1 00:01:05,120 --> 00:01:08,560 UN OM VIAȚA ÎNCEPE 2 00:01:08,720 --> 00:01:11,520 PRIN FAMILIA MURINĂ ȘI TURMA CĂSCATĂ. 3 00:01:12,200 --> 00:01:15,080 MICUL PITIC VENIT ÎN LUME, DUMNEZEU SA TE SALVEZE. 5 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 Într-una din aceste două dureri, VA RĂCORI. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,120 ANTONIO MACHADO 7 00:01:26,520 --> 00:01:34,440 OPT 8 00:01:52,320 --> 00:01:55,480 14 APRILIE 1931 9 00:02:12,840 --> 00:02:14,060 Octavio. 10 00:02:14,160 --> 00:02:16,160 Octavio, vine. 11 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Atât de repede? 12 00:02:19,960 --> 00:02:21,060 Nu ai visat asta? 13 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 Nu, am visat că fac pipi în pantaloni, de aceea m-am trezit. 14 00:02:27,240 --> 00:02:29,760 Câtă apă. Este ca un pârâu. 15 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 Mă duc la doctor. 16 00:02:38,360 --> 00:02:39,900 Nu, nu. Iese. 17 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Ce? Nu, nu. - Da, vine. 18 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 Arată ca un pește. 19 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Ce ar trebuii să fac? 20 00:02:48,920 --> 00:02:52,160 Ajută-mă să-l scot afară. - Cum? Să mă duc să iau o undiță? 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Nu mă face să râd. 22 00:03:17,040 --> 00:03:19,400 Vedea? Este un peste. 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,980 Staţi să văd. 24 00:03:23,080 --> 00:03:25,160 Ai... 25 00:03:29,040 --> 00:03:32,000 Pește sau nu, numele lui va fi ca al tău: Octavio. 26 00:03:33,320 --> 00:03:36,040 Ce vom face cu el? Sunt deja conectate. 27 00:03:36,200 --> 00:03:37,580 Acest lucru trebuie tăiat. 28 00:03:37,680 --> 00:03:40,600 Nu ar rămâne așa pentru totdeauna? nu m-ar deranja. 29 00:03:41,240 --> 00:03:44,720 Cordonul ombilical va crește odată cu cel mic, dar vom ști mereu unde este. 30 00:03:44,880 --> 00:03:47,200 Poate că va fi suficient de lung peste ani pentru un cerc prin casă. 31 00:03:47,360 --> 00:03:48,900 Se fierbe... - De necrezut. 32 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Se fierbe noaptea și tăiați cordonul ombilical. 33 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Apoi scoate pătuțul de la mine. 34 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Noapte fiartă�. 35 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Mare. 36 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 Hei... 37 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Hei. 38 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 Nu te mișca, mă întorc imediat. 39 00:04:31,680 --> 00:04:33,340 Ar trebui să mai adaug sare? 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,700 Nu. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,640 Desigur, este un pește adevărat, nu marine. 42 00:04:38,800 --> 00:04:40,700 Dar sunt cu adevărat un nebun. 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Se întâmplă ceva aici. 44 00:04:46,800 --> 00:04:49,000 o voi amesteca... 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Cu asta. 46 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Acum va fi. 47 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 Asta este. Se gătește acum. 48 00:05:13,080 --> 00:05:15,080 Rouă. 49 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Rouă. 50 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 Hei. 51 00:05:20,960 --> 00:05:22,660 Rosa, Rosa. 52 00:05:22,760 --> 00:05:25,320 Rouă. Rosa, ascultă. 53 00:05:25,480 --> 00:05:28,680 Mă duc să iau un doctor, stai. Stai, te rog. 54 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 Stai. 55 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Stai. 56 00:06:04,240 --> 00:06:06,240 Doctor. 57 00:06:07,760 --> 00:06:09,760 Doctor. 58 00:06:10,400 --> 00:06:12,300 Doctor. 59 00:06:12,400 --> 00:06:14,720 Rosa a născut. Este foarte rău. 60 00:06:15,520 --> 00:06:19,120 Arturo nu este acolo, s-a dus să nască într-o casă din Soto de Abajo. 61 00:06:53,440 --> 00:06:55,060 Doctor. 62 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 Doctor. 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,420 Ce este? 64 00:06:58,520 --> 00:07:00,720 Rosa a născut un băiat. Ea este foarte rea. 65 00:07:01,400 --> 00:07:03,140 Ea va muri. 66 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 Stai puțin, Octavio. 67 00:07:07,800 --> 00:07:09,300 Ce se întâmplă? 68 00:07:09,400 --> 00:07:10,780 Relaxați-vă. - Doamne Dumnezeu. 69 00:07:10,880 --> 00:07:12,580 Respiră, calmează-te. 70 00:07:12,680 --> 00:07:15,160 Venancio, doare. Cred că împinge din nou. 71 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 Nu... -Doare foarte mult. 72 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 Dragă, va dura ore. 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,360 Va dura mult, nu-i așa, doctore? 74 00:07:24,000 --> 00:07:26,160 Da, nu se va deschide mult timp. 75 00:07:26,320 --> 00:07:27,300 Vedea? 76 00:07:27,400 --> 00:07:30,560 trebuie sa merg urgent. O femeie a născut în Soto de Arriba. 77 00:07:30,720 --> 00:07:32,500 Nu, nu pleca, te rog. 78 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Femeia asta ar putea muri. - Și cu mine cum rămâne? 79 00:07:34,720 --> 00:07:37,160 Nu vei muri. Dar copilul tău are o poziție proastă. 80 00:07:37,320 --> 00:07:39,180 daca traiesti, se va agrava. 81 00:07:39,280 --> 00:07:42,040 Așa că încearcă să dormi. Mă întorc imediat. 82 00:07:42,200 --> 00:07:43,540 Întoarce-te curând. 83 00:07:43,640 --> 00:07:45,420 Relaxați-vă. 84 00:07:45,520 --> 00:07:47,180 El trebuie să se calmeze. - Nu pot. 85 00:07:47,280 --> 00:07:50,640 Respiră, trebuie să se calmeze. Nu striga, copilul va fi �codat. 86 00:07:51,280 --> 00:07:53,880 Cred că e o fată. Revica ar vrea să iasă. 87 00:07:57,040 --> 00:07:59,280 Doamne dragă. Doare foarte mult. 88 00:07:59,440 --> 00:08:01,440 Taci! 89 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 Să mergem. 90 00:08:19,280 --> 00:08:21,100 Numărarea voturilor s-a încheiat 91 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 alegeri locale acum două zile. 92 00:08:25,000 --> 00:08:28,840 Republicanii au câștigat monarhiștii din marile orașe 93 00:08:29,000 --> 00:08:30,620 și capitale de provincie, 94 00:08:30,720 --> 00:08:33,600 dar nu prin numărul total de voturi în toată Spania. 95 00:08:35,040 --> 00:08:38,800 Dar ei anunță pentru astăzi proteste în marile orașe 96 00:08:38,960 --> 00:08:41,560 din cauza anuntului Alte republici. 97 00:08:42,640 --> 00:08:44,620 Aceasta este criza politică a țării, 98 00:08:44,720 --> 00:08:47,440 care a adormit ca monarhist, dar ea s-a trezit ca republicană. 99 00:08:48,320 --> 00:08:50,800 Trăiască republica. - Traieste! 100 00:09:14,880 --> 00:09:17,640 Ar trebui să ne învățăm soțiile, cum să scoți placenta afară. 101 00:09:19,120 --> 00:09:21,840 Femeia nu va muri? - Nu, nu va fi. 102 00:09:22,000 --> 00:09:24,040 ce este a ta - A adormit. 103 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Și mai bine, era foarte animată. 104 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 Ne-am pierdut mama. 105 00:09:30,280 --> 00:09:31,380 Vă rog? 106 00:09:31,480 --> 00:09:33,520 Copilul trebuie scos afară. 107 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 Ea crede că este o fată. 108 00:09:36,120 --> 00:09:38,360 Corpul este deja cald. 109 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 Adela, dragă. 110 00:09:43,640 --> 00:09:45,260 Adela. 111 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 Nu, iubito. 112 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 Nu. 113 00:09:52,560 --> 00:09:54,600 Adela, Adela. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,720 Iubit, iubit. 115 00:10:16,040 --> 00:10:18,560 Dragă, îmi pare rău. 116 00:10:18,720 --> 00:10:20,700 am strigat la tine. țip mereu la tine. 117 00:10:20,800 --> 00:10:22,460 Scuze că am țipat la tine. 118 00:10:22,560 --> 00:10:25,480 Vom avea o fiică frumoasă și promit, că nu voi țipa niciodată la ea. 119 00:10:25,640 --> 00:10:28,600 Îți promit că nu voi țipa niciodată. 120 00:10:30,600 --> 00:10:32,300 Da. 121 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Ea este o fată. 122 00:10:36,960 --> 00:10:39,040 Numele ei va fi Adela, ca tine. 123 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 Casa noastră ea sa născut cu Republica, știi? 124 00:10:42,400 --> 00:10:45,040 Șoarece, ea va trăi în Spania mai dreaptă. 125 00:11:02,600 --> 00:11:05,760 3 MARTIE 1939 126 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 După aproape trei ani de război pentru mântuirea naţională 127 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 Armata Roșie începe să se destrame. 128 00:11:11,920 --> 00:11:15,520 Trupele lui Franco vor merge în Spania a adus în curând pacea. 129 00:11:15,680 --> 00:11:17,340 pe zi când libertatea învinge 130 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 va fi o voce puternică a fascismului 131 00:11:20,440 --> 00:11:22,520 a strigat că a distrus bolşevismul. 132 00:11:23,200 --> 00:11:24,300 Haide. 133 00:11:24,400 --> 00:11:26,480 O zi grozavă pentru pescuit. Să mergem. 134 00:11:27,520 --> 00:11:28,740 Rouă. 135 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 Să mergem. - Totul este gata. 136 00:11:32,520 --> 00:11:34,340 El chiar vrea să spună că este sigur să ieși afară? 137 00:11:34,440 --> 00:11:36,480 Nicio problemă, e aproape. 138 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 Soto de Arriba este național. 139 00:11:39,040 --> 00:11:43,160 Franco se pregătește să ne viziteze. Va trece pe ușa aceea. 140 00:11:43,320 --> 00:11:45,320 Știai asta? - Franco vine aici? 141 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 ai auzit? 142 00:11:52,240 --> 00:11:55,600 Cred că e Franco cu gardienii lui. 143 00:11:56,560 --> 00:11:58,560 Gardieni? Câți sunt? 144 00:11:58,840 --> 00:12:02,400 nu stiu în jur de 500 de berete roșii. 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,040 Verificăm. Trei, doi, unu... 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,200 Fiule, astea sunt ideile nebunești ale tatălui tău. Hai, du-te. 147 00:12:52,480 --> 00:12:56,600 Părinte, capriciul tău este ridicat și ascuns. 148 00:12:57,040 --> 00:12:59,320 Da, au lovit-o. 149 00:13:00,000 --> 00:13:01,260 Și asta e posibil. 150 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Știi de ce? 151 00:13:03,640 --> 00:13:05,880 Pentru că fiecare roșu, pe care o văd prin muscă, cade. 152 00:14:05,960 --> 00:14:09,320 dacă vrea să prindă ceva mare, are nevoie de răbdare și speranță. 153 00:14:13,440 --> 00:14:15,880 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru familia lui. 154 00:14:16,760 --> 00:14:20,000 pentru fiul meu care râde când se înghesuie. 155 00:14:20,880 --> 00:14:23,320 Și râde, îi scapă fartul. 156 00:14:25,200 --> 00:14:30,480 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru o soție care nu poate fi mai bun sau mai frumos. 157 00:14:32,080 --> 00:14:35,080 Nici măcar cea mai frumoasă rochie din lume nu o pot înfrumuseța. 158 00:14:37,560 --> 00:14:40,240 Și are mai puține haine pe el, 159 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 este mai greu să-i rezisti frumuseții. 160 00:14:44,600 --> 00:14:47,080 Ciudat, nu-i așa? Că cineva e mai frumos fără haine. 161 00:14:47,240 --> 00:14:49,240 Foarte ciudat. 162 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Octavio. Haide. 163 00:15:18,920 --> 00:15:22,400 Salut Ernesto. sfarsitul timpului, să vii cu mine la pescuit. 164 00:15:22,560 --> 00:15:23,820 Este el? 165 00:15:23,920 --> 00:15:28,200 Da, acesta este Octavio Goya. Veraj a înființat un pluton de execuție. 166 00:15:28,640 --> 00:15:31,160 Au împușcat zece din Soto de Abajo. 167 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Armele tale. 168 00:15:35,280 --> 00:15:37,280 Spune la revedere familiei. 169 00:15:41,480 --> 00:15:43,520 Vino, vino. 170 00:15:49,720 --> 00:15:51,620 El continuă să vâneze. 171 00:15:51,720 --> 00:15:55,200 O să prind ceva ca mama să poată găti ceva. 172 00:15:55,600 --> 00:15:57,180 Corect? 173 00:15:57,280 --> 00:15:59,280 te iubesc 174 00:16:12,360 --> 00:16:14,360 Nu! 175 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Răbdare și speranță. 176 00:16:28,760 --> 00:16:30,340 O, ea va mușca. 177 00:16:30,440 --> 00:16:32,600 Comparaţie. - Trăiască Franco! 178 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Trage! 179 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 tata! 180 00:17:05,760 --> 00:17:07,760 Peștele avea să muște curând, tată. 181 00:17:28,840 --> 00:17:30,920 Nici măcar cu două arme nu m-ar împușca. 182 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Vei vedea, domnule Red. 183 00:17:34,640 --> 00:17:37,640 Roşu! Se prăjește în iad! 184 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 Am scăpat de ce era mai rău. 185 00:17:42,240 --> 00:17:44,240 În locul tău ar arunca acea arma. 186 00:17:44,960 --> 00:17:47,280 Ca să nu se întoarcă împotriva ta. 187 00:17:47,720 --> 00:17:50,840 Împotriva mea? Războiul este împotriva noastră. 188 00:17:51,720 --> 00:17:53,720 Madridul va cădea în orice moment. 189 00:17:59,440 --> 00:18:04,560 În Jaruza 190 00:18:06,440 --> 00:18:10,880 există o sursă din care curge 191 00:18:14,000 --> 00:18:20,280 Sânge spaniol 192 00:18:21,880 --> 00:18:26,480 care au murit pentru țara lor. 193 00:18:27,360 --> 00:18:30,040 mame sarace, 194 00:18:31,600 --> 00:18:35,080 cum vor plânge 195 00:18:35,880 --> 00:18:38,640 când văd că fiii lor 196 00:18:40,000 --> 00:18:42,280 se duc la razboi. 197 00:18:43,440 --> 00:18:44,660 Adela. 198 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 Bună, tată. - Bună, salut. 199 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 De unde vine? - De la râu. 200 00:18:50,000 --> 00:18:51,580 De ce are două arme? 201 00:18:51,680 --> 00:18:54,400 Trupele naționale. 202 00:18:55,120 --> 00:18:58,600 În Soto de Arriba vin trupele naționale. 203 00:18:58,760 --> 00:19:02,080 Vehiculele blindate au. - Păstraţi-vă calmul. 204 00:19:02,240 --> 00:19:04,800 tata. Ce se întâmplă? 205 00:19:04,960 --> 00:19:06,780 tata! 206 00:19:06,880 --> 00:19:08,620 Ce se întâmplă? 207 00:19:08,720 --> 00:19:10,720 Taci! 208 00:19:12,960 --> 00:19:15,240 Scuze că am țipat la tine. 209 00:19:15,400 --> 00:19:17,260 Îmi pare rău. Nu am mai făcut asta până acum, nu-i așa? 210 00:19:17,360 --> 00:19:19,100 spune-mi că nu am țipat niciodată la tine. 211 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 Nu ai făcut-o, tată. Ai strigat la mine primul. 212 00:19:21,480 --> 00:19:23,800 Atunci uita. Nu se va mai întâmpla. 213 00:19:23,960 --> 00:19:25,940 Să mergem. 214 00:19:26,040 --> 00:19:28,920 Nu mergem acasă? - Nu. Mergem la spital. 215 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Aceasta este și casa ta. 216 00:19:54,280 --> 00:19:56,280 Despre ce vei vorbi azi? Don Venancio? 217 00:20:05,880 --> 00:20:08,080 Bună... Ascultă. 218 00:20:08,840 --> 00:20:10,180 Acest lucru este foarte important. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,860 Trebuie să fie gata 220 00:20:11,960 --> 00:20:15,160 pentru că astăzi vor fi fasciști a ocupat Soto de Abajo. 221 00:20:16,480 --> 00:20:19,840 Te-ai născut acum opt ani în ziua proclamării Republicii. 222 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Dar nu a durat mult. 223 00:20:27,160 --> 00:20:29,100 Hei, pregătește-te. 224 00:20:29,200 --> 00:20:31,020 Fasciști care vor câștiga în acest război 225 00:20:31,120 --> 00:20:33,640 vor lăsa să trăiască un singur spaniol, iar ei îl vor distruge pe celălalt. 226 00:20:33,800 --> 00:20:36,440 Nu vreau să fii ucis. - Nu voi mai fi profesor. 227 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 De ce? Ce îți vor face? 228 00:20:38,960 --> 00:20:42,640 Da, chiar și fasciștii ei câștigă războiul, ascultă-le. 229 00:20:45,880 --> 00:20:48,680 Copiii le vor spune că ești cel mai bun profesor din oraș, 230 00:20:48,840 --> 00:20:51,360 dar va continua să predea. Corect? 231 00:21:14,920 --> 00:21:18,800 Nu-l ucide, te rog, dle. fascist. Tatăl meu este. Il am doar pe el. 232 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Nu plânge, iubito. 233 00:21:28,560 --> 00:21:30,560 Fiica ta ți-a salvat viața. 234 00:21:30,720 --> 00:21:32,720 tata! 235 00:21:39,280 --> 00:21:41,280 Vezi, tată? nu plâng. 236 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Bravo, salut. 237 00:21:44,440 --> 00:21:46,440 Dă-mi centura. 238 00:21:47,440 --> 00:21:48,580 Așa. 239 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 Trebuie strâns cât mai mult posibil. 240 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Posibil. 241 00:21:54,880 --> 00:21:57,000 Mama ar fi mândră de tine. 242 00:22:04,760 --> 00:22:08,280 1 MAI 1952 243 00:22:08,760 --> 00:22:09,780 Ești încărcat. 244 00:22:09,880 --> 00:22:13,320 Ți-am adus încă trei cărți. Citea foarte repede în ultima vreme. 245 00:22:13,480 --> 00:22:15,100 Acesta este refugiul meu. 246 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 am citit si eu. În fiecare seară. 247 00:22:17,360 --> 00:22:20,560 Îți recunosc cuvintele din cărți. De exemplu, „retragere”. 248 00:22:20,720 --> 00:22:23,280 Ți-am adus și asta. Am făcut-o singur. 249 00:22:23,760 --> 00:22:25,760 Tocmai mi-ai făcut unul? 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,480 citeste mai departe, atat cat poti. 251 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 Pentru că spaniolii stăpânesc astăzi cel mai ignorant. 252 00:22:32,120 --> 00:22:36,280 Medii culturale. Dar Franco nu va domni pentru totdeauna. 253 00:22:36,440 --> 00:22:38,880 Din aceste cărți Am reusit sa citesc doar unul. 254 00:22:39,040 --> 00:22:42,040 Ceilalți îmi vor fi înapoiați în continuare, și mi-a spus ce e în neregulă cu tine. 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,260 Următorul? 256 00:22:45,360 --> 00:22:47,360 Mulți au fost grațiați. 257 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Rar, fiică. 258 00:22:50,840 --> 00:22:53,000 Esti doar acuzat că ai fost profesor în timpul Republicii. 259 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 Nu ai făcut nimic rău. 260 00:22:57,200 --> 00:23:00,000 Eu sunt. Eram în război. 261 00:23:01,120 --> 00:23:04,200 Da, dar ai făcut ceva pentru bine. El a predat. 262 00:23:04,600 --> 00:23:07,880 Era o învățătură laică, care acum este interzis. 263 00:23:09,960 --> 00:23:12,800 Cum te tratează? 264 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 Managerul îmi dă toată mâncarea, cine mi-o aduce. 265 00:23:16,440 --> 00:23:19,600 deși sigur mănâncă și el ceva. 266 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 Poate, cine știe. 267 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Are ceva să-mi spună? 268 00:23:27,440 --> 00:23:28,620 Nu este. 269 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 esti sigur? Managerul spune, că nu e nimic între voi, 270 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 dar eu tot timpul întreabă de tine. 271 00:23:34,160 --> 00:23:35,900 Desigur, vă rog. 272 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Nu te-ai îndrăgostit, nu? 273 00:23:40,080 --> 00:23:42,280 vreau doar ca esti bine. 274 00:23:42,440 --> 00:23:45,760 Nu vreau să fiu bun cu prețul demnității tale. 275 00:23:45,920 --> 00:23:49,200 Demnități? Vezi, și acel cuvânt Am învățat din cărți. 276 00:23:50,800 --> 00:23:52,740 Dar demnitatea mea este doar al meu. 277 00:23:52,840 --> 00:23:54,820 Citește? 278 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 Da, tot ce cer. 279 00:23:57,160 --> 00:24:00,240 Aș curăța închisoarea dacă m-ai lăsa. Doar ca să te văd mai des. 280 00:24:01,520 --> 00:24:04,040 Aceasta este demnitatea mea. Ca să vezi că ești bine. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,720 Și visez că într-o zi vom fi împreună. 282 00:24:06,880 --> 00:24:08,260 Că vom trăi împreună. 283 00:24:08,360 --> 00:24:11,400 Nu-ți face griji, tată. Nu plâng niciodată, știu să mă abțin. 284 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 Te iubesc iubito. 285 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Sunt aici. 286 00:24:45,760 --> 00:24:50,360 Dacă aș avea putere în ceruri, 287 00:24:50,520 --> 00:24:54,040 în noaptea asta, neagră ca o fântână, 288 00:24:54,200 --> 00:24:57,160 cu semiluna... 289 00:24:57,320 --> 00:24:59,320 colonel, 290 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 tocmai a sosit o comandă. 291 00:25:02,800 --> 00:25:07,080 dacă ai fi regina zilei 292 00:25:07,240 --> 00:25:09,440 vânt și mare... 293 00:25:10,240 --> 00:25:15,920 Aș purta frânghia sclaviei pentru libertatea ta... 294 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Să cobor imediat? 295 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 dacă ai avea ochii afară, 296 00:25:22,600 --> 00:25:24,340 ai vrea sa ne vedem? 297 00:25:24,440 --> 00:25:26,600 Iese? A fost iertat? 298 00:25:29,080 --> 00:25:30,540 Nu. 299 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 Ordinea vine de sus. 300 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 Ce? 301 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 scuze tata Nu ar trebui să plâng. 302 00:25:41,640 --> 00:25:44,480 Îmi pare rău, Adela, dar te asteptai la asta. 303 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Va avea timp citesti toate cartile astea? 304 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Citea foarte repede în ultima vreme. 305 00:25:51,200 --> 00:25:52,660 Și mănâncă totul? 306 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Nu. - Ce vrea să spună, nu? 307 00:25:57,720 --> 00:25:58,780 Cum nu? 308 00:25:58,880 --> 00:26:00,880 Adela... 309 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Adela, te rog spune că ne vom revedea. 310 00:26:07,520 --> 00:26:09,560 dacă îl împușcă voi pleca pentru totdeauna. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,440 Ordinul vine de la însuși Franco. 312 00:26:16,960 --> 00:26:18,740 Vrea să profite de 1 mai, 313 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Ziua Muncii, Ziua Roșie. 314 00:26:21,760 --> 00:26:25,360 Vreau să mă lase să plâng 315 00:26:25,520 --> 00:26:29,120 și fii lângă tine, iubito. 316 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 Să bei lacrimile singurătății tale. 317 00:26:44,600 --> 00:26:46,260 Mă întorc în două minute. 318 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Naga-mi-așteaptă. 319 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 PATRIA, PÂINE ȘI DREPTATE 320 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Tăcere. 321 00:27:16,000 --> 00:27:19,640 Se deschide la Barcelona Congresul Euharistic Internațional... 322 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 Ordinul trebuie executat imediat. 323 00:27:21,920 --> 00:27:23,920 Da, domnule. 324 00:27:28,480 --> 00:27:31,600 Tocmai a lins-o pe Adele. - Unii oameni sunt cu adevărat norocoși. 325 00:27:31,760 --> 00:27:33,760 Vezi cine a semnat. 326 00:27:35,880 --> 00:27:37,880 Generalizam? - Da. 327 00:27:47,680 --> 00:27:50,240 Ce font. Autoritatea poate fi văzută. 328 00:27:50,680 --> 00:27:53,120 Să ne aranjam imediat în curte. 329 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Să mergem. 330 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Într-un rând dublu. 331 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Să mergem. 332 00:28:32,760 --> 00:28:36,160 Stânga, stânga. Stânga, dreapta, stânga. 333 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Stop. 334 00:28:59,680 --> 00:29:02,840 Aliniați-vă în fața peretelui. 335 00:29:03,000 --> 00:29:05,360 Așteptați să intre prizonierii. 336 00:29:14,040 --> 00:29:16,280 Repartizarea prizonierilor. 337 00:29:16,800 --> 00:29:18,220 Primul prizonier este aici. 338 00:29:18,320 --> 00:29:19,620 Al doilea este aici. 339 00:29:19,720 --> 00:29:20,740 Cu un singur braț este aici. 340 00:29:20,840 --> 00:29:22,840 Al patrulea este aici. 341 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 Pregătește-te. 342 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Atenţie. 343 00:29:55,800 --> 00:29:57,540 Intenții. 344 00:29:57,640 --> 00:29:59,640 Atenţie. 345 00:30:03,920 --> 00:30:05,920 Trage. 346 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Ei au declarat sfârșitul raționalizarea alimentelor. 347 00:30:47,120 --> 00:30:50,520 Doisprezece ani de la lansare sistem de carduri. 348 00:30:50,680 --> 00:30:52,840 Astăzi este o zi mare, nu-i așa? 349 00:30:53,480 --> 00:30:55,800 Da. O să o prezint mamei. 350 00:30:56,240 --> 00:30:57,780 I-ai cerut-o încă în căsătorie? 351 00:30:57,880 --> 00:30:59,660 Nu, o voi face azi. 352 00:30:59,760 --> 00:31:01,740 Va vorbi cu tatăl ei? 353 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Părinții ei au murit în război. 354 00:31:04,040 --> 00:31:06,840 Gândește-te, cineva i-a ucis de la ticăloșii roșii. 355 00:31:07,480 --> 00:31:09,480 Pentru a consola... - Adică cu o singură mână. 356 00:31:10,400 --> 00:31:12,300 Da. 357 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 De ce sângera atât de mult acel braț? 358 00:31:14,520 --> 00:31:16,920 Pentru că azi ești confuz și l-ai lovit în gât. 359 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 Nu... 360 00:31:20,440 --> 00:31:21,940 Am o armă... 361 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Nu-ți face griji, acum e în iad. 362 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 O sa renunt la el. 363 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Uniforme. 364 00:32:58,640 --> 00:32:59,940 Buna ziua. 365 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Buna ziua. 366 00:33:08,560 --> 00:33:10,640 El ce spune? - Frumos, normal. 367 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 Nu mă mai entuziasmează. 368 00:33:15,760 --> 00:33:17,760 Mă refeream la rochie. 369 00:33:18,040 --> 00:33:19,740 Aha. 370 00:33:19,840 --> 00:33:21,840 Esti foarte frumos. 371 00:33:23,800 --> 00:33:26,040 Ceva atât de important ai vrut sa-mi spui? 372 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Cum au murit părinții tăi? 373 00:33:32,160 --> 00:33:34,720 Nimeni nu a vrut să-mi spună. - chiar mai bine. 374 00:33:38,120 --> 00:33:40,120 Ce mai faci de azi nu mai emotionant? 375 00:33:44,080 --> 00:33:46,080 Cineva și-a pierdut un braț în timp ce vâna. 376 00:33:47,320 --> 00:33:49,020 Ai vânat? 377 00:33:49,120 --> 00:33:51,480 Sunt în brigada de pescuit și vânătoare, da. 378 00:33:51,640 --> 00:33:53,420 Dar vreau să renunț. 379 00:33:53,520 --> 00:33:57,120 Mai ales vânătoarea. Nici nu vreau să mai văd arme. 380 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Ce vânezi? 381 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Pescuit, pescuit... 382 00:34:04,960 --> 00:34:06,700 Pescuitul este viitorul. 383 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Bățul... 384 00:34:11,880 --> 00:34:13,860 Vreau să-mi schimb viața. 385 00:34:13,960 --> 00:34:15,820 Cu tine. 386 00:34:15,920 --> 00:34:19,280 Se mută la Madrid. Eu și undița. 387 00:34:19,720 --> 00:34:22,560 Ce vom face la Madrid? cu undița? 388 00:34:22,720 --> 00:34:25,560 Cum spunea tatăl meu: „Răbdare și speranță”. 389 00:34:25,720 --> 00:34:27,700 Nu-i rău. Din ce vom trăi? 390 00:34:27,800 --> 00:34:29,800 Hai să-ți fac cunoștință cu mama. 391 00:34:41,920 --> 00:34:42,940 Da? 392 00:34:43,040 --> 00:34:45,400 Mamă, pot? - Desigur. 393 00:34:48,280 --> 00:34:50,640 Aceasta este Claudia, iubita mea. 394 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Rosa, mama mea. - Buna ziua. 395 00:34:53,920 --> 00:34:55,920 Ce mai faci, hei? - Bine, mulţumesc. 396 00:34:56,160 --> 00:34:58,400 Mamă, aș vrea că auzi și tu, 397 00:34:59,280 --> 00:35:01,280 ce vreau să-ți spun. 398 00:35:02,280 --> 00:35:04,680 Pentru cea mai importantă persoană sunt in viata mea 399 00:35:05,560 --> 00:35:08,480 și vreau să mă ajuți a fi un om bun. 400 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 Pentru că 401 00:35:12,000 --> 00:35:13,300 Nu pot spune. 402 00:35:13,400 --> 00:35:15,020 Ești deja bun. 403 00:35:15,120 --> 00:35:18,440 Îmi doresc ca copiii mei să fie fii mândru de mine după moartea mea. 404 00:35:19,360 --> 00:35:20,660 Ca să nu vorbească de rău, 405 00:35:20,760 --> 00:35:22,500 că nu mă vor avea Nu poți ține ranchiună. 406 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 eu... 407 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 Nu am prins un pește mare, 408 00:35:28,600 --> 00:35:32,080 așa că mergem în orașul mare unde vom fi, ce vrem să fim. 409 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 Mamă, am întrebat-o pe Claudia să se mute la Madrid 410 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 iar ea este de acord. 411 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 inca nu am spus nimic, dar eu... 412 00:35:42,440 --> 00:35:44,440 Eu merg cu tine. 413 00:35:47,880 --> 00:35:50,440 Va renunța la cariera militară? - Pescuit. 414 00:35:50,600 --> 00:35:52,420 Brigăzi de pescuit și vânătoare, scuze. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,520 Voi lua undița tatălui meu. 416 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Desigur. - Şi tu? 417 00:35:59,200 --> 00:36:00,460 Ce eu? 418 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 Merge la Madrid cu noi? 419 00:36:05,960 --> 00:36:08,400 Aș putea să vând casa. 420 00:36:09,720 --> 00:36:12,600 Franco mi l-a dat din cauza morții tatălui tău. 421 00:36:12,760 --> 00:36:15,560 Cu banii astia putem începe. 422 00:36:23,160 --> 00:36:25,140 Nu mi-ai cerut încă în căsătorie de mana. 423 00:36:25,240 --> 00:36:27,240 într-adevăr... 424 00:36:37,320 --> 00:36:40,040 22 SEPTEMBRIE 1964 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,280 MARY QUANT ESTE LA LONDRA PREZENTAREA MINI-ARIPILOR 426 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 inca nu esti pregatit? 427 00:37:04,640 --> 00:37:07,480 Îmbracă-te. Vom întârzia la cină. 428 00:37:09,600 --> 00:37:11,140 Acesta este al doilea vermut al tău? 429 00:37:11,240 --> 00:37:13,240 El știe cât de greu merg. 430 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Fă asta măcar de dragul fiului său. 431 00:37:15,960 --> 00:37:18,560 Să ai o mamă evlavioasă ca și alți studenți. 432 00:37:18,720 --> 00:37:20,620 Așa mă îmbrac, nu? 433 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 șosete întunecate, 434 00:37:23,680 --> 00:37:27,120 fusta pana la genunchi, cămașă fără decolteu și... 435 00:37:27,280 --> 00:37:29,280 Tanica. 436 00:37:29,400 --> 00:37:31,380 Știe el ce poate face? 437 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 Mergem la biserică roagă-te pentru tatăl tău 438 00:37:33,880 --> 00:37:35,660 care este dumnezeu cu siguranță trimis în rai. 439 00:37:35,760 --> 00:37:38,280 Tatăl meu nu este în ceruri. - Dumnezeu este infinit, îmi pare rău. 440 00:37:38,440 --> 00:37:39,940 Tatăl meu nu a făcut nimic rău. 441 00:37:40,040 --> 00:37:42,760 Toate victimele războiului, care avea o inimă bună, 442 00:37:42,920 --> 00:37:44,500 zeul a luat în sânul său. 443 00:37:44,600 --> 00:37:47,400 El știe că tatăl meu nu a murit în război. Franco l-a împușcat. 444 00:37:47,560 --> 00:37:49,560 De ce nu iartă? 445 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 Este diferit. - Desigur. 446 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Să-i ierte pe cei care care l-a împușcat pe tatăl meu. 447 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Am vorbit de mai multe ori despre asta, Adela. 448 00:37:59,120 --> 00:38:01,360 Părinții mei erau republicani, dar Spania s-a schimbat. 449 00:38:01,520 --> 00:38:03,720 Franco ne-a adus pacea. 450 00:38:04,160 --> 00:38:06,160 Am încredere în tine, Mauricio. 451 00:38:07,880 --> 00:38:10,720 Da. Cred mai mult în Dumnezeu astăzi ca cineva. 452 00:38:10,880 --> 00:38:12,460 Ce e în neregulă cu asta? 453 00:38:12,560 --> 00:38:15,000 Nu, dar se pare că este vorba despre un alt zeu, 454 00:38:15,160 --> 00:38:18,080 adus chiar de Franco. 455 00:38:18,480 --> 00:38:21,040 Chiar și în aceste zile 456 00:38:21,200 --> 00:38:24,200 ceea ce îi adună pe spanioli este dumnezeu. 457 00:38:24,360 --> 00:38:25,980 Știi de ce? 458 00:38:26,080 --> 00:38:28,080 Pentru că iubește totul la fel. 459 00:38:28,800 --> 00:38:30,800 Să se iubească unul pe altul. 460 00:38:31,480 --> 00:38:33,880 Mi-aș dori să am măcar puțină credință spre bunătatea lui infinită, 461 00:38:36,040 --> 00:38:38,560 ar fi mai ușor să uiți furia, care �se simte�. 462 00:38:38,720 --> 00:38:41,200 Adela, te rog. 463 00:38:45,600 --> 00:38:49,040 Cui îi pasă cine a fost tatăl lui? Ai prefera să ai un fiu. 464 00:38:49,200 --> 00:38:50,460 Bine, bine. - Vă rog. 465 00:38:50,560 --> 00:38:52,880 Bun. Are dreptate, scuze. 466 00:38:54,000 --> 00:38:57,320 Ești singurul tată al lui Tom. Și asta e tot ce poate avea. 467 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Vă sunt profund recunoscător. 468 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 Ai fost foarte bun cu mine. 469 00:39:03,960 --> 00:39:05,220 Cum arăt, mamă? 470 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 Fiul meu este foarte singur. - Vezi? 471 00:39:08,920 --> 00:39:11,000 Trebuie să ia ceva? am întârziat. 472 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Sunteţi gata? - Da. 473 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 Să mergem. 474 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Haide. 475 00:39:35,120 --> 00:39:37,160 voi conduce. Am luat cheile. 476 00:39:37,320 --> 00:39:39,360 Nu, lasă-i să mă vadă la volan, te rog. 477 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 Aș vrea ca tatăl meu să conducă. - Desigur. 478 00:39:51,680 --> 00:39:54,080 Încă mai fumează. Asta e mai mult pentru mine. 479 00:39:54,840 --> 00:39:56,300 Piele de taur. 480 00:39:56,400 --> 00:39:57,900 Vopsit în roșu. 481 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Îți place, nu-i așa? 482 00:40:08,840 --> 00:40:11,800 Aș vrea să ne vedem la anul înscris la filozofie. 483 00:40:12,440 --> 00:40:14,880 Mamă, studiul este o mizerie. 484 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 Adela, am permis pentru a termina liceul. 485 00:40:18,720 --> 00:40:20,420 De aceea ai neglijat casa. 486 00:40:20,520 --> 00:40:22,840 Acum câteva luni am fost de acord, a face șofer. 487 00:40:23,000 --> 00:40:25,480 Nu a fost ieftin. Te rog nu cere bani. 488 00:40:27,520 --> 00:40:29,500 dacă nu pot studia, 489 00:40:29,600 --> 00:40:32,800 Mi-ar plăcea să lucrez. Aș merge la muncă în fiecare zi. 490 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Asta mi-ar distruge reputația. Adela, te rog. 491 00:40:35,680 --> 00:40:38,800 De parcă nu aș merita suficient, dar soția mea trebuie să lucreze. 492 00:40:38,920 --> 00:40:41,680 Nu, asta e pentru familii clasa muncitoare şi din sate. 493 00:40:41,840 --> 00:40:43,540 Familia ta era din clasă muncitoare dintr-un orăşel mic. 494 00:40:43,640 --> 00:40:46,480 Știu, Adela. Dar am făcut progrese. 495 00:40:46,640 --> 00:40:50,360 Dar trebuie fii un inger acasa? 496 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Dumnezeu a binecuvântat această lucrare. 497 00:40:55,320 --> 00:40:58,200 Ar trebui să fie puțin mai mult dedicat fiului, omule 498 00:40:59,440 --> 00:41:01,440 și acasă. 499 00:41:01,880 --> 00:41:03,880 Are câteva comentarii despre casa? 500 00:41:04,440 --> 00:41:06,100 Ei bine... 501 00:41:06,200 --> 00:41:09,240 Unii dintre voi plecați cu cărțile tale, 502 00:41:09,400 --> 00:41:13,400 romane. Și când ajung acasă nu totul este atât de clar pe cât ar trebui. 503 00:41:13,560 --> 00:41:15,800 Are dreptate�. 504 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 El îmi spune adesea, a corecta 505 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 și tu citești numai legi și proceduri. 506 00:41:21,480 --> 00:41:24,520 Tom, mamele prietenilor tăi lucrează? 507 00:41:25,360 --> 00:41:26,820 Nu. Ei bine, nu ştiu. 508 00:41:26,920 --> 00:41:28,920 Unele sunt colectate contributii caritabile. 509 00:41:29,040 --> 00:41:31,040 Fiule, asta nu este muncă. - De ce nu? 510 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Știu. 511 00:41:36,120 --> 00:41:40,320 Voi lucra cu banii mei a plătit un muncitor bun din sat, 512 00:41:40,480 --> 00:41:42,520 pentru a curata temeinic casa. 513 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 O sa ajut in acelasi timp familiile aflate în nevoie. 514 00:41:44,960 --> 00:41:46,900 Asta va fi mai mult pentru tine, Mauricio. 515 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Slujitorii indică prestigiu. 516 00:41:50,760 --> 00:41:52,760 Să mergem. 517 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Ne va lipsi. 518 00:42:01,920 --> 00:42:03,920 Adela, vălul. 519 00:43:41,840 --> 00:43:47,280 Fără să te întreb cine ești, m-am îndrăgostit. 520 00:43:49,080 --> 00:43:54,320 oricine ai fi te voi iubi mereu 521 00:43:56,120 --> 00:43:59,400 Nu știu de unde ești 522 00:43:59,560 --> 00:44:03,040 nu-ti pasa. 523 00:44:03,200 --> 00:44:08,320 Tot ce știu este că m-am îndrăgostit la prima vedere. 524 00:44:08,480 --> 00:44:10,760 Și de aceea... 525 00:44:12,160 --> 00:44:14,400 El va fi iubita mea. 526 00:44:15,880 --> 00:44:18,200 Doar draga mea. 527 00:44:19,360 --> 00:44:21,800 Dragă, iubirea mea. 528 00:44:25,160 --> 00:44:29,920 Lumină pe cer se poate schimba. 529 00:44:31,760 --> 00:44:37,000 Ce simt pentru tine dar niciodată. 530 00:44:38,960 --> 00:44:41,880 Nu vreau nimic din lume. 531 00:44:42,040 --> 00:44:45,640 Am totul în tine. 532 00:44:45,800 --> 00:44:50,320 dacă te voi pierde vreodată o sa ma indragostesc 533 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 Și de aceea... 534 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 Vermut roșu, vă rog. 535 00:45:16,480 --> 00:45:18,720 Doar tu, iubirea mea. 536 00:45:19,800 --> 00:45:22,280 Iubito, iubirea mea. 537 00:45:27,920 --> 00:45:29,580 Cola, te rog. 538 00:45:29,680 --> 00:45:33,920 Peninsula și Baleare sunt sub presiune scazuta a aerului... 539 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 Îți place coca-cola? 540 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 cand lucrez mă trezește mai mult decât cafeaua. 541 00:45:41,520 --> 00:45:43,520 ce faci? 542 00:45:45,160 --> 00:45:48,840 Prin pescuit. 543 00:45:49,400 --> 00:45:51,400 Renim. 544 00:45:52,280 --> 00:45:53,820 Ești un pește? 545 00:45:53,920 --> 00:45:54,980 Nu. 546 00:45:55,080 --> 00:45:56,260 Multumesc. 547 00:45:56,360 --> 00:45:59,720 Dar în camera ta de zi Am undița tatălui meu. 548 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 Apreciez foarte mult pescuitul. Știi de ce? 549 00:46:06,040 --> 00:46:07,100 Nu. 550 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 Pentru că necesită răbdare și speranță. 551 00:46:10,560 --> 00:46:14,400 Așa realizează lucruri mărețe în viață. Încet și cu speranța că se vor împlini. 552 00:46:14,960 --> 00:46:17,200 La ce speri? 553 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Știți că sunt în râul Manzanares a înființat o baricadă? 554 00:46:24,880 --> 00:46:26,340 Știi ce este asta? 555 00:46:26,440 --> 00:46:28,600 Barajele de apă fac posibil acest lucru reglarea nivelului apei. 556 00:46:28,760 --> 00:46:30,500 De departe, se pare parcă ar fi un râu 557 00:46:30,600 --> 00:46:33,240 dar nu este. Nu există pește în el. E moartă. 558 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 dacă te apropii de ea, miroase a putred. 559 00:46:35,960 --> 00:46:39,840 Am studiat asta de ceva vreme, să raporteze la oraș. 560 00:46:42,240 --> 00:46:46,480 voi prezenta argumentele, să lase râul să curgă. 561 00:46:46,640 --> 00:46:48,640 Lasă-i că aleargă Manzanares. 562 00:46:51,080 --> 00:46:52,540 Deci 563 00:46:52,640 --> 00:46:55,400 ai putea spune ca esti 564 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 foarte fluid. 565 00:47:03,120 --> 00:47:06,640 Prefer această expresie. 566 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 Da, îmi place mai mult. 567 00:47:10,280 --> 00:47:12,280 Cum esti? 568 00:47:14,360 --> 00:47:17,240 Nu este cu adevărat nimic special. 569 00:47:18,680 --> 00:47:21,320 Știu asta ca femeie Am nevoie de putere. 570 00:47:22,000 --> 00:47:24,960 Tatăl meu mi-a dat toată puterea lui. Doar eu. 571 00:47:25,120 --> 00:47:27,060 scap încet de ea. 572 00:47:27,160 --> 00:47:29,020 A murit? 573 00:47:29,120 --> 00:47:30,580 La război? 574 00:47:30,680 --> 00:47:31,900 Nu. 575 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 mai târziu. 576 00:47:34,240 --> 00:47:36,240 Săracii�. 577 00:47:36,640 --> 00:47:38,380 Am auzit fulgerul. 578 00:47:38,480 --> 00:47:40,560 Tatăl meu a murit în război. 579 00:47:40,960 --> 00:47:44,720 El, mama și eu am pescuit pe râu. 580 00:47:45,480 --> 00:47:48,280 Au apărut niște bărbați și l-a împușcat. 581 00:47:48,880 --> 00:47:51,560 Am o poză cu tatăl meu 582 00:47:51,720 --> 00:47:54,280 cu găuri roșii pe piept. 583 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 Îmi pare rău. 584 00:47:57,920 --> 00:47:59,500 Şi tu? 585 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 A murit acum doisprezece ani. 586 00:48:03,280 --> 00:48:05,520 Acum îmi ia puterea. 587 00:48:05,680 --> 00:48:07,300 Se poate, cred. 588 00:48:07,400 --> 00:48:10,720 Și fiul meu, care nu este al lui. Îmi pare rău, nu ar trebui... 589 00:48:10,880 --> 00:48:13,640 Nu vă faceți griji, doamnă. Nu-ți cere scuze. 590 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 Continuați dacă doriți. 591 00:48:18,560 --> 00:48:21,960 Fără să te întreb cine ești... 592 00:48:29,160 --> 00:48:32,120 Poți să stai lângă mine? 593 00:48:32,760 --> 00:48:34,300 Și mă bifați? 594 00:48:34,400 --> 00:48:36,400 Te pot bifa. 595 00:48:45,440 --> 00:48:48,320 M-am căsătorit însărcinată cu un bărbat pe care vreau să-l uit. 596 00:48:49,880 --> 00:48:52,800 Sărmanul meu fiu care gândește că soțul meu este tatăl lui, 597 00:48:52,960 --> 00:48:56,440 nevinovat că îmi aduce aminte de acest porc. 598 00:48:57,680 --> 00:49:00,160 M-a folosit când eram copil. 599 00:49:02,240 --> 00:49:05,240 Nu o mamă bună Nu sunt o soție bună. 600 00:49:05,680 --> 00:49:06,820 Dar are o conștiință. 601 00:49:06,920 --> 00:49:10,520 Și știu asta ca femeie Am nevoie de putere. 602 00:49:10,680 --> 00:49:12,680 aha... 603 00:49:13,280 --> 00:49:15,280 Vreau să-mi dea puterea lui. 604 00:49:17,160 --> 00:49:20,160 Dar cum... 605 00:49:21,000 --> 00:49:24,040 Oricine ai fi... 606 00:49:26,360 --> 00:49:29,000 Cine esti tu? De unde vine? 607 00:49:29,880 --> 00:49:31,660 Am vrut să te întreb același lucru. 608 00:49:31,760 --> 00:49:33,540 Numele meu este... - Nu. 609 00:49:33,640 --> 00:49:35,500 Ce este? 610 00:49:35,600 --> 00:49:38,440 Nu stiu de unde esti 611 00:49:38,600 --> 00:49:41,080 si ce iti pasa? 612 00:49:41,240 --> 00:49:45,920 Știu doar că am făcut-o m-am îndrăgostit la prima vedere. 613 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 Nu vreau să știu numele tău. 614 00:49:48,880 --> 00:49:50,780 Nu vreau să știu despre tine. 615 00:49:50,880 --> 00:49:53,320 Aș vrea să știu numele tău. - Serios? 616 00:49:53,480 --> 00:49:55,480 Ei bine... 617 00:49:56,600 --> 00:49:59,400 Sunt o femeie cine te va plăti pentru coca. 618 00:50:11,280 --> 00:50:13,260 Vino cu mine. 619 00:50:13,360 --> 00:50:15,720 Unde? - Mașina mea e afară. 620 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 Și a mea. 621 00:50:25,720 --> 00:50:27,840 El știe asta la Londra poartă fuste mini? 622 00:50:37,960 --> 00:50:39,620 Acesta este taxiul meu. 623 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 Ai parcat lângă mașina mea. 624 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 Am nevoie de toată puterea ta. 625 00:51:21,760 --> 00:51:23,760 Vino, omul meu fluid. 626 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Multumesc. 627 00:54:58,520 --> 00:55:00,520 Spania devine după 25 de ani de pace cu Franco 628 00:55:00,680 --> 00:55:03,320 principala forță turistică europeană. 629 00:55:03,480 --> 00:55:05,300 Bună, familie. - Bună, fiule. 630 00:55:05,400 --> 00:55:08,880 Majoritatea vizitatorilor alege Valencia și Alicante... 631 00:55:09,040 --> 00:55:11,200 Bună, dragă. - Bună, ochi. 632 00:55:11,360 --> 00:55:12,460 ce faci -Bine. 633 00:55:12,560 --> 00:55:13,980 Ce fel de zi este în spatele tău? - Bine. 634 00:55:14,080 --> 00:55:15,100 Da? 635 00:55:15,200 --> 00:55:16,300 Aici el are. - Şi tu. 636 00:55:16,400 --> 00:55:18,960 Aici el are. - Iată-l. 637 00:55:19,120 --> 00:55:22,880 De câte ori trebuie să spun că nu ne jucăm cu armele acasă? 638 00:55:23,880 --> 00:55:27,480 Bum. Bum. - Bum. Bum. 639 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 Nu te simți bine azi. 640 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 Mama ta spatele doare din ce in ce mai mult. 641 00:55:34,520 --> 00:55:37,000 Ar trebui să te oprești Fă curățenie în spital. 642 00:55:38,000 --> 00:55:40,120 Voi face curat în încă două case, 643 00:55:40,280 --> 00:55:42,680 și ar trebui să conduci câteva ore. 644 00:55:44,440 --> 00:55:45,980 Ai fost azi în bibliotecă, nu-i așa? 645 00:55:46,080 --> 00:55:47,980 Nu, nu tocmai. 646 00:55:48,080 --> 00:55:49,540 Bun. 647 00:55:49,640 --> 00:55:52,680 Mama ta plătește prețul cu sănătatea ei, pe care îl cheltuiește pentru a studia... 648 00:55:52,840 --> 00:55:55,400 Nu pierd timpul. Nu am făcut-o niciodată mai mult de două ore în bibliotecă. 649 00:55:55,560 --> 00:55:57,260 Studiul este o exagerare. 650 00:55:57,360 --> 00:55:59,560 E prostiile tale despre râul Manzanares. 651 00:55:59,720 --> 00:56:01,720 Tu și Manzanares din nou? 652 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 Pentru numele lui Dumnezeu. - Mamă. 653 00:56:08,240 --> 00:56:11,320 Madrid nu este un oraș pentru pește. Ia-o. 654 00:56:11,480 --> 00:56:12,620 Cum e cu spatele? 655 00:56:12,720 --> 00:56:14,960 Nu-ți face griji pentru spatele meu. 656 00:56:20,200 --> 00:56:21,860 Chiar și tatăl tău sa se odihneasca in pace 657 00:56:21,960 --> 00:56:25,360 ar crede că este cu prostii lui Manzanares. 658 00:56:25,520 --> 00:56:27,020 Cred că l-ar prefera. 659 00:56:27,120 --> 00:56:31,520 Dacă vrei, mergi înainte. Nu vom mai vorbi despre asta. 660 00:56:31,680 --> 00:56:33,660 Băiete, la masă. 661 00:56:33,760 --> 00:56:36,000 Voi mai lua un taxi cu patru ore. 662 00:56:36,120 --> 00:56:38,320 Fă ce vrei. Nu mă voi opri din curățenie în spital, 663 00:56:38,480 --> 00:56:41,280 că fiul meu nu va mai lua cina acasă cu familia. 664 00:56:42,480 --> 00:56:44,480 Ar trebui să merg mai departe să lucreze în armată. 665 00:56:44,640 --> 00:56:46,640 Vreau să fiu soldat, bunico. 666 00:56:47,720 --> 00:56:49,720 Ljubeek 667 00:57:07,200 --> 00:57:10,160 3 IUNIE 1977 668 00:57:10,320 --> 00:57:12,320 Spania de un an și jumătate după moartea lui Franco 669 00:57:12,480 --> 00:57:15,920 ca monarhie parlamentară 670 00:57:16,080 --> 00:57:19,400 se pregătește pentru democrație alegerile din 15 iunie. 671 00:57:20,320 --> 00:57:23,320 Ultimele alegeri au avut loc acum 41 de ani, 672 00:57:23,480 --> 00:57:28,320 la sfârșitul celei de-a doua republici, în februarie 1936, 673 00:57:28,480 --> 00:57:32,960 cu cinci luni înainte de lovitura militară care a început un război civil de trei ani 674 00:57:33,120 --> 00:57:37,320 și a adus dictatura lui Franco la putere de aproape 40 de ani. 675 00:57:38,880 --> 00:57:42,120 micutul meu Începe Noua Spanie. 676 00:57:42,280 --> 00:57:44,640 Acum putem uita pentru totdeauna dracului de dictatură. 677 00:57:44,800 --> 00:57:47,200 mama! - Îmi pare rău, Venancio. 678 00:57:47,360 --> 00:57:49,340 dictatura, binecuvântat de Dumnezeu. 679 00:57:49,440 --> 00:57:51,260 O va deruta pe cea mică, Adela. 680 00:57:51,360 --> 00:57:53,100 Ai binecuvântat-o și pe ea, 681 00:57:53,200 --> 00:57:55,440 ca multi care pretind că în adâncul tău ești democrat. 682 00:57:55,600 --> 00:57:57,600 Acum nu mă lasă că sunt democrat. 683 00:57:58,680 --> 00:58:00,680 Adela, cred că a fost francismul 684 00:58:00,840 --> 00:58:02,780 cel mai bun sistem de guvernare pentru spanioli, 685 00:58:02,880 --> 00:58:04,820 cât a durat pentru că am meritat-o. 686 00:58:04,920 --> 00:58:07,600 Astăzi avem o oportunitate pentru democratie. Știi de ce? 687 00:58:07,760 --> 00:58:09,700 Pentru că ne-am maturizat ca societate. 688 00:58:09,800 --> 00:58:12,600 În noua „Spanie” el vorbește, este loc pentru toată lumea. 689 00:58:13,920 --> 00:58:15,380 Da. 690 00:58:15,480 --> 00:58:18,760 Chiar și pentru șovini? Va înceta să mai fie așa? 691 00:58:19,480 --> 00:58:21,480 Tatăl nu este șovin. - Huh. 692 00:58:21,600 --> 00:58:23,880 Mamă, tratează-te cu respect. - Care-i treaba? 693 00:58:24,040 --> 00:58:27,120 Are dreptate nu este ca tații prietenilor tăi. 694 00:58:27,280 --> 00:58:29,280 Și nu mă bate. 695 00:58:31,040 --> 00:58:34,440 E adevărat, fiilor. Tatăl tău el doar ridică mâna și vocea spre mine, 696 00:58:34,600 --> 00:58:36,020 dar nu mă bate niciodată. 697 00:58:36,120 --> 00:58:38,720 Dar în adâncul sufletului, el o vrea. Îl văd pe fața lui și mi-e frică. 698 00:58:38,880 --> 00:58:40,420 Ne poți părăsi putin singur? 699 00:58:40,520 --> 00:58:42,380 Nu. Nimeni nu va pleca. 700 00:58:42,480 --> 00:58:43,980 Nu mă lăsa în pace cu tatăl tău. 701 00:58:44,080 --> 00:58:45,540 La ce face aluzie? - Părinte, nu mușca. 702 00:58:45,640 --> 00:58:47,460 La ce face aluzie? - Nu poate fi așa. 703 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 El știe asta într-o democrație exista si lege despre divort? 704 00:58:51,400 --> 00:58:55,160 Familie, ești pentru legalizare Divorț în Spania? 705 00:58:55,320 --> 00:58:56,540 Ca să știți, fiilor, 706 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 în republică în 1932 a existat o lege a divorțului. 707 00:58:59,760 --> 00:59:01,760 Nu aș fi pentru asta. - Da. 708 00:59:01,920 --> 00:59:03,580 Nu vreau să plece, mamă. 709 00:59:03,680 --> 00:59:06,240 Nu-ți face griji, nu te voi părăsi niciodată. Vorbim despre altceva. 710 00:59:06,400 --> 00:59:08,380 Ce este, mo�? - Ascultă, Adela. 711 00:59:08,480 --> 00:59:12,040 Este un lucru să ai idei politice diferite, 712 00:59:12,200 --> 00:59:14,440 celălalt este să faci scene în fața fiilor săi. 713 00:59:14,600 --> 00:59:16,060 Nu mă respectă nu gasesc o familie. 714 00:59:16,160 --> 00:59:17,900 Ești pro sau împotriva divorțului? 715 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Adela, știu că nu ești credincioasă, 716 00:59:21,160 --> 00:59:22,820 dar în ziua nunții noastre esti in biserica 717 00:59:22,920 --> 00:59:25,200 a jurat înaintea lui Dumnezeu și a mea, să se căsătorească pe viață. 718 00:59:25,360 --> 00:59:27,440 Ceea ce Dumnezeu unește nu împărțiți oamenii. 719 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 Nu ești decât o promisiune făcută lui Dumnezeu i-a făcut și ea promisiuni? 720 00:59:32,280 --> 00:59:34,060 Cred că citește mult�. - Vă rog? 721 00:59:34,160 --> 00:59:36,280 Citește prea mult. Aceste romane îți otrăvesc sufletul. 722 00:59:36,440 --> 00:59:38,960 Citesc... Aha, sufletul meu ea este otrăvită. - Asta e corect. 723 00:59:39,120 --> 00:59:43,000 Al tău nu este. Du�a domnului Mauricio ea este în siguranță cu Isus. 724 00:59:43,160 --> 00:59:44,980 O voi spune cu voce tare. 725 00:59:45,080 --> 00:59:47,760 Voi toți, Dumnezeu să vă binecuvânteze, sunteti ipocriti. Așa. 726 00:59:47,920 --> 00:59:49,420 Fii atent la ce spui, te rog. 727 00:59:49,520 --> 00:59:51,020 Hai, spune. - Ai grijă ce spui. 728 00:59:51,120 --> 00:59:53,020 Ai legaliza divortul? Da sau nu? Pentru sau contra? 729 00:59:53,120 --> 00:59:55,100 Împotriva, întotdeauna împotriva. Știi de ce? 730 00:59:55,200 --> 00:59:57,880 Ești soția mea și nu are dreptul să fie altceva. 731 01:00:00,760 --> 01:00:02,260 știam. 732 01:00:02,360 --> 01:00:04,560 știam. Vino, fiule. 733 01:00:04,720 --> 01:00:05,940 Ce va face? 734 01:00:06,040 --> 01:00:07,060 Ce va face? 735 01:00:07,160 --> 01:00:09,060 voi divorța. Ilegal. 736 01:00:09,160 --> 01:00:11,160 Să mergem. 737 01:00:13,280 --> 01:00:15,280 Haide. 738 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 Împachetați lucrurile esențiale. Să mergem. 739 01:00:38,840 --> 01:00:41,120 a trebuit să sufăr ca ai ramas insarcinata 740 01:00:41,280 --> 01:00:43,800 cu cine stie cine când ai rămas fără biserică în ziua aceea. 741 01:00:43,960 --> 01:00:45,300 Crezi că nu am calculat? Ei bine, te-am iertat. 742 01:00:45,400 --> 01:00:47,180 Nu, nu m-ai iertat. 743 01:00:47,280 --> 01:00:49,480 Venancio nu este fiul tău pentru tine, dar străină. 744 01:00:49,880 --> 01:00:51,880 cu cine ai fost? Spune-mi, la naiba. 745 01:00:52,040 --> 01:00:53,220 Nu mă atinge. 746 01:00:53,320 --> 01:00:55,680 Nu va mai fi niciodată așa mi-a vorbit. 747 01:00:55,840 --> 01:00:57,920 M-am prefăcut că nu sunt tată pentru niciunul dintre fiii noștri, 748 01:00:58,080 --> 01:00:59,380 dar acum mă părăsește? 749 01:00:59,480 --> 01:01:01,520 Mă va părăsi? 750 01:01:01,680 --> 01:01:03,500 Aș vrea să rămân însărcinată cu tine 751 01:01:03,600 --> 01:01:05,720 dar nu e vina mea ca esti infertila. 752 01:01:08,200 --> 01:01:10,200 Nu sunt fiul tatălui meu? 753 01:01:10,440 --> 01:01:12,720 Tom, ne vedem, când vrem. 754 01:01:12,880 --> 01:01:15,120 Întotdeauna voi fi mama ta. Nu mă va pierde niciodată. 755 01:01:15,920 --> 01:01:17,920 te iubesc 756 01:01:20,160 --> 01:01:23,040 Este moale? Grăbește-te, hai să mergem. 757 01:01:23,680 --> 01:01:26,960 Ce înseamnă lucruri de bază? - Oricum, dragă. 758 01:01:30,760 --> 01:01:33,120 șef indian. - Bine, ne va da putere. 759 01:01:33,760 --> 01:01:34,940 tata. - Adela, te rog... 760 01:01:35,040 --> 01:01:37,760 Cum nu sunt fiul tău? - Tom nu este fiul tatălui? 761 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 Îți voi spune totul. Să mergem. 762 01:01:40,120 --> 01:01:42,520 Adela, nu pleca. te implor. - Nu mă implora. 763 01:01:42,680 --> 01:01:45,680 te implor. Unde va merge? Nu are niciunul. Nu are pe nimeni. 764 01:01:46,120 --> 01:01:47,340 In sfarsit voi lucra. 765 01:01:47,440 --> 01:01:49,100 Te las să lucrezi. 766 01:01:49,200 --> 01:01:50,940 Vom schimba regulile casei. 767 01:01:51,040 --> 01:01:53,020 Să vorbim în familie. 768 01:01:53,120 --> 01:01:55,920 Vreau doar să fim fericiți. Tu mai întâi, iubire. 769 01:01:56,080 --> 01:01:58,060 Am fost mereu ultimul. Să mergem. Grăbiţi-vă. 770 01:01:58,160 --> 01:02:00,360 Te rog, Adela. 771 01:02:00,520 --> 01:02:01,580 Dă-i drumul. 772 01:02:01,680 --> 01:02:03,660 Adela, te rog. 773 01:02:03,760 --> 01:02:05,840 Lasă-o să plece, tată. Nu te umili. 774 01:02:07,760 --> 01:02:08,900 Adela. 775 01:02:09,000 --> 01:02:11,320 Mamă, aceasta este Noua Spanie cine o apără? 776 01:02:11,480 --> 01:02:12,660 Să mergem. 777 01:02:12,760 --> 01:02:14,960 Distruge familia. - Venancio... 778 01:02:16,400 --> 01:02:18,640 Hai, hai să mergem. 779 01:02:27,240 --> 01:02:29,240 Un taxi. 780 01:02:30,680 --> 01:02:32,680 Un taxi. 781 01:02:38,760 --> 01:02:40,760 Adela. 782 01:02:52,440 --> 01:02:54,020 Multumesc. 783 01:02:54,120 --> 01:02:56,120 Vorbește, te rog. 784 01:03:02,680 --> 01:03:05,240 Mamă, e o glumă? - Nu este. 785 01:03:05,400 --> 01:03:07,060 Este grav? - Da. 786 01:03:07,160 --> 01:03:11,320 Dacă aș fi știut, aș fi luat Geyperman, cercetător, soldat american... 787 01:03:11,480 --> 01:03:14,040 Nu-ți face griji, ți le va trimite. - Unde? 788 01:03:14,200 --> 01:03:15,820 Nu știu. 789 01:03:15,920 --> 01:03:17,920 Taxi, taxi. 790 01:03:19,040 --> 01:03:21,040 Hai, hai să mergem. 791 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 Să mergem. 792 01:03:28,560 --> 01:03:30,560 Haide. 793 01:03:37,480 --> 01:03:39,480 Unde te duc? 794 01:03:40,360 --> 01:03:41,420 Du-ne unde vrei. 795 01:03:41,520 --> 01:03:45,480 Nu știu, o să mă uit unde ai vrea sa cobori? 796 01:03:45,640 --> 01:03:48,000 Aventură? - Asta e corect. 797 01:03:48,160 --> 01:03:51,520 Vedea? Ar trebui să o iei cercetătorul Geyperman. 798 01:03:52,840 --> 01:03:55,440 Nu ai nicio dorință? 799 01:03:55,600 --> 01:03:59,320 Cartier, stradă, stil de viață? Să aleg? 800 01:04:00,040 --> 01:04:02,720 Da, dar în seara asta anumite trimestre, nu? 801 01:04:03,640 --> 01:04:06,200 Vreau doar să trăiesc pe lângă prietenos, calm, 802 01:04:06,360 --> 01:04:08,020 oameni deschiși, liberi... 803 01:04:08,120 --> 01:04:09,700 Acest lucru este relativ. 804 01:04:09,800 --> 01:04:11,840 Asta e corect. Ai dreptate, scuze. 805 01:04:12,000 --> 01:04:14,240 Nu-ți cere scuze. Dimpotrivă. 806 01:04:15,400 --> 01:04:18,760 Vrem să schimbăm viața. Si eu sunt o personalitate. 807 01:04:19,200 --> 01:04:20,900 Vreau să fiu o mamă bună. 808 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Fără tată? 809 01:04:23,120 --> 01:04:25,640 lasa-ma sa ma gandesc unde te voi duce? 810 01:04:26,440 --> 01:04:29,120 Desigur, de aceea am stat în taxiul tău. 811 01:04:29,280 --> 01:04:31,760 Vă mulțumim pentru încredere. 812 01:04:50,440 --> 01:04:52,440 Aceștia sunt copiii tăi? 813 01:04:52,760 --> 01:04:54,880 Da, când erau mici. 814 01:04:55,320 --> 01:04:57,320 Nu am schimbat pozele. 815 01:04:58,560 --> 01:05:00,560 Soția mea este coafor, 816 01:05:01,360 --> 01:05:05,040 fiul cel mare, un soldat, Nu știu ce se va întâmpla cu cel mai tânăr. 817 01:05:05,840 --> 01:05:07,380 Dar soția ta? 818 01:05:07,480 --> 01:05:10,920 Soția mea nu îmbătrânește cu grație. Mai ales nu din punct de vedere al caracterului. 819 01:05:11,080 --> 01:05:13,760 Îmi pare rău. - Devine din ce în ce mai rău. 820 01:05:14,240 --> 01:05:17,080 Te-ai gândit la divorț? - Divortul... 821 01:05:17,480 --> 01:05:18,620 mama... 822 01:05:18,720 --> 01:05:21,000 Ce este? Oamenii vor fi în Spania în curând ne putem despărți. 823 01:05:21,160 --> 01:05:22,980 Mama ar avea un accident vascular cerebral, aș divorța. 824 01:05:23,080 --> 01:05:25,080 Aha. 825 01:05:42,720 --> 01:05:44,720 Cum îl cheamă fiul tău de soldat? 826 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Octavito, Octavio. 827 01:05:47,520 --> 01:05:50,400 Ca și bunicul meu, tatălui meu și mie. 828 01:06:01,280 --> 01:06:03,280 Știi ce... 829 01:06:03,400 --> 01:06:06,760 Vor fi râul Manzanares a returnat fluxul? 830 01:06:13,120 --> 01:06:15,120 ma bucur că ai întrebat. 831 01:06:15,760 --> 01:06:18,640 Am studiat asta de ani de zile. 832 01:06:20,480 --> 01:06:23,320 Am studiat chiar și biologia. 833 01:06:24,120 --> 01:06:26,120 Poate într-o zi o voi face a lucrat în consiliul orașului 834 01:06:26,680 --> 01:06:29,760 și i-a convins că Manzanares trebuie să alerge. 835 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Omul meu fluid. 836 01:06:39,960 --> 01:06:41,960 De aceea va fi 837 01:06:42,360 --> 01:06:44,520 draga mea. 838 01:06:44,680 --> 01:06:46,840 Doar tu, iubirea mea. 839 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Iubito, iubirea mea. 840 01:06:51,960 --> 01:06:55,080 Mamă, șoferul de taxi va fi. 841 01:06:55,240 --> 01:06:58,480 Da, fiule, pentru că este un om bun. 842 01:06:58,640 --> 01:07:00,640 In plus... 843 01:07:00,840 --> 01:07:02,840 Tu ești tatăl lui. 844 01:07:06,600 --> 01:07:08,760 Tocmai mi-am părăsit soțul 845 01:07:08,920 --> 01:07:11,720 și urc în cabina ta este primul lucru pe care îl am făcut în noua ei viață. 846 01:07:17,960 --> 01:07:20,280 Ți-ar plăcea să ne întâlnim? 847 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 În seara asta? - Da. 848 01:07:26,560 --> 01:07:28,560 Stop. 849 01:07:30,080 --> 01:07:32,760 La miezul nopții în barul acelui hotel. 850 01:07:33,560 --> 01:07:34,900 Ia-o. -Nu. 851 01:07:35,000 --> 01:07:37,520 Nu, uita. Lăsați-l să plece. 852 01:07:39,520 --> 01:07:41,520 Aceasta este cea mai bună călătorie in viata mea. 853 01:07:59,440 --> 01:08:02,400 Ia-ți valiza dacă vrei. 854 01:08:02,560 --> 01:08:04,840 Câte lucruri? - De bază. 855 01:09:29,360 --> 01:09:30,460 tata. 856 01:09:30,560 --> 01:09:33,600 Madrid conduce împotriva Atletico cu 1: 0. 857 01:09:34,000 --> 01:09:35,900 Pentru că au acordat un penalty, care nu era. 858 01:09:36,000 --> 01:09:38,600 Preklemani salută Atlética. Haide. 859 01:09:38,760 --> 01:09:40,760 Se rulează. 860 01:09:46,480 --> 01:09:48,480 Nu te poți lăuda azi? 861 01:09:50,040 --> 01:09:52,040 El râde? 862 01:09:52,440 --> 01:09:53,540 Uite. 863 01:09:53,640 --> 01:09:55,760 Tot ceea ce susținem luptat in razboi... 864 01:09:55,920 --> 01:09:58,400 valorile spaniole vor merge în iad. 865 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Bunico, nu fi atât de încordat. 866 01:10:00,760 --> 01:10:03,840 Nu-mi voi trăda principiile, de aceea nu voi vota. 867 01:10:04,000 --> 01:10:06,080 Surez este mai mult pentru mine. Centrul prezintă. 868 01:10:06,240 --> 01:10:08,560 Pe cine vei vota, fiule? - Eu? 869 01:10:10,160 --> 01:10:12,100 sa vedem... 870 01:10:12,200 --> 01:10:14,880 Familie, e simplu. 871 01:10:15,040 --> 01:10:18,400 Acum vor democrație? Atunci voi vota pentru francismul. 872 01:10:19,280 --> 01:10:22,240 Fuerza Nueva. Vă vom avertiza: Vă urmărim. 873 01:10:22,400 --> 01:10:24,480 dacă va fi un război, și vom câștiga. 874 01:10:52,560 --> 01:10:54,560 Ce e cu tine, tată? Ești ciudat. 875 01:11:13,080 --> 01:11:15,080 Ce face? 876 01:11:19,240 --> 01:11:21,240 Plec. 877 01:11:22,640 --> 01:11:24,640 Pleacă? - Da. 878 01:11:26,040 --> 01:11:28,040 Da. 879 01:11:28,760 --> 01:11:30,760 Cină. 880 01:11:33,600 --> 01:11:36,520 Cină. În primul rând, trebuie să luați cina cu familia. 881 01:11:39,200 --> 01:11:41,280 Ți-a căzut o piatră în cap? 882 01:11:45,480 --> 01:11:47,480 Ce se întâmplă? 883 01:11:48,200 --> 01:11:50,200 Mamă, ce face? 884 01:11:57,120 --> 01:11:59,120 când te-ai născut 885 01:11:59,760 --> 01:12:01,760 tatăl tău a spus... 886 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 „Este un pește. 887 01:12:05,240 --> 01:12:06,980 roua, 888 01:12:07,080 --> 01:12:09,600 cel mic trebuie să se numească pește”. 889 01:12:13,480 --> 01:12:15,720 bunica. 890 01:12:16,480 --> 01:12:17,940 Nu, nu. 891 01:12:18,040 --> 01:12:20,040 Claudia, sună-l pe director. 892 01:12:21,200 --> 01:12:23,600 mama. 893 01:12:29,520 --> 01:12:31,520 Bunica nu are puls. 894 01:12:44,040 --> 01:12:46,040 Părinte, nu plânge. 895 01:13:06,160 --> 01:13:09,400 10 MAI 1992 896 01:13:20,360 --> 01:13:24,560 Spaniolii ar trebui să fie mândri pana in anul 1992... 897 01:13:24,720 --> 01:13:26,340 Stai nemișcat, te voi măsura. 898 01:13:26,440 --> 01:13:28,600 Când sărbătorim exact cinci sute de ani, 899 01:13:28,760 --> 01:13:31,280 întrucât sunt călugări catolici a fondat compania 900 01:13:31,440 --> 01:13:33,800 iar de la Cristofor Columb a descoperit America. 901 01:13:35,400 --> 01:13:39,200 Tanara noastra democratie, care avea morala supraviețuiesc unui accident vascular cerebral acum unsprezece ani, 902 01:13:39,360 --> 01:13:43,440 sărbătorind acum a fi Spania o națiune vie și modernă astăzi 903 01:13:43,600 --> 01:13:45,760 după aproape o jumătate de secol de întuneric. 904 01:13:47,320 --> 01:13:50,800 Anul trecut, s-au deschis la Sevilla în aprilie Expoziție Mondială 905 01:13:50,960 --> 01:13:53,320 și eliberat în trafic primul tren de mare viteză care a făcut legătura 906 01:13:53,480 --> 01:13:55,220 capitala Spaniei și capitala Andaluziei. 907 01:13:55,320 --> 01:13:59,160 Vom avea vara viitoare Jocurile Olimpice de la Barcelona. 908 01:14:01,160 --> 01:14:03,520 Chiar merge la meci? 909 01:14:04,160 --> 01:14:05,700 Copiii mi-au vorbit. 910 01:14:05,800 --> 01:14:07,620 Pentru că le va plăti biletele. 911 01:14:07,720 --> 01:14:09,720 E adevărat. 912 01:14:11,240 --> 01:14:13,240 Ne vedem mâine. 913 01:14:20,880 --> 01:14:22,380 Buna ziua. 914 01:14:22,480 --> 01:14:23,860 Ce mai faci, tată? 915 01:14:23,960 --> 01:14:25,260 Ești singur. 916 01:14:25,360 --> 01:14:26,980 Nu susțineți Atletico? 917 01:14:27,080 --> 01:14:29,020 Noroc. 918 01:14:29,120 --> 01:14:31,600 Cum le voi spune prietenilor mei să vii cu un fan al Atletico? 919 01:14:31,760 --> 01:14:33,760 Nu exagera. 920 01:14:57,880 --> 01:14:59,740 Cum sunt copiii tăi? 921 01:14:59,840 --> 01:15:01,220 Bine, bine. 922 01:15:01,320 --> 01:15:04,520 Nu au vrut să vină pentru că se bucură pentru Atletico, ca tatăl lor. 923 01:15:04,680 --> 01:15:06,140 Chiar mai bine. 924 01:15:06,240 --> 01:15:08,220 Așa pot supraviețui ceva timp cu familia. 925 01:15:08,320 --> 01:15:11,040 Nu am mai fost împreună de mult timp. 926 01:15:11,200 --> 01:15:13,680 Cel puțin așa erau nepoții tăi Îmi pare rău că nu au venit. 927 01:15:13,840 --> 01:15:15,380 Dar nu ca el. 928 01:15:15,480 --> 01:15:18,600 Dacă îi înving pe catalani, Sunt gata pentru un armistițiu. 929 01:15:18,760 --> 01:15:20,960 Vom merge la Bernabeu încurajează Madridul. 930 01:15:21,120 --> 01:15:23,600 El trebuie să facă asta. Mai ales astăzi. 931 01:15:23,760 --> 01:15:27,000 Sunt catalani din cauza Jocurilor Olimpice a devenit important. 932 01:15:27,160 --> 01:15:28,460 voi vedea cum se vor termina... 933 01:15:28,560 --> 01:15:32,120 Ei spun că sunt greu de organizat. Va fi prea mult. 934 01:15:32,280 --> 01:15:35,440 Acum trebuie să se unească ca spaniolii. 935 01:15:35,600 --> 01:15:38,440 Dar ei vor să fie mereu diferit. 936 01:15:38,840 --> 01:15:40,920 Mulți se consideră catalani ca spaniolii. 937 01:15:41,080 --> 01:15:44,240 Unii disprețuiesc Spania. La naiba de complex multi-valoric. 938 01:15:44,400 --> 01:15:45,860 Asta e corect. 939 01:15:45,960 --> 01:15:49,600 Ei mai spun că vin din Barcelona multe grupuri de extremă stângă. 940 01:15:49,760 --> 01:15:51,760 La naiba de separatiști. 941 01:15:51,880 --> 01:15:53,960 Bine, îi vom despărți. 942 01:15:54,120 --> 01:15:57,000 Nu am probleme cu ei. Clar? 943 01:15:57,160 --> 01:15:58,300 Nu. 944 01:15:58,400 --> 01:16:02,120 Tată, calmează-te. Nu se va întâmpla. 945 01:16:05,120 --> 01:16:07,120 ce este mama ta 946 01:16:09,560 --> 01:16:11,640 Isterică. - Și deprimant. 947 01:16:12,440 --> 01:16:14,760 Sunt foarte îngrijorat pentru ea. - Serios? 948 01:16:15,480 --> 01:16:17,520 Poate o voi vizita într-o zi. 949 01:16:17,680 --> 01:16:20,080 Nu, Părinte, pentru numele lui Dumnezeu. Se va înrăutăți. 950 01:16:20,240 --> 01:16:22,240 Singurul ei confort este ura fata de tine. 951 01:16:27,320 --> 01:16:28,700 Ei bine... 952 01:16:28,800 --> 01:16:31,640 Madrid în seara asta la Bernabeu găzduit de Bar�o. 953 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 Întotdeauna un clasic masculin provoacă o emoție deosebită. 954 01:16:34,400 --> 01:16:37,360 Meciul va fi transmis peste tot în lume. 955 01:16:37,520 --> 01:16:39,520 Vă rog. 956 01:16:41,920 --> 01:16:44,600 Mulțumesc pentru invitație. Mă bucur să merg cu tine. 957 01:16:44,760 --> 01:16:45,900 Si eu cu tine. 958 01:16:46,000 --> 01:16:47,340 Le-am spus prietenilor mei: 959 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 „Știi că mama mă ia la Madrid pentru meciul Baré?" 960 01:16:49,960 --> 01:16:52,320 — Chiar mergi la jocuri cu mama ta? Au râs. 961 01:16:52,480 --> 01:16:54,020 Trebuie să le fi spus: 962 01:16:54,120 --> 01:16:56,560 „Merg cu mama, pentru că pot privi din logie”. 963 01:16:56,720 --> 01:17:01,720 Da. Și ei au răspuns: "Binecuvântat ești, de aceea merge...". 964 01:17:01,880 --> 01:17:05,480 În curând nu va mai fi nevoie vino cu mine dar... 965 01:17:05,640 --> 01:17:09,880 El crede că ei mă vor dus la o editură? 966 01:17:10,880 --> 01:17:12,880 Desigur. 967 01:17:13,240 --> 01:17:14,820 Multumesc. Ce mamă am. 968 01:17:14,920 --> 01:17:17,640 Nu-mi mulțumi. 969 01:17:17,800 --> 01:17:20,160 Ai absolvit literatură cu cele mai bune note. 970 01:17:20,320 --> 01:17:21,780 Eticheta spune: 971 01:17:21,880 --> 01:17:24,640 „Nacho are o abilitate genială lectură. El vede dincolo de fiică”. 972 01:17:24,800 --> 01:17:25,900 Îți sunt dator. 973 01:17:26,000 --> 01:17:27,580 Nu, greșește. 974 01:17:27,680 --> 01:17:32,520 Le răspund: „Această abilitate de a citi moștenit de la bunicul său Venanacio”. 975 01:17:41,200 --> 01:17:43,200 Haide, Madrid! 976 01:17:43,720 --> 01:17:45,580 Real Madrid. 977 01:17:45,680 --> 01:17:47,680 Trăiască Franco. 978 01:17:48,080 --> 01:17:50,280 Franco, Franco, Franco! 979 01:17:52,880 --> 01:17:54,880 Mi-e frică de oamenii ăștia, fiule. 980 01:17:55,440 --> 01:17:56,700 Venancio. 981 01:17:56,800 --> 01:17:58,260 Venancio. 982 01:17:58,360 --> 01:18:00,360 Venancio, iată-ne. 983 01:18:01,280 --> 01:18:03,280 Omule. Venancio. 984 01:18:05,480 --> 01:18:06,940 Stai, el este Jordi. 985 01:18:07,040 --> 01:18:09,040 Venancio. 986 01:18:10,440 --> 01:18:12,440 Venancio. 987 01:18:12,720 --> 01:18:13,820 ce mai faci 988 01:18:13,920 --> 01:18:15,500 ce mai faci 989 01:18:15,600 --> 01:18:16,780 Am venit cu mama. 990 01:18:16,880 --> 01:18:19,280 Te uiți la meci? Cu mama? Serios? 991 01:18:19,680 --> 01:18:21,680 Trăiască Bara. 992 01:18:23,800 --> 01:18:25,800 Fii de curvă. 993 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 La dracu de Madrid. 994 01:18:32,960 --> 01:18:35,600 La naiba Madrid. 995 01:18:38,680 --> 01:18:41,480 La naiba Catalonia. 996 01:19:45,560 --> 01:19:46,980 Acesta este fiul meu! 997 01:19:47,080 --> 01:19:49,280 Stai, vin doi directori. 998 01:19:50,160 --> 01:19:52,160 Vă rog. 999 01:20:55,640 --> 01:20:57,260 Ce sa întâmplat? 1000 01:20:57,360 --> 01:20:59,360 Eram împreună. 1001 01:20:59,840 --> 01:21:02,600 A vrut să-l salute pe Octavio niște fani 1002 01:21:03,320 --> 01:21:05,300 și deodată a fugit. 1003 01:21:05,400 --> 01:21:08,920 Cei de la Bara l-au provocat. El știe cum este Vito pentru unii oameni. 1004 01:21:09,080 --> 01:21:11,640 Cine a provocat pe cine? 1005 01:21:28,720 --> 01:21:30,500 E bine. 1006 01:21:30,600 --> 01:21:32,600 ce mai faci 1007 01:21:53,600 --> 01:21:55,580 Scuze, scuze. 1008 01:21:55,680 --> 01:21:58,160 Nu poți intra. Trebuie să aștepți aici. 1009 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 Fiul meu este examinat. 1010 01:22:54,240 --> 01:22:56,360 Și a mea. S-au luptat. - Da. 1011 01:22:57,840 --> 01:23:00,120 Am venit cu un salvator. 1012 01:23:00,280 --> 01:23:03,640 Tocmai a leșinat. Nu este. Doar ok. 1013 01:23:04,160 --> 01:23:05,540 L-au bătut pe al meu. 1014 01:23:05,640 --> 01:23:08,760 Fața îi sângera abundent. abia l-am recunoscut. 1015 01:23:09,720 --> 01:23:11,720 Îmi pare rău. 1016 01:23:19,560 --> 01:23:23,560 Am așteptat toată noaptea. Ca niciodată înainte. 1017 01:23:24,040 --> 01:23:25,660 Toată săptămâna. 1018 01:23:25,760 --> 01:23:28,840 Am stat o lună la hotel cu Venanci, cu... 1019 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Cu fiul nostru. 1020 01:23:31,960 --> 01:23:33,960 M-am dus acasă în acea seară, 1021 01:23:34,320 --> 01:23:37,440 a luat undița tatălui său și a început să împacheteze, 1022 01:23:39,360 --> 01:23:41,800 când mama a avut accident vascular cerebral 1023 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Ea a murit în brațele mele. 1024 01:23:52,000 --> 01:23:53,940 Apoi 1025 01:23:54,040 --> 01:23:56,040 Voi fi cu tine după tot acest timp 1026 01:23:56,880 --> 01:23:58,880 macar tras. 1027 01:24:00,080 --> 01:24:02,880 Aceasta va fi o treabă bună pentru mine. 1028 01:24:03,040 --> 01:24:05,560 îmi pare foarte rău că mama ta a murit. într-adevăr. 1029 01:24:05,720 --> 01:24:08,440 Dar după 15 ani 1030 01:24:08,600 --> 01:24:11,600 Cred că te iert. 1031 01:24:13,200 --> 01:24:15,200 Corect? 1032 01:24:17,640 --> 01:24:19,640 Doamnă. -Da? 1033 01:24:20,120 --> 01:24:21,980 trebuie sa-ti spun, 1034 01:24:22,080 --> 01:24:24,060 că fiul tău a murit. 1035 01:24:24,160 --> 01:24:25,500 Nu. Te rog? Nu, nu. 1036 01:24:25,600 --> 01:24:28,120 Acest lucru nu este posibil. Fiul meu era bine. 1037 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Acest lucru nu este posibil. Nu, nu. 1038 01:24:49,360 --> 01:24:52,000 Micuța mea! 1039 01:24:57,480 --> 01:24:59,480 Doamnă, un sedativ iti voi da 1040 01:25:00,520 --> 01:25:02,140 Acest lucru nu este posibil. 1041 01:25:02,240 --> 01:25:05,680 Te-ai înșelat. 1042 01:25:12,520 --> 01:25:14,880 Tată, îl putem vizita pe Vito. 1043 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 esti ok 1044 01:25:24,880 --> 01:25:26,880 esti ok 1045 01:25:32,320 --> 01:25:34,100 eu merg... 1046 01:25:34,200 --> 01:25:36,200 Această doamnă... 1047 01:25:36,680 --> 01:25:37,700 Cine este el? 1048 01:25:37,800 --> 01:25:40,280 Un vechi prieten. Fiul ei tocmai a murit. 1049 01:26:05,000 --> 01:26:07,440 Îți dau toată puterea mea, orice poate să ia de la mine. 1050 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 Este al tău. 1051 01:26:11,360 --> 01:26:13,360 Sunt a ta. 1052 01:26:43,520 --> 01:26:45,380 tata. 1053 01:26:45,480 --> 01:26:46,500 Ce este? 1054 01:26:46,600 --> 01:26:48,760 Poliția îl întreabă pe Vito. - Vă rog? 1055 01:26:48,920 --> 01:26:50,500 Nu știu. 1056 01:26:50,600 --> 01:26:51,860 Scuză-mă, sunt tatăl lui. Ce se întâmplă? 1057 01:26:51,960 --> 01:26:54,680 Mulți spun, că fiul tău este cu acest băț 1058 01:26:54,840 --> 01:26:57,880 a lovit tânărul în cap, care tocmai a murit. 1059 01:27:06,440 --> 01:27:08,520 Tată, ce vom face? 1060 01:27:12,280 --> 01:27:14,560 Nu-l vom părăsi pe fratele tău. 1061 01:27:15,600 --> 01:27:17,600 Îl vom ajuta pentru a trece prin ea 1062 01:27:18,280 --> 01:27:21,720 să mă iert într-o zi și și-a cerut scuze față de acea femeie. 1063 01:27:22,200 --> 01:27:25,640 Și la mine. Sunt tatăl amândurora. 1064 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Vita... 1065 01:27:29,840 --> 01:27:31,840 Și Venancia. 1066 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Numele lui era Venancio. 1067 01:27:44,360 --> 01:27:47,720 25 MARTIE 2008 1068 01:27:49,760 --> 01:27:52,440 TATĂL LUI CAIN Adela Rey 1069 01:27:52,920 --> 01:27:54,920 Pentru cine? - Pentru Lucia. 1070 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Multumesc. 1071 01:28:06,560 --> 01:28:08,680 Pentru cine? - Pentru Miguel, te rog. 1072 01:28:10,880 --> 01:28:12,260 „TATĂL LUI CAIN”, ROMANUL ADELEI REY, 1073 01:28:12,360 --> 01:28:13,420 CARE A ȘOCAT CONȘTIINȚA IN SPANIA, 1074 01:28:13,520 --> 01:28:14,740 SE VINDE ÎN 500.000 DE COPIE. 1075 01:28:14,840 --> 01:28:16,840 Multumesc. 1076 01:28:17,360 --> 01:28:19,760 Doar încă unul. - Genial. Multumesc. 1077 01:28:22,280 --> 01:28:24,180 Pentru cine? 1078 01:28:24,280 --> 01:28:26,280 Pentru Octavius, tatăl lui Cain. 1079 01:28:28,160 --> 01:28:30,160 Și a lui Abel. 1080 01:28:38,280 --> 01:28:40,060 „Pentru Octavius. 1081 01:28:40,160 --> 01:28:42,160 tatăl lui Cain și Abel. 1082 01:28:43,120 --> 01:28:47,120 Bărbați fluidi misterioși, care apare și dispare”. 1083 01:28:50,800 --> 01:28:53,400 L-ai folosit mult. - Asta e corect. 1084 01:28:54,240 --> 01:28:56,520 Am zburat peste el de mai multe ori. 1085 01:28:57,440 --> 01:28:59,800 Și mereu îmi dă fiori. 1086 01:28:59,960 --> 01:29:02,080 Dar am găsit-o la ea de asemenea caldura. 1087 01:29:02,480 --> 01:29:04,600 Imaginația mea zboară multumesc tie. 1088 01:29:05,240 --> 01:29:07,240 Dar mintea mea nu s-a oprit din rumegând. 1089 01:29:08,480 --> 01:29:10,480 Un roman minunat. 1090 01:29:10,760 --> 01:29:12,760 cel mai bun, pe care l-am citit vreodată. 1091 01:29:14,280 --> 01:29:17,760 Mă bucur că pot jumătate de milion Spanioli din două Spanie 1092 01:29:17,920 --> 01:29:20,320 gândindu-se la ce ai scris. 1093 01:29:20,480 --> 01:29:22,920 Toată familia mea a citit-o, copiii mei. 1094 01:29:23,080 --> 01:29:24,460 Multumesc. 1095 01:29:24,560 --> 01:29:26,560 Şi? 1096 01:29:27,920 --> 01:29:29,920 Putem vorbi scurt? 1097 01:29:30,680 --> 01:29:32,680 Adela. 1098 01:29:32,800 --> 01:29:33,820 Vă rog. 1099 01:29:33,920 --> 01:29:36,240 Cristina, multumesc mult. Mă duc acasă. 1100 01:29:37,120 --> 01:29:39,240 Aș vrea să vorbesc cu tine o clipă. 1101 01:29:41,040 --> 01:29:43,040 Am fost la înmormântare. 1102 01:29:45,120 --> 01:29:47,880 Nu am îndrăznit să mă apropii. 1103 01:29:48,560 --> 01:29:51,200 Aveam o conștiință proastă. Nu știam ce să spun. 1104 01:29:55,880 --> 01:29:57,420 Nu trebuie să plângă. 1105 01:29:57,520 --> 01:29:59,380 Tata ți-a spus clar că nu trebuie să plângă. 1106 01:29:59,480 --> 01:30:01,920 Uită-te la mine. Nu trebuie să plângă. 1107 01:30:02,080 --> 01:30:04,080 E bine. 1108 01:30:05,200 --> 01:30:07,200 Unde mergem? 1109 01:30:07,760 --> 01:30:10,400 Te voi duce acasă. Am o mașină aici dacă o vrei. 1110 01:30:11,320 --> 01:30:13,840 Locuiesc la munte. Am cumpărat casa tatălui meu. 1111 01:30:14,560 --> 01:30:16,560 Știu. 1112 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 Mergem? 1113 01:30:19,920 --> 01:30:21,920 Da. du-mă acasă 1114 01:30:38,480 --> 01:30:40,640 O DUC ACASA. 1115 01:31:02,040 --> 01:31:04,200 Din tot ce am citit, m-ai cercetat în detaliu. 1116 01:31:04,360 --> 01:31:06,060 Mi-ai păstrat numele 1117 01:31:06,160 --> 01:31:08,720 dar nu știam că ne-am născut în aceeași zi aproape la aceeași oră. 1118 01:31:09,880 --> 01:31:13,440 În ziua anunțului Alte republici. 1119 01:31:13,600 --> 01:31:15,600 Tu din Soto de Abajo, Eu din Soto de Arriba, 1120 01:31:15,760 --> 01:31:17,840 din sat trei kilometri depărtare. 1121 01:31:19,120 --> 01:31:22,920 Pe care fiul tău, Manuel Goya, combinată cu urbanizarea sa. 1122 01:31:23,080 --> 01:31:25,080 Acum sunt un singur oraș. 1123 01:31:25,800 --> 01:31:27,800 E adevărat. 1124 01:31:29,040 --> 01:31:31,160 Dar tu nu știi două lucruri, 1125 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 cine ar trebui probabil să judece la romanul tău. 1126 01:31:34,080 --> 01:31:36,060 Altfel? 1127 01:31:36,160 --> 01:31:38,800 Nu stiu de unde sa incep. 1128 01:31:41,440 --> 01:31:42,420 Tatăl lui 1129 01:31:42,520 --> 01:31:44,680 descrie ca fiind nobil și un profesor curajos, 1130 01:31:44,840 --> 01:31:46,300 care a apărat Republica până la capăt. 1131 01:31:46,400 --> 01:31:49,040 Dar tatăl tău nu este doar în luptă a ucis naționaliști. 1132 01:31:49,200 --> 01:31:52,800 A fost și membru al plutonului de execuție, care îi ucidea pe vecinii de dincolo. 1133 01:31:52,960 --> 01:31:54,660 Nu este adevărat. - Este. 1134 01:31:54,760 --> 01:31:57,560 Tatăl meu nu a murit în atac către Soto de Abajo, 1135 01:31:57,720 --> 01:31:59,760 când tu și tatăl tău te-ai cunoscut ascuns în subsol. 1136 01:32:00,480 --> 01:32:02,520 Tatăl meu a murit când pescuia pe râu. 1137 01:32:03,600 --> 01:32:05,600 A apărut un grup de miliție, 1138 01:32:06,520 --> 01:32:09,800 l-a prins în fața soției și fii de opt ani 1139 01:32:11,000 --> 01:32:13,360 și l-a împușcat. Era ciuruit de gloanțe. 1140 01:32:14,560 --> 01:32:17,760 De unde știi că tatăl meu a fost printre ei? Nu l-ai cunoscut. 1141 01:32:18,240 --> 01:32:21,480 Tatăl tău a organizat împușcătura. 1142 01:32:21,640 --> 01:32:23,800 L-a luat în spatele tufișurilor. 1143 01:32:24,320 --> 01:32:26,300 Şi? 1144 01:32:26,400 --> 01:32:28,400 Ei bine... 1145 01:32:32,360 --> 01:32:33,940 ai scris si tu 1146 01:32:34,040 --> 01:32:37,120 că eram în baracă de pe munte, când tatăl tău a fost împușcat. 1147 01:32:37,280 --> 01:32:39,280 Este adevărat. 1148 01:32:40,400 --> 01:32:42,180 Și ai fost atât de demn 1149 01:32:42,280 --> 01:32:45,920 că nu ai scris că am făcut parte plutonul lui de execuție. Multumesc. 1150 01:32:47,920 --> 01:32:49,920 în ziua aceea 1151 01:32:50,680 --> 01:32:52,680 nu stiam... 1152 01:32:53,640 --> 01:32:56,520 Am luat pistolul și s-a dovedit a fi al tatălui ei. 1153 01:32:57,640 --> 01:32:59,340 Era un pistol pe care tatăl tău l-a luat de la al meu. 1154 01:32:59,440 --> 01:33:01,960 Știu asta pentru că a fost o muscă ridicat și ascuns. 1155 01:33:03,040 --> 01:33:05,640 Și, da, trebuia trage într-un singur braț. 1156 01:33:06,920 --> 01:33:09,760 Dar nu glonțul meu l-a ucis. 1157 01:33:10,600 --> 01:33:13,400 Eram atât de viu că trebuie să trag din arma tatălui meu, 1158 01:33:13,560 --> 01:33:15,460 că l-am lovit în gât. 1159 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Nu l-am omorât. 1160 01:33:18,440 --> 01:33:21,600 Îmi amintesc că sângera abundent, dar nu am fost eu. 1161 01:33:24,200 --> 01:33:27,080 In acel moment m-am hotarat că nu vreau să mai fiu soldat 1162 01:33:27,880 --> 01:33:30,080 si tocmai l-am schimbat pentru o undiță. 1163 01:33:31,080 --> 01:33:32,860 numai atunci când citesc romanul 1164 01:33:32,960 --> 01:33:35,200 Am aflat că avea o singură mână Venancio Rey, tatăl tău. 1165 01:33:39,760 --> 01:33:41,760 Acum știi... 1166 01:33:45,280 --> 01:33:47,280 Aici. - Știu. 1167 01:33:55,960 --> 01:33:58,440 Ai vrea să mergi mai departe pentru un moment? 1168 01:34:00,240 --> 01:34:02,240 Cu plăcere. 1169 01:34:11,880 --> 01:34:13,960 ÎN EA HI�O. 1170 01:34:31,840 --> 01:34:33,840 Trăiești singur? 1171 01:34:34,120 --> 01:34:36,120 Da. Şi tu? 1172 01:34:36,840 --> 01:34:39,000 Da, și eu. 1173 01:34:40,120 --> 01:34:42,120 Scriu un nou roman. 1174 01:34:43,000 --> 01:34:43,980 Despre ce? 1175 01:34:44,080 --> 01:34:46,520 Despre viitor, pe lună. 1176 01:34:46,680 --> 01:34:48,680 Pe lună? - Da. 1177 01:34:49,760 --> 01:34:51,760 Frumoasă călătorie, da. 1178 01:35:17,320 --> 01:35:20,120 Era cel mai bun fiu, pe care o mamă o poate avea. 1179 01:35:20,560 --> 01:35:22,560 Și tată. 1180 01:35:24,880 --> 01:35:28,440 La creșterea lui Octavito L-am rupt undeva. Asta e clar. 1181 01:35:28,600 --> 01:35:30,600 Ei bine... 1182 01:35:30,920 --> 01:35:34,520 Știu că a venit din închisoare și că servește condiționat... 1183 01:35:34,680 --> 01:35:37,080 A slujit doar 15 ani... 1184 01:35:37,240 --> 01:35:39,020 Dar nu vom face a vorbit despre asta. 1185 01:35:39,120 --> 01:35:41,120 Nu. -Nu. 1186 01:35:45,600 --> 01:35:47,060 Asculta. 1187 01:35:47,160 --> 01:35:48,700 Fiul meu a eșuat. 1188 01:35:48,800 --> 01:35:50,920 Această criză a distrus sectorul imobiliar. 1189 01:35:51,080 --> 01:35:53,440 Vezi partea aia de acolo? - Da. 1190 01:35:53,600 --> 01:35:55,600 El este paralizat. 1191 01:36:02,640 --> 01:36:06,280 Și, Manzanares alergând? 1192 01:36:09,960 --> 01:36:13,200 Am incercat 20 de ani pentru revitalizarea râurilor spaniole. 1193 01:36:13,360 --> 01:36:16,320 După pensionare, au continuat să mă sune, dar Manzanares rezistă. 1194 01:36:16,840 --> 01:36:19,400 Sunt in legatura cu consilierul orasului, dar... 1195 01:36:19,560 --> 01:36:21,720 Sper să reușesc acest lucru înainte de moarte. 1196 01:36:25,360 --> 01:36:27,400 Acesta este Tom, fiul meu mai mare. 1197 01:36:27,560 --> 01:36:30,040 Din cauza morții lui Venancio ne-am revăzut. 1198 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 Avocatul este ca tatăl său 1199 01:36:32,520 --> 01:36:35,280 fostul meu sot care a murit acum zece ani. 1200 01:36:35,440 --> 01:36:37,440 Se ocupă de politică. 1201 01:36:37,640 --> 01:36:39,800 El spune că este un centrist liberal. 1202 01:36:39,960 --> 01:36:41,960 Interesant. 1203 01:36:42,880 --> 01:36:43,980 Da. 1204 01:36:44,080 --> 01:36:46,560 Ascultă-mă bine, Octavio Goya. - Ce este? 1205 01:36:47,040 --> 01:36:49,040 Haide. 1206 01:36:52,880 --> 01:36:55,880 Venind din familii care au fost în inamicul războiului civil. 1207 01:36:56,480 --> 01:36:58,020 S-au ucis unul pe altul. 1208 01:36:58,120 --> 01:37:01,240 Ea nu ar trebui niciodată vorbim despre politică. 1209 01:37:01,400 --> 01:37:03,400 Are dreptate, dragă Adela. 1210 01:37:05,440 --> 01:37:07,440 Dragă? 1211 01:37:10,800 --> 01:37:12,800 Îți place să trăiești singur? 1212 01:37:13,720 --> 01:37:15,720 Da, m-am obișnuit. 1213 01:37:16,120 --> 01:37:17,940 Şi eu. 1214 01:37:18,040 --> 01:37:21,000 Dar vreau altceva. 1215 01:37:22,360 --> 01:37:24,360 Ce? 1216 01:37:25,040 --> 01:37:27,240 Nu ce, cineva. 1217 01:37:27,720 --> 01:37:30,200 Tot timpul? -Până la capăt. 1218 01:37:31,840 --> 01:37:33,840 Cât ne-a mai rămas? 1219 01:37:34,040 --> 01:37:35,820 nu stiu de cate ori m-am gandit 1220 01:37:35,920 --> 01:37:39,000 că am făcut o greșeală când nu am făcut-o Am venit la tine după moartea mamei mele. 1221 01:37:39,160 --> 01:37:40,180 Ai. 1222 01:37:40,280 --> 01:37:43,200 Dar nu ar trebui să-i dau drumul, când am făcut-o pe cea din mașină. 1223 01:37:43,360 --> 01:37:45,360 Cu un voal negru. Ciudat. 1224 01:37:46,480 --> 01:37:48,720 De câte ori m-am gândit la sexul ăsta. 1225 01:37:49,400 --> 01:37:51,400 Şi eu. 1226 01:37:54,720 --> 01:37:56,720 Vreţi să staţi aici? 1227 01:37:59,440 --> 01:38:02,280 Poate că nu-ți mai place casa mea. - E superbă. 1228 01:38:04,240 --> 01:38:07,200 M-am gandit in ultima vreme despre mutarea la munte. 1229 01:38:09,800 --> 01:38:12,800 Stai, hai să trăim împreună ce ce ne-a mai rămas. 1230 01:38:12,960 --> 01:38:14,020 Nu. 1231 01:38:14,120 --> 01:38:16,120 Să trăiești mai bine decât oricând. 1232 01:38:16,440 --> 01:38:19,400 El crede că putem fericiți împreună? 1233 01:38:21,400 --> 01:38:22,860 nu pot sa cred să mi-o sugereze. 1234 01:38:22,960 --> 01:38:25,120 Am văzut-o în ochii tăi. 1235 01:38:26,040 --> 01:38:27,540 Acesta este visul meu de-o viață. 1236 01:38:27,640 --> 01:38:30,520 Mai mult decât Manzanares. este un vis la care nu mi-am permis să visez. 1237 01:38:30,680 --> 01:38:32,680 te las. 1238 01:38:34,920 --> 01:38:36,700 Mi-ai aruncat un măr. 1239 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Nu-și amintește. 1240 01:38:38,280 --> 01:38:40,400 Am plecat din barăcă. Nu ai scris asta în roman. 1241 01:38:40,560 --> 01:38:42,560 Nu pot să cred. 1242 01:38:42,720 --> 01:38:44,720 Va fi in urmatoarea. 1243 01:38:45,240 --> 01:38:47,680 Acum îmbrățișează-mă te rog. 1244 01:39:00,480 --> 01:39:03,880 Vrei să faci sex? 1245 01:39:05,840 --> 01:39:08,920 Ei bine, a trecut ceva timp... 1246 01:39:09,080 --> 01:39:12,920 Dar cu tine ar fi posibil ar putea deveni adolescent. 1247 01:39:15,960 --> 01:39:18,080 Inca tin voalul negru. 1248 01:39:18,240 --> 01:39:20,440 Serios? -Pentru memorie, da. 1249 01:39:20,600 --> 01:39:22,140 Haide. 1250 01:39:22,240 --> 01:39:24,240 Haide. 1251 01:39:29,920 --> 01:39:32,480 Mama este în acest pat adus pe lume. 1252 01:40:08,680 --> 01:40:10,680 Nu o voi deschide. 1253 01:40:11,280 --> 01:40:13,680 o voi face. Este potrivit pentru tine? Un moment. 1254 01:41:18,200 --> 01:41:20,200 Scuzați-mă, doamnă. 1255 01:41:20,840 --> 01:41:22,840 Din cauza asta ce i-am făcut fiului tău. 1256 01:41:25,960 --> 01:41:27,960 Fiului tău, tată. 1257 01:41:29,000 --> 01:41:31,000 Fratelui meu. 1258 01:41:31,760 --> 01:41:33,760 Îmi pare rău. 1259 01:41:34,920 --> 01:41:36,920 Îmi cer scuze în numele meu 1260 01:41:37,320 --> 01:41:38,740 și în numele familiei sale. 1261 01:41:38,840 --> 01:41:40,840 În numele existenței noastre. 1262 01:42:03,560 --> 01:42:05,560 Plânge, plânge. 1263 01:42:05,760 --> 01:42:07,380 Strigăt. 1264 01:42:07,480 --> 01:42:09,380 E bine. 1265 01:42:09,480 --> 01:42:11,480 Nu... 1266 01:42:14,760 --> 01:42:16,060 Plange iubirea mea. 1267 01:42:16,160 --> 01:42:18,160 Acum trebuie să plângă. 1268 01:42:28,880 --> 01:42:31,640 14 APRILIE 2021 1269 01:42:42,480 --> 01:42:46,280 Toate cele bune pentru amândoi, 1270 01:42:46,440 --> 01:42:49,840 toate cele bune pentru tine, 1271 01:42:50,240 --> 01:42:54,160 toate cele bune pentru tine... 1272 01:42:54,320 --> 01:42:58,200 Toate cele bune pentru amândoi. 1273 01:42:58,360 --> 01:42:59,540 Să mergem. 1274 01:42:59,640 --> 01:43:01,720 Unu, doi, trei. 1275 01:43:02,560 --> 01:43:04,560 Să mergem. - Câștigătorul. 1276 01:43:05,880 --> 01:43:07,060 Aproape. 1277 01:43:07,160 --> 01:43:09,920 Puțin ajutor. Unu, doi și... 1278 01:43:15,080 --> 01:43:16,220 Toate cele bune pentru ziua ta. 1279 01:43:16,320 --> 01:43:18,100 Toate cele bune, familie. 1280 01:43:18,200 --> 01:43:19,460 Toate cele bune. 1281 01:43:19,560 --> 01:43:21,560 În anii 90. 1282 01:43:22,640 --> 01:43:24,140 Poftim, dragă. 1283 01:43:24,240 --> 01:43:26,640 Arată grozav. 1284 01:44:07,960 --> 01:44:09,960 Hei, hei. 1285 01:44:10,640 --> 01:44:12,640 Hei. 1286 01:44:14,360 --> 01:44:16,440 Vă plac sau nu? 1287 01:44:18,120 --> 01:44:20,120 Iubiți-vă unii pe alții. 1288 01:44:21,720 --> 01:44:24,920 Esti foarte diferit ceea ce este bine 1289 01:44:25,400 --> 01:44:26,900 deci nu te certa din cauza politicii 1290 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 pentru că nu vei fi niciodată altfel convins de contrariul, 1291 01:44:30,160 --> 01:44:32,200 Cel puțin cu această abordare spaniolă. 1292 01:44:34,240 --> 01:44:35,460 Are dreptate. 1293 01:44:35,560 --> 01:44:36,700 Manu. -Da? 1294 01:44:36,800 --> 01:44:38,800 Du-ne acasă. - Desigur. 1295 01:44:40,480 --> 01:44:42,060 Ei nu se întâlnesc. 1296 01:44:42,160 --> 01:44:44,400 E în regulă, nu-ți face griji. 1297 01:44:45,040 --> 01:44:46,380 Nu vă faceți griji. 1298 01:44:46,480 --> 01:44:49,240 Politicienii noștri sunt de vină. 1299 01:44:49,400 --> 01:44:51,400 Ei ne incită alții împotriva altora. 1300 01:44:52,840 --> 01:44:54,920 Ia asta ca la revedere. 1301 01:44:55,400 --> 01:44:57,100 Te iubesc, familie. 1302 01:44:57,200 --> 01:44:59,960 Si tu si cu mine. Scuzați-mă. 1303 01:45:02,680 --> 01:45:04,680 Însemni totul pentru noi. 1304 01:45:06,560 --> 01:45:08,560 Ai grijă. 1305 01:45:15,200 --> 01:45:17,200 Ai grijă, tată. 1306 01:45:25,440 --> 01:45:27,440 Mulțumesc, fiule. - Vă rog. 1307 01:45:27,560 --> 01:45:29,560 Ai grijă la această țiglă. Se mișcă. 1308 01:45:30,400 --> 01:45:31,460 Așa. 1309 01:45:31,560 --> 01:45:33,560 Ai grijă. 1310 01:45:34,640 --> 01:45:36,880 Chiar și ultimul pas, așa. 1311 01:45:40,240 --> 01:45:42,240 Multumesc. 1312 01:45:44,480 --> 01:45:46,180 Multumesc Manu 1313 01:45:46,280 --> 01:45:49,440 pe care l-ai organizat acest prânz minunat de ziua de naștere. 1314 01:45:49,600 --> 01:45:52,080 A trecut mult timp de când ne-am reunit cu toții. 1315 01:45:52,240 --> 01:45:53,340 Un timp foarte lung. 1316 01:45:53,440 --> 01:45:54,500 Ei bine, niciodată. 1317 01:45:54,600 --> 01:45:56,880 Nu suntem niciodată toți stând la aceeași masă. 1318 01:45:57,040 --> 01:45:58,620 A sosit și La, 1319 01:45:58,720 --> 01:46:01,640 a cincea noastră nepoată, trei luni. 1320 01:46:02,200 --> 01:46:06,040 Vaccin împotriva bolii COVID-19 a fost anulat cu succes 1321 01:46:06,200 --> 01:46:08,760 numărul deceselor printre bătrâni, 1322 01:46:08,920 --> 01:46:11,160 precum şi numărul general de infectaţi. 1323 01:46:11,320 --> 01:46:14,360 Fără vaccin Nu mi-aș sărbători 90 de ani. 1324 01:46:15,320 --> 01:46:17,400 Acum trebuie să se vaccineze doar tinerii. 1325 01:46:17,560 --> 01:46:20,160 Suntem recunoscători că s-au testat unul pe altul, că ar putea veni. 1326 01:46:25,600 --> 01:46:27,420 Ascultă... 1327 01:46:27,520 --> 01:46:31,080 Ai schimbat cursul râului, pentru a construi jocuri de golf? 1328 01:46:31,240 --> 01:46:34,480 Da, a fost decizia orașului, 1329 01:46:34,640 --> 01:46:36,420 majoritatea. 1330 01:46:36,520 --> 01:46:37,940 Există un șanț. 1331 01:46:38,040 --> 01:46:40,800 Ai fost atât de bun că ai aruncat un fel de pește înăuntru, nu-i așa? 1332 01:46:42,000 --> 01:46:44,360 Nu, dar asta nu este o problemă. 1333 01:46:44,520 --> 01:46:47,720 am sa intreb maine... Ți-ar plăcea să aibă pește în el? 1334 01:46:49,320 --> 01:46:51,320 Tatăl meu ar fi foarte bucuros. 1335 01:46:51,760 --> 01:46:54,960 Pe această parte a râului a preferat să vâneze. 1336 01:46:55,600 --> 01:46:59,800 El vrea să dăm o cruce mică spre locul unde... 1337 01:46:59,960 --> 01:47:01,960 Nu. 1338 01:47:45,560 --> 01:47:49,280 Știați că toată lumea îi cunoaște pe pensionari pescarii din Manzanares, 1339 01:47:49,440 --> 01:47:52,800 iar apoi ei returnează peștele la râu speriat și cu gura străpunsă? 1340 01:47:52,960 --> 01:47:54,960 Da, da. 1341 01:47:55,520 --> 01:47:58,320 OCTAVIO GOYA, MERITAT SĂ ÎNTORCĂ MANZANARES CURENT DUPA 60 DE ANI. 1342 01:48:00,480 --> 01:48:03,320 Abundența de pește, nu înseamnă că pot fi vânați. 1343 01:48:03,480 --> 01:48:06,160 Deci bara rămâne pe perete. 1344 01:48:06,320 --> 01:48:09,600 Gândește-te să fii prins de gură și se trag din mediul tău. 1345 01:48:09,760 --> 01:48:13,320 E ca și cum ai tortura oamenii cu apă și scufundări. 1346 01:48:13,480 --> 01:48:14,620 Nu ești încă un pește. 1347 01:48:14,720 --> 01:48:18,240 M-ai păcălit, omule. Nu ai pescuit în viața ta. 1348 01:48:18,400 --> 01:48:21,120 Nu ești ca tatăl tău. Era pescar. 1349 01:48:21,280 --> 01:48:25,000 Toată viața a durat 77 de ani să te prind mai exact. 1350 01:48:25,160 --> 01:48:28,240 Acum îmi spune pește. - Asta am făcut cu băţul ăla. 1351 01:48:28,400 --> 01:48:30,960 Cu ajutorul răbdării și speranței. 1352 01:48:31,120 --> 01:48:33,120 Am învățat asta de la tatăl meu. 1353 01:48:33,520 --> 01:48:35,520 Haide. 1354 01:48:36,720 --> 01:48:38,960 Au ajuns constatările? 1355 01:48:42,120 --> 01:48:44,400 Dă-mi-le. am văzut 1356 01:48:44,560 --> 01:48:48,280 când fiul tău este Manu a dat niște hârtie. 1357 01:48:48,440 --> 01:48:50,440 Dă-mi-o. - Așteptaţi un minut. 1358 01:48:55,040 --> 01:48:57,360 Deci știți deja rezultatul. 1359 01:48:57,880 --> 01:49:00,920 Ai vrut să aștepți hai să sărbătorim mai întâi ziua noastră de naștere. 1360 01:49:01,080 --> 01:49:04,560 A fost frumos, nu-i așa? Au fost cam grele la final. 1361 01:49:05,840 --> 01:49:08,520 Mi-a plăcut să mă uit urmaşii noştri. 1362 01:49:10,440 --> 01:49:13,160 M-am obișnuit toată săptămâna pe acel gând. 1363 01:49:13,560 --> 01:49:15,540 Nu pot să ies chipul doctorului din cap. 1364 01:49:15,640 --> 01:49:18,280 Când îl văd spunându-mi: 1365 01:49:18,840 --> 01:49:20,140 „Bine, 1366 01:49:20,240 --> 01:49:23,600 Trebuie să așteptăm rezultatele testelor.” 1367 01:49:24,680 --> 01:49:26,760 Mi-a dat timp să mă pregătesc. 1368 01:49:27,240 --> 01:49:29,240 Într-o călătorie, vreau să spun. 1369 01:49:29,480 --> 01:49:31,480 Să mergem. 1370 01:49:31,720 --> 01:49:33,720 Cât timp mai am? 1371 01:49:35,120 --> 01:49:37,100 Maxim șase luni. 1372 01:49:37,200 --> 01:49:39,180 Nu plânge. 1373 01:49:39,280 --> 01:49:41,280 Tu? 1374 01:49:41,440 --> 01:49:42,620 Da. 1375 01:49:42,720 --> 01:49:44,140 Șase luni. 1376 01:49:44,240 --> 01:49:45,900 știam. 1377 01:49:46,000 --> 01:49:50,320 Până acum voi fi de la o tumoare pe creier a devenit dement și și-a pierdut mințile. 1378 01:49:50,840 --> 01:49:52,840 Nu vreau să-și facă griji pentru mine 1379 01:49:53,200 --> 01:49:55,760 si se uita la mine cum sunt pe jumătate nebun țipând de durere. 1380 01:49:56,360 --> 01:49:59,120 Hai, nu mai plânge. Mă duc. 1381 01:50:00,560 --> 01:50:03,680 Unde? - La patul în care m-am născut. 1382 01:50:03,840 --> 01:50:06,800 Dormi și visează că poate exista o condiție 1383 01:50:06,960 --> 01:50:11,000 energie în care poți mintea și sufletul meu plutesc 1384 01:50:11,160 --> 01:50:13,880 și devin parte a universului. Mă înțelegi? 1385 01:50:14,040 --> 01:50:16,480 M-am aprovizionat. - ce? 1386 01:50:16,640 --> 01:50:19,520 Îți amintești când ai vrut să mergi ultima? cu mine la farmacie 1387 01:50:19,680 --> 01:50:21,060 Nu am vrut asta? 1388 01:50:21,160 --> 01:50:24,720 i-am spus Elenei că nu găsesc somnifere 1389 01:50:24,880 --> 01:50:26,660 și lasă-mă să scriu Încă o sticlă. 1390 01:50:26,760 --> 01:50:29,680 Apoi am sunat-o pe soția ta Ins, care ia si 1391 01:50:29,840 --> 01:50:32,040 lasă-l să-mi aducă prânzul și o sticlă din aceste pastile. 1392 01:50:32,200 --> 01:50:34,280 Insul tău este foarte amabil. Ea a fost mereu. 1393 01:50:34,440 --> 01:50:36,840 nu-mi spune te rog nu face asta. 1394 01:50:37,280 --> 01:50:40,520 Hai, după veștile proaste am bine 1395 01:50:40,680 --> 01:50:42,840 Voi părăsi această lume fara suferinta. 1396 01:50:44,600 --> 01:50:46,600 Câte pastile are? 1397 01:50:47,040 --> 01:50:49,040 Uite... Poze? 1398 01:50:49,160 --> 01:50:53,240 Cred că voi ajunge pe lună. - Atunci voi merge cu tine pe lună. 1399 01:50:53,400 --> 01:50:54,420 Nu. - Da. 1400 01:50:54,520 --> 01:50:55,740 Să nu îndrăznesc. - Da. 1401 01:50:55,840 --> 01:50:57,840 Nu. - Nu vreau să trăiesc fără tine. 1402 01:50:57,960 --> 01:51:00,720 Te rog, toată viața mea ai supravietuit fara mine 1403 01:51:00,880 --> 01:51:02,380 Nu este adevărat. 1404 01:51:02,480 --> 01:51:04,520 Ai făcut în secret o parte din viața mea, 1405 01:51:04,920 --> 01:51:07,320 de când l-ai pus acel voal negru 1406 01:51:07,480 --> 01:51:09,760 și se întinde pe scaunul roșu. 1407 01:51:10,200 --> 01:51:12,320 Bătrâne, spune mereu același lucru. 1408 01:51:13,520 --> 01:51:14,780 Da. 1409 01:51:14,880 --> 01:51:18,360 Viețile noastre sunt practic conectat de la bun început. 1410 01:51:18,760 --> 01:51:21,600 Același doctor, aceleași mâini 1411 01:51:22,560 --> 01:51:25,400 ne-au ajutat mamele la nastere. 1412 01:51:26,560 --> 01:51:29,160 Nu. Octavio, ești la fel de sănătos ca câinele. 1413 01:51:29,840 --> 01:51:33,040 Nu, la 89 de ani ai trecut peste covid 1414 01:51:33,200 --> 01:51:35,200 Sunt partenerul tău. 1415 01:51:36,280 --> 01:51:37,580 Oprește-te, în niciun caz. 1416 01:51:37,680 --> 01:51:39,800 Pentru că vreau să continui să trăiesc cu tine. 1417 01:51:39,960 --> 01:51:41,960 nu te-am rezistat mult. 1418 01:51:46,520 --> 01:51:48,520 Tep�ek. 1419 01:51:48,960 --> 01:51:50,960 Asculta. -Ce este? 1420 01:51:52,560 --> 01:51:54,560 Uită-te la mine. 1421 01:51:55,240 --> 01:51:57,180 Du-mă la bordul navei tale. 1422 01:51:57,280 --> 01:51:59,280 Când va naviga? 1423 01:52:00,720 --> 01:52:02,140 Vă rog. 1424 01:52:02,240 --> 01:52:04,240 Oricand vrem noi. 1425 01:52:06,080 --> 01:52:09,160 Mă gândesc la dată și mă gândesc... 1426 01:52:11,200 --> 01:52:12,740 Bun. - Ce, bine? 1427 01:52:12,840 --> 01:52:15,160 În ziua în care am ajuns către această lume 1428 01:52:16,480 --> 01:52:19,400 funcționează ca cea mai bună zi a merge la altul. 1429 01:52:19,560 --> 01:52:21,300 Astăzi. 1430 01:52:21,400 --> 01:52:23,600 Hai acum. 1431 01:52:23,760 --> 01:52:25,760 Nu vom mai vorbi despre asta. 1432 01:52:44,280 --> 01:52:46,880 Hai, ești mai greu decât mine. 1433 01:52:59,280 --> 01:53:01,760 Unu, doi și trei. 1434 01:53:01,920 --> 01:53:03,920 Parcă ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 1435 01:53:15,480 --> 01:53:18,080 Nu pot să le înghit. 1436 01:53:19,080 --> 01:53:20,540 Nu pot. 1437 01:53:20,640 --> 01:53:22,340 Nu... nu pot. 1438 01:53:22,440 --> 01:53:24,640 Relaxează-te, dragă. 1439 01:53:25,200 --> 01:53:28,000 Ești mereu în viață înainte de a călători. 1440 01:53:28,160 --> 01:53:30,640 Tu ești pe o rachetă și eu... 1441 01:53:53,680 --> 01:53:55,680 Nu puteam pleca singur. - Nu. 1442 01:53:56,040 --> 01:53:58,040 Nu. Vă puteți imagina? 1443 01:53:58,920 --> 01:54:01,720 Nu s-a întâmplat așa ceva într-unul din romanele tale? 1444 01:54:01,880 --> 01:54:03,880 Acela a rămas pe Pământ? 1445 01:54:05,800 --> 01:54:07,800 Să mergem. 1446 01:54:08,600 --> 01:54:10,600 Haide. 1447 01:54:27,520 --> 01:54:30,280 Am petrecut timp cu tine cele mai bune zile din viata mea. 1448 01:54:34,560 --> 01:54:36,560 Toată viața mea 1449 01:54:37,080 --> 01:54:40,560 a meritat pentru vremea respectivă pe care le-am petrecut cu tine. 1450 01:54:41,360 --> 01:54:44,800 Sunteți cei mai buni bărbați pe care l-am întâlnit vreodată. 1451 01:54:46,440 --> 01:54:48,520 You are an amazing woman. 1452 01:54:51,160 --> 01:54:54,440 With an army of women like you the world would be saved. 1453 01:54:58,080 --> 01:55:00,440 Would you like to be born again? 1454 01:55:02,240 --> 01:55:04,240 nu stiu 1455 01:55:04,440 --> 01:55:07,480 but if he decides to do so, anunta-ma. 1456 01:55:10,960 --> 01:55:12,960 Ascultă... 1457 01:55:13,760 --> 01:55:16,360 daca il gasesc pe Dumnezeu ai veni cu mine? 1458 01:55:18,400 --> 01:55:21,520 Acum este posibil. 1459 01:55:22,240 --> 01:55:24,240 Ce obrăznicie. 1460 01:55:24,640 --> 01:55:27,040 Atheist all her life, but now... 1461 01:55:30,560 --> 01:55:34,120 Don't worry if you're with me 1462 01:55:34,560 --> 01:55:36,920 God will not wait for you anywhere. 1463 01:55:37,080 --> 01:55:39,080 E adevărat. 1464 01:55:44,000 --> 01:55:46,040 First stop is the moon, right? 1465 01:55:48,320 --> 01:55:51,640 Where are we going after the moon? 1466 01:55:52,080 --> 01:55:54,080 Spre Venus. 1467 01:55:54,400 --> 01:55:56,880 I always wanted to see Venus. 1468 01:55:57,040 --> 01:56:01,320 He always thinks the same thing. - Putem face sex acolo. 1469 01:56:02,640 --> 01:56:04,640 De acord. 1470 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 Asta îmi imaginez. 1471 01:56:13,400 --> 01:56:15,400 Şi eu. 1472 01:56:16,120 --> 01:56:18,520 Sunt în tine. 1473 01:56:19,360 --> 01:56:21,360 Nu vă mișcați. 1474 01:56:21,840 --> 01:56:23,700 Nu. 1475 01:56:23,800 --> 01:56:25,800 Nu. 1476 01:57:19,440 --> 01:57:23,000 PENTRU PANCE, PENTRU TOTI/TOTII