1 00:00:00,370 --> 00:00:01,910 (Această dramă, personajele ei, iar evenimentele sunt fictive.) 2 00:00:01,970 --> 00:00:03,380 (Scene cu actori copii iar animalele erau supravegheate.) 3 00:00:08,650 --> 00:00:09,650 (Fierbator de caritate al Armatei Mântuirii) 4 00:00:12,420 --> 00:00:14,150 - Bine. - Bine, hai să mergem. 5 00:00:14,220 --> 00:00:15,650 - E frumos aici. Haide. - Nu? 6 00:00:15,950 --> 00:00:17,490 Crăciun fericit. 7 00:00:24,600 --> 00:00:26,730 Crăciun fericit. 8 00:00:34,310 --> 00:00:35,740 Bună, tuturor. 9 00:00:36,170 --> 00:00:37,210 Arată delicios. 10 00:00:40,850 --> 00:00:42,110 Ce este asta? 11 00:00:42,950 --> 00:00:44,180 Tocmai am ajuns aici. 12 00:00:44,620 --> 00:00:46,020 - Aşteaptă. - Haide. 13 00:00:50,190 --> 00:00:51,190 - Să mergem. - În regulă. 14 00:00:54,130 --> 00:00:56,260 - Hei. - Dragă. 15 00:00:57,660 --> 00:00:59,060 Hei, hai să mergem. Să mergem. 16 00:01:14,710 --> 00:01:16,180 Ji Ah, este un cadou de la tati. 17 00:01:16,210 --> 00:01:18,220 Doamne. Un ursuleț de pluș! 18 00:01:19,380 --> 00:01:21,150 Mulțumesc mult, tati. 19 00:01:24,490 --> 00:01:26,090 (2011 Târg de vechituri de Crăciun) 20 00:01:58,390 --> 00:02:01,190 În sfârșit văd chipul fiicei mele după șapte ani. 21 00:02:02,460 --> 00:02:03,530 eu... 22 00:02:04,430 --> 00:02:06,630 Mi-ai fost atât de dor de tine în tot acest timp. 23 00:02:13,370 --> 00:02:14,470 Mai mult decât orice... 24 00:02:15,610 --> 00:02:18,740 Mi-a părut atât de rău că te-am lăsat singur. 25 00:02:22,980 --> 00:02:24,520 M-am învinovățit în fiecare zi. 26 00:02:27,050 --> 00:02:28,050 Ziua aceea... 27 00:02:30,920 --> 00:02:32,490 Nu ar fi trebuit să fac asta. 28 00:02:43,130 --> 00:02:44,540 Cred că a intrat ceva în el. 29 00:02:45,540 --> 00:02:46,570 Lasă-mă să-ți aduc încă una. 30 00:02:54,210 --> 00:02:55,210 (Pesticid) 31 00:03:00,490 --> 00:03:03,860 Ai crescut bine, fiica mea. Acum ca te vad... 32 00:03:05,420 --> 00:03:07,230 Arăți exact ca mama ta moartă. 33 00:03:10,500 --> 00:03:12,160 Pentru cei șapte ani în care am fost în închisoare, 34 00:03:13,100 --> 00:03:15,970 Am regretat în fiecare seară în timp ce se uita în tavan. 35 00:03:18,140 --> 00:03:19,140 Ziua aceea... 36 00:03:25,180 --> 00:03:27,510 Ar fi trebuit să te omor și pe tine. 37 00:03:29,680 --> 00:03:32,280 Nerecunoscătoare ești. Așa mă răsplătești pentru că te-am crescut? 38 00:03:32,350 --> 00:03:33,350 Cum ai putea să-l raportezi pe tatăl tău? 39 00:03:33,520 --> 00:03:36,590 Ai vreo idee de cat timp am asteptat aceasta zi? 40 00:03:44,730 --> 00:03:45,730 La naiba... 41 00:03:47,430 --> 00:03:48,600 Unde crezi că mergi, fecioara? 42 00:03:50,200 --> 00:03:53,500 Hei. Lasă-mă să termin ce am început. Bine? 43 00:04:00,680 --> 00:04:02,250 Vino aici. Vino aici! 44 00:04:12,490 --> 00:04:13,930 Stai pe loc, fetiță. 45 00:04:14,490 --> 00:04:15,860 Lupta doar va reuși mai greu cu tine. 46 00:04:16,190 --> 00:04:17,230 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 47 00:04:19,030 --> 00:04:21,830 Acum poți merge să te alături mamei tale. 48 00:05:11,220 --> 00:05:12,280 (Curățătorie chimică computerizată) 49 00:05:48,390 --> 00:05:50,420 Vrei un cadou de Crăciun? 50 00:05:52,660 --> 00:05:53,960 Atunci nu poți plânge. 51 00:05:56,560 --> 00:05:57,860 Trebuie să fii bun. 52 00:05:59,560 --> 00:06:02,200 Am auzit că Moș Crăciun are un simț foarte clar de bine și rău. 53 00:06:03,570 --> 00:06:04,770 Domnișoară, cine ești? 54 00:06:05,240 --> 00:06:06,240 Când ajungi acasă, 55 00:06:07,110 --> 00:06:08,610 părăsi fereastra sufrageriei deschide putin. 56 00:06:09,740 --> 00:06:10,880 Și lăsați o lumină aprinsă. 57 00:06:18,450 --> 00:06:19,450 ne mai vedem. 58 00:07:09,300 --> 00:07:14,810 {\an8}(15 ani mai târziu, astăzi) 59 00:07:30,350 --> 00:07:32,290 Mamă, trezește-te. 60 00:07:32,890 --> 00:07:34,290 Te-ai trezit devreme. 61 00:07:34,830 --> 00:07:38,260 - Tată, te trezești și tu. - Încă cinci minute. 62 00:07:38,300 --> 00:07:41,370 În nici un caz. Tată, trebuie să mergi la muncă. 63 00:07:43,070 --> 00:07:44,700 Yul este la fel ca tine. 64 00:07:45,770 --> 00:07:48,810 - E necruţătoare. - Doamne. Ea ascultă. 65 00:07:49,640 --> 00:07:50,710 Draga mea fiică. 66 00:07:51,110 --> 00:07:53,280 Fiica mea inteligentă care își ia după tatăl ei. Corect? 67 00:07:54,110 --> 00:07:55,110 Te-ai trezit? 68 00:07:56,010 --> 00:07:57,250 - Serios? - Da. 69 00:07:57,780 --> 00:07:59,650 Ești inteligent pentru că te iei după tati? 70 00:08:00,020 --> 00:08:01,190 Yul, vino aici. 71 00:08:01,250 --> 00:08:03,350 Tată, grăbește-te și trezește-te. 72 00:08:03,390 --> 00:08:04,790 Oh, mica mea comoară. 73 00:08:05,560 --> 00:08:06,560 Vino aici. 74 00:08:07,490 --> 00:08:08,590 Yul, ai dormit bine? 75 00:08:10,230 --> 00:08:11,930 Cred că l-am culcat pe Yul prea devreme aseară. 76 00:08:13,030 --> 00:08:15,870 Mă întreb cine a insistat am culcat-o devreme. 77 00:08:16,370 --> 00:08:17,370 Eu am fost? 78 00:08:19,200 --> 00:08:21,410 Atunci marea mea comoară... 79 00:08:22,010 --> 00:08:23,310 Trebuie să fac olita. 80 00:08:24,110 --> 00:08:27,480 - Trebuie să mergi la olita. - Da, trebuie să mergi la olita. Să mergem. 81 00:08:27,810 --> 00:08:28,810 Să mergem. 82 00:08:29,650 --> 00:08:31,520 Să mergem. Să mergem la olita. 83 00:08:37,220 --> 00:08:39,160 {\an8}(Episodul 1) 84 00:08:54,210 --> 00:08:56,940 {\an8}Vom prinde o broască. Trebuie să atacăm. 85 00:08:57,710 --> 00:09:01,150 {\an8}- Să mergem repede. Să mergem. Să mergem! - Asta gâdilă. 86 00:09:01,210 --> 00:09:02,280 {\an8}Dăm drumul. 87 00:09:05,280 --> 00:09:06,620 {\an8}(tată, mamă) 88 00:09:09,920 --> 00:09:11,990 {\an8}(Kwon Yul, tata, mamă) 89 00:09:17,060 --> 00:09:18,660 (ouă de prepeliță la fiert, Spanac condimentat, salată verde) 90 00:09:18,830 --> 00:09:19,900 (calamar sărat, dovlecel, legume rămase) 91 00:09:36,410 --> 00:09:37,750 Toate gata. Să mergem. 92 00:09:37,820 --> 00:09:41,050 - Tati, tati leagăn. - Leagănul tatălui. Să mergem. 93 00:09:46,420 --> 00:09:47,490 Bun, e gustos. 94 00:09:48,530 --> 00:09:51,000 Copiii de patru ani pot mânca singuri, nu pot? 95 00:09:51,230 --> 00:09:53,970 - Da. - Încearcă, Yul. Încearcă să mănânci singur. 96 00:09:55,030 --> 00:09:57,200 - Hopa. - Este timpul să facem o alegere importantă. 97 00:09:58,370 --> 00:10:02,810 „Noul look egoist”, cumpărat cu bani pe care i-am ascuns în secret. 98 00:10:02,910 --> 00:10:06,410 Și „o noapte rebelă” mințind că muncesc până târziu pentru a merge la club. 99 00:10:06,580 --> 00:10:07,580 Care? 100 00:10:09,350 --> 00:10:11,350 Să mergem cu rebelii astăzi. 101 00:10:12,780 --> 00:10:13,820 Serios? 102 00:10:14,420 --> 00:10:16,590 Soția mea este atât de înțelegătoare. 103 00:10:19,620 --> 00:10:21,460 Când a fost ultima dată Am fost chiar la un club? 104 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 Ai mâncat toate astea singură, Yul? 105 00:10:25,300 --> 00:10:27,670 Tu ești cel mai bun. Puteți mânca singur acum. 106 00:10:27,770 --> 00:10:30,300 tati. Yul și-a mâncat toată mâncarea. 107 00:10:31,270 --> 00:10:33,470 - Și-a mâncat Yul toată mâncarea singură? - Da. 108 00:10:35,510 --> 00:10:36,740 E uimitor, fata mea. 109 00:10:37,440 --> 00:10:39,110 Cât este ceasul? E timpul să te îmbraci. 110 00:10:39,340 --> 00:10:43,050 Să mergem, să mergem. E timpul să te transformi. 111 00:10:43,410 --> 00:10:45,320 Dragă, hainele ei de gimnastică pentru azi sunt acolo. 112 00:10:46,020 --> 00:10:47,920 - Este ziua de sală azi, Yul? - Da. 113 00:10:47,990 --> 00:10:49,090 - Sună distractiv. - Cât este ceasul? 114 00:10:49,150 --> 00:10:53,290 Bine, stai pe un picior și ține-l timp de cinci secunde. Merge. 115 00:10:53,490 --> 00:10:54,490 Unu, doi, trei, patru, cinci. 116 00:10:55,860 --> 00:10:56,860 Succes. 117 00:10:57,500 --> 00:10:58,930 - Succes. - Succes. 118 00:11:00,160 --> 00:11:01,170 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 119 00:11:03,230 --> 00:11:04,470 - Unu, doi, trei. - Din nou. Unu, doi, trei. 120 00:11:06,240 --> 00:11:09,940 - Distrează-te și ne vedem diseară. - Bine, la revedere. 121 00:11:09,940 --> 00:11:10,940 Pa! Pa. 122 00:11:10,940 --> 00:11:11,940 Bine. 123 00:11:14,680 --> 00:11:18,450 - Ce? - Trebuie să plec devreme de la muncă în seara asta... 124 00:11:19,250 --> 00:11:21,290 Simt că a existat un motiv foarte important, dar care a fost? 125 00:11:25,820 --> 00:11:27,430 Serios. Ce a fost? 126 00:11:28,190 --> 00:11:29,430 Ei bine, ce ar putea fi? 127 00:11:32,160 --> 00:11:33,300 Nu te îndrăznești, nu? 128 00:11:35,300 --> 00:11:36,500 Azi voi fi acasă devreme, 129 00:11:37,130 --> 00:11:39,740 pentru soția mea dragă ziua Z glorioasă mâine. 130 00:11:40,170 --> 00:11:41,570 Nu este deloc glorios. 131 00:11:43,610 --> 00:11:46,180 Dar dacă ai fi uitat, ai fi avut mari probleme. 132 00:11:48,080 --> 00:11:49,380 Nu suport să am probleme mari. 133 00:11:50,080 --> 00:11:51,350 - Nu? - Da. 134 00:11:52,850 --> 00:11:56,020 Doamnă Yu Bo Na, să aveți o zi minunată astăzi. 135 00:11:56,150 --> 00:11:58,290 - Să ne vedem în seara asta. - Bine. 136 00:12:00,120 --> 00:12:01,160 Dar ce nu am putut face mai devreme? 137 00:12:03,190 --> 00:12:05,200 - Mă duc. Pa! Pa. - La revedere. 138 00:12:05,200 --> 00:12:06,230 Şi eu. 139 00:12:06,230 --> 00:12:07,870 Și Yul vrea un sărut. Un sărut pentru Yul. 140 00:12:08,570 --> 00:12:10,400 - La revedere. - Pa! Pa. 141 00:12:10,430 --> 00:12:12,000 - Plec. la revedere. - Să aveţi o zi bună. 142 00:12:12,100 --> 00:12:13,300 Yul, mami închide ușa acum. 143 00:12:17,510 --> 00:12:22,110 Bebeluş de rechin, doo, doo, Yul rechin, doo, doo 144 00:12:22,780 --> 00:12:27,520 Mami rechin, doo, doo, Daddy rechin, doo, doo 145 00:12:27,650 --> 00:12:28,690 bunica... 146 00:12:47,340 --> 00:12:48,870 Yul, dragă, ar trebui să cântăm asta din nou? 147 00:12:49,540 --> 00:12:53,510 - Rechin, doo doo - Tati rechin, doo doo 148 00:12:53,640 --> 00:12:54,680 - Bine, bine. - Continuă. 149 00:12:54,810 --> 00:12:56,510 Fără alergare, fără alergare. Atenție. 150 00:12:58,020 --> 00:12:59,420 - Mulţumesc. Să aveţi o zi bună. - Şi tu. 151 00:12:59,420 --> 00:13:01,020 - Îl voi lăsa în grija ta. - O zi bună, doamnă. 152 00:13:01,020 --> 00:13:02,390 Haide, Seo Jun. 153 00:13:03,150 --> 00:13:04,960 - Să mergem, să mergem. - Haide. 154 00:13:05,020 --> 00:13:06,220 - Te rog, ai grijă de el. - Desigur. 155 00:13:06,290 --> 00:13:08,090 Fii un băiat bun pentru profesorul tău astăzi. eu plec acum. 156 00:13:08,090 --> 00:13:09,730 - Bine, o zi bună, doamnă. Bine. - La revedere. Buna ziua. 157 00:13:09,790 --> 00:13:10,790 - Buna ziua. - Buna ziua. 158 00:13:12,460 --> 00:13:14,570 Buna ziua. Buna ziua. 159 00:13:14,570 --> 00:13:16,100 (Centrul Joa de zi) 160 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 - Bună. - Buna ziua. 161 00:13:17,270 --> 00:13:20,040 - Buna ziua. - Mama aceea pare mereu atât de îngrădită. 162 00:13:20,440 --> 00:13:21,440 - Intră. - E frumos. 163 00:13:21,440 --> 00:13:22,640 - Buna ziua. - Oh, Yul, ești aici. Buna ziua. 164 00:13:22,640 --> 00:13:25,240 Profesor, mi-am luat micul dejun singur. 165 00:13:25,310 --> 00:13:28,280 Oh, chiar ai făcut-o? Ai făcut o treabă atât de bună. 166 00:13:28,910 --> 00:13:31,280 Yul, salută mai întâi profesorul tău. O fundă mare drăguță. 167 00:13:31,280 --> 00:13:32,880 Buna ziua. 168 00:13:33,980 --> 00:13:35,520 Vă mulțumesc că ați luat mare grijă de ea astăzi. 169 00:13:35,520 --> 00:13:38,460 Oh, nu-ți face griji. Se pare Yul a început cu adevărat să se stabilească. 170 00:13:38,620 --> 00:13:41,030 Spre deosebire de când a început ea, se joacă și se înțelege grozav. 171 00:13:41,590 --> 00:13:43,630 Asta datorită ție. Multumesc. 172 00:13:44,200 --> 00:13:47,770 Yul, ne luăm la revedere pentru azi? Bine, dragul meu Yul. 173 00:13:47,900 --> 00:13:50,970 - Joacă frumos cu prietenii tăi astăzi. - Joacă frumos cu prietenii tăi astăzi. 174 00:13:51,500 --> 00:13:53,170 - O zi bună. - Yul, hai să mergem. 175 00:13:53,240 --> 00:13:54,410 - Puteți pleca acum, doamnă. Ne vedem mai târziu. - La revedere. 176 00:13:54,470 --> 00:13:56,440 - Bine. - Hei, mama lui Yul. 177 00:13:57,810 --> 00:13:59,480 Ce zici de niște cafea de dimineață? A trecut ceva timp. 178 00:14:00,440 --> 00:14:01,450 Sună grozav. 179 00:14:03,410 --> 00:14:06,880 mama lui Ye Gun, nu ai dormit bine aseara? 180 00:14:07,820 --> 00:14:10,350 S-a trezit după ce a moșit putin seara, 181 00:14:10,350 --> 00:14:12,290 - și apoi s-a trezit până târziu. - Înțeleg. 182 00:14:12,860 --> 00:14:15,960 - Ştiam eu. - Vezi? Ce ti-am spus? 183 00:14:16,390 --> 00:14:19,560 Trebuie să te ții de o rutină strictă în fiecare zi. 184 00:14:19,560 --> 00:14:21,830 Dacă nu, pur și simplu ajungi de două ori mai epuizat. 185 00:14:22,100 --> 00:14:24,400 Uită-te la mine. Oricât de greu mi-ar fi, 186 00:14:24,740 --> 00:14:27,870 Nu mi-am lăsat niciodată copilul să tragă un pui de somn. 187 00:14:29,140 --> 00:14:30,370 Corect, pui de somn. 188 00:14:31,280 --> 00:14:34,280 Apropo, mama lui Seo Jun nu este altceva? 189 00:14:34,580 --> 00:14:37,210 Părea că ea chiar a uitat azi a fost ziua salii de sport. 190 00:14:38,520 --> 00:14:42,050 Nu știu cum reușește să lucreze în timp ce creștea un copil. 191 00:14:44,860 --> 00:14:47,160 Mă duc și o aduc. Stai aici. 192 00:14:49,960 --> 00:14:52,430 După ce a văzut starea copilului ei, cum poti sa spui asta? 193 00:14:56,670 --> 00:14:58,300 Dacă nu ai de gând să faci fie locul de muncă corespunzător, 194 00:14:58,640 --> 00:15:00,540 ar trebui să te concentrezi doar pe un singur lucru. 195 00:15:00,800 --> 00:15:04,010 - O, peekabuo. - Îmi pare rău pentru ea. 196 00:15:05,940 --> 00:15:07,910 - În continuare... - Mulţumesc. 197 00:15:07,980 --> 00:15:08,980 Al cui este acesta? 198 00:15:09,910 --> 00:15:10,910 Aici. 199 00:15:11,050 --> 00:15:13,650 Totuși, sunt gelos de mama lui Seo Jun uneori. 200 00:15:13,850 --> 00:15:16,690 Trebuie să fie greu, dar trebuie să continue să lucreze. 201 00:15:17,190 --> 00:15:19,290 Mi-am spus că voi lua o scurtă pauză după ce am născut copilul, 202 00:15:19,390 --> 00:15:21,060 dar acum m-am instalat în această viață, iar uneori regret. 203 00:15:21,060 --> 00:15:23,990 Şi eu. După ce m-am luptat toată ziua cu copilul meu, 204 00:15:24,130 --> 00:15:26,300 Uneori îmi lipsesc zilele când lucram. 205 00:15:26,700 --> 00:15:28,600 Cine aici nu vrea au propria lor carieră? 206 00:15:28,900 --> 00:15:30,800 Este cineva aici? cine nu vrea sa munceasca? 207 00:15:32,140 --> 00:15:34,240 De aceea se numește a fi lacom. 208 00:15:34,570 --> 00:15:36,870 Mai ales la o vârstă la care au nevoie atât de mult din atenția ta, 209 00:15:37,240 --> 00:15:39,280 chiar poți lăsa un copil așa și să te concentrezi pe muncă? 210 00:15:40,880 --> 00:15:41,910 Și nu crezi că este posibil? 211 00:15:44,450 --> 00:15:46,450 Este chiar atât de greu să lucrezi? în timp ce cresc un copil? 212 00:15:46,980 --> 00:15:48,320 Asta nu se poate. 213 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 De ce? 214 00:15:50,820 --> 00:15:53,490 Pentru că mâine mă întorc la muncă. 215 00:15:54,090 --> 00:15:55,090 - Doamne. - Ce? 216 00:15:55,190 --> 00:15:58,230 Concediul meu parental se termină astăzi, 217 00:15:59,030 --> 00:16:00,900 asa ca ma intorc maine la munca. 218 00:16:01,470 --> 00:16:04,000 Stai, ai fost o mamă care lucrează? 219 00:16:04,770 --> 00:16:07,070 Cum de nu am știut asta? 220 00:16:07,600 --> 00:16:10,910 Atunci ce vrei să spui? Ai fost doar în pauză de la serviciu? 221 00:16:10,970 --> 00:16:12,810 Cât timp ai fost liber? 222 00:16:13,340 --> 00:16:15,010 - Un an? - Trei ani. 223 00:16:16,880 --> 00:16:18,780 Am vrut să aștept până când copilul meu era puțin mai în vârstă înainte de a se întoarce. 224 00:16:18,850 --> 00:16:22,450 - Trei ani? Un angajat guvernamental? - Sau o mare corporație? 225 00:16:22,750 --> 00:16:24,920 Nu, nu. Lucrez doar la o companie mică. 226 00:16:24,990 --> 00:16:28,090 - Înțeleg. - O companie mică. 227 00:16:28,160 --> 00:16:29,290 Da, unul mic. 228 00:16:32,100 --> 00:16:36,800 I-am iubit cu adevărat timpul de cafea de dimineață împreună. 229 00:16:36,870 --> 00:16:39,140 - Desigur. - Și obțineți toate sfaturile dvs. de părinți. 230 00:16:40,970 --> 00:16:43,740 - Și cafeaua de aici este atât de delicioasă. - Este. 231 00:16:44,880 --> 00:16:45,910 Asta e corect. 232 00:16:59,290 --> 00:17:01,660 Ziua Z de azi. Clubul de noapte Soryong din Musan. 233 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Astăzi? 234 00:17:03,730 --> 00:17:05,160 De ce trebuie să fie astăzi? 235 00:17:07,300 --> 00:17:09,200 Acest lucru nu se poate întâmpla. 236 00:17:10,000 --> 00:17:12,900 Aceasta este o problemă. O să am atât de multe probleme. 237 00:17:15,570 --> 00:17:18,710 Dragă, îmi pare atât de rău. într-adevăr. Această zi Z a fost logodna anterioară. 238 00:17:19,040 --> 00:17:21,010 O să... chiar mă voi revanșa. 239 00:17:28,920 --> 00:17:29,920 (Soacra) 240 00:17:30,650 --> 00:17:32,990 Mama? Da. O clipă. Bine. 241 00:17:33,260 --> 00:17:34,730 E în regulă. Daţi-i drumul. 242 00:17:38,160 --> 00:17:39,760 Trebuie să fie o companie foarte bună, totuși. 243 00:17:39,900 --> 00:17:42,270 Nu este ușor să obții trei ani întregi de concediu parental. 244 00:17:42,470 --> 00:17:44,940 Sau poate este doar incredibil de talentată? 245 00:17:45,670 --> 00:17:48,710 Dar ea a plecat trei ani. De ce să te întorci brusc acum... 246 00:17:51,840 --> 00:17:52,840 Am înțeles. 247 00:17:53,210 --> 00:17:56,010 - Ce este? - Soțul ei trebuie să aibă probleme. 248 00:17:56,010 --> 00:17:59,280 - Oh, nu, ce îngrozitor. - Trebuie să se fi luptat. 249 00:17:59,350 --> 00:18:00,650 Și nu a spus niciodată un cuvânt. 250 00:18:01,450 --> 00:18:03,090 Așa că trebuie să iasă și să câștige bani. 251 00:18:03,450 --> 00:18:05,260 Corect. Apoi amândoi trebuie să lucreze. 252 00:18:05,720 --> 00:18:09,290 Mai mult de jumătate din cazurile de droguri au fost descoperite de poliție în ultimele luni... 253 00:18:09,360 --> 00:18:12,560 au fost legate de tineri la 20-30 de ani. 254 00:18:13,000 --> 00:18:16,700 Așa-numitele medicamente noi, cum ar fi canabis lichid, ketamina și fentanil... 255 00:18:17,000 --> 00:18:18,740 se răspândesc prin districtele cluburilor și zone academice private, 256 00:18:18,740 --> 00:18:23,170 infiltrandu-se in vietile lui muncitori obișnuiți de birou și studenți. 257 00:18:23,670 --> 00:18:27,040 (Pui Taesung) 258 00:18:29,910 --> 00:18:30,950 Mamă, sunt aici. 259 00:18:30,950 --> 00:18:34,150 - Bună, în curând Il. - Bo Na, ce te aduce aici? 260 00:18:35,050 --> 00:18:37,150 Am făcut niște kimchi cu ridiche pentru Tae Sung. 261 00:18:37,720 --> 00:18:38,720 Kimchi cu ridichi? 262 00:18:40,860 --> 00:18:42,490 Mamă, lasă-mă să iau asta. Te rog, lasă-l. 263 00:18:45,030 --> 00:18:47,360 Arată atât de delicios. 264 00:18:47,730 --> 00:18:50,800 Mama vine cu cele mai creative scuze pentru a te vedea. 265 00:18:51,670 --> 00:18:54,100 Va primi fiul meu măcar o masă potrivită? incepand de maine? 266 00:18:54,170 --> 00:18:56,970 Mamă, te rog nu-ți face griji. Mă voi asigura că mănâncă bine. 267 00:18:57,140 --> 00:18:59,310 Ai crede că este singurul tău fiu prețios. 268 00:18:59,310 --> 00:19:01,210 Sunt sigur că Bo Na știe ce face. 269 00:19:01,550 --> 00:19:04,450 Nurele din ziua de azi nu le place când soacrele lor se bate cu ei. 270 00:19:05,480 --> 00:19:06,480 Chiar așa? 271 00:19:06,780 --> 00:19:08,590 Nu, mamă, apreciez foarte mult. 272 00:19:09,150 --> 00:19:11,120 Mulțumesc mult, mamă. Ne vom bucura. 273 00:19:11,960 --> 00:19:16,690 Oricât de ocupat am fost, Niciodată nu am hrănit familia mea cu mâncare instant. 274 00:19:17,690 --> 00:19:20,900 Voi ține cont de asta, mamă. Apropo de asta, mamă. 275 00:19:21,200 --> 00:19:23,930 Crabul ăla marinat pe care l-ai făcut înainte, 276 00:19:24,000 --> 00:19:26,600 salata de meduze, iar frunzele de perilla murate... 277 00:19:26,600 --> 00:19:27,910 Ai putea să le faci din nou? 278 00:19:29,640 --> 00:19:31,680 - Ce? - Tae Sung i-a iubit atât de mult. 279 00:19:31,740 --> 00:19:32,840 Nici măcar nu ne-a durat trei zile. 280 00:19:33,380 --> 00:19:35,210 Bine, le voi face. 281 00:19:35,580 --> 00:19:37,250 Serios? Multumesc mult. 282 00:19:37,750 --> 00:19:39,520 Mamă, există ceva Pot să ajut? 283 00:19:39,520 --> 00:19:40,720 Nu, nimic. 284 00:19:40,780 --> 00:19:41,790 Ar trebui să pleci. 285 00:19:41,850 --> 00:19:44,620 - Trebuie să ai multe de pregătit. - E în regulă. 286 00:19:44,790 --> 00:19:46,290 Umerii mei sunt deosebit de înțepeni astăzi. 287 00:19:48,060 --> 00:19:50,260 Mamă, lasă. Voi, o voi face. Te rog, lasă-l. 288 00:19:50,290 --> 00:19:51,300 mama. 289 00:19:58,140 --> 00:19:59,470 Bine, mergem? 290 00:20:05,980 --> 00:20:09,510 (Pui Taesung) 291 00:20:09,510 --> 00:20:11,110 Sincer, mamă. 292 00:20:12,250 --> 00:20:13,580 Ea începe munca mâine. 293 00:20:13,580 --> 00:20:15,190 Chiar vrei să o lucrezi până în oase pana in ultimul moment? 294 00:20:15,750 --> 00:20:18,490 O lucrez până în oase? S-a oferit să o facă. 295 00:20:19,820 --> 00:20:21,490 - Ce este? Ce? - Buna ziua. 296 00:20:22,260 --> 00:20:24,060 Merge nora ta undeva de maine? 297 00:20:24,060 --> 00:20:26,000 Se întoarce la compania ei sau ceva. 298 00:20:27,430 --> 00:20:28,600 Bun pentru ea. 299 00:20:28,670 --> 00:20:31,770 E greu să te descurci pe un singur venit în zilele noastre, nu-i așa? 300 00:20:32,270 --> 00:20:35,240 Fiul meu lucrează până la moarte încercând să ofere. 301 00:20:35,310 --> 00:20:36,840 Nu e ca și cum Bo Na nu făcea nimic. 302 00:20:37,010 --> 00:20:39,740 Vă rog. Salariul ei va fi probabil alune. 303 00:20:40,880 --> 00:20:42,210 Și ea face deja aer? 304 00:20:42,280 --> 00:20:43,280 mama. 305 00:20:43,950 --> 00:20:45,380 Când a făcut asta vreodată? 306 00:20:45,980 --> 00:20:47,420 Hei, despre nora ta... 307 00:20:47,550 --> 00:20:49,690 Nu ai spus că lucrează pentru o companie mare? 308 00:20:50,120 --> 00:20:51,890 Cel care vinde frigidere și televizoare? 309 00:20:52,290 --> 00:20:53,420 televizoare? Nu fi ridicol. 310 00:20:54,360 --> 00:20:56,830 Asta acolo. Ventilatorul acela. 311 00:21:00,460 --> 00:21:01,670 Am vrut să-mi iau unul nou. 312 00:21:01,730 --> 00:21:04,300 Poate obține, ca o reducere de angajat sau ceva de genul? 313 00:21:04,400 --> 00:21:06,240 Cât profit ar putea ei să facă din asta? 314 00:21:06,640 --> 00:21:07,840 Deci ce te aduce aici? 315 00:21:08,740 --> 00:21:09,870 - Ai auzit? - Ce este? 316 00:21:09,870 --> 00:21:13,280 Acolo, în piața din față... Restaurantul chinezesc. 317 00:21:13,340 --> 00:21:14,480 Se închide. 318 00:21:15,650 --> 00:21:17,950 Ce? Dar nu există întotdeauna o coadă pe ușă pentru acel loc? 319 00:21:18,020 --> 00:21:19,020 De ce atât de brusc? 320 00:21:19,220 --> 00:21:22,450 Proprietarul aparent le-a triplat chiria. 321 00:21:22,750 --> 00:21:24,220 - Mamă. - Ce crezi? 322 00:21:24,590 --> 00:21:25,590 Este un mod de a le spune să iasă. 323 00:21:25,660 --> 00:21:27,460 E atât de rău. 324 00:21:27,820 --> 00:21:28,930 Din moment ce le mergea atât de bine, 325 00:21:28,990 --> 00:21:30,260 proprietarul vrea să preia locul. 326 00:21:31,530 --> 00:21:32,560 Asta e îngrozitor. 327 00:21:36,730 --> 00:21:38,400 (Pui Taesung) 328 00:21:47,940 --> 00:21:49,050 (Duriro Mart: reducere uriașă de o zi) 329 00:21:49,150 --> 00:21:50,280 Magazinul alimentar are o vânzare. 330 00:21:55,990 --> 00:21:57,920 Deci așa joacă ei? 331 00:21:58,190 --> 00:22:00,820 O persoană atât de crudă va aduce nenorocire copiilor lor. 332 00:22:01,060 --> 00:22:02,730 Locul acela era atât de bun. 333 00:22:09,700 --> 00:22:11,640 Când te gândești la asta... 334 00:22:11,970 --> 00:22:13,400 Sunt foarte norocos cu proprietarul meu. 335 00:22:13,670 --> 00:22:16,110 Chiria pentru toate magazinele de aici urcă în fiecare an, 336 00:22:16,170 --> 00:22:18,140 dar al meu este înghețat de cinci ani. 337 00:22:18,480 --> 00:22:21,210 - Sunt sigur că va fi bine și de data asta. - Da, probabil. 338 00:22:21,280 --> 00:22:22,310 Doamne. 339 00:22:23,180 --> 00:22:24,580 Ascultă cât de naiv suni. 340 00:22:25,120 --> 00:22:27,020 Nu știi niciodată ce gândesc oamenii. 341 00:22:27,320 --> 00:22:28,890 Dacă chiria dvs. a fost înghețată timp de cinci ani, 342 00:22:28,950 --> 00:22:30,850 nu ai avea loc să te plângi dacă ar ridica totul deodată. 343 00:22:31,120 --> 00:22:32,560 Nu, haide. În nici un caz. 344 00:22:33,420 --> 00:22:35,530 Mai ales cu afaceri fiind atât de lent în ultima vreme. 345 00:22:47,770 --> 00:22:50,770 Dacă chiar ești atât de îngrijorat, ar trebui sa mergi sa-l vizitezi... 346 00:22:50,840 --> 00:22:52,810 și arătați ceva bunăvoință. 347 00:22:52,880 --> 00:22:54,540 Nu ar scuipa pe o față zâmbitoare, ar fi? 348 00:23:00,380 --> 00:23:03,420 În curând Il, hai să cumpărăm un cadou chiar acum. 349 00:23:03,550 --> 00:23:05,520 El este proprietarul, așa că trebuie să aibă mulți bani. 350 00:23:05,720 --> 00:23:07,890 - Ce ar trebui să luăm? - E un punct bun. 351 00:23:08,190 --> 00:23:10,130 - Ce ar trebui să iau? - Ei bine... 352 00:23:10,730 --> 00:23:11,960 Ar trebui să o întrebi pe nora ta. 353 00:23:12,060 --> 00:23:15,530 Mamele tinere au de obicei gusturi mai bune. 354 00:23:15,630 --> 00:23:17,300 Gust? Nu mă face să râd. 355 00:23:18,000 --> 00:23:21,710 Când fata aceea a venit s-o întâlnească viitoarea soacra pentru prima data, 356 00:23:21,940 --> 00:23:23,110 a venit cu mâinile goale. 357 00:23:23,340 --> 00:23:24,610 Odată, eu... 358 00:23:24,670 --> 00:23:27,180 I-am spus să-mi cumpere niște ginseng roșu ca un cadou, 359 00:23:27,240 --> 00:23:30,050 și mi-a adus o rădăcină întreagă de ginseng. Acesta este genul de persoană ea. 360 00:23:30,350 --> 00:23:32,520 În nici un caz. Dumnezeule. 361 00:23:35,920 --> 00:23:38,560 Ei bine, cumnata mea poate fi un pic ciudat. 362 00:23:38,920 --> 00:23:41,790 Uneori, ea nu știe lucruri pe care toți ceilalți o fac. 363 00:23:41,860 --> 00:23:42,860 Serios? 364 00:23:46,500 --> 00:23:47,730 Pentru că este orfană. 365 00:23:48,470 --> 00:23:50,700 Nu avea părinți de la care să învețe. 366 00:23:52,040 --> 00:23:54,040 - Eu plec acum. - Du-te. 367 00:23:54,910 --> 00:23:57,540 Doamne, cu ce ajutor a fost ea? Corect? 368 00:23:57,610 --> 00:24:01,040 N-ai putut aștepta nici măcar o clipă? Uite-o la fuga... 369 00:24:03,150 --> 00:24:04,150 Ce este asta? 370 00:24:04,980 --> 00:24:07,150 Când a tăiat toate astea? 371 00:24:08,220 --> 00:24:10,120 Uite cât de perfecte sunt chiar și tăieturile. 372 00:24:10,650 --> 00:24:13,560 Cum... Cum este posibil asta? 373 00:24:13,760 --> 00:24:14,830 Mamă, asta e înfricoșător. 374 00:24:15,760 --> 00:24:17,530 - Ce este asta? - Ce este asta? 375 00:24:20,960 --> 00:24:22,370 (Erupție de o zi) (50% reducere la toate produsele) 376 00:24:22,470 --> 00:24:24,940 - Ceapa asta arata grozav. - Varza napa este o afacere totală. 377 00:24:25,570 --> 00:24:26,840 Dovleceii dulci sunt la un preț bun. 378 00:24:26,900 --> 00:24:28,910 Oh, uite. Ceva se întâmplă acolo. 379 00:24:29,070 --> 00:24:30,070 Să mergem să verificăm. 380 00:24:38,550 --> 00:24:39,550 Bună, domnișoară Kim. 381 00:24:41,620 --> 00:24:42,690 Ce faci după tură? 382 00:24:43,790 --> 00:24:44,820 Ce faci după muncă? 383 00:24:45,520 --> 00:24:46,520 De ce întrebaţi? 384 00:24:47,090 --> 00:24:50,060 Hei, stai. iti place si tie. 385 00:24:51,090 --> 00:24:53,460 - Te rog încetează. - Hei, nu fi așa. 386 00:24:54,130 --> 00:24:55,800 - Hei. - Trebuie să plec. 387 00:25:02,140 --> 00:25:03,140 Cine era acela? La naiba. 388 00:25:06,280 --> 00:25:07,280 domnisoara Kim. 389 00:25:12,350 --> 00:25:13,350 Ce este asta? 390 00:25:15,050 --> 00:25:17,490 Spatele meu. Hei, cine a fost? 391 00:25:18,290 --> 00:25:19,260 Cine a fost? 392 00:25:23,430 --> 00:25:24,790 - Oh, Doamne! - Doamne. 393 00:25:25,260 --> 00:25:28,500 - Doamne. - Acum, doar pentru următoarele 30 de minute, 394 00:25:28,570 --> 00:25:30,630 vindem samgyetang, o masă sănătoasă pentru orice anotimp, 395 00:25:30,700 --> 00:25:33,470 la o cumpărare specială 1, primiți 1 preț gratuit. 396 00:25:34,100 --> 00:25:35,370 A marcat niște samgyetang. 397 00:25:46,820 --> 00:25:47,920 (Marea mea comoară) 398 00:25:51,120 --> 00:25:52,520 Dragă, te iubesc. 399 00:25:53,160 --> 00:25:54,290 Voi fi un soț mai bun. 400 00:26:06,840 --> 00:26:09,570 Soția mea are o perspectivă atât de mare. 401 00:26:09,940 --> 00:26:12,610 (Club de noapte Musan Soryong) 402 00:26:12,610 --> 00:26:14,480 Să mergem, să mergem. Afară, afară! 403 00:26:15,280 --> 00:26:16,680 Vino aici. Trebuie să vă ștergem picioarele. 404 00:26:16,950 --> 00:26:20,580 - Nu, nu vreau. - Yul, vino aici. Trebuie să le ștergem. 405 00:26:20,950 --> 00:26:21,950 O să răcești. Grabă. 406 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 În regulă, stai doar acolo, bine? 407 00:26:30,890 --> 00:26:32,500 (Inima mea) 408 00:26:37,130 --> 00:26:38,130 dragă, 409 00:26:38,470 --> 00:26:39,570 Sunt în Musan. 410 00:26:40,700 --> 00:26:43,270 Am avut o călătorie de afaceri de ultim moment. O să ajung târziu în seara asta. 411 00:26:45,010 --> 00:26:46,680 Trebuia să ajung acasă devreme si te ajuta. 412 00:26:47,210 --> 00:26:48,210 Îmi pare rău. 413 00:26:49,110 --> 00:26:51,010 Voi fi sigur că voi lua ultimul tren și vii acasă, oricât de târziu. 414 00:26:51,580 --> 00:26:52,680 Te iubesc, Bo Na. 415 00:26:53,520 --> 00:26:55,050 Știi că te iubesc foarte mult, nu? 416 00:26:55,420 --> 00:26:57,020 Tipul ăsta, sincer. 417 00:27:06,560 --> 00:27:08,160 Doar așteaptă până ajungi acasă. 418 00:27:09,200 --> 00:27:11,740 Ce poți face? E în regulă. 419 00:27:12,370 --> 00:27:13,700 Fă-ți timp și termină-ți treaba. 420 00:27:14,240 --> 00:27:15,540 Și nu mai trimite emoji-uri care plâng. 421 00:27:22,910 --> 00:27:24,680 Yul, e timpul să te îmbraci. 422 00:27:24,710 --> 00:27:28,120 - Nu vreau. - Hai, vino aici. Repede. 423 00:27:28,120 --> 00:27:30,920 - Nu. - Haide. Vino aici. 424 00:27:31,150 --> 00:27:32,160 Vino aici. 425 00:27:32,660 --> 00:27:33,660 Hei. 426 00:28:20,770 --> 00:28:22,040 (Fiul Suk Ku) 427 00:28:57,670 --> 00:28:59,040 Șefu, trebuie să iau o scurgere. 428 00:28:59,040 --> 00:29:00,810 - La naiba. - Îmi pare rău. 429 00:29:01,880 --> 00:29:02,880 Preda-l. 430 00:29:20,760 --> 00:29:21,760 Hei. 431 00:29:23,400 --> 00:29:24,400 (De închiriat) 432 00:29:24,870 --> 00:29:26,140 Urmează mașina aceea neagră. Repede, te rog. 433 00:29:29,240 --> 00:29:30,240 Să dormim acum. 434 00:29:30,940 --> 00:29:33,640 Vreau să mă culc cu tati. Când vine tati acasă? 435 00:29:33,780 --> 00:29:36,350 Tata e ocupat cu munca azi, așa că a spus că va întârzia. 436 00:29:36,510 --> 00:29:38,250 Deci, să mergem noapte-noapte cu mami, bine? 437 00:29:38,450 --> 00:29:40,220 Nu, voi dormi când tati ajunge acasă. 438 00:29:41,050 --> 00:29:42,590 Unde s-a dus tati? 439 00:29:43,620 --> 00:29:45,720 Tata a spus că nu a terminat cu munca lui la birou încă. 440 00:29:46,920 --> 00:29:48,190 Ar trebui să-ți cânte mama un cântec? 441 00:29:49,290 --> 00:29:50,290 Ce treabă? 442 00:29:52,530 --> 00:29:56,230 Tata face o treabă foarte, foarte importantă. 443 00:29:57,230 --> 00:29:58,300 tatăl tău... 444 00:29:58,670 --> 00:30:02,340 Este o persoană minunată care face lucruri uimitoare pentru oameni. 445 00:30:02,770 --> 00:30:03,940 O persoană minunată? 446 00:30:06,110 --> 00:30:09,510 O persoană foarte bună care face din lume un loc mai luminos. 447 00:30:11,080 --> 00:30:13,180 - Da, dragă. - Ești pe drum? 448 00:30:13,250 --> 00:30:15,720 - Da, sunt pe drum acum. - Am pregătit grătarul, 449 00:30:15,720 --> 00:30:18,120 - dar nu am ales încă un vin. - Vin cu gratar? 450 00:30:18,590 --> 00:30:22,230 - Napa Cabernet, desigur. - Napa Cabernet? 451 00:30:22,560 --> 00:30:26,030 Bine, o voi pregăti atunci. Cât mai mult? 452 00:30:36,070 --> 00:30:37,740 Cât de departe merg ei? Serios. 453 00:30:42,850 --> 00:30:43,910 (luni, 16 martie) 454 00:30:45,980 --> 00:30:47,680 Domnule, ultimul meu tren este pe cale să plece. 455 00:30:47,780 --> 00:30:50,190 Gara Musan este departe de aici? Cât timp va dura? 456 00:30:50,650 --> 00:30:51,720 Gara Musan? 457 00:31:07,440 --> 00:31:08,470 Ce se întâmplă? 458 00:31:12,710 --> 00:31:16,110 - Sună la 911. Repede! - Bine, bine. 459 00:31:26,860 --> 00:31:27,860 Da, alo? 460 00:31:28,290 --> 00:31:30,390 Aici a avut loc o explozie de mașină. 461 00:31:38,640 --> 00:31:39,800 Adio. 462 00:31:40,570 --> 00:31:42,710 Nu pot spune că sper să renaști. 463 00:32:05,090 --> 00:32:06,830 (Centrul Joa de zi) 464 00:32:08,500 --> 00:32:11,300 Yul, am întârziat. E timpul să ieși, Yul. 465 00:32:12,970 --> 00:32:15,440 Yul, ce a spus mama azi? 466 00:32:15,670 --> 00:32:17,040 În ziua în care mami merge la muncă. 467 00:32:17,210 --> 00:32:21,110 Corect? Deci cine am spus că te ia după grădiniță azi? 468 00:32:21,210 --> 00:32:22,210 Mătușa Hee Sun. 469 00:32:22,380 --> 00:32:24,280 Oh, Yul, ești atât de inteligent. 470 00:32:27,180 --> 00:32:28,950 Să mergem, să mergem. Grăbiţi-vă. 471 00:32:30,450 --> 00:32:32,190 Bună, Profesore. 472 00:32:32,190 --> 00:32:34,490 Vai, Yul nostru a întârziat puțin astăzi. 473 00:32:35,190 --> 00:32:36,590 Începi munca azi, nu? 474 00:32:36,590 --> 00:32:39,900 Da, deci va veni asistentul la ridicare începând de astăzi, 475 00:32:40,160 --> 00:32:42,000 si este prima data atât pentru Yul, cât și pentru mine, așa că... 476 00:32:42,100 --> 00:32:43,270 Oh, te rog nu te îngrijora prea mult. 477 00:32:43,430 --> 00:32:44,870 Voi fi cu ochii pe Yul, 478 00:32:44,870 --> 00:32:46,300 și te sun imediat dacă se întâmplă ceva. 479 00:32:46,600 --> 00:32:47,640 Multumesc. 480 00:32:48,140 --> 00:32:51,410 Yul, astăzi, tu și prietenii tăi vei... 481 00:32:51,510 --> 00:32:52,840 Joacă frumos. 482 00:32:53,240 --> 00:32:56,180 - Ne vedem mai târziu. - Mult succes azi. Să intrăm înăuntru. 483 00:32:56,380 --> 00:32:57,380 Pa, mamă. 484 00:33:01,680 --> 00:33:03,290 (Copilul la bord) 485 00:33:10,290 --> 00:33:11,660 Bine, hai să punem acest spectacol pe drum. 486 00:33:16,270 --> 00:33:18,970 Aseară, un vehicul conduce pe un drum exterior în Musan, 487 00:33:18,970 --> 00:33:21,000 a fost implicat într-o explozie. 488 00:33:21,140 --> 00:33:24,310 Șoferul, un domnul Bae în vârstă de 40 de ani, a murit la fața locului. 489 00:33:24,640 --> 00:33:27,080 Poliția a declarat că pentru a stabili detaliile cazului, 490 00:33:27,140 --> 00:33:29,350 au cerut Serviciul National de Criminalistică... 491 00:33:29,350 --> 00:33:31,950 analiza vehiculul și efectuează o autopsie. 492 00:33:32,920 --> 00:33:33,950 În alte știri. 493 00:33:33,950 --> 00:33:36,820 Domnul Hwang, închis pentru ucidere soția lui însărcinată, 494 00:33:36,820 --> 00:33:39,420 a fost eliberat după trei ani, și stârnește controverse. 495 00:33:39,720 --> 00:33:40,720 Acum trei ani, 496 00:33:40,790 --> 00:33:42,630 Domnul Hwang a provocat un accident in timp ce conduci beat... 497 00:33:42,890 --> 00:33:44,960 și a fost acuzat de moarte a soției sale însărcinate, 498 00:33:44,960 --> 00:33:46,700 care era pe scaunul pasagerului. 499 00:33:51,230 --> 00:33:52,240 (Durumi Electronics) 500 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 Cât este ceasul? 501 00:34:05,210 --> 00:34:06,220 dragă, 502 00:34:06,720 --> 00:34:07,750 Am pierdut ultimul tren. 503 00:34:08,650 --> 00:34:11,390 Am o poveste ulterioară, așa că cred că trebuie să mai stau o zi. 504 00:34:11,720 --> 00:34:12,720 Îmi pare rău. 505 00:34:14,060 --> 00:34:15,630 Kwon Tae Sung, doar aștepți până ajungi acasă. 506 00:34:25,130 --> 00:34:26,140 E timpul să pleci. 507 00:34:26,440 --> 00:34:29,840 (Durumi Electronics) 508 00:34:36,450 --> 00:34:38,280 (Yu Bo Na) 509 00:34:49,460 --> 00:34:51,930 (Durumi Electronics) 510 00:35:03,970 --> 00:35:06,180 - Sunt... - Ce faci? Nu intri? 511 00:35:09,310 --> 00:35:10,480 Acesta este atât de vechi. 512 00:35:11,250 --> 00:35:12,250 Hm... 513 00:35:15,020 --> 00:35:16,120 L-am activat pentru o zi. 514 00:35:16,720 --> 00:35:17,890 Puteți obține noua carte de identitate mai târziu. 515 00:35:18,860 --> 00:35:19,860 Impresionant. 516 00:35:28,560 --> 00:35:29,870 Ki Young Do, mult timp nu ne vedem. 517 00:35:30,470 --> 00:35:31,500 De fapt, este asistentul managerului Ki. 518 00:35:32,240 --> 00:35:34,140 - Ce? - Am devenit asistent manager cu multe ani în urmă. 519 00:35:34,700 --> 00:35:35,710 Deci ai o promovare. 520 00:35:36,170 --> 00:35:37,170 Felicitări, asistent manager Ki. 521 00:35:38,810 --> 00:35:39,810 Arăți bine. 522 00:35:40,040 --> 00:35:41,140 Nici tu nu te-ai schimbat deloc. 523 00:35:41,810 --> 00:35:43,980 Serios? Nu am dormit aseară. 524 00:35:44,480 --> 00:35:45,480 Cum se face? 525 00:35:47,380 --> 00:35:48,990 - Pentru că am auzit că te întorci. - Ei bine, iată-mă. 526 00:35:50,950 --> 00:35:51,950 Să mergem. 527 00:35:57,590 --> 00:35:59,400 Bine ai revenit. 528 00:36:03,970 --> 00:36:05,500 (Bine ați revenit, manager Yu Bo Na) 529 00:36:05,500 --> 00:36:06,700 În sfârșit, ești aici. 530 00:36:07,070 --> 00:36:09,710 Legendarul manager Yu Bo Na Am auzit atât de multe despre. 531 00:36:11,470 --> 00:36:12,480 Multumesc. 532 00:36:15,240 --> 00:36:17,110 Acesta este Yang Ye Seul. A început în timp ce tu erai plecat. 533 00:36:17,310 --> 00:36:18,410 Ea este înlocuitorul lui Jung In Ju. 534 00:36:19,920 --> 00:36:21,620 Am auzit atât de multe despre tine. 535 00:36:21,680 --> 00:36:23,290 Au spus că ești cel mai performant în echipa noastră. 536 00:36:23,720 --> 00:36:26,220 Am murit serios ca tu să ajungi aici. 537 00:36:27,020 --> 00:36:29,730 Oh, nu că este vorba performanța echipei noastre sau altceva. 538 00:36:30,230 --> 00:36:32,860 Oricum, este atât de minunat să te cunosc. 539 00:36:33,860 --> 00:36:36,070 E minunat să te cunosc și pe tine. 540 00:36:39,800 --> 00:36:41,570 Șeful de secție Go, Am încredere că ai fost bine? 541 00:36:42,200 --> 00:36:43,210 Da. 542 00:36:43,970 --> 00:36:45,470 Deci ai sosit în sfârșit, manager Yu. 543 00:36:48,380 --> 00:36:49,650 Deci biroul meu este... 544 00:36:50,980 --> 00:36:51,980 Exact așa cum am lăsat-o. 545 00:37:01,920 --> 00:37:03,390 (Liderul echipei Kim Bong Pal) 546 00:37:04,290 --> 00:37:05,560 Liderul echipei nu a intrat încă? 547 00:37:05,700 --> 00:37:07,830 S-a întors dintr-o călătorie de afaceri la Musan ieri. 548 00:37:08,360 --> 00:37:10,230 A intrat devreme azi dimineață, așa că va întârzia puțin. 549 00:37:10,370 --> 00:37:11,370 Musan. 550 00:37:12,540 --> 00:37:13,770 Înțeleg. 551 00:37:16,510 --> 00:37:17,840 Mai este la fel? 552 00:37:18,740 --> 00:37:19,780 El este tot la fel. 553 00:37:20,710 --> 00:37:21,710 Ești aici? 554 00:37:22,140 --> 00:37:24,480 - Eşti aici. - Bună, bună dimineața. 555 00:37:25,180 --> 00:37:28,380 Ai adus din nou un transport. Ce este de data asta, șefule? 556 00:37:31,350 --> 00:37:33,090 Salată verde. Uite. 557 00:37:33,920 --> 00:37:36,290 - E atât de proaspătă. - Yu Bo Na este aici. 558 00:37:36,990 --> 00:37:38,030 Ce? 559 00:37:39,960 --> 00:37:41,200 Doamna Yu. 560 00:37:47,700 --> 00:37:49,940 Cât timp a trecut? 561 00:37:50,310 --> 00:37:51,410 Te-ai întors în sfârșit. 562 00:37:52,170 --> 00:37:53,240 Asul echipei noastre. 563 00:37:54,040 --> 00:37:55,240 Ai fost bine? 564 00:37:55,980 --> 00:37:58,180 - Am. - Eşti la fel ca întotdeauna, şefu'. 565 00:38:01,020 --> 00:38:05,350 Hei, mă bucur să te am aici. Biroul se simte complet acum. 566 00:38:06,360 --> 00:38:09,360 Vedea? Oamenii trebuie să aibă o anumită prezență. 567 00:38:11,130 --> 00:38:15,530 Oricum, vom salva recuperarea corectă pentru mai târziu. 568 00:38:15,670 --> 00:38:18,970 Sunt un pic preocupat cu ceva urgent azi. 569 00:38:21,600 --> 00:38:22,670 E bine să te am înapoi. 570 00:38:25,370 --> 00:38:26,880 În regulă, toată lumea. Înapoi la muncă. 571 00:38:30,750 --> 00:38:33,480 (Garda de Coastă Musan) 572 00:38:33,680 --> 00:38:35,850 (O mare de speranță sigură și curată) 573 00:38:50,270 --> 00:38:52,170 Scuză-mă. Hei. 574 00:38:53,100 --> 00:38:55,710 Am auzit că ești la fața locului. Numele dumneavoastră? 575 00:38:55,770 --> 00:38:57,670 Da, un moment. 576 00:39:00,080 --> 00:39:02,750 Sunt reporterul Kwon Tae Sung, reporter pentru Digging News, Not Today. 577 00:39:03,350 --> 00:39:04,610 Și tu ești, detective? 578 00:39:04,880 --> 00:39:07,680 Ei bine, bine. Un reporter de la Digging News din Seul. 579 00:39:07,880 --> 00:39:09,090 Ce te aduce la Musan? 580 00:39:09,290 --> 00:39:11,290 Ai identificat victima încă? 581 00:39:11,290 --> 00:39:14,020 Ce naiba se întâmplă aici? 582 00:39:14,160 --> 00:39:17,930 Asta ar trebui să te întreb. Ce sa întâmplat mai exact aici? 583 00:39:18,390 --> 00:39:19,430 Ce? 584 00:39:19,560 --> 00:39:22,870 Ei bine, a spus taximetristul ai iesit din acest club... 585 00:39:22,870 --> 00:39:25,100 și din senin, a cerut să urmeze mașina aceea. 586 00:39:25,170 --> 00:39:26,300 Deci, despre ce era vorba? 587 00:39:26,800 --> 00:39:28,500 ce crezi ar face un reporter? 588 00:39:28,500 --> 00:39:30,570 Lucram la o poveste și încă mai sunt. 589 00:39:30,570 --> 00:39:32,440 O poveste? Ce fel de poveste? 590 00:39:35,440 --> 00:39:38,810 Am primit un pont că a apărut un nou medicament în cluburile din jurul lui Musan. 591 00:39:39,180 --> 00:39:41,680 Așa că îmi intervieveam informatorul azi cand... 592 00:39:41,880 --> 00:39:43,320 văd. Atunci ce zici de mașină? 593 00:39:44,550 --> 00:39:45,760 De ce l-ai urmărit? 594 00:39:47,060 --> 00:39:48,390 (Paramedici) 595 00:39:48,860 --> 00:39:50,790 Sunt un martor sau o persoană de interes? 596 00:39:52,430 --> 00:39:53,660 Sau sunt suspect? 597 00:39:53,860 --> 00:39:56,670 Nu, nu neapărat. Speram doar că vei vorbi cu noi. 598 00:39:57,270 --> 00:39:59,200 Informatorul meu a spus că acea persoană era un „picurător”. 599 00:39:59,200 --> 00:40:00,200 Un picurător. 600 00:40:00,200 --> 00:40:03,740 Speram să-l pot prinde distribuind droguri la alt club, 601 00:40:03,740 --> 00:40:05,340 așa că îi urmăream. Bine? 602 00:40:05,510 --> 00:40:09,150 Majoritatea articolelor despre droguri tind să apară doar cetățenii obișnuiți care le folosesc... 603 00:40:09,150 --> 00:40:11,450 într-un mod senzațional. 604 00:40:11,450 --> 00:40:14,450 Dar am vrut să mă concentrez pe furnizor. 605 00:40:14,780 --> 00:40:16,690 Mi-am dat seama arătând realitatea a procesului de distribuție, 606 00:40:16,750 --> 00:40:18,950 Nu aș putea doar să sensibilizez publicul... 607 00:40:19,020 --> 00:40:20,560 dar vă ajută și pe detectivii... 608 00:40:20,560 --> 00:40:22,990 curăță societatea prin investigațiile și arestările dvs. 609 00:40:22,990 --> 00:40:24,230 Acesta a fost scopul meu. Este suficient pentru tine? 610 00:40:26,300 --> 00:40:28,930 Da. Este foarte admirabil. 611 00:40:29,000 --> 00:40:32,500 Dar nu este un "picurator" doar un alergător de nivel scăzut? 612 00:40:33,040 --> 00:40:36,610 Aoleu. Cred că ești departe. 613 00:40:37,240 --> 00:40:39,610 - Ce? - Poți să mergi acasă deocamdată. 614 00:40:39,640 --> 00:40:43,480 Vă putem contacta mai târziu pentru declarația unui martor, ca să știi. 615 00:40:43,680 --> 00:40:46,020 După cum puteți vedea, aici este haotic. Deci, dacă ne scuzați. 616 00:40:46,380 --> 00:40:49,490 Asigurați-vă că obțineți fotografii detaliate a scenei. 617 00:40:52,420 --> 00:40:53,420 (Telefonul mobil al lui Son Suk Ku) 618 00:40:56,930 --> 00:40:59,060 (Planificare și operațiuni) 619 00:41:00,460 --> 00:41:02,300 De ce tot suni? Mă pui într-un loc strâmt. 620 00:41:02,700 --> 00:41:05,000 Te-am sunat de atâtea ori. De ce nu ai răspuns? 621 00:41:05,170 --> 00:41:08,000 Uite, trebuie să ne întâlnim chiar acum. Unde ești? 622 00:41:08,700 --> 00:41:11,410 Întâlnesc? Glumești? Tot iadul s-a dezlănțuit. 623 00:41:12,040 --> 00:41:14,040 Nu mă contacta din nou. Îmi schimb numărul. 624 00:41:14,110 --> 00:41:16,310 Stai, stai, stai. Am doar unul. 625 00:41:17,180 --> 00:41:19,580 Tipul de ieri, picurătorul. Ce sa întâmplat cu el? 626 00:41:20,320 --> 00:41:22,020 Dar el? De ce? 627 00:41:23,090 --> 00:41:25,490 Ei bine, după ce ai plecat ieri, a intrat imediat înapoi. 628 00:41:26,820 --> 00:41:28,260 - Atunci... - Închid. 629 00:41:29,290 --> 00:41:31,960 (Divizia de planificare și operațiuni) 630 00:41:45,010 --> 00:41:46,880 Ei bine, uită-te la asta. Tipul persistent a apărut de fapt. 631 00:41:46,940 --> 00:41:49,210 Ți-am spus de câteva ori la telefon Nu te-am putut ajuta. 632 00:41:50,410 --> 00:41:51,650 Cine a fost victima în incidentul de aseară? 633 00:41:52,150 --> 00:41:53,980 Doamne, ce fel de reporter este atât de nesăbuit? 634 00:41:58,720 --> 00:42:01,890 Eu sunt cel care a fost martor scena de ieri. Uită-te la mine. 635 00:42:01,960 --> 00:42:03,190 Încă mi se face rău la stomac. 636 00:42:03,260 --> 00:42:06,360 Ei bine, dacă ți se face rău, ar trebui să pleci la o farmacie și ia niște medicamente. 637 00:42:07,530 --> 00:42:09,130 Chiar am încălcat o promisiune făcută soției mele. 638 00:42:09,130 --> 00:42:13,440 Neapărat a trebuit să fiu acasă ieri, indiferent ce. 639 00:42:13,640 --> 00:42:15,700 Ei bine, atunci ar trebui grăbește-te acasă chiar acum. 640 00:42:15,770 --> 00:42:17,370 E deja prea târziu pentru asta, nu-i așa? 641 00:42:18,240 --> 00:42:20,580 Astăzi este prima zi a soției mele inapoi la munca... 642 00:42:21,610 --> 00:42:23,680 Detective, ești căsătorit? Fiica mea are patru ani. 643 00:42:23,850 --> 00:42:25,580 De ce îmi spui asta chiar acum? 644 00:42:25,780 --> 00:42:27,080 De ce îmi spui fiica ta are patru ani? 645 00:42:27,720 --> 00:42:29,490 Corect? iti spun eu întreaga mea poveste de viață. 646 00:42:29,550 --> 00:42:32,690 Oricum, victima, domnule Bae, este baronul drogurilor Bae Doo Hyuk, nu? 647 00:42:32,760 --> 00:42:34,660 Ei bine, da, este adevărat, dar... 648 00:42:37,090 --> 00:42:38,290 La naiba. 649 00:42:39,430 --> 00:42:42,930 A fost un simplu accident? Sau a fost o crimă? 650 00:42:46,370 --> 00:42:47,440 Ieși. 651 00:42:47,700 --> 00:42:49,840 - Am dreptate? Doar spune-mi. - Ieși. 652 00:42:49,840 --> 00:42:50,840 Am zis să pleci. Ieși. 653 00:42:52,040 --> 00:42:53,410 Hei, doamnă Yu. 654 00:42:53,580 --> 00:42:54,640 Da. 655 00:42:55,080 --> 00:42:56,510 Știu că este prima ta zi, și mă simt rău dacă întreb, 656 00:42:57,580 --> 00:43:01,020 dar te-ai descurca o întâlnire cu clientul azi? 657 00:43:03,720 --> 00:43:04,720 Ca în, astăzi? 658 00:43:05,020 --> 00:43:06,090 Da, azi. 659 00:43:06,560 --> 00:43:08,220 Știu că e mult de cerut în prima ta zi, 660 00:43:08,260 --> 00:43:11,030 și mai știu că nu ești genul a face o treabă cu jumătate de inimă. 661 00:43:11,430 --> 00:43:14,530 Dar clientul a spus sunt disponibile doar astăzi. 662 00:43:15,560 --> 00:43:17,470 Domnul Ki a făcut deja toată munca de pregătire. 663 00:43:20,300 --> 00:43:22,870 Trebuie doar să te ocupi de întâlnire. 664 00:43:24,310 --> 00:43:25,540 (Raport client) 665 00:43:40,290 --> 00:43:43,030 - Ai făcut o treabă temeinică. - Am învățat de la cei mai buni. 666 00:43:47,200 --> 00:43:48,300 O voi face în timpul zilei. 667 00:43:50,170 --> 00:43:51,370 În timpul zilei? De ce? 668 00:43:51,470 --> 00:43:56,470 Având în vedere locul întâlnirii și mișcările clientului, 669 00:43:56,470 --> 00:43:57,570 dupa judecata ta, 670 00:43:58,170 --> 00:44:00,040 este mai bine din punct de vedere strategic sa o fac in timpul zilei? 671 00:44:00,610 --> 00:44:01,810 Trebuie să merg să-mi iau copilul. 672 00:44:04,950 --> 00:44:06,280 Soțul meu a spus că va întârzia astăzi. 673 00:44:10,750 --> 00:44:12,350 Să o facem în timpul zilei, atunci. În timpul zilei. 674 00:44:16,990 --> 00:44:19,930 (Nume: Hwang Min Ho, fost angajat de birou) 675 00:44:19,930 --> 00:44:22,930 (Garda de Coastă Musan) 676 00:44:25,970 --> 00:44:27,170 Nu vom ști dacă a fost un accident sau o omucidere... 677 00:44:27,300 --> 00:44:29,440 până vom primi raportul criminalistic înapoi. 678 00:44:30,540 --> 00:44:31,540 Promite să nu spui nimănui... 679 00:44:31,940 --> 00:44:33,310 că eu sunt cel care ți-a spus numele victimei. 680 00:44:41,850 --> 00:44:43,750 (O mare de speranță sigură și curată) 681 00:44:43,750 --> 00:44:45,190 Du-mă la Musan NFS, te rog. 682 00:44:58,700 --> 00:45:01,670 (Biserica Catolică Jeonjak-dong) 683 00:45:12,010 --> 00:45:13,350 Îmi place acest loc de întâlnire. 684 00:45:15,720 --> 00:45:18,020 Clientul a sosit acum o oră, și el așteaptă. 685 00:45:18,220 --> 00:45:19,320 Poți intra chiar înăuntru. 686 00:45:19,390 --> 00:45:21,120 Bine. Să vedem ce am. 687 00:45:21,790 --> 00:45:22,790 eu? 688 00:45:23,660 --> 00:45:26,230 - Oh, nu, desigur că nu. eu... - Nu, eu. 689 00:45:28,160 --> 00:45:29,360 Ești nervos? 690 00:45:31,930 --> 00:45:34,170 - Ei bine, a trecut ceva timp... - Pentru tine, poate. 691 00:45:34,800 --> 00:45:36,040 Nu-ți mai scutură piciorul. 692 00:45:45,650 --> 00:45:47,220 (Biserica Catolică Jeonjak-dong) 693 00:45:50,620 --> 00:45:52,390 Ar trebui să vă relaxați și mâinile, domnule. 694 00:46:14,240 --> 00:46:15,280 (Ascultă rugăciunea noastră) 695 00:46:15,280 --> 00:46:16,610 Te-ai rugat vreodată? 696 00:46:17,280 --> 00:46:18,280 Desigur că nu. 697 00:46:18,450 --> 00:46:20,220 - Ai? - Fără să-mi dau seama. 698 00:46:21,020 --> 00:46:22,150 În momente terifiante. 699 00:46:25,390 --> 00:46:26,860 Ai astfel de momente? 700 00:46:27,290 --> 00:46:28,290 Ca când? 701 00:46:28,960 --> 00:46:32,160 Când un bebeluș ronțăie ceva. 702 00:46:53,380 --> 00:46:54,950 Nu este un lucru bun? dacă copilul mănâncă bine? 703 00:46:55,450 --> 00:46:57,220 Problema este Nu i-am dat niciodată nimic de mâncare. 704 00:46:57,920 --> 00:46:59,450 Nu este nimic mai înfricoșător decât atât. 705 00:47:09,930 --> 00:47:12,300 Vei vedea o bancă lungă în colțul din dreapta. 706 00:47:13,140 --> 00:47:14,140 Îl văd. 707 00:47:17,570 --> 00:47:19,370 Dintre toate motivele pentru care un copil de patru ani plânge, 708 00:47:19,540 --> 00:47:21,240 știi care este cel mai greu de calmat? 709 00:47:21,310 --> 00:47:24,080 - Când? - Când un prieten este rănit la grădiniță. 710 00:47:24,380 --> 00:47:26,250 Înțeleg. Pentru că sunt triști? 711 00:47:26,680 --> 00:47:27,680 Nu, pentru că le pare rău. 712 00:47:27,680 --> 00:47:28,920 Pentru că ei sunt de ce prietenul lor a fost rănit. 713 00:47:29,950 --> 00:47:31,190 A plâns o oră întreagă. 714 00:47:31,520 --> 00:47:33,260 Ce știe un copil de patru ani? 715 00:47:34,020 --> 00:47:35,690 Ei știu. Chiar și copii de patru ani. 716 00:47:36,190 --> 00:47:37,260 Ei fac? 717 00:47:37,260 --> 00:47:40,160 Chiar și copiii știu asta nu ar trebui să rănești pe cineva, 718 00:47:40,160 --> 00:47:41,230 chiar din întâmplare. 719 00:47:44,030 --> 00:47:45,070 Bine. Mergem? 720 00:47:48,500 --> 00:47:49,500 Acum e un moment bun. 721 00:48:32,450 --> 00:48:33,780 Yu Bo Na, echipa de vânzări trei. 722 00:48:34,280 --> 00:48:36,150 Să începem întâlnirea cu clientul. 723 00:49:28,270 --> 00:49:29,270 Şedinţa a fost suspendată. 724 00:49:50,230 --> 00:49:51,260 Ea încă a primit-o. 725 00:50:07,680 --> 00:50:08,780 Adio. 726 00:50:11,380 --> 00:50:13,580 Nu pot spune că sper să renaști. 727 00:50:34,670 --> 00:50:36,270 Deci, Yu Bo Na s-a întors. 728 00:50:59,090 --> 00:51:02,200 - Yul. - Mami. 729 00:51:02,400 --> 00:51:03,400 Yul. 730 00:51:03,870 --> 00:51:06,070 - Bună, Se Yeon. - Buna ziua. 731 00:51:06,070 --> 00:51:08,640 Te-ai distrat astăzi cu Se Yeon? 732 00:51:08,700 --> 00:51:11,010 Da, am făcut asta cu ea. 733 00:51:11,170 --> 00:51:12,170 Un cadou pentru mami. 734 00:51:12,810 --> 00:51:14,740 Ce-i asta? Este un trandafir? 735 00:51:14,910 --> 00:51:17,350 - Da. - Dar astăzi nu e ziua mamei. 736 00:51:17,480 --> 00:51:20,780 I-am spus că trebuie să fii obosită pentru că a fost prima ta zi înapoi la serviciu. 737 00:51:20,850 --> 00:51:23,350 Doamne. Este corect, Yul? 738 00:51:23,490 --> 00:51:26,090 - Dar îți plac florile. - Da, o iau. 739 00:51:26,120 --> 00:51:29,190 Yul este cel mai bun. Yul meu este cel mai bun. Multumesc. 740 00:51:29,520 --> 00:51:31,660 Yul, lasă-mă să văd. Arată exact ca tine. 741 00:51:32,130 --> 00:51:34,030 Oh, ești atât de drăguț, atât de drăguț. 742 00:51:35,000 --> 00:51:36,030 Multumesc. 743 00:51:37,370 --> 00:51:38,970 - Hai să mergem acasă acum. - Bine. 744 00:51:39,130 --> 00:51:40,140 Bine. 745 00:51:47,210 --> 00:51:50,050 (Camera lui Yul) 746 00:51:50,850 --> 00:51:52,380 Ce ar trebui să fie asta? 747 00:51:53,150 --> 00:51:55,950 Este chipul pe care îl fac când spui: — Ai ceva nervi. 748 00:51:56,280 --> 00:51:58,420 Deloc amuzant. Scoate-l. 749 00:52:04,060 --> 00:52:05,290 Dragă, îmi pare rău. 750 00:52:05,890 --> 00:52:08,500 Voi mânca orez doar o lună. Cred că o pot face. 751 00:52:09,300 --> 00:52:10,370 Crezi că va fi suficient? 752 00:52:11,170 --> 00:52:12,170 Nu va fi? 753 00:52:13,270 --> 00:52:14,270 chiar îmi pare rău. 754 00:52:15,740 --> 00:52:16,740 De ce iti pare rau? 755 00:52:18,940 --> 00:52:21,040 Ei bine, chiar am încercat sa ajung acasa ieri, 756 00:52:21,110 --> 00:52:22,110 chiar dacă era târziu. 757 00:52:22,840 --> 00:52:23,880 Asta e tot? 758 00:52:28,450 --> 00:52:32,820 Dar chiar am încercat să ajung acasă târziu. Am cumpărat chiar și un bilet pentru ultimul tren. 759 00:52:33,460 --> 00:52:35,460 Cum ai putut să-mi faci asta? 760 00:52:35,790 --> 00:52:38,030 Așa este raportarea. Odată ce se sparge o poveste, 761 00:52:38,090 --> 00:52:41,100 duce doar la un lucru după altul. 762 00:52:41,100 --> 00:52:42,960 Cum ai putea să cumperi ceva doar pentru Yul? 763 00:52:48,140 --> 00:52:51,610 Yul, poți avea doar două dintre ele. Nu mai mult. 764 00:52:51,810 --> 00:52:52,940 Am înţeles? Bine. 765 00:52:55,010 --> 00:52:57,710 Cum ai putut doar să primești tipul umplut cu crema? 766 00:53:00,450 --> 00:53:01,620 Îți place fasolea roșie, nu? 767 00:53:03,120 --> 00:53:04,320 Îmi place. 768 00:53:04,620 --> 00:53:07,020 De când ne-am întâlnit prima dată, acum vreo sapte ani, 769 00:53:07,020 --> 00:53:10,730 Simt că tot ce am mâncat vreodată a fost pâine cu fasole roșie, terci și supă cu tăiței. 770 00:53:11,430 --> 00:53:12,960 dragă, ai uitat deja toate astea? 771 00:53:13,800 --> 00:53:14,800 Bineînțeles că îmi amintesc. 772 00:53:15,430 --> 00:53:16,430 Dar atunci cum... 773 00:53:17,570 --> 00:53:20,140 Yul, lasă asta jos. 774 00:53:20,670 --> 00:53:22,270 Nu, nu mai mult de doi. 775 00:53:22,570 --> 00:53:23,570 Hai să mâncăm după masă. 776 00:53:23,740 --> 00:53:24,740 Bine. 777 00:53:26,140 --> 00:53:28,340 Dar cum... Cum ai putut... 778 00:53:29,140 --> 00:53:31,480 Este pentru a arăta că nu am nicio scuză. 779 00:53:33,110 --> 00:53:34,820 - Ai zâmbit. - Nu, nu am făcut-o. 780 00:53:35,020 --> 00:53:39,390 Vedea? Ai zâmbit. Dacă zâmbești, s-a terminat. Yul, mami a zâmbit. 781 00:53:42,520 --> 00:53:44,660 Doar las asta din cauza lui Yul, bine? 782 00:53:44,860 --> 00:53:47,300 Îl las să alunece pentru că Yul a fost de mare ajutor astăzi. 783 00:53:47,700 --> 00:53:48,700 Da. 784 00:53:49,700 --> 00:53:50,700 Multumesc. 785 00:53:51,930 --> 00:53:52,930 Multumesc. 786 00:53:54,900 --> 00:53:58,840 Yul, este corect? Ai ajutat-o ​​și pe mama pentru tati? 787 00:54:00,180 --> 00:54:01,180 Eşti atât de drăguță. 788 00:54:01,510 --> 00:54:03,010 - Oh, ești atât de drăguță. - Nu, spală-te pe mâini înainte de a atinge. 789 00:54:03,080 --> 00:54:04,210 Yul tocmai a făcut o baie. 790 00:54:04,480 --> 00:54:05,780 Haide. O voi ține în brațe. 791 00:54:06,580 --> 00:54:08,050 Comoara lui tati. 792 00:54:09,180 --> 00:54:11,050 Oh, corect. Cum a fost prima ta zi înapoi la serviciu? 793 00:54:11,390 --> 00:54:14,220 Dupa atata timp... Yul, mănâncă asta după cină. 794 00:54:14,290 --> 00:54:16,630 - Mami se va supăra. - Ei bine, toată lumea a fost de ajutor. 795 00:54:16,630 --> 00:54:19,290 Și pentru că am făcut-o de mult timp, mi-a revenit repede. 796 00:54:19,730 --> 00:54:21,130 Vedea? Știam că te vei descurca grozav, dragă. 797 00:54:21,200 --> 00:54:22,230 Nu ti-am spus? 798 00:54:22,300 --> 00:54:23,530 Că ai să te pricepi la asta imediat. 799 00:54:26,430 --> 00:54:27,570 Dragă, du-te la spălat. 800 00:54:28,500 --> 00:54:29,500 Trebuie să mâncăm. 801 00:54:30,070 --> 00:54:32,740 Nu, trebuie să fii obosită, dragă. Să ne descurcăm cu astea pentru seara asta. 802 00:54:32,940 --> 00:54:35,840 Sigur, am putea, dar am făcut samgyetang. 803 00:54:36,110 --> 00:54:37,110 Samgyetang? 804 00:54:39,110 --> 00:54:40,150 Yul, ea a făcut samgyetang. 805 00:54:40,850 --> 00:54:41,980 Tata o să se spele foarte repede. 806 00:54:50,960 --> 00:54:52,790 Chiriașul Puiului Taesung la primul etaj... 807 00:54:52,860 --> 00:54:56,400 am vrut să vă vizitez și să vă salut personal, așa că le-am refuzat. 808 00:54:57,230 --> 00:55:00,740 Proprietarul vrea să trimită cadouri în viitor. Ce ar trebuii să fac? 809 00:55:07,340 --> 00:55:10,010 - Dragă, pot să-mi iau un prosop? - Oh, doar o secundă. 810 00:55:12,250 --> 00:55:15,980 Vă rugăm să refuzați politicos. Și să le înghețe chiria pentru următorul termen. 811 00:55:16,990 --> 00:55:19,820 - Mulțumesc pentru mâncare. - Mănâncă. Yul, uită-te la asta. 812 00:55:21,860 --> 00:55:24,430 - Este delicios? Cât de delicios? - Da, este super, super delicios. 813 00:55:24,430 --> 00:55:25,630 Este super, super delicios? 814 00:55:26,930 --> 00:55:28,860 Dar Yul, nu ți-a fost dor de tati? 815 00:55:29,000 --> 00:55:30,630 - Mi-a fost dor de tine. - Cât costă? 816 00:55:30,630 --> 00:55:33,170 - Atât. - Ți-a fost atât de dor de el? 817 00:55:34,270 --> 00:55:35,770 Dansează puțin pentru cât de delicios este. 818 00:55:40,110 --> 00:55:41,110 Este atât de delicios? 819 00:55:53,890 --> 00:55:58,490 (Magazinul de flori Oki) 820 00:56:05,570 --> 00:56:08,140 Ești aici devreme. Ți-ai schimbat ora. 821 00:56:08,540 --> 00:56:10,670 Presupun că trebuie, acum că lucrezi. 822 00:56:10,670 --> 00:56:12,510 De ce deschizi asa devreme? 823 00:56:12,670 --> 00:56:15,680 - Soarele nici nu a răsărit. - Trebuie să prind navetiștii de dimineață. 824 00:56:15,780 --> 00:56:16,980 Este greu să-ți câștigi existența. 825 00:56:18,210 --> 00:56:19,680 Trebuie să te fi gândit ai avea ceva timp liber... 826 00:56:19,680 --> 00:56:21,080 după ce ți-ai trimis copilul la grădiniță, dar... 827 00:56:21,920 --> 00:56:23,180 Cum te simți să te întorci la muncă? 828 00:56:25,350 --> 00:56:26,720 Zilele mele sunt pe cale să devină mult mai grele. 829 00:56:26,790 --> 00:56:28,860 Și lumea va deveni mult mai zgomotoasă. 830 00:56:32,790 --> 00:56:34,100 Ce este asta? Un cosmos? 831 00:56:34,400 --> 00:56:36,230 - O marguerite. - O marguerite. 832 00:56:36,300 --> 00:56:39,700 Sensul său este „a dezvălui un secret” și „dragostea adevărată”. 833 00:56:40,070 --> 00:56:43,240 Dacă mă gândesc bine, o singură floare deține atât secrete, cât și adevăr. 834 00:56:44,070 --> 00:56:45,670 Dragostea adevărată nu are secrete. 835 00:56:46,240 --> 00:56:48,040 Trebuie să-ți dezvălui secretele sa ai dragoste adevarata. 836 00:56:48,510 --> 00:56:50,810 - Este corect? - Nu-mi place sensul ei. 837 00:56:52,150 --> 00:56:54,150 Uneori păstrezi secrete pentru că iubești pe cineva atât de mult. 838 00:56:58,190 --> 00:56:59,450 Dacă soțul tău află... 839 00:57:00,760 --> 00:57:03,090 Nu ești îngrijorat că va veni ziua aceea? 840 00:57:09,260 --> 00:57:11,970 Cu o zi înainte să mă întorc la muncă, sotul meu... 841 00:57:11,970 --> 00:57:13,900 a promis că va fi acasă devreme pentru cina, 842 00:57:13,970 --> 00:57:16,240 dar el a spus deodată trebuia să plece din oraș. 843 00:57:16,770 --> 00:57:19,670 A spus că măcar se va întoarce târziu, dar până la urmă nu a venit acasă. 844 00:57:19,840 --> 00:57:23,780 - Aoleu. - Știu că e pentru muncă, dar am fost supărat, 845 00:57:24,210 --> 00:57:26,410 și m-am enervat fără motiv în timp ce se grăbea să se pregătească. 846 00:57:27,780 --> 00:57:29,420 M-am gândit: „Kwon Tae Sung, aștepți până ajungi acasă.” 847 00:57:29,580 --> 00:57:31,450 Dar pe măsură ce primeam totul lucrat de unul singur, 848 00:57:32,820 --> 00:57:33,990 Tocmai am început să râd. 849 00:57:36,020 --> 00:57:37,830 Am găsit acea versiune a mea atât de fascinant, 850 00:57:38,760 --> 00:57:40,800 si inca nu pot sa cred Am astfel de momente. 851 00:57:42,960 --> 00:57:43,970 Îmi place. 852 00:57:46,900 --> 00:57:48,000 De aceea nu sunt îngrijorat. 853 00:57:49,770 --> 00:57:51,110 Pentru că ziua aceea nu va veni niciodată. 854 00:58:04,650 --> 00:58:07,090 El este o persoană a luminii. 855 00:58:07,890 --> 00:58:09,160 El este diferit de mine. 856 00:58:10,730 --> 00:58:13,900 Dacă ar ști cât de diferiți suntem, nu puteam fi împreună. 857 00:58:14,360 --> 00:58:16,360 Nu știi cu adevărat multe despre mine, nu? 858 00:58:17,000 --> 00:58:18,130 Nu știu multe despre tine, Bo Na. 859 00:58:20,270 --> 00:58:21,440 Îți știu numele, 860 00:58:23,470 --> 00:58:24,710 dar nu știu dacă este numele tău adevărat. 861 00:58:27,180 --> 00:58:29,410 Unde te-ai născut, cum ai crescut. 862 00:58:42,790 --> 00:58:44,360 Cum este familia ta. 863 00:58:45,260 --> 00:58:46,430 Sau ceea ce faci pentru a trăi. 864 00:58:52,870 --> 00:58:53,870 În ziua în care ne-am întâlnit prima dată... 865 00:58:54,240 --> 00:58:56,140 - De ce ai stat acolo... - Sunt ofițer de poliție... 866 00:58:57,140 --> 00:58:59,610 - Coboară. Grabă. - Nu știu nimic din acele lucruri. 867 00:58:59,610 --> 00:59:00,840 Bunătate. Încet. 868 00:59:01,340 --> 00:59:03,650 Dar sunt unele lucruri Știu despre tine, Bo Na. 869 00:59:05,180 --> 00:59:06,410 Poate dragostea este... 870 00:59:08,420 --> 00:59:11,890 Când te îndrăgostești una dintre multele laturi ale unei persoane... 871 00:59:11,950 --> 00:59:13,120 Poate asta începe. 872 00:59:17,090 --> 00:59:18,360 Pentru mine, a început deja. 873 00:59:26,400 --> 00:59:28,100 Numele meu este Yu Bo Na. Este numele meu adevărat. 874 00:59:31,440 --> 00:59:32,470 Te rog fii bun cu mine. 875 00:59:33,680 --> 00:59:34,840 Este prima dată când sunt îndrăgostit. 876 00:59:38,350 --> 00:59:40,680 Nu sunt îngrijorat. Pentru că nu se va întâmpla. 877 00:59:41,950 --> 00:59:44,150 În ziua în care va vedea acea parte cealaltă a mea... 878 00:59:45,050 --> 00:59:46,120 nu va veni niciodată. 879 00:59:50,430 --> 00:59:51,430 Avem știri de ultimă oră. 880 00:59:51,430 --> 00:59:56,060 O crimă folosind o pușcă de lunetist a avut loc în inima Seulului. 881 00:59:56,630 --> 00:59:59,000 Acest lucru a dus la speculații... 882 00:59:59,000 --> 01:00:00,800 că infamul lunetist în serie... 883 01:00:01,070 --> 01:00:03,440 cunoscut sub numele de Kingfisher, care a dispărut acum patru ani, 884 01:00:03,470 --> 01:00:05,340 poate să fi revenit. 885 01:00:05,840 --> 01:00:08,980 Incidentul a avut loc la un hotel în Jeonjak-dong, Seul. 886 01:00:09,310 --> 01:00:11,210 Un oaspete de hotel la 30 de ani, identificat doar ca domnul Hwang, 887 01:00:11,480 --> 01:00:15,350 a fost ucis de un glonț tras din afara clădirii. 888 01:00:15,950 --> 01:00:19,150 Pentru mai multe detalii, vom intra live reporterului nostru de la fața locului... 889 01:00:19,220 --> 01:00:20,920 pentru o actualizare despre ancheta politiei si... 890 01:01:12,310 --> 01:01:15,280 (Un ucigaș de bună credință) 891 01:01:15,480 --> 01:01:17,080 {\an8}O crimă prin împușcare în Coreea de Sud din toate locurile? 892 01:01:17,150 --> 01:01:18,480 {\an8}Cred că nenorocitul s-a întors. 893 01:01:18,850 --> 01:01:20,750 {\an8}Așadar, acoperiți cazul Kingfisher de acum înainte, nu? 894 01:01:20,820 --> 01:01:21,980 {\an8}Voi da totul. 895 01:01:22,150 --> 01:01:23,150 {\an8}Este cu adevărat Kingfisher? 896 01:01:23,350 --> 01:01:24,650 {\an8}Tu scrii povestea Kingfisher, nu? 897 01:01:24,820 --> 01:01:26,250 {\an8}Dacă au găsit ceva la cuibul lunetistului. 898 01:01:26,250 --> 01:01:27,360 {\an8}Ce? știi ceva? 899 01:01:27,360 --> 01:01:29,620 {\an8}Hei, nu se știe niciodată. Ar fi putut fi un indiciu real. 900 01:01:29,820 --> 01:01:32,930 {\an8}Uneori cred că acea zi ar putea veni. 901 01:01:33,190 --> 01:01:34,900 {\an8}Că m-ar putea găsi. 902 01:01:35,160 --> 01:01:36,260 {\an8}Ar trebui să programez o întâlnire? 903 01:01:36,300 --> 01:01:37,530 {\an8}Nu crezi că este ciudat? 904 01:01:37,600 --> 01:01:39,470 {\an8}Sincer, chiar dacă a fost împușcat și ucis de Kingfisher, 905 01:01:39,530 --> 01:01:40,770 {\an8}nimeni nu ar fi surprins. 906 01:01:40,900 --> 01:01:43,970 {\an8}Cum te-ai simți dacă ai pierde toate acele lucruri prețioase? 907 01:01:47,580 --> 01:01:48,610 {\an8}Unde este Kwon Tae Sung?