1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,365 --> 00:00:23,368
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
4
00:00:37,451 --> 00:00:40,143
[Η μουσική χτίζεται, συνεχίζεται]
5
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
- Δεν μπορώ να πάω μαζί σου αύριο.
6
00:00:46,805 --> 00:00:48,255
- Τι;
Γιατί όχι;
7
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
- Είμαι προσγειωμένος επ' αόριστον.
8
00:00:51,258 --> 00:00:54,123
- Πώς προσγειώθηκες;
9
00:00:54,226 --> 00:00:56,884
- Η μαμά μου βρήκε τα βιβλία
και μετά έχασε το μυαλό της.
10
00:00:56,987 --> 00:00:59,093
Με έκανε να τα επιστρέψω.
11
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
Νομίζω ότι προτιμά να βρει γλάστρα
στο δωμάτιό μου
12
00:01:01,302 --> 00:01:03,063
παρά ένα βιβλίο για τους καταρράκτες Ashland.
13
00:01:03,166 --> 00:01:04,823
- Αυτό είναι μπερδεμένο.
14
00:01:04,926 --> 00:01:06,204
Λοιπόν, τι έκανες;
15
00:01:06,307 --> 00:01:08,137
-Τα επέστρεψα.
16
00:01:08,240 --> 00:01:11,416
Με οδήγησε στη βιβλιοθήκη
και με κοίταξε να το κάνω.
17
00:01:11,519 --> 00:01:13,763
Και ήταν τρελή -- σαν, τρελή.
18
00:01:13,866 --> 00:01:17,422
- Λοιπόν, άκου.
Νομίζω ότι η θεωρία μου ήταν σωστή.
19
00:01:17,525 --> 00:01:20,321
- Έχετε μια νέα θεωρία
σε αυτό το σπίτι κάθε μέρα.
20
00:01:20,425 --> 00:01:23,704
- Ψάχνουμε
σε λάθος μέρη.
21
00:01:23,807 --> 00:01:27,880
Η πόλη συνορεύει
όχι μόνο άλλαξαν, συρρικνώθηκαν.
22
00:01:27,984 --> 00:01:29,296
- Πώς το ήξερες;
23
00:01:29,399 --> 00:01:31,194
- Όλα πάνε πίσω
στην εξουσία gr--
24
00:01:31,298 --> 00:01:33,852
[Χτυπήστε την πόρτα]
Α, μόνο ένα λεπτό!
25
00:01:40,030 --> 00:01:41,170
Ελάτε!
26
00:01:43,758 --> 00:01:45,622
Είπα μπες μέσα.
27
00:01:45,726 --> 00:01:47,728
- Άσλεϊ.
28
00:01:47,831 --> 00:01:49,868
Νόμιζα ότι είπες τους γονείς σου
έπαιρναν τον αδερφό σου
29
00:01:49,971 --> 00:01:51,214
στο κολέγιο.
30
00:01:51,318 --> 00:01:53,458
[Παίζει δραματική μουσική]
31
00:01:53,561 --> 00:02:00,154
♪
32
00:02:00,258 --> 00:02:02,432
[Χτυπήστε την πόρτα]
- [Αναπνοή]
33
00:02:02,536 --> 00:02:10,371
♪
34
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
- Στάχτη.
35
00:02:11,855 --> 00:02:18,483
♪
36
00:02:18,586 --> 00:02:19,794
Τέφρα.
37
00:02:19,898 --> 00:02:22,452
[Μουσικές κατασκευές]
38
00:02:24,074 --> 00:02:25,904
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]
- [Εκπνέει απότομα]
39
00:02:26,007 --> 00:02:28,148
- Ιησούς, τέφρα.
40
00:02:28,251 --> 00:02:29,839
- Σταμάτα να με φρικάρεις, εντάξει;
41
00:02:29,942 --> 00:02:32,738
Μάλλον είναι ο Jesse
απλά μπλέκει μαζί μου.
42
00:02:32,842 --> 00:02:36,328
- Είσαι σίγουρος;
Θέλεις να τηλεφωνήσω σε κάποιον;
43
00:02:36,673 --> 00:02:39,159
- Όχι. Όχι.
Είναι...
44
00:02:39,262 --> 00:02:40,953
Είναι μια χαρά.
45
00:02:43,197 --> 00:02:47,028
♪
46
00:02:47,132 --> 00:02:50,584
[τρίζει η σανίδα δαπέδου,
χτυπάει το ρολόι]
47
00:02:50,687 --> 00:03:00,421
♪
48
00:03:00,525 --> 00:03:08,429
♪
49
00:03:08,533 --> 00:03:14,401
♪
50
00:03:14,504 --> 00:03:23,962
♪
51
00:03:24,065 --> 00:03:27,241
- Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
52
00:03:27,345 --> 00:03:29,001
- Θέλεις να έρθεις;
53
00:03:32,073 --> 00:03:33,903
- Όχι.
54
00:03:34,006 --> 00:03:35,594
Όχι.
Είναι μια χαρά.
55
00:03:37,907 --> 00:03:39,840
[Χτυπήστε την πόρτα]
56
00:03:39,943 --> 00:03:42,808
[Αναπνοή]
57
00:03:42,912 --> 00:03:50,230
♪
58
00:03:50,333 --> 00:03:52,922
Νάταλι;
59
00:03:53,025 --> 00:03:55,718
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
60
00:03:55,821 --> 00:04:00,895
♪
61
00:04:00,999 --> 00:04:10,836
♪
62
00:04:10,940 --> 00:04:19,155
♪
63
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
- Είναι ωραίο.
64
00:04:21,157 --> 00:04:25,126
Είναι σίγουρα καλύτερο από
το τελευταίο μέρος που μας έδειξε η Μπόνι.
65
00:04:25,230 --> 00:04:27,405
- Α, σου έδειξα μόνο
εκείνο το τελευταίο μέρος
66
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
για να το βγάλετε από το σύστημά σας
67
00:04:29,441 --> 00:04:32,168
γιατί ήξερα ότι θα το έκανες
συνέχισε να με ρωτάς γι' αυτό.
68
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
- Μας ξέρεις καλά.
69
00:04:34,757 --> 00:04:39,762
- Τώρα, αυτό το μέρος είναι για το
ίδια τιμή, αλλά διπλάσιος χώρος.
70
00:04:39,865 --> 00:04:41,626
- Πώς μπορεί να είναι αυτό;
71
00:04:41,729 --> 00:04:44,629
Ακούγεται σαν κόκκινη σημαία, σωστά;
- Μμ. Μπορεί να είναι μια κόκκινη σημαία.
72
00:04:44,732 --> 00:04:47,804
Αλλά έχει κυκλοφορήσει στην αγορά
για περίπου τρία χρόνια,
73
00:04:47,908 --> 00:04:50,255
και οι πωλητές είναι
πολύ παρακινημένος.
74
00:04:50,359 --> 00:04:56,261
♪
75
00:04:56,365 --> 00:04:57,435
- Πού είναι η Ίζαμπελ;
76
00:04:57,538 --> 00:04:59,713
- Νομίζω ότι είναι ακόμα στο αυτοκίνητο.
77
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
Σταμάτα να ανησυχείς για την αδερφή σου.
78
00:05:01,715 --> 00:05:04,649
Οποιοδήποτε μέρος είναι καλύτερο
παρά ένας κοιτώνας πρωτοετής.
79
00:05:04,752 --> 00:05:08,584
- Και αυτό το μέρος σίγουρα έχει
αρκετός χώρος για την Ίζαμπελ.
80
00:05:08,687 --> 00:05:11,380
Α-- Ω. Είναι ακόμα
θα ζήσω μαζί σου;
81
00:05:11,483 --> 00:05:13,313
Αυτό δεν είναι ακόμα το σχέδιο;
- Ναι.
82
00:05:13,416 --> 00:05:15,763
Τουλάχιστον για το πρώτο της εξάμηνο.
83
00:05:15,867 --> 00:05:18,525
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ επιτέλους να το πάρω
το πιάνο μου.
84
00:05:18,628 --> 00:05:20,389
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
85
00:05:20,492 --> 00:05:23,081
Γεια σου, Izzy.
Τι πιστεύεις;
86
00:05:23,184 --> 00:05:25,394
- Α, και, συγχαρητήρια
στην υποτροφία σας.
87
00:05:25,497 --> 00:05:26,981
- Ευχαριστώ, Μπόνι.
88
00:05:27,085 --> 00:05:28,673
- Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν η μητέρα σου
πολύ περήφανη.
89
00:05:28,776 --> 00:05:30,330
- Θα έκανε.
90
00:05:30,433 --> 00:05:33,229
Και αυτό το μέρος έχει τόνους χώρου
για την τέχνη σου.
91
00:05:33,333 --> 00:05:35,231
Το κάνεις ακόμα, σωστά;
92
00:05:35,335 --> 00:05:36,681
- Τέχνη;
93
00:05:37,854 --> 00:05:40,029
- Αυτό πήρε
η υποτροφία για.
94
00:05:41,306 --> 00:05:43,343
- Ε, λοιπόν...
95
00:05:43,446 --> 00:05:45,586
[Βροχοβολία, βροχή πέφτει]
96
00:05:45,690 --> 00:05:48,106
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
97
00:05:48,209 --> 00:05:56,286
♪
98
00:05:56,390 --> 00:06:01,706
♪
99
00:06:01,809 --> 00:06:05,261
- Υπάρχουν τουλάχιστον δύο διαρροές
στην κύρια κρεβατοκάμαρα.
100
00:06:05,675 --> 00:06:08,506
Έφτασε ακόμη και στον πρώτο όροφο.
101
00:06:08,609 --> 00:06:10,611
Κοιτάζω το σαλόνι
αυτή τη στιγμή.
102
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
- Το σαλόνι;
Πόσο κακό είναι;
103
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
- [Αναστεναγμοί]
Είναι χάος, Μπόνι.
104
00:06:15,961 --> 00:06:19,551
- Μπορώ να στείλω κάποιον έξω
σήμερα το απόγευμα και ρίξτε μια ματιά.
105
00:06:19,655 --> 00:06:21,381
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
πρόβλημα υδραυλικών;
106
00:06:21,484 --> 00:06:23,555
Οι παλιοί σωλήνες μπορεί να διαρρεύσουν,
επίσης, ξέρεις.
107
00:06:23,659 --> 00:06:25,799
- Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος.
108
00:06:25,902 --> 00:06:27,939
Αλλά η οροφή καταχωρήθηκε ως νέα, σωστά;
109
00:06:28,042 --> 00:06:30,528
- Ήταν.
Έχετε τσεκάρει το στούντιο της Μαρίας;
110
00:06:30,631 --> 00:06:32,495
- Όχι, δεν έχω ελέγξει
Το στούντιο της Μαρίας ακόμα.
111
00:06:32,599 --> 00:06:34,566
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
112
00:06:36,913 --> 00:06:40,158
[Στρουρίζει μηχανής]
113
00:06:40,261 --> 00:06:42,643
- Θα σου δείξω
πώς να συναντήσετε αυτά τα δύο άκρα
114
00:06:42,747 --> 00:06:44,783
χρησιμοποιώντας ένα εύκολο κόλπο.
[Χτυπήστε την πόρτα]
115
00:06:44,887 --> 00:06:47,993
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνει ο άντρας μου
την τακτική του διακοπή.
116
00:06:48,097 --> 00:06:49,961
- Συγγνώμη σε όλους.
Απλώς ψάχνω για διαρροές.
117
00:06:50,064 --> 00:06:52,619
Ξέχασα ότι ηχογραφούσες.
- Είναι εντάξει.
118
00:06:52,722 --> 00:06:54,414
Έχουμε ασχοληθεί με πολλά
κακών διαρροών
119
00:06:54,517 --> 00:06:55,794
από την καταιγίδα χθες το βράδυ.
120
00:06:55,898 --> 00:06:59,280
Νομίζω το στούντιο μου
γλίτωσε.
121
00:06:59,764 --> 00:07:02,042
- Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη
Μάρθα η μανεκέν.
122
00:07:02,145 --> 00:07:04,458
- Ω, αγαπώ τη Μάρθα.
123
00:07:04,941 --> 00:07:08,428
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει
του πρώτου μου στούντιο στη Νέα Υόρκη.
124
00:07:08,531 --> 00:07:10,947
Σίγουρα, έχει δει καλύτερες μέρες.
125
00:07:11,051 --> 00:07:13,605
- Είναι περίπου το ίδιο καλά συντηρημένη
ως στέγη μας.
126
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
- Κατάλαβα. το καταλαβαίνω.
Δεν σου αρέσει η Μάρθα.
127
00:07:15,780 --> 00:07:17,851
Τώρα φύγε από εδώ.
128
00:07:19,197 --> 00:07:22,027
[Κεραυνός που βουίζει,
πουλιά, έντομα που κελαηδούν]
129
00:07:36,179 --> 00:07:38,112
- Γεια σας.
130
00:07:38,216 --> 00:07:40,805
- Γεια σου.
Είσαι ο γείτονάς μου;
131
00:07:40,908 --> 00:07:43,083
- Είμαι.
132
00:07:43,186 --> 00:07:47,605
Νόμιζα ότι αυτό το σπίτι θα ήταν
κάτσε για πάντα στην αγορά.
133
00:07:47,708 --> 00:07:49,986
Με λένε Λάρι.
- Είμαι ο Τσακ.
134
00:07:50,090 --> 00:07:52,126
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν
μια πόλη-φάντασμα.
135
00:07:52,230 --> 00:07:54,335
Δεν έχω γνωρίσει πραγματικά κανέναν ακόμα.
136
00:07:54,439 --> 00:07:56,855
Ασχολήθηκε με
κάποια θέματα στέγασης
137
00:07:56,959 --> 00:07:58,305
από τότε που μετακόμισε.
138
00:07:58,408 --> 00:08:01,481
- Ναι;
Τι είδους;
139
00:08:01,584 --> 00:08:03,828
- Αυτή η βροχή που είχαμε χθες το βράδυ.
140
00:08:03,931 --> 00:08:06,037
Η οροφή διέρρευσε
σχεδόν σε κάθε δωμάτιο.
141
00:08:06,140 --> 00:08:08,004
- [Γελάει]
Ναι.
142
00:08:08,108 --> 00:08:10,351
Αυτό θα συμβεί
σε αυτά τα παλιά σπίτια.
143
00:08:10,455 --> 00:08:12,526
- Ελπίζω να το έχω
κάποια προσφυγή
144
00:08:12,630 --> 00:08:14,183
ενάντια στον παλιό σου γείτονα.
145
00:08:14,286 --> 00:08:16,599
Είπε ότι η στέγη ήταν καινούργια.
146
00:08:16,703 --> 00:08:19,119
Σίγουρα δεν είναι καινούργιο.
147
00:08:19,222 --> 00:08:21,293
- Ω.
Λυπάμαι που το ακούω.
148
00:08:21,397 --> 00:08:23,399
Πόνος στον κώλο.
149
00:08:23,503 --> 00:08:26,540
Αμφιβάλλω όμως ότι υπάρχει λύση
να έχει.
150
00:08:26,644 --> 00:08:28,231
- Γιατί είναι αυτό;
151
00:08:28,335 --> 00:08:32,684
- Γιατί ο προηγούμενος ιδιοκτήτης
αυτοκτόνησε, Τσακ.
152
00:08:33,651 --> 00:08:35,825
Δεν το ανέφεραν αυτό;
153
00:08:35,929 --> 00:08:39,622
♪
154
00:08:39,726 --> 00:08:41,900
- Είχες δίκιο για τη στέγη.
155
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
Ο πωλητής το ανέφερε ως αντικαταστημένο
πριν από τρία χρόνια.
156
00:08:44,765 --> 00:08:47,423
Στείλατε όλες τις φωτογραφίες;
- Ναι.
157
00:08:47,527 --> 00:08:49,770
[Εκπνέει απότομα]
Σηκώθηκα εκεί.
158
00:08:49,874 --> 00:08:53,187
Αυτή η στέγη δεν είναι καινούργια.
159
00:08:53,843 --> 00:08:56,881
- Δεν ξέρω πώς ο επιθεωρητής μου
θα μπορούσε να το είχε λείψει.
160
00:08:56,984 --> 00:08:58,814
[Αναστεναγμοί]
161
00:08:58,917 --> 00:09:02,265
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα τα καταλάβω όλα.
162
00:09:02,369 --> 00:09:03,922
- Ευχαριστώ.
- Και μην ξεχνάς.
163
00:09:04,026 --> 00:09:06,407
Την επόμενη εβδομάδα μου χρωστάς
μια μαρτυρία
164
00:09:06,511 --> 00:09:09,790
λέγοντας πόσο υπέροχο
Η Bonnie Davis Realty είναι.
165
00:09:09,894 --> 00:09:13,311
[Παίζει δραματική μουσική]
166
00:09:13,414 --> 00:09:16,314
Τσακ; Είσαι εκεί;
167
00:09:17,004 --> 00:09:20,180
- Ναι. Ναι. Καλό ακούγεται.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
168
00:09:20,283 --> 00:09:22,423
- Εντάξει.
Αντίο τώρα.
169
00:09:22,527 --> 00:09:31,501
♪
170
00:09:31,605 --> 00:09:35,229
♪
171
00:09:35,333 --> 00:09:37,024
[Τα πουλιά κελαηδούν]
172
00:09:37,128 --> 00:09:39,682
[Στρουρίζει μηχανής]
173
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
- Γεια σου. Αγαπητέ;
174
00:10:00,427 --> 00:10:01,946
Μαρία.
175
00:10:03,568 --> 00:10:06,053
- Τι ώρα είναι;
176
00:10:06,536 --> 00:10:09,332
- Είναι νωρίς.
Απλά... Κοιτάξτε έξω.
177
00:10:18,376 --> 00:10:19,826
- Θεέ μου.
178
00:10:24,658 --> 00:10:26,522
Δεν είναι εδώ!
179
00:10:26,626 --> 00:10:29,905
Πώς στο διάολο βγήκε έξω;
Το έβαλες εκεί έξω;
180
00:10:30,008 --> 00:10:31,734
- Νομίζεις ότι θα το έκανα;
181
00:10:31,838 --> 00:10:35,462
- Όχι, αλλά δεν έγινε
να βγει από εκεί μόνη της.
182
00:10:35,565 --> 00:10:37,429
-Τι συμβαίνει;
[Η πόρτα κλείνει]
183
00:10:39,949 --> 00:10:47,647
♪
184
00:10:47,750 --> 00:10:50,132
-Τι κάνεις εδώ έξω,
Μάρθα;
185
00:10:50,235 --> 00:10:52,203
[Αναστεναγμοί]
186
00:11:06,700 --> 00:11:09,185
- Γεια σου.
Τι συμβαίνει εδώ έξω;
187
00:11:09,289 --> 00:11:11,705
- Γεια σου, Λάρι.
188
00:11:11,809 --> 00:11:14,950
Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι έχει
ένα δικό του μυαλό.
189
00:11:15,053 --> 00:11:17,746
- Δεν ξέρεις
πώς βγήκε αυτό εδώ;
190
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
- Η καλύτερη εικασία μου είναι αυτή
αναλαμβάνει η μικρή μου αδερφή
191
00:11:21,025 --> 00:11:23,717
μια σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ.
192
00:11:24,684 --> 00:11:27,169
- Πώς είναι;
193
00:11:27,272 --> 00:11:28,722
Isabel.
194
00:11:28,826 --> 00:11:33,658
Η ψυχική της ευεξία,
θα έπρεπε να πω.
195
00:11:33,762 --> 00:11:36,730
- Γιατί με ρωτάς αυτό;
196
00:11:37,351 --> 00:11:39,388
- Ξέρω τι έγινε
στη μητέρα σου.
197
00:11:39,491 --> 00:11:41,873
Με το τροχαίο ατύχημα;
198
00:11:41,977 --> 00:11:45,532
Η Μαρία με γέμισε κάπως
στην ιστορία σου.
199
00:11:45,635 --> 00:11:47,707
λυπάμαι πολύ.
200
00:11:48,224 --> 00:11:55,473
Αυτό-- Αυτή η πόλη είχε
πολλή... αυτοκτονία.
201
00:11:55,576 --> 00:11:57,855
[Παίζει δραματική μουσική]
202
00:11:57,958 --> 00:12:00,927
Άνθρωποι που αγωνίζονται
με την κατάθλιψη φαίνεται...
203
00:12:01,030 --> 00:12:04,171
οι πιο ευάλωτοι.
204
00:12:05,586 --> 00:12:07,140
Σε αυτήν.
205
00:12:08,797 --> 00:12:11,040
- Συγγνώμη.
"Αυτήν";
206
00:12:11,523 --> 00:12:14,872
- Πρόσεχε την Ίζαμπελ
είναι το μόνο που λέω.
207
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
Ξέρει να μπλέκει
με ανθρώπους.
208
00:12:21,361 --> 00:12:22,707
Isabel.
209
00:12:22,811 --> 00:12:25,572
♪
210
00:12:25,675 --> 00:12:27,885
- Περίμενε.
Αυτό είναι;
211
00:12:27,988 --> 00:12:30,025
Μόνο αυτό θα πεις;
212
00:12:30,128 --> 00:12:31,889
- Έχουμε μια υπέροχη βιβλιοθήκη.
213
00:12:31,992 --> 00:12:34,823
Θα πρέπει να διαβάσετε
για την ιστορία της πόλης λίγο.
214
00:12:34,926 --> 00:12:37,480
Φίλοι της Κηπουρικής
είναι ευπρόσδεκτοι.
215
00:12:37,584 --> 00:12:40,414
♪
216
00:12:40,518 --> 00:12:42,140
- Κηπουρική;
217
00:12:46,662 --> 00:12:56,534
♪
218
00:12:56,637 --> 00:13:06,440
♪
219
00:13:06,544 --> 00:13:15,587
♪
220
00:13:18,245 --> 00:13:28,117
♪
221
00:13:28,221 --> 00:13:35,193
♪
222
00:13:35,297 --> 00:13:45,031
♪
223
00:13:45,134 --> 00:13:46,653
♪
224
00:13:46,756 --> 00:13:48,482
- [Αναπνέοντας ρηχά]
225
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
Μην το... κάνεις.
226
00:13:50,760 --> 00:13:52,762
♪
227
00:13:52,866 --> 00:13:55,317
- Συγγνώμη;
228
00:13:55,420 --> 00:13:58,320
- Μην το κάνεις.
229
00:13:58,423 --> 00:14:02,496
♪
230
00:14:02,600 --> 00:14:04,636
-Είσαι καλά;
231
00:14:06,604 --> 00:14:08,399
Πώς σε λένε;
232
00:14:09,503 --> 00:14:11,367
- Άσλεϊ.
233
00:14:11,471 --> 00:14:14,612
- Μπορώ να καλέσω κάποιον για σένα,
Ashley;
234
00:14:14,715 --> 00:14:17,408
- Όχι.
235
00:14:17,511 --> 00:14:20,307
♪
236
00:14:20,411 --> 00:14:21,999
Εμπιστεύσου με.
237
00:14:22,102 --> 00:14:24,864
Απλώς βάλτε τα βιβλία πίσω
και φύγετε.
238
00:14:25,761 --> 00:14:29,040
Μην το... κάνεις.
239
00:14:29,765 --> 00:14:30,766
- Άκουσε.
240
00:14:30,870 --> 00:14:32,147
- Είναι αληθινό.
241
00:14:33,942 --> 00:14:36,323
Είναι-- Είναι όλα αληθινά.
242
00:14:37,877 --> 00:14:39,292
Απλά μην το ψάχνεις.
243
00:14:39,395 --> 00:14:43,434
Απλά...
Απλά φύγε από αυτή την πόλη.
244
00:14:43,537 --> 00:14:52,788
♪
245
00:14:52,892 --> 00:14:56,999
♪
246
00:15:00,278 --> 00:15:03,005
- Ψάχνεις για Forest Road;
247
00:15:03,109 --> 00:15:05,180
- Τι είναι αυτό;
[Ηχεί ηχητικό σήμα του σαρωτή]
248
00:15:06,698 --> 00:15:09,115
- Άνθρωποι που βγάζουν έξω
αυτά τα παλιά αρχειακά βιβλία
249
00:15:09,218 --> 00:15:11,565
σκέφτονται πάντα
θα βρουν το Forest Road.
250
00:15:11,669 --> 00:15:13,567
[Γέλια]
Δεν μπορεί να βρεθεί.
251
00:15:13,671 --> 00:15:15,328
♪
252
00:15:15,431 --> 00:15:17,917
-Ε, έχω...
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
253
00:15:21,127 --> 00:15:23,957
[Μπιπ του σαρωτή]
254
00:15:25,786 --> 00:15:27,409
Α, παρεμπιπτόντως,
255
00:15:27,512 --> 00:15:31,654
υπάρχει ένα νεαρό κορίτσι εκεί πίσω
αυτό φαίνεται πραγματικά αναστατωμένο.
256
00:15:33,380 --> 00:15:36,280
Επίσης, νομίζω ότι κάποιος έφυγε
μια στοίβα βιβλία
257
00:15:36,383 --> 00:15:39,559
στη μέση του διαδρόμου
στην ενότητα των τεχνών.
258
00:15:39,662 --> 00:15:48,878
♪
259
00:15:48,982 --> 00:15:52,158
- Είμαι σε αυτό.
260
00:15:52,261 --> 00:15:54,367
♪
261
00:15:54,470 --> 00:15:56,265
- [Καθαρίζει το λαιμό]
Ορίστε.
262
00:15:58,888 --> 00:15:59,820
- Ευχαριστώ.
263
00:15:59,924 --> 00:16:09,727
♪
264
00:16:09,830 --> 00:16:16,147
♪
265
00:16:16,251 --> 00:16:18,978
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
266
00:16:19,081 --> 00:16:25,087
♪
267
00:16:34,096 --> 00:16:43,830
♪
268
00:16:43,933 --> 00:16:46,626
♪
269
00:16:46,729 --> 00:16:48,559
[Παίζει δραματική μουσική]
270
00:16:48,662 --> 00:16:55,945
♪
271
00:16:56,049 --> 00:16:59,535
[Μουσικές κατασκευές]
272
00:16:59,639 --> 00:17:03,091
♪
273
00:17:03,194 --> 00:17:05,679
[Χτυπά το κουδούνι]
274
00:17:08,958 --> 00:17:10,374
- Ολίβια.
275
00:17:10,477 --> 00:17:12,928
- Γεια, κύριε Γουίλσον.
- Έλα μέσα.
276
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
Είσαι ο πρώτος μου μαθητής
στο νέο σπίτι.
277
00:17:15,103 --> 00:17:17,277
Άσε με να σου πάρω το παλτό.
278
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
Κάτσε.
279
00:17:25,285 --> 00:17:27,253
- Τι να κάνω;
280
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
- Ας ξεκινήσουμε με μερικές ζυγαριές.
Τι θα λέγατε για μια μείζονα C;
281
00:17:34,191 --> 00:17:37,435
[Αναπαραγωγή σημειώσεων εκτός πλήκτρου]
282
00:17:42,820 --> 00:17:45,064
Ξεκινάμε λοιπόν
με τα βασικά, βλέπω.
283
00:17:45,167 --> 00:17:49,102
Να μην ανησυχείς.
Διδάσκω όλα τα επίπεδα δεξιοτήτων.
284
00:17:49,585 --> 00:17:52,140
Μπορώ να σου φέρω λίγο νερό;
- Το νερό θα ήταν υπέροχο.
285
00:17:52,243 --> 00:17:53,831
- Το κατάλαβες.
286
00:17:56,247 --> 00:17:59,319
Είναι ειλικρινά αναζωογονητικό
να διδάξεις κάποιον σαν εσένα
287
00:17:59,423 --> 00:18:02,081
αντί για τα παιδιά της τάξης μου
που νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα
288
00:18:02,184 --> 00:18:04,600
υπάρχει ήδη για τη μουσική.
[Νότες εκτός πλήκτρου που παίζουν, χτύπημα]
289
00:18:04,704 --> 00:18:06,533
Οπότε πιστεύω ότι αυτό θα πετύχει
καλά.
290
00:18:06,637 --> 00:18:09,605
[Νερό τρέξιμο, μουσική μεσαίου ρυθμού
παίζοντας στο πιάνο]
291
00:18:09,709 --> 00:18:12,470
♪
292
00:18:12,574 --> 00:18:15,059
Άρα έχεις κάποιες δεξιότητες
τελικά.
293
00:18:15,163 --> 00:18:16,888
♪
294
00:18:16,992 --> 00:18:18,269
Γιατί ήσουν…
295
00:18:18,373 --> 00:18:21,376
[Η μουσική συνεχίζεται]
296
00:18:21,479 --> 00:18:26,484
-Εκεί...
Υπάρχει μια γυναίκα στο πιάνο.
297
00:18:26,588 --> 00:18:29,246
- Μια γυναίκα;
298
00:18:30,454 --> 00:18:33,457
[Πλήκτρα χτύπημα, η μουσική σταματά]
299
00:18:41,982 --> 00:18:45,400
[Παίζει δραματική μουσική]
300
00:18:45,503 --> 00:18:50,336
♪
301
00:18:50,439 --> 00:18:53,684
- I-I th-- Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
302
00:18:55,444 --> 00:18:56,514
- Περίμενε.
303
00:18:56,618 --> 00:18:59,138
Περιμένετε.
Ολίβια, τι έγινε;
304
00:19:00,000 --> 00:19:01,588
- Μόλις άρχισε να παίζει.
305
00:19:02,934 --> 00:19:05,696
Δεν είδα το πρόσωπό της.
306
00:19:07,249 --> 00:19:10,873
Δεν ήθελα να δω το πρόσωπό της.
307
00:19:15,533 --> 00:19:19,813
♪
308
00:19:19,917 --> 00:19:22,644
[Τα έντομα που κελαηδούν]
309
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
- ...στο Διαδίκτυο.
310
00:19:26,751 --> 00:19:30,548
Αν υπήρχε κάποιος δίσκος, είμαι σίγουρος
η πόλη το ξεφορτώθηκε εδώ και πολύ καιρό.
311
00:19:30,652 --> 00:19:33,379
- Σωστά.
Τι συνέβη όμως το 1980;
312
00:19:33,482 --> 00:19:35,795
- Γεια σου.
313
00:19:35,898 --> 00:19:37,279
Χαϊδεύω.
314
00:19:37,383 --> 00:19:38,970
[Αδιάκριτες συνομιλίες]
315
00:19:39,074 --> 00:19:40,282
Μας βρήκες.
316
00:19:40,386 --> 00:19:42,284
- Η Μαρία είναι εκτός πόλης,
317
00:19:42,388 --> 00:19:46,046
οπότε σκέφτηκα να το τσεκάρω
Φίλοι της Κηπουρικής.
318
00:19:46,461 --> 00:19:49,015
Κρύβεις τους κήπους σου
από την Γκεστάπο;
319
00:19:49,118 --> 00:19:51,569
- Αντικείμενο
από αυτές τις συναντήσεις...
320
00:19:51,673 --> 00:19:53,502
είναι κάτι
πολλοί από τους κατοίκους της πόλης
321
00:19:53,606 --> 00:19:56,609
θα προτιμούσε
ποτέ να μην συζητηθεί.
322
00:19:58,024 --> 00:19:59,543
Την έχεις δει;
323
00:20:00,613 --> 00:20:02,339
- Είδες ποιος;
324
00:20:03,616 --> 00:20:06,964
- Έλα.
Κάτσε.
325
00:20:11,624 --> 00:20:14,558
- Ευχαριστώ αυτούς από εσάς
που τα κατάφερε απόψε.
326
00:20:16,318 --> 00:20:19,010
Βλέπω μερικές ακόμη κενές θέσεις
αυτή τη φορά.
327
00:20:19,114 --> 00:20:21,289
Το καταλαβαίνω.
328
00:20:21,392 --> 00:20:24,326
Δεν είναι εύκολο να μιλήσουμε για αυτό.
329
00:20:24,809 --> 00:20:28,848
Μερικές φορές εύχομαι να είχαμε
ένας εθισμός κάποιου είδους.
330
00:20:28,951 --> 00:20:31,057
Αλλά την έχουμε.
331
00:20:31,160 --> 00:20:34,336
- Ξέρεις γιατί οι άλλοι
δεν εμφανίζονται, σωστά;
332
00:20:34,440 --> 00:20:35,751
Είναι φοβισμένοι.
333
00:20:35,855 --> 00:20:38,202
σου λέω.
334
00:20:38,306 --> 00:20:41,274
Ένας νεαρός αυτοκτόνησε.
Όλοι κρύβονται ξανά.
335
00:20:41,378 --> 00:20:44,381
- Έχει αρχίσει να αισθάνομαι
1980 ξανά.
336
00:20:44,484 --> 00:20:46,969
- Δεν ήσουν εδώ το 1980.
337
00:20:47,073 --> 00:20:50,179
Δεν είναι τόσο κακό.
Ακόμη.
338
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
- Δεν ξέρω.
339
00:20:52,527 --> 00:20:54,736
Τα βιβλία της βιβλιοθήκης
άρχισε να εμφανίζεται ξανά.
340
00:20:55,461 --> 00:20:57,980
Κάτι τρέχει.
341
00:20:58,084 --> 00:20:59,913
- Δεν είχαμε αυτοκτονία
σε χρόνια.
342
00:21:00,017 --> 00:21:02,744
Και τώρα αυτό το νεαρό κορίτσι, η Άσλεϊ.
343
00:21:04,539 --> 00:21:08,232
Αισθάνεται πραγματικά
ξεκινάμε άλλο ένα κακό κύμα.
344
00:21:08,336 --> 00:21:12,236
- Ας μην πατήσουμε το κουμπί πανικού
ακόμα, εντάξει;
345
00:21:12,340 --> 00:21:14,618
Τέλος πάντων, ο Τσακ εδώ είναι νέος
στην πόλη.
346
00:21:14,721 --> 00:21:16,275
- [Γελάει]
347
00:21:16,378 --> 00:21:18,035
λυπάμαι.
348
00:21:19,416 --> 00:21:21,728
- Γεια, όλοι.
349
00:21:21,832 --> 00:21:25,905
- Πρέπει να αναρωτιέστε
τι κάνουμε σε αυτές τις συναντήσεις.
350
00:21:26,457 --> 00:21:29,426
Όλοι εδώ έχουν επηρεαστεί
από αυτήν κατά κάποιο τρόπο.
351
00:21:29,909 --> 00:21:32,463
Έχασε ένα αγαπημένο πρόσωπο από αυτοκτονία
ή...
352
00:21:32,567 --> 00:21:35,639
απλά να τρομοκρατείται από αυτήν
κατά κάποιο τρόπο.
353
00:21:35,742 --> 00:21:37,296
Θα μπορούσε να περάσει
ένα χαμένο αγαπημένο πρόσωπο
354
00:21:37,399 --> 00:21:40,368
ή ακόμα και ένα συναισθηματικό αντικείμενο.
355
00:21:40,816 --> 00:21:43,302
Μερικές φορές μέσα από τα όνειρά τους.
356
00:21:43,405 --> 00:21:47,029
- Τα όνειρα είναι τα χειρότερα.
Δεν θα σταματήσουν.
357
00:21:48,893 --> 00:21:53,346
Έχω το σπίτι μου στην αγορά,
αλλά ειλικρινά είμαι...
358
00:21:53,450 --> 00:21:56,867
σκέφτομαι απλώς να φύγω
από την υποθήκη.
359
00:21:56,970 --> 00:21:58,524
Βιδώστε το.
360
00:21:58,627 --> 00:22:00,422
- Από ότι άκουσα,
Οι γονείς της Άσλεϊ
361
00:22:00,526 --> 00:22:02,424
βάλουν τη θέση τους στην αγορά
κάποτε ξεκίνησε για εκείνη.
362
00:22:02,528 --> 00:22:03,805
- Έπρεπε να είχαν φύγει.
363
00:22:03,908 --> 00:22:05,324
Δηλαδή, δεν με νοιάζει
364
00:22:05,427 --> 00:22:07,636
τι είδους οικονομική κατάσταση
είσαι μέσα.
365
00:22:07,740 --> 00:22:10,052
Πρέπει να πας
εάν είστε υψηλού κινδύνου.
366
00:22:10,156 --> 00:22:12,054
Και ήταν σαφώς υψηλού κινδύνου.
367
00:22:12,158 --> 00:22:14,954
- Ειλικρινά δεν νομίζω
θα είχε σημασία.
368
00:22:15,057 --> 00:22:17,750
Είναι σαν μόλυνση.
369
00:22:17,853 --> 00:22:20,580
Μένει μαζί σου
μόλις μπει.
370
00:22:20,684 --> 00:22:23,480
- Λυπάμαι όλους.
371
00:22:23,583 --> 00:22:25,620
Δεν ξέρω πολλά για αυτό.
372
00:22:25,723 --> 00:22:28,174
Για ποιον μιλάς;
373
00:22:28,277 --> 00:22:31,384
Συνεχίζεις να λες «αυτήν».
374
00:22:31,488 --> 00:22:33,593
Εγώ-Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
375
00:22:33,697 --> 00:22:36,941
- Έλεν Φόστερ.
[Παίζει δραματική μουσική]
376
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
- Ποιος είναι αυτός;
377
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
- Είναι αυτή που ήταν
προκαλώντας πόνο σε αυτή την πόλη
378
00:22:43,223 --> 00:22:44,949
για δεκαετίες.
379
00:22:45,053 --> 00:22:48,815
Είναι ο λόγος που κρατάμε
αυτές οι συναντήσεις μυστικές.
380
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
Η πόλη αποθαρρύνει
ενεργός διάλογος για την Ελένη.
381
00:22:53,337 --> 00:22:56,064
Λένε ότι είναι επειδή δεν το κάνουν
θέλω να διαιωνίσω τους μύθους, αλλά...
382
00:22:56,167 --> 00:22:57,893
- Που είναι απλά μαλακίες.
383
00:22:57,997 --> 00:23:01,621
Είναι μαλακίες.
Ξέρουν ότι υπάρχει.
384
00:23:01,725 --> 00:23:03,761
Απλώς φοβούνται.
Δεν ξέρουν πώς να το σταματήσουν.
385
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
- Είναι επειδή
δεν μπορεί να σταματήσει.
386
00:23:06,177 --> 00:23:09,457
- μπορεί να σταματήσει
αν βρούμε Forest Road.
387
00:23:09,560 --> 00:23:11,769
- Δασικός Δρόμος.
388
00:23:11,873 --> 00:23:16,118
- 825 Δασικός Δρόμος.
389
00:23:16,809 --> 00:23:19,950
Εκεί λέγεται η Ελένη
να έχεις ζήσει στη δεκαετία του '40,
390
00:23:20,053 --> 00:23:22,262
όταν αυτοκτόνησε.
391
00:23:22,366 --> 00:23:24,679
- Είναι σαν να μην ξέρει κανείς
που βρίσκεται.
392
00:23:24,782 --> 00:23:27,371
- Δεν υπάρχει.
- [Αναστεναγμοί] Όχι. Περίμενε.
393
00:23:27,475 --> 00:23:28,545
- Άκουσε.
394
00:23:28,648 --> 00:23:32,272
Είμαι σίγουρος ότι υπήρχε κάποτε, σωστά;
395
00:23:32,376 --> 00:23:34,067
Αλλά έχει φύγει τώρα.
396
00:23:34,171 --> 00:23:37,381
Πρέπει να είναι.
Γι' αυτό κανείς δεν μπορεί να το βρει.
397
00:23:37,485 --> 00:23:39,866
Και ξέρω ότι όλοι έχετε προσπαθήσει.
398
00:23:39,970 --> 00:23:42,593
Μην ξεχνάς εγώ...
Βλέπω τι βιβλία τσεκάρεις.
399
00:23:42,697 --> 00:23:44,630
- Όχι.
Κανείς δεν μπορεί να το βρει
400
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
γιατί δεν ψάχνουν
στο σωστό μέρος.
401
00:23:46,701 --> 00:23:48,772
- Πώς το ξέρεις
υπάρχει σωστό μέρος για να ψάξετε;
402
00:23:48,875 --> 00:23:50,498
Θέλω να πω, δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν
403
00:23:50,601 --> 00:23:52,292
το σπίτι μπορεί ακόμα να βρεθεί.
404
00:23:52,396 --> 00:23:56,055
- Γεια σου. Κάθε εγκαταλελειμμένη κατασκευή
στην πόλη έχει ελεγχθεί.
405
00:23:56,158 --> 00:23:59,161
[Παίζει δραματική μουσική]
Δεν ξέρω πού να ψάξω.
406
00:23:59,265 --> 00:24:01,819
- Τότε σταμάτα να ψάχνεις.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
407
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
- Η εύρεση αυτού του σπιτιού είναι
ο μόνος τρόπος να την ξεφορτωθείς.
408
00:24:05,582 --> 00:24:08,308
Δεν το καταλαβαίνεις;
Χμμ;
409
00:24:08,412 --> 00:24:11,484
♪
410
00:24:11,588 --> 00:24:14,349
Καταστρέψτε το σπίτι,
καταστρέψει την Ελένη.
411
00:24:14,453 --> 00:24:16,178
Αν πέθανε εκεί,
412
00:24:16,282 --> 00:24:19,492
εκεί πρέπει να βρίσκεται η δύναμή της
πάνω από αυτή την πόλη προέρχεται από.
413
00:24:19,872 --> 00:24:21,770
- Είναι προφανές ότι είναι έξω
τα σύνορα της πόλης
414
00:24:21,874 --> 00:24:23,669
όπως κληρώνονται σήμερα.
415
00:24:23,772 --> 00:24:26,188
Πρέπει να είναι κάπου εκεί έξω.
416
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
- Λυπάμαι σε όλους,
αλλά νομίζω ότι είναι, ε,
417
00:24:28,743 --> 00:24:32,816
καιρός να συντομεύσουμε αυτή τη συνάντηση,
ξεκινήστε.
418
00:24:32,919 --> 00:24:35,301
- Αυτή είναι;
419
00:24:35,404 --> 00:24:36,578
- Απλώς προσέχουμε.
420
00:24:36,682 --> 00:24:39,236
- Σκατά.
Είμαι έξω από εδώ.
421
00:24:39,339 --> 00:24:49,142
♪
422
00:24:49,246 --> 00:24:53,215
♪
423
00:24:53,319 --> 00:24:55,839
- Ξέρεις, μερικές φορές
τελειώνει απότομα τις συναντήσεις μας.
424
00:24:55,942 --> 00:24:57,979
Έχει συμβεί μία ή δύο φορές.
425
00:24:58,082 --> 00:25:01,223
Απλά πρέπει να προσέχετε
για τα σημάδια.
426
00:25:01,327 --> 00:25:03,260
♪
427
00:25:03,363 --> 00:25:06,228
[Φανταστικές φωνές αντηχούν]
428
00:25:06,332 --> 00:25:11,475
♪
429
00:25:11,579 --> 00:25:16,445
♪
430
00:25:16,549 --> 00:25:18,896
[Γυναίκα που γελάει]
431
00:25:19,000 --> 00:25:21,174
[Τα κόκαλα ραγίζουν]
432
00:25:21,278 --> 00:25:29,942
♪
433
00:25:30,045 --> 00:25:32,531
- Τέχνη;
434
00:25:32,634 --> 00:25:35,154
- Αυτό πήρε
η υποτροφία για.
435
00:25:35,257 --> 00:25:39,503
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
- Ε, λοιπόν... τι νομίζεις;
436
00:25:39,607 --> 00:25:41,332
- Λοιπόν, είμαι έκπληκτος με την τιμή.
437
00:25:41,436 --> 00:25:44,301
Νιώθω ότι θα βρούμε
πτώματα στο υπόγειο.
438
00:25:44,404 --> 00:25:45,992
[Γέλια]
439
00:25:46,096 --> 00:25:50,100
- Μμ. Καμία αναφορά σε πτώματα
στην αποκάλυψη.
440
00:25:50,203 --> 00:25:52,067
Ακούω.
441
00:25:52,171 --> 00:25:55,795
Αυτή η πόλη έχει πολύ παλιά
σπίτια αλλά με πολύ καλά κόκαλα,
442
00:25:55,899 --> 00:25:58,626
που είναι αυτό που θέλεις.
443
00:25:58,729 --> 00:26:01,352
[Κλικ του διακόπτη φωτός,
ηλεκτρικό τρίξιμο]
444
00:26:04,424 --> 00:26:07,186
- Η μίσθωση είναι στην πόλη
τον επόμενο μήνα.
445
00:26:07,289 --> 00:26:10,223
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
446
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε.
447
00:26:14,193 --> 00:26:17,714
- Ναι.
Είναι-- Έχει καλά κόκκαλα.
448
00:26:17,817 --> 00:26:21,545
- Λοιπόν... να βάλουμε μια προσφορά
σήμερα;
449
00:26:21,649 --> 00:26:24,237
♪
450
00:26:24,341 --> 00:26:27,275
- Isabel, τι νομίζεις;
451
00:26:28,897 --> 00:26:31,141
[Τα πουλιά κελαηδούν, το νερό τρέχει]
452
00:26:31,244 --> 00:26:33,143
[Παίζει δραματική μουσική]
453
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
- Δεν είμαι σίγουρος ότι κινούμαι
σε αυτή τη μικρή πόλη
454
00:26:35,628 --> 00:26:38,700
με τον Τσακ και τη Μαρία
ήταν καλή ιδέα.
455
00:26:39,149 --> 00:26:43,671
Ο Τσακ είναι στον κόσμο του,
διδασκαλία, παραδίδοντας μαθήματα πιάνου.
456
00:26:43,774 --> 00:26:45,673
Η Μαρία είναι πολύ αποσπασμένη
με το άνοιγμα του καταστήματος
457
00:26:45,776 --> 00:26:47,916
και η ζωντανή ροή της.
458
00:26:49,297 --> 00:26:51,955
Το πιο περίεργο είναι
ότι από τότε που μετακόμισα εδώ,
459
00:26:52,058 --> 00:26:55,234
Έχω δει αυτά τα όνειρα
για τη μητέρα μου.
460
00:26:56,649 --> 00:26:58,893
Και κάθε φορά,
αισθάνεται τόσο αληθινό.
461
00:26:58,996 --> 00:27:00,722
Ξέρω τι θα έλεγε ο Δρ Λιούις.
462
00:27:00,826 --> 00:27:02,517
Μου λείπει τόσο πολύ,
463
00:27:02,621 --> 00:27:04,588
και με κάνει να νιώθω
αυτά τα πράγματα.
464
00:27:04,692 --> 00:27:07,280
[Κεραυνός που βουίζει,
κελαηδούν τα έντομα]
465
00:27:07,384 --> 00:27:09,489
[Χτύπησε την πόρτα, οι μεντεσέδες τρίζουν]
466
00:27:09,593 --> 00:27:12,734
- Γεια σου.
Συγγνώμη που διακόπτω.
467
00:27:12,838 --> 00:27:14,253
Με ποιον μιλούσες;
468
00:27:14,356 --> 00:27:17,463
- Α, είναι απλά κάτι
πρότεινε ο Δρ Λιούις
469
00:27:17,566 --> 00:27:20,639
μέχρι να βρω κάποιον
πιο τοπικά--
470
00:27:20,742 --> 00:27:28,163
κρατάω ένα καθημερινό ημερολόγιο...
ξέρεις, σκέψεις και συναισθήματα.
471
00:27:28,267 --> 00:27:29,406
Χαζά πράγματα.
472
00:27:33,341 --> 00:27:35,930
[Κεραυνός βουίζει]
473
00:27:40,728 --> 00:27:42,661
-Εμ...
474
00:27:44,628 --> 00:27:47,148
...νομίζεις θεραπεία
βοηθάει;
475
00:27:47,251 --> 00:27:49,357
- Ναι, Τσακ.
476
00:27:50,841 --> 00:27:53,257
Τι σε νοιάζει;
Δεν σου κοστίζει τίποτα.
477
00:27:53,361 --> 00:27:54,983
- Είμαι ο αδερφός σου.
478
00:27:55,087 --> 00:27:57,434
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
πραγματικά σε βοηθάει.
479
00:27:59,229 --> 00:28:02,025
[Κεραυνός βουίζει]
480
00:28:11,862 --> 00:28:16,418
Ουάου.
Izzy, αυτά είναι καλά.
481
00:28:18,627 --> 00:28:20,837
Πότε το ζωγράφισες αυτό;
482
00:28:20,940 --> 00:28:23,529
Κάπως μοιάζει
το νέο μας σπίτι.
483
00:28:23,632 --> 00:28:25,531
- Δεν θυμάμαι πραγματικά.
484
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
Πριν από δύο, τρία χρόνια, ίσως.
485
00:28:30,743 --> 00:28:32,607
[Κεραυνός βουίζει]
486
00:28:32,711 --> 00:28:34,885
- Τι είναι αυτό;
487
00:28:35,852 --> 00:28:37,992
Εσύ είσαι αυτός;
488
00:28:40,788 --> 00:28:42,859
Ποιανού το χέρι είναι αυτό;
489
00:28:44,757 --> 00:28:46,794
Της μαμάς;
490
00:28:46,897 --> 00:28:49,451
- Δεν μπορώ να θυμηθώ
γιατί το ζωγράφισα.
491
00:28:50,038 --> 00:28:53,559
Να θυμάσαι ότι το ζωγράφισα
αμέσως μετά που μας άφησες.
492
00:28:53,662 --> 00:28:57,218
- Δεν σε άφησα.
εγω...
493
00:29:13,372 --> 00:29:18,618
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε να ξεπακετάρετε μερικά
από τα πράγματα της κουζίνας αύριο.
494
00:29:18,722 --> 00:29:21,863
Πάρε το μυαλό σου από τα πράγματα.
495
00:29:24,417 --> 00:29:27,282
Απλώς στοίβαξέ τα όλα
όπως έκανε η μαμά;
496
00:29:27,386 --> 00:29:29,491
Το θυμάστε αυτό;
497
00:29:29,595 --> 00:29:32,874
- Στοιβάζοντας όλα τα μπολ
και πιάτα σε μια πυραμίδα
498
00:29:32,978 --> 00:29:34,634
και αφήνοντας ένα σημείωμα που έλεγε...
499
00:29:34,738 --> 00:29:36,636
- Δεν θα παρατήσουν τον εαυτό τους.
500
00:29:36,740 --> 00:29:40,123
- [Χαμογελάει απαλά]
Ναι.
501
00:29:45,611 --> 00:29:46,508
Κοιμηθείτε λίγο.
502
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
[Ρυθμίσεις κινητήρα]
- Μαμά;
503
00:29:53,895 --> 00:29:56,311
[Τα ελαστικά που ουρλιάζουν, οι κόρνες φωνάζουν,
συντριβή]
504
00:29:56,415 --> 00:29:58,417
[Τα πουλιά κελαηδούν]
505
00:30:08,703 --> 00:30:10,601
- Μαρία.
506
00:30:12,465 --> 00:30:14,467
- Τι ώρα είναι;
507
00:30:14,882 --> 00:30:18,161
- Είναι νωρίς.
Απλά... Κοιτάξτε έξω.
508
00:30:21,509 --> 00:30:23,925
- Δεν είναι εδώ!
509
00:30:24,029 --> 00:30:27,101
Πώς στο διάολο βγήκε έξω;
Το έβαλες εκεί έξω;
510
00:30:27,204 --> 00:30:28,965
- Νομίζεις ότι θα το έκανα;
511
00:30:29,068 --> 00:30:33,210
- Όχι, αλλά δεν έγινε
να βγει από εκεί μόνη της.
512
00:30:33,314 --> 00:30:35,937
-Τι συμβαίνει;
513
00:30:36,524 --> 00:30:39,872
- Το μανεκέν μου.
- Τι γίνεται με αυτό;
514
00:30:39,976 --> 00:30:42,185
- Είναι έξω στην αυλή.
[Η πόρτα κλείνει]
515
00:30:42,288 --> 00:30:45,222
- Η αυλή;
Πώς έφτασε εκεί;
516
00:30:45,326 --> 00:30:48,674
- Διάβολε, Ίζαμπελ.
Κάποιος το έβαλε εκεί έξω.
517
00:30:48,777 --> 00:30:50,503
- Δεν νομίζεις ότι ήμουν εγώ,
εσείς;
518
00:30:50,607 --> 00:30:51,953
- Δεν ξέρω.
519
00:30:52,057 --> 00:30:53,990
Δεν ανησυχώ
για το μανεκέν μου.
520
00:30:54,093 --> 00:30:56,993
Αλλά αυτό το φόρεμα θα μπορούσε να ήταν
ερειπωμένο αν είχε βρέξει.
521
00:30:58,442 --> 00:31:01,445
[Τα πουλιά κελαηδούν]
522
00:31:09,522 --> 00:31:11,317
- Συγγνώμη.
"Αυτήν";
523
00:31:13,319 --> 00:31:15,908
- Πρόσεχε την Ίζαμπελ
είναι το μόνο που λέω.
524
00:31:18,980 --> 00:31:21,086
Ξέρει να μπλέκει
με ανθρώπους.
525
00:31:23,605 --> 00:31:25,159
Isabel.
526
00:31:26,643 --> 00:31:29,715
- Περίμενε.
Αυτό είναι;
527
00:31:29,818 --> 00:31:31,890
Μόνο αυτό θα πεις;
528
00:31:34,582 --> 00:31:37,792
- Θα πρέπει να διαβάσετε
για την ιστορία της πόλης λίγο.
529
00:31:37,896 --> 00:31:40,001
Έχουμε μια υπέροχη βιβλιοθήκη.
530
00:31:41,071 --> 00:31:43,694
Φίλοι της Κηπουρικής
είναι ευπρόσδεκτοι.
531
00:31:46,111 --> 00:31:50,046
- [Αναστεναγμοί]
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
532
00:31:50,149 --> 00:31:52,634
- Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανα
στη Μαρία;
533
00:31:53,842 --> 00:31:55,465
Χαϊδεύω.
534
00:31:55,568 --> 00:31:58,537
[Παίζει δραματική μουσική]
535
00:31:59,676 --> 00:32:01,643
Δεν ήμουν εγώ.
536
00:32:01,747 --> 00:32:11,412
♪
537
00:32:11,515 --> 00:32:19,938
♪
538
00:32:20,041 --> 00:32:23,458
[Τα έντομα που κελαηδούν]
539
00:32:26,979 --> 00:32:30,741
[Παίζω Satie's
Gymnopédie No. 1]
540
00:32:30,845 --> 00:32:33,537
♪
541
00:32:33,641 --> 00:32:34,918
[Τα κλειδιά χτυπάνε, η πόρτα ανοίγει]
542
00:32:35,022 --> 00:32:37,438
[Η μουσική συνεχίζεται]
543
00:32:37,541 --> 00:32:42,891
♪
544
00:32:42,995 --> 00:32:44,997
[Η πόρτα κλείνει]
545
00:32:45,101 --> 00:32:48,759
[Παλεύοντας με σημειώσεις]
546
00:32:50,485 --> 00:32:56,871
♪
547
00:32:56,975 --> 00:33:06,363
♪
548
00:33:06,467 --> 00:33:11,990
♪
549
00:33:14,268 --> 00:33:16,339
Που πήγες;
550
00:33:20,067 --> 00:33:21,551
Η Μαρία είναι εκτός πόλης,
551
00:33:21,654 --> 00:33:24,312
και δεν απάντησες
το τηλέφωνό σας όλη τη νύχτα.
552
00:33:27,764 --> 00:33:31,423
[Το ντουλάπι ανοίγει, το μπουκάλι σύρεται]
553
00:33:36,186 --> 00:33:38,464
[Χύσιμο υγρού]
554
00:33:59,968 --> 00:34:02,074
Πού πήγες Τσακ;
555
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
- Μόλις έξω.
556
00:34:05,802 --> 00:34:07,390
Ο Λάρι και εγώ πήγαμε για ένα ποτό
557
00:34:07,493 --> 00:34:11,704
μετά τους, ε,
συνάντηση κηπουρικής.
558
00:34:11,808 --> 00:34:13,741
Γιατί;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
559
00:34:13,844 --> 00:34:15,122
- [Εκπνέει βαθιά]
Δεν ξέρω.
560
00:34:15,225 --> 00:34:19,574
Ήταν... παράξενο
εδώ γύρω.
561
00:34:19,678 --> 00:34:22,681
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
562
00:34:23,130 --> 00:34:26,167
Και είναι αυτό το κορίτσι
στο σχολείο μου.
563
00:34:26,271 --> 00:34:29,515
Την λένε Άσλεϊ.
564
00:34:31,414 --> 00:34:34,727
Χθες το βράδυ αυτοκτόνησε.
565
00:34:40,699 --> 00:34:42,666
-Είσαι καλά;
566
00:34:44,082 --> 00:34:45,255
-Ε...
567
00:34:45,359 --> 00:34:47,844
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
568
00:34:47,947 --> 00:34:50,053
♪
569
00:34:50,157 --> 00:34:52,952
...δεν νομίζω.
570
00:34:53,401 --> 00:34:56,370
Κάποια πράγματα συμβαίνουν
ότι...
571
00:34:56,473 --> 00:35:00,926
Πραγματικά δεν μπορώ να πω
αν είναι μόνο στο κεφάλι μου
572
00:35:01,029 --> 00:35:03,860
ή αν είναι αληθινά.
573
00:35:06,414 --> 00:35:08,623
Έχω έναν φίλο από το σχολείο.
574
00:35:08,727 --> 00:35:10,487
Το όνομά του είναι Λουκάς.
575
00:35:12,317 --> 00:35:16,804
Κάτι είπε
για αυτή την πόλη που έχει ένα...
576
00:35:16,907 --> 00:35:19,738
επίδραση στους ανθρώπους.
577
00:35:19,841 --> 00:35:21,740
Το έχετε ακούσει αυτό;
578
00:35:23,673 --> 00:35:25,675
- Όχι.
579
00:35:26,883 --> 00:35:29,161
Έχετε ποτέ...
580
00:35:29,265 --> 00:35:32,302
είχε ποτέ σκέψεις αυτοκτονίας
τον εαυτό σου;
581
00:35:33,441 --> 00:35:39,171
♪
582
00:35:39,275 --> 00:35:40,724
- Καρδιά μου...
583
00:35:40,828 --> 00:35:44,176
♪
584
00:35:44,280 --> 00:35:46,247
Η καρδιά μου πονάει κάθε μέρα.
585
00:35:46,351 --> 00:35:50,872
Σαν... σωματικός πόνος.
586
00:35:52,598 --> 00:35:54,876
[Η φωνή σπάει]
Μισώ αυτό το συναίσθημα.
587
00:35:54,980 --> 00:35:57,258
♪
588
00:35:57,362 --> 00:36:00,572
- Έχει τον θεραπευτή σας
σου συνταγογραφησε τιποτα?
589
00:36:00,675 --> 00:36:04,334
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα χάπι
εκεί έξω που μπορεί να σε βοηθήσει.
590
00:36:04,990 --> 00:36:08,027
- Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ
σκέφτομαι ότι θα ήθελα να πάρω φάρμακα.
591
00:36:08,131 --> 00:36:10,616
[Μυρίζει, αναστενάζει]
592
00:36:15,034 --> 00:36:16,346
- Εντάξει.
593
00:36:17,071 --> 00:36:18,348
Χωρίς χάπια;
594
00:36:21,524 --> 00:36:25,079
Στη συνέχεια, συνεχίστε με τη θεραπεία.
595
00:36:25,631 --> 00:36:30,567
Σταμάτα όμως να κατηγορείς τον εαυτό σου
για αυτό που συνέβη στη μαμά.
596
00:36:30,947 --> 00:36:33,708
Αυτό είναι μια τρύπα
δεν θέλεις να κατέβεις.
597
00:36:34,916 --> 00:36:37,781
Η μαμά δεν θα σε κατηγορούσε ποτέ.
598
00:36:37,885 --> 00:36:40,888
Διάολε, είπε ακόμη και η αστυνομία
δεν έφταιγε κανείς.
599
00:36:40,991 --> 00:36:43,339
Ήταν τροχαίο ατύχημα.
600
00:36:43,442 --> 00:36:46,411
Μια τυχαία τραγωδία.
Συμβαίνει όλη την ώρα.
601
00:36:46,514 --> 00:36:49,241
Και το χαζό είναι αυτό
αυτή τη φορά μας συνέβη.
602
00:36:49,345 --> 00:36:51,795
- Δεν μας συνέβη.
Μου συνέβη.
603
00:36:53,866 --> 00:36:55,730
- Κι εγώ την έχασα.
604
00:36:55,834 --> 00:36:59,078
♪
605
00:36:59,182 --> 00:37:01,943
- Την έχασες εδώ και πολύ καιρό.
606
00:37:04,808 --> 00:37:09,019
- Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανα
καλή δουλειά να κρατάς επαφή
607
00:37:09,123 --> 00:37:11,229
όταν έφυγα...
- «Καλή δουλειά».
608
00:37:13,334 --> 00:37:16,786
Η γυναίκα σου δεν ήξερε καν
είχες μια αδερφή.
609
00:37:16,889 --> 00:37:26,727
♪
610
00:37:26,830 --> 00:37:36,495
♪
611
00:37:36,599 --> 00:37:38,877
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
612
00:37:38,980 --> 00:37:48,921
♪
613
00:37:49,025 --> 00:37:51,061
[Τα πουλιά κελαηδούν]
614
00:37:55,031 --> 00:37:56,584
[Χτυπά το κουδούνι]
615
00:37:58,724 --> 00:38:00,761
- Γεια.
616
00:38:00,864 --> 00:38:03,522
- Εμ, είναι η Ίζαμπελ σπίτι;
617
00:38:04,385 --> 00:38:05,593
- Είμαι εδώ.
618
00:38:08,216 --> 00:38:10,080
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Γουίλσον.
619
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
- Αυτός είναι ο αδερφός μου, Τσακ.
620
00:38:11,668 --> 00:38:13,705
Τσακ, αυτός είναι ο Λουκ από το σχολείο.
621
00:38:13,808 --> 00:38:16,673
- Ω. Καλά.
Είναι-- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
622
00:38:16,777 --> 00:38:18,537
Από εκεί ξεκινάω
επόμενο εξάμηνο.
623
00:38:18,641 --> 00:38:20,367
- Σωστά.
Μουσική ιστορία.
624
00:38:20,470 --> 00:38:22,334
- Εγγραφείτε;
625
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
-Εμ, ίσως.
[Γέλια]
626
00:38:24,750 --> 00:38:26,959
- Πάμε.
Θα είμαστε πάνω.
627
00:38:27,063 --> 00:38:28,651
- Ω.
Ε, εντάξει.
628
00:38:28,754 --> 00:38:32,655
Απλώς... Απλά αφήστε την πόρτα...
629
00:38:41,319 --> 00:38:43,355
[Η πόρτα κλείνει]
630
00:38:43,459 --> 00:38:45,840
- Συγγνώμη.
Να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
631
00:38:45,944 --> 00:38:47,048
- Τα έφτιαξες αυτά;
632
00:38:48,015 --> 00:38:49,430
- Ναι.
633
00:38:51,052 --> 00:38:54,366
- Λοιπόν, δεν απάντησες ποτέ
η ερώτησή μου τις προάλλες.
634
00:38:55,471 --> 00:38:57,956
- Τι ερώτηση;
635
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
- Είδες κάτι;
636
00:39:00,441 --> 00:39:02,754
- Υπάρχει κάτι να δείτε;
637
00:39:02,857 --> 00:39:05,619
- [Γελάει]
Σε αυτή την πόλη;
638
00:39:05,722 --> 00:39:06,861
Ναι.
639
00:39:08,276 --> 00:39:10,348
Και άνθρωποι που ξεκινούν
να κάνετε ερωτήσεις
640
00:39:10,451 --> 00:39:13,040
συνήθως έχουν δει κάτι.
641
00:39:15,283 --> 00:39:17,596
- Ο Τσακ πήγε σε κάποια συνάντηση.
642
00:39:17,700 --> 00:39:19,702
Άνθρωποι κηπουρικής;
- [Γελάει]
643
00:39:19,805 --> 00:39:22,360
Φίλοι της Κηπουρικής.
Ναι.
644
00:39:22,463 --> 00:39:24,362
Προσπαθούν να πετάξουν
κάτω από το ραντάρ
645
00:39:24,465 --> 00:39:26,122
ώστε να μπορούν να μιλήσουν για αυτό
ανοιχτά.
646
00:39:26,225 --> 00:39:29,021
Αλλά όλοι ξέρουν ότι είναι
δεν μιλάμε για κηπουρική.
647
00:39:29,125 --> 00:39:31,576
-Τι μιλάνε;
648
00:39:31,679 --> 00:39:35,649
- Αυτή η πόλη έχει φημολογηθεί
να είναι στοιχειωμένο για πάντα.
649
00:39:35,752 --> 00:39:38,030
Σας είπα για
το θέμα της βιβλιοθήκης;
650
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
Καλά.
651
00:39:40,654 --> 00:39:43,933
Λοιπόν, κάποιος τύπος κρεμάστηκε
πριν από χρόνια στη βιβλιοθήκη.
652
00:39:44,036 --> 00:39:47,108
Χρησιμοποίησε μια στοίβα βιβλία
να σκαρφαλώσει πάνω σε ένα σχοινί.
653
00:39:47,212 --> 00:39:49,628
Το ανατριχιαστικό κομμάτι
είναι ότι η ίδια στοίβα βιβλίων
654
00:39:49,732 --> 00:39:53,114
έχουν δει από ανθρώπους να περπατούν
σε εκείνο το διάδρομο από τότε.
655
00:39:53,218 --> 00:39:54,737
Ξεφορτώθηκαν αυτά τα βιβλία,
656
00:39:54,840 --> 00:39:57,567
και παρόλα αυτά θα εμφανίζονταν
στοιβαγμένα σε εκείνο το διάδρομο.
657
00:39:57,671 --> 00:39:59,776
[Χτυπήστε την πόρτα]
658
00:40:01,399 --> 00:40:04,505
- Γεια σου.
Λυπάμαι που διακόπτω.
659
00:40:04,609 --> 00:40:07,059
Ήσουν στο στούντιο μου;
660
00:40:07,163 --> 00:40:10,269
- Όχι.
Γιατί;
661
00:40:10,753 --> 00:40:14,273
- Χμ, τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
662
00:40:14,377 --> 00:40:17,207
Χμ, είμαι... Συγγνώμη που ενοχλώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
663
00:40:17,311 --> 00:40:20,072
[Η πόρτα κλείνει]
664
00:40:20,176 --> 00:40:21,660
- Η αδερφή σου;
665
00:40:21,764 --> 00:40:23,075
- Συμπέθερος.
666
00:40:24,491 --> 00:40:26,631
Τι κρύβεται λοιπόν πίσω από όλα αυτά;
- Σωστά.
667
00:40:26,734 --> 00:40:30,013
Άρα, όλα είναι συνδεδεμένα με μια γυναίκα
που ζούσε εδώ
668
00:40:30,117 --> 00:40:33,638
σαν πριν από μισό αιώνα...
Έλεν Φόστερ.
669
00:40:33,741 --> 00:40:37,538
Η κόρη της δέχθηκε bullying
στο σχολείο - σαν, κακό.
670
00:40:37,642 --> 00:40:40,679
Πραγματικά κακό.
Και κανείς δεν έκανε τίποτα γι' αυτό.
671
00:40:40,783 --> 00:40:42,647
Η Ελένη έγραψε το σχολείο.
672
00:40:42,750 --> 00:40:45,304
Έγραψε ακόμη και την οικογένεια
του νταή δεκάδες γράμματα,
673
00:40:45,408 --> 00:40:47,790
και ακόμα δεν σταμάτησε ποτέ.
674
00:40:47,893 --> 00:40:50,586
Η κόρη της αυτοκτόνησε.
675
00:40:51,518 --> 00:40:53,036
Η Ελένη κατέβηκε σε μια σπείρα.
676
00:40:53,140 --> 00:40:56,039
Έχασε τη δουλειά της,
κόντευε να χάσει το σπίτι της
677
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
όταν σκότωσε τους γονείς
του νταή και του νταή, επίσης.
678
00:40:59,733 --> 00:41:01,976
Και μετά αυτοκτόνησε.
679
00:41:02,080 --> 00:41:05,014
Βάλτε ένα κυνηγετικό όπλο στο στόμα της.
Κεραία.
680
00:41:05,117 --> 00:41:07,430
♪
681
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
- Ποιο σπίτι ήταν το δικό της;
682
00:41:09,467 --> 00:41:11,676
- Κανείς δεν ξέρει.
683
00:41:11,779 --> 00:41:17,647
Μόνο μια διεύθυνση...
825 Forest Road,
684
00:41:17,751 --> 00:41:20,857
που δεν υπάρχει
σε οποιονδήποτε τρέχοντα χάρτη.
685
00:41:20,961 --> 00:41:23,101
-Έχει προσπαθήσει ποτέ κανείς να βρει
το σπίτι;
686
00:41:23,204 --> 00:41:25,344
- [Γελάει]
Ω, ναι.
687
00:41:25,448 --> 00:41:27,795
Αλλά οι μόνοι υπάρχοντες χάρτες
από την εποχή
688
00:41:27,899 --> 00:41:31,247
έχουν υποβληθεί σε δικαστική απόφαση
σφραγίδα από τη δεκαετία του '50.
689
00:41:31,350 --> 00:41:34,422
Πριν λίγο, το δημοτικό συμβούλιο
έπρεπε να ψηφίσει
690
00:41:34,526 --> 00:41:36,286
για την αποσφράγιση των εγγράφων--
691
00:41:36,390 --> 00:41:37,909
Ξέρεις, άνοιξε τα πάντα
692
00:41:38,012 --> 00:41:39,773
στην τοποθεσία
από το σπίτι της Ελένης...
693
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
αλλά ποτέ δεν είχαν την ευκαιρία.
694
00:41:42,396 --> 00:41:45,088
- Η συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου του 1980.
695
00:41:45,192 --> 00:41:47,608
- Ναι.
696
00:41:47,712 --> 00:41:49,955
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά
τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
697
00:41:50,059 --> 00:41:53,062
Ε, όταν η συνάντηση
έπρεπε να ξεκινήσει,
698
00:41:53,165 --> 00:41:54,753
το δωμάτιο ήταν κλειδωμένο.
699
00:41:54,857 --> 00:41:57,515
Οι άνθρωποι μπορούσαν να δουν
τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου
700
00:41:57,618 --> 00:42:01,622
και μόνο μια μοναχική γυναίκα
στο κοινό.
701
00:42:01,726 --> 00:42:05,108
- Έλεν Φόστερ.
[Παίζει δραματική μουσική]
702
00:42:05,212 --> 00:42:08,042
♪
703
00:42:08,146 --> 00:42:10,458
[Πουλιά που σκαλίζουν]
704
00:42:10,562 --> 00:42:15,222
♪
705
00:42:15,325 --> 00:42:19,675
Δεν νομίζω ότι αυτό λειτουργεί
όπως ήλπιζα ότι θα γίνει.
706
00:42:21,159 --> 00:42:24,403
Είναι τα όνειρα.
707
00:42:24,507 --> 00:42:26,751
Δεν έχω ζήσει ποτέ τίποτα
έτσι στη ζωή μου
708
00:42:26,854 --> 00:42:29,236
μέχρι που μετακόμισα εδώ.
709
00:42:29,339 --> 00:42:31,928
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
710
00:42:32,032 --> 00:42:34,517
Είναι τόσο αληθινοί.
711
00:42:34,621 --> 00:42:37,347
♪
712
00:42:37,451 --> 00:42:39,522
Συνήθως αφορούν τη μητέρα μου.
713
00:42:39,626 --> 00:42:43,768
♪
714
00:42:43,871 --> 00:42:46,736
Ονειρεύτηκα ότι κατέβηκα κάτω
715
00:42:46,840 --> 00:42:51,638
και ήταν στην κουζίνα,
απλώς στέκεται εκεί.
716
00:42:52,570 --> 00:42:55,193
της φώναξα.
717
00:42:55,296 --> 00:42:56,884
Δεν θα μου απαντούσε.
718
00:42:56,988 --> 00:43:00,060
Απλώς θα... κοιτούσε επίμονα.
719
00:43:00,163 --> 00:43:05,686
♪
720
00:43:05,790 --> 00:43:10,070
Τότε αυτή απλά...
άρχισε να ουρλιάζει.
721
00:43:10,173 --> 00:43:13,591
♪
722
00:43:13,694 --> 00:43:18,181
Ήταν αυτό...
αιματηρή κραυγή.
723
00:43:18,285 --> 00:43:20,114
♪
724
00:43:20,218 --> 00:43:22,151
[Εκπνέει απότομα]
725
00:43:23,117 --> 00:43:25,948
Μόνο μια φορά είχα ακούσει αυτή την κραυγή.
726
00:43:28,019 --> 00:43:30,469
[Σνιφλ]
727
00:43:30,573 --> 00:43:32,575
Ήταν ακριβώς πριν πεθάνει.
728
00:43:32,679 --> 00:43:36,821
♪
729
00:43:36,924 --> 00:43:39,064
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες έξω
απόψε.
730
00:43:39,168 --> 00:43:41,204
Δεν ήθελα να πάω
σε αυτό το μέρος μόνο.
731
00:43:41,308 --> 00:43:44,414
- Όχι. Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
Θέλετε να το ελέγξετε;
732
00:43:44,518 --> 00:43:47,279
[Τα έντομα κελαηδούν,
διερχόμενα οχήματα]
733
00:43:53,285 --> 00:43:55,529
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
734
00:43:55,633 --> 00:43:57,048
♪
735
00:43:57,151 --> 00:43:59,947
Τραβάει κάτι εδώ το μάτι;
736
00:44:00,051 --> 00:44:02,985
- Πολύ καλά πράγματα εδώ.
737
00:44:03,468 --> 00:44:07,368
Λατρεύω όταν είναι ένας πίνακας
έχει κάτι κρυμμένο μέσα του,
738
00:44:07,472 --> 00:44:09,060
κάτι που μπορεί να μην παρατηρήσετε ποτέ
739
00:44:09,163 --> 00:44:11,476
εκτός αν το κοιτάξεις επίμονα
για ώρες.
740
00:44:11,579 --> 00:44:13,858
[Γελάει απαλά]
741
00:44:13,961 --> 00:44:14,997
- Τι;
742
00:44:17,137 --> 00:44:19,104
- Δεν ξέρω.
Ίσως είναι απλά, χμ...
743
00:44:19,208 --> 00:44:22,073
Αυτό ακριβώς λέει ο Τσακ
σχετικά με τη μουσική.
744
00:44:22,590 --> 00:44:25,593
Υπάρχει κάτι κλειδωμένο μέσα
που δεν θα βρεις
745
00:44:25,697 --> 00:44:27,872
εκτός αν το ακούσεις
και πάνω.
746
00:44:27,975 --> 00:44:30,012
- [Χαμογελάει απαλά]
747
00:44:30,115 --> 00:44:32,946
-Χμ, θέλεις κάτι
να πιω?
748
00:44:33,049 --> 00:44:34,361
- Σίγουρα.
749
00:44:34,464 --> 00:44:40,332
♪
750
00:44:40,436 --> 00:44:42,507
- Ανθρακούχο νερό αν το έχετε.
751
00:44:42,610 --> 00:44:44,578
- Δύο.
- Το κατάλαβες.
752
00:44:44,682 --> 00:44:45,717
[Νερό που χύνεται]
753
00:44:45,821 --> 00:44:47,685
- Ευχαριστώ.
754
00:44:47,788 --> 00:44:57,591
♪
755
00:44:57,695 --> 00:44:59,558
♪
756
00:44:59,662 --> 00:45:02,492
- Ήταν όλη η νύχτα
Η ιδέα του Τσακ;
757
00:45:02,596 --> 00:45:05,910
- Όχι.
Ήταν δικό μου, στην πραγματικότητα.
758
00:45:06,773 --> 00:45:09,327
- Ευχαριστώ.
759
00:45:11,225 --> 00:45:13,883
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες.
760
00:45:14,781 --> 00:45:17,059
- Γιατί το σκέφτεσαι αυτό;
761
00:45:18,405 --> 00:45:19,993
- Έλα.
762
00:45:20,096 --> 00:45:22,547
Παιδιά ήσασταν καλά
με τη ζωή σου στην πόλη,
763
00:45:22,650 --> 00:45:24,998
το διαμέρισμά σας.
764
00:45:25,101 --> 00:45:28,001
Και εδώ βγαίνω από το μπλε
να τα μπερδέψεις όλα
765
00:45:28,104 --> 00:45:31,073
και σε στέλνω να τρέχεις
για τα «μπουρμπούρια.
766
00:45:32,730 --> 00:45:34,766
-Εμ...
767
00:45:36,354 --> 00:45:38,218
Ακούστε.
Εμ...
768
00:45:39,909 --> 00:45:41,877
Λοιπόν, έχω μια αδερφή.
769
00:45:41,980 --> 00:45:44,293
Ζει στην άλλη πλευρά
της χώρας,
770
00:45:44,396 --> 00:45:49,229
και η μοναδική φορά που την είδα
είναι στο ραπτικό μου vlog.
771
00:45:49,332 --> 00:45:50,782
Ξέρεις, με βλέπει.
772
00:45:50,886 --> 00:45:54,682
Χμ, αλλά είμαστε απόμακροι.
773
00:45:54,993 --> 00:45:57,824
Αυτή απλά...
Ποτέ δεν κατάλαβε
774
00:45:57,927 --> 00:46:00,585
τα πράγματα που πέρασα
όταν ήμουν νεότερος.
775
00:46:00,688 --> 00:46:02,276
-Τι εννοείς;
776
00:46:03,312 --> 00:46:05,279
-Εμ...
777
00:46:07,799 --> 00:46:11,734
Λοιπόν, έχω, εμ,
διπολική διαταραχή.
778
00:46:11,838 --> 00:46:13,149
Έχω φάρμακα.
779
00:46:13,253 --> 00:46:15,945
Το κρατά υπό έλεγχο κυρίως
για μένα.
780
00:46:16,049 --> 00:46:18,016
- Δεν το ήξερα.
781
00:46:18,120 --> 00:46:19,638
- Ναι.
782
00:46:19,742 --> 00:46:24,126
Δεν είναι κάτι Τσακ
και μιλάω ακόμη και για... ποτέ.
783
00:46:24,229 --> 00:46:29,994
Χμ, είχα δύο επεισόδια
αφού γνωριζόμαστε.
784
00:46:31,961 --> 00:46:34,170
Μια φορά με βρήκε
στη μέση της νύχτας,
785
00:46:34,274 --> 00:46:40,659
χμ... απλά πρησμένα μάτια
και ματωμένη μύτη.
786
00:46:41,108 --> 00:46:43,593
Απλώς στεκόμουν
στο διάδρομο του κτιρίου μας
787
00:46:43,697 --> 00:46:46,113
σαν να μην είχα ιδέα πού βρισκόμουν.
788
00:46:47,011 --> 00:46:48,736
- Ήσασταν καλά;
789
00:46:48,840 --> 00:46:50,669
- Τελικά, ναι.
790
00:46:50,773 --> 00:46:55,122
Και-- Και μην με παρεξηγείτε.
Τσακ, είναι πολύ υποστηρικτικός.
791
00:46:56,814 --> 00:46:59,575
Αλλά απλά δεν το καταλαβαίνει.
[Γέλια]
792
00:46:59,678 --> 00:47:01,749
Απλώς δεν παίρνει τίποτα
793
00:47:01,853 --> 00:47:04,822
που δεν μπορεί να διορθώσει σωματικά
τον εαυτό του.
794
00:47:04,925 --> 00:47:06,444
Εμ...
795
00:47:06,547 --> 00:47:12,450
αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
Χμ, το κατάλαβα...
796
00:47:12,553 --> 00:47:14,279
αυτό που περνάς.
797
00:47:14,383 --> 00:47:19,491
♪
798
00:47:19,595 --> 00:47:22,011
[Γυναίκα λαχανιάζει, το γυαλί σπάει]
799
00:47:22,115 --> 00:47:24,531
[Το πλήθος μουρμουρίζει]
800
00:47:24,634 --> 00:47:26,913
[Παίζει δραματική μουσική]
801
00:47:27,016 --> 00:47:31,124
- Θεέ.
Ερχομαι. Πάμε.
802
00:47:31,227 --> 00:47:36,267
♪
803
00:47:36,370 --> 00:47:39,166
- Προσοχή σε όλους.
Η γκαλερί κλείνει.
804
00:47:39,270 --> 00:47:41,789
Παρακαλώ φύγετε
με τακτοποιημένο τρόπο.
805
00:47:41,893 --> 00:47:44,827
♪
806
00:47:44,931 --> 00:47:46,933
- Γεια σου.
Α, πάμε.
807
00:47:47,036 --> 00:47:54,181
[Μουσικές κατασκευές]
808
00:47:54,285 --> 00:47:57,253
[Τα έντομα που κελαηδούν]
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
809
00:48:10,818 --> 00:48:13,166
[Κλικ του διακόπτη φωτός]
810
00:48:32,840 --> 00:48:35,119
[Κλικ του διακόπτη φωτός]
811
00:48:49,443 --> 00:48:52,136
[Κλικ του διακόπτη φωτός,
ηλεκτρικό τρίξιμο]
812
00:49:12,708 --> 00:49:15,021
[Ξύσιμο κλωστών]
813
00:49:21,096 --> 00:49:23,374
[Χτυπάει ο λαμπτήρας]
814
00:49:34,695 --> 00:49:37,353
[Κλικ του διακόπτη φωτός,
ηλεκτρικό τρίξιμο]
815
00:49:38,906 --> 00:49:41,944
[Παίζει δραματική μουσική]
816
00:49:42,048 --> 00:49:51,919
♪
817
00:49:52,023 --> 00:49:59,755
♪
818
00:49:59,858 --> 00:50:02,068
[Οι μεντεσέδες τρίζουν]
819
00:50:02,171 --> 00:50:04,656
- [Γλαυγές]
820
00:50:04,760 --> 00:50:06,520
[Μουσικές κατασκευές]
821
00:50:06,624 --> 00:50:12,561
♪
822
00:50:12,664 --> 00:50:16,358
[Υψηλός ήχος κουδουνίσματος,
ανάσα που αντηχεί, χτυπάει καρδιά]
823
00:50:23,537 --> 00:50:25,953
[Το κουδούνισμα εξασθενεί, ο καρδιακός παλμός επιβραδύνεται]
824
00:50:26,057 --> 00:50:28,715
[Τα πουλιά κελαηδούν]
825
00:50:41,245 --> 00:50:44,317
[Αναπνοή]
[Παίζει δραματική μουσική]
826
00:50:44,420 --> 00:50:50,978
♪
827
00:50:51,082 --> 00:50:54,879
Κάθε βράδυ χειροτερεύει.
828
00:50:54,982 --> 00:50:57,226
Νομίζω ότι πρέπει να φύγω.
829
00:50:57,330 --> 00:51:01,299
- Εντάξει. Μια μετακόμιση λοιπόν στην πανεπιστημιούπολη
θα ήταν υπέροχο, σωστά;
830
00:51:03,163 --> 00:51:04,406
Τι;
831
00:51:04,509 --> 00:51:06,201
- Είναι ο Τσακ.
832
00:51:06,304 --> 00:51:09,031
Μετακόμισε όταν ήμουν νέος,
και τον μισούσα γι' αυτό.
833
00:51:09,135 --> 00:51:11,413
Τώρα νιώθω ότι θα το έκανα
το ίδιο πράγμα,
834
00:51:11,516 --> 00:51:14,485
ακριβώς όταν τελικά είχαμε
την ευκαιρία να ξαναγίνουμε οικογένεια.
835
00:51:14,588 --> 00:51:17,488
- Εντάξει.
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;
836
00:51:17,591 --> 00:51:20,767
- Ειλικρινά;
Θέλω να βρω το Forest Road.
837
00:51:20,870 --> 00:51:23,632
- [Γέλια]
Δεν είσαι ο πρώτος.
838
00:51:23,735 --> 00:51:25,599
- Ο Τσακ έχει στοίβες με βιβλία
από τη βιβλιοθήκη,
839
00:51:25,703 --> 00:51:28,430
ψάχνοντας για κάθε είδους ένδειξη.
- Αυτό έχει ήδη δοκιμαστεί.
840
00:51:28,533 --> 00:51:30,432
- Ίσως μπορείς να βοηθήσεις.
- Όχι.
841
00:51:30,535 --> 00:51:31,881
- Όχι;
- Όχι.
842
00:51:31,985 --> 00:51:33,676
Δεν μπλέκομαι
σε αυτό.
843
00:51:33,780 --> 00:51:36,472
- Γιατί όχι;
- Κοίτα.
844
00:51:36,576 --> 00:51:38,785
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η Ashley
και η φίλη της
845
00:51:38,888 --> 00:51:40,994
αναζητούσαν
Δασικός δρόμος, επίσης.
846
00:51:41,098 --> 00:51:42,375
- Λοιπόν;
847
00:51:42,478 --> 00:51:45,274
- Και μπορεί να το βρήκαν.
848
00:51:45,378 --> 00:51:47,518
Μου είπε μια φίλη της
ότι...[Αναστεναγμοί]
849
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
...περίεργα πράγματα
άρχισε να της συμβαίνει
850
00:51:49,761 --> 00:51:51,591
πριν αφαιρέσει τη ζωή της.
851
00:51:51,694 --> 00:51:54,249
Ίσως επειδή βρήκε
Δασικός Δρόμος.
852
00:51:54,352 --> 00:51:56,389
- Είναι αλήθεια;
- [Γελάει]
853
00:51:56,492 --> 00:51:59,668
δεν ξερω!
Κανείς δεν ξέρει. Αυτό είναι το θέμα.
854
00:51:59,771 --> 00:52:01,704
Δεν παίρνω αυτό το ρίσκο.
855
00:52:01,808 --> 00:52:04,604
Δεν περπατάω κάτω από σκάλες,
Δεν θα ανοίξω ομπρέλες σε εσωτερικούς χώρους,
856
00:52:04,707 --> 00:52:06,157
και δεν θα ψάξω
Δασικός Δρόμος.
857
00:52:06,261 --> 00:52:07,848
Αποκλείεται.
858
00:52:07,952 --> 00:52:09,574
- Ίσως θα μπορούσες να το μάθεις
πώς το έκανε η Άσλεϊ.
859
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
Όπως αυτό που έκανε.
- Δεν ακούς.
860
00:52:12,025 --> 00:52:13,958
[Τηλέφωνο βουίζει]
861
00:52:14,061 --> 00:52:15,546
- Τσακ.
Τι συμβαίνει;
862
00:52:15,649 --> 00:52:17,410
- Γεια, μπορείς να το κάνεις πίσω
στο σπίτι;
863
00:52:17,513 --> 00:52:20,275
- Ναι, μπορώ να είμαι εκεί.
Είναι όλα εντάξει;
864
00:52:20,378 --> 00:52:21,724
- Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς.
865
00:52:21,828 --> 00:52:23,416
Απλώς χρειάζομαι κάποιον
να μείνει με τη Μαρία.
866
00:52:23,519 --> 00:52:25,003
- Και είναι καλά;
- Είναι μια χαρά.
867
00:52:25,107 --> 00:52:27,109
Απλώς φοβήθηκα λίγο.
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
868
00:52:27,213 --> 00:52:29,215
- Ναι.
Είμαι μόλις 10 λεπτά μακριά.
869
00:52:29,318 --> 00:52:31,286
Θα έρθω σπίτι τώρα.
870
00:52:31,389 --> 00:52:33,391
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγω.
871
00:52:33,495 --> 00:52:35,221
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
872
00:52:35,324 --> 00:52:37,395
[Πουλιά που σκαλίζουν]
873
00:52:37,499 --> 00:52:41,261
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
874
00:52:41,365 --> 00:52:43,298
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
875
00:52:47,647 --> 00:52:49,649
Τι συμβαίνει;
876
00:52:49,752 --> 00:52:51,858
- [Σνιφλ]
877
00:52:51,961 --> 00:52:53,860
- Είσαι καλά Μαρία;
878
00:52:53,963 --> 00:52:55,517
- Όλα καλά.
879
00:52:55,620 --> 00:52:58,140
Αρχίζεις να ετοιμάζεις βαλίτσες.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
880
00:52:58,244 --> 00:53:00,556
[Τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
881
00:53:00,660 --> 00:53:02,903
- Ψάχνω για Helen Foster's
σπίτι;
882
00:53:05,389 --> 00:53:07,839
- Ποια είναι η Helen Foster;
883
00:53:10,221 --> 00:53:12,361
[Η πόρτα κλείνει]
884
00:53:17,608 --> 00:53:20,438
[Κρεμάστρες κροταλίζουν,
χτύπησε την πόρτα]
885
00:53:20,542 --> 00:53:21,819
- Γεια σου.
886
00:53:21,922 --> 00:53:24,718
- Μπορώ να μπω;
887
00:53:24,822 --> 00:53:25,788
- Ναι.
888
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
- Φεύγεις;
889
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
- Ναι.
890
00:53:34,349 --> 00:53:38,249
Αύριο.
Μετακίνηση στην πανεπιστημιούπολη.
891
00:53:38,353 --> 00:53:40,769
Ο Τσακ με θέλει έξω
μετά από αυτό που συνέβη στη Μαρία.
892
00:53:42,391 --> 00:53:43,910
Έτσι ακριβώς.
893
00:53:44,013 --> 00:53:46,361
Πάλι έξω από τη ζωή του.
894
00:53:48,017 --> 00:53:49,743
-Πώς τα πάει;
895
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
- Όχι καλά.
896
00:53:51,987 --> 00:53:54,645
Μάλλον θα φύγει
σε λίγες μέρες επίσης.
897
00:53:56,129 --> 00:53:58,027
- Πού θα πάνε;
898
00:53:58,131 --> 00:53:59,477
- Δεν ξέρω.
899
00:53:59,581 --> 00:54:02,135
Ο Τσακ απλώς σταματά.
900
00:54:02,239 --> 00:54:04,793
Νομίζει ότι μπορεί να το βρει.
901
00:54:05,276 --> 00:54:08,693
- Λοιπόν, αυτό ήθελα
μιλήστε για.
902
00:54:08,797 --> 00:54:09,729
- Ναι;
903
00:54:11,006 --> 00:54:12,663
- Ναι.
904
00:54:15,182 --> 00:54:18,738
- Ω.
Γνώρισα τη μαμά σου.
905
00:54:18,841 --> 00:54:20,567
[Παίζει δραματική μουσική]
906
00:54:20,671 --> 00:54:22,742
Φαίνεται λίγο διαφορετική
εδώ.
907
00:54:23,846 --> 00:54:25,054
Ωραία γυναίκα.
908
00:54:25,158 --> 00:54:33,442
♪
909
00:54:33,546 --> 00:54:35,513
-Τι είπες μόλις;
910
00:54:35,617 --> 00:54:37,204
♪
911
00:54:37,308 --> 00:54:41,036
- Η μαμά σου;
Αυτή είναι, σωστά;
912
00:54:41,139 --> 00:54:43,072
Με άφησε να μπω.
913
00:54:44,039 --> 00:54:45,178
- Δεν είναι αστείο.
914
00:54:45,282 --> 00:54:47,560
- Τι δεν είναι αστείο;
915
00:54:47,663 --> 00:54:50,977
♪
916
00:54:51,080 --> 00:54:54,429
- Η μαμά μου πέθανε, Λουκ.
917
00:54:54,532 --> 00:54:58,605
Πέθανε σε τροχαίο
πριν από λίγους μήνες.
918
00:54:58,709 --> 00:55:00,331
♪
919
00:55:00,435 --> 00:55:02,782
Λες να είδες τη Μαρία;
920
00:55:02,885 --> 00:55:04,818
-Εγώ...
921
00:55:04,922 --> 00:55:06,889
W-Ποιος είναι αυτός;
922
00:55:06,993 --> 00:55:07,959
♪
923
00:55:08,063 --> 00:55:10,479
- Αυτή είναι η μητέρα μου.
924
00:55:10,583 --> 00:55:12,550
Δεν είναι αυτός που είδες.
925
00:55:13,379 --> 00:55:15,933
- Με γαμάς;
926
00:55:18,245 --> 00:55:19,764
-Λουκ...
927
00:55:19,868 --> 00:55:22,388
♪
928
00:55:22,491 --> 00:55:25,114
...τι είδες;
929
00:55:25,839 --> 00:55:29,256
- Λοιπόν, w-όταν χτύπησα
στην πόρτα, απάντησε μια γυναίκα.
930
00:55:29,360 --> 00:55:30,982
Είπε ότι ήταν η μητέρα σου.
931
00:55:31,086 --> 00:55:33,606
Είπα, «Χαίρομαι που σε γνωρίζω».
932
00:55:33,709 --> 00:55:35,332
Είπε ότι ήσουν επάνω
στο δωμάτιό σου και...
933
00:55:35,435 --> 00:55:39,232
και θα σηκωνόταν
για να σε ελέγξω αργότερα.
934
00:55:39,336 --> 00:55:42,615
[Σπάζοντας γυαλί σε απόσταση]
935
00:55:42,718 --> 00:55:50,830
♪
936
00:55:50,933 --> 00:55:53,350
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
937
00:55:53,453 --> 00:56:03,325
♪
938
00:56:03,429 --> 00:56:11,885
♪
939
00:56:11,989 --> 00:56:14,543
[Μουσικές κατασκευές]
940
00:56:15,613 --> 00:56:18,236
Γεια σου. Λυπάμαι.
εγω...
941
00:56:18,340 --> 00:56:20,756
Ίσως να έκανα λάθος.
942
00:56:20,860 --> 00:56:23,690
Ίσως... έκανα λάθος.
Εγώ-Πρέπει να φύγω.
943
00:56:23,794 --> 00:56:28,592
♪
944
00:56:28,695 --> 00:56:31,215
- [Φωνή τραγουδιού]
Isabel.
945
00:56:31,318 --> 00:56:36,254
♪
946
00:56:36,358 --> 00:56:38,498
- [Εισπνέει απότομα]
Μαρία;
947
00:56:38,602 --> 00:56:41,432
- Ίζαμπελ... είναι η μαμά.
948
00:56:41,536 --> 00:56:44,918
[Βραχτό γέλιο]
949
00:56:45,022 --> 00:56:50,786
♪
950
00:56:50,890 --> 00:56:56,516
♪
951
00:56:56,620 --> 00:56:58,484
[Παίζει δραματική μουσική]
952
00:56:58,587 --> 00:57:01,003
- [Αναπνοή,
ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]
953
00:57:01,107 --> 00:57:10,461
♪
954
00:57:10,565 --> 00:57:14,223
- Αυτά τα πιάτα
δεν θα αφήσουν τον εαυτό τους μακριά.
955
00:57:14,327 --> 00:57:16,674
[Γέλια]
956
00:57:16,778 --> 00:57:24,510
♪
957
00:57:24,613 --> 00:57:27,236
Που είσαι, γλυκιά μου;
- [Αναπνοή]
958
00:57:27,340 --> 00:57:34,761
♪
959
00:57:34,865 --> 00:57:38,006
[Εισπνέει απότομα,
εκπνέει βαθιά]
960
00:57:38,627 --> 00:57:42,044
- Δεν θέλεις να δεις
τι μου εκανες
961
00:57:42,148 --> 00:57:46,670
♪
962
00:57:46,773 --> 00:57:49,466
[Η μουσική ξεθωριάζει, τελειώνει]
963
00:57:52,641 --> 00:57:54,436
[Μουρλιάζει]
- [Κραυγές]
964
00:57:54,540 --> 00:57:56,611
[Παίζει δραματική μουσική]
[Αναπνοή]
965
00:57:56,714 --> 00:58:01,201
- [Φωνή παραμορφωμένη]
Isabel!
966
00:58:01,305 --> 00:58:05,378
♪
967
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
[Το γέλιο αντηχεί]
968
00:58:07,138 --> 00:58:08,277
- Που πας;!
969
00:58:08,381 --> 00:58:10,417
♪
970
00:58:10,521 --> 00:58:12,419
- [Αναπνέει βαριά]
971
00:58:12,523 --> 00:58:15,664
♪
972
00:58:15,768 --> 00:58:18,495
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
973
00:58:18,598 --> 00:58:22,533
♪
974
00:58:22,637 --> 00:58:25,571
[Η Μαρία ουρλιάζει, λυγίζει]
975
00:58:29,989 --> 00:58:35,581
♪
976
00:58:35,684 --> 00:58:38,756
- Και αυτό το μέρος έχει
τόνους χώρου για την τέχνη σας.
977
00:58:38,860 --> 00:58:41,414
Το κάνεις ακόμα, σωστά;
978
00:58:41,518 --> 00:58:42,933
- Τέχνη;
979
00:58:43,036 --> 00:58:45,901
- Αυτό πήρε
η υποτροφία για.
980
00:58:46,005 --> 00:58:48,283
♪
981
00:58:48,386 --> 00:58:52,321
- Ε, λοιπόν... τι νομίζεις;
982
00:58:52,425 --> 00:58:54,461
- Λοιπόν, είμαι έκπληκτος με την τιμή.
983
00:58:54,565 --> 00:58:57,188
Νιώθω ότι θα βρούμε
πτώματα στο υπόγειο.
984
00:58:57,292 --> 00:58:58,983
[Γέλια]
985
00:58:59,087 --> 00:59:01,227
- Μμ. Καμία αναφορά σε πτώματα
στην αποκάλυψη.
986
00:59:01,330 --> 00:59:03,160
Ακούω.
987
00:59:03,263 --> 00:59:07,440
Αυτή η πόλη έχει πολύ παλιά
σπίτια αλλά με πολύ καλά κόκαλα,
988
00:59:07,544 --> 00:59:09,718
που είναι αυτό που θέλεις.
989
00:59:09,822 --> 00:59:12,410
- Η μίσθωση είναι στην πόλη
τον επόμενο μήνα.
990
00:59:12,514 --> 00:59:14,585
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε.
991
00:59:16,691 --> 00:59:19,832
- Ναι.
Είναι-- Έχει καλά κόκκαλα.
992
00:59:19,935 --> 00:59:23,905
- Λοιπόν... να βάλουμε μια προσφορά
σήμερα;
993
00:59:24,008 --> 00:59:28,357
♪
994
00:59:28,461 --> 00:59:31,878
♪
995
00:59:31,982 --> 00:59:34,260
- Ναι. Θα είμαι στην πόλη
αύριο το πρωί.
996
00:59:34,363 --> 00:59:36,296
Τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.
- Ναι. Κανένα πρόβλημα.
997
00:59:36,400 --> 00:59:38,782
Αλλά θα έχετε το φλοράλ
δείγματα μοτίβων για αυτούς;
998
00:59:38,885 --> 00:59:40,715
- Μμ-μμ. Ναι.
- Τέλεια.
999
00:59:40,818 --> 00:59:42,406
Θα τα πούμε όταν φτάσετε
προς την πόλη.
1000
00:59:42,509 --> 00:59:44,028
- Εντάξει. Πρέπει να πάω.
- Ασφαλής οδήγηση.
1001
00:59:44,132 --> 00:59:45,651
- Αντίο.
1002
00:59:51,139 --> 00:59:53,590
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
είσαι ξαφνικά
1003
00:59:53,693 --> 00:59:56,282
τόσο ενδιαφέρονται
στην ιστορία του Ashland Falls;
1004
00:59:56,385 --> 00:59:59,250
- Θα ακούγεται ηλίθιο
αν το πω δυνατά.
1005
00:59:59,354 --> 01:00:02,564
- Πότε έχετε φιλτράρει ποτέ
τον εαυτό σου που ακούγεσαι ηλίθιος;
1006
01:00:02,668 --> 01:00:03,945
[Κλικ ζώνης ασφαλείας]
1007
01:00:04,048 --> 01:00:05,498
- Ω.
Θέλεις να πάρεις πίτσα;
1008
01:00:05,602 --> 01:00:07,845
- Σίγουρα.
Ενημέρωσε την Isabel.
1009
01:00:07,949 --> 01:00:09,295
- Σωστά.
1010
01:00:09,398 --> 01:00:11,400
[Ηχεί το τηλέφωνο]
1011
01:00:13,092 --> 01:00:15,991
[Κουδούνισμα γραμμής]
1012
01:00:16,095 --> 01:00:19,270
- Γεια σου.
Πώς νιώθετε για την πίτσα;
1013
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
- Εντάξει.
1014
01:00:22,342 --> 01:00:24,655
[Μπιπ]
1015
01:00:27,106 --> 01:00:29,004
- Τι;
1016
01:00:29,108 --> 01:00:33,112
- Απλώς είπε, "Εντάξει"
και έκλεισε το τηλέφωνο.
1017
01:00:35,045 --> 01:00:38,048
- Οι πρώτοι μήνες θεραπείας
θα είναι τραχιά.
1018
01:00:38,151 --> 01:00:40,153
Ήταν για μένα
όταν ήμουν στην ηλικία της.
1019
01:00:40,257 --> 01:00:42,362
-Τι έπαθες
ήταν διαφορετικό.
1020
01:00:42,466 --> 01:00:44,951
- Πώς έτσι;
1021
01:00:45,055 --> 01:00:48,852
- Η δική σου ήταν μια αρρώστια,
διορθώνεται εύκολα από το φάρμακο.
1022
01:00:48,955 --> 01:00:52,303
- Δεν υπάρχει τίποτα εύκολο σε αυτό.
Το ξέρεις αυτό.
1023
01:00:54,409 --> 01:00:56,169
- Απλώς νομίζω ότι η θεραπεία είναι...
1024
01:00:56,273 --> 01:00:58,827
- Απάτη. Ναί.
Ξέρω πώς νιώθεις.
1025
01:00:58,931 --> 01:01:02,313
Αυτή είναι η γνώμη σου,
οπότε κράτα το για τον εαυτό σου.
1026
01:01:06,732 --> 01:01:09,700
Ήταν αυτή που οδηγούσε.
1027
01:01:10,218 --> 01:01:13,704
Πρέπει να καταλάβετε το
αντίκτυπο που πρέπει να έχει πάνω της.
1028
01:01:20,642 --> 01:01:23,024
[Ο κινητήρας ξεκινά]
1029
01:01:27,822 --> 01:01:31,757
Αυτό το μέρος είναι σίγουρα
διαφορετικό από την πόλη.
1030
01:01:31,860 --> 01:01:34,104
Αλλά είμαι καλά.
1031
01:01:34,207 --> 01:01:36,727
- Ξέρω αυτόν τον τόνο, Μαρία.
Δεν είσαι καλά.
1032
01:01:36,831 --> 01:01:38,280
Είσαι κορίτσι της πόλης.
1033
01:01:38,384 --> 01:01:40,455
Η ζωή στη χώρα
δεν είναι του στυλ σου...
1034
01:01:40,558 --> 01:01:41,939
ειδικά με έναν έφηβο.
1035
01:01:42,043 --> 01:01:43,665
Πώς πάει αυτό
με την αδερφη?
1036
01:01:43,769 --> 01:01:46,288
- Δεν ξέρω, Άλι.
1037
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
Απλώς... εννοώ, φυσικά και είμαι
χαρούμενος που μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε.
1038
01:01:49,464 --> 01:01:51,155
εγω απλα...
1039
01:01:51,259 --> 01:01:53,157
Δεν ξέρω αν θα αντέξω
εδώ έξω.
1040
01:01:53,261 --> 01:01:56,195
- Αυτό εννοώ.
Ο Τσακ σου ζητάει πολλά.
1041
01:01:56,298 --> 01:01:58,162
- Ναι.
[Αναστεναγμοί]
1042
01:01:58,266 --> 01:02:02,304
Θέλω να πω, θα περιμένουμε και θα δούμε
πώς αρέσει στον Τσακ το σχολείο.
1043
01:02:02,408 --> 01:02:04,824
Αν το λατρεύει,
μπορεί να κολλήσουμε εδώ.
1044
01:02:04,928 --> 01:02:07,585
- Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις.
- Ναι. Καλά.
1045
01:02:07,689 --> 01:02:10,036
Χμ, πες στη μαμά ότι είπα ένα γεια.
- Θα κάνει.
1046
01:02:10,140 --> 01:02:12,073
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
1047
01:02:18,286 --> 01:02:20,737
[Παρακολουθήστε τον ήχο]
1048
01:02:26,950 --> 01:02:29,711
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
1049
01:02:29,815 --> 01:02:32,369
[Το καπάκι κάνει κλικ, το φερμουάρ κλείνει]
1050
01:02:32,472 --> 01:02:34,405
♪
1051
01:02:34,509 --> 01:02:37,167
[Μουσικές κατασκευές]
1052
01:02:37,270 --> 01:02:43,932
♪
1053
01:02:47,936 --> 01:02:49,524
- Η Άλι λέει γεια.
1054
01:02:49,627 --> 01:02:52,320
- Πες της ένα γεια πίσω.
1055
01:02:52,423 --> 01:02:54,149
- Τίποτα ενδιαφέρον;
1056
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
-Περίεργο, στην πραγματικότητα.
- Μμ; Σαν τι;
1057
01:02:57,912 --> 01:03:00,466
- Λοιπόν, όλα είναι φυσιολογικά
πράγματα για την ιστορία της πόλης.
1058
01:03:00,569 --> 01:03:02,813
Τα πράγματα ξεκίνησαν ως πόλη άνθρακα,
μπλα, μπλα, μπλα.
1059
01:03:02,917 --> 01:03:07,335
Τότε όμως, το 1953,
1060
01:03:07,438 --> 01:03:10,407
η πόλη άλλαξε τυχαία
όλα τα ονόματα των δρόμων
1061
01:03:10,510 --> 01:03:12,202
και ξαναέφτιαξε τα σύνορά του.
1062
01:03:12,305 --> 01:03:14,860
- Γιατί να το κάνουν αυτό;
- Δεν ξέρω.
1063
01:03:14,963 --> 01:03:17,034
Ω.
Και πάρε αυτό.
1064
01:03:17,138 --> 01:03:21,590
Αυτό το σπίτι κάποτε ήταν...
1065
01:03:21,694 --> 01:03:24,490
15 Rose Lane.
1066
01:03:24,593 --> 01:03:27,804
- Rose Lane. Μου αρέσει αυτό.
Μπορούμε να το αλλάξουμε;
1067
01:03:27,907 --> 01:03:30,772
- Βάλτε ένα τριαντάφυλλο στο γραμματοκιβώτιο
ή κάτι τέτοιο.
1068
01:03:30,876 --> 01:03:33,085
- Βρήκες κανένα...
1069
01:03:34,880 --> 01:03:37,054
- Βρήκα τι;
1070
01:03:37,158 --> 01:03:39,643
[Παίζει δραματική μουσική]
1071
01:03:39,746 --> 01:03:44,821
♪
1072
01:03:44,924 --> 01:03:47,754
- «Δεν θα βάλουν τον εαυτό τους
μακριά."
1073
01:03:47,858 --> 01:03:50,309
[Γέλια]
1074
01:03:55,693 --> 01:03:58,351
-Τι κάνεις;
1075
01:03:58,455 --> 01:04:01,251
- Καθαρισμός της έκθεσης πιάτων
εδώ.
1076
01:04:01,768 --> 01:04:03,563
Γεια σου.
1077
01:04:03,667 --> 01:04:06,497
Θα μπορούσες να πεις στην Isabel να βάλει
πράγματα μακριά στην κουζίνα;
1078
01:04:06,601 --> 01:04:08,465
Δεν είναι ένας κοιτώνας κολεγίου.
1079
01:04:08,983 --> 01:04:10,708
-Ε, εντάξει.
1080
01:04:10,812 --> 01:04:13,608
- Φεύγω.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
1081
01:04:13,711 --> 01:04:15,852
- Πρέπει να φύγεις ήδη;
1082
01:04:15,955 --> 01:04:20,028
- Ωχ. Έχω ακόμα μια επιχείρηση
Πρέπει να επιστρέφω μερικές φορές.
1083
01:04:20,132 --> 01:04:23,583
- Απλώς κρατήστε το τηλέφωνό σας ανοιχτό
και να είσαι ασφαλής.
1084
01:04:23,687 --> 01:04:26,069
- Θα σε δω αύριο.
Σε αγαπώ.
1085
01:04:26,172 --> 01:04:28,140
Σε αγαπώ.
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
1086
01:04:28,243 --> 01:04:31,557
[Τα πουλιά κελαηδούν,
σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση]
1087
01:04:31,660 --> 01:04:34,180
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
1088
01:04:35,802 --> 01:04:37,494
[Ο κινητήρας ξεκινά]
1089
01:04:37,597 --> 01:04:40,290
- Οικογένεια και φίλοι και ένα
όλο το σχολείο σήμερα είναι σε θλίψη
1090
01:04:40,393 --> 01:04:42,706
για τον τραγικό θάνατο
της Ashley Stork
1091
01:04:42,809 --> 01:04:44,535
της περιοχής Ashland Falls,
1092
01:04:44,639 --> 01:04:47,745
του οποίου το σώμα βρέθηκε σήμερα
σε κάτι που φαίνεται να είναι αυτοκτονία.
1093
01:04:47,849 --> 01:04:49,851
- Ναι.
Είναι απλώς μια φοβερή τραγωδία.
1094
01:04:49,955 --> 01:04:51,991
Άλλο ένα για το Ashland Falls.
[Μουσικές κατασκευές]
1095
01:04:52,095 --> 01:04:54,373
Αυτή η πόλη δεν φαίνεται να την πιάνει
ένα διάλειμμα.
1096
01:04:54,476 --> 01:04:56,823
- Ναι, αλλά η Άσλαντ έχει πρόβλημα
που κανείς δεν θέλει...
1097
01:04:56,927 --> 01:04:59,102
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
1098
01:04:59,205 --> 01:05:01,932
- Γεια;
- Γεια σου, Μαρία. Είσαι εκεί;
1099
01:05:02,036 --> 01:05:03,830
- Γεια, Ρον. Ναι.
Τι συμβαίνει;
1100
01:05:03,934 --> 01:05:05,660
- Βγήκατε ακόμα στο δρόμο;
1101
01:05:05,763 --> 01:05:07,110
Γιατί είναι πραγματικά
μας ταλαιπωρεί
1102
01:05:07,213 --> 01:05:08,835
σχετικά με την τοποθέτηση του περιπτέρου μας ξανά.
1103
01:05:08,939 --> 01:05:10,768
- Φυσικά και είναι.
1104
01:05:10,872 --> 01:05:13,047
Θα είμαι στην πόλη
σε δύο ώρες.
1105
01:05:13,150 --> 01:05:15,256
Μην τους αφήσουμε να μας συγκινήσουν.
- [Γελώντας] Εντάξει.
1106
01:05:15,359 --> 01:05:17,983
θα προσπαθήσω.
[Μπιπ τηλεφώνου]
1107
01:05:18,086 --> 01:05:20,261
- Αυτό έχει γίνει
για δεκαετίες στο Άσλαντ.
1108
01:05:20,364 --> 01:05:23,505
Θυμηθείτε, ολόκληρη η πόλη
Το συμβούλιο βρέθηκε νεκρό το 1980
1109
01:05:23,609 --> 01:05:26,577
γιατί τόλμησαν να ρίξουν ανοιχτά
τα βιβλία για την ιστορία της πόλης.
1110
01:05:26,681 --> 01:05:28,441
- Τώρα, εξήγησέ το.
1111
01:05:37,450 --> 01:05:39,349
- Γεια σε όλους.
1112
01:05:39,452 --> 01:05:41,627
Ε, σε ευχαριστώ που είσαι
τόσο κατανόηση
1113
01:05:41,730 --> 01:05:43,767
για την καθυστερημένη έναρξη.
1114
01:05:43,870 --> 01:05:46,804
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή πίσω
από την πόλη,
1115
01:05:46,908 --> 01:05:48,323
αλλά το συνέδριο πήγε καλά
1116
01:05:48,427 --> 01:05:51,464
παρά κάποια νωρίς
διοικητικός λόξυγκας.
1117
01:05:51,568 --> 01:05:55,848
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι εμείς
ξεπουλήθηκε σχεδόν από όλα,
1118
01:05:55,952 --> 01:05:58,851
συμπεριλαμβανομένου του βραδινού φόρεμα
κάνατε όλοι μαζί μου τον περασμένο μήνα.
1119
01:05:58,955 --> 01:06:01,716
Ωχ.
Και κοίτα αυτό.
1120
01:06:01,819 --> 01:06:05,547
[Στατικά σφύριγμα, τριξίματα]
1121
01:06:08,723 --> 01:06:10,414
[Γέλια]
1122
01:06:10,518 --> 01:06:12,727
Ούτε καν τα έχω πάρει όλα
έξω από το αυτοκίνητο ακόμα.
1123
01:06:12,830 --> 01:06:15,592
Εμ, Άλι, όπως μπορείς να δεις,
περισσότερο από αρκετό υλικό
1124
01:06:15,695 --> 01:06:18,526
για τα φορέματα των παράνυμφων.
[Ηχητικός τραυλισμός]
1125
01:06:18,629 --> 01:06:21,770
Χμ, έτσι οι συμβάσεις
είναι πραγματικά καλοί
1126
01:06:21,874 --> 01:06:25,705
για την εύρεση υλικών που
δεν θα βρείτε σε τοπική αλυσίδα,
1127
01:06:25,809 --> 01:06:31,090
Ε, είτε αυτό είναι ιδιαίτερο
εισαγόμενο ύφασμα ή απλά--
1128
01:06:31,194 --> 01:06:33,265
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
1129
01:06:36,061 --> 01:06:38,339
Εμ...
1130
01:06:39,685 --> 01:06:41,928
[Στατικό τρίξιμο]
1131
01:06:42,032 --> 01:06:51,559
♪
1132
01:06:51,662 --> 01:06:57,944
♪
1133
01:06:58,048 --> 01:07:04,365
♪
1134
01:07:04,468 --> 01:07:08,231
Συγνώμη, ένα λεπτό.
1135
01:07:10,371 --> 01:07:12,476
[Χτύπησε, η πόρτα ανοίγει]
1136
01:07:14,030 --> 01:07:16,860
- Ω, γεια.
Χμ, συγγνώμη που διακόπτω.
1137
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
Ήσουν απλώς στο στούντιο μου;
1138
01:07:19,207 --> 01:07:22,245
- Ε, όχι.
Γιατί;
1139
01:07:22,521 --> 01:07:25,938
- Χμ, τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.
1140
01:07:26,042 --> 01:07:29,183
Χμ, είμαι... Συγγνώμη που ενοχλώ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1141
01:07:31,116 --> 01:07:33,325
[Τα βήματα πλησιάζουν]
1142
01:07:33,428 --> 01:07:43,266
♪
1143
01:07:43,369 --> 01:07:46,717
♪
1144
01:07:46,821 --> 01:07:49,513
Λυπάμαι πολύ για αυτό.
1145
01:07:49,617 --> 01:07:51,550
Εμ...
1146
01:07:54,311 --> 01:07:57,314
Εντάξει. [Γελάει απαλά]
Πού ήμασταν;
1147
01:07:58,833 --> 01:08:08,705
♪
1148
01:08:08,808 --> 01:08:11,742
♪
1149
01:08:11,846 --> 01:08:14,745
[Παρακολουθήστε τους ήχους]
1150
01:08:14,849 --> 01:08:17,093
[Μουσικές κατασκευές]
1151
01:08:17,196 --> 01:08:24,893
♪
1152
01:08:27,172 --> 01:08:29,588
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
1153
01:08:29,691 --> 01:08:39,529
♪
1154
01:08:39,632 --> 01:08:43,498
♪
1155
01:08:43,602 --> 01:08:45,914
[Κουδουνίσματα μπουκαλιών]
1156
01:08:46,018 --> 01:08:53,922
♪
1157
01:08:56,718 --> 01:08:58,858
[Η πόρτα ανοίγει]
1158
01:09:01,551 --> 01:09:04,174
- Γεια σου. Είμαστε σπίτι.
- Γεια σου.
1159
01:09:04,278 --> 01:09:07,315
[Τα βήματα υποχωρούν,
κουδούνισμα των πλήκτρων]
1160
01:09:10,007 --> 01:09:11,802
Πώς ήταν η γκαλερί;
1161
01:09:11,906 --> 01:09:15,875
- Ω.
Ήταν ενδιαφέρον.
1162
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
- Λοιπόν, είναι δύσκολο να ανταγωνιστείς
με τα πράγματα της πόλης.
1163
01:09:18,430 --> 01:09:20,742
- Όχι.
Οι καλλιτέχνες είναι όλοι ταλαντούχοι.
1164
01:09:20,846 --> 01:09:22,468
Δεν είμαι σνομπ της τέχνης.
1165
01:09:22,572 --> 01:09:25,678
Είναι απλά...
συνέβη το πιο παράξενο.
1166
01:09:25,782 --> 01:09:27,577
- Τι είναι αυτό;
1167
01:09:27,680 --> 01:09:29,544
- Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να το εξηγήσω.
1168
01:09:29,648 --> 01:09:32,547
Α, ένα λεπτό,
στεκόμαστε εκεί
1169
01:09:32,651 --> 01:09:35,032
κοιτάζοντας αυτή τη συλλογή
των έργων ζωγραφικής.
1170
01:09:35,136 --> 01:09:38,519
Την επόμενη, μας διώχνουν βιαστικά
η πόρτα σαν να υπήρχε βόμβα.
1171
01:09:39,934 --> 01:09:41,832
- Καμιά ιδέα γιατί;
1172
01:09:41,936 --> 01:09:45,111
- Κάλυψαν κάποια ζωγραφιά
και είπε σε όλους να φύγουν.
1173
01:09:45,215 --> 01:09:47,804
Αυτό ήταν το τέλος της βραδιάς μας
έξω στην πόλη.
1174
01:09:47,907 --> 01:09:50,979
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε εδώ γύρω,
οπότε ήρθαμε σπίτι.
1175
01:09:51,083 --> 01:09:52,257
- Κατάλαβα.
1176
01:09:53,499 --> 01:09:56,433
Όχι στο κέντρο του πολιτισμού
πια.
1177
01:09:56,537 --> 01:09:58,263
- Δεν το είπα αυτό.
1178
01:09:58,366 --> 01:10:03,440
Απλώς είναι δύσκολο να βρεις κάτι
να κάνει με την Ίζαμπελ.
1179
01:10:03,544 --> 01:10:06,098
Εννοώ, σοκαρίστηκα που υπήρχε
έστω και μια γκαλερί τέχνης εδώ,
1180
01:10:06,202 --> 01:10:07,548
αλλά μετά αυτό έκλεισε.
1181
01:10:07,651 --> 01:10:09,412
Είναι σαν...
1182
01:10:09,515 --> 01:10:13,243
[Αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω.
1183
01:10:18,697 --> 01:10:20,595
- Πώς ήταν;
1184
01:10:22,839 --> 01:10:25,359
- Δεν μπορώ να πω.
1185
01:10:25,738 --> 01:10:29,570
Αλλά, ξέρετε, είμαι απλά
η τυχαία κουνιάδα
1186
01:10:29,673 --> 01:10:32,538
που δεν την ήξερε καν
υπήρχε μέχρι πριν από τρεις μήνες,
1187
01:10:32,642 --> 01:10:37,578
οπότε... δεν θα άρχισα να ξέρω
τι φυσιολογικό ήταν για εκείνη.
1188
01:10:39,338 --> 01:10:44,274
- Ξέρεις, ζούσαμε κάτω από το
ίδια στέγη για σχεδόν 10 χρόνια.
1189
01:10:46,345 --> 01:10:48,416
Ναι.
1190
01:10:48,899 --> 01:10:52,524
Απλώς νιώθω περισσότερο σαν ξένος
σε αυτήν από έναν αδελφό.
1191
01:10:53,766 --> 01:10:56,666
- Γι' αυτό είναι εδώ, σωστά;
1192
01:10:56,769 --> 01:10:58,633
[Ρολόι χτυπάει]
1193
01:11:02,188 --> 01:11:04,846
[Απαίζει μουσική με χαμηλό ρυθμό]
1194
01:11:06,365 --> 01:11:09,920
♪
1195
01:11:10,024 --> 01:11:12,544
[εκπνέει βαθιά]
1196
01:11:12,647 --> 01:11:22,554
♪
1197
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
Γεια σε όλους.
εγω...
1198
01:11:28,180 --> 01:11:30,734
[Γέλια] Χμ...
Ω, λυπάμαι.
1199
01:11:30,838 --> 01:11:33,875
Είναι-- Ήταν ένα ταραχώδες
λίγες μέρες.
1200
01:11:33,979 --> 01:11:37,914
Χμ, κάνει κρύο σε αυτό το σπίτι,
1201
01:11:38,017 --> 01:11:41,193
αν και οι θερμοκρασίες
είναι ακόμα ζεστά
1202
01:11:41,297 --> 01:11:43,264
εδώ στο Ashland Falls.
1203
01:11:43,368 --> 01:11:46,267
Α, αλλά αυτό μου θυμίζει.
1204
01:11:46,371 --> 01:11:48,442
Το φθινόπωρο είναι σίγουρα εδώ,
1205
01:11:48,545 --> 01:11:51,514
και πρόκειται να φτιάξουμε
πουλόβερ από την αρχή,
1206
01:11:51,617 --> 01:11:53,861
που νομίζω ότι θα έχεις
πολλή διασκέδαση με.
1207
01:11:53,964 --> 01:11:57,416
Πλεκτά πουλόβερ
είναι λίγο πιο δύσκολο
1208
01:11:57,520 --> 01:11:58,762
παρά να φτιάξω ένα φόρεμα.
1209
01:11:58,866 --> 01:12:00,661
Αλλά για μένα,
είναι πολύ πιο διασκεδαστικό
1210
01:12:00,764 --> 01:12:03,008
λόγω όλων των διαφορετικών
σχέδια που μπορείτε να κάνετε.
1211
01:12:03,111 --> 01:12:04,768
Σκεφτείτε διακοπές...
1212
01:12:04,872 --> 01:12:07,944
χμ, άσχημα χριστουγεννιάτικα πουλόβερ,
Απόκριες πουλόβερ.
1213
01:12:08,047 --> 01:12:11,948
Μπορείτε πραγματικά να πάτε στην πόλη
και να είσαι αστείος και τρελός.
1214
01:12:12,051 --> 01:12:13,915
Χμ, όπως πέρυσι,
1215
01:12:14,019 --> 01:12:16,021
Έκανα τον Τσακ "Die Hard"
Χριστουγεννιάτικο πουλόβερ
1216
01:12:16,124 --> 01:12:18,368
γιατί το «Die Hard» είναι
τα αγαπημένα του Χριστούγεννα...
1217
01:12:18,472 --> 01:12:21,371
[Τηλέφωνο βουίζει]
Χα.
1218
01:12:21,475 --> 01:12:23,753
Η αδερφή μου, η Άλισον,
με καλεί.
1219
01:12:23,856 --> 01:12:26,756
Εμ, η Άλισον είναι τακτική παρατηρητής
του vlog,
1220
01:12:26,859 --> 01:12:28,551
οπότε δεν ξέρω
γιατί με παίρνει τηλέφωνο
1221
01:12:28,654 --> 01:12:30,380
όταν ξέρει ότι είμαι ζωντανός.
1222
01:12:30,484 --> 01:12:32,382
Εμ, Άλι,
αν το παρακολουθείς αυτό,
1223
01:12:32,486 --> 01:12:33,970
δεν μπορεί να περιμένει τρία λεπτά;
1224
01:12:34,073 --> 01:12:35,489
Ευχαριστώ.
1225
01:12:35,592 --> 01:12:39,596
Εμ, τέλος πάντων,
αφήστε τον Τσακ να σκεφτεί
1226
01:12:39,700 --> 01:12:42,219
ότι μια ταινία για τρομοκράτες
είναι μια χριστουγεννιάτικη ταινία.
1227
01:12:42,323 --> 01:12:43,635
Χμ, αλλά αυτό που προσπαθώ να πω
1228
01:12:43,738 --> 01:12:46,362
είναι ότι μπορείς πραγματικά να φτιάξεις
οτιδήποτε
1229
01:12:46,465 --> 01:12:48,156
μόλις μάθεις τα βασικά
του πουλόβερ.
1230
01:12:48,260 --> 01:12:50,883
[Τηλέφωνο βουίζει]
λυπάμαι.
1231
01:12:50,987 --> 01:12:54,887
Δεν ξέρω γιατί είναι οι άνθρωποι
επιλέγοντας τώρα να με ενοχλήσει.
1232
01:12:54,991 --> 01:12:57,131
[Αναστεναγμοί]
1233
01:12:57,234 --> 01:13:00,997
Άλιε, αν τηλεφωνείς
για τα φορέματα των παράνυμφων,
1234
01:13:01,100 --> 01:13:02,136
μην ανησυχείς.
1235
01:13:05,622 --> 01:13:09,902
Τα έχω φροντίσει όλα.
Βλέπω;
1236
01:13:10,006 --> 01:13:12,042
Απλώς ανησυχείς
για το φαγητό, εντάξει;
1237
01:13:12,146 --> 01:13:13,561
[Τηλέφωνο βουίζει]
1238
01:13:13,665 --> 01:13:16,461
[Αναστεναγμοί] Τι τώρα;
1239
01:13:16,564 --> 01:13:19,912
[Τηλέφωνο βουίζει]
1240
01:13:20,016 --> 01:13:23,226
Γεια σου. Κλερ.
1241
01:13:23,329 --> 01:13:26,505
Τι συμβαίνει;
[Μηνύμα swoops]
1242
01:13:26,609 --> 01:13:28,818
«Φύγε τώρα από το σπίτι».
1243
01:13:30,958 --> 01:13:33,961
Εμ...
1244
01:13:34,064 --> 01:13:36,791
Εντάξει. Α, Κλερ, ε,
1245
01:13:36,895 --> 01:13:40,416
δώσε μου ένα δαχτυλίδι μετά την παράσταση,
υποθέτω.
1246
01:13:42,072 --> 01:13:46,594
Χμ, λοιπόν τα βασικά
του πουλόβερ είναι τα sa--
1247
01:13:49,321 --> 01:13:50,909
I-- κάποιος παίζει ένα αστείο;
1248
01:13:51,012 --> 01:13:52,531
[χτύπημα]
1249
01:13:52,635 --> 01:13:54,844
[Απαίζει σασπένς μουσική]
1250
01:13:54,947 --> 01:14:04,370
♪
1251
01:14:04,474 --> 01:14:06,303
[Αναπνέει τρεμάμενα]
1252
01:14:06,407 --> 01:14:12,965
♪
1253
01:14:13,069 --> 01:14:19,696
♪
1254
01:14:19,800 --> 01:14:26,185
♪
1255
01:14:26,289 --> 01:14:32,882
♪
1256
01:14:32,985 --> 01:14:34,366
[Αναπνοή]
1257
01:14:34,470 --> 01:14:43,720
♪
1258
01:14:43,824 --> 01:14:45,481
[Τρίξιμο και τσούξιμο]
1259
01:14:45,584 --> 01:14:48,276
[Αναπνοή]
1260
01:14:48,380 --> 01:14:51,107
[Μουσικές κατασκευές]
1261
01:14:51,210 --> 01:14:54,144
[Κραυγές]
1262
01:14:54,248 --> 01:15:03,878
♪
1263
01:15:03,982 --> 01:15:13,681
♪
1264
01:15:15,303 --> 01:15:19,411
- Νομίζω ότι μπορώ να μας πάρω
σε κάποια κατοικία της πανεπιστημιούπολης
1265
01:15:19,515 --> 01:15:22,828
βραχυπρόθεσμα.
1266
01:15:22,932 --> 01:15:24,761
Θα έχουμε πρόβλημα
πουλάει αυτό το μέρος.
1267
01:15:24,865 --> 01:15:27,005
[Παίζει δραματική μουσική]
1268
01:15:27,108 --> 01:15:32,493
♪
1269
01:15:32,597 --> 01:15:34,253
Παίρνεις τα χάπια σου;
1270
01:15:37,498 --> 01:15:39,500
- Ναι.
1271
01:15:39,604 --> 01:15:41,398
- Εντάξει.
1272
01:15:41,502 --> 01:15:45,506
Απλώς, είναι η τελευταία φορά
κάτι τέτοιο συνέβη...
1273
01:15:45,610 --> 01:15:48,198
- Χίλιοι άνθρωποι το είδαν,
Τσακ.
1274
01:15:48,302 --> 01:15:50,994
- Το ξέρω. Ίσως όμως είδαν...
1275
01:15:51,098 --> 01:15:57,829
♪
1276
01:15:57,932 --> 01:16:02,350
Μπορώ να μας βγάλω από εδώ
μέχρι αύριο αν θέλεις.
1277
01:16:02,454 --> 01:16:04,698
Κόλαση, ακόμα και απόψε.
1278
01:16:04,801 --> 01:16:07,735
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο.
1279
01:16:07,839 --> 01:16:11,187
- Αυτό ήταν λάθος.
1280
01:16:11,290 --> 01:16:15,398
Θέλω να πω, ήξερα ότι ποτέ
έπρεπε να φύγει από την πόλη.
1281
01:16:15,501 --> 01:16:18,781
Η Ίζαμπελ θα ήταν μια χαρά
μόνη της σε έναν κοιτώνα.
1282
01:16:18,884 --> 01:16:22,405
- Όχι, έπρεπε να...
- Χρειάστηκες!
1283
01:16:22,508 --> 01:16:25,270
Χρειαζόσασταν απαλλαγή.
1284
01:16:25,373 --> 01:16:28,342
Αυτός ήταν ο τρόπος σου
να προσπαθείς να διορθώσεις τα πάντα,
1285
01:16:28,445 --> 01:16:31,863
αλλά δεν χρειαζόταν να το κάνεις
οποιοδήποτε από αυτά!
1286
01:16:31,966 --> 01:16:34,831
Δεν χρειαζόταν να το κάνουμε αυτό!
1287
01:16:34,935 --> 01:16:42,770
♪
1288
01:16:42,874 --> 01:16:45,773
- [Μαλακά] Μαρία...
1289
01:16:45,877 --> 01:16:47,188
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
1290
01:16:47,292 --> 01:16:49,225
- [Λαίγοντας]
1291
01:16:49,328 --> 01:16:52,642
♪
1292
01:16:52,746 --> 01:16:54,506
[Η πόρτα ανοίγει]
1293
01:16:54,610 --> 01:16:59,649
♪
1294
01:16:59,753 --> 01:17:01,375
-Τι συμβαίνει;
1295
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
Είσαι καλά Μαρία;
1296
01:17:06,345 --> 01:17:07,830
- Όλα καλά.
1297
01:17:07,933 --> 01:17:09,659
Αρχίζεις να ετοιμάζεις βαλίτσες.
Θα επιστρέψω σε λίγο.
1298
01:17:13,111 --> 01:17:15,320
- Ψάχνω για Helen Foster's
σπίτι;
1299
01:17:18,426 --> 01:17:20,566
- Ποια είναι η Helen Foster;
1300
01:17:20,670 --> 01:17:25,675
♪
1301
01:17:25,779 --> 01:17:27,988
[Η πόρτα χτυπάει]
1302
01:17:32,371 --> 01:17:36,306
- Ο Τσακ με θέλει έξω
μετά από αυτό που συνέβη στη Μαρία.
1303
01:17:36,410 --> 01:17:38,308
Έτσι ακριβώς.
1304
01:17:38,412 --> 01:17:40,794
Όχι στη ζωή του.
1305
01:17:40,897 --> 01:17:44,038
-Πώς τα πάει;
1306
01:17:44,142 --> 01:17:45,730
- Όχι καλά.
1307
01:17:45,833 --> 01:17:47,904
Μάλλον θα φύγει
σε λίγες μέρες επίσης.
1308
01:17:48,008 --> 01:17:54,566
♪
1309
01:17:54,670 --> 01:18:01,366
♪
1310
01:18:01,469 --> 01:18:08,200
♪
1311
01:18:08,304 --> 01:18:15,000
♪
1312
01:18:15,104 --> 01:18:21,662
♪
1313
01:18:21,766 --> 01:18:28,462
♪
1314
01:18:28,565 --> 01:18:35,296
♪
1315
01:18:35,400 --> 01:18:42,096
♪
1316
01:18:42,200 --> 01:18:43,960
[Μουσικές κατασκευές]
1317
01:18:46,342 --> 01:18:50,035
[τρίζει η σανίδα δαπέδου,
θρυμματίζει γυαλί]
1318
01:18:50,139 --> 01:18:53,004
- [Singsong φωνή] Isabel.
1319
01:18:53,107 --> 01:18:56,214
[Γέλια]
1320
01:18:56,317 --> 01:18:58,181
- [Αναπνέει τρεμάμενα]
1321
01:18:58,285 --> 01:19:01,253
- Έλα εδώ κάτω
και μίλα στη μητέρα σου.
1322
01:19:01,357 --> 01:19:02,496
[Θραύσματα γυαλιού]
1323
01:19:02,599 --> 01:19:05,016
[βουητό]
1324
01:19:07,777 --> 01:19:10,573
[Θραύσματα γυαλιού]
1325
01:19:10,676 --> 01:19:17,131
♪
1326
01:19:17,235 --> 01:19:18,995
[Θραύσματα γυαλιού]
1327
01:19:19,099 --> 01:19:20,997
[βουητό]
1328
01:19:21,101 --> 01:19:23,724
Ξέρω ότι είσαι εκεί, Μαρία.
1329
01:19:23,828 --> 01:19:29,557
♪
1330
01:19:29,661 --> 01:19:35,425
♪
1331
01:19:35,529 --> 01:19:41,293
♪
1332
01:19:41,397 --> 01:19:46,954
♪
1333
01:19:47,058 --> 01:19:49,681
- Γεια, συγγνώμη. εγω--
1334
01:19:49,785 --> 01:19:51,787
Ίσως να έκανα λάθος.
1335
01:19:52,339 --> 01:19:54,686
Ίσως να έκανα λάθος.
Εγώ-Πρέπει να φύγω.
1336
01:19:54,790 --> 01:19:57,171
[Η πόρτα ανοίγει]
1337
01:19:57,275 --> 01:20:00,071
[Η πόρτα χτυπάει]
- [Singsong φωνή] Isabel.
1338
01:20:00,174 --> 01:20:01,003
- Μαρία;
1339
01:20:01,106 --> 01:20:06,491
♪
1340
01:20:06,594 --> 01:20:08,665
[Αναπνοή]
1341
01:20:08,769 --> 01:20:16,673
♪
1342
01:20:16,777 --> 01:20:19,815
- Αυτά τα πιάτα δεν θα βάλουν
τον εαυτό τους μακριά.
1343
01:20:19,918 --> 01:20:22,921
[Γέλια]
1344
01:20:24,612 --> 01:20:26,787
[Η σανίδα δαπέδου τρίζει]
1345
01:20:26,891 --> 01:20:29,376
Που είσαι, γλυκιά μου;
1346
01:20:30,860 --> 01:20:32,966
[Η σανίδα δαπέδου τρίζει]
1347
01:20:35,416 --> 01:20:39,075
Δεν θέλεις να δεις
τι μου εκανες
1348
01:20:39,179 --> 01:20:42,147
- [Αναστενάζει και κλαίει]
1349
01:20:44,494 --> 01:20:45,564
Που πας;!
1350
01:20:46,703 --> 01:20:48,222
[Η πόρτα χτυπάει]
1351
01:20:50,466 --> 01:20:52,502
[Λαίγοντας]
1352
01:20:52,606 --> 01:20:58,612
♪
1353
01:20:58,715 --> 01:21:04,756
♪
1354
01:21:04,860 --> 01:21:10,866
♪
1355
01:21:10,969 --> 01:21:16,975
♪
1356
01:21:17,079 --> 01:21:19,840
- [Αντηχώντας γέλια]
1357
01:21:19,944 --> 01:21:22,394
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
1358
01:21:26,605 --> 01:21:27,675
[Απαίζει σασπένς μουσική]
1359
01:21:27,779 --> 01:21:30,368
[Κραυγές]
1360
01:21:30,471 --> 01:21:31,438
- [Μουρλιάζει]
1361
01:21:31,541 --> 01:21:33,336
[Το ουρλιαχτό σταματάει]
1362
01:21:35,752 --> 01:21:37,685
[Η πόρτα ανοίγει]
1363
01:21:37,789 --> 01:21:40,516
- Ίζαμπελ; Isabel!
1364
01:21:41,482 --> 01:21:42,932
Isabel. Είσαι καλά;
1365
01:21:43,036 --> 01:21:44,865
- [Λαίγοντας] Πού είναι;
1366
01:21:44,969 --> 01:21:46,660
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι;
1367
01:21:46,763 --> 01:21:49,939
- Δεν ξέρω. Είσαι καλά;
Είσαι πληγωμένος; Είσαι καλά;
1368
01:21:50,043 --> 01:21:52,217
- [Υπεραερισμός]
- Είναι εντάξει.
1369
01:21:52,321 --> 01:21:54,668
Είναι εντάξει.
1370
01:21:54,771 --> 01:21:56,359
Είσαι εντάξει.
1371
01:21:56,463 --> 01:22:04,436
♪
1372
01:22:04,540 --> 01:22:05,851
Είσαι εντάξει.
1373
01:22:05,955 --> 01:22:08,509
- [Σνιφάρει, αναπνέει βαριά]
1374
01:22:13,066 --> 01:22:14,515
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
1375
01:22:15,723 --> 01:22:18,381
-Τι λες;
1376
01:22:18,485 --> 01:22:19,900
- Αιμορραγείς.
1377
01:22:20,004 --> 01:22:21,143
- Τι;
1378
01:22:23,559 --> 01:22:25,250
- Εδώ.
1379
01:22:25,354 --> 01:22:30,600
♪
1380
01:22:30,704 --> 01:22:35,951
♪
1381
01:22:36,054 --> 01:22:41,473
♪
1382
01:22:41,577 --> 01:22:46,858
♪
1383
01:22:46,962 --> 01:22:48,860
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1384
01:22:48,964 --> 01:22:50,827
[Παίζει δραματική μουσική]
1385
01:22:50,931 --> 01:22:58,732
♪
1386
01:22:58,835 --> 01:23:06,602
♪
1387
01:23:06,705 --> 01:23:14,437
♪
1388
01:23:14,541 --> 01:23:22,376
♪
1389
01:23:22,480 --> 01:23:24,309
[Χτυπά το κουδούνι]
1390
01:23:24,413 --> 01:23:26,622
[Απαίζει σασπένς μουσική]
1391
01:23:26,725 --> 01:23:33,318
♪
1392
01:23:33,422 --> 01:23:35,079
- Το έκανα.
1393
01:23:35,182 --> 01:23:36,390
- Το έκανες;
1394
01:23:36,494 --> 01:23:39,152
-Τι συμβαίνει;
1395
01:23:39,255 --> 01:23:41,568
- Πρέπει να μιλήσουμε.
1396
01:23:41,671 --> 01:23:44,329
- Όλοι έχουν εμμονή
με οδικούς χάρτες,
1397
01:23:44,433 --> 01:23:48,368
είτε στα βιβλία είτε στα αρχεία
ο νομός έχει υποσφραγιστεί.
1398
01:23:48,471 --> 01:23:50,853
Κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ
για να δούμε τις υποδομές,
1399
01:23:50,956 --> 01:23:52,786
αλλά η Άσλεϊ το έκανε.
1400
01:23:52,889 --> 01:23:54,098
- Πώς εννοείς;
1401
01:23:54,201 --> 01:23:56,341
- Είναι πραγματικά πολύ λαμπρό.
1402
01:23:56,445 --> 01:23:58,999
Το κατάλαβε
ότι, στις αρχές του 1900,
1403
01:23:59,103 --> 01:24:02,244
αυτή η μικροσκοπική πόλη με άνθρακα
ήταν κυρίως ηλεκτρισμένη.
1404
01:24:02,347 --> 01:24:05,109
Αντί λοιπόν να ακολουθείς δρόμους,
1405
01:24:05,212 --> 01:24:07,456
κατάλαβε τι πραγματικά είχαμε
θα έπρεπε να ψάχνει.
1406
01:24:09,216 --> 01:24:10,942
- Το ηλεκτρικό δίκτυο.
1407
01:24:11,046 --> 01:24:12,806
- Ακριβώς.
1408
01:24:12,909 --> 01:24:15,464
Είναι το μόνο πράγμα της πόλης
ποτέ δεν σκέφτηκε να κρυφτεί.
1409
01:24:17,086 --> 01:24:20,710
Η βιβλιοθήκη είναι γεμάτη βιβλία
στις υποδομές του νομού,
1410
01:24:20,814 --> 01:24:22,850
αλλά ένα βιβλίο συγκεκριμένα
1411
01:24:22,954 --> 01:24:27,579
έχει στην πραγματικότητα έναν καθορισμένο χάρτη
της διάταξης του πλέγματος από το 1923.
1412
01:24:27,683 --> 01:24:30,168
- Πού κοιτάζω;
1413
01:24:30,272 --> 01:24:33,068
- Βάλτε το δίπλα δίπλα
με οποιονδήποτε τρέχοντα χάρτη,
1414
01:24:33,171 --> 01:24:36,692
μπορείτε να δείτε καθαρά
τα σύνορα συρρικνώθηκαν.
1415
01:24:36,795 --> 01:24:39,350
Εδώ ακριβώς.
1416
01:24:39,453 --> 01:24:41,593
Υπάρχουν καλώδια ρεύματος που οδηγούν
έξω έτσι,
1417
01:24:41,697 --> 01:24:45,045
αλλά σήμερα δεν είναι μέρος
της πόλης.
1418
01:24:45,149 --> 01:24:46,943
Που πάνε;
1419
01:24:47,047 --> 01:24:52,432
♪
1420
01:24:52,535 --> 01:24:54,434
Εκεί είναι ο Forest Road.
1421
01:24:59,163 --> 01:25:00,371
- Το παίρνω μαζί μου.
1422
01:25:00,474 --> 01:25:02,338
- Περίμενε. Θα πας εκεί τώρα;
1423
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
- Έρχομαι μαζί σου.
- Είναι--
1424
01:25:03,719 --> 01:25:05,341
[Χτυπά το κουδούνι]
1425
01:25:05,445 --> 01:25:12,900
♪
1426
01:25:13,004 --> 01:25:15,213
- Γεια σου, Τσακ,
έτοιμος για το κοντινό πλάνο σου;
1427
01:25:17,905 --> 01:25:20,667
Μη μου πεις ότι ξέχασες.
1428
01:25:20,770 --> 01:25:23,221
Γυρίζουμε
η μαρτυρία σου σήμερα.
1429
01:25:23,325 --> 01:25:24,774
Σας το είπα πριν μια εβδομάδα.
1430
01:25:24,878 --> 01:25:26,776
- Τώρα είναι πραγματικά
δεν είναι καλή στιγμή.
1431
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
Η Μαρία δεν αισθάνεται καλά και...
1432
01:25:29,848 --> 01:25:31,471
- Άκου...
1433
01:25:31,574 --> 01:25:32,989
Το καταλαβαίνω παιδιά
έχουν υπάρξει
1434
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
περνώντας από κάποια προβλήματα.
1435
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
Αυτός ο τύπος μου κόστισε πολλά χρήματα.
1436
01:25:36,683 --> 01:25:39,237
Και να τον ξανακάνω κράτηση
θα με έκανε πίσω.
1437
01:25:39,341 --> 01:25:41,205
Δώσε μου 30 λεπτά.
1438
01:25:41,308 --> 01:25:42,827
- Μπορώ να το κάνω.
1439
01:25:44,587 --> 01:25:47,072
- Γεια, αγαπητέ. Πώς νιώθεις;
1440
01:25:47,176 --> 01:25:48,867
- Ποτέ καλύτερα.
1441
01:25:48,971 --> 01:25:51,146
Πηγαίνετε να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.
1442
01:25:51,249 --> 01:25:54,079
Όλοι ξέρουμε ότι είμαι καλύτερα
στην κάμερα πάντως.
1443
01:25:54,183 --> 01:25:56,012
-Είσαι σίγουρος
νιώθεις καλά;
1444
01:25:56,116 --> 01:25:58,222
- Ναι.
1445
01:26:00,603 --> 01:26:02,950
Πηγαίνετε να ψάξετε για το Forest Road.
1446
01:26:03,054 --> 01:26:04,883
Θα είμαστε καλά.
1447
01:26:04,987 --> 01:26:10,544
♪
1448
01:26:10,648 --> 01:26:13,237
[Αδιάκριτη συνομιλία
σε απόσταση]
1449
01:26:14,099 --> 01:26:17,241
- Γεια σου. Μια τελευταία χάρη;
1450
01:26:17,827 --> 01:26:20,865
Μπορείς να μείνεις εδώ με τη Μαρία
μέχρι να επιστρέψουμε;
1451
01:26:20,968 --> 01:26:22,625
- [Αναστεναγμοί]
1452
01:26:22,729 --> 01:26:24,420
Νόμιζα ότι θα με ρωτούσες
να πάω μαζί σου.
1453
01:26:27,389 --> 01:26:29,701
- Σας ευχαριστώ για όλα.
1454
01:26:29,805 --> 01:26:33,291
-Αν το βρεις,
τότε μπορείς να με ευχαριστήσεις.
1455
01:26:33,395 --> 01:26:35,880
[Αδιάκριτη συνομιλία
συνεχίζει]
1456
01:26:35,983 --> 01:26:39,918
[Παίζει δραματική μουσική]
1457
01:26:40,022 --> 01:26:46,062
♪
1458
01:26:46,166 --> 01:26:52,448
♪
1459
01:26:52,552 --> 01:26:58,627
♪
1460
01:26:58,730 --> 01:27:04,840
♪
1461
01:27:04,943 --> 01:27:06,428
[Το κλείστρο της κάμερας αναβοσβήνει]
1462
01:27:06,531 --> 01:27:09,465
- Α, μπορείς να μεγεθύνεις λίγο
πιο κοντά της;
1463
01:27:09,569 --> 01:27:11,226
Πιο σφιχτό.
1464
01:27:11,329 --> 01:27:13,780
Μπες πιο σφιχτά.
1465
01:27:13,883 --> 01:27:17,162
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
1466
01:27:17,266 --> 01:27:19,648
Φέρτε το έξω. Συνέχισε να έρχεσαι.
1467
01:27:19,751 --> 01:27:22,167
Εντάξει, για να δούμε
πώς μοιάζει αυτό.
1468
01:27:22,271 --> 01:27:24,169
- Τι θα λέγατε για κάτι τέτοιο;
1469
01:27:24,273 --> 01:27:26,344
- Ε. Ναι, εντάξει.
1470
01:27:26,448 --> 01:27:29,761
Εντάξει.
Μεγέθυνση. Λίγο πιο πέρα.
1471
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
Εντάξει. Αυτό φαίνεται υπέροχο.
1472
01:27:35,042 --> 01:27:37,113
Εντάξει, Μαρία,
1473
01:27:37,217 --> 01:27:39,978
παρακαλώ συστηθείτε
στην κάμερα.
1474
01:27:40,082 --> 01:27:42,947
- Με λένε Μαρία.
1475
01:27:43,050 --> 01:27:44,811
- Και το επίθετο;
1476
01:27:47,503 --> 01:27:49,540
- Με λένε Μαρία.
1477
01:27:50,748 --> 01:27:52,232
- Εντάξει, εντάξει.
1478
01:27:52,336 --> 01:27:55,615
Πες στην κάμερα
1479
01:27:55,718 --> 01:27:59,826
πώς έμαθες για μένα
και Bonnie Davis Realty.
1480
01:27:59,929 --> 01:28:05,625
♪
1481
01:28:05,728 --> 01:28:11,286
♪
1482
01:28:11,389 --> 01:28:17,084
♪
1483
01:28:17,188 --> 01:28:22,814
♪
1484
01:28:22,918 --> 01:28:25,058
- Τι κάνουμε αν αυτό
είναι το σπίτι;
1485
01:28:25,161 --> 01:28:27,129
- Το καίμε.
1486
01:28:27,232 --> 01:28:30,719
Κάτω στο καταραμένο έδαφος.
1487
01:28:30,822 --> 01:28:33,963
- Ίσως θα έπρεπε
κάλεσε κάποιον πρώτα.
1488
01:28:34,067 --> 01:28:36,897
- Κοίτα, Ίζι...
1489
01:28:37,001 --> 01:28:38,727
Θα βρω αυτό το σπίτι.
1490
01:28:38,830 --> 01:28:42,247
Αν θέλεις να μείνεις πίσω,
είναι εντάξει.
1491
01:28:42,351 --> 01:28:43,732
καταλαβαίνω.
1492
01:28:43,835 --> 01:28:50,048
♪
1493
01:28:50,152 --> 01:28:56,331
♪
1494
01:28:56,434 --> 01:29:02,820
♪
1495
01:29:02,923 --> 01:29:09,136
♪
1496
01:29:09,240 --> 01:29:11,207
- Προχώρα, Μαρία.
1497
01:29:11,311 --> 01:29:15,971
- [Μονοτονική] Παρατήρησα το πρώτο
σημάδι ότι κάτι δεν πάει καλά
1498
01:29:16,074 --> 01:29:20,872
όταν η κόρη μου γύρισε σπίτι
από το σχολείο κλάματα.
1499
01:29:20,976 --> 01:29:22,736
- Λυπάμαι.
1500
01:29:22,840 --> 01:29:27,396
Μαρία λες
πώς έμαθες για εμάς;
1501
01:29:27,500 --> 01:29:30,537
- Θέλεις να μάθεις πώς...
1502
01:29:30,641 --> 01:29:33,402
- Πώς το έμαθες
για το Bonnie Davis Realty.
1503
01:29:33,506 --> 01:29:35,439
- Ω, βλέπω.
1504
01:29:35,542 --> 01:29:39,166
- Και κόρη - εννοείς
η κουνιάδα σου, σωστά;
1505
01:29:40,409 --> 01:29:42,169
-Τι είπα;
1506
01:29:42,273 --> 01:29:44,240
-Είπες κόρη.
1507
01:29:44,344 --> 01:29:48,037
Υποθέτω ότι αισθάνεται κάπως
έτσι ανάμεσα σε σένα και τον Τσακ.
1508
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
- Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά.
1509
01:29:52,835 --> 01:29:56,425
Μετά το κλάμα ήρθε το αίμα.
1510
01:30:00,118 --> 01:30:04,260
Άρχισα να παρατηρώ σταγόνες αίματος
στο νεροχύτη του μπάνιου.
1511
01:30:04,364 --> 01:30:09,680
♪
1512
01:30:09,783 --> 01:30:14,892
♪
1513
01:30:14,995 --> 01:30:20,138
♪
1514
01:30:20,242 --> 01:30:25,489
♪
1515
01:30:25,592 --> 01:30:27,801
[Πουλιά πουλί]
1516
01:30:27,905 --> 01:30:33,082
♪
1517
01:30:33,186 --> 01:30:38,571
♪
1518
01:30:54,069 --> 01:30:56,968
- Αυτό είναι το σπίτι της.
1519
01:30:57,072 --> 01:30:58,211
Πρέπει να είναι.
1520
01:31:01,179 --> 01:31:03,043
- Λυπημένο.
1521
01:31:06,357 --> 01:31:08,117
Τι της συνέβη, εννοώ.
1522
01:31:10,465 --> 01:31:12,674
- Πήρε την εκδίκησή της
100 φορές πάνω.
1523
01:31:16,816 --> 01:31:18,887
[Απαίζει σασπένς μουσική]
1524
01:31:18,990 --> 01:31:23,478
♪
1525
01:31:23,581 --> 01:31:25,997
[Θραύση γυαλιού]
1526
01:31:26,101 --> 01:31:29,242
[Η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1527
01:31:29,345 --> 01:31:37,112
♪
1528
01:31:37,215 --> 01:31:40,287
- Από πού να ξεκινήσουμε;
1529
01:31:40,391 --> 01:31:44,291
- Ψάξτε για οτιδήποτε επιβεβαιώνει
ότι αυτό είναι το σπίτι.
1530
01:31:44,395 --> 01:31:46,777
[Σφύριγμα ανέμου]
1531
01:31:46,880 --> 01:31:49,676
- [Φωνή που τρέμει]
Έπρεπε να κάνω κάτι.
1532
01:31:51,402 --> 01:31:56,269
Έπρεπε να τους ενημερώσω τι
επέτρεπαν να συμβεί
1533
01:31:56,372 --> 01:31:58,823
ήταν βδέλυγμα.
1534
01:32:01,861 --> 01:32:05,830
Ήμουν πολιτικός με
την οικογένεια Clarke στην αρχή.
1535
01:32:08,005 --> 01:32:10,801
Τόσο εμφύλιος.
1536
01:32:13,286 --> 01:32:15,909
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
1537
01:32:17,911 --> 01:32:22,329
Έγραψα γράμματα
λεπτομερώς κάθε κατάχρηση
1538
01:32:22,433 --> 01:32:24,331
η κόρη μου βίωσε.
1539
01:32:27,162 --> 01:32:29,889
Αυτό έπρεπε να ήταν
ένα τέλος του.
1540
01:32:31,546 --> 01:32:32,892
Θα έπρεπε να ήταν.
1541
01:32:35,584 --> 01:32:38,035
Αλλά έγινε μόνο χειρότερο.
1542
01:32:39,623 --> 01:32:42,936
Το σχολείο υποσχέθηκε να το κάνει
κάτι...
1543
01:32:43,040 --> 01:32:44,800
[Η πόρτα τρίζει]
1544
01:32:44,904 --> 01:32:48,355
...και δεν το έκαναν ποτέ.
1545
01:32:48,459 --> 01:32:51,393
Πήγα στο δημοτικό συμβούλιο.
1546
01:32:51,496 --> 01:32:54,638
Δεν θα με έβλεπαν καν.
1547
01:32:54,741 --> 01:32:57,295
[Η μουσική εντείνεται]
1548
01:32:58,952 --> 01:33:04,475
Έγραψα... τόσα... πολλά... γράμματα.
1549
01:33:04,579 --> 01:33:07,167
Έμειναν αναπάντητοι.
1550
01:33:07,271 --> 01:33:10,239
Εμφανίστηκα στο σπίτι τους.
1551
01:33:13,242 --> 01:33:14,865
Τίποτα.
1552
01:33:18,351 --> 01:33:20,146
Τίποτα!
1553
01:33:20,249 --> 01:33:26,083
♪
1554
01:33:26,186 --> 01:33:31,951
♪
1555
01:33:32,054 --> 01:33:37,853
♪
1556
01:33:37,957 --> 01:33:43,652
♪
1557
01:33:43,756 --> 01:33:46,103
[Η σανίδα δαπέδου τρίζει]
1558
01:33:46,206 --> 01:33:52,074
♪
1559
01:33:52,178 --> 01:33:58,046
♪
1560
01:33:58,149 --> 01:34:04,052
♪
1561
01:34:04,155 --> 01:34:10,023
♪
1562
01:34:10,127 --> 01:34:15,995
♪
1563
01:34:16,098 --> 01:34:22,001
♪
1564
01:34:22,104 --> 01:34:27,972
♪
1565
01:34:28,076 --> 01:34:33,840
♪
1566
01:34:33,944 --> 01:34:38,845
- Αυτό το σπίτι ήταν κάποτε
15 Rose Lane.
1567
01:34:43,022 --> 01:34:44,713
- Ίζι!
1568
01:34:44,817 --> 01:34:47,578
Izzy. Izzy.
Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.
1569
01:34:47,682 --> 01:34:50,029
Izzy. Izzy.
1570
01:34:51,996 --> 01:34:53,446
Izzy.
1571
01:34:56,345 --> 01:34:57,415
- Μαρία;
1572
01:35:00,902 --> 01:35:03,111
- [Αδύναμα] Παρατήρησα...
1573
01:35:03,214 --> 01:35:07,287
το πρώτο σημάδι
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
1574
01:35:07,391 --> 01:35:11,326
όταν η κόρη μου γύρισε σπίτι
από το σχολείο...
1575
01:35:11,429 --> 01:35:13,673
κλάμα.
1576
01:35:13,777 --> 01:35:16,055
- Ποια είναι η κόρη σου;
1577
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
- Μαίρη.
1578
01:35:22,061 --> 01:35:25,236
- Και που είναι η Μαίρη;
1579
01:35:27,376 --> 01:35:28,999
- Νεκρός!
1580
01:35:29,102 --> 01:35:34,314
♪
1581
01:35:34,418 --> 01:35:36,351
[Αναπνοή]
1582
01:35:36,454 --> 01:35:41,356
[Υψηλή κραυγή]
1583
01:35:41,459 --> 01:35:43,772
- [Αντηχώντας γέλια]
1584
01:35:43,876 --> 01:35:47,224
- [Αναπνεύσεις και ουρλιαχτά]
1585
01:35:47,327 --> 01:35:50,745
[Όλοι φωνάζουν]
1586
01:35:50,848 --> 01:35:53,506
[Θραύση γυαλιού,
όλοι ουρλιάζουν]
1587
01:35:53,609 --> 01:35:57,372
♪
1588
01:35:57,475 --> 01:35:59,546
[Δυνατό κρότο]
1589
01:35:59,650 --> 01:36:08,245
♪
1590
01:36:08,348 --> 01:36:16,805
♪
1591
01:36:16,909 --> 01:36:18,669
[Πιάνο παίζει]
1592
01:36:18,773 --> 01:36:25,503
♪
1593
01:36:25,607 --> 01:36:32,338
♪
1594
01:36:32,441 --> 01:36:34,685
[Η σανίδα δαπέδου τρίζει]
1595
01:36:34,927 --> 01:36:37,308
- [Γρυγίζει]
- [Κραυγές]
1596
01:36:37,792 --> 01:36:39,138
- Ίζι;
1597
01:36:39,241 --> 01:36:44,419
♪
1598
01:36:44,522 --> 01:36:49,769
♪
1599
01:36:49,873 --> 01:36:51,806
- [Κλάμα] Λυπάμαι πολύ.
1600
01:36:51,909 --> 01:36:55,119
♪
1601
01:36:55,223 --> 01:36:56,811
Είδα το πράγμα.
1602
01:36:56,914 --> 01:37:01,746
♪
1603
01:37:01,850 --> 01:37:02,886
Τσακ. [Αναπνοή]
1604
01:37:02,989 --> 01:37:05,164
[Υπεραερισμός]
1605
01:37:05,267 --> 01:37:06,924
[Τρίξιμο]
1606
01:37:07,028 --> 01:37:09,168
[Η μουσική εντείνεται]
1607
01:37:09,271 --> 01:37:14,414
♪
1608
01:37:14,518 --> 01:37:19,592
♪
1609
01:37:19,695 --> 01:37:22,146
[Κραυγές και κλάματα]
1610
01:37:25,770 --> 01:37:27,703
- Ίζι!
1611
01:37:27,807 --> 01:37:30,292
[Κραυγές]
1612
01:37:30,396 --> 01:37:38,680
♪
1613
01:37:38,783 --> 01:37:47,240
♪
1614
01:37:47,344 --> 01:37:49,104
[Απαλό βουητό]
1615
01:37:49,208 --> 01:37:51,624
[Παίζει δραματική μουσική]
1616
01:37:51,727 --> 01:37:59,321
♪
1617
01:37:59,425 --> 01:38:06,881
♪
1618
01:38:06,984 --> 01:38:14,578
♪
1619
01:38:14,681 --> 01:38:17,477
♪
1620
01:38:20,722 --> 01:38:29,765
♪
1621
01:38:29,869 --> 01:38:37,463
♪
1622
01:38:37,566 --> 01:38:45,195
♪
1623
01:38:45,298 --> 01:38:52,719
♪
1624
01:38:52,823 --> 01:39:00,417
♪
1625
01:39:00,520 --> 01:39:08,149
♪
1626
01:39:08,252 --> 01:39:15,673
♪
1627
01:39:15,777 --> 01:39:23,336
♪
1628
01:39:23,440 --> 01:39:30,861
♪
1629
01:39:30,965 --> 01:39:38,558
♪
1630
01:39:38,662 --> 01:39:46,290
♪
1631
01:39:46,394 --> 01:39:53,884
♪
1632
01:39:53,988 --> 01:39:56,300
[Απαίζει σασπένς μουσική]
1633
01:39:56,404 --> 01:40:03,998
♪
1634
01:40:04,101 --> 01:40:11,764
♪
1635
01:40:11,867 --> 01:40:19,599
♪
1636
01:40:19,703 --> 01:40:27,262
♪
1637
01:40:27,366 --> 01:40:29,609
[Παίζει δραματική μουσική]
1638
01:40:29,713 --> 01:40:37,893
♪
1639
01:40:37,997 --> 01:40:46,281
♪
1640
01:40:46,385 --> 01:40:54,565
♪
1641
01:40:54,669 --> 01:41:02,849
♪
1642
01:41:02,953 --> 01:41:11,065
♪
1643
01:41:11,168 --> 01:41:19,487
♪
1644
01:41:19,590 --> 01:41:27,771
♪
1645
01:41:27,874 --> 01:41:36,228
♪