1 00:00:04,262 --> 00:00:05,535 Операција... 2 00:00:06,094 --> 00:00:07,387 Ледоломац. 3 00:00:10,058 --> 00:00:12,799 Како нам се то свиђа? Никада то раније нисмо користили, зар не? 4 00:00:12,856 --> 00:00:14,883 - Није ли то име нане? - Шта? 5 00:00:14,911 --> 00:00:16,695 "Ледоломци", зар не? Бреатх минт? 6 00:00:16,798 --> 00:00:18,293 Нико неће бити мислећи да. 7 00:00:18,309 --> 00:00:21,115 Размишљаће о великом броду на Северном полу, ломећи лед. 8 00:00:21,242 --> 00:00:24,468 каже ти. Размишљаћу „Операција Бреатх Минт“. 9 00:00:24,610 --> 00:00:28,265 Мислим на "Операцију Бреатх Минт" сваки пут када смо заједно на заседању. 10 00:00:28,486 --> 00:00:31,203 Твој дах би могао покуцати зујац са усраног вагона. 11 00:00:31,324 --> 00:00:32,580 У реду. 12 00:00:32,618 --> 00:00:35,589 „Операција ТБД“. 13 00:00:35,978 --> 00:00:37,613 Хвала ни за шта, Гоми. 14 00:00:37,676 --> 00:00:39,469 У сваком случају. поздрави се са... 15 00:00:39,547 --> 00:00:43,053 Доминго Гаљардо Молина, АКА "Крази 8." 16 00:00:44,141 --> 00:00:47,453 Паметнији од вашег просечног сирера. Истерао сам га на нивоу улице, 17 00:00:47,464 --> 00:00:50,427 али овај тип је као Џеферсонови: напредујемо. 18 00:00:50,433 --> 00:00:53,751 Сваки мали дилер на кога би се бацио нас, он би на крају змијао њихове муштерије. 19 00:00:53,752 --> 00:00:56,349 Испоставило се да је нестао, претпоставља се мртвим. 20 00:00:56,435 --> 00:00:58,692 Нашао сам његов ауто напољу у боони. 21 00:00:58,811 --> 00:01:02,782 Последњи момак кога је избацио био нико други до његов рођак, 22 00:01:03,160 --> 00:01:05,093 Емилио Коиама. 23 00:01:05,288 --> 00:01:07,496 Мислиш на рођака сазнао и осветио се? 24 00:01:07,557 --> 00:01:10,102 Могло би бити. Испоставило се да је и он нестао. 25 00:01:10,327 --> 00:01:13,444 Нормално, рекао бих неко учинио свету услугу. 26 00:01:14,201 --> 00:01:15,865 Али ауто нашег доушника? 27 00:01:16,056 --> 00:01:19,530 Испоставило се да смо пронашли два грама мета у њему, носимо га у лабораторију. 28 00:01:19,622 --> 00:01:23,030 Они се врате, кажу нам да јесте најчистије које су икада видели. 29 00:01:23,032 --> 00:01:24,609 99,1%. 30 00:01:24,779 --> 00:01:27,988 Наш хемичар је био одушевљен. рекао је није могао да уради исту ствар боље. 31 00:01:28,022 --> 00:01:31,008 Још горе, није изашло нека суперлабораторија у Мексику. 32 00:01:31,101 --> 00:01:34,067 Мислимо да је ово кувано баш овде, у Земљи чаролија. 33 00:01:34,273 --> 00:01:37,818 Ауто је напуштен у оно што изгледа као место за кување. 34 00:01:38,101 --> 00:01:40,776 Ово је једино друго ствар која је остала иза. 35 00:01:40,917 --> 00:01:44,186 Шаљемо га у Куантицо, види да ли могу нешто да извуку из тога. 36 00:01:44,550 --> 00:01:48,472 У међувремену, наши момци су обрисали филтер елемент и пронашао исти 99,1 мет. 37 00:01:50,808 --> 00:01:52,280 Зато будите обавештени. 38 00:01:53,185 --> 00:01:55,201 Имамо нове играче у граду. 39 00:01:56,431 --> 00:01:59,582 Не знамо ко су они, одакле долазе... 40 00:02:00,056 --> 00:02:02,852 али поседују ан изузетно висок скуп вештина. 41 00:02:03,058 --> 00:02:04,510 Ја лично? 42 00:02:05,698 --> 00:02:09,167 Мислим само на Албукерки можда има новог краља. 43 00:02:12,299 --> 00:02:15,299 "Човек рак" 44 00:02:17,000 --> 00:02:23,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 45 00:02:43,860 --> 00:02:46,931 Исусе. Валт, ти гориш срање од њих. 46 00:02:47,362 --> 00:02:48,557 Проклетство. 47 00:02:48,967 --> 00:02:51,475 Хеј, Ски, имаш још пилетине? 48 00:02:51,679 --> 00:02:54,313 Емерил ће овде треба свеже паковање. 49 00:02:55,641 --> 00:02:57,121 у реду, изгледа добро. 50 00:02:57,213 --> 00:02:59,961 Да ли је ово мајонез са ниским садржајем масти у слатку од купуса? 51 00:03:00,542 --> 00:03:03,073 не знам. Купљено је у продавници. 52 00:03:04,457 --> 00:03:06,401 Ханк, треба ти још једно пиво? 53 00:03:06,430 --> 00:03:08,321 Да ли папа сере у шешир? 54 00:03:08,354 --> 00:03:10,216 не мислим то ради, Ханк. 55 00:03:10,265 --> 00:03:13,413 И мислим да би се свима допало ако би престао то да говориш. 56 00:03:13,466 --> 00:03:16,368 - Мари, још мало вина, можда? - Добро сам, хвала. 57 00:03:16,434 --> 00:03:17,915 Хеј, хоћу пиво. 58 00:03:17,948 --> 00:03:21,098 Да. Желим Сханиа Тваин да ми даш тугги. 59 00:03:21,300 --> 00:03:23,417 Погоди шта? Ни то се не дешава. 60 00:03:23,497 --> 00:03:25,740 - Шта кажеш на још мало соде? - Да, наравно. 61 00:03:25,786 --> 00:03:27,742 Душо, треба ли ти нешто? 62 00:03:27,856 --> 00:03:30,924 - Не, Валт. Хвала. - У реду. Одмах се враћам. 63 00:03:52,195 --> 00:03:53,948 Шта, шалиш се? 64 00:03:54,074 --> 00:03:56,409 изгледаш као проклета филмска звезда, човече. 65 00:03:56,535 --> 00:03:59,203 Девојке морају бити у реду лево и десно. 66 00:03:59,657 --> 00:04:02,165 - Реци му како добро изгледа. - Он је диван. 67 00:04:02,205 --> 00:04:04,807 Он не жели да буде јебено сладак. Жели да буде врућ. 68 00:04:04,946 --> 00:04:07,723 Видиш о чему причам? То је женска перспектива. 69 00:04:07,760 --> 00:04:09,286 То је требало да каже. 70 00:04:09,413 --> 00:04:12,117 Види, момак нема да изгледа као, ух... 71 00:04:12,280 --> 00:04:15,259 Чарлтон Хестон... Говорим о "Мојсијевим" данима... 72 00:04:15,577 --> 00:04:17,353 да добијем девојку, у реду? 73 00:04:17,538 --> 00:04:19,150 Само мораш имати... 74 00:04:19,890 --> 00:04:21,224 самопоуздање. 75 00:04:21,838 --> 00:04:24,510 Самопоуздање и... и упорност. 76 00:04:25,303 --> 00:04:26,887 То је оно о чему ја причам. 77 00:04:27,026 --> 00:04:29,707 Јурио сам твоју тетку Марие по целом стварању. 78 00:04:29,907 --> 00:04:32,862 Стално сам је гњавио за састанак. Стално је говорила не. 79 00:04:32,925 --> 00:04:34,637 Шта, јесам ли те питао као 50 пута? 80 00:04:34,640 --> 00:04:37,774 Било је то раније пооштрили су законе ухођења. 81 00:04:39,069 --> 00:04:41,327 У сваком случају, шта је са твојим татом овде? 82 00:04:41,704 --> 00:04:43,571 Ту је добра прича, Валт. 83 00:04:43,619 --> 00:04:45,119 Реци му како си упознао Скилер. 84 00:04:45,137 --> 00:04:48,186 Мама је била конобарица у Лос Аламосу. 85 00:04:48,534 --> 00:04:52,419 И тата је рекао та ствар за тебе... 86 00:04:52,488 --> 00:04:55,205 У ствари, твоја мајка није била конобарица. 87 00:04:55,798 --> 00:04:57,508 Био је то летњи посао, 88 00:04:57,527 --> 00:05:00,154 а она је била домаћица, 89 00:05:00,159 --> 00:05:02,669 а радила је и она каса. 90 00:05:02,926 --> 00:05:04,953 И ја сам ишао тамо много 91 00:05:04,957 --> 00:05:08,836 јер је био довољно близу лабораторије где сам могао да се возим бициклом. 92 00:05:10,670 --> 00:05:12,521 И једном сам је приметио... 93 00:05:12,735 --> 00:05:15,855 мора бити тако Ја бих само ушао 94 00:05:15,863 --> 00:05:17,857 када сам знао да ради. 95 00:05:18,042 --> 00:05:21,340 Кад је било споро, наслонила би се на тезгу, 96 00:05:21,727 --> 00:05:23,813 решавање укрштених речи, 97 00:05:24,027 --> 00:05:26,152 али некако то крије, зар не, 98 00:05:26,171 --> 00:05:28,585 претварајући се да још је радила. 99 00:05:28,633 --> 00:05:30,791 И када сам једном схватио то, 100 00:05:30,839 --> 00:05:34,669 Радио бих укрштене речи док сам јео свој сендвич са сиром на жару. 101 00:05:34,742 --> 00:05:37,110 Тако је постало сваки дан за ручком, 102 00:05:37,736 --> 00:05:41,061 обоје бисмо радили укрштеница Њујорк тајмса 103 00:05:41,184 --> 00:05:43,149 десет стопа један од другог. 104 00:05:47,039 --> 00:05:48,279 на крају, 105 00:05:48,692 --> 00:05:51,322 Ухватио сам је гледајући у мене. 106 00:05:52,720 --> 00:05:55,931 Па сам почео да говорим, „Извините. 107 00:05:57,115 --> 00:06:00,954 „Четрнаест попреко, реч од седам слова фор вхатцхамацаллит. 108 00:06:01,034 --> 00:06:03,647 „Могу ли да питам шта записао си?" 109 00:06:06,689 --> 00:06:08,410 То нас је навело на разговор. 110 00:06:09,023 --> 00:06:12,491 Дечко, кажем ти, био сам... Био сам ужасан у тим загонеткама. 111 00:06:13,740 --> 00:06:16,904 Мислим да нисам завршио чак и један од њих. 112 00:06:17,372 --> 00:06:19,950 Али твоја мајка урадио би их мастилом. 113 00:06:20,820 --> 00:06:22,156 Врло глатко. 114 00:06:23,443 --> 00:06:26,027 Кладим се да ниси мислио твој стари је имао у себи? 115 00:06:26,029 --> 00:06:28,373 Али то је оно о чему ја говорим. То је упорност. 116 00:06:28,484 --> 00:06:31,513 Видите? Једном када поставите твоја капа за нешто, 117 00:06:31,634 --> 00:06:34,446 или неко, мораш само, знаш... 118 00:06:37,361 --> 00:06:38,462 Скилер? 119 00:06:38,697 --> 00:06:40,977 Мама, јеси ли добро? 120 00:06:43,360 --> 00:06:45,058 Шшш, душо. У реду је. 121 00:06:45,857 --> 00:06:47,318 Шта је било? 122 00:06:50,830 --> 00:06:52,190 шта је то? 123 00:06:53,774 --> 00:06:55,016 Питај га. 124 00:07:05,478 --> 00:07:07,409 О чему она прича? 125 00:07:12,420 --> 00:07:13,351 Валт. 126 00:07:21,010 --> 00:07:22,486 Имам рак. 127 00:07:27,636 --> 00:07:29,042 Рак плућа. 128 00:07:39,115 --> 00:07:40,357 То је лоше. 129 00:08:02,395 --> 00:08:04,551 Питајте га колико дуго је познат. 130 00:08:05,991 --> 00:08:08,108 ваљда месец дана, можда, или... 131 00:08:08,272 --> 00:08:09,966 Забога, Валт. 132 00:08:09,981 --> 00:08:13,042 Само седимо тамо и пијемо кување као да се ништа не дешава? 133 00:08:13,100 --> 00:08:15,779 Натерао ме је да обећам да никоме не кажем. 134 00:08:16,253 --> 00:08:18,690 Христе, ових последњих 48 сати. 135 00:08:19,945 --> 00:08:21,625 И викенд је, 136 00:08:21,887 --> 00:08:24,436 па нисам могао ни да добијем његов доктор на телефону. 137 00:08:24,581 --> 00:08:28,235 Друже, зашто... Мислим, зашто не желиш никоме да кажеш? 138 00:08:29,112 --> 00:08:30,545 Зар не видиш? 139 00:08:30,978 --> 00:08:33,247 Сви само желе да ти помогнем. 140 00:08:33,703 --> 00:08:35,229 Ми смо породица. 141 00:08:35,760 --> 00:08:37,945 Пролазимо ове ствари заједно. 142 00:08:38,038 --> 00:08:39,990 Мислим, не разумем... знаш... 143 00:08:40,166 --> 00:08:41,705 Рак плућа? 144 00:08:42,150 --> 00:08:44,139 Како се то могло догодити? Ти не пушиш. 145 00:08:44,146 --> 00:08:46,449 ја то мислим ово иде уназад 146 00:08:46,450 --> 00:08:48,948 20 година можда у лабораторију за апликације. 147 00:08:49,079 --> 00:08:51,358 Све те хемикалије натерали су те да радиш? 148 00:08:51,432 --> 00:08:53,582 Увек смо узимали одговарајуће мере предострожности. 149 00:08:53,683 --> 00:08:57,444 Једном сте се жалили да нису дати ти праву врсту... 150 00:08:57,499 --> 00:09:00,769 Не знам, нека врста од вентилационе хаубе или тако нешто. 151 00:09:00,831 --> 00:09:03,628 - А онда и главобоље. - Душо, није то било то. 152 00:09:03,698 --> 00:09:06,487 Како они мисле да они може да се извуче са овим? 153 00:09:06,607 --> 00:09:08,527 Требало би да ангажујемо адвоката. 154 00:09:09,108 --> 00:09:11,447 Прво, хајде да се позабавимо овим. 155 00:09:12,601 --> 00:09:15,895 ОК? Па шта је следећи корак за Волта? 156 00:09:16,791 --> 00:09:19,334 Свакако секунду мишљење, зар не? 157 00:09:19,751 --> 00:09:20,720 Тачно. 158 00:09:21,196 --> 00:09:22,440 Тачно. Апсолутно. 159 00:09:22,468 --> 00:09:24,657 У реду. Дакле, прва ствар сутра, 160 00:09:25,032 --> 00:09:27,095 Разговарам са својим радиолозима, 161 00:09:27,632 --> 00:09:30,052 налазимо вам најбоље... 162 00:09:30,132 --> 00:09:33,242 онколошки тим снова. 163 00:09:50,835 --> 00:09:52,962 Хоћу да проверим о Волту Јр. 164 00:09:54,258 --> 00:09:55,779 видећу... 165 00:09:56,503 --> 00:09:59,653 ако могу да га наговорим, Не знам, придружите нам се. 166 00:10:00,235 --> 00:10:03,626 Заиста нисам мислила на њега да се тако сазна. 167 00:10:13,718 --> 00:10:15,336 Шта год да се деси... 168 00:10:17,144 --> 00:10:19,628 Надам се да ће ово проћи без речи, али... 169 00:10:19,766 --> 00:10:21,407 шта год да се деси... 170 00:10:22,691 --> 00:10:24,941 Желим да знаш да... 171 00:10:26,237 --> 00:10:28,910 Увек ћу се бринути ваше породице. 172 00:10:56,721 --> 00:10:59,057 Хеј, одјави се ове лажне поп тарте. 173 00:10:59,340 --> 00:11:00,724 Ови су луди тесни. 174 00:11:00,778 --> 00:11:03,453 - Не, хвала, човече. Пасс. - Твој губитак. 175 00:11:03,510 --> 00:11:06,334 Ово су из Канаде или тако нешто. Увезено. 176 00:11:06,647 --> 00:11:08,678 Хеј, шта се десило у твој ходник, човече? 177 00:11:08,684 --> 00:11:11,540 - Да ли је пао плафон или... - Ох, да... 178 00:11:12,674 --> 00:11:15,439 Мислим да је кућа само се сређује. 179 00:11:16,109 --> 00:11:18,336 Пропадало је лево и десно. 180 00:11:18,385 --> 00:11:20,098 Удари ме у око. 181 00:11:20,486 --> 00:11:21,668 То су банане. 182 00:11:21,725 --> 00:11:25,446 Хеј, мој тата би те могао средити. Он је као уговарач или тако нешто. 183 00:11:26,480 --> 00:11:28,524 Право на. Требао бих узети тај број. 184 00:11:28,533 --> 00:11:31,604 Реци, Јессе. Још увек куваш мало кристала? 185 00:11:35,370 --> 00:11:36,777 Могло би бити, да. 186 00:11:36,881 --> 00:11:38,971 знаш, с времена на време. 187 00:11:39,202 --> 00:11:41,429 Чуо сам да си изгубио ваш партнер. 188 00:11:42,222 --> 00:11:43,270 Емилио. 189 00:11:45,099 --> 00:11:47,910 - Зар није био затворен? - Не, човече. Он је напољу. 190 00:11:47,974 --> 00:11:51,250 Његов рођак га је извукао. Прескочио је град или тако нешто. 191 00:11:51,321 --> 00:11:53,431 Не знам за било шта од тога. 192 00:11:53,615 --> 00:11:56,060 Некако сам радио моја ствар ових дана. 193 00:11:56,248 --> 00:11:58,814 Али можда имаш неки кристал, човече? 194 00:11:59,146 --> 00:12:02,931 Зато што бих могао озбиљно да узмем чинију. Знаш? Скините ивицу. 195 00:12:02,980 --> 00:12:05,961 Дођавола, да. Недељом увече чинију, ио. 196 00:12:11,420 --> 00:12:13,861 Можда само па се деси да... 197 00:12:14,190 --> 00:12:17,378 Недавно сам кувао најбоља серија икада. 198 00:12:21,021 --> 00:12:23,419 Ох, да. Дошао са цео овај нови рецепт. 199 00:12:23,489 --> 00:12:25,453 То је више као формула. 200 00:12:25,491 --> 00:12:29,258 То је као начин, много више хемијски... 201 00:12:30,477 --> 00:12:32,610 Знаш, то је само бомба. 202 00:12:34,010 --> 00:12:35,931 Али, знаш, не знам, 203 00:12:35,932 --> 00:12:39,304 Размишљао сам у последње време Прекинућу то на неко време. 204 00:12:39,364 --> 00:12:42,552 Јер у последње време је тако чинећи ме параноичним, па... 205 00:12:47,541 --> 00:12:50,618 Знате, за, као... као што се тиче здравља, само отпусти. 206 00:12:50,800 --> 00:12:52,896 Хеј, ако ниси у дељење, човече, 207 00:12:52,901 --> 00:12:55,033 само нам реци да одјебемо. кул је. 208 00:12:55,077 --> 00:12:56,730 Не треба нам сапуница. 209 00:12:56,787 --> 00:12:58,133 Да, човече. Како год. 210 00:12:58,179 --> 00:12:59,915 Не, не. све је добро. 211 00:12:59,921 --> 00:13:01,947 Знаш, ја... само кажем... 212 00:13:02,421 --> 00:13:04,514 Хеј, имам... Имам доста лонца. 213 00:13:04,687 --> 00:13:06,826 Да, мислим Ја ћу одскочити, човече. 214 00:13:06,965 --> 00:13:08,734 Да, звучи тачно. 215 00:13:09,382 --> 00:13:10,538 Хеј, јо, јо. 216 00:13:10,678 --> 00:13:11,895 Хеј, домови. 217 00:13:11,990 --> 00:13:13,339 шалим се. 218 00:13:13,775 --> 00:13:16,133 Ок, потпуно сам шалим се с тобом. 219 00:13:17,053 --> 00:13:18,925 Шалиш се? Седи. 220 00:13:26,333 --> 00:13:28,166 Најбољи сцанте икада. 221 00:13:28,572 --> 00:13:29,978 Зграби ту цев. 222 00:16:47,095 --> 00:16:48,877 Да ли вам треба нека помоћ? 223 00:16:51,280 --> 00:16:53,014 Не, добро сам, душо. 224 00:16:53,141 --> 00:16:55,052 добро сам. само... 225 00:16:55,632 --> 00:16:56,804 Приватност. 226 00:16:57,129 --> 00:16:58,143 Хвала. 227 00:17:00,903 --> 00:17:03,102 Ја сам напољу ако ти требам. 228 00:17:12,149 --> 00:17:14,785 Да, било када у петак је сасвим у реду. 229 00:17:14,831 --> 00:17:17,311 Хвала вам пуно за рад са нама. 230 00:17:19,934 --> 00:17:22,289 Могу ли само то да ставим на кредитној картици? 231 00:17:22,843 --> 00:17:23,804 Сјајно. 232 00:17:23,960 --> 00:17:24,895 Савршено. 233 00:17:25,101 --> 00:17:27,425 Ок, па видимо се 234 00:17:27,541 --> 00:17:29,876 у 10:45 у петак ујутро. 235 00:17:30,521 --> 00:17:32,456 Хвала вам пуно. 236 00:17:38,900 --> 00:17:39,877 Душо. 237 00:17:40,218 --> 00:17:42,241 Најбољи онколог... 238 00:17:42,334 --> 00:17:44,215 Мислим, чак ни само у Новом Мексику, 239 00:17:44,217 --> 00:17:47,265 али један од првих десет у целој нацији... 240 00:17:47,488 --> 00:17:50,449 Његово име је др Делцаволи. 241 00:17:50,906 --> 00:17:52,758 И видимо га у петак. 242 00:17:55,808 --> 00:17:58,282 Мислим, Мари стварно дошао за нас. 243 00:17:58,339 --> 00:18:00,432 Имала је позив свог шефа и... 244 00:18:05,199 --> 00:18:06,512 Ово је добро. 245 00:18:07,751 --> 00:18:09,482 Од сада па надаље, ствари ће... 246 00:18:09,506 --> 00:18:11,942 ста је то стављамо кредитну картицу? 247 00:18:11,993 --> 00:18:14,760 То је само депозит врста ствари. 248 00:18:15,725 --> 00:18:18,793 - Колики је депозит? - То је 5,000 долара. 249 00:18:20,050 --> 00:18:21,406 Пет хиљада? 250 00:18:28,793 --> 00:18:30,745 И шта је то? Само за почетак? 251 00:18:30,977 --> 00:18:33,039 Само да ми кажеш шта већ знам? 252 00:18:33,349 --> 00:18:36,045 Валт, није у нашем ХМО, у реду? 253 00:18:36,269 --> 00:18:38,419 Нека буде тако. Схватићемо то. 254 00:18:40,396 --> 00:18:43,488 Хајде. Немој да се обесиљ на новац овде. 255 00:18:43,926 --> 00:18:45,899 Увек можемо да позајмимо од Хенка. 256 00:18:45,966 --> 00:18:47,472 Апсолутно не. 257 00:18:50,436 --> 00:18:51,591 Не, ја само... 258 00:18:51,966 --> 00:18:53,646 Нећемо то урадити. 259 00:18:54,362 --> 00:18:56,667 Па, можда ми можете питати своју маму. 260 00:18:58,991 --> 00:19:01,124 Да ли си чак већ је звао? 261 00:19:04,250 --> 00:19:06,771 без обзира, мораћеш да јој кажеш. 262 00:19:06,777 --> 00:19:09,167 - Спреман сам да то урадим... - Зваћу. 263 00:19:13,293 --> 00:19:16,110 Не желим нас размишљајући о новцу. 264 00:19:17,271 --> 00:19:20,454 Новац овде није проблем. Није. 265 00:19:29,895 --> 00:19:32,026 Ја ћу се побринути за депозит. 266 00:19:38,183 --> 00:19:40,457 позајмићу га од моје пензије. 267 00:20:17,666 --> 00:20:18,860 Шта има? 268 00:20:22,961 --> 00:20:24,813 Учинило ми се да сам чуо мишеве. 269 00:20:26,036 --> 00:20:27,858 То је све што нам треба, а? 270 00:20:29,805 --> 00:20:31,385 Па, шта има, другар? 271 00:20:31,563 --> 00:20:33,822 Шта је дођавола није у реду са тобом? 272 00:20:37,228 --> 00:20:38,146 Шта? 273 00:20:39,481 --> 00:20:41,286 Глумиш све... 274 00:20:45,091 --> 00:20:47,177 Зашто се понашаш тако... 275 00:20:47,550 --> 00:20:48,886 чудно? 276 00:20:50,485 --> 00:20:53,222 Понашаш се као ништа се не дешава. 277 00:22:45,835 --> 00:22:46,984 Хајде! 278 00:22:47,898 --> 00:22:51,015 Хоћу ли морати да сиђем тамо и бичем своје дупе? 279 00:23:04,032 --> 00:23:07,598 И да вам кажем још нешто. Не радим ово у добротворне сврхе, зар не? 280 00:23:07,752 --> 00:23:10,318 Ја сам најбоље што има у тој канцеларији. Он то зна, ја то знам. 281 00:23:10,323 --> 00:23:13,021 Очекујем да ћу бити плаћен до нивоа долази... 282 00:23:13,922 --> 00:23:17,274 Рекао сам: „Даве, да ли мислиш 40 хиљада је прави бонус?" 283 00:23:17,515 --> 00:23:20,475 То је мање од 10% онога Резервисао сам за вас ово тромесечје. 284 00:23:20,477 --> 00:23:22,865 Нећу да седим овде и бити непоштован. 285 00:23:22,942 --> 00:23:24,975 Ох, он је усране цигле. 286 00:23:25,208 --> 00:23:26,607 Ох, знаш да јесте. 287 00:23:26,710 --> 00:23:29,138 Да, тај човек живи у страху. Ја ћу ићи преко града. 288 00:23:29,150 --> 00:23:30,781 Дођавола, могао бих да идем било где. 289 00:23:30,884 --> 00:23:34,329 Хофман-Гордон-Брадли или Сорчер, чак и Голдберг-Вејн. 290 00:23:34,375 --> 00:23:37,052 Направили би ме партнером само за улазак на проклета врата. 291 00:23:37,059 --> 00:23:39,051 Ето како екстатичан они би били. 292 00:23:39,515 --> 00:23:41,372 Дођавола, да, брате-човек! 293 00:23:42,787 --> 00:23:44,471 Погледај ову рибу. 294 00:23:46,085 --> 00:23:46,976 СЗО? 295 00:23:48,350 --> 00:23:50,014 Друже, она је крава. 296 00:23:50,826 --> 00:23:52,186 Стацеи је крава. 297 00:23:52,890 --> 00:23:55,281 Говоримо о мајору барниард боо-хог. 298 00:23:55,609 --> 00:23:59,546 Уваљајте је у брашно и потражите мокру место пре него што погодиш, човече. Знаш? 299 00:24:02,960 --> 00:24:03,821 господине? 300 00:24:05,550 --> 00:24:06,558 господине? 301 00:24:09,378 --> 00:24:10,901 Извините. Здраво. 302 00:24:11,924 --> 00:24:13,833 - Шта могу учинити за тебе? - Који тип? 303 00:24:13,893 --> 00:24:15,978 Тип који је изгледао као гуштер? 304 00:24:18,200 --> 00:24:19,325 жао ми је. 305 00:24:19,797 --> 00:24:23,687 Хтео бих благајнички чек у пуном износу 306 00:24:23,981 --> 00:24:27,942 достављен онколошким партнерима из Новог Мексика, молим. 307 00:24:29,185 --> 00:24:33,115 Ох, то је О-Н-Ц-О-Л-О-Г-И. 308 00:24:34,054 --> 00:24:35,554 Да, схватио си. 309 00:24:37,818 --> 00:24:39,920 не разумем зашто те терају 310 00:24:39,923 --> 00:24:42,163 бирати између пиколо и обоа. 311 00:24:42,202 --> 00:24:44,436 Толико тога показујеш обећање са оба. 312 00:24:44,495 --> 00:24:46,675 Не могу имати било какво пребацивање између дрвених дувача 313 00:24:46,690 --> 00:24:49,258 јер колико год подељени, неко би био изостављен. 314 00:24:49,266 --> 00:24:51,074 Па, правила су правила, претпостављам. 315 00:24:51,118 --> 00:24:53,206 Наравно, правила и правила. Ја сам за то. 316 00:24:53,230 --> 00:24:56,588 али ја ти кажем, баш блисташ на тој обои. 317 00:24:56,680 --> 00:24:59,177 Имаш прави таленат, и не говорим само то. 318 00:24:59,293 --> 00:25:00,324 Хвала. 319 00:25:01,455 --> 00:25:05,124 Шта је са г. Пембертоном? Да ли је он даје вам довољно индивидуалне пажње? 320 00:25:05,126 --> 00:25:06,410 Морао бих да кажем. 321 00:25:06,444 --> 00:25:09,766 Покушава да разговара са сваким од нас најмање једном током сваке вежбе. 322 00:25:09,769 --> 00:25:11,858 То је добро. Повратне информације су важне. 323 00:25:11,896 --> 00:25:13,605 Мислим да је кључно. 324 00:25:14,551 --> 00:25:16,988 Хеј, како је било фудбалски тренинг? 325 00:25:21,075 --> 00:25:23,512 ја то мислим био у нашем дворишту. 326 00:25:31,657 --> 00:25:32,869 ко је тамо? 327 00:25:39,669 --> 00:25:42,166 Шта си ти дођавола радиш овде? 328 00:25:45,253 --> 00:25:46,436 Хеј, тата. 329 00:25:48,015 --> 00:25:49,257 Хеј, мама. 330 00:25:51,526 --> 00:25:53,729 Добили сте нови намештај за терасу. 331 00:25:55,121 --> 00:25:56,275 Право на! 332 00:26:00,086 --> 00:26:01,187 Моја нога. 333 00:27:07,048 --> 00:27:09,268 шта ти мислиш то би могло бити? 334 00:27:10,690 --> 00:27:12,753 Бог зна Нисам стручњак. 335 00:27:12,991 --> 00:27:15,264 не знам. Упперс, довнерс? 336 00:27:15,366 --> 00:27:16,942 Ваша претпоставка је добар као и мој. 337 00:27:16,954 --> 00:27:20,018 Мислим да би требало да проверимо његове руке за трагове игле. 338 00:27:24,012 --> 00:27:25,652 Да га пустимо да остане? 339 00:27:26,323 --> 00:27:29,205 Презбитеријанска црква има те састанке. 340 00:27:29,575 --> 00:27:31,568 Дакле, можда под условом, знаш 341 00:27:31,598 --> 00:27:33,527 Ако пристане да присуствује? 342 00:27:34,482 --> 00:27:36,990 Само не знам шта да кажем Џејку. 343 00:27:46,424 --> 00:27:47,614 Добро вече. 344 00:27:48,881 --> 00:27:50,452 Па, добро спаваш? 345 00:27:51,622 --> 00:27:54,312 Колико је сати, ух... У колико сати је вечера? 346 00:27:56,046 --> 00:27:57,457 За око сат времена. 347 00:28:01,364 --> 00:28:04,392 Знаш, могао бих да се оперем ту одећу ако желите. 348 00:28:04,519 --> 00:28:06,530 Изгледају мало живели. 349 00:28:07,756 --> 00:28:08,991 Не, то је кул. 350 00:28:09,327 --> 00:28:10,710 Можда касније. 351 00:28:15,883 --> 00:28:17,722 Не радимо ово поново. 352 00:28:17,780 --> 00:28:19,120 - Адаме... - Не. 353 00:28:19,617 --> 00:28:22,864 Рекли смо да ћемо донети закон, ми постављамо закон. 354 00:28:22,906 --> 00:28:25,491 Само морамо бити доследан о томе. 355 00:29:16,029 --> 00:29:17,885 Не идеш аутобусом? 356 00:29:21,574 --> 00:29:23,413 У реду, па, слушај. 357 00:29:24,212 --> 00:29:27,696 Дај ми можда још 20 минута а ми ћемо отићи одавде. 358 00:29:27,770 --> 00:29:29,000 У реду. 359 00:29:31,686 --> 00:29:32,811 Да, добро. 360 00:30:04,132 --> 00:30:07,671 знаш, само мислим да... 361 00:30:10,845 --> 00:30:13,960 ствари имају начин да се разрађују. 362 00:30:39,083 --> 00:30:40,944 Када си ово добио? 363 00:30:41,355 --> 00:30:43,673 Прошлог маја у скупштина на крају године. 364 00:30:43,783 --> 00:30:46,759 И ту су ми дали. Онај на крају. 365 00:30:48,281 --> 00:30:51,189 Енвиронментал Награда за свест. 366 00:30:51,876 --> 00:30:55,425 Шта то значи? Ти, као, рециклираш лименке и срање? 367 00:30:56,027 --> 00:30:58,723 Контактирао сам Албукуеркуе Јоурнал и питао које хемикалије 368 00:30:58,725 --> 00:31:02,172 користе за бељење папира. Они завршио писање чланка о томе. 369 00:31:02,244 --> 00:31:03,978 Одмах, мали брате! 370 00:31:04,190 --> 00:31:07,190 Прављење лудих на путевима са пословном заједницом. 371 00:31:07,260 --> 00:31:08,471 У реду! 372 00:31:08,960 --> 00:31:10,566 Сада, хеј, запамти, 373 00:31:10,948 --> 00:31:14,098 не све учење излази из књига. 374 00:31:18,422 --> 00:31:19,641 Погледај се. 375 00:31:20,876 --> 00:31:23,265 Требало би да се чешће дружимо. 376 00:31:23,536 --> 00:31:25,131 Знаш, само... 377 00:31:25,443 --> 00:31:27,411 само се опустите и опустите. 378 00:31:27,998 --> 00:31:29,584 Мислим, ако икада, 379 00:31:29,730 --> 00:31:32,186 као, не знам, потребан савет. 380 00:31:33,472 --> 00:31:36,951 Јер, ио, мислим, Све сам то прошао. Стварно. 381 00:31:40,432 --> 00:31:41,923 Хеј, човече, ти... 382 00:31:42,462 --> 00:31:44,150 Свираш ли флауту? 383 00:31:44,746 --> 00:31:46,393 У ствари, то је пиколо. 384 00:31:46,404 --> 00:31:49,137 Човече, играј мало... играј неког Јетхро Тулл-а. 385 00:31:51,896 --> 00:31:53,057 Хеј, момци. 386 00:31:53,065 --> 00:31:54,730 Како нам иде овде? 387 00:31:55,435 --> 00:31:56,537 добро смо. 388 00:32:00,684 --> 00:32:01,967 Да. Добро, мама. 389 00:32:02,105 --> 00:32:03,760 Па, то је добро. 390 00:32:04,194 --> 00:32:05,817 То је... То је сјајно. 391 00:32:14,478 --> 00:32:15,626 ста додјавола? 392 00:32:16,223 --> 00:32:17,489 Видите ли ово? 393 00:32:18,510 --> 00:32:21,135 Шта, јесам ли ја неки криминалац или нешто? 394 00:32:21,545 --> 00:32:23,428 - Како год. - Шта год? 395 00:32:24,394 --> 00:32:26,537 Шта, мислиш да је то у реду? 396 00:32:26,912 --> 00:32:29,186 Као: „Ох, не можемо нека тај олош 397 00:32:29,190 --> 00:32:31,789 „искривити ум наш омиљени син“. 398 00:32:32,624 --> 00:32:34,178 Ја сам фаворит? 399 00:32:35,235 --> 00:32:36,477 Да, тачно. 400 00:32:37,158 --> 00:32:40,158 Практично јеси све о чему причају. 401 00:34:17,165 --> 00:34:18,547 Ох, пуцај. 402 00:34:20,962 --> 00:34:22,016 Сјајно. 403 00:34:56,923 --> 00:34:58,291 Хеј, човече, ја сам. 404 00:34:58,723 --> 00:35:01,280 Хеј, слушај. Знате, тај производ? 405 00:35:02,393 --> 00:35:04,104 Имаш ли још тога? 406 00:35:04,263 --> 00:35:06,648 Не, човече, ок? Завршио сам са давањем бесплатних. 407 00:35:06,652 --> 00:35:09,046 Желиш милостињу, иди питај Војску спаса. 408 00:35:09,107 --> 00:35:10,625 Не, нема милостиње. 409 00:35:10,957 --> 00:35:13,541 Имам овог рођака, има богате пријатеље. 410 00:35:13,620 --> 00:35:16,411 Ови типови су у граду. Они траже пар-тај. 411 00:35:16,585 --> 00:35:19,544 А твоје ствари су, као, тако слатко. 412 00:35:20,004 --> 00:35:21,600 Па шта кажеш? 413 00:35:22,660 --> 00:35:24,706 Спреман си за стварање неке масне наслаге? 414 00:35:24,730 --> 00:35:27,358 Зато што ће купити све што имаш. 415 00:35:46,651 --> 00:35:48,385 Не можеш бити озбиљан. 416 00:35:49,921 --> 00:35:51,712 Шта дођавола радиш ли овде? 417 00:35:51,746 --> 00:35:53,816 Хеј, чекао сам до разбијач чинија је отишао. 418 00:35:53,873 --> 00:35:55,842 Мислим, без увреде. 419 00:35:58,359 --> 00:35:59,562 Ко те послао? 420 00:36:00,573 --> 00:36:03,075 Да ли носиш жицу? Ти ми намешташ? 421 00:36:04,296 --> 00:36:05,921 Жица? Хоћеш жицу? 422 00:36:05,981 --> 00:36:08,569 Имам жицу. Говори у микрофон, кучко! 423 00:36:08,854 --> 00:36:11,513 Шта дођавола није у реду са тобом? Жица. 424 00:36:15,548 --> 00:36:17,406 Па о коме си причао... 425 00:36:17,548 --> 00:36:20,990 - Нико. Шта си ти, луди? - Зашто си онда овде? 426 00:36:23,123 --> 00:36:24,459 не знам. 427 00:36:25,073 --> 00:36:26,161 Да, као... 428 00:36:26,624 --> 00:36:27,951 додирна база. 429 00:36:28,865 --> 00:36:30,159 Додирна база? 430 00:36:31,247 --> 00:36:32,726 Да, знаш... 431 00:36:33,409 --> 00:36:34,817 како ти зовеш... 432 00:36:35,513 --> 00:36:36,760 дебриеф? 433 00:36:37,281 --> 00:36:38,997 Можда бисмо могли, као... 434 00:36:39,255 --> 00:36:41,218 Мислио сам да можемо да обавимо разговор. 435 00:36:41,321 --> 00:36:42,510 Дебриеф? 436 00:36:43,482 --> 00:36:44,638 Вау, то је... 437 00:36:45,222 --> 00:36:47,987 то је оно што мислите да нам треба, то дебриеф? 438 00:36:50,426 --> 00:36:54,358 Да, после онога што се десило, само изгледа као ствар коју треба урадити. 439 00:36:54,835 --> 00:36:56,888 Некако, знаш, причати о томе. 440 00:36:56,971 --> 00:36:59,701 Не можемо разговарати ни са ким другим. 441 00:37:01,331 --> 00:37:03,974 У сваком случају, то, и хтео сам да... 442 00:37:04,325 --> 00:37:07,443 Хтео сам да ти кажем колико сви копају 443 00:37:08,122 --> 00:37:09,927 тај мет који смо кували. 444 00:37:10,056 --> 00:37:11,887 Сви копају мет... 445 00:37:12,392 --> 00:37:13,658 кували смо. 446 00:37:14,874 --> 00:37:16,414 Озбиљно, добио сам... 447 00:37:16,650 --> 00:37:20,097 фрајери који би дали њихов леви орах за мало више. 448 00:37:21,115 --> 00:37:21,978 Сјајно. 449 00:37:21,983 --> 00:37:24,254 Само кажем, ако икада... 450 00:37:25,188 --> 00:37:28,219 видео ти је чист пут до... 451 00:37:29,200 --> 00:37:30,841 Знаш, ти и ја... 452 00:37:31,666 --> 00:37:33,447 кувати још мало. 453 00:37:42,265 --> 00:37:44,045 Губи се са мог имања. 454 00:37:44,067 --> 00:37:47,316 - Шта? само кажем. - Иди и не враћај се. 455 00:37:47,628 --> 00:37:48,612 Одмах! 456 00:37:51,105 --> 00:37:52,123 У реду. 457 00:37:53,267 --> 00:37:54,559 Знаш шта? 458 00:37:55,346 --> 00:37:56,641 Четири хиљаде. 459 00:37:58,109 --> 00:38:01,421 Ваш удео од продаје те серије. 460 00:38:02,250 --> 00:38:03,961 Зато сам овде. 461 00:38:04,963 --> 00:38:06,533 Да, тако је. 462 00:38:06,979 --> 00:38:08,659 Нисам све попушио. 463 00:38:34,223 --> 00:38:36,573 Аденокарцином не-малих ћелија. 464 00:38:36,891 --> 00:38:38,260 Фаза 3а, 465 00:38:38,268 --> 00:38:41,567 што значи да се шири од плућа до лимфних чворова. 466 00:38:41,658 --> 00:38:44,137 Нема порицања веома је озбиљно. 467 00:38:44,926 --> 00:38:46,248 Али да ли је... 468 00:38:47,708 --> 00:38:48,942 то је... 469 00:38:50,312 --> 00:38:51,437 излечиво? 470 00:38:52,325 --> 00:38:54,475 Више волим реч "лечиво". 471 00:38:55,365 --> 00:38:58,833 Али третмани које имамо код нас одлагање може бити веома ефикасно. 472 00:38:58,861 --> 00:39:01,038 Без икаквих обећања, То могу да ти кажем 473 00:39:01,041 --> 00:39:04,442 специфичан ток зрачења и хемотерапију коју ћу предложити 474 00:39:04,490 --> 00:39:06,143 је био успешан. 475 00:39:06,168 --> 00:39:10,107 У одређеним случајевима, то је продужило пацијенте живи и чак је резултирао ремисијом. 476 00:39:12,542 --> 00:39:14,924 о чему нежељени ефекти? 477 00:39:15,133 --> 00:39:18,859 Па, могу бити благи да практично не постоји, 478 00:39:18,924 --> 00:39:20,990 или могу бити прилично страшно. 479 00:39:21,005 --> 00:39:22,809 Разликује се од пацијента до пацијента. 480 00:39:22,832 --> 00:39:24,733 Обично постоји губитак косе, 481 00:39:24,797 --> 00:39:28,635 који почиње за неколико недеља након почетка хемотерапије. 482 00:39:29,060 --> 00:39:32,269 Можда ћете се наћи необично уморан, нема много енергије. 483 00:39:32,298 --> 00:39:34,160 Нећеш желети да устанем из кревета. 484 00:39:34,169 --> 00:39:38,059 Можете изгубити тежину због смањене апетита и одређених цревних проблема. 485 00:39:38,374 --> 00:39:41,763 Болови у мишићима, десни боле и крваре. 486 00:39:41,945 --> 00:39:45,573 и, наравно, постоји могућност мучнине. 487 00:39:46,029 --> 00:39:49,675 Мада, ми ћемо прописати антиеметик и покушајте да се томе супротставите. 488 00:39:49,781 --> 00:39:51,648 Могући бубрег или иритација бешике. 489 00:39:51,653 --> 00:39:54,446 Можеш завршити са повећане модрице и крварење. 490 00:39:54,487 --> 00:39:57,000 Могу постојати сексуални нежељени ефекти. 491 00:39:57,046 --> 00:39:59,742 Ваша кожа може постати суво и надражено... 492 00:40:28,636 --> 00:40:30,300 Имаш ли шта да кажеш? 493 00:40:37,477 --> 00:40:39,547 шта ти знаш о томе? 494 00:40:40,546 --> 00:40:43,356 - Ништа. - Овога пута неће проћи. 495 00:40:43,385 --> 00:40:45,918 Колико шанси дали смо ти? 496 00:40:46,485 --> 00:40:48,761 Колико пута јесмо ли седели баш овде 497 00:40:48,819 --> 00:40:51,021 и водили исти разговор изнова и изнова 498 00:40:51,023 --> 00:40:53,821 где нас гледаш у очи а ти се изјашњаваш о незнању, 499 00:40:53,839 --> 00:40:55,872 а ти играш на наше емоције, 500 00:40:55,904 --> 00:40:58,609 а ти нам кажеш било шта мислите да желимо да чујемо 501 00:40:58,613 --> 00:41:01,468 само да ти дамо још једна прилика? 502 00:41:01,641 --> 00:41:05,306 И чини да се осећамо као будале, сваки пут. 503 00:41:10,023 --> 00:41:11,491 Доста, Јессе. 504 00:41:12,890 --> 00:41:13,982 Доста. 505 00:41:15,225 --> 00:41:18,037 Не идемо да имамо ово у нашој кући. 506 00:41:19,391 --> 00:41:21,147 Треба нам да одеш. 507 00:42:01,297 --> 00:42:03,397 Хвала што ми ниси рекао. 508 00:42:08,250 --> 00:42:10,450 Ви мислите Могу ли га добити назад? 509 00:42:25,174 --> 00:42:26,962 То је ионако трава. 510 00:42:51,506 --> 00:42:54,297 знаш, ово је заправо велика нада. 511 00:43:00,852 --> 00:43:02,319 Јеси ли ме чуо? 512 00:43:02,523 --> 00:43:05,875 Рекао сам да је ово стварно веома, веома надамо се. 513 00:43:11,033 --> 00:43:14,385 Могу ли их назвати и рећи им почињеш следеће недеље? 514 00:43:29,627 --> 00:43:32,066 Само мислим да треба да... 515 00:43:32,669 --> 00:43:34,806 разговарај о томе још мало, то је све. 516 00:43:34,814 --> 00:43:37,127 Шта има да се расправља? 517 00:43:37,197 --> 00:43:39,344 Добићеш најбољи третман 518 00:43:39,443 --> 00:43:41,155 и он је најбољи. 519 00:43:41,215 --> 00:43:43,127 Па, ту је и расправа о новцу. 520 00:43:43,129 --> 00:43:46,570 90.000 долара из џепа. 521 00:43:46,733 --> 00:43:48,965 - Можда и више. - Постоји начин, Валт. 522 00:43:48,981 --> 00:43:52,656 Постоји финансирање, постоје планови на рате. 523 00:43:52,788 --> 00:43:54,878 Увек сам могао да се вратим на посао. 524 00:43:54,979 --> 00:43:57,055 Валт, увек постоји начин. 525 00:43:57,085 --> 00:43:58,132 У реду. 526 00:43:58,529 --> 00:44:01,295 Скилер, реци то постоји начин. 527 00:44:01,750 --> 00:44:04,282 И трошимо сав тај новац, и... 528 00:44:16,553 --> 00:44:19,881 Да ли треба да те оставим са свим тим дугом? 529 00:44:24,050 --> 00:44:26,715 Ја једноставно не желим емоције које владају нама. 530 00:44:28,373 --> 00:44:30,953 Можда лечење није прави пут. 531 00:44:32,506 --> 00:44:35,787 Зашто онда једноставно не јебено умрети већ? 532 00:44:38,919 --> 00:44:40,784 Само одустани и умри. 533 00:45:30,876 --> 00:45:32,610 Хајде, мрдај дупе. 534 00:45:35,922 --> 00:45:37,362 шта ме брига? 535 00:45:38,604 --> 00:45:41,791 Да, нисам забринут. Имам најбољег јебеног адвоката. 536 00:45:42,236 --> 00:45:44,954 не бих желео да будем са друге стране овог... 537 00:47:04,005 --> 00:47:05,371 ста додјавола? 538 00:47:12,226 --> 00:47:15,671 шта то радиш? Позовите некога, позовите ватрогасце. 539 00:47:17,803 --> 00:47:20,730 Не верујем у то. Знаш колико сам платио за то? 540 00:47:25,543 --> 00:47:27,277 Зашто то ради? 541 00:47:28,305 --> 00:47:34,775 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг