1
00:00:05,138 --> 00:00:07,338
גבר: זה מטורף.
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,778
איך הם עשו
לחטוף את המטוסים?
3
00:00:11,111 --> 00:00:13,651
אחותי אמרה שהיא
צפה בחדשות.
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,177
מטוס אחד פגע.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,653
גבר 2: מה?
6
00:00:17,651 --> 00:00:21,361
MAN: אז, בערך
שתי דקות לאחר מכן,
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,055
המטוס הבא פגע.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,186
גבר 2: אתה צוחק?
9
00:00:24,191 --> 00:00:26,091
גבר: ממש בחזית
של מרכז הסחר העולמי.
10
00:00:26,093 --> 00:00:28,133
זה לא מטורף, בנאדם?
11
00:00:28,128 --> 00:00:30,058
גבר 2: זה לא יכול להיות אמיתי.
12
00:00:30,063 --> 00:00:31,533
גבר: אני נשבע באלוהים,
זה קרה, אחי
13
00:00:31,532 --> 00:00:33,832
אנחנו הולכים לראות אותם
עולה באש ממש כאן.
14
00:00:36,236 --> 00:00:41,476
(סירנה)
15
00:00:42,442 --> 00:00:43,542
גבר: איך זה נראה?
16
00:00:43,544 --> 00:00:46,484
גבר 2: אה, (צפצוף). אה, (צפצוף).
17
00:00:46,480 --> 00:00:49,180
לא. קדוש (צפצוף).
18
00:00:49,182 --> 00:00:51,992
קדוש (בליפ) (בליפ),
תראה את כל הרחובות האלה...
19
00:00:51,985 --> 00:00:55,085
גבר: לא. לא.
גבר 2: אלוהים אדירים.
20
00:00:57,424 --> 00:01:00,564
גבר: (צפצוף).
21
00:01:11,538 --> 00:01:13,568
כתב: ארין,
אנחנו יכולים לראות מעל שלך
כתף שמאל שם,
22
00:01:13,574 --> 00:01:15,944
של הבניין
עדיין זועק
מרכז הסחר העולמי.
23
00:01:16,677 --> 00:01:17,837
ארין: ובכן זה...
24
00:01:17,844 --> 00:01:19,714
ERIN (מעל הטלוויזיה): גרוטסקי
מראה להסתכל מ
25
00:01:19,713 --> 00:01:22,283
בערך 30 רחובות משם
מהמקום בו אנו נמצאים.
26
00:01:22,282 --> 00:01:24,482
לאלו של
אתה פשוט, אה, הצטרפת אלינו,
27
00:01:24,484 --> 00:01:26,994
בואו בקצרה
לסכם את מה שאנחנו יודעים.
28
00:01:46,540 --> 00:01:48,780
כתב (באמצעות רדיו):
לפני כשעה,
29
00:01:48,775 --> 00:01:51,075
בערך 8:45 שעון מזרח,
30
00:01:51,078 --> 00:01:54,548
מטוס אחד התרסק
לתוך, אה, המגדל.
31
00:01:54,548 --> 00:01:56,678
TOTI: צופה בזה
להתפתח בטלוויזיה,
32
00:01:56,683 --> 00:01:58,393
בחוץ
טבעת הפנטגון.
33
00:01:58,385 --> 00:02:00,185
כתב (בטלוויזיה):
מימין, המגדל
אתה יכול לראות מאחורי, אה,
34
00:02:00,187 --> 00:02:02,787
ואז בערך א
חצי שעה מאוחר יותר, אה,
35
00:02:02,789 --> 00:02:06,589
מטוס שני
התרסק לתוך, אה, המגדל.
36
00:02:06,593 --> 00:02:08,403
TOTI: ואנחנו
קיבלתי טלפון מחבר שלי ו
37
00:02:08,395 --> 00:02:10,125
חבר לכיתה מה
מרכז הפיקוד של חיל הים,
38
00:02:10,130 --> 00:02:12,070
וכל מה שהוא אומר זה,
39
00:02:12,065 --> 00:02:15,065
"מטוס אחר היה
נחטף מתוך דאלס,
40
00:02:15,068 --> 00:02:17,168
זה הסתובב וזהו
לכיוון וושינגטון".
41
00:02:22,342 --> 00:02:25,012
אז מיד
מתחילות ספקולציות.
42
00:02:25,012 --> 00:02:27,682
האם זה הולך להיות
הבית הלבן?
43
00:02:27,981 --> 00:02:29,581
הבית הלבן
קטן מדי,
44
00:02:29,583 --> 00:02:31,793
קשה מדי למצוא מהאוויר.
45
00:02:33,887 --> 00:02:37,617
בניין הקפיטול
קל יותר לראות אבל, אתה יודע,
46
00:02:37,624 --> 00:02:39,294
אין הרבה
אנשים בבניין הקפיטול
47
00:02:39,292 --> 00:02:40,962
בכל זמן מסוים.
48
00:02:43,263 --> 00:02:46,703
הבניין היחיד שכן
קל למצוא מהאוויר את זה
49
00:02:46,700 --> 00:02:49,000
יש בו הרבה אנשים,
50
00:02:49,803 --> 00:02:53,413
בניין המשרדים הגדול ביותר
בעולם,
51
00:02:54,741 --> 00:02:56,481
הפנטגון.
52
00:02:57,444 --> 00:02:59,484
תוך כמה דקות,
53
00:02:59,479 --> 00:03:02,019
התחיל לשמוע את
קול של מנוע סילון,
54
00:03:02,015 --> 00:03:05,485
וזה היה יפה
לנקות את המטוס הזה
היה על מצערת מלאה,
55
00:03:05,485 --> 00:03:06,945
כאילו זה ממריא,
56
00:03:06,953 --> 00:03:10,193
אלא במקום הסאונד
מתמעט עם הזמן,
57
00:03:10,190 --> 00:03:14,330
זה רק המשיך להתגבר
ויותר חזק ו
58
00:03:14,327 --> 00:03:17,057
הבנו את זה
באמת קורה.
59
00:03:19,666 --> 00:03:21,196
הם באים בשבילנו.
60
00:03:21,201 --> 00:03:27,141
(רעם)
61
00:03:28,575 --> 00:03:29,605
(פיצוץ)
62
00:03:29,609 --> 00:03:36,279
(מצפצף)
63
00:03:43,724 --> 00:03:45,864
(מוזיקת נושא מתנגנת)
64
00:04:05,812 --> 00:04:11,692
♪ ♪
65
00:04:17,190 --> 00:04:23,860
♪ ♪
66
00:04:42,082 --> 00:04:43,382
(שורק)
67
00:04:44,151 --> 00:04:48,521
גבר: חזור!
כולם תחזרו!
בדרך זו!
68
00:04:51,124 --> 00:04:56,464
(פטפוט חופף).
69
00:05:00,467 --> 00:05:03,297
(סירנות)
70
00:05:09,142 --> 00:05:14,252
TOTI: אני כנראה
הגיע למקום בערך
חמש דקות לאחר ההשפעה.
71
00:05:15,816 --> 00:05:17,746
גבר: היי, היי, היי, היי!
72
00:05:29,029 --> 00:05:33,769
TOTI: ובהתחלה
היינו מאוד המומים
על ידי הנפגעים.
73
00:05:34,768 --> 00:05:36,598
(פטפוט חופף).
74
00:05:36,603 --> 00:05:40,513
TOTI: כל 20, 30 שניות
היית רואה מישהו מועד
מחוץ לדלת הפתוחה הזו.
75
00:05:41,274 --> 00:05:43,984
(פטפוט חופף).
76
00:05:44,778 --> 00:05:47,778
גבר: בוא נלך!
תזוז, תזוז עכשיו!
77
00:05:51,918 --> 00:05:55,058
TOTI: אבל היו
אנשים שהיו עדיין
לכוד בבניין,
78
00:05:55,055 --> 00:05:57,315
וכך רצתי למטה
אל הפתח.
79
00:05:57,324 --> 00:06:00,994
נכנסתי כמה מטרים פנימה
ואני מועד על מישהו.
80
00:06:06,867 --> 00:06:08,467
ויכולתי
מרגיש שיש,
81
00:06:08,468 --> 00:06:10,798
מה שאני חושב זה אישה.
82
00:06:10,804 --> 00:06:16,514
שני אנשי צבא רצו
בחזרה איתי ועם
שלושה מאיתנו חצי גררנו,
83
00:06:16,509 --> 00:06:21,849
חצי נשא אותה רק כמה
רגל מחוץ לבניין
והשכיב אותה שוב.
84
00:06:24,317 --> 00:06:25,917
גבר: כולם בחוץ.
85
00:06:25,919 --> 00:06:27,789
כולם בחוץ.
86
00:06:32,225 --> 00:06:33,425
TOTI: שאלתי
לה מה שמה ו
87
00:06:33,426 --> 00:06:37,226
היא אמרה את שמה
הייתה אנטואנט,
88
00:06:37,230 --> 00:06:41,430
והיא אמרה, אה,
"האם אני הולך למות?"
89
00:06:45,038 --> 00:06:49,578
וזה היה ברור
היא נאבקה לעשות זאת
לנשום, אז אמרתי לה,
90
00:06:49,576 --> 00:06:52,446
"לא, אנטואנט,
אתה לא הולך למות.
91
00:06:52,445 --> 00:06:55,015
אתה תהיה בסדר."
92
00:06:59,653 --> 00:07:02,763
ואני פשוט נשארתי עם
אותה ו, ודיבר איתה.
93
00:07:06,860 --> 00:07:08,930
כתב (ברדיו): ה-FBI
חוקר דיווחים ש
94
00:07:08,929 --> 00:07:12,129
היתה חטיפה של
אמריקן איירליינס 767
95
00:07:12,132 --> 00:07:15,472
זה היה מחוץ לבוסטון
אולי אחד המטוסים
96
00:07:15,468 --> 00:07:17,498
שהיה מעורב ב,
97
00:07:17,504 --> 00:07:19,174
האסון הזה הבוקר.
98
00:07:19,172 --> 00:07:21,542
כנראה שני המגדלים
של מרכז הסחר העולמי
99
00:07:21,541 --> 00:07:24,481
נפגעו על ידי כלי טיס ו,
בנוסף,
100
00:07:24,477 --> 00:07:27,247
דווח על כך
מטוס התרסק לתוך
הפנטגון הבוקר.
101
00:07:27,981 --> 00:07:30,051
האגף המערבי של הלבן
הבית פונה.
102
00:07:30,050 --> 00:07:32,150
הנשיא בוש לא היה שם.
103
00:07:32,152 --> 00:07:34,922
הוא היה בבית ספר
בסרסוטה, פלורידה.
104
00:07:34,921 --> 00:07:38,991
השריפה בניו יורק
המחלקה מוציאה קריאה
לריקול מוחלט של כולם
105
00:07:38,992 --> 00:07:40,792
שוטרים וכיבוי אש.
106
00:07:40,794 --> 00:07:43,204
עזוב את מה שאתה עושה,
דווח לחברה שלך.
107
00:07:43,496 --> 00:07:46,466
קורה אסון גדול
בעיר ניו יורק הבוקר.
108
00:07:48,368 --> 00:07:52,738
בורקט: נכנסתי לתוך
חדר החדשות וה-Assistant
מנהל החדשות פנה אליי,
109
00:07:54,841 --> 00:07:57,141
והוא הצביע על שלו
אצבע אליי והוא אמר,
110
00:07:57,143 --> 00:08:01,783
"NJ, תפוס צלם,
תפוס צוות ותלך למרכז העיר."
111
00:08:03,450 --> 00:08:04,520
אמרתי, "את מי אני לוקח?"
112
00:08:04,517 --> 00:08:05,887
פניתי אל ה
עורך המשימה ואני אמרנו,
113
00:08:05,885 --> 00:08:06,945
"את מי אני לוקח?"
114
00:08:06,953 --> 00:08:08,253
והוא, והוא אמר,
115
00:08:08,254 --> 00:08:11,364
"הראשון
בחור שיצא מהמוסך.
היכנס למשאית ולך".
116
00:08:17,097 --> 00:08:20,527
(סירנות)
117
00:08:20,900 --> 00:08:25,040
בורקט:
בשלב הזה, הייתי עדיין
מסתכל על זה כסיפור,
118
00:08:25,038 --> 00:08:27,738
ככתבה חדשותית כי
התכוונו לספר הלאה
החדשות של 6:00 באותו לילה.
119
00:08:35,915 --> 00:08:40,215
בדרכנו למטה,
קבענו שאנחנו
הולך להיכנס למגדלים.
120
00:08:47,427 --> 00:08:51,897
רצינו לתעד את
גבורת לוחמי האש.
121
00:08:53,733 --> 00:08:56,243
קצין: היי, עזוב.
תפוס את הבחור שלך ותוציא אותם.
122
00:08:56,236 --> 00:08:57,866
בורקט: אל תגיד לי את זה.
יש לי אישורי עיתונות.
123
00:08:57,871 --> 00:08:59,511
השוטר: אני, לא אכפת לי.
לא אכפת לי. לָצֵאת.
124
00:08:59,506 --> 00:09:00,866
בורקט:
מה מספר התג שלך?
125
00:09:00,874 --> 00:09:03,814
קצין: צא החוצה.
אל תדאג בקשר לזה.
לָלֶכֶת! זה 44. צא החוצה.
126
00:09:04,144 --> 00:09:05,314
כבאי: מי זה הבחור הזה?
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,511
להוציא את הבחור הזה משם?
128
00:09:06,513 --> 00:09:07,683
בורקט: אני מבין...
129
00:09:07,680 --> 00:09:10,920
בורקט: כשהוא
התעמת איתנו כל כך מהר ו,
130
00:09:10,917 --> 00:09:13,987
ומיד אנחנו
קצת נדהמו.
131
00:09:13,987 --> 00:09:17,057
אממ, אבל אז זה היה
ברור, באמת, כאילו,
132
00:09:17,057 --> 00:09:18,557
כמעט באופן מיידי
זה, אתה יודע מה,
133
00:09:18,558 --> 00:09:19,858
הוא צודק לחלוטין.
134
00:09:19,859 --> 00:09:22,559
עדיף שלא
לך רחוק יותר, אממ.
135
00:09:22,562 --> 00:09:25,902
אבל, כן, אני מתכוון,
יכול להיות שהוא הציל את חיינו.
136
00:09:29,302 --> 00:09:30,542
מִיָמִין.
137
00:09:30,537 --> 00:09:32,707
תראה את זה.
138
00:09:33,773 --> 00:09:37,043
בורקט:
אז חצינו את רחוב ווסט
139
00:09:37,043 --> 00:09:40,553
וראינו את
עמדת פיקוד אש שם.
140
00:09:51,324 --> 00:09:56,004
שתי העליונות אש
שני המפקדים היו שם,
141
00:09:56,362 --> 00:10:00,432
כמו גנרלים
ארגון תוכנית קרב.
142
00:10:00,967 --> 00:10:06,307
אז, אז אנחנו, הרגשנו
כאילו היינו בטוחים שם.
143
00:10:08,141 --> 00:10:13,651
(פטפוט חופף)
144
00:10:16,816 --> 00:10:19,616
בורקט: והיה
כל הגדוד הזה
145
00:10:19,619 --> 00:10:23,859
של לוחמי האש, אממ
בשורות, עומד שם.
146
00:10:23,857 --> 00:10:27,187
זאת אומרת שהם הסתכלו
כמו חיילים שהיו
הולך לצאת לקרב.
147
00:10:32,932 --> 00:10:38,472
אבל אתה מסתכל על הפנים שלהם.
והם נראו מפוחדים.
148
00:10:43,610 --> 00:10:46,580
הם נראו לי מפוחדים.
149
00:10:54,454 --> 00:10:56,394
כתב (באמצעות רדיו):
ודאי שאנשים כן
זורם מתוך בניינים
150
00:10:56,389 --> 00:10:57,659
במנהטן התחתית.
151
00:10:57,657 --> 00:10:59,587
עכשיו אנחנו יכולים לדעת
אתה שיש
לא הולך להיות מסחר
152
00:10:59,592 --> 00:11:01,332
על
בורסת ניו יורק,
153
00:11:01,327 --> 00:11:03,527
הם מתפנים
בורסת ניו יורק.
154
00:11:03,530 --> 00:11:06,900
נאסד"ק קיוותה להתחיל
יום המסחר הממוחשב שלו
155
00:11:06,900 --> 00:11:08,430
כשתי דקות
מעכשיו בשעה 10:00
156
00:11:08,434 --> 00:11:09,874
אנחנו לא יודעים אם
זה הולך לקרות.
157
00:11:09,869 --> 00:11:11,139
עד כאן,
הבית הלבן,
158
00:11:11,137 --> 00:11:12,807
בניין הקפיטול,
מחלקת המדינה,
159
00:11:12,805 --> 00:11:14,205
משרד האוצר בוושינגטון,
160
00:11:14,207 --> 00:11:17,607
כולם פונו לאחר ה
הפיצוץ פגע בפנטגון.
161
00:11:17,610 --> 00:11:19,480
מנהטן אטומה.
162
00:11:19,479 --> 00:11:22,519
אם אתה רוצה להיכנס, אתה
לא יכול בנקודת זמן זו.
163
00:11:29,189 --> 00:11:35,029
(סירנות)
164
00:11:35,495 --> 00:11:39,065
(פטפוט חופף)
165
00:11:40,300 --> 00:11:44,900
בורקט: שנינו פשוט
סוג של עמד שם ו
166
00:11:44,904 --> 00:11:49,214
אמרתי למרטי, אמרתי,
167
00:11:49,676 --> 00:11:51,736
"טוב, אתה יודע,
בואו נצלם כאן סטנד-אפ,
168
00:11:51,744 --> 00:11:53,554
בזמן שאנחנו כאן."
169
00:11:54,247 --> 00:11:58,277
וכך עשיתי, בסדר,
קח אחד, ושתיים, אחד.
170
00:11:59,052 --> 00:12:01,892
בורקט: זה כל כך קרוב
כפי שנוכל להגיע לבסיס
של מרכז הסחר העולמי.
171
00:12:01,888 --> 00:12:03,458
אתה יכול לראות את שני המגדלים,
172
00:12:03,456 --> 00:12:06,356
פסולת ממשיכה ליפול ו
להמטיר על האנשים למטה.
173
00:12:07,026 --> 00:12:09,256
יש אנשים
תלוי מהחלונות,
174
00:12:09,262 --> 00:12:11,762
90 קומות למעלה,
ויש למספר גופים
175
00:12:11,764 --> 00:12:13,074
למעשה פגע במדרכה.
176
00:12:15,969 --> 00:12:18,469
עשיתי את הטייק הראשון
על הסטנד אפ ואני
לא אהב את זה בכלל.
177
00:12:19,038 --> 00:12:20,108
חשבתי,
178
00:12:20,106 --> 00:12:21,266
"אוי, זה לא נשמע נכון.
179
00:12:21,274 --> 00:12:22,944
אני לא אוהב את זה".
180
00:12:22,942 --> 00:12:24,042
ואני אמרתי למרטי,
181
00:12:24,043 --> 00:12:25,353
"אתה יודע,
תן לי לעשות עוד אחד."
182
00:12:26,079 --> 00:12:28,509
קח שניים ושתיים, אחד.
183
00:12:29,082 --> 00:12:31,752
זה קרוב כמו
נוכל להגיע לבסיס
של מרכז הסחר העולמי.
184
00:12:31,751 --> 00:12:34,651
אתה יכול לראות את
כבאים שהתאספו כאן,
השוטרים,
185
00:12:34,654 --> 00:12:37,594
סוכני FBI ואתה
יכול לראות את שני המגדלים.
186
00:12:38,258 --> 00:12:41,688
פיצוץ ענק עכשיו,
המטיר פסולת על כולנו.
187
00:12:41,694 --> 00:12:43,264
מוטב שנקבל
מהדרך!
188
00:12:43,263 --> 00:12:47,573
(טרטור)
189
00:12:50,570 --> 00:12:54,910
(פטפוט חופף).
190
00:13:04,550 --> 00:13:10,920
(צרחות)
191
00:13:12,125 --> 00:13:15,695
(צרחות)
192
00:13:17,964 --> 00:13:19,704
בורקט: אלוהים.
193
00:13:21,034 --> 00:13:23,144
תסתכל מאחוריך,
להסתכל מאחוריך.
194
00:13:30,143 --> 00:13:32,153
בבקשה. רוץ, רוץ.
195
00:13:32,812 --> 00:13:36,022
(צרחות)
196
00:13:36,416 --> 00:13:40,946
אישה: עזרה.
עזור לי ישוע.
197
00:13:47,393 --> 00:13:48,393
גבר: אנתוני אתה בסדר?
198
00:13:48,394 --> 00:13:49,904
אנתוני: כן.
199
00:13:49,896 --> 00:13:52,196
אישה: כן, בבקשה. אוי אלוהים.
200
00:13:53,299 --> 00:13:58,399
(צרחות).
201
00:14:04,977 --> 00:14:09,547
(בוכה)
202
00:14:11,751 --> 00:14:16,461
(פטפוט חופף)
203
00:14:18,491 --> 00:14:21,891
(צרחות)
204
00:14:22,762 --> 00:14:27,872
(פטפוט חופף)
205
00:14:36,776 --> 00:14:41,206
MAN: כל האתר.
זה נעלם. כל המגדל.
206
00:14:42,315 --> 00:14:43,615
זה נעלם.
207
00:14:43,616 --> 00:14:45,616
חרא קדוש!
208
00:14:46,386 --> 00:14:49,486
הם דפקו את כולו
דבר מקפיא.
209
00:14:56,162 --> 00:14:58,662
אלוהים אדירים.
210
00:14:58,664 --> 00:15:00,574
הם עשו את זה!
211
00:15:00,566 --> 00:15:02,026
זה למטה.
212
00:15:02,034 --> 00:15:05,044
המגדל השני ירד.
213
00:15:09,609 --> 00:15:13,509
אלוהים אדירים.
214
00:15:15,148 --> 00:15:17,248
גבר: לא.
215
00:15:17,250 --> 00:15:19,150
MAN: כל החלק העליון של
הבניין נפל, אחי.
216
00:15:19,152 --> 00:15:22,792
גבר 2: קדוש (ביפ), אחי.
זה (בליפ) נעלם.
217
00:15:22,789 --> 00:15:24,789
תראה, הם אומרים את זה
הייתה שם פצצה.
218
00:15:24,791 --> 00:15:27,961
גבר: הו אלוהים,
בנאדם, זה נעלם.
219
00:15:27,960 --> 00:15:29,460
(צפצוף).
220
00:15:29,462 --> 00:15:30,932
גבר 2: תראה, זה נעלם גבר.
221
00:15:30,930 --> 00:15:32,300
גבר: זה לא קורה.
222
00:15:32,298 --> 00:15:33,598
גבר 2: (צפצוף) התרומם.
223
00:15:33,599 --> 00:15:35,229
גבר 3: זה כל כך (בליפ) למעלה!
224
00:15:35,234 --> 00:15:37,674
גבר 2: זה לא קורה.
225
00:15:43,743 --> 00:15:46,083
אשה (ברדיו): הכל
מרכז הסחר העולמי על,
226
00:15:46,078 --> 00:15:48,508
הבניין הדרומי
פשוט נפל.
227
00:15:48,514 --> 00:15:49,824
רק ראיתי את כל העניין.
228
00:15:49,816 --> 00:15:53,146
אוי אלוהים. הו אלוהים.
229
00:15:54,187 --> 00:15:55,387
(מתנשפים).
230
00:15:55,388 --> 00:15:57,918
אני לא יכול לראות שום דבר.
כל העניין ירד.
231
00:15:57,924 --> 00:15:59,434
כתב (באמצעות רדיו):
שה...
232
00:15:59,425 --> 00:16:01,785
אישה (ברדיו): הו אלוהים.
233
00:16:02,829 --> 00:16:06,399
הו, ראיתי את
התפוררות בניין.
234
00:16:06,399 --> 00:16:07,499
זה כל הדרך למטה.
235
00:16:07,500 --> 00:16:10,300
אני לא יכול לראות, אני לא יכול
לראות מה עדיין עומד.
236
00:16:10,303 --> 00:16:12,173
אוי אלוהים.
237
00:16:12,505 --> 00:16:14,235
(מתנשפים)
238
00:16:29,856 --> 00:16:36,196
♪ ♪
239
00:16:50,443 --> 00:16:52,483
כתב (ברדיו): א
מצב שהתחיל, אה,
240
00:16:52,478 --> 00:16:56,748
רע רק מחמיר
וגרוע וגרוע יותר.
241
00:16:56,749 --> 00:16:58,679
מרכז הסחר העולמי,
242
00:16:58,684 --> 00:17:02,494
מגדל הדרומי,
התמוטט לחלוטין.
243
00:17:06,359 --> 00:17:10,759
שוב, אה, לא היה לנו
דיווחים על, אה, נפגעים.
244
00:17:10,763 --> 00:17:12,903
ברור שיש...
245
00:17:16,335 --> 00:17:19,935
בורקט:
כולם ברחו,
246
00:17:19,939 --> 00:17:21,809
ולא ידענו
לאן רצנו.
247
00:17:26,612 --> 00:17:29,152
אני מסתובב ו
הייתה הדלת הזאת ו
248
00:17:29,148 --> 00:17:30,678
זו דרך לברוח.
249
00:17:30,683 --> 00:17:35,663
(צרחות)
250
00:17:37,590 --> 00:17:42,090
(פטפוט חופף)
251
00:17:53,973 --> 00:17:54,773
בורקט: מרטי, שוב עלי.
252
00:17:54,774 --> 00:17:55,514
מרטי: אני מתגלגל,
אני מתגלגל.
253
00:17:55,508 --> 00:17:56,478
בורקט: בסדר.
254
00:17:56,475 --> 00:17:58,635
אנחנו לא יודעים מה כן
קרה בפנים.
255
00:17:58,644 --> 00:18:01,384
מה שאנחנו יודעים אנחנו
צריך לעשות זה פשוט
להמשיך לרוץ לכיוון השני.
256
00:18:01,380 --> 00:18:04,580
הכבאים הם
הולך לכיוון הזה, אז
הם השוטרים,
257
00:18:06,385 --> 00:18:07,985
ואנחנו לא יודעים
מה קורה.
258
00:18:11,123 --> 00:18:12,393
גבר: החוצה.
259
00:18:12,391 --> 00:18:13,961
גבר 2: כולם החוצה!
260
00:18:14,327 --> 00:18:16,197
גבר: כולם בחוץ.
261
00:18:16,195 --> 00:18:17,555
גבר 2: בוא נלך!
262
00:18:17,563 --> 00:18:18,703
גבר: כולם בחוץ.
263
00:18:18,698 --> 00:18:20,068
תמשיך לנוע. הוא היה
רק בבניין...
264
00:18:20,066 --> 00:18:23,796
בורקט: כל השנים האלה
אני שואל את עצמי מה
אם לא הייתה דלת?
265
00:18:25,471 --> 00:18:27,511
גבר: לך, לך!
266
00:18:28,341 --> 00:18:32,381
בורקט: ואתה יודע שם
היו אנשים מאחורינו שעשו זאת
267
00:18:32,378 --> 00:18:35,408
לא לעבור את הדלת.
268
00:18:36,716 --> 00:18:41,446
(חבטות פסולת)
269
00:18:45,992 --> 00:18:50,632
(חבטות פסולת)
270
00:18:53,866 --> 00:18:57,596
ג'יבפריד: גם ג'ן וגם אני
רץ בחזרה מעבר לרחוב
271
00:18:57,603 --> 00:19:00,773
שבו חשבנו את
הכניסה לבניין הייתה.
272
00:19:03,009 --> 00:19:06,379
פגענו בקיר זכוכית
273
00:19:08,547 --> 00:19:10,947
ושם
נקברנו חיים.
274
00:19:12,251 --> 00:19:16,521
(פטפוט חופף).
275
00:19:16,522 --> 00:19:18,592
ג'יבפריד: העשרה ל
12 אנשים שהיו איתנו,
276
00:19:18,591 --> 00:19:23,461
כולנו דפקנו, צפרנו,
מנסה לשבור את החלון הזה.
277
00:19:26,565 --> 00:19:28,925
זה לא נשבר.
278
00:19:30,736 --> 00:19:32,236
למפרט: ובזה
להצביע על האף שלי ו
279
00:19:32,238 --> 00:19:35,838
הפה שלי היה סתם
מתמלא באבק ו
280
00:19:35,841 --> 00:19:39,311
כל דבר אחר שהיה ב
אוויר ולא יכולתי לנשום.
281
00:19:39,311 --> 00:19:40,751
אפילו עם החולצה שלי
מעל הפה שלי,
282
00:19:40,746 --> 00:19:42,816
לא יכולתי לנשום ופשוט,
283
00:19:42,815 --> 00:19:47,145
אני נזכר לאט
שוקע אל הקרקע ו,
ולחשוב שזהו זה.
284
00:19:48,187 --> 00:19:50,717
אני הולך, אני הולך למות.
285
00:19:50,723 --> 00:19:56,433
ואני מתעצבן על
זה עכשיו אבל, באותו רגע,
היה מאוד שליו ו,
286
00:19:56,429 --> 00:20:01,399
למרות שלא ידעתי את זה
המגדל קרס, אממ
287
00:20:01,400 --> 00:20:02,870
לא ממש ידעתי
מה קרה,
288
00:20:02,868 --> 00:20:06,668
אני כן זוכר
חושב זאת באופן מובהק
לפחות ההורים שלי
289
00:20:06,672 --> 00:20:09,012
הולך להחזיר את הגוף שלי.
290
00:20:09,008 --> 00:20:09,878
ההורים שלי היו.
291
00:20:09,875 --> 00:20:11,075
אתה יודע, הייתי שלם.
292
00:20:11,077 --> 00:20:12,177
הייתי שלם.
293
00:20:12,178 --> 00:20:14,978
לא נפגעתי, ושלי
ההורים יחזירו אותי.
294
00:20:14,980 --> 00:20:18,080
ההורים שלי הלכו
לקבל אותי ולקחת הביתה.
295
00:20:19,819 --> 00:20:22,689
(פטפוט חופף)
296
00:20:22,688 --> 00:20:27,728
ג'יבפריד: צעדתי
בחזרה ואני בעצם
אמר תפילה קטנה
297
00:20:29,028 --> 00:20:31,658
כי ידעתי
עמדנו למות.
298
00:20:35,668 --> 00:20:41,868
תפסתי את ג'ן, סגרתי את שלי
עיניים ואז פתאום
299
00:20:43,709 --> 00:20:46,909
אדם אחד הגיע אל האקדח שלו.
300
00:20:48,914 --> 00:20:53,094
היה זה
רעש פאפ-פאפ.
301
00:20:54,253 --> 00:20:58,523
הדבר הבא שידעתי אני
היה מושך דרכו
ומעל זכוכית שבורה.
302
00:21:00,493 --> 00:21:01,963
(שיעול)
303
00:21:01,961 --> 00:21:06,531
(פטפוט חופף)
304
00:21:11,403 --> 00:21:14,973
ג'יבפריד:
מאוחר יותר גיליתי שזה א
שוטר שהגיע לשלו
305
00:21:14,974 --> 00:21:19,714
אקדח משני וירה החוצה
החלון והציל את כולנו.
306
00:21:27,286 --> 00:21:29,686
גבר: ב. יוילי. יוילי.
307
00:21:29,688 --> 00:21:31,558
ב. נשימה עמוקה.
308
00:21:31,557 --> 00:21:34,557
פנימה, פנימה. החזק את זה.
309
00:21:34,560 --> 00:21:38,100
למפרט: אני לא חושב שמישהו
באמת הבין, גם אז,
310
00:21:38,097 --> 00:21:40,197
מה קרה
למגדלי התאומים.
311
00:21:40,499 --> 00:21:45,339
(פטפוט חופף)
312
00:21:46,772 --> 00:21:48,512
(שיעול)
313
00:21:51,610 --> 00:21:54,310
למפרט: הייתי קהה,
כמו ב, ב, בהלם.
314
00:21:54,313 --> 00:21:57,183
אני עדיין לא זוכר.
315
00:21:59,185 --> 00:22:02,715
זה היה חוסר אמון.
316
00:22:08,160 --> 00:22:11,600
זה לא יכול להיות אמיתי.
317
00:22:12,364 --> 00:22:15,534
(פטפטת רדיו)
318
00:22:22,174 --> 00:22:28,484
(פטפוט חופף)
319
00:22:42,428 --> 00:22:47,728
(מעשן)
320
00:22:54,206 --> 00:22:57,636
CANAVAN: כשיצאנו
מחוץ למגדל
321
00:22:57,643 --> 00:23:00,113
אני יכול לשמוע את שטף האוויר הזה,
322
00:23:00,112 --> 00:23:03,752
להרגיש את החום ואז
צליל החבטה הזה ו,
323
00:23:03,749 --> 00:23:06,519
ואז זה
פשוט היה מוכה,
324
00:23:06,518 --> 00:23:08,118
פשוט מטויח למטה.
325
00:23:08,754 --> 00:23:11,064
קבור לגמרי.
326
00:23:12,157 --> 00:23:14,957
לוח בטון נופל ב
זווית הפילה אותי,
327
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
אבל זה הגן עליי.
328
00:23:16,962 --> 00:23:21,832
הייתי בערך בתוך א
גולם קטן, ו
זה היה פשוט שקט,
329
00:23:21,834 --> 00:23:23,174
עד לנקודה שבה אמרתי,
330
00:23:23,168 --> 00:23:26,638
"אתה יודע מה, אני מת."
331
00:23:26,872 --> 00:23:29,042
בשלב זה,
332
00:23:29,041 --> 00:23:31,241
המחשבות עוברות
דרך המחשבה שלי איפה
333
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
"ובכן הילדים שלי, יש לי
יום הולדת לתכנן ושלי,
334
00:23:33,445 --> 00:23:36,045
של הבת שלי
הולך להיוולד.
335
00:23:36,048 --> 00:23:38,218
אני לא אהיה
בסביבה בשביל הילדים שלי.
336
00:23:38,217 --> 00:23:41,047
אני אפילו לא אראה את זה של הבת שלי
פנים כשהיא נולדת.
337
00:23:41,053 --> 00:23:43,523
אני חייב להיות שם".
338
00:23:46,492 --> 00:23:49,732
אבל כשהתחלתי לזוז,
מישהו תפס את הקרסול שלי.
339
00:23:54,166 --> 00:24:00,206
אמר שהוא א
מאבטח והוא אמר,
340
00:24:00,205 --> 00:24:03,905
"אם נישאר כאן,
הם ימצאו אותנו."
341
00:24:03,909 --> 00:24:05,539
אמרתי, "אם אתה
תישאר כאן גם אתה
342
00:24:05,544 --> 00:24:08,814
הולכת לחנוק או שאתה
יישרף למוות".
343
00:24:08,814 --> 00:24:10,824
והתחלתי לחפור,
344
00:24:10,816 --> 00:24:15,986
והוא הלך אחריו
מאחורי ולבסוף
ראינו חור הצצה קטן,
345
00:24:16,355 --> 00:24:18,315
אור, והבטתי בו.
346
00:24:18,324 --> 00:24:20,734
אמרתי, "בסדר, אני
הולך לדחוף אותך."
347
00:24:20,726 --> 00:24:22,326
הוא היה קטן ממני.
348
00:24:22,328 --> 00:24:25,828
אמרתי, "תראה אם אתה יכול לזוז
כמה דברים כדי שאוכל לצאת."
349
00:24:26,665 --> 00:24:30,965
והוא חלף על פני
ועזרתי לדחוף אותו החוצה
350
00:24:30,970 --> 00:24:33,940
וירדתי בחזרה,
חיכיתי.
351
00:24:33,939 --> 00:24:37,079
לא ראיתי כלום
קורה וכאשר אני
הוציא את הראש שלי בחזרה החוצה,
352
00:24:37,076 --> 00:24:40,976
הוא היה, אה, הולך
הרחק במורד ערימת פסולת.
353
00:24:40,980 --> 00:24:42,820
אז התחלתי לצעוק
אליו, "יו, יו."
354
00:24:42,815 --> 00:24:46,385
והוא רק המשיך לנופף,
כאילו, קדימה, קדימה.
355
00:24:46,385 --> 00:24:51,655
ואני, הייתי היחיד
אחד מדבר, אממ, ואני אמרתי,
356
00:24:52,558 --> 00:24:54,928
"אני לא יכול לצאת."
357
00:24:57,896 --> 00:24:59,626
ובשלב הזה יכולתי לראות
358
00:24:59,631 --> 00:25:03,071
הוא לובש כמו
חליפת המאבטח שלו,
359
00:25:06,505 --> 00:25:09,505
אבל הוא פשוט המשיך.
360
00:25:12,211 --> 00:25:17,881
באותו רגע, קיבלתי
ממש כועס ובחרתי
למעלה חתיכת בטון ש
361
00:25:17,883 --> 00:25:19,623
שכבתי שם ואני,
362
00:25:19,618 --> 00:25:21,718
למעשה זרקתי את זה לעברו.
363
00:25:21,720 --> 00:25:24,620
זהו, זהו
כמה כעסתי, אממ
364
00:25:26,925 --> 00:25:31,525
התגעגעתי אליו, אתה יודע,
ולמרבה המזל,
365
00:25:32,698 --> 00:25:34,998
למזלי עשיתי
כי היה לי
366
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
לחיות עם זה
את שארית חיי.
367
00:25:37,002 --> 00:25:41,642
אבל ברגע שהוא השאיר אותי שם, אממ,
368
00:25:42,174 --> 00:25:44,044
רק המחשבה הבאה היא,
369
00:25:44,043 --> 00:25:47,213
"בסדר, אני לבד.
370
00:25:47,479 --> 00:25:50,449
אתה תצטרך
תעשה מה שאתה צריך לעשות."
371
00:25:58,057 --> 00:26:04,057
(סירנות)
372
00:26:17,943 --> 00:26:23,223
(סירנות)
373
00:26:27,886 --> 00:26:30,686
TOTI: כאשר אתה
בצבא,
374
00:26:31,223 --> 00:26:33,593
אתה מאומן לקרב.
375
00:26:35,094 --> 00:26:38,604
הייתי בים על צוללות
איפה היו לנו נפגעים איפה
376
00:26:38,597 --> 00:26:42,527
הייתי צריך לרוץ אל
זירת נפגע ו,
377
00:26:42,534 --> 00:26:46,174
ואתה יודע להוציא א
אש או משהו כזה.
378
00:26:46,171 --> 00:26:52,611
כלום לעומת מה
חווינו את היום הזה.
379
00:27:07,826 --> 00:27:09,926
ובשלב מסוים,
380
00:27:09,928 --> 00:27:13,228
אחד מאבטחים
השומרים התחילו לצעוק,
381
00:27:13,599 --> 00:27:17,669
"יש עוד מטוס שמגיע.
382
00:27:17,870 --> 00:27:20,870
כולם צריכים לזוז
הרחק מהבניין".
383
00:27:21,974 --> 00:27:24,184
(פטפוט חופף)
384
00:27:24,176 --> 00:27:27,376
גבר: אנחנו צריכים
לאסוף את הפרמדיק הזה
ציוד ולהזיז אותו.
385
00:27:27,379 --> 00:27:28,579
גבר 2: מה יש
המשכנו?
386
00:27:28,580 --> 00:27:29,680
גבר: יש
מטוסים מגיעים.
387
00:27:29,681 --> 00:27:31,021
בוא נלך, נלך. מַהֲלָך!
388
00:27:31,016 --> 00:27:34,916
(פטפוט חופף)
389
00:27:36,455 --> 00:27:39,315
TOTI: שני מטוסים
פגע במרכז הסחר העולמי.
390
00:27:40,692 --> 00:27:43,362
הפנטגון הוא יעד ענק.
391
00:27:44,796 --> 00:27:48,126
(פטפטת רדיו)
392
00:27:48,133 --> 00:27:51,803
זה פשוט עשה
חוש לשני מישורים
לפגוע גם בפנטגון.
393
00:27:53,438 --> 00:27:56,738
אז לקחנו את זה
איום ברצינות רבה.
394
00:28:00,546 --> 00:28:05,346
(פטפוט חופף)
395
00:28:07,686 --> 00:28:09,886
קצין: חזור, חזור.
396
00:28:09,888 --> 00:28:11,358
MAN: יש להם
מטוס נכנס נוסף.
397
00:28:11,356 --> 00:28:12,356
גבר: ג'וש.
398
00:28:12,357 --> 00:28:14,327
קצין: כולם
לחזור, לחזור.
399
00:28:14,326 --> 00:28:15,756
לַחֲזוֹר.
400
00:28:15,761 --> 00:28:18,901
לך, לך, לך.
401
00:28:20,299 --> 00:28:22,799
כתב (בטלוויזיה): כל
שדה תעופה בארצות הברית
402
00:28:22,801 --> 00:28:25,741
נסגר
כמו ה-FAA וה
403
00:28:25,737 --> 00:28:30,207
ממשלה מנסה
להבין בדיוק הם שם
התקפות נוספות צפויות להגיע.
404
00:28:30,909 --> 00:28:33,509
דיוויד אנסור מ-CNN מצטרף
אותנו מוושינגטון.
405
00:28:33,512 --> 00:28:35,812
דיוויד, איפה ב
הון אתה עכשיו?
406
00:28:36,715 --> 00:28:38,915
אנסור (בטלוויזיה): ובכן אהרון,
אני, אה, אני בלשכה שלנו
407
00:28:38,917 --> 00:28:41,417
אבל יש לי על
טלפון איתי ברברה.
408
00:28:47,626 --> 00:28:50,856
פני: אני זוכר שהסתכלתי
לרדת ולראות את העשן,
409
00:28:54,032 --> 00:28:56,002
ואני זוכר שחשבתי
410
00:28:57,502 --> 00:29:01,342
אם בשלב כלשהו בחיי
411
00:29:02,207 --> 00:29:06,037
מה שעשיתי
חשוב שזה היה עכשיו.
412
00:29:10,515 --> 00:29:14,485
הם איבדו קשר מכ"ם
עם טיסה 93.
413
00:29:15,687 --> 00:29:21,257
כל מטוס מנסה
להיכנס לוושינגטון class-bravo
המרחב האווירי יופל.
414
00:29:23,328 --> 00:29:27,098
(פטפוט חופף)
415
00:29:27,332 --> 00:29:31,472
פני: אבל זה בדרך כלל לוקח
עשר עד 20 דקות להגיע
416
00:29:31,470 --> 00:29:33,870
טילים אמיתיים טעונים
למעלה על הסילון,
417
00:29:34,906 --> 00:29:39,076
אז לא היה לנו
כלי נשק חיים על הסיפון.
418
00:29:40,612 --> 00:29:43,422
אין לנו דרך לעשות זאת
להפיל את מטוס הנוסעים הזה.
419
00:29:45,584 --> 00:29:50,364
(פטפוט חופף)
420
00:29:55,160 --> 00:30:00,400
(פטפוט חופף)
421
00:30:05,370 --> 00:30:07,670
פני: הייתי
פשוט איש כנף חדש לגמרי.
422
00:30:08,106 --> 00:30:10,976
לאחרונה הרווחתי את שלי
מצב מוכן למשימת קרב.
423
00:30:13,011 --> 00:30:16,551
מוביל הטיסה שלי
בזמנו היה שלנו
מנהל תפעול,
424
00:30:16,548 --> 00:30:18,048
מארק סאסוויל.
425
00:30:18,050 --> 00:30:19,520
סימן הקריאה שלו היה סאס.
426
00:30:21,253 --> 00:30:23,823
פיילוט (באמצעות רדיו):
לך על שמונה-שש.
פנה ימינה לכיוון 0-8-0.
427
00:30:23,822 --> 00:30:25,962
אנחנו הולכים לעשות בנק
כאן בשביל התנועה.
428
00:30:29,461 --> 00:30:33,371
פני: וכן
אני זוכר בבירור שרץ
אחרי סאס במסדרון,
429
00:30:34,132 --> 00:30:36,602
במורד המדרגות
לתמיכה בחיים
איפה לוקרים הטיסה שלנו
430
00:30:36,601 --> 00:30:39,571
נמצאים והיכן
כל הציוד שלנו הוא.
431
00:30:40,639 --> 00:30:43,809
ואני רוכסן
חליפת הטיסה שלי כשסאס
מסתכל עליי ואומר,
432
00:30:44,843 --> 00:30:47,383
"אני אפרוץ את תא הטייס."
433
00:30:50,315 --> 00:30:53,715
וידעתי שאני
היה דוחה את הזנב.
434
00:30:59,491 --> 00:31:01,731
ידענו בלי טילים,
435
00:31:01,727 --> 00:31:04,597
שזה יהיה
להיות משימת התאבדות.
436
00:31:05,964 --> 00:31:08,334
הולכים אחרי א
מטוס נוסעים אזרחי,
437
00:31:08,333 --> 00:31:11,703
עם חפים מפשע
אמריקאים על הסיפון.
438
00:31:17,676 --> 00:31:23,416
ואלה היו אזרחים ש,
שנשבענו להגן עליו.
439
00:31:29,921 --> 00:31:34,191
טסנו לצפון מערב ו
חיפשנו וחיפשנו.
440
00:31:36,995 --> 00:31:39,595
איחרנו מדי לכל דבר.
441
00:31:44,336 --> 00:31:48,236
הנוסעים
של טיסה 93,
442
00:31:48,840 --> 00:31:52,040
היה להם
לעשות את הבחירה הזו.
443
00:31:59,317 --> 00:32:05,017
(ציוץ ציפורים)
444
00:32:12,597 --> 00:32:15,427
הואגלנד: בבוקר
של 11 בספטמבר,
445
00:32:15,434 --> 00:32:17,004
שמעתי את שלי
גיסתי, קתי,
446
00:32:17,002 --> 00:32:21,912
לברוח מחדר השינה שלה
הדלת ובהמשך המסדרון ו
לענות לטלפון במטבח.
447
00:32:23,041 --> 00:32:24,511
ושמעתי את קתי אומרת,
448
00:32:24,509 --> 00:32:26,679
"טוב, גם אנחנו אוהבים אותך, מארק.
449
00:32:26,678 --> 00:32:28,708
תן לי לקחת את אמא שלך."
450
00:32:28,713 --> 00:32:30,023
ואז היא ראתה אותי ואמרה,
451
00:32:30,015 --> 00:32:32,575
"אליס, בואי לדבר עם מארק.
הוא נחטף".
452
00:32:34,519 --> 00:32:38,059
ולקחתי את הטלפון
ושמעתי את קולו של מארק.
453
00:32:38,457 --> 00:32:41,627
הוא אמר, "אמא,
זה מארק בינגהם.
454
00:32:41,626 --> 00:32:44,196
אני רק רוצה
להגיד לך שאני אוהב אותך.
455
00:32:44,196 --> 00:32:47,066
אני בטיסה מ
ניוארק לסן פרנסיסקו ו
456
00:32:47,065 --> 00:32:49,695
יש שלושה בחורים
מועצת המנהלים שהשתלטו על
457
00:32:49,701 --> 00:32:53,001
מטוס והם
אומרים שיש להם פצצה.
458
00:32:53,004 --> 00:32:55,114
אתה מאמין לי,
את לא אמא?"
459
00:32:55,106 --> 00:32:57,136
אמרתי, "כן, מארק,
אני מאמין לך.
460
00:32:57,142 --> 00:32:58,512
מי הם אותם בחורים?"
461
00:32:58,510 --> 00:33:00,650
ואז הטלפון מת.
462
00:33:04,916 --> 00:33:07,886
אחרי שיחת הטלפון של מארק
הושמט,
463
00:33:08,353 --> 00:33:10,293
שלושתנו,
קתי, איבון ואני,
464
00:33:10,288 --> 00:33:13,358
עמד מסביב פנימה
המטבח מנסה
להבין מה לעשות.
465
00:33:14,459 --> 00:33:16,129
בערך באותו זמן קתי,
466
00:33:16,127 --> 00:33:19,297
מי שצפה
הטלוויזיה עבור
כמה דקות אמר,
467
00:33:19,297 --> 00:33:21,667
"חבר'ה, בוא תסתכל על זה."
468
00:33:22,901 --> 00:33:24,971
אז הלכנו, אה...
469
00:33:24,970 --> 00:33:29,440
לתוך המאורה שם
וצפינו, וראינו.
470
00:33:36,314 --> 00:33:40,894
ראינו תמונות של
המגדל הצפוני וה
המגדל הדרומי בוער,
471
00:33:44,723 --> 00:33:48,293
והבנו שמארק
היה צריך להגיד לו שכן
472
00:33:48,293 --> 00:33:52,403
חלק גדול הרבה יותר
תרחיש אז סלצתי לעצמי,
473
00:33:52,397 --> 00:33:56,937
נכנסתי לחדר אחר ו
חייג את מספר הטלפון הנייד שלו.
474
00:34:34,339 --> 00:34:35,009
קול (בטלפון):
סוף ההודעה.
475
00:34:40,045 --> 00:34:41,805
HOAGLAND:
הוא היה איש צעיר.
476
00:34:41,813 --> 00:34:44,683
הוא היה כוח עבור
טוב בעולם.
477
00:34:47,185 --> 00:34:49,545
מעולם לא לימדתי את מארק
איך להרוג מישהו,
478
00:34:49,554 --> 00:34:52,524
אבל ראיתי אותו עושה קצת
דברים די גסים על
479
00:34:52,524 --> 00:34:57,164
מגרש רוגבי אבל
תמיד בכיף וב
רוח ספורטיבית,
480
00:34:57,162 --> 00:35:01,532
ועכשיו קיוויתי
כנגד התקווה שלי
הבן יכול להיות רוצח.
481
00:35:06,838 --> 00:35:10,578
אבל ידעתי שמארק יעשה זאת
להיות מסוגלים לנצל את הרגע.
482
00:35:21,953 --> 00:35:25,923
גבר: (צפצוף) אגוזים בשביל
נכנס לשם אחי, צא!
483
00:35:33,031 --> 00:35:35,431
גבר 2: היי, קדימה חברים.
בוא נלך!
484
00:35:35,433 --> 00:35:36,943
קנבאן: בכל שלב,
485
00:35:36,935 --> 00:35:38,865
זה היה
קל יותר פשוט לשבת ו
486
00:35:38,870 --> 00:35:40,740
כך היה
היה הסוף שלי.
487
00:35:43,308 --> 00:35:48,178
אבל אז פשוט המשכתי לחשוב
אני לא יכול פשוט לשכב כאן ולחכות.
488
00:35:50,315 --> 00:35:51,515
אל, אל תוותר.
489
00:35:51,516 --> 00:35:54,046
סתם, אני לא יודע אם כולם
יש את זה אל תוותר.
490
00:35:54,052 --> 00:35:56,762
רוב בניו יורק
אני יודע, הם לא מוותרים.
491
00:35:56,755 --> 00:35:58,085
הם לא.
492
00:35:58,089 --> 00:35:59,619
אתה יכול להפיל אותם,
הם קמים שוב.
493
00:35:59,624 --> 00:36:00,864
אתה מפיל אותם,
494
00:36:00,859 --> 00:36:03,929
הם קמים שוב ואני פשוט
נדחס מבעד לבטון,
495
00:36:03,928 --> 00:36:05,698
המוט, אמ.
496
00:36:05,697 --> 00:36:09,127
גרדתי את גופי מטה
החלק העליון של ראשי לרגליים.
497
00:36:12,137 --> 00:36:14,167
כרגע, זה
הייתה הדרך היחידה לצאת.
498
00:36:14,172 --> 00:36:15,942
לא היה שם אף אחד אחר.
499
00:36:15,940 --> 00:36:19,740
זה היה אני שעברתי
שם או, או לא לצאת.
500
00:36:25,750 --> 00:36:29,020
כשיצאתי
דרך החור הזה,
501
00:36:29,554 --> 00:36:32,694
זה היה כמו א
סופת שלגים שם למטה.
502
00:36:32,691 --> 00:36:36,491
ניירות אפורים,
גחלים מתעופפות מסביב.
503
00:36:38,496 --> 00:36:41,226
(פטפוט חופף)
504
00:36:41,232 --> 00:36:42,772
קנבאן: אבל כשאני
הביט ישר למעלה,
505
00:36:42,767 --> 00:36:47,767
שמיים כחולים לחלוטין ו
יכולתי לראות את המגדל שלי מאחורי
506
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
עדיין עומד שם.
507
00:37:00,385 --> 00:37:04,085
ואז אני
הבנתי שאני עדיין בסביבה.
508
00:37:08,526 --> 00:37:11,956
מה שקרה
מבחינתי, זה לא תפס אותי.
509
00:37:14,532 --> 00:37:17,002
אני שרדתי.
510
00:37:23,308 --> 00:37:27,378
היה לי מזל.
היה לי מזל גדול.
511
00:37:30,849 --> 00:37:36,319
(פטפוט חופף)
512
00:37:37,722 --> 00:37:39,722
עדיין בסביבה, חבר'ה.
עדיין בסביבה.
513
00:37:40,191 --> 00:37:41,991
כתב: רוצה לדבר
לנו קצת?
514
00:37:41,993 --> 00:37:43,833
CANAVAN: אני אצליח.
515
00:37:44,729 --> 00:37:45,799
כתב: איך קוראים לך?
516
00:37:45,797 --> 00:37:46,827
קנבן: טום קנאבן.
517
00:37:46,831 --> 00:37:47,971
כתב: טום,
מה קרה גבר
518
00:37:47,966 --> 00:37:50,166
קנאבן: אה, בום גדול.
519
00:37:50,168 --> 00:37:52,668
רדו במדרגות,
הכל בסדר עד שאנחנו
הגעתי למרתף ואז
520
00:37:52,670 --> 00:37:54,410
הכל פשוט נפל פנימה.
521
00:37:54,405 --> 00:37:57,635
אני לכוד שם מתחת
עם בחור אחר, זחל החוצה.
522
00:37:57,642 --> 00:38:00,082
המשיכו לקבל מכה בראש,
להקפיץ מסביב.
523
00:38:00,078 --> 00:38:01,648
לבסוף, זחלנו
דרך החוצה מעל ההריסות.
524
00:38:01,646 --> 00:38:03,276
סוכן: קדימה עכשיו.
קנבאן: הסתדרנו.
525
00:38:03,281 --> 00:38:04,181
כתב: בסדר.
דרך להיות טום.
526
00:38:04,182 --> 00:38:05,452
סוכן: בוא נלך.
527
00:38:07,318 --> 00:38:09,588
לוחם אש:
עמוס, ישר למטה.
עמוס, ישר למטה.
528
00:38:09,587 --> 00:38:11,287
קנאבן: אורה!
529
00:38:21,633 --> 00:38:25,473
(פטפוט חופף)
530
00:38:26,704 --> 00:38:29,044
כתב (באמצעות רדיו):
קיטי. קיטי, תני לי
להפריע לשנייה בלבד.
531
00:38:29,040 --> 00:38:34,750
העיתונות הקשורה היא
מדווחים על זה, אה, פדרלי
פקידים חוששים כי אחר
532
00:38:34,746 --> 00:38:39,416
לכיוון המטוס החטוף
לכיוון הפנטגון ואני
מחפש את הזמן על זה.
533
00:38:40,151 --> 00:38:42,251
נמשיך
כדי לבדוק את זה.
534
00:38:42,253 --> 00:38:43,963
קיטי, אני מתנצל
להפריע.
535
00:38:43,955 --> 00:38:45,485
למה אתה לא ממשיך?
536
00:38:45,490 --> 00:38:47,930
הואגלנד: שלושתם של
היינו מאוד שקטים.
537
00:38:47,926 --> 00:38:51,256
כולנו ידענו את זה
זה היה קבר מאוד
המצב שמארק עמד בפניו.
538
00:38:52,597 --> 00:38:55,367
אחי ניסה
תעודד אותי קצת,
539
00:38:55,366 --> 00:38:58,566
הוא ציין שמאז
החוטפים היו כאלה
540
00:38:58,570 --> 00:39:01,740
הורדה מוצלחת
מרכז הסחר העולמי,
541
00:39:01,739 --> 00:39:04,239
אה, והפנטגון,
542
00:39:04,242 --> 00:39:07,282
שאולי טיסה 93
ינחת בשלום.
543
00:39:07,812 --> 00:39:09,852
ואפילו כמו שהוא אמר
זה ואני הקשבתי,
544
00:39:09,848 --> 00:39:11,448
ידענו את זה שנינו
זה פשוט לא היה הולך
545
00:39:11,449 --> 00:39:13,349
לקרות כך.
546
00:39:14,118 --> 00:39:18,088
(פטפוט חופף)
547
00:39:18,089 --> 00:39:21,729
גבר: יש לנו את התיקון
מאשר את התרסקות המטוס הזה
בסומרסט, פנסילבניה.
548
00:39:22,160 --> 00:39:23,930
אנחנו לא יודעים אם זה א
מטוס גדול, מטוס קטן...
549
00:39:23,928 --> 00:39:25,398
כל קשר לזה.
550
00:39:25,396 --> 00:39:29,396
אישה: טיסה 93,
ניוארק ל-SFO התרסק.
551
00:39:29,901 --> 00:39:31,471
אישה 2: פנסילבניה.
552
00:39:31,469 --> 00:39:33,369
שוב, טיסת יונייטד 93,
553
00:39:33,371 --> 00:39:36,511
ניוארק ל-SFO יש
התרסק בפנסילבניה
554
00:39:36,507 --> 00:39:37,877
לפי יונייטד איירליינס.
555
00:39:41,079 --> 00:39:47,719
כתב (ברדיו): אני עכשיו
אמר כי יונייטד איירליינס
עכשיו אומר את הטיסה ההיא,
556
00:39:48,586 --> 00:39:50,086
אתה יכול להגיד לי את
מספר הטיסה,
557
00:39:50,088 --> 00:39:53,188
93 קרס
בפנסילבניה.
558
00:39:53,191 --> 00:39:54,461
עכשיו אני לא.
559
00:39:57,195 --> 00:39:59,655
REPORTER 2 (באמצעות רדיו):
זה התרסק פנימה
מחוז סומרסט, פנסילבניה
560
00:39:59,664 --> 00:40:02,404
ליד העיירה שנקסוויל.
561
00:40:02,400 --> 00:40:04,570
דרום לפיטסבורג
נאמר לנו,
562
00:40:04,569 --> 00:40:06,669
כ-80 מייל
מחוץ לפיטסבורג.
563
00:40:06,671 --> 00:40:08,211
לא ידוע כמה...
564
00:40:08,206 --> 00:40:10,306
HOAGLAND:
זה היה קשה לקלוט.
565
00:40:10,541 --> 00:40:12,611
REPORTER 2 (בטלוויזיה):
הצוות היה על הסיפון
למרות דיווחים ראשוניים...
566
00:40:13,711 --> 00:40:16,051
הוגלנד: אבל אני,
ידעתי ש,
567
00:40:16,047 --> 00:40:19,877
שלעולם לא אראה את מארק
חי שוב ואף אחד מאלה
568
00:40:19,884 --> 00:40:22,794
אנשים חפים מפשע
בטיסה 93 יראה
שוב יקיריהם.
569
00:40:24,889 --> 00:40:28,729
כתב (בטלוויזיה): ה
מטוס שהתרסק במערב
לפנסילבניה נאמר כעת
570
00:40:28,726 --> 00:40:32,096
הייתה טיסת יונייטד 93
מתוך ניוארק,
571
00:40:32,664 --> 00:40:35,134
וזה היה
פנה לסן פרנסיסקו.
572
00:40:35,133 --> 00:40:38,043
עכשיו זה היה אחד
המטוסים החטופים?
573
00:40:38,036 --> 00:40:42,736
עשה איזה טייס הירואי
אולי תחסוך המון
של חיים בוושינגטון?
574
00:40:42,740 --> 00:40:43,980
אנחנו לא יודעים בשלב זה,
575
00:40:43,975 --> 00:40:45,375
אבל אנחנו כן יודעים שזה היה
576
00:40:45,376 --> 00:40:47,706
טיסת יונייטד 93
מתוך ניוארק,
577
00:40:47,712 --> 00:40:51,182
בכיוון מערב
דרך לסן פרנסיסקו.
578
00:41:50,208 --> 00:41:54,248
HOAGLAND:
למרות שהבנים שלנו לא היו
מסוגלים להציל את חייהם,
579
00:41:54,245 --> 00:41:57,875
הם הצילו אינספור
חי על הקרקע,
580
00:42:00,385 --> 00:42:05,155
ואני מאוד אסיר תודה על מה
הם יכלו לעשות את היום הזה.
581
00:42:08,292 --> 00:42:12,262
בינגהם: ראינו א
הרבה גשרים ו,
אממ, אנחנו שותים בירה.
582
00:42:12,630 --> 00:42:14,670
קיבלנו, קנינו כמה צעצועים.
583
00:42:17,101 --> 00:42:22,111
ואני מאוהב עמוקות ו,
על כל הדברים הטובים.
584
00:42:23,708 --> 00:42:28,608
הוגלנד: אני לא יודע איפה
היה לי כל כך הרבה מזל שיש לי
בן כמו מארק בינגהם,
585
00:42:28,613 --> 00:42:31,523
הוא היה, הוא היה א
צעיר נפלא.
586
00:42:34,819 --> 00:42:36,819
אני לא יכול לקחת אף אחד
קרדיט על זה,
587
00:42:36,821 --> 00:42:41,031
זה פשוט היה משהו
שלמארק היה ו
588
00:42:41,659 --> 00:42:43,999
מאוד אסיר תודה על כך.
589
00:42:52,437 --> 00:42:57,637
(צרחות חופפות)
590
00:43:05,183 --> 00:43:06,253
כתב (בטלפון): אתה
באמת לראות הרבה אנשים
591
00:43:06,250 --> 00:43:07,720
מנסה לנוע צפונה,
592
00:43:07,718 --> 00:43:11,758
הרחק מכל
מקום במרכז העיר ליד
אזור מרכז הסחר העולמי.
593
00:43:11,756 --> 00:43:13,116
אנשים פשוט הולכים.
594
00:43:13,124 --> 00:43:15,694
הרכבת התחתית
מופסקים לחלוטין,
595
00:43:15,693 --> 00:43:17,863
בכל האזור
של מרכז הסחר העולמי.
596
00:43:17,862 --> 00:43:21,372
אתה לא יכול להיכנס למטה
רחוב 14 ושם רק
מרגיש כמו מאסיבי
597
00:43:21,365 --> 00:43:24,835
יציאת אנשים הולכים צפונה
כדי להתרחק מהאזור.
598
00:44:06,844 --> 00:44:08,114
כתובית על ידי
Cotter Media Group.