:11:03,360 --> 00:11:05,690
Buna ziua.
151
00:11:06,530 --> 00:11:07,560
Ce?
152
00:11:07,560 --> 00:11:08,630
Am auzit că ai unul mare?
153
00:11:08,630 --> 00:11:10,620
- Nu e nimic nou, nu?
- Corect.
154
00:11:24,960 --> 00:11:31,700
„Victima exploziei mașinii Musan identificată ca
Kingpin de droguri condamnat de 10 ori."
155
00:11:32,330 --> 00:11:35,260
Uau, acum e un titlu sexy.
156
00:11:35,260 --> 00:11:37,530
Explozie, droguri.
157
00:11:38,300 --> 00:11:40,830
Fii sincer cu mine, bine?
158
00:11:40,830 --> 00:11:42,260
Tocmai ai avut noroc cu acesta, nu?
159
00:11:42,260 --> 00:11:43,960
Da.
160
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
Serios? Chiar ai avut noroc?
Din coincidenta?
161
00:11:48,030 --> 00:11:50,030
Bae Doo Hyuk...
162
00:11:50,660 --> 00:11:54,300
A lucrat cu un grup internațional de droguri
să producă și să distribuie medicamente.
163
00:11:54,300 --> 00:11:58,630
Un fost gangster cu zece condamnări anterioare
pentru solicitarea de crimă și violență.
164
00:11:58,630 --> 00:12:01,560
Și tipul ăsta tocmai i s-a întâmplat,
exact în ziua în care ai fost la Musan...
165
00:12:01,560 --> 00:12:03,860
Ultima sa crimă a fost atacul grav,
166
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
pentru care a primit trei ani,
și a fost eliberat acum două luni.
167
00:12:06,700 --> 00:12:09,160
În momentul în care a ieșit, a coborât
lui Musan și a început să provoace probleme...
168
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
Și după ce ai fugit așa,
chiar în ziua în care ai fost la Musan...
169
00:12:12,160 --> 00:12:14,100
- Bang!
- Uau, m-ai speriat.
170
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
- E mort.
- Ce-i asta?
171
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Ce naiba este asta?
172
00:12:18,100 --> 00:12:20,960
Chiar crezi
asta a fost doar un accident?
173
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
Sau este mai probabil ca cineva să-l fi ucis
și a pus-o în scenă ca pe un accident?
174
00:12:23,760 --> 00:12:28,160
Hei, te-ai dus după capul drogurilor
tu până acolo?
175
00:12:28,160 --> 00:12:31,500
Ești nebun. Încă nu ai făcut-o
vii în fire.
176
00:12:31,500 --> 00:12:33,960
Ai făcut același lucru cu ani în urmă, îți amintești?
Aproape că te-ai ucis.
177
00:12:33,960 --> 00:12:36,030
Asta... Ce a fost? Pescăruş.
178
00:12:36,030 --> 00:12:40,100
Aproape că ai fost ucis
de glonțul lui Kingfisher. Ah, într-adevăr.
179
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
- Vești de ultimă oră.
- Ce este?
180
00:12:42,940 --> 00:12:45,830
- O împușcătură folosind o pușcă cu lunetă
- Ce-i asta?
181
00:12:45,830 --> 00:12:48,000
A avut loc în inima Seulului.
182
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
- Unii speculează că Kingfisher,
- Vorbește despre diavol, așa-i?
183
00:12:50,700 --> 00:12:55,060
Infamul ucigaș cu arme în serie
care a dispărut în ultimii patru ani,
184
00:12:55,060 --> 00:12:57,300
- E posibil să fi revenit.
- Da-l mai sus.
185
00:12:57,300 --> 00:13:00,730
Incidentul a avut loc la un hotel
în Jeonjak-dong, Seul.
186
00:13:00,730 --> 00:13:01,960
(Vești de ultimă oră: Kingfisher se întoarce?)
Un bărbat în treizeci de ani,
187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
(Omucidere cu împușcături în Seul)
identificat ca domnul Hwang,
188
00:13:02,960 --> 00:13:07,560
a fost lovit și ucis de un glonț
tras din exteriorul clădirii.
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,700
Pentru mai multe detalii, ne vom conecta în curând
live pentru reporterul nostru de la fața locului
190
00:13:10,700 --> 00:13:14,660
pentru cele mai recente investigații ale poliției.
191
00:13:15,800 --> 00:13:18,760
Incidentul a avut loc la un hotel
în Jeonjak-dong, Seul.
192
00:13:18,760 --> 00:13:21,300
Un bărbat în treizeci de ani,
identificat ca domnul Hwang,
193
00:13:21,300 --> 00:13:25,130
a fost lovit și ucis de un glonț
tras din exteriorul clădirii.
194
00:13:25,130 --> 00:13:27,200
(Hotelul Jeonjak-dong)
Luând în considerare utilizarea unei puști de lunetist
195
00:13:27,200 --> 00:13:28,820
(Incident de lunetist Kingfisher)
și istoricul penal al victimei,
196
00:13:28,820 --> 00:13:31,000
poliția consideră că acesta este primul caz de acest fel
197
00:13:31,000 --> 00:13:32,830
din Haegong-dong
caz pensiune acum patru ani...
198
00:13:32,830 --> 00:13:34,130
Mamă, mulțumesc pentru masă.
199
00:13:34,130 --> 00:13:36,500
Bine, grăbește-te.
200
00:13:36,500 --> 00:13:37,590
Unii speculează că Kingfisher,
201
00:13:37,590 --> 00:13:39,100
- infamul criminal în serie...
- Sun Il, uită-te la asta.
202
00:13:39,100 --> 00:13:41,630
Sunt cu ochii îndeaproape
asupra situației.
203
00:13:41,630 --> 00:13:43,530
Tae Seong va fi din nou ocupat.
204
00:13:43,530 --> 00:13:46,800
Kingfisher este porecla
pentru un ucigaș profesionist de lunetist
205
00:13:46,800 --> 00:13:48,790
care a ucis 93 de persoane până în prezent,
206
00:13:48,790 --> 00:13:51,200
începând cu 2010
Semyung-dong împușcătură.
207
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
- În ciuda comiterii de infracțiuni grave,
- Kwon Tae Seong!
208
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Infractorii tocmai au primit sentințe ușoare
209
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
- și au fost eliberați.
- Intră aici.
210
00:13:54,760 --> 00:13:56,410
Uciderile sunt caracterizate
211
00:13:56,410 --> 00:13:59,330
prin țintirea criminalilor
cu rate ridicate de recidivă.
212
00:13:59,330 --> 00:14:02,010
Dacă acest incident este confirmat
să fie opera lui Kingfisher,
213
00:14:02,010 --> 00:14:04,410
ar însemna că
criminal în serie infam
214
00:14:04,410 --> 00:14:07,760
care a zguduit odată națiunea
s-a întors după patru ani,
215
00:14:07,760 --> 00:14:12,060
provocând un alt șoc major
și preocuparea publicului.
216
00:14:12,060 --> 00:14:16,400
De ce ai da asta
la altcineva? De ce?
217
00:14:16,400 --> 00:14:19,560
Nu este vorba de ce. Ştii
Deja acopăr un alt caz.
218
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
Ce? Cazul drogurilor?
219
00:14:21,330 --> 00:14:23,700
Crezi că drogurile contează acum?
220
00:14:23,700 --> 00:14:26,960
Când doar numele „Kingfisher”
triplează audiența?
221
00:14:26,960 --> 00:14:28,980
În plus, tu ești reporterul
acoperind Kingfisher.
222
00:14:28,980 --> 00:14:31,200
Cui altcineva i-ai da?
223
00:14:31,200 --> 00:14:34,330
Haide, asta a fost acum mulți ani...
224
00:14:34,330 --> 00:14:35,700
Ce sa întâmplat cu tine?
225
00:14:35,700 --> 00:14:38,660
Obișnuiai să fugi din cameră
în secunda în care ai auzit numele Kingfisher.
226
00:14:38,660 --> 00:14:43,060
Și acum, după toți acești ani,
Mă ocup de raportarea investigațiilor...
227
00:14:43,060 --> 00:14:45,560
Exact. Raportare investigativă.
228
00:14:45,560 --> 00:14:48,030
Deci, care este singurul lucru
oamenii sunt cei mai curioși acum?
229
00:14:48,030 --> 00:14:52,160
Nu de asta a dispărut Kingfisher
timp de patru ani și s-a întors în viață?
230
00:14:52,160 --> 00:14:54,730
Așa că poți să sapi adânc în asta!
231
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Șeful, acel Bae Doo Hyuk
232
00:14:57,660 --> 00:15:00,860
era o figură majoră care controla jumătate
a aprovizionării și distribuției de droguri din Coreea.
233
00:15:00,860 --> 00:15:04,130
Există șanse mari să nu fie așa
un accident, ci o crimă.
234
00:15:04,130 --> 00:15:06,200
Atunci cine crezi că este în spatele ei?
235
00:15:06,200 --> 00:15:10,960
Exact asta vreau să investighez.
Chiar îmi voi da tot timpul ăsta.
236
00:15:10,960 --> 00:15:14,830
Așa că și tu continuă să lupți, șef.
237
00:15:15,460 --> 00:15:16,830
Voi merge.
238
00:15:16,830 --> 00:15:18,060
Hei! Tae Seong!
239
00:15:18,060 --> 00:15:19,730
Hei, Kwon Tae Seong!
240
00:15:21,100 --> 00:15:24,530
A mâncat ceva ciudat?
Ce sa intrat in el?
241
00:15:29,330 --> 00:15:31,700
(Reporterul Kwon Tae Seong)
242
00:15:31,700 --> 00:15:35,500
Cât de rău te-ai descurcat cu scena
ca știrile să se scurgă deja?
243
00:15:36,530 --> 00:15:40,560
O împușcătură a avut loc în Coreea de Sud.
Chiar crezi că o putem acoperi?
244
00:15:40,560 --> 00:15:42,260
Ești sigur că este Kingfisher?
245
00:15:42,260 --> 00:15:45,160
Ar putea fi altcineva.
Ar putea fi o crimă imitatoare, de exemplu.
246
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
Cine ar face asta?
247
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
Nu este orice armă.
Un lunetist împușcat de la 500 de metri distanță?
248
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Adică, pe lângă tipul ăla...
249
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
Punk a fost tăcut timp de patru ani.
250
00:15:53,800 --> 00:15:57,860
De ce acum, dintr-o dată?
Și de ce raionul nostru din toate locurile?
251
00:15:57,860 --> 00:15:59,300
Nu este nevoie de o explicație lungă.
252
00:15:59,300 --> 00:16:01,430
Îl poți prinde sau nu?
253
00:16:01,430 --> 00:16:02,960
Vom investiga.
254
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Bun. Dacă ai de gând să-l prinzi,
fă-o repede.
255
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
Dacă pare imposibil,
înfășurați-l în liniște când este momentul potrivit.
256
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Nu face o scenă mare fără motiv.
257
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
Cei mai înalți nu sunt
oricum asteptand multe.
258
00:16:13,300 --> 00:16:16,760
Oamenii considerați cei mai buni dintre cei mai buni
nu l-am putut prinde timp de 16 ani în 93 de încercări.
259
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
Ce ne face diferiti?
260
00:16:20,100 --> 00:16:25,560
Chiar și tu, asul crimelor violente,
nu l-am putut prinde o dată.
261
00:16:30,430 --> 00:16:34,900
Dacă ne târăm picioarele, probabil că o va face
mută-te în altă parte în curând.
262
00:16:34,900 --> 00:16:36,530
Doar până atunci...
263
00:16:37,860 --> 00:16:39,530
Hei, vorbesc cu tine.
264
00:16:39,530 --> 00:16:43,100
Hei, și tu te ocupi de briefing.
Doar aruncă-l.
265
00:16:49,060 --> 00:16:51,030
(Echipa pentru crime violente 1)
266
00:16:51,030 --> 00:16:53,100
- Eşti aici.
- Da.
267
00:16:58,930 --> 00:17:00,430
ce faci?
268
00:17:01,830 --> 00:17:05,600
Eram curios de ce îl cheamă Kingfisher,
asa ca am cautat-o.
269
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
Wow, înseamnă doar „kingfisher” în coreeană.
270
00:17:08,560 --> 00:17:10,930
Am crezut serios că este genul de pasăre
care trage cu pistoale cu apă sau așa ceva.
271
00:17:10,930 --> 00:17:15,500
Dar se pare că ciocul lui este lung
și în formă aproape ca o pușcă cu lunetă.
272
00:17:15,500 --> 00:17:16,890
Se cocoță mult sus.
273
00:17:16,890 --> 00:17:20,630
În momentul în care observă prada,
trage în apă ca un glonț...
274
00:17:20,630 --> 00:17:22,300
Ai ieșit din minți?
275
00:17:22,300 --> 00:17:24,760
Este chiar acesta momentul pentru tine
sa pierzi timpul cu prostiile astea?
276
00:17:27,860 --> 00:17:32,300
Am verificat centrul CCTV.
Așa cum credeam, toate filmările au fost șterse.
277
00:17:32,300 --> 00:17:35,260
Martorii din interiorul bisericii
erau în exercițiu de cor în acea vreme,
278
00:17:35,260 --> 00:17:37,500
așa că toți erau adunați în sala principală
si nu a vazut nimic.
279
00:17:37,500 --> 00:17:41,230
Cântarea a fost atât de tare
că nici ei n-au auzit nimic.
280
00:17:41,230 --> 00:17:42,600
Cor?
281
00:17:42,600 --> 00:17:44,960
Dar oamenii care au condus,
cele cu camere de bord?
282
00:17:44,960 --> 00:17:46,930
Am întrebat deja despre asta.
283
00:17:46,930 --> 00:17:49,560
Erau șapte oameni
care a mers cu mașina la biserică în ziua aceea.
284
00:17:49,560 --> 00:17:52,090
Dar parcarea supraterană
a fost închis,
285
00:17:52,090 --> 00:17:53,960
așa că au parcat toți sub pământ.
286
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
Dar biserica spune că niciodată
blocat parcarea supraterană.
287
00:17:58,960 --> 00:18:03,130
Desigur, nu au făcut-o.
Trebuie să aibă altcineva.
288
00:18:03,130 --> 00:18:04,530
Da, altcineva...
289
00:18:04,530 --> 00:18:07,430
Ce? Ce vrei să spui, altcineva?
290
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
- Vino cu mine.
- Ce?
291
00:18:12,530 --> 00:18:16,330
Studiază-i pe toți Kingfisher
dosarele de caz până mâine.
292
00:18:16,330 --> 00:18:18,260
Memorează fiecare detaliu.
293
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
Am înţeles?
294
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Stai, toate astea într-o singură zi?
295
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
Acest lucru nu este nici măcar înghesuială pentru un examen.
296
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
Te voi testa.
297
00:18:26,300 --> 00:18:27,860
Da, domnule!
298
00:18:27,860 --> 00:18:29,460
Noroc.
299
00:18:33,660 --> 00:18:36,330
(Fișierele cazului Kingfisher)
300
00:18:37,730 --> 00:18:40,760
Când a strâns măcar toate astea?
301
00:18:40,760 --> 00:18:41,850
(Despre Kingfisher, )
Atacuri de lunetist
302
00:18:41,850 --> 00:18:43,900
(nu-l prindem, )
sunt una dintre cele mai dificile crime
303
00:18:43,900 --> 00:18:46,330
(sau nu-l putem prinde?)
să investigheze și să rezolve.
304
00:18:46,330 --> 00:18:49,270
De obicei, nu există indicii
lăsat în urmă la locul crimei,
305
00:18:49,270 --> 00:18:51,630
cum ar fi amprente digitale, urme de pași sau ADN.
306
00:18:51,630 --> 00:18:56,100
Este, de asemenea, extrem de dificil de determinat
de unde s-a tras focul.
307
00:18:56,100 --> 00:18:58,130
Și chiar dacă ne facem timp să-l găsim,
308
00:18:58,130 --> 00:19:01,260
orice urme care ar fi putut fi
lăsat în poziţia lunetistului
309
00:19:01,260 --> 00:19:02,760
va fi deja plecat.
310
00:19:02,760 --> 00:19:05,100
A trecut mult timp
de când am văzut asta la știri.
311
00:19:05,100 --> 00:19:08,060
Probabil va fi tot
peste știri de zile întregi.
312
00:19:08,060 --> 00:19:11,330
Apropo, totul e în regulă, nu?
313
00:19:12,230 --> 00:19:15,260
Știi cum e Bo Na. Nu vă faceți griji.
314
00:19:15,260 --> 00:19:19,730
Ei bine, nu sunt îngrijorat sau altceva,
dar... de ce îi tremura piciorul?
315
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
Dar tu, lider de echipă?
316
00:19:22,900 --> 00:19:27,500
Hei, piciorul meu nu tremura.
S-a înghesuit doar pentru o secundă.
317
00:19:31,660 --> 00:19:36,130
Amenda. Sincer, în calitate de lider de echipă,
Eram puțin îngrijorat.
318
00:19:36,130 --> 00:19:38,700
Au trecut patru ani
de când directorul Yoo a avut copilul ei.
319
00:19:38,700 --> 00:19:43,260
Chiar și sportivii își fac griji că nu vor fi
la fel după ce și-a luat doar un an de concediu.
320
00:19:43,260 --> 00:19:49,200
M-am întrebat dacă s-ar putea să obosească
sau te simti nervos...
321
00:19:49,200 --> 00:19:52,260
Dacă a făcut o greșeală?
322
00:19:52,260 --> 00:19:54,100
Ea a spus că i-a dat fiori.
323
00:19:56,060 --> 00:19:57,730
Frisoane?
324
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
A fost și înfiorător.
325
00:19:59,130 --> 00:20:01,100
Marele Yoo Bo Na?
326
00:20:05,200 --> 00:20:09,760
Uau, locul ăsta chiar nu s-a schimbat.
327
00:20:09,760 --> 00:20:12,960
Cum respiri,
mănânci și dormi aici?
328
00:20:12,960 --> 00:20:16,300
Când a fost ultimul control de sănătate?
Te duci vreodată acasă?
329
00:20:16,300 --> 00:20:19,960
Ești aici? A fost un salut destul de mare.
330
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Am mai scos o altă noapte, nu?
Cu ce te-ai chinuit toată noaptea?
331
00:20:23,960 --> 00:20:28,930
Șeful a vrut să fac ceva
curge lin, așa și așa.
332
00:20:28,930 --> 00:20:33,330
Așa că am reușit, dar am căutat
încă o sursă.
333
00:20:33,330 --> 00:20:34,760
Oh, chiar aşa?
334
00:20:34,760 --> 00:20:37,460
Așa că m-am jucat cu el
asa si asta.
335
00:20:37,460 --> 00:20:40,430
Și se dovedește că este o muscă zburătoare.
Musca doar cam...
336
00:20:48,460 --> 00:20:50,130
Ți-ai schimbat puțin echipamentul?
337
00:20:50,130 --> 00:20:54,630
Oh, ai observat? Acesta este Yoo Bo Na pentru tine.
338
00:20:57,500 --> 00:21:02,260
Este puțin mai ușor și are mai puține vibrații.
339
00:21:02,260 --> 00:21:05,130
Trebuie să se fi schimbat și muniția.
340
00:21:05,130 --> 00:21:07,460
E bine. A durat doar câteva luni.
341
00:21:07,460 --> 00:21:09,930
- Vă place?
- Da.
342
00:21:09,930 --> 00:21:11,360
Datorită ție, a fost mult mai bine.
343
00:21:11,360 --> 00:21:15,500
Copilul meu a crescut atât de mult în ultima vreme.
Acum are 16 kilograme.
344
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Darul meu pentru revenirea ta.
345
00:21:30,200 --> 00:21:35,130
Da, domnisoara! Ce? Ce este?
346
00:21:35,130 --> 00:21:36,660
Ce?
347
00:21:45,460 --> 00:21:48,930
Stai, vrei să spui ce l-a făcut pe director
Era nervos din cauza copilului ei?
348
00:21:50,360 --> 00:21:53,900
Yul doarme bine și azi dimineață...
349
00:21:53,900 --> 00:21:57,960
Directorul Yoo era acolo?
Fără măcar să porți mască?
350
00:21:57,960 --> 00:22:00,860
Poți să mă lași să o sun video?
Voi încerca să vorbesc cu ea.
351
00:22:00,860 --> 00:22:03,030
Da, o voi configura.
352
00:22:05,060 --> 00:22:06,630
Yul!
353
00:22:07,400 --> 00:22:11,700
Oh, Yul meu! De ce nu
vrei să tragi un pui de somn?
354
00:22:11,700 --> 00:22:14,000
Toți prietenii tăi sunt
dormind. De ce nu?
355
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Un monstru a apărut în visul meu,
si mi-e frica.
356
00:22:17,000 --> 00:22:22,030
Oh, un monstru a apărut în visul tău?
Asta sa întâmplat?
357
00:22:22,030 --> 00:22:26,130
Ar trebui să-ți cânt Baby Shark's preferat
Visul meu este un super-erou?
358
00:22:26,130 --> 00:22:29,260
Știi că toți monștrii fug
când cântăm cântecul, nu?
359
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
Bine, bine!
360
00:22:30,500 --> 00:22:32,560
Bine, încep! Iată-ne.
361
00:22:32,560 --> 00:22:35,460
♪ Voi fi un super-erou ♪
362
00:22:35,460 --> 00:22:38,160
♪ Voi salva întreaga lume ♪
363
00:22:38,160 --> 00:22:40,300
♪ Bang, bang, bang ♪
364
00:22:40,300 --> 00:22:43,290
♪ Visul meu este să fiu un super-erou ♪
365
00:22:43,290 --> 00:22:45,090
Cum e?
366
00:22:47,060 --> 00:22:50,160
- Asta îmi dă fiori. Este și înfiorător.
- Vă place?
367
00:22:50,160 --> 00:22:52,900
Deci, marele Kingfisher a devenit mamă?
368
00:22:52,900 --> 00:22:56,630
Este necunoscut. Este foarte necunoscut.
369
00:22:56,630 --> 00:22:59,400
♪ Voi fi un super-erou ♪
370
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
♪ Voi salva întreaga lume ♪
371
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
♪ Bang, bang, bang ♪
372
00:23:05,000 --> 00:23:08,600
♪ Visul meu este să fiu un super-erou ♪
373
00:23:15,930 --> 00:23:19,100
Detectivul Lee Dong Jin, ești aici.
374
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
Trebuie să lucrezi non-stop
cu un caz atât de major
375
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
care se întâmplă în districtul tău.
376
00:23:24,260 --> 00:23:26,460
Vă rog să luați loc aici.
377
00:23:26,460 --> 00:23:29,430
Reporter Kwon Tae Seong, a trecut ceva timp.
378
00:23:29,430 --> 00:23:32,200
Vii doar să mă cauți
când se întâmplă așa ceva.
379
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
Îmi pare rău.
380
00:23:34,900 --> 00:23:36,630
Hei, azi plătești.
381
00:23:36,630 --> 00:23:39,030
Haide, oamenii se uită. Aşezaţi-vă.
382
00:23:39,030 --> 00:23:41,700
Am comandat deja. Cel mai scump.
383
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Pare scump.
384
00:23:48,630 --> 00:23:49,860
- Bucură-te de masă.
- Da.
385
00:23:49,860 --> 00:23:51,530
Multumesc.
386
00:23:54,060 --> 00:23:57,900
Doar ajunge la subiect.
Trebuie să mă întorc imediat după ce mănânc.
387
00:23:57,900 --> 00:24:01,030
Întotdeauna te comporți ca și cum ai fi ocupat.
Si eu sunt ocupat.
388
00:24:01,900 --> 00:24:05,530
Îl acoperi pe Kingfisher
poveste, nu? De aceea ești aici.
389
00:24:05,530 --> 00:24:09,030
Juniorii se ocupă de chestia asta acum.
Am trecut mai departe.
390
00:24:09,030 --> 00:24:12,030
Ai văzut știrile.
Este exact cum arată.
391
00:24:12,030 --> 00:24:14,360
Nimic mai mult să-ți spun.
392
00:24:17,860 --> 00:24:22,860
- Nu trebuie să-ți aduc ceva scump.
- Hei, e al meu. Mănâncă-l pe al tău.
393
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Este chiar Kingfisherul?
394
00:24:31,060 --> 00:24:35,530
Oh, ce mă întreabă toată lumea asta
în momentul în care mă văd?
395
00:24:36,660 --> 00:24:38,900
Dacă răspund, vei scrie?
396
00:24:38,900 --> 00:24:41,360
Ți-am spus că nu o voi face.
397
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
- Nu vei face?
- Nu voi.
398
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
De ce nu?
399
00:24:45,360 --> 00:24:47,500
Ești expertul Kingfisher.
400
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
Acum că mă gândesc la asta,
acum patru ani și în Haegong-dong...
401
00:24:50,200 --> 00:24:51,830
Este Kingfisher?
402
00:25:02,830 --> 00:25:06,500
Ei bine, metoda
iar profilurile victimelor sunt similare,
403
00:25:06,500 --> 00:25:08,760
dar tot sunt doar speculații.
404
00:25:09,630 --> 00:25:12,030
Arma este diferită,
405
00:25:12,030 --> 00:25:14,960
şi faptul că rar desfăşura
împușcăturile în timpul zilei mă deranjează.
406
00:25:14,960 --> 00:25:18,660
Nu, uita de teoria oficială.
Ce îți spune instinctul tău?
407
00:25:23,260 --> 00:25:26,700
Kingfisher sută la sută.
408
00:25:30,630 --> 00:25:33,230
Credeam că s-a pensionat acum patru ani.
409
00:25:33,230 --> 00:25:36,400
Hei, ce pensie are un criminal?
410
00:25:38,160 --> 00:25:42,560
Care sunt diferențele dintre
cazul de acum patru ani și acesta?
411
00:25:42,560 --> 00:25:45,900
Ai fost la ambele scene, așa că ai ști.
Orice, chiar și un mic detaliu.
412
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
Ca, ai găsit orice
la locul de filmare...
413
00:25:49,530 --> 00:25:51,460
Ești de necrezut.
Ai venit aici știind ceva?
414
00:25:51,460 --> 00:25:53,700
Ai găsit ceva? Ce este?
415
00:25:57,930 --> 00:25:59,430
Copilul de rechin.
416
00:25:59,430 --> 00:26:01,260
Ce?
417
00:26:01,260 --> 00:26:02,760
Un autocolant.
418
00:26:06,460 --> 00:26:08,500
Ce, un autocolant?
419
00:26:08,500 --> 00:26:10,030
Da.
420
00:26:11,930 --> 00:26:16,300
L-am trimis la NFS pentru orice eventualitate,
dar au spus că nu sunt amprente,
421
00:26:16,300 --> 00:26:20,430
și că era ceva ce puteai
cumpărați cu ușurință la majoritatea magazinelor sau online.
422
00:26:20,430 --> 00:26:23,860
Ceea ce înseamnă fiecare gospodărie din Coreea
cu copii probabil are unul.
423
00:26:23,860 --> 00:26:26,200
Zeci de pui de rechin.
424
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
Rechinii din casa noastră au chiar și pui.
425
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
Seamănă cu Kingfisher
este un fanatic Baby Shark la fel ca Yul-ul meu.
426
00:26:35,600 --> 00:26:38,930
Hei, asta ar arunca în aer vederile
dacă am scris despre asta.
427
00:26:46,300 --> 00:26:48,160
Asta e bine.
428
00:26:48,160 --> 00:26:50,730
Yul, ce ai jucat cu Chae Won azi?
429
00:26:50,730 --> 00:26:53,060
(Copilul de rechin)
Ne-am jucat cu acest sticker.
430
00:26:53,060 --> 00:26:54,430
Este un autocolant Baby Shark!
431
00:26:54,430 --> 00:26:56,230
Ar trebui să-ți lipesc și eu unul? Aceasta?
432
00:26:56,230 --> 00:26:58,100
Ar trebui să pun unul? Unde ar trebui sa-l pun?
433
00:26:58,100 --> 00:27:01,560
Mami este rechinul mami.
434
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
mami rechin?
435
00:27:03,760 --> 00:27:06,630
Acest lucru face ca hainele mele să pară și mai frumoase.
436
00:27:06,630 --> 00:27:09,060
Deci cu ce te-ai îmbrăcat azi?
437
00:27:09,060 --> 00:27:11,000
- Baby Shark.
- Ai pus un Baby Shark?
438
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Și acesta este drăguț. Arată ca tine.
439
00:27:14,000 --> 00:27:15,060
Yul!
440
00:27:15,060 --> 00:27:17,230
tati!
441
00:27:18,300 --> 00:27:20,430
Micuța mea scumpă!
442
00:27:20,430 --> 00:27:22,560
Vino aici, scumpul meu.
443
00:27:26,700 --> 00:27:29,960
Dragă, de ce ești acasă atât de devreme?
Nu ești ocupat?
444
00:27:29,960 --> 00:27:32,500
Sunt ocupat. Dar astăzi,
în mijlocul tuturor,
445
00:27:32,500 --> 00:27:36,100
Mi-am dat seama brusc
că mi-a fost atât de dor de soția mea!
446
00:27:36,100 --> 00:27:37,860
Ce as putea sa fac atunci?
A trebuit să fug imediat.
447
00:27:37,860 --> 00:27:42,400
Serios? De ce ți-a fost atât de dor de mine azi?
448
00:27:44,660 --> 00:27:45,860
Ai greșit ceva, nu?
449
00:27:45,860 --> 00:27:49,130
Ce aș fi greșit?
Nu este chiar așa.
450
00:27:49,130 --> 00:27:52,300
Chiar voiam să te văd,
asa ca am venit. Serios.
451
00:27:52,300 --> 00:27:56,830
Atunci trebuie să fim conectați prin telepatie.
Chiar mi-ai fost dor de tine azi.
452
00:27:56,830 --> 00:27:57,900
Serios?
453
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
Da.
454
00:28:07,500 --> 00:28:11,430
Ce este?
S-a întâmplat ceva azi, nu-i așa?
455
00:28:11,430 --> 00:28:15,060
Ce vrei să spui? Sunt doar obosit
din călătoria de afaceri de ieri.
456
00:28:15,060 --> 00:28:17,130
Din moment ce suntem deja afară,
ar trebui să luăm cina înainte de a merge acasă?
457
00:28:17,130 --> 00:28:19,060
Da! Pui! Pui!
458
00:28:19,060 --> 00:28:21,460
Yul, vrei pui?
459
00:28:21,460 --> 00:28:23,030
Ar trebui să mergem la bunica și să mâncăm pui?
460
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
Puiul bunicii este cel mai bun!
461
00:28:25,700 --> 00:28:27,230
Să mergem.
462
00:28:27,230 --> 00:28:30,130
Hai să mâncăm pui.
463
00:28:37,560 --> 00:28:38,630
Bucurați-vă de masă!
464
00:28:38,630 --> 00:28:40,730
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Bunica, mătușă!
465
00:28:40,730 --> 00:28:42,830
Frumosul Yul este aici.
466
00:28:42,830 --> 00:28:44,360
Ce te aduce aici la ora asta?
467
00:28:44,360 --> 00:28:46,490
Oh, dragul nostru Yul este aici?
468
00:28:46,490 --> 00:28:48,630
Fiul meu este aici!
469
00:28:48,630 --> 00:28:50,700
Hei, vino aici pentru o secundă.
470
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
De ce este atât de greu să te văd zilele astea?
471
00:28:53,200 --> 00:28:56,530
Vai, micuța mea Yul!
472
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Yul, salută-l pe bunica.
Fă-i un mare salut.
473
00:29:01,700 --> 00:29:03,530
Bună, bunico.
474
00:29:03,530 --> 00:29:05,760
fată bună!
475
00:29:05,760 --> 00:29:09,160
Dar ce te aduce aici?
Ai venit direct de la serviciu?
476
00:29:09,160 --> 00:29:12,300
Ne-am întâlnit aproape de casă,
iar Yul a spus că vrea pui.
477
00:29:12,300 --> 00:29:14,360
Oh, ai făcut-o?
478
00:29:14,360 --> 00:29:16,700
- Atunci vino așează-te. Aşezaţi-vă.
- Aşezaţi-vă.
479
00:29:17,330 --> 00:29:21,060
voi prăji
cel mai delicios pui pentru Yul meu!
480
00:29:21,060 --> 00:29:22,600
Bine.
481
00:29:24,130 --> 00:29:26,860
De vreme ce oricum ești aici, stai și mănâncă.
482
00:29:26,860 --> 00:29:30,430
Dar nu este bine pentru copii sau adulți
să mănânci prea des mâncare la pachet.
483
00:29:30,430 --> 00:29:34,700
Oameni care lucrează afară toată ziua
ar trebui să vină acasă la o masă caldă de casă.
484
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
Eu am fost cel care am vrut.
485
00:29:36,700 --> 00:29:38,830
Bine, mamă.
486
00:29:40,730 --> 00:29:42,230
Eu am fost cel care a întrebat...
487
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
Bun venit!
488
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
- Sun Il, ar fi trebuit să fac asta. Îmi pare rău.
- Oh, te rog, stai jos.
489
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
Hei, ține-o azi.
490
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
Mama este în sfârșit într-o dispoziție bună
după un timp. Nu-l strica.
491
00:29:52,600 --> 00:29:56,030
De ce? De ce este mama într-o dispoziție bună?
492
00:29:56,030 --> 00:29:59,430
a spus proprietarul
ar îngheța din nou chiria.
493
00:29:59,430 --> 00:30:03,760
Alte magazine își ridică chiria în fiecare an,
dar al nostru nu s-a schimbat de ani de zile.
494
00:30:03,760 --> 00:30:06,530
Se lăuda cu toată lumea.
495
00:30:06,530 --> 00:30:09,560
Acesta este într-adevăr un gen de proprietar.
Nu este ușor să faci asta zilele astea.
496
00:30:09,560 --> 00:30:11,600
Un astfel de înger.
497
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Suntem ocupați acum,
așa că așteptați puțin.
498
00:30:13,600 --> 00:30:15,060
Stai puțin, Yul.
499
00:30:15,060 --> 00:30:16,600
Bine.
500
00:30:17,500 --> 00:30:20,160
M-am întors!
501
00:30:20,160 --> 00:30:22,030
Bo Na, ești aici?
502
00:30:22,030 --> 00:30:23,100
Tanti!
503
00:30:23,100 --> 00:30:26,530
Oh, doamne! Dragul nostru Yul este aici?
504
00:30:26,530 --> 00:30:28,400
Tocmai ai terminat o livrare?
505
00:30:28,400 --> 00:30:30,460
Da. Este vreo zi specială?
506
00:30:30,460 --> 00:30:33,300
Avem o grămadă de
comenzile de livrare toate odată.
507
00:30:33,300 --> 00:30:34,630
Ai spus că vei bea apă, așa că bea.
508
00:30:34,630 --> 00:30:37,760
Apropo, de ce ești aici
la ora asta? Nu ești ocupat?
509
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
Am auzit că a apărut Kingfisher.
510
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
Asta a fost cu multe secole în urmă.
Nu mai e treaba mea.
511
00:30:41,080 --> 00:30:43,630
Şi tu? Deci, cum ai fost?
512
00:30:43,630 --> 00:30:45,860
Serios, ce ai fost
auzi în tot acest timp?
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,530
Același vechi, același vechi.
514
00:30:47,530 --> 00:30:51,500
Adică, am o poziție socială
ca student absolvent.
515
00:30:51,500 --> 00:30:55,060
Dar pentru mama e la fel
ca fiind un vagabond șomer.
516
00:30:55,060 --> 00:30:56,500
- Ah, serios...
- De aceea
517
00:30:56,500 --> 00:30:58,260
Îți tot spun să angajezi persoane cu normă parțială.
518
00:30:58,260 --> 00:31:01,050
Cum ne putem permite
sa angajeze oameni si sa-i plateasca?
519
00:31:01,050 --> 00:31:02,830
Membrii familiei trebuie să lucreze din greu împreună.
520
00:31:02,830 --> 00:31:07,430
Îți exploatezi fiica pentru muncă ieftină.
Ești un angajator groaznic!
521
00:31:07,430 --> 00:31:09,230
Un angajator groaznic.
522
00:31:09,230 --> 00:31:11,030
Tot ce faci este să vorbești.
523
00:31:11,030 --> 00:31:12,560
O cunoști pe cumnata ta
sa intors la munca, nu?
524
00:31:12,560 --> 00:31:15,330
- Da.
- Dacă ai grijă de Yul uneori,
525
00:31:15,330 --> 00:31:20,500
Aș putea, știi, să-ți măresc alocația.
526
00:31:20,500 --> 00:31:21,960
Serios?
527
00:31:21,960 --> 00:31:26,830
Desigur, aș face orice pentru Yul nostru
chiar si fara indemnizatie!
528
00:31:26,830 --> 00:31:30,300
Dar dacă oferi, voi accepta cu plăcere.
529
00:31:31,200 --> 00:31:34,560
- Voi da și eu. Vă rugăm să ne ajutați.
- Gata!
530
00:31:34,560 --> 00:31:37,000
Bo Na, cum te întorci
la serviciu? Vă place?
531
00:31:37,000 --> 00:31:39,660
Oh, n-are cum să fie bine.
Munca este gestionabilă?
532
00:31:39,660 --> 00:31:40,930
(Pui Tae Seong)
Oh, dragă.
533
00:31:40,930 --> 00:31:43,060
De ce stai pe scaunul clientului?
Grăbește-te și du-te să livrezi.
534
00:31:43,060 --> 00:31:45,100
Cum este el client?
535
00:31:45,100 --> 00:31:46,630
Livrările se îngrămădesc.
536
00:31:46,630 --> 00:31:48,230
Atunci măcar plătește-mi mai mult.
537
00:31:48,230 --> 00:31:49,760
Mă întorc.
538
00:31:54,030 --> 00:31:57,000
A intrat la închisoare pentru altă crimă?
539
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
A fost grav rănit sau bolnav?
540
00:32:00,220 --> 00:32:03,930
O vacanță... Un concediu?
541
00:32:03,930 --> 00:32:05,530
Ai spus asta de mai devreme.
542
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
Ce? A fi criminal este o slujbă?
Pensionare, concediu, concediu?
543
00:32:13,960 --> 00:32:18,830
S-ar fi putut căsători,
a întemeiat o familie și a avut copii, ca mine.
544
00:32:18,830 --> 00:32:21,330
Chiar și Kingfisher
S-ar putea căsători, spre deosebire de tine...
545
00:32:22,030 --> 00:32:24,030
Ai grijă ce spui.
E o armă la gară.
546
00:32:24,030 --> 00:32:25,660
Hei, e dezgustător! Hei!
547
00:32:25,660 --> 00:32:27,480
De aceea ar trebui să te căsătorești, idiotule.
548
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
Nu mai trăiți singur ca un ratat jalnic.
549
00:32:31,580 --> 00:32:35,600
Bine, să zicem
teoria ta ridicolă este adevărată.
550
00:32:35,600 --> 00:32:39,060
Dacă s-a căsătorit, și-a făcut o familie,
și a avut un copil, de ce să te întorci?
551
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
De ce nu continuă să trăiești acea viață?
552
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
Pentru că nu putea
nu suporta sa omori oameni?
553
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
Sau ce, pentru că e un erou
cine vrea atentie?
554
00:32:45,400 --> 00:32:48,630
Sau poate pentru că viața a devenit plictisitoare?
555
00:32:49,430 --> 00:32:52,630
De ce mă întrebi?
Întreabă-l singur când îl prinzi.
556
00:32:52,630 --> 00:32:55,830
Și întreabă-l dacă chiar este
un fanatic al Baby Shark.
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,400
- Hei, tu.
- Hei, cine știe?
558
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
Acel autocolant ar fi putut fi într-adevăr un indiciu.
559
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Nu se știe niciodată.
560
00:33:16,630 --> 00:33:17,860
Tati, e bine.
561
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
Este bine?
562
00:33:19,460 --> 00:33:21,530
Cred că este și delicios.
563
00:33:23,660 --> 00:33:28,400
Yul, poți face asta, nu?
564
00:33:30,970 --> 00:33:32,530
ți-o dau.
565
00:33:35,480 --> 00:33:36,900
Este bine?
566
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
Yul, ai învățat cum să faci asta, nu?
567
00:33:38,800 --> 00:33:41,400
Acum ești o fată mare,
asa ca poti sa o faci, nu?
568
00:33:55,600 --> 00:33:57,690
(Diagrama relațiilor lui Yoo Bo Na)
569
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
(Durumi Electronics Sales Team 3, Killer Group)
570
00:35:40,730 --> 00:35:44,030
Ești deja treaz? Este încă devreme.
571
00:35:44,030 --> 00:35:45,760
Am avut un vis urât.
572
00:35:45,760 --> 00:35:50,660
M-am trezit și m-am speriat
pentru că nu ai fost acolo.
573
00:35:50,660 --> 00:35:52,900
Un vis urat? Ce fel de vis?
574
00:35:52,900 --> 00:35:54,700
Un vis în care cineva te-a luat.
575
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
OMS? Cine m-a luat?
576
00:35:58,000 --> 00:35:59,060
Un monstru.
577
00:35:59,060 --> 00:36:00,530
Ce? Ce este asta?
578
00:36:00,530 --> 00:36:04,030
Este real. In visul meu,
un monstru cu adevărat înfricoșător te-a luat.
579
00:36:04,030 --> 00:36:06,160
Acum ai probleme mari.
580
00:36:07,730 --> 00:36:12,660
Nu, poate eu sunt cel care are probleme.
Nu pot trăi fără tine.
581
00:36:12,660 --> 00:36:15,900
Atunci cred că ar trebui să cânt
Super-eroul lui Baby Shark pentru tine.
582
00:36:15,900 --> 00:36:17,730
Aparent, este arma perfectă
împotriva monștrilor.
583
00:36:17,730 --> 00:36:19,360
- Serios?
- Da.
584
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
Cântă-l.
585
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
Cântă-l pentru mine.
586
00:36:21,800 --> 00:36:26,160
Du-te înapoi înăuntru și mai dormi puțin.
O voi duce azi pe Yul la grădiniță.
587
00:36:34,060 --> 00:36:37,460
Hai să stăm așa un minut.
588
00:36:49,060 --> 00:36:52,500
(Durumi Electronics)
589
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Bună dimineața!
590
00:38:37,460 --> 00:38:39,230
(Alerta de securitate)
591
00:38:42,200 --> 00:38:45,930
Hei, când a plecat Tae Min
fara sa zic nimic?
592
00:38:47,560 --> 00:38:50,060
(S-a detectat un participant neînregistrat)
Ce, a adus pe cineva cu el?
593
00:38:52,130 --> 00:38:55,730
Ea este în sfârșit aici! Începătorul echipei noastre!
594
00:38:56,660 --> 00:38:58,560
Wow!
595
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
(Bong Tae Min)
596
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
(Nu azi)
597
00:39:06,490 --> 00:39:08,560
Ce? Cazul a fost...
598
00:39:10,460 --> 00:39:12,430
Cazul a fost închis?
599
00:39:14,530 --> 00:39:16,030
O clipă.
600
00:39:17,730 --> 00:39:19,260
Ancheta s-a terminat deja?
601
00:39:19,260 --> 00:39:21,000
Dar rezultatele NFS?
Au iesit?
602
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
Au ieșit,
dar nu era nimic semnificativ.
603
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
(Casa de explozie a mașinii Bae Doo Hyuk)
604
00:39:25,400 --> 00:39:29,160
A fost clasificat
ca o moarte accidentală.
605
00:39:29,160 --> 00:39:30,760
O moarte accidentală?
606
00:39:30,760 --> 00:39:33,060
Deci spui că nu a fost o crimă,
dar un accident?
607
00:39:33,060 --> 00:39:37,660
Wow, noul nostru angajat
a adus asta în prima ei zi.
608
00:39:37,660 --> 00:39:39,660
Are gusturi grozave, nu?
609
00:39:39,660 --> 00:39:40,760
Da.
610
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Atunci ar trebui să facem prezentări adecvate.
611
00:39:43,800 --> 00:39:46,260
După cum am menționat mai devreme,
612
00:39:46,260 --> 00:39:50,160
acesta este noul nostru membru al echipei care o va face
să lucrezi cu noi, doamnă Oh Hyun Nam.
613
00:39:51,530 --> 00:39:54,660
Încântat de cunoştinţă.
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine.
614
00:39:54,660 --> 00:39:56,300
Bun venit!
615
00:39:59,230 --> 00:40:01,100
La fel şi eu. Îmi pare bine să vă cunosc.
616
00:40:01,100 --> 00:40:05,080
Oh, doamna Hyun Nam a lucrat singură
ca freelancer până acum,
617
00:40:05,080 --> 00:40:07,540
deci este prima dată când lucrează
într-un mediu de echipă și companie.
618
00:40:07,540 --> 00:40:09,600
Vă rog să o ajutați.
619
00:40:09,600 --> 00:40:12,130
Permiteți-mi să vă prezint corect pe toți
în echipa noastră.
620
00:40:12,130 --> 00:40:15,000
Acesta este asistentul managerului Yang Ye Sol.
621
00:40:15,000 --> 00:40:18,660
Meseria ei este falsificarea tot felul de documente.
622
00:40:18,660 --> 00:40:20,900
- Cât de bine?
- Perfect.
623
00:40:20,900 --> 00:40:22,360
(Aplicație pentru călătorii de afaceri)
Te rog, vino la mine
624
00:40:22,360 --> 00:40:23,530
pentru orice este legat de documente.
625
00:40:23,530 --> 00:40:26,860
(Destinație: Musan)
(Motiv: întâlnire cu clienții)
626
00:40:27,930 --> 00:40:29,500
În regulă.
627
00:40:29,500 --> 00:40:30,830
M-ai tresărit.
628
00:40:30,830 --> 00:40:35,530
Ai fost acolo tot timpul?
Acesta este managerul Bong Tae Min.
629
00:40:35,530 --> 00:40:36,980
Totuși, nu-i spunem manager Bong.
630
00:40:36,980 --> 00:40:39,660
Îl numim Manager Tae sau Manager Tae Min.
631
00:40:39,660 --> 00:40:43,630
El se ocupă de
echipamente de ultimă oră acolo.
632
00:40:45,060 --> 00:40:47,460
Ei bine, tipul acela...
633
00:40:47,460 --> 00:40:49,460
Este ținut izolat separat?
634
00:40:49,460 --> 00:40:52,630
Izolat? Ei bine, da.
Este mai mult autoizolare.
635
00:40:52,630 --> 00:40:55,660
Nimănui dintre noi nu-i place să intre în acea cameră.
636
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Vei intelege mai tarziu.
637
00:41:01,060 --> 00:41:05,330
Este simplu. Nu e nevoie
pentru o explicație lungă.
638
00:41:05,330 --> 00:41:07,730
O canistra portabilă de gaz GPL,
ars complet negru,
639
00:41:07,730 --> 00:41:10,870
a fost găsit în portbagaj
din mașina lui Bae Doo Hyuk.
640
00:41:10,870 --> 00:41:14,230
Se pare că supapa era ușor deschisă.
641
00:41:14,230 --> 00:41:16,030
Acesta este...
642
00:41:16,030 --> 00:41:19,560
mai cunoscut sub numele de Dr. Go.
643
00:41:19,560 --> 00:41:24,560
Treaba lui este să facă orice moarte
arata ca un accident medical.
644
00:41:24,560 --> 00:41:25,660
Cât de bine?
645
00:41:25,660 --> 00:41:27,630
Perfect.
646
00:41:27,630 --> 00:41:29,660
Sunt un medic adevărat.
647
00:41:37,060 --> 00:41:39,500
Șoferul merge la toaletă.
648
00:41:39,500 --> 00:41:40,530
Asistent manager Ki Yeong Do.
649
00:41:40,530 --> 00:41:44,560
Oh, el poate face orice cu computerele.
El este hackerul genial al echipei noastre.
650
00:41:45,500 --> 00:41:47,430
Încântat de cunoştinţă.
651
00:41:47,430 --> 00:41:48,930
Da.
652
00:41:50,160 --> 00:41:53,660
Oh, am uitat să mă prezint.
653
00:41:53,660 --> 00:41:57,300
Sunt Kim Bong Pal,
654
00:41:57,300 --> 00:42:01,130
liderul echipei de vânzări 3.
655
00:42:01,130 --> 00:42:05,660
Numele meu de familie este de fapt Kim, dar
toată lumea îmi spune pur și simplu Team Leader Bong.
656
00:42:08,830 --> 00:42:10,530
Ce fac eu este...
657
00:42:15,800 --> 00:42:18,460
Vrei să spui că există
absolut niciun semn de joc greșit?
658
00:42:18,460 --> 00:42:22,160
Dacă cineva pune rezervorul de benzină acolo
sau a deschis în mod deliberat supapa...
659
00:42:22,160 --> 00:42:25,330
Atunci ar fi trebuit să fie filmări ale ei.
660
00:42:25,330 --> 00:42:28,200
Dar am verificat toate
CCTV în afara clubului
661
00:42:28,200 --> 00:42:30,960
și toate înregistrările camerei de bord
din parcare și nu e nimic.
662
00:42:30,960 --> 00:42:33,630
A fost pur noroc. O minune.
663
00:42:33,630 --> 00:42:37,100
Ei bine, de obicei există un șofer separat.
664
00:42:37,100 --> 00:42:39,630
Dar în ziua aceea șoferul
a avut o problemă bruscă cu stomacul.
665
00:42:39,630 --> 00:42:43,130
Ei bine, în ceea ce privește rezervorul de benzină,
Bae Doo Hyuk trebuie să fi pus el însuși acolo.
666
00:42:43,130 --> 00:42:45,400
Știi unde mergea Bae Doo Hyuk?
667
00:42:45,400 --> 00:42:47,760
Iubita lui aștepta
pentru el la o vilă din apropiere.
668
00:42:47,760 --> 00:42:50,760
Poate că plănuiau să aibă
un grătar împreună sau ceva.
669
00:42:50,760 --> 00:42:53,530
Cel puțin s-a întâmplat
într-o zonă suburbană liniștită.
670
00:42:53,530 --> 00:42:55,560
Dacă s-ar fi întâmplat în centrul orașului...
671
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
O, dragă.
672
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
Locație liniștită. Bun.
673
00:43:00,200 --> 00:43:04,860
Odată ce taxiul este mai mult de
La 100 de metri, mergem.
674
00:43:06,760 --> 00:43:10,000
Acum începe întâlnirea cu clienții.
675
00:43:21,930 --> 00:43:23,730
Întâlnire clară.
676
00:43:25,260 --> 00:43:29,300
Odihnească-se în pace. nu pot
să-ți spună să renaști.
677
00:43:29,300 --> 00:43:33,160
Indiferent dacă mor sau supraviețuiesc,
Fac totul să pară un accident.
678
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
Cât de bine? Perfect.
679
00:43:35,200 --> 00:43:40,100
Mai simplu spus, ai putea spune
a murit de o moarte nefericită.
680
00:43:40,100 --> 00:43:41,930
Ce soartă...
681
00:43:42,600 --> 00:43:44,560
Nu este ceva puțin ciudat?
682
00:43:44,560 --> 00:43:48,230
Totul se aliniază perfect.
Ca și cum cineva a planificat totul.
683
00:43:48,230 --> 00:43:50,930
Bae Doo Hyuk nu era doar implicat în droguri.
684
00:43:50,930 --> 00:43:55,300
Era cunoscut pentru că și-a încadrat subalternii
pentru crime pe care le-a ordonat.
685
00:43:55,300 --> 00:43:56,960
Este un fapt cunoscut în lumea aceea.
686
00:43:56,960 --> 00:44:00,430
Cine știe câți
alte crime cu care a scăpat?
687
00:44:00,430 --> 00:44:02,400
Exact punctul meu de vedere.
De aceea este și mai mult...
688
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
A fost o astfel de muncă.
689
00:44:03,560 --> 00:44:07,730
Sincer, un tip ca el este împușcat
jos de Kingfisher este deloc surprinzător.
690
00:44:07,730 --> 00:44:09,900
Ei bine, detectivii vorbesc cu dovezi,
691
00:44:09,900 --> 00:44:12,160
iar tu, reporterul,
ar trebui să scrie cu fapte.
692
00:44:12,160 --> 00:44:15,860
Cu toată lumea deja pregătită
peste Kingfisher, cui i-ar păsa?
693
00:44:15,860 --> 00:44:19,330
Oricum, am închis cazul,
așa că știi doar asta.
694
00:44:19,330 --> 00:44:21,620
Și nu mă mai suna.
695
00:44:21,620 --> 00:44:22,830
buna...
696
00:44:22,830 --> 00:44:25,400
Dar sentimentul public este diferit.
697
00:44:25,400 --> 00:44:28,660
Pentru că țintește doar
cei mai răi criminali,
698
00:44:28,660 --> 00:44:32,330
unii oameni devin
obsedat de Kingfisher.
699
00:44:32,330 --> 00:44:35,130
Clubul fanilor Kingfisher
are deja peste un milion de membri.
700
00:44:35,130 --> 00:44:36,560
El vizează cel mai rău dintre cel mai rău,
701
00:44:36,560 --> 00:44:40,330
mai ales acelea
care a scăpat de pedeapsa potrivită,
702
00:44:40,330 --> 00:44:43,060
deci nu este firesc ca oamenii să fie frustrați
cu sistemul de justiție viciat
703
00:44:43,060 --> 00:44:44,860
sunt atrași de el?
704
00:44:44,860 --> 00:44:49,260
Un erou puternic care pedepsește răul
în locul unei legi neputincioase.
705
00:44:49,260 --> 00:44:52,330
În sfârșit, asul nostru.
706
00:44:52,330 --> 00:44:56,530
Fața echipei de vânzări
3, regizorul Yoo Bo Na.
707
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
Cât despre directorul Yoo...
708
00:45:00,000 --> 00:45:02,730
Știu cine este.
709
00:45:13,100 --> 00:45:16,760
Este o onoare să te cunosc, Kingfisher.
710
00:45:23,300 --> 00:45:26,930
Plăcerea este a mea, doamnă Oh Hyun Nam.
711
00:45:29,700 --> 00:45:33,200
Să lucrăm bine împreună de acum înainte.
712
00:45:33,200 --> 00:45:34,700
"Împreună"?
713
00:45:38,660 --> 00:45:40,800
Da, hai să lucrăm bine împreună.
714
00:45:48,000 --> 00:45:49,100
Unde e biroul meu?
715
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
O, chiar aici. Alături de
Asistent manager Ki.
716
00:45:53,330 --> 00:45:56,730
În regulă, toată lumea. Înapoi la muncă.
717
00:45:59,060 --> 00:46:00,760
Oh, corect.
718
00:46:00,760 --> 00:46:03,000
Am uitat să-ți spun ce fac.
719
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
Oh, ai dreptate.
720
00:46:05,330 --> 00:46:07,000
Mă ocup de otrăviri.
721
00:46:07,000 --> 00:46:10,580
Alunecă otrava în alimente sau băuturi,
și nimeni nu știe perfect.
722
00:46:14,430 --> 00:46:18,160
Deci, ce zici de burta de porc cu apa
dropwort pentru cina de echipă de diseară?
723
00:46:18,160 --> 00:46:19,260
Dropwort de apă este grozav pentru detoxifiere.
724
00:46:19,260 --> 00:46:20,460
Apoi faceți aranjamentele.
725
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
- Da, voi rezerva locul.
- Bine.
726
00:46:35,900 --> 00:46:39,230
Am terminat articolul, deci e bine.
727
00:46:39,230 --> 00:46:44,430
O să am grijă de Yul,
așa că nu-ți face griji și distrează-te.
728
00:46:44,430 --> 00:46:50,200
Este și cina ta de bun venit.
Invitatul de onoare nu poate rata.
729
00:46:50,200 --> 00:46:52,460
Atunci mă bazez pe tine în seara asta.
730
00:46:52,460 --> 00:46:55,160
Când ajungi acasă,
spălați mai întâi mâinile și picioarele lui Yul, bine?
731
00:46:55,160 --> 00:46:58,460
Și există curry
si supa de ridichi de vita la frigider...
732
00:46:58,460 --> 00:47:01,000
Mă descurc.
733
00:47:02,200 --> 00:47:06,630
Bine, prelegerea s-a terminat! te sun eu
când terminăm.
734
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
Ne vedem mai târziu.
735
00:47:13,980 --> 00:47:16,380
(Musan Drug Kingpin's
Explozia mașinii a considerat un accident)
736
00:47:25,460 --> 00:47:26,460
(Musan Drug Kingpin's
Explozia mașinii a considerat un accident)
737
00:47:29,260 --> 00:47:30,900
Asta s-a terminat, văd.
738
00:47:33,760 --> 00:47:35,100
Da, deocamdată.
739
00:47:35,100 --> 00:47:38,160
"Pentru acum"? Asta înseamnă?
este un al doilea pas?
740
00:47:38,160 --> 00:47:41,100
Uită-l. De acum înainte,
te duci după Kingfisher, nu?
741
00:47:41,100 --> 00:47:43,160
„Ce a făcut timp de 4 ani,
și de ce s-a întors fără să moară?"
742
00:47:43,160 --> 00:47:44,230
Ei bine, ceva mai profund.
743
00:47:44,230 --> 00:47:45,330
Voi merge.
744
00:47:45,330 --> 00:47:47,460
Oh, pleci deja?
745
00:47:47,460 --> 00:47:50,560
Unde mai întâi? NFS-ul?
Locul crimei? Secția de poliție?
746
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
Nu. Îmi iau fiica.
747
00:47:52,560 --> 00:47:54,730
- Fiica ta?
- Soția mea întârzie astăzi.
748
00:47:54,730 --> 00:47:56,260
Oh, băiete.
749
00:47:56,260 --> 00:47:58,060
Mă duc atunci.
750
00:47:58,060 --> 00:48:00,630
Hei, Tae Seong, nenorocit!
751
00:48:01,730 --> 00:48:03,260
Ei bine, ce sa intrat în el?
752
00:48:03,260 --> 00:48:05,880
O sticlă de soju, te rog!
753
00:48:07,360 --> 00:48:08,530
Sapă, toată lumea.
754
00:48:08,530 --> 00:48:10,330
Da.
755
00:48:10,330 --> 00:48:15,560
Director Yoo, nu o faci niciodată
să mănânci carne acasă sau...
756
00:48:17,500 --> 00:48:22,760
Suntem mai mult o familie de pui.
Această carne de porc este cu adevărat uimitoare.
757
00:48:22,760 --> 00:48:26,200
Cea mai bună parte despre revenirea la muncă
este cu siguranță mesele de companie.
758
00:48:26,200 --> 00:48:29,780
Absolut. Cine în echipă
sunt cea mai bună parte a vieții de birou.
759
00:48:29,780 --> 00:48:30,780
Este adevărat.
760
00:48:30,780 --> 00:48:32,300
- Bine.
- Noroc!
761
00:48:32,300 --> 00:48:34,330
Echipa de vânzări 3, luptă!
762
00:48:34,330 --> 00:48:37,300
- Luptă!
- Noroc!
763
00:48:42,600 --> 00:48:44,130
Asta e atât de bine.
764
00:48:44,130 --> 00:48:45,160
Bine, nu?
765
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
Vrei o băutură, doamnă Yoo?
766
00:48:49,360 --> 00:48:51,330
Oh, nu!
767
00:48:51,330 --> 00:48:53,900
- Nu.
- O să-l miros.
768
00:48:55,930 --> 00:48:58,830
Directorul Yoo nu s-a atins de alcool
de când s-a căsătorit.
769
00:48:58,830 --> 00:49:05,000
Sincer, asta e mai bine.
Ea devine destul de sălbatică când bea.
770
00:49:06,560 --> 00:49:09,430
Apropo, chiar am fost surprins.
771
00:49:09,430 --> 00:49:12,200
Am auzit că Hyun Nam
este dezvoltatorul acelui faimos „Mist”?
772
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Exact.
773
00:49:14,200 --> 00:49:17,300
Acum că directorul Yoo s-a întors
774
00:49:17,300 --> 00:49:18,760
și cineva la fel de talentat
deoarece Hyun Nam ni s-a alăturat,
775
00:49:18,760 --> 00:49:23,230
Echipa de vânzări 3 este practic
Răzbunătorii acum, nu?
776
00:49:23,230 --> 00:49:24,560
Absolut.
777
00:49:24,560 --> 00:49:27,330
Apropo, ce este exact „Mist”?
778
00:49:27,330 --> 00:49:30,700
Presupun că nu știi despre asta,
Asistent manager Yang.
779
00:49:34,130 --> 00:49:36,100
Adunați-vă în jur.
780
00:49:38,100 --> 00:49:44,960
Ceața este numele otravii
care a luat cele mai multe vieți
781
00:49:44,960 --> 00:49:47,030
în ultimii ani.
782
00:49:47,030 --> 00:49:49,430
Este de aproximativ 10.000 de ori
mai toxic decât arsenicul
783
00:49:49,430 --> 00:49:52,860
și de aproximativ 100 de ori
mai puternic decât tetrodotoxina.
784
00:49:52,860 --> 00:49:57,830
Nicio autopsie nu va detecta vreodată o urmă a acesteia.
785
00:49:57,830 --> 00:50:02,830
Până atunci, se strică în mod natural
și nu lasă aproape nicio urmă în corp.
786
00:50:02,830 --> 00:50:05,860
Ce crezi? Perfect, nu?
787
00:50:07,200 --> 00:50:11,730
Pentru linia noastră de lucru,
este otrava perfectă.
788
00:50:12,530 --> 00:50:14,700
E incredibil!
789
00:50:14,700 --> 00:50:17,330
Cum ai creat așa ceva?
790
00:50:17,330 --> 00:50:19,730
Ei bine, tocmai sa întâmplat.
791
00:50:19,730 --> 00:50:21,600
— Ei bine, tocmai sa întâmplat.
792
00:50:23,130 --> 00:50:24,500
Dar sunt curios.
793
00:50:24,500 --> 00:50:27,430
Cu aptitudini ca ale tale,
ai fi putut rămâne independent.
794
00:50:28,100 --> 00:50:30,960
De ce sa te alaturi acestei echipe?
795
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Stai.
796
00:50:34,100 --> 00:50:35,630
Oh, director Yoo!
797
00:50:38,230 --> 00:50:40,660
Am o datorie de rambursat.
798
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Ce ai făcut azi, Yul?
799
00:50:45,500 --> 00:50:47,300
Ta-da!
800
00:50:47,300 --> 00:50:49,330
Am desenat pe mami și pe tati și pe Yul.
801
00:50:49,330 --> 00:50:51,560
Uau, e un desen grozav, Yul!
802
00:50:51,560 --> 00:50:53,930
Dar de ce l-ai desenat mai bine pe tati?
803
00:50:53,930 --> 00:50:59,530
Pentru că Yul îl iubește mai mult pe tata, nu?
804
00:50:59,530 --> 00:51:03,670
Nu, Yul o iubește mai mult pe mama, nu?
O iubești mai mult pe mama, nu-i așa?
805
00:51:03,670 --> 00:51:09,690
Nu. Îi iubesc atât pe mami, cât și pe tati.
806
00:51:10,660 --> 00:51:15,700
Și eu îl iubesc pe Yul. te iubesc! Inima!
807
00:51:15,700 --> 00:51:17,160
Voi fi acasă în curând.
808
00:51:17,160 --> 00:51:20,100
Ne vedem mai târziu, mami!
809
00:51:21,400 --> 00:51:22,600
Atât de drăguț.
810
00:51:22,600 --> 00:51:25,260
E păcat că nimeni altcineva
poate să-l vadă, Kingfisher.
811
00:51:25,260 --> 00:51:27,900
Te distrezi singur.
812
00:51:36,430 --> 00:51:39,500
Nu vă faceți griji. Nimeni
ar crede oricum.
813
00:51:39,500 --> 00:51:44,260
Cine și-ar imagina vreodată
infamul Kingfisher este o mamă căsătorită?
814
00:51:57,860 --> 00:52:01,030
Hyun Nam, ai Mist?
815
00:52:03,100 --> 00:52:09,130
Nu, nu de băut, de tip spray.
Hainele mele miroase a grătar de porc.
816
00:52:09,130 --> 00:52:10,680
Ai vreunul?
817
00:52:10,680 --> 00:52:12,280
Doamne.
818
00:52:19,160 --> 00:52:21,760
Mulți oameni ar fi dezamăgiți.
819
00:52:21,760 --> 00:52:23,900
Practic ești adorat ca un erou.
820
00:52:23,900 --> 00:52:26,830
Dacă ar afla că trăiești
o viață de familie atât de obișnuită...
821
00:52:26,830 --> 00:52:28,730
Crezi că da?
822
00:52:28,730 --> 00:52:33,400
Ți-ai dorit vreodată să poți
te intorci la vechea ta viata?
823
00:52:35,430 --> 00:52:38,160
Chiar și femeile căsătorite spun
ei cred că uneori.
824
00:52:38,160 --> 00:52:43,100
Ca și cum aș vrea să mă întorc la cei fără griji,
zile pline de farmec de a fi singur.
825
00:52:43,730 --> 00:52:47,600
Deloc. Îmi place viața mea acum.
826
00:52:48,830 --> 00:52:52,430
Pentru că totul
care contează pentru mine este chiar aici.
827
00:52:53,530 --> 00:52:55,730
Înțeleg.
828
00:52:55,730 --> 00:52:57,300
Atunci de ce te-ai întors?
829
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
Puteai să continui să trăiești
acea mică viață fericită.
830
00:52:59,800 --> 00:53:02,230
Atunci de ce te-ai alăturat acestei echipe, Hyun Nam?
831
00:53:02,230 --> 00:53:04,660
Ai venit aici să mă vezi?
832
00:53:04,660 --> 00:53:08,360
Ei bine, pur și simplu părea
m-ai urmărit toată noaptea.
833
00:53:08,360 --> 00:53:12,630
M-am întrebat dacă ești fanul meu.
Sau poate un anti-ventilator?
834
00:53:12,630 --> 00:53:16,830
Se spune că foștii fani
face cei mai înfricoșători urători.
835
00:53:16,830 --> 00:53:20,100
E puțin copilăresc.
836
00:53:26,160 --> 00:53:30,630
Oh Hyun Nam, toată lumea face alegeri.
837
00:53:30,630 --> 00:53:34,060
Aceste alegeri modelează viața unei persoane.
838
00:53:34,060 --> 00:53:36,920
Toată lumea face
ceea ce cred ei este cea mai bună alegere
839
00:53:36,920 --> 00:53:39,230
pentru că viața lor contează pentru ei.
840
00:53:39,230 --> 00:53:43,100
Și cred că aceste alegeri merită respect.
841
00:53:43,100 --> 00:53:44,860
Nu sunt aici să ascult prelegeri...
842
00:53:44,860 --> 00:53:51,030
La fel cum a fost alegerea ta
pentru a face această muncă și a se alătura acestei companii.
843
00:53:51,030 --> 00:53:55,300
Nu te-a obligat nimeni să intri
sau te-a împins afară, nu?
844
00:54:00,400 --> 00:54:04,630
Dacă vrei să joci erou,
ai ajuns în locul greșit.
845
00:54:04,630 --> 00:54:07,730
Asta e pentru Baby Sharks.
846
00:54:07,730 --> 00:54:09,460
Nu noi.
847
00:54:11,560 --> 00:54:13,330
Și dacă...
848
00:54:14,300 --> 00:54:18,260
Ce ai face dacă ai pierde
lucrurile care contează cel mai mult pentru tine?
849
00:54:20,360 --> 00:54:21,860
Nu știu.
850
00:54:22,800 --> 00:54:24,830
Nu m-am gândit niciodată la asta.
851
00:54:25,500 --> 00:54:27,430
Pentru că nu cred
asta se va întâmpla vreodată.
852
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
(ID apelant restricționat)
(Aș dori să ofer un sfat despre Kingfisher)
853
00:55:13,160 --> 00:55:14,500
Pot să vă iau comanda?
854
00:55:14,500 --> 00:55:17,460
Un american cu gheață, te rog.
855
00:55:22,560 --> 00:55:25,960
O să întârzii astăzi?
Termin devreme azi.
856
00:55:26,830 --> 00:55:28,300
Serios?
857
00:55:28,300 --> 00:55:31,230
Am doar o întâlnire cu un informator,
și atunci voi termina și eu.
858
00:55:32,260 --> 00:55:34,900
Atunci ce zici să mergem
la o dată pentru o schimbare?
859
00:55:34,900 --> 00:55:38,330
Se Ah a spus că o va urmări pe Yul. Ghici
ar putea folosi puțini bani de cheltuială.
860
00:55:40,200 --> 00:55:44,330
Desigur, e în regulă cu mine.
După cum era de așteptat, puterea banilor de buzunar!
861
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
Multumesc!
862
00:56:06,700 --> 00:56:07,930
Bine!
863
00:56:07,930 --> 00:56:12,760
Astăzi este ultima ta șansă de a o lua mai ușor,
asa ca du-te acasa devreme.
864
00:56:12,760 --> 00:56:17,030
Și știți cu toții zilele de vacanță
sunt în afara mesei pentru o vreme, nu?
865
00:56:17,030 --> 00:56:20,500
Așa că odihnește-te puțin cât poți.
866
00:56:20,500 --> 00:56:22,430
Bună treabă. Du-te acasă în siguranță.
867
00:56:22,430 --> 00:56:23,960
Da, domnule.
868
00:56:26,400 --> 00:56:28,660
Dar Oh Hyun Nam este altceva.
869
00:56:28,660 --> 00:56:31,800
Luând o zi personală
în a doua zi de muncă.
870
00:56:32,960 --> 00:56:35,200
Trebuie să fi avut ceva urgent.
871
00:56:35,200 --> 00:56:39,900
Să-l lăsăm să alunece de data asta.
872
00:56:41,000 --> 00:56:42,730
Da.
873
00:56:42,730 --> 00:56:44,260
Du-te acasă, toată lumea.
874
00:57:05,960 --> 00:57:07,320
(Iubito, am ajuns. Când vei face
ajung aici? Unde ești, Tae Seong?)
875
00:57:10,230 --> 00:57:11,540
(Mesaj nou)
876
00:57:23,510 --> 00:57:26,900
Ei bine, asistent manager Ki,
de ce mai esti aici?
877
00:57:28,900 --> 00:57:32,530
La ce ai lucrat toată ziua?
878
00:57:32,530 --> 00:57:37,030
mi-am dat seama
de ce Oh Hyun Nam sa alăturat echipei noastre.
879
00:57:38,300 --> 00:57:40,030
Ce vrei sa spui?
880
00:57:40,900 --> 00:57:42,060
Oh, director Yoo!
881
00:57:42,060 --> 00:57:43,330
Dnă Yoo, ați venit exact la timp.
882
00:57:43,330 --> 00:57:44,900
- Oh Hyun Nam...
- Vă rugăm să urmăriți de unde a venit acest mesaj.
883
00:57:44,900 --> 00:57:46,500
Cât de repede poți.
884
00:57:50,030 --> 00:57:55,230
Ce este asta? Ce se întâmplă?
Dar Oh Hyun Nam?
885
00:57:55,230 --> 00:57:59,000
Vezi dacă mă poți găsi. Dar vino singur.
886
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
Dacă nu ești aici înainte de opt,
orice s-ar întâmpla este asupra ta.
887
00:58:01,200 --> 00:58:02,760
Este pentru Bo Na.
888
00:58:04,330 --> 00:58:06,500
A venit să o întâlnească.
889
00:58:13,230 --> 00:58:15,000
Ce vrei să spui?
890
00:58:35,230 --> 00:58:38,730
(Portrete arhivate)
Oh Hyun Nam. Nume adevărat, Oh Seung Ah.
891
00:58:38,730 --> 00:58:40,430
Acum cincisprezece ani, iarna,
892
00:58:40,430 --> 00:58:43,830
Tatăl lui Oh Seung Ah, Oh Man Seok,
a fost eliberat din închisoare.
893
00:58:43,830 --> 00:58:46,630
A mers direct să-și vadă fiica.
894
00:58:46,630 --> 00:58:48,860
Acea noapte de Crăciun,
895
00:58:50,260 --> 00:58:53,130
Bo Na l-a ucis pe tatăl lui Oh Seung Ah.
896
00:58:53,930 --> 00:58:56,200
Chiar în fața ei.
897
00:58:58,200 --> 00:58:59,730
Deci...
898
00:59:00,830 --> 00:59:03,960
Oh Hyun Nam în mod deliberat
sa alăturat echipei de vânzări 3
899
00:59:04,730 --> 00:59:08,300
să mă apropii de directorul Yoo
și să răzbune moartea tatălui ei?
900
00:59:25,900 --> 00:59:30,130
Uneori mă întrebam
dacă acea zi ar veni vreodată.
901
00:59:30,130 --> 00:59:32,630
Că s-ar putea să mă găsească cineva.
902
00:59:33,630 --> 00:59:36,000
Că ar putea veni cineva să mă caute.
903
00:59:36,000 --> 00:59:37,530
OMS?
904
00:59:41,060 --> 00:59:43,360
Sper să nu se întâmple.
905
01:00:50,660 --> 01:00:52,530
Unde este Kwon Tae Seong?
906
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
Ai ignorat fotografiile,
907
01:00:56,230 --> 01:00:59,630
dar în secunda în care m-am atins de soțul tău,
ai venit fugind, nu?
908
01:00:59,630 --> 01:01:03,930
Unde este el? Nu o să întreb a treia oară.
909
01:01:09,160 --> 01:01:12,030
Aceasta se numește Mist S.
910
01:01:13,830 --> 01:01:17,300
Se beau 3 mililitri, și în aproximativ
cinci minute vei adormi.
911
01:01:17,300 --> 01:01:20,160
Un somn din care nu te vei trezi niciodată.
912
01:01:20,830 --> 01:01:23,560
I-am dat lui Kwon Tae Seong 6 mililitri.
913
01:01:27,360 --> 01:01:29,630
Ți-ai pierdut mințile?
914
01:01:29,630 --> 01:01:31,500
Ai vreo idee
cat costa chestia aia?
915
01:01:31,500 --> 01:01:35,530
Care este prețul pe capul tău?
Vrei să participi și tu la acest proiect de lege?
916
01:01:40,460 --> 01:01:45,460
Dacă nu primește antidotul
în următoarea oră, va muri.
917
01:01:46,360 --> 01:01:50,100
Știi exact ce înseamnă asta, nu?
918
01:01:54,830 --> 01:01:56,830
ce vrei?
919
01:02:01,860 --> 01:02:03,800
Stii cine sunt?
920
01:02:04,860 --> 01:02:06,360
Da.
921
01:02:07,730 --> 01:02:09,230
Tu faci?
922
01:02:10,360 --> 01:02:13,260
Știam că o să-ți dai seama.
923
01:02:15,100 --> 01:02:17,730
Sau asta este munca acelui hacker nepoliticos?
924
01:02:19,800 --> 01:02:21,930
Știu exact cine ești.
925
01:02:31,600 --> 01:02:34,000
Vrei să-mi omori soțul?
926
01:02:44,230 --> 01:02:46,000
Atunci ucide-mă și pe mine.
927
01:03:41,060 --> 01:03:42,500
Sub nicio formă
928
01:03:42,500 --> 01:03:44,760
ne putem întâlni cu oricine
altul decât clientul.
929
01:03:44,760 --> 01:03:48,060
Pentru că te-ai încurcat cu cineva
nu ar fi trebuit niciodată.
930
01:03:48,060 --> 01:03:49,860
Lucrurile erau liniștite de ceva vreme.
931
01:03:49,860 --> 01:03:51,360
- Au spus că l-au văzut pe Kingfisher?
- Eşti pe cale să vezi
932
01:03:51,360 --> 01:03:53,100
o altă latură a lui Kingfisher.
933
01:03:53,100 --> 01:03:55,260
Știi întregul atelier al echipei de vânzări
este programat, nu?
934
01:03:55,260 --> 01:03:58,500
Există o mare posibilitate de baza lor
de operațiuni este undeva în apropiere.
935
01:03:58,500 --> 01:04:00,700
Acești punks trec limita.
936
01:04:00,700 --> 01:04:03,060
Sunt 300 de milioane de woni pe cap de locuitor!
937
01:04:03,060 --> 01:04:04,730
Cred că chiar o să murim.
938
01:04:04,730 --> 01:04:07,100
De ce nu răspunde mama?
939
01:04:07,930 --> 01:04:09,500
Mama si tata...
940
01:04:09,500 --> 01:04:11,330
Directorul Yoo este treaz.
941
01:04:11,330 --> 01:04:12,400
Nu-și pierde niciodată demnitatea...
942
01:04:12,400 --> 01:04:14,930
Muștele alea naibii nu se vor opri din bâzâit.
943
01:04:14,930 --> 01:04:17,000
Poate ar trebui să mă ocup de ei.