1 00:01:05,120 --> 00:01:08,560 EN MANN LIVET BEGYNNER 2 00:01:08,720 --> 00:01:11,520 BLANT DEN DØDE FAMILIEN OG DEN GJIPENDE FLOKKEN. 3 00:01:12,200 --> 00:01:15,080 DEN LILLE Dvergen KOMMER TIL VERDEN, MÅ GUD REDDE DEG. 5 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 I EN AV DISSE TO SMERTENE, DET VIL KJØLE DEG. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,120 ANTONIO MACHADO 7 00:01:26,520 --> 00:01:34,440 ÅTTE 8 00:01:52,320 --> 00:01:55,480 14. APRIL 1931 9 00:02:12,840 --> 00:02:14,060 Octavio. 10 00:02:14,160 --> 00:02:16,160 Octavio, han kommer. 11 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Så fort? 12 00:02:19,960 --> 00:02:21,060 Drømte du ikke dette? 13 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 Nei, jeg drømte at jeg tisset i buksene mine, det var derfor jeg våknet. 14 00:02:27,240 --> 00:02:29,760 Hvor mye vann. Det er som en bekk. 15 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 Jeg skal hente legen. 16 00:02:38,360 --> 00:02:39,900 Nei, nei. Det kommer ut. 17 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Hva? Nei, nei. - Ja, han kommer. 18 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 Det ser ut som en fisk. 19 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Hva bør jeg gjøre? 20 00:02:48,920 --> 00:02:52,160 Hjelp meg å trekke ham ut. - Hvordan? Skal jeg gå og hente en fiskestang? 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Ikke få meg til å le. 22 00:03:17,040 --> 00:03:19,400 Se? Det er en fisk. 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,980 La meg se. 24 00:03:23,080 --> 00:03:25,160 Uff... 25 00:03:29,040 --> 00:03:32,000 Fisk eller ikke, hans navn vil være som ditt: Octavio. 26 00:03:33,320 --> 00:03:36,040 Hva skal vi med det? De er allerede tilkoblet. 27 00:03:36,200 --> 00:03:37,580 Dette må kuttes. 28 00:03:37,680 --> 00:03:40,600 Ville det ikke forbli slik for alltid? Jeg ville ikke bry meg. 29 00:03:41,240 --> 00:03:44,720 Navlestrengen vil vokse med den lille, men vi vil alltid vite hvor det er. 30 00:03:44,880 --> 00:03:47,200 Kanskje det vil være lenge nok om år for en sirkel rundt huset. 31 00:03:47,360 --> 00:03:48,900 Kok opp... - Utrolig. 32 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Kok natten og kutt navlestrengen. 33 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Trekk deretter ut barnesengen fra meg. 34 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Kokt natt�. 35 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Stor. 36 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 Hei... 37 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Hei. 38 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 Ikke beveg deg, jeg kommer straks tilbake. 39 00:04:31,680 --> 00:04:33,340 Bør jeg tilsette mer salt? 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,700 Nei. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,640 Selvfølgelig er det en ekte fisk, ikke marine. 42 00:04:38,800 --> 00:04:40,700 Men jeg er virkelig en drittunge. 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Det er noe på gang her. 44 00:04:46,800 --> 00:04:49,000 Jeg blander det sammen... 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Med dette. 46 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Nå vil det. 47 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 Det er det. Det koker nå. 48 00:05:13,080 --> 00:05:15,080 Dugg. 49 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Dugg. 50 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 Hei. 51 00:05:20,960 --> 00:05:22,660 Rosa, Rosa. 52 00:05:22,760 --> 00:05:25,320 Dugg. Rosa, hør. 53 00:05:25,480 --> 00:05:28,680 Jeg skal oppsøke lege, hold ut. Vent, vær så snill. 54 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 Hold fast. 55 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Hold fast. 56 00:06:04,240 --> 00:06:06,240 Doktor. 57 00:06:07,760 --> 00:06:09,760 Doktor. 58 00:06:10,400 --> 00:06:12,300 Doktor. 59 00:06:12,400 --> 00:06:14,720 Rosa fødte. Det er veldig ille. 60 00:06:15,520 --> 00:06:19,120 Arturo er ikke der, han dro for å føde i et hus i Soto de Abajo. 61 00:06:53,440 --> 00:06:55,060 Doktor. 62 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 Doktor. 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,420 Hva er det? 64 00:06:58,520 --> 00:07:00,720 Rosa fødte en gutt. Hun er veldig dårlig. 65 00:07:01,400 --> 00:07:03,140 Hun vil dø. 66 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 Vent litt, Octavio. 67 00:07:07,800 --> 00:07:09,300 Hva skjer? 68 00:07:09,400 --> 00:07:10,780 Slappe av. - Kjære Gud. 69 00:07:10,880 --> 00:07:12,580 Pust, roe ned. 70 00:07:12,680 --> 00:07:15,160 Venancio, det gjør vondt. Jeg tror han presser på igjen. 71 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 Nei... -Det gjør veldig vondt. 72 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 Kjære, det vil ta timer. 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,360 Blir det lenge, ikke sant, doktor? 74 00:07:24,000 --> 00:07:26,160 Ja, den vil ikke åpne på lenge. 75 00:07:26,320 --> 00:07:27,300 Se? 76 00:07:27,400 --> 00:07:30,560 Jeg må dra snarest. En kvinne fødte i Soto de Arriba. 77 00:07:30,720 --> 00:07:32,500 Nei, ikke gå, vær så snill. 78 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Denne kvinnen kan dø. - Hva med meg? 79 00:07:34,720 --> 00:07:37,160 Du vil ikke dø. Men barnet ditt har en dårlig stilling. 80 00:07:37,320 --> 00:07:39,180 hvis du lever, det vil bli verre. 81 00:07:39,280 --> 00:07:42,040 Så prøv å sove. Jeg kommer straks tilbake. 82 00:07:42,200 --> 00:07:43,540 Kom tilbake snart. 83 00:07:43,640 --> 00:07:45,420 Slappe av. 84 00:07:45,520 --> 00:07:47,180 Han må roe seg ned�. - Jeg kan ikke. 85 00:07:47,280 --> 00:07:50,640 Pust, han må roe seg ned. Ikke rop, barnet vil bli kodet. 86 00:07:51,280 --> 00:07:53,880 Jeg tror hun er en jente. Revica vil gjerne ut. 87 00:07:57,040 --> 00:07:59,280 Å kjære gud. Det gjør veldig vondt. 88 00:07:59,440 --> 00:08:01,440 Hold kjeft! 89 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 La oss gå. 90 00:08:19,280 --> 00:08:21,100 Opptellingen av stemmer er over 91 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 lokalvalg for to dager siden. 92 00:08:25,000 --> 00:08:28,840 Republikanerne vant monarkister i de store byene 93 00:08:29,000 --> 00:08:30,620 og provinshovedsteder, 94 00:08:30,720 --> 00:08:33,600 men ikke av det totale antallet stemmer i hele Spania. 95 00:08:35,040 --> 00:08:38,800 Men de annonserer for i dag protester i storbyer 96 00:08:38,960 --> 00:08:41,560 på grunn av kunngjøringen Andre republikker. 97 00:08:42,640 --> 00:08:44,620 Dette er den politiske krisen i landet, 98 00:08:44,720 --> 00:08:47,440 som sovnet som en monarkist, men hun våknet som republikaner. 99 00:08:48,320 --> 00:08:50,800 Lenge leve republikken. - Lev! 100 00:09:14,880 --> 00:09:17,640 Vi bør lære våre koner, hvordan dra ut morkaken. 101 00:09:19,120 --> 00:09:21,840 Kvinnen vil ikke dø? - Nei, det vil det ikke. 102 00:09:22,000 --> 00:09:24,040 hvordan er din - Hun sovnet. 103 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Enda bedre, hun var veldig livlig. 104 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 Vi mistet moren vår. 105 00:09:30,280 --> 00:09:31,380 Vennligst? 106 00:09:31,480 --> 00:09:33,520 Barnet må trekkes ut. 107 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 Hun tror hun er en jente. 108 00:09:36,120 --> 00:09:38,360 Kroppen er allerede varm. 109 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 Adela, kjære. 110 00:09:43,640 --> 00:09:45,260 Adela. 111 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 Nei, kjære. 112 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 Nei. 113 00:09:52,560 --> 00:09:54,600 Adela, Adela. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,720 kjæreste, kjæreste. 115 00:10:16,040 --> 00:10:18,560 Kjære, jeg beklager. 116 00:10:18,720 --> 00:10:20,700 Jeg ropte på deg. Jeg roper alltid på deg. 117 00:10:20,800 --> 00:10:22,460 Beklager at jeg ropte til deg. 118 00:10:22,560 --> 00:10:25,480 Vi vil få en vakker datter, og jeg lover, at jeg aldri kommer til å kjefte på henne. 119 00:10:25,640 --> 00:10:28,600 Jeg lover at jeg aldri skal rope. 120 00:10:30,600 --> 00:10:32,300 Ja. 121 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Hun er en jente. 122 00:10:36,960 --> 00:10:39,040 Hun skal hete Adela, som deg. 123 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 Huset vårt hun ble født med republikken, vet du? 124 00:10:42,400 --> 00:10:45,040 Mus, hun vil leve i det mer rettferdige Spania. 125 00:11:02,600 --> 00:11:05,760 3. MARS 1939 126 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 Etter nesten tre år med krig for nasjonal frelse 127 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 den røde hæren begynner å gå i oppløsning. 128 00:11:11,920 --> 00:11:15,520 Francos tropper skal til Spania brakte snart fred. 129 00:11:15,680 --> 00:11:17,340 på dagen når friheten vinner 130 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 vil være en mektig stemme for fascismen 131 00:11:20,440 --> 00:11:22,520 ropte at han ødela bolsjevismen. 132 00:11:23,200 --> 00:11:24,300 Kom igjen. 133 00:11:24,400 --> 00:11:26,480 En flott dag for fiske. La oss gå. 134 00:11:27,520 --> 00:11:28,740 Dugg. 135 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 La oss gå. – Alt er klart. 136 00:11:32,520 --> 00:11:34,340 Han mener virkelig at det er trygt å gå ut? 137 00:11:34,440 --> 00:11:36,480 Ikke noe problem, det er nært. 138 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 Soto de Arriba er nasjonal. 139 00:11:39,040 --> 00:11:43,160 Franco forbereder seg på å besøke oss. Han vil gå gjennom den døren. 140 00:11:43,320 --> 00:11:45,320 Visste du det? – Kommer Franco hit? 141 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Hørte du? 142 00:11:52,240 --> 00:11:55,600 Jeg tror det er Franco med sine foresatte. 143 00:11:56,560 --> 00:11:58,560 Foresatte? Hvor mange er det? 144 00:11:58,840 --> 00:12:02,400 Jeg vet ikke rundt 500 røde basker. 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,040 Vi sjekker. Tre, to, en... 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,200 Sønn, dette er din fars gale ideer. Kom igjen, gå. 147 00:12:52,480 --> 00:12:56,600 Far, ditt innfall den er hevet og skjult. 148 00:12:57,040 --> 00:12:59,320 Ja, de slo henne. 149 00:13:00,000 --> 00:13:01,260 Og det er mulig. 150 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Vet du hvorfor? 151 00:13:03,640 --> 00:13:05,880 Fordi hver rød, som jeg ser gjennom flua, faller. 152 00:14:05,960 --> 00:14:09,320 hvis han vil fange noe stort, det trenger tålmodighet og håp. 153 00:14:13,440 --> 00:14:15,880 Jeg takker Gud for familien hans. 154 00:14:16,760 --> 00:14:20,000 for min sønn som ler når han fiser. 155 00:14:20,880 --> 00:14:23,320 Og han ler, fisen slipper unna. 156 00:14:25,200 --> 00:14:30,480 Takk Gud for en kone som ikke kan bli bedre eller vakrere. 157 00:14:32,080 --> 00:14:35,080 Ikke engang den vakreste kjolen i verden de kan ikke forskjønne henne. 158 00:14:37,560 --> 00:14:40,240 Og han har mindre klær på seg, 159 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 det er vanskeligere å motstå dens skjønnhet. 160 00:14:44,600 --> 00:14:47,080 Merkelig, ikke sant? At noen er vakrere uten klær. 161 00:14:47,240 --> 00:14:49,240 Veldig merkelig. 162 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Octavio. Kom igjen. 163 00:15:18,920 --> 00:15:22,400 Hei Ernesto. tidens ende, å bli med meg på fisketur. 164 00:15:22,560 --> 00:15:23,820 Er det han? 165 00:15:23,920 --> 00:15:28,200 Ja, det er Octavio Goya. V�eraj satte opp en skytegruppe. 166 00:15:28,640 --> 00:15:31,160 De skjøt ti fra Soto de Abajo. 167 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Dine våpen. 168 00:15:35,280 --> 00:15:37,280 Si farvel til familien. 169 00:15:41,480 --> 00:15:43,520 Kom, kom. 170 00:15:49,720 --> 00:15:51,620 Han fortsetter å jakte. 171 00:15:51,720 --> 00:15:55,200 Jeg skal fange noe slik at mamma kan lage noe. 172 00:15:55,600 --> 00:15:57,180 Høyre? 173 00:15:57,280 --> 00:15:59,280 jeg elsker deg 174 00:16:12,360 --> 00:16:14,360 Nei! 175 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Tålmodighet og håp. 176 00:16:28,760 --> 00:16:30,340 Å, hun vil bite. 177 00:16:30,440 --> 00:16:32,600 Sammenligne. – Lenge leve Franco! 178 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Skyte! 179 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 Pappa! 180 00:17:05,760 --> 00:17:07,760 Fisken ville snart bite, far. 181 00:17:28,840 --> 00:17:30,920 Ikke engang med to våpen de ville ikke skyte meg. 182 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Du skal se, Mr. Red. 183 00:17:34,640 --> 00:17:37,640 Rød! Stek i helvete! 184 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 Vi ble kvitt det verste. 185 00:17:42,240 --> 00:17:44,240 I ditt sted ville kaste den pistolen. 186 00:17:44,960 --> 00:17:47,280 Slik at hun ikke skulle snu seg mot deg. 187 00:17:47,720 --> 00:17:50,840 Mot meg? Krigen er mot oss. 188 00:17:51,720 --> 00:17:53,720 Madrid vil falle når som helst. 189 00:17:59,440 --> 00:18:04,560 I Jaruza 190 00:18:06,440 --> 00:18:10,880 det er en kilde som det strømmer fra 191 00:18:14,000 --> 00:18:20,280 Spansk blod 192 00:18:21,880 --> 00:18:26,480 som døde for landet sitt. 193 00:18:27,360 --> 00:18:30,040 stakkars mødre, 194 00:18:31,600 --> 00:18:35,080 hvordan de vil gråte 195 00:18:35,880 --> 00:18:38,640 når de ser at deres sønner 196 00:18:40,000 --> 00:18:42,280 de skal til krig. 197 00:18:43,440 --> 00:18:44,660 Adela. 198 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 Hei, pappa. - Hei, hei. 199 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 Hvor kommer det fra�? - Fra elven. 200 00:18:50,000 --> 00:18:51,580 Hvorfor har han to våpen? 201 00:18:51,680 --> 00:18:54,400 Nasjonale tropper. 202 00:18:55,120 --> 00:18:58,600 I Soto de Arriba de nasjonale troppene kommer. 203 00:18:58,760 --> 00:19:02,080 Pansrede kjøretøy har. - Hold deg rolig. 204 00:19:02,240 --> 00:19:04,800 Pappa. Hva skjer? 205 00:19:04,960 --> 00:19:06,780 Pappa! 206 00:19:06,880 --> 00:19:08,620 Hva skjer? 207 00:19:08,720 --> 00:19:10,720 Hold kjeft! 208 00:19:12,960 --> 00:19:15,240 Beklager at jeg ropte til deg. 209 00:19:15,400 --> 00:19:17,260 Beklager. Jeg har aldri gjort det før, har jeg? 210 00:19:17,360 --> 00:19:19,100 fortell meg at jeg aldri kjeftet på deg. 211 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 Det gjorde du ikke, far. Du ropte på meg først. 212 00:19:21,480 --> 00:19:23,800 Så glem det. Det vil ikke skje igjen. 213 00:19:23,960 --> 00:19:25,940 La oss gå. 214 00:19:26,040 --> 00:19:28,920 Skal vi ikke hjem? - Nei. Vi skal til sykehuset. 215 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Dette er også ditt hjem. 216 00:19:54,280 --> 00:19:56,280 Hva skal du snakke om i dag? Don Venancio? 217 00:20:05,880 --> 00:20:08,080 Hei... Hør. 218 00:20:08,840 --> 00:20:10,180 Dette er veldig viktig. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,860 Den må være klar 220 00:20:11,960 --> 00:20:15,160 fordi i dag vil de være fascister okkuperte Soto de Abajo. 221 00:20:16,480 --> 00:20:19,840 Du ble født for åtte år siden på dagen for proklamasjonen av republikken. 222 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Men det varte ikke lenge. 223 00:20:27,160 --> 00:20:29,100 Hei, gjør deg klar. 224 00:20:29,200 --> 00:20:31,020 Fascister som vil vinne i denne krigen 225 00:20:31,120 --> 00:20:33,640 de vil la bare en spanjol leve, og de vil ødelegge den andre. 226 00:20:33,800 --> 00:20:36,440 Jeg vil ikke at du skal drepes. – Jeg skal ikke være lærer lenger. 227 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 Hvorfor? Hva vil de gjøre med deg? 228 00:20:38,960 --> 00:20:42,640 Ja, til og med fascister de vinner krigen, adlyder dem. 229 00:20:45,880 --> 00:20:48,680 Barna vil fortelle dem at du er den beste læreren i byen, 230 00:20:48,840 --> 00:20:51,360 men han vil fortsette å undervise. Høyre? 231 00:21:14,920 --> 00:21:18,800 Ikke drep ham, vær så snill, mr. fascist. Min far er. Jeg har bare ham. 232 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Ikke gråt, baby. 233 00:21:28,560 --> 00:21:30,560 Datteren din reddet livet ditt. 234 00:21:30,720 --> 00:21:32,720 Pappa! 235 00:21:39,280 --> 00:21:41,280 Ser du, far? Jeg gråter ikke. 236 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Godt gjort, hei. 237 00:21:44,440 --> 00:21:46,440 Gi meg beltet. 238 00:21:47,440 --> 00:21:48,580 Sånn. 239 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 Det må strammes så mye som mulig. 240 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Mulig. 241 00:21:54,880 --> 00:21:57,000 Mamma ville vært stolt av deg. 242 00:22:04,760 --> 00:22:08,280 1. MAI 1952 243 00:22:08,760 --> 00:22:09,780 Du er lastet. 244 00:22:09,880 --> 00:22:13,320 Jeg tok med deg tre bøker til. Han har lest veldig fort i det siste. 245 00:22:13,480 --> 00:22:15,100 Dette er mitt tilfluktssted. 246 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Jeg leser også. Hver kveld. 247 00:22:17,360 --> 00:22:20,560 Jeg kjenner igjen ordene dine i bøker. For eksempel "retreat". 248 00:22:20,720 --> 00:22:23,280 Det tok jeg med deg også. Jeg har laget den selv. 249 00:22:23,760 --> 00:22:25,760 Har du nettopp laget meg en? 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,480 les videre, så mye du kan. 251 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 Fordi spanjolene regjerer i dag den mest uvitende. 252 00:22:32,120 --> 00:22:36,280 Kulturelle gjennomsnitt. Men Franco vil ikke regjere for alltid. 253 00:22:36,440 --> 00:22:38,880 Av disse bøkene Jeg klarte bare å lese en. 254 00:22:39,040 --> 00:22:42,040 De andre vil bli returnert til meg neste gang, og fortalte meg hva som var galt med deg. 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,260 Det neste�? 256 00:22:45,360 --> 00:22:47,360 Mange ble benådet. 257 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Sjelden, datter. 258 00:22:50,840 --> 00:22:53,000 Du er bare anklaget at du var lærer under republikken. 259 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 Du gjorde ikke noe dårlig. 260 00:22:57,200 --> 00:23:00,000 jeg er. Vi var i krig. 261 00:23:01,120 --> 00:23:04,200 Ja, men du gjorde noe til det beste. Han underviste. 262 00:23:04,600 --> 00:23:07,880 Det var sekulær undervisning, som nå er forbudt. 263 00:23:09,960 --> 00:23:12,800 Hvordan behandler de deg? 264 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 Lederen gir meg all maten, hvem bringer det til meg�. 265 00:23:16,440 --> 00:23:19,600 selv om det er sikkert han spiser også noe. 266 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 Kanskje, hvem vet. 267 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Har han noe å si til meg? 268 00:23:27,440 --> 00:23:28,620 Det er det ikke. 269 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 Er du sikker? Lederen sier, at det ikke er noe mellom dere, 270 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 men meg hele tiden han spør om deg. 271 00:23:34,160 --> 00:23:35,900 Selvfølgelig, vær så snill. 272 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Du ble ikke forelsket, gjorde du? 273 00:23:40,080 --> 00:23:42,280 Jeg vil bare at du har det bra. 274 00:23:42,440 --> 00:23:45,760 Jeg vil ikke bli god på bekostning av din verdighet. 275 00:23:45,920 --> 00:23:49,200 Verdigheter? Se, det ordet også Jeg lærte av bøker. 276 00:23:50,800 --> 00:23:52,740 Men min verdighet det er bare mitt. 277 00:23:52,840 --> 00:23:54,820 Leser han? 278 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 Ja, alt de ber om. 279 00:23:57,160 --> 00:24:00,240 Jeg ville renset fengselet hvis du lot meg. Bare for å se deg oftere. 280 00:24:01,520 --> 00:24:04,040 Dette er min verdighet. Å se at du har det bra. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,720 Og jeg drømmer at vi en dag skal være sammen. 282 00:24:06,880 --> 00:24:08,260 At vi skal bo sammen. 283 00:24:08,360 --> 00:24:11,400 Ikke bekymre deg, pappa. Jeg gråter aldri, jeg vet hvordan jeg skal holde tilbake. 284 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 Jeg elsker deg, baby. 285 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Jeg er her. 286 00:24:45,760 --> 00:24:50,360 Hvis jeg hadde makt i himmelen, 287 00:24:50,520 --> 00:24:54,040 ville denne natten, svart som en fontene, 288 00:24:54,200 --> 00:24:57,160 med halvmåne... 289 00:24:57,320 --> 00:24:59,320 oberst, 290 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 en bestilling har nettopp kommet. 291 00:25:02,800 --> 00:25:07,080 hvis du var dagens dronning 292 00:25:07,240 --> 00:25:09,440 vind og hav... 293 00:25:10,240 --> 00:25:15,920 Jeg ville bære slaveriets tau for din frihet... 294 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Skal jeg gå av med en gang? 295 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 hvis øynene dine var ute, 296 00:25:22,600 --> 00:25:24,340 vil dere se hverandre? 297 00:25:24,440 --> 00:25:26,600 Skal han ut? Ble han benådet? 298 00:25:29,080 --> 00:25:30,540 Nei. 299 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 Ordren kommer ovenfra. 300 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 Hva? 301 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 beklager pappa Jeg burde ikke gråte. 302 00:25:41,640 --> 00:25:44,480 Jeg beklager, Adela, men du forventet det. 303 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Han vil ha tid lese alle disse bøkene? 304 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Han har lest veldig fort i det siste. 305 00:25:51,200 --> 00:25:52,660 Og spise alt? 306 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Nei. - Hva mener han, ikke sant? 307 00:25:57,720 --> 00:25:58,780 Hvordan ikke? 308 00:25:58,880 --> 00:26:00,880 Adela... 309 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Adela, si det at vi vil se hverandre igjen. 310 00:26:07,520 --> 00:26:09,560 hvis de skyter ham Jeg vil forlate for alltid. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,440 Ordren kommer fra Franco selv. 312 00:26:16,960 --> 00:26:18,740 Han ønsker å dra nytte av 1. mai, 313 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Arbeidernes dag, rød dag. 314 00:26:21,760 --> 00:26:25,360 Jeg vil at de skal la meg gråte 315 00:26:25,520 --> 00:26:29,120 og vær ved din side, baby. 316 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 Å drikke tårene fra ensomheten din. 317 00:26:44,600 --> 00:26:46,260 Jeg er tilbake om to minutter. 318 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Naga meg vent. 319 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 HJEMLAND, BRØD OG RETTFERDIGHET 320 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Stillhet. 321 00:27:16,000 --> 00:27:19,640 Den åpner i Barcelona Den internasjonale eukaristiske kongressen... 322 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 Ordren må utføres umiddelbart. 323 00:27:21,920 --> 00:27:23,920 Ja, sir. 324 00:27:28,480 --> 00:27:31,600 Han bare slikket Adele. – Noen er virkelig heldige. 325 00:27:31,760 --> 00:27:33,760 Se hvem som signerte. 326 00:27:35,880 --> 00:27:37,880 Generaliserer vi? - Ja. 327 00:27:47,680 --> 00:27:50,240 For en font. Autoritet kan sees. 328 00:27:50,680 --> 00:27:53,120 La oss ordne opp med en gang i gården. 329 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 La oss gå. 330 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 På en dobbel rad. 331 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 La oss gå. 332 00:28:32,760 --> 00:28:36,160 Venstre, venstre. Venstre, høyre, venstre. 333 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Stoppe. 334 00:28:59,680 --> 00:29:02,840 Still opp foran veggen. 335 00:29:03,000 --> 00:29:05,360 Vent til fangene kommer inn. 336 00:29:14,040 --> 00:29:16,280 Fordeling av fanger. 337 00:29:16,800 --> 00:29:18,220 Den første fangen er her. 338 00:29:18,320 --> 00:29:19,620 Den andre er her. 339 00:29:19,720 --> 00:29:20,740 Enarmet er her. 340 00:29:20,840 --> 00:29:22,840 Den fjerde er her. 341 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 Gjør deg klar. 342 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Oppmerksomhet. 343 00:29:55,800 --> 00:29:57,540 Intensjoner. 344 00:29:57,640 --> 00:29:59,640 Oppmerksomhet. 345 00:30:03,920 --> 00:30:05,920 Skyte. 346 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 De erklærte slutten matrasjonering. 347 00:30:47,120 --> 00:30:50,520 Tolv år siden lanseringen kortsystem. 348 00:30:50,680 --> 00:30:52,840 I dag er en stor dag, er det ikke? 349 00:30:53,480 --> 00:30:55,800 Ja. Jeg skal introdusere henne for min mor. 350 00:30:56,240 --> 00:30:57,780 Har du fridd til henne ennå? 351 00:30:57,880 --> 00:30:59,660 Nei, det skal jeg i dag. 352 00:30:59,760 --> 00:31:01,740 Vil han snakke med faren hennes? 353 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Foreldrene hennes døde i krigen. 354 00:31:04,040 --> 00:31:06,840 Tenk, noen han drepte dem fra de røde jævlene. 355 00:31:07,480 --> 00:31:09,480 For å trøste... – Han mener enarmet. 356 00:31:10,400 --> 00:31:12,300 Ja. 357 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 Hvorfor blødde den ene armen så mye? 358 00:31:14,520 --> 00:31:16,920 Fordi du er forvirret i dag og du slo ham i nakken. 359 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 Nei... 360 00:31:20,440 --> 00:31:21,940 Jeg har en pistol... 361 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Ikke bekymre deg, han er i helvete nå. 362 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 Jeg vil gi det opp. 363 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Uniformer. 364 00:32:58,640 --> 00:32:59,940 Hallo. 365 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Hallo. 366 00:33:08,560 --> 00:33:10,640 Hva sier han�? - Fint, normalt. 367 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 Det begeistrer meg ikke lenger. 368 00:33:15,760 --> 00:33:17,760 Jeg mente kjolen. 369 00:33:18,040 --> 00:33:19,740 Aha. 370 00:33:19,840 --> 00:33:21,840 Du er veldig kjekk. 371 00:33:23,800 --> 00:33:26,040 Noe så viktig ville du fortelle meg det? 372 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Hvordan døde foreldrene dine? 373 00:33:32,160 --> 00:33:34,720 Ingen ville fortelle meg det. - enda bedre. 374 00:33:38,120 --> 00:33:40,120 Hvordan har du det fra i dag ikke spennende lenger? 375 00:33:44,080 --> 00:33:46,080 Noen mistet en arm under jakt. 376 00:33:47,320 --> 00:33:49,020 Har du vært på jakt? 377 00:33:49,120 --> 00:33:51,480 Jeg er i fiske- og jaktbrigaden, ja. 378 00:33:51,640 --> 00:33:53,420 Men jeg vil gi opp. 379 00:33:53,520 --> 00:33:57,120 Spesielt jakt. Jeg vil ikke engang se våpen lenger. 380 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Hva jakter du på? 381 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Fiske, fiske... 382 00:34:04,960 --> 00:34:06,700 Fiske er fremtiden. 383 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Pinnen... 384 00:34:11,880 --> 00:34:13,860 Jeg vil forandre livet mitt. 385 00:34:13,960 --> 00:34:15,820 Med deg. 386 00:34:15,920 --> 00:34:19,280 Han flytter til Madrid. Meg og fiskestanga. 387 00:34:19,720 --> 00:34:22,560 Hva skal vi gjøre i Madrid? med fiskestang? 388 00:34:22,720 --> 00:34:25,560 Som min far pleide å si: "Tålmodighet og håp." 389 00:34:25,720 --> 00:34:27,700 Ikke dårlig. Hva skal vi leve av? 390 00:34:27,800 --> 00:34:29,800 Kom, la meg introdusere deg for mamma. 391 00:34:41,920 --> 00:34:42,940 Ja? 392 00:34:43,040 --> 00:34:45,400 Mamma, kan jeg? - Selvfølgelig. 393 00:34:48,280 --> 00:34:50,640 Dette er Claudia, kjæresten min. 394 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Rosa, min mor. - Hei. 395 00:34:53,920 --> 00:34:55,920 Hvordan har du det, hei? - Bra, takk. 396 00:34:56,160 --> 00:34:58,400 Mamma, jeg vil gjerne som du også hører, 397 00:34:59,280 --> 00:35:01,280 hva jeg vil si til deg. 398 00:35:02,280 --> 00:35:04,680 Til den viktigste personen de er i livet mitt 399 00:35:05,560 --> 00:35:08,480 og jeg vil at du skal hjelpe meg å være en god mann. 400 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 Fordi 401 00:35:12,000 --> 00:35:13,300 Jeg kan ikke si det. 402 00:35:13,400 --> 00:35:15,020 Du er allerede god. 403 00:35:15,120 --> 00:35:18,440 Jeg vil at barna mine skal være det vær stolt av meg etter min død. 404 00:35:19,360 --> 00:35:20,660 For at de ikke skal snakke dårlig, 405 00:35:20,760 --> 00:35:22,500 at de ikke vil ha meg Du kan ikke bære nag. 406 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 jeg... 407 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 Jeg fanget ikke en stor fisk, 408 00:35:28,600 --> 00:35:32,080 så vi skal til storbyen hvor vi skal være, hva vi ønsker å være. 409 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 Mamma, spurte jeg Claudia å flytte til Madrid 410 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 og hun er enig. 411 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 Jeg har ikke sagt noe ennå, men jeg... 412 00:35:42,440 --> 00:35:44,440 Jeg blir med deg. 413 00:35:47,880 --> 00:35:50,440 Vil han gi opp sin militære karriere? - Fiske. 414 00:35:50,600 --> 00:35:52,420 Fiske- og jaktbrigader, beklager. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,520 Jeg skal ta min fars fiskestang. 416 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Selvfølgelig. - Hva med deg? 417 00:35:59,200 --> 00:36:00,460 Hva meg? 418 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 Skal han til Madrid med oss? 419 00:36:05,960 --> 00:36:08,400 Jeg kunne selge huset. 420 00:36:09,720 --> 00:36:12,600 Franco ga den til meg på grunn av din fars død. 421 00:36:12,760 --> 00:36:15,560 Med disse pengene vi kan begynne. 422 00:36:23,160 --> 00:36:25,140 Du har ikke fridd til meg ennå ved hånden. 423 00:36:25,240 --> 00:36:27,240 Virkelig... 424 00:36:37,320 --> 00:36:40,040 22. SEPTEMBER 1964 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,280 MARY QUANT ER I LONDON INTRODUSERER MINIVINGER 426 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 er du ikke klar ennå? 427 00:37:04,640 --> 00:37:07,480 Kle på deg. Vi kommer for sent til middag. 428 00:37:09,600 --> 00:37:11,140 Er dette din andre vermouth? 429 00:37:11,240 --> 00:37:13,240 Han vet hvor hardt jeg går. 430 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Gjør dette i hvert fall for sønnens skyld. 431 00:37:15,960 --> 00:37:18,560 Å ha en from mor som andre studenter. 432 00:37:18,720 --> 00:37:20,620 Det er sånn jeg kler meg, ikke sant? 433 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 mørke sokker, 434 00:37:23,680 --> 00:37:27,120 knelangt skjørt, skjorte uten hals og... 435 00:37:27,280 --> 00:37:29,280 Tan�ica. 436 00:37:29,400 --> 00:37:31,380 Vet han hva han kan? 437 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 Vi skal i kirken be for faren din 438 00:37:33,880 --> 00:37:35,660 som er gud sikkert sendt til himmelen. 439 00:37:35,760 --> 00:37:38,280 Min far er ikke i himmelen. - Gud er uendelig, beklager. 440 00:37:38,440 --> 00:37:39,940 Faren min gjorde ikke noe dårlig. 441 00:37:40,040 --> 00:37:42,760 Alle ofre for krig, som hadde et godt hjerte, 442 00:37:42,920 --> 00:37:44,500 guden tok i hans barm. 443 00:37:44,600 --> 00:37:47,400 Han vet at faren min ikke døde i krigen. Franco fikk ham skutt. 444 00:37:47,560 --> 00:37:49,560 Hvorfor tilgir han ikke�? 445 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 Det er annerledes. - Selvfølgelig. 446 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Å tilgi de som som skjøt faren min. 447 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Vi snakket flere ganger om det, Adela. 448 00:37:59,120 --> 00:38:01,360 Foreldrene mine var republikanere, men Spania har endret seg. 449 00:38:01,520 --> 00:38:03,720 Franco brakte oss fred. 450 00:38:04,160 --> 00:38:06,160 Jeg stoler på deg, Mauricio. 451 00:38:07,880 --> 00:38:10,720 Ja. Jeg tror mer på Gud i dag som noen�. 452 00:38:10,880 --> 00:38:12,460 Hva er galt med det? 453 00:38:12,560 --> 00:38:15,000 Nei, men det virker at det handler om en annen gud, 454 00:38:15,160 --> 00:38:18,080 brakt av Franco selv. 455 00:38:18,480 --> 00:38:21,040 Selv i disse dager 456 00:38:21,200 --> 00:38:24,200 det som bringer spanjolene sammen det er gud. 457 00:38:24,360 --> 00:38:25,980 Vet du hvorfor? 458 00:38:26,080 --> 00:38:28,080 For han elsker alt like mye. 459 00:38:28,800 --> 00:38:30,800 Å elske hverandre. 460 00:38:31,480 --> 00:38:33,880 Jeg skulle ønske jeg hadde i det minste litt tro til hans uendelige godhet, 461 00:38:36,040 --> 00:38:38,560 det ville være lettere å glemme sinnet, som �føles�. 462 00:38:38,720 --> 00:38:41,200 Adela, vær så snill. 463 00:38:45,600 --> 00:38:49,040 Hvem bryr seg om hvem faren hans var? Du vil heller ha en sønn. 464 00:38:49,200 --> 00:38:50,460 Bra, bra. - Vær så snill. 465 00:38:50,560 --> 00:38:52,880 God. Han har rett, beklager. 466 00:38:54,000 --> 00:38:57,320 Du er Toms eneste far. Og det er det beste han kan ha. 467 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Jeg er dypt takknemlig for deg. 468 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 Du var veldig god mot meg. 469 00:39:03,960 --> 00:39:05,220 Hvordan ser jeg ut, mamma? 470 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 Sønnen min er veldig ensom. - Ser du? 471 00:39:08,920 --> 00:39:11,000 Må han ta noe? Vi er sent ute. 472 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Er du klar? - Ja. 473 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 La oss gå. 474 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Kom igjen. 475 00:39:35,120 --> 00:39:37,160 jeg skal kjøre. Jeg tok nøklene. 476 00:39:37,320 --> 00:39:39,360 Nei, la dem se meg bak rattet, takk. 477 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 Jeg vil at faren min skal kjøre. - Selvfølgelig. 478 00:39:51,680 --> 00:39:54,080 De røyker fortsatt. Det er mer for meg. 479 00:39:54,840 --> 00:39:56,300 Bull skinn. 480 00:39:56,400 --> 00:39:57,900 Rødmalt. 481 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Du liker det, gjør du ikke? 482 00:40:08,840 --> 00:40:11,800 Jeg vil gjerne se deg neste år registrert i filosofi. 483 00:40:12,440 --> 00:40:14,880 Mamma, å studere er en elendighet. 484 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 Adela, jeg tillot å fullføre videregående. 485 00:40:18,720 --> 00:40:20,420 Det er derfor du forsømte huset. 486 00:40:20,520 --> 00:40:22,840 For noen måneder siden sa jeg ja, å lage en sjåfør. 487 00:40:23,000 --> 00:40:25,480 Det var ikke billig. Vennligst ikke be om penger. 488 00:40:27,520 --> 00:40:29,500 hvis jeg ikke kan studere, 489 00:40:29,600 --> 00:40:32,800 Jeg vil gjerne jobbe. Jeg ville gå på jobb hver dag. 490 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Det ville ødelegge ryktet mitt. Adela, vær så snill. 491 00:40:35,680 --> 00:40:38,800 Som om jeg ikke fortjente det nok, men min kone må jobbe. 492 00:40:38,920 --> 00:40:41,680 Nei, dette er for familier arbeiderklassen og fra landsbyene. 493 00:40:41,840 --> 00:40:43,540 Familien din var arbeiderklasse fra en liten by. 494 00:40:43,640 --> 00:40:46,480 Jeg vet, Adela. Men jeg gjorde fremskritt. 495 00:40:46,640 --> 00:40:50,360 Men jeg må være en engel hjemme? 496 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Gud velsignet dette arbeidet. 497 00:40:55,320 --> 00:40:58,200 Det bør være litt mer dedikere til sønn, mann 498 00:40:59,440 --> 00:41:01,440 og hjem. 499 00:41:01,880 --> 00:41:03,880 Han har noen kommentarer om huset? 500 00:41:04,440 --> 00:41:06,100 Vel... 501 00:41:06,200 --> 00:41:09,240 Noen av dere drar med bøkene dine, 502 00:41:09,400 --> 00:41:13,400 romaner. Og når jeg kommer hjem ikke alt er så klart som det burde være. 503 00:41:13,560 --> 00:41:15,800 Han har rett�. 504 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Han sier ofte til meg� å korrekturlese 505 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 og du leser� bare lover og prosedyrer. 506 00:41:21,480 --> 00:41:24,520 Toms, jobber mødrene til vennene dine? 507 00:41:25,360 --> 00:41:26,820 Nei. Vel, jeg vet ikke. 508 00:41:26,920 --> 00:41:28,920 Noen er samlet inn veldedige bidrag. 509 00:41:29,040 --> 00:41:31,040 Sønn, dette er ikke arbeid. – Hvorfor ikke? 510 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Jeg vet. 511 00:41:36,120 --> 00:41:40,320 Jeg skal jobbe med mine egne penger betalte en god arbeider fra landsbyen, 512 00:41:40,480 --> 00:41:42,520 å rengjøre huset grundig. 513 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Jeg vil hjelpe samtidig familier i nød. 514 00:41:44,960 --> 00:41:46,900 Det vil være mer for deg, Mauricio. 515 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Tjenere indikerer prestisje. 516 00:41:50,760 --> 00:41:52,760 La oss gå. 517 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Vi kommer til å savne det. 518 00:42:01,920 --> 00:42:03,920 Adela, sløret. 519 00:43:41,840 --> 00:43:47,280 Uten å spørre hvem du er, Jeg ble forelsket. 520 00:43:49,080 --> 00:43:54,320 hvem du enn er jeg vil alltid elske deg 521 00:43:56,120 --> 00:43:59,400 Jeg vet ikke hvor du er fra 522 00:43:59,560 --> 00:44:03,040 du bryr deg ikke. 523 00:44:03,200 --> 00:44:08,320 Alt jeg vet er at jeg ble forelsket ved første øyekast. 524 00:44:08,480 --> 00:44:10,760 Og det er derfor... 525 00:44:12,160 --> 00:44:14,400 Han vil være min kjære. 526 00:44:15,880 --> 00:44:18,200 Bare min kjære. 527 00:44:19,360 --> 00:44:21,800 Kjære, min kjære. 528 00:44:25,160 --> 00:44:29,920 Lys på himmelen kan endre seg. 529 00:44:31,760 --> 00:44:37,000 Hva jeg føler for deg men aldri. 530 00:44:38,960 --> 00:44:41,880 Jeg vil ikke ha noe fra verden. 531 00:44:42,040 --> 00:44:45,640 Jeg har alt i deg. 532 00:44:45,800 --> 00:44:50,320 hvis jeg noen gang mister deg jeg vil bli forelsket 533 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 Og det er derfor... 534 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 Rød vermut, takk. 535 00:45:16,480 --> 00:45:18,720 Bare du, min kjære. 536 00:45:19,800 --> 00:45:22,280 Baby, min kjære. 537 00:45:27,920 --> 00:45:29,580 Cola, takk. 538 00:45:29,680 --> 00:45:33,920 halvøya og Balearene de er under lavt lufttrykk... 539 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 Liker du cola? 540 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 når jeg jobber det vekker meg mer enn kaffe. 541 00:45:41,520 --> 00:45:43,520 Hva gjør du? 542 00:45:45,160 --> 00:45:48,840 Ved å fiske. 543 00:45:49,400 --> 00:45:51,400 Re�nim. 544 00:45:52,280 --> 00:45:53,820 Er du en fisk? 545 00:45:53,920 --> 00:45:54,980 Nei. 546 00:45:55,080 --> 00:45:56,260 Takk. 547 00:45:56,360 --> 00:45:59,720 Men i stuen din Jeg har min fars fiskestang. 548 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 Jeg setter stor pris på fiske. Vet du hvorfor? 549 00:46:06,040 --> 00:46:07,100 Nei. 550 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 For det krever tålmodighet og håp. 551 00:46:10,560 --> 00:46:14,400 Slik oppnår han store ting i livet. Sakte og med håp om at de skal gå i oppfyllelse. 552 00:46:14,960 --> 00:46:17,200 Hva håper du på? 553 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Du vet at de er i Manzanares-elven sette opp en barrikade? 554 00:46:24,880 --> 00:46:26,340 Vet du hva dette er? 555 00:46:26,440 --> 00:46:28,600 Vanndemninger gjør det mulig vannstandsregulering. 556 00:46:28,760 --> 00:46:30,500 På avstand, ser det ut til som om det er en elv 557 00:46:30,600 --> 00:46:33,240 men det er det ikke. Det er ingen fisk i den. Hun er død. 558 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 hvis du nærmer deg henne, det lukter råttent. 559 00:46:35,960 --> 00:46:39,840 Jeg har studert dette en stund, å rapportere til byen. 560 00:46:42,240 --> 00:46:46,480 Jeg vil presentere argumentene, å la elva renne. 561 00:46:46,640 --> 00:46:48,640 La dem at Manzanares løper. 562 00:46:51,080 --> 00:46:52,540 Så 563 00:46:52,640 --> 00:46:55,400 du kan si du er 564 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 veldig flytende. 565 00:47:03,120 --> 00:47:06,640 Jeg foretrekker dette uttrykket. 566 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 Ja, jeg liker det mer. 567 00:47:10,280 --> 00:47:12,280 Hvordan er du? 568 00:47:14,360 --> 00:47:17,240 Det er egentlig ikke noe spesielt. 569 00:47:18,680 --> 00:47:21,320 Jeg vet det som kvinne Jeg trenger kraft. 570 00:47:22,000 --> 00:47:24,960 Min far ga meg all sin styrke. Bare meg. 571 00:47:25,120 --> 00:47:27,060 Jeg blir sakte kvitt henne. 572 00:47:27,160 --> 00:47:29,020 Døde han? 573 00:47:29,120 --> 00:47:30,580 I krig? 574 00:47:30,680 --> 00:47:31,900 Nei. 575 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Senere. 576 00:47:34,240 --> 00:47:36,240 De fattige�. 577 00:47:36,640 --> 00:47:38,380 Jeg hørte lynet. 578 00:47:38,480 --> 00:47:40,560 Faren min døde i krigen. 579 00:47:40,960 --> 00:47:44,720 Han, mamma og meg vi fisket på elva. 580 00:47:45,480 --> 00:47:48,280 Noen menn dukket opp og skjøt ham. 581 00:47:48,880 --> 00:47:51,560 Jeg har et bilde av faren min 582 00:47:51,720 --> 00:47:54,280 med røde hull på brystet. 583 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 Jeg beklager. 584 00:47:57,920 --> 00:47:59,500 Hva med deg? 585 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Han døde for tolv år siden. 586 00:48:03,280 --> 00:48:05,520 Nå tar det fra meg makten. 587 00:48:05,680 --> 00:48:07,300 Det kan det, tror jeg. 588 00:48:07,400 --> 00:48:10,720 Og min sønn, som ikke er hans. Beklager, jeg burde ikke... 589 00:48:10,880 --> 00:48:13,640 Ikke bekymre deg frue. Ikke be om unnskyldning. 590 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 Fortsett hvis du vil. 591 00:48:18,560 --> 00:48:21,960 Uten å spørre hvem du er... 592 00:48:29,160 --> 00:48:32,120 Kan du sitte ved siden av meg? 593 00:48:32,760 --> 00:48:34,300 Og tikker du meg? 594 00:48:34,400 --> 00:48:36,400 Jeg kan krysse av for deg. 595 00:48:45,440 --> 00:48:48,320 Jeg giftet meg gravid med en mann som jeg vil glemme. 596 00:48:49,880 --> 00:48:52,800 Min stakkars sønn som tenker at mannen min er hans far, 597 00:48:52,960 --> 00:48:56,440 ikke skyldig at det minner meg om denne grisen. 598 00:48:57,680 --> 00:49:00,160 Han brukte meg da jeg var barn. 599 00:49:02,240 --> 00:49:05,240 Ikke en god mor Jeg er ikke en god kone. 600 00:49:05,680 --> 00:49:06,820 Men han har samvittighet. 601 00:49:06,920 --> 00:49:10,520 Og det vet jeg som kvinne Jeg trenger kraft. 602 00:49:10,680 --> 00:49:12,680 Aha... 603 00:49:13,280 --> 00:49:15,280 Jeg vil at han skal gi meg sin kraft. 604 00:49:17,160 --> 00:49:20,160 Men hvordan... 605 00:49:21,000 --> 00:49:24,040 Hvem du enn er... 606 00:49:26,360 --> 00:49:29,000 Hvem er du? Hvor kommer det fra�? 607 00:49:29,880 --> 00:49:31,660 Jeg ville spørre deg om det samme. 608 00:49:31,760 --> 00:49:33,540 Jeg heter... - Nei. 609 00:49:33,640 --> 00:49:35,500 Hva er det? 610 00:49:35,600 --> 00:49:38,440 Jeg vet ikke hvor du er fra 611 00:49:38,600 --> 00:49:41,080 og hva bryr du deg? 612 00:49:41,240 --> 00:49:45,920 Jeg vet bare at jeg gjorde det ble forelsket ved første blikk. 613 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 Jeg vil ikke vite navnet ditt. 614 00:49:48,880 --> 00:49:50,780 Jeg vil ikke vite om deg. 615 00:49:50,880 --> 00:49:53,320 Jeg vil gjerne vite navnet ditt. - Virkelig? 616 00:49:53,480 --> 00:49:55,480 Vel... 617 00:49:56,600 --> 00:49:59,400 Jeg er en kvinne hvem vil betale deg for cola. 618 00:50:11,280 --> 00:50:13,260 Bli med meg. 619 00:50:13,360 --> 00:50:15,720 Hvor? – Bilen min står utenfor. 620 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 Min også. 621 00:50:25,720 --> 00:50:27,840 Det vet han i London har de på seg miniskjørt? 622 00:50:37,960 --> 00:50:39,620 Dette er min taxi. 623 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 Du parkerte ved siden av bilen min. 624 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 Jeg trenger all din styrke. 625 00:51:21,760 --> 00:51:23,760 Kom, min flytende mann. 626 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Takk. 627 00:54:58,520 --> 00:55:00,520 Spania er i ferd med å bli etter 25 år med fred med Franco 628 00:55:00,680 --> 00:55:03,320 den ledende europeiske turiststyrken. 629 00:55:03,480 --> 00:55:05,300 Hei, familie. - Hei, sønn. 630 00:55:05,400 --> 00:55:08,880 Flest besøkende velger Valencia og Alicante... 631 00:55:09,040 --> 00:55:11,200 Hei, kjære. - Hei øyne. 632 00:55:11,360 --> 00:55:12,460 hvordan har du det - bra. 633 00:55:12,560 --> 00:55:13,980 Hva slags dag ligger bak deg? - Bra. 634 00:55:14,080 --> 00:55:15,100 Ja? 635 00:55:15,200 --> 00:55:16,300 Her har han�. - Du også. 636 00:55:16,400 --> 00:55:18,960 Her har han�. – Her har han�. 637 00:55:19,120 --> 00:55:22,880 Hvor mange ganger må jeg si at vi ikke leker med våpen hjemme? 638 00:55:23,880 --> 00:55:27,480 Bom. Bom. - Bom. Bom. 639 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 Du har det ikke bra i dag. 640 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 Din mor ryggen gjør mer og mer vondt. 641 00:55:34,520 --> 00:55:37,000 Du burde slutte Rydd opp på sykehuset. 642 00:55:38,000 --> 00:55:40,120 Jeg skal rydde i to hus til, 643 00:55:40,280 --> 00:55:42,680 og du må kjøre i flere timer. 644 00:55:44,440 --> 00:55:45,980 Du var på biblioteket i dag, ikke sant? 645 00:55:46,080 --> 00:55:47,980 Nei, ikke akkurat. 646 00:55:48,080 --> 00:55:49,540 God. 647 00:55:49,640 --> 00:55:52,680 Moren din betaler prisen med helsen sin, som han bruker på å studere... 648 00:55:52,840 --> 00:55:55,400 Jeg kaster ikke bort tiden. Det gjorde jeg aldri mer enn to timer på biblioteket. 649 00:55:55,560 --> 00:55:57,260 Studier er en overdrivelse. 650 00:55:57,360 --> 00:55:59,560 Det er ditt tull om Manzanares-elven. 651 00:55:59,720 --> 00:56:01,720 Du og Manzanares igjen? 652 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 For guds skyld. - Mamma. 653 00:56:08,240 --> 00:56:11,320 Madrid er ikke en by for fisk. Ta det. 654 00:56:11,480 --> 00:56:12,620 Hvordan er ryggen din? 655 00:56:12,720 --> 00:56:14,960 Ikke bekymre deg for ryggen min. 656 00:56:20,200 --> 00:56:21,860 Til og med faren din må han hvile i fred 657 00:56:21,960 --> 00:56:25,360 vil tro det er det med Manzanares-tull. 658 00:56:25,520 --> 00:56:27,020 Jeg tror han foretrekker det. 659 00:56:27,120 --> 00:56:31,520 Hvis du vil, fortsett. Vi skal ikke snakke om det mer. 660 00:56:31,680 --> 00:56:33,660 Gutt, ved bordet. 661 00:56:33,760 --> 00:56:36,000 Jeg tar en taxi fire timer lenger. 662 00:56:36,120 --> 00:56:38,320 Gjør det du vil. Jeg vil ikke slutte å vaske på sykehuset, 663 00:56:38,480 --> 00:56:41,280 at sønnen min ikke lenger ville spise middag hjemme med familien. 664 00:56:42,480 --> 00:56:44,480 Jeg burde fortsette å jobbe i hæren. 665 00:56:44,640 --> 00:56:46,640 Jeg vil bli soldat, bestemor. 666 00:56:47,720 --> 00:56:49,720 Ljub�ek 667 00:57:07,200 --> 00:57:10,160 3. JUNI 1977 668 00:57:10,320 --> 00:57:12,320 Spania i halvannet år etter Francos død 669 00:57:12,480 --> 00:57:15,920 som et parlamentarisk monarki 670 00:57:16,080 --> 00:57:19,400 forbereder seg på demokrati valg 15. juni. 671 00:57:20,320 --> 00:57:23,320 Det siste valget ble avholdt 41 år siden, 672 00:57:23,480 --> 00:57:28,320 på slutten av den andre republikken, i februar 1936, 673 00:57:28,480 --> 00:57:32,960 fem måneder før militærkuppet som startet en tre år lang borgerkrig 674 00:57:33,120 --> 00:57:37,320 og brakte Francos diktatur ved makten i nesten 40 år. 675 00:57:38,880 --> 00:57:42,120 min lille Det nye Spania begynner. 676 00:57:42,280 --> 00:57:44,640 Nå kan vi glemme for alltid jævla diktatur. 677 00:57:44,800 --> 00:57:47,200 Mamma! - Beklager, Venancio. 678 00:57:47,360 --> 00:57:49,340 diktatur, velsignet av gud. 679 00:57:49,440 --> 00:57:51,260 Det vil forvirre den lille, Adela. 680 00:57:51,360 --> 00:57:53,100 Du velsignet henne også, 681 00:57:53,200 --> 00:57:55,440 som mange som hevder at du innerst inne er en demokrat. 682 00:57:55,600 --> 00:57:57,600 Nå lar hun meg ikke at jeg er demokrat. 683 00:57:58,680 --> 00:58:00,680 Adela, jeg tror det var frankisme 684 00:58:00,840 --> 00:58:02,780 det beste styresystemet for spanjoler, 685 00:58:02,880 --> 00:58:04,820 mens det varte fordi vi fortjente det. 686 00:58:04,920 --> 00:58:07,600 I dag har vi en mulighet for demokratiet. Vet du hvorfor? 687 00:58:07,760 --> 00:58:09,700 Fordi vi har modnet som samfunn. 688 00:58:09,800 --> 00:58:12,600 I det nye "Spania" han snakker om, det er plass til alle. 689 00:58:13,920 --> 00:58:15,380 Ja. 690 00:58:15,480 --> 00:58:18,760 Selv for sjåvinister? Vil det slutte å være slik? 691 00:58:19,480 --> 00:58:21,480 Far er ikke sjåvinist. - Hehe. 692 00:58:21,600 --> 00:58:23,880 Mamma, behandle deg med respekt. - Hva skjer? 693 00:58:24,040 --> 00:58:27,120 Han har rett han er ikke som dine venners fedre. 694 00:58:27,280 --> 00:58:29,280 Og ikke slå meg. 695 00:58:31,040 --> 00:58:34,440 Det er sant, sønner. Din far han bare løfter hånden og stemmen mot meg, 696 00:58:34,600 --> 00:58:36,020 men han slår meg aldri. 697 00:58:36,120 --> 00:58:38,720 Men innerst inne vil han det. Jeg ser det i ansiktet hans, og jeg er redd. 698 00:58:38,880 --> 00:58:40,420 Du kan forlate oss litt alene? 699 00:58:40,520 --> 00:58:42,380 Nei. Ingen vil gå. 700 00:58:42,480 --> 00:58:43,980 Ikke la meg være i fred med faren din. 701 00:58:44,080 --> 00:58:45,540 Hva hentyder det til�? - Far, ikke bit. 702 00:58:45,640 --> 00:58:47,460 Hva hentyder det til�? – Det kan ikke være sånn. 703 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 Det vet han i et demokrati finnes det også en lov om skilsmisse? 704 00:58:51,400 --> 00:58:55,160 Familie, du er for legalisering Skilsmisse i Spania? 705 00:58:55,320 --> 00:58:56,540 Bare så dere vet det, sønner, 706 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 i republikken i 1932 det var en skilsmisselov. 707 00:58:59,760 --> 00:59:01,760 Jeg ville ikke vært for det. - Ja. 708 00:59:01,920 --> 00:59:03,580 Jeg vil ikke at han skal gå, mamma. 709 00:59:03,680 --> 00:59:06,240 Ikke bekymre deg, jeg vil aldri forlate deg. Vi snakker om noe annet. 710 00:59:06,400 --> 00:59:08,380 Hva er det, mo�? - Hør, Adela. 711 00:59:08,480 --> 00:59:12,040 Det er én ting å ha forskjellige politiske ideer, 712 00:59:12,200 --> 00:59:14,440 den andre er å gjøre scener foran sønnene sine. 713 00:59:14,600 --> 00:59:16,060 Han respekterer meg ikke ikke finne en familie. 714 00:59:16,160 --> 00:59:17,900 Er du for eller imot skilsmisse? 715 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Adela, jeg vet at du ikke er troende, 716 00:59:21,160 --> 00:59:22,820 men på bryllupsdagen vår du er i kirken 717 00:59:22,920 --> 00:59:25,200 sverget for Gud og meg, å gifte seg for livet. 718 00:59:25,360 --> 00:59:27,440 Hva Gud føyer sammen ikke splitt folk. 719 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 Du er ikke annet enn et løfte til gud ga henne løfter også? 720 00:59:32,280 --> 00:59:34,060 Jeg tror han leser mye�. - Vær så snill? 721 00:59:34,160 --> 00:59:36,280 Han leser for mye. Disse romanene forgifter sjelen din. 722 00:59:36,440 --> 00:59:38,960 Jeg leser... Aha, min sjel hun er forgiftet. - Det stemmer. 723 00:59:39,120 --> 00:59:43,000 Din er ikke det. Du�a Mr. Mauricio hun er trygg hos Jesus. 724 00:59:43,160 --> 00:59:44,980 Jeg skal si det høyt. 725 00:59:45,080 --> 00:59:47,760 Dere alle, Gud velsigne dere, dere er hyklere. Sånn. 726 00:59:47,920 --> 00:59:49,420 Pass på hva du sier, vær så snill. 727 00:59:49,520 --> 00:59:51,020 Kom igjen, si det. - Pass på hva du sier. 728 00:59:51,120 --> 00:59:53,020 Ville du legalisert skilsmissen? Ja eller nei? For eller mot? 729 00:59:53,120 --> 00:59:55,100 Mot, alltid mot. Vet du hvorfor? 730 00:59:55,200 --> 00:59:57,880 Du er min kone og har ingen rett til å være noe annet. 731 01:00:00,760 --> 01:00:02,260 Jeg visste det. 732 01:00:02,360 --> 01:00:04,560 Jeg visste det. Kom, sønn. 733 01:00:04,720 --> 01:00:05,940 Hva vil hun gjøre? 734 01:00:06,040 --> 01:00:07,060 Hva vil hun gjøre? 735 01:00:07,160 --> 01:00:09,060 Jeg vil skilles. Ulovlig. 736 01:00:09,160 --> 01:00:11,160 La oss gå. 737 01:00:13,280 --> 01:00:15,280 Kom igjen. 738 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 Pakk det viktigste. La oss gå. 739 01:00:38,840 --> 01:00:41,120 Jeg måtte lide at du ble gravid 740 01:00:41,280 --> 01:00:43,800 med hvem vet hvem da du gikk tom for kirken den dagen. 741 01:00:43,960 --> 01:00:45,300 Tror du jeg ikke har regnet ut? Vel, jeg tilga deg. 742 01:00:45,400 --> 01:00:47,180 Nei, du har ikke tilgitt meg. 743 01:00:47,280 --> 01:00:49,480 Venancio er ikke din sønn for deg, men utenlandsk. 744 01:00:49,880 --> 01:00:51,880 Hvem var du sammen med? Fortell meg, for helvete. 745 01:00:52,040 --> 01:00:53,220 Ikke rør meg. 746 01:00:53,320 --> 01:00:55,680 Det blir aldri sånn igjen snakket til meg. 747 01:00:55,840 --> 01:00:57,920 Jeg lot som jeg ikke var det far til ingen av våre sønner, 748 01:00:58,080 --> 01:00:59,380 men nå forlater han meg? 749 01:00:59,480 --> 01:01:01,520 Vil hun forlate meg? 750 01:01:01,680 --> 01:01:03,500 Jeg vil gjerne bli gravid med deg 751 01:01:03,600 --> 01:01:05,720 men det er ikke min feil at du er infertil. 752 01:01:08,200 --> 01:01:10,200 Jeg er ikke min fars sønn? 753 01:01:10,440 --> 01:01:12,720 Tom, jeg ser deg, når vi vil. 754 01:01:12,880 --> 01:01:15,120 Jeg vil alltid være din mor. Han vil aldri miste meg. 755 01:01:15,920 --> 01:01:17,920 jeg elsker deg 756 01:01:20,160 --> 01:01:23,040 Er den myk? Skynd deg, la oss gå. 757 01:01:23,680 --> 01:01:26,960 Hva betyr grunnleggende ting? - Uansett, kjære. 758 01:01:30,760 --> 01:01:33,120 Indisk høvding. – Bra, han vil gi oss makt. 759 01:01:33,760 --> 01:01:34,940 Pappa. - Adela, vær så snill... 760 01:01:35,040 --> 01:01:37,760 Hvordan er jeg ikke din sønn? - Tom er ikke farens sønn? 761 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 Jeg skal fortelle deg alt. La oss gå. 762 01:01:40,120 --> 01:01:42,520 Adela, ikke gå. Jeg ber deg. - Ikke tigg meg. 763 01:01:42,680 --> 01:01:45,680 Jeg ber deg. Hvor skal hun gå? Den har ingen. Han har ingen. 764 01:01:46,120 --> 01:01:47,340 Jeg skal endelig jobbe. 765 01:01:47,440 --> 01:01:49,100 Jeg lar deg jobbe. 766 01:01:49,200 --> 01:01:50,940 Vi vil endre husordensreglene. 767 01:01:51,040 --> 01:01:53,020 La oss snakke som en familie. 768 01:01:53,120 --> 01:01:55,920 Jeg vil bare at vi skal være lykkelige. Du først, kjære. 769 01:01:56,080 --> 01:01:58,060 Jeg var alltid sist. La oss gå. Skynd deg. 770 01:01:58,160 --> 01:02:00,360 Vær så snill, Adela. 771 01:02:00,520 --> 01:02:01,580 La henne gå. 772 01:02:01,680 --> 01:02:03,660 Adela, vær så snill. 773 01:02:03,760 --> 01:02:05,840 La henne gå, far. Ikke ydmyk deg selv. 774 01:02:07,760 --> 01:02:08,900 Adela. 775 01:02:09,000 --> 01:02:11,320 Mamma, dette er New Spain hvem forsvarer henne�? 776 01:02:11,480 --> 01:02:12,660 La oss gå. 777 01:02:12,760 --> 01:02:14,960 Det ødelegger familien. - Venancio... 778 01:02:16,400 --> 01:02:18,640 Kom, la oss gå. 779 01:02:27,240 --> 01:02:29,240 En taxi. 780 01:02:30,680 --> 01:02:32,680 En taxi. 781 01:02:38,760 --> 01:02:40,760 Adela. 782 01:02:52,440 --> 01:02:54,020 Takk. 783 01:02:54,120 --> 01:02:56,120 Si ifra, vær så snill. 784 01:03:02,680 --> 01:03:05,240 Mamma, er dette en spøk? - Det er det ikke. 785 01:03:05,400 --> 01:03:07,060 Er det alvorlig? - Ja. 786 01:03:07,160 --> 01:03:11,320 Hvis jeg hadde visst det, ville jeg tatt Geyperman, forsker, amerikansk soldat... 787 01:03:11,480 --> 01:03:14,040 Ikke bekymre deg, han sender dem til deg. - Hvor? 788 01:03:14,200 --> 01:03:15,820 Jeg vet ikke. 789 01:03:15,920 --> 01:03:17,920 Taxi, taxi. 790 01:03:19,040 --> 01:03:21,040 Kom, la oss gå. 791 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 La oss gå. 792 01:03:28,560 --> 01:03:30,560 Kom igjen. 793 01:03:37,480 --> 01:03:39,480 Hvor tar jeg deg med? 794 01:03:40,360 --> 01:03:41,420 Ta oss dit du vil. 795 01:03:41,520 --> 01:03:45,480 Jeg vet ikke, jeg skal se hvor vil du gå av? 796 01:03:45,640 --> 01:03:48,000 Eventyr? - Det stemmer. 797 01:03:48,160 --> 01:03:51,520 Se? Du burde ta det forsker Geyperman. 798 01:03:52,840 --> 01:03:55,440 Har du ikke noe ønske? 799 01:03:55,600 --> 01:03:59,320 Nabolag, gate, livsstil? Skal jeg velge? 800 01:04:00,040 --> 01:04:02,720 Ja, men i kveld visse kvartaler, ikke sant? 801 01:04:03,640 --> 01:04:06,200 Jeg vil bare leve i tillegg til vennlig, rolig, 802 01:04:06,360 --> 01:04:08,020 åpne, frie mennesker... 803 01:04:08,120 --> 01:04:09,700 Dette er relativt. 804 01:04:09,800 --> 01:04:11,840 Det stemmer. Du har rett, beklager. 805 01:04:12,000 --> 01:04:14,240 Ikke be om unnskyldning. Helt motsatt. 806 01:04:15,400 --> 01:04:18,760 Vi ønsker å forandre livet. Jeg er også en personlighet. 807 01:04:19,200 --> 01:04:20,900 Jeg vil bli en god mor. 808 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Uten far? 809 01:04:23,120 --> 01:04:25,640 la meg tenke hvor skal jeg ta deg? 810 01:04:26,440 --> 01:04:29,120 selvfølgelig, det var derfor vi satt i taxien din. 811 01:04:29,280 --> 01:04:31,760 Takk for tilliten. 812 01:04:50,440 --> 01:04:52,440 Er dette barna dine? 813 01:04:52,760 --> 01:04:54,880 Ja, da de var små. 814 01:04:55,320 --> 01:04:57,320 Jeg endret ikke bildene. 815 01:04:58,560 --> 01:05:00,560 Min kone er frisør, 816 01:05:01,360 --> 01:05:05,040 den eldste sønnen, en soldat, Jeg vet ikke hva som vil skje med den yngste. 817 01:05:05,840 --> 01:05:07,380 Hva med kona di? 818 01:05:07,480 --> 01:05:10,920 Min kone eldes ikke grasiøst. Spesielt ikke karaktermessig. 819 01:05:11,080 --> 01:05:13,760 Jeg beklager. – Det blir verre. 820 01:05:14,240 --> 01:05:17,080 Har du tenkt på skilsmisse? - Skilsmisse... 821 01:05:17,480 --> 01:05:18,620 Mamma... 822 01:05:18,720 --> 01:05:21,000 Hva er det? Folk vil være i Spania snart kan vi skilles. 823 01:05:21,160 --> 01:05:22,980 Min mor ville få hjerneslag, Jeg ville skilt. 824 01:05:23,080 --> 01:05:25,080 Aha. 825 01:05:42,720 --> 01:05:44,720 Hva heter soldatsønnen din? 826 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Octavito, Octavio. 827 01:05:47,520 --> 01:05:50,400 Som min bestefar, til min far og meg. 828 01:06:01,280 --> 01:06:03,280 Vet du hva... 829 01:06:03,400 --> 01:06:06,760 De vil være Manzanares-elven returnerte strømmen? 830 01:06:13,120 --> 01:06:15,120 Jeg er glad som du spurte. 831 01:06:15,760 --> 01:06:18,640 Jeg har studert dette i årevis. 832 01:06:20,480 --> 01:06:23,320 Jeg studerte til og med biologi. 833 01:06:24,120 --> 01:06:26,120 Kanskje jeg gjør det en dag jobbet i bystyret 834 01:06:26,680 --> 01:06:29,760 og overbevist dem at Manzanares må løpe. 835 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Min flytende mann. 836 01:06:39,960 --> 01:06:41,960 Det er derfor det vil 837 01:06:42,360 --> 01:06:44,520 min kjære. 838 01:06:44,680 --> 01:06:46,840 Bare du, min kjære. 839 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Baby, min kjære. 840 01:06:51,960 --> 01:06:55,080 Mamma, det blir taxisjåføren. 841 01:06:55,240 --> 01:06:58,480 Ja, sønn, fordi han er en god mann. 842 01:06:58,640 --> 01:07:00,640 I tillegg... 843 01:07:00,840 --> 01:07:02,840 Du er faren hans. 844 01:07:06,600 --> 01:07:08,760 Jeg har nettopp forlatt mannen min 845 01:07:08,920 --> 01:07:11,720 og å sette meg inn i drosjen din er det første jeg er gjorde i sitt nye liv. 846 01:07:17,960 --> 01:07:20,280 Vil du møtes? 847 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 I kveld? - Ja. 848 01:07:26,560 --> 01:07:28,560 Stoppe. 849 01:07:30,080 --> 01:07:32,760 Ved midnatt i baren på det hotellet. 850 01:07:33,560 --> 01:07:34,900 Ta det. -Ingen. 851 01:07:35,000 --> 01:07:37,520 Nei, glem det. La det gå. 852 01:07:39,520 --> 01:07:41,520 Dette er den beste turen i mitt liv. 853 01:07:59,440 --> 01:08:02,400 Ta kofferten hvis du vil. 854 01:08:02,560 --> 01:08:04,840 Hvor mange ting? - Grunnleggende. 855 01:09:29,360 --> 01:09:30,460 Pappa. 856 01:09:30,560 --> 01:09:33,600 Madrid leder mot Atletico med 1:0. 857 01:09:34,000 --> 01:09:35,900 Fordi de tildelte en straff, som det ikke var. 858 01:09:36,000 --> 01:09:38,600 Preklemani jubler� Atlética. Kom igjen. 859 01:09:38,760 --> 01:09:40,760 Den går. 860 01:09:46,480 --> 01:09:48,480 Kan du ikke skryte i dag? 861 01:09:50,040 --> 01:09:52,040 ler han? 862 01:09:52,440 --> 01:09:53,540 Se. 863 01:09:53,640 --> 01:09:55,760 Alt vi står for kjempet i krigen... 864 01:09:55,920 --> 01:09:58,400 Spanske verdier de vil gå til helvete. 865 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Bestemor, ikke vær så trang. 866 01:10:00,760 --> 01:10:03,840 Jeg vil ikke forråde mine prinsipper, det er derfor jeg ikke stemmer. 867 01:10:04,000 --> 01:10:06,080 Su�rez er mer for meg. Senteret presenterer. 868 01:10:06,240 --> 01:10:08,560 Hvem vil du stemme på, sønn? - Meg? 869 01:10:10,160 --> 01:10:12,100 La oss se... 870 01:10:12,200 --> 01:10:14,880 Familie, det er enkelt. 871 01:10:15,040 --> 01:10:18,400 Nå vil de ha demokrati? Da vil jeg stemme for frankisme. 872 01:10:19,280 --> 01:10:22,240 Fuerza Nueva. Vi vil advare deg: Vi ser på deg. 873 01:10:22,400 --> 01:10:24,480 hvis det blir en krig, og vi vil vinne. 874 01:10:52,560 --> 01:10:54,560 Hva er galt med deg, far? Du er merkelig. 875 01:11:13,080 --> 01:11:15,080 Hva gjør han? 876 01:11:19,240 --> 01:11:21,240 Jeg drar. 877 01:11:22,640 --> 01:11:24,640 Går han? - Ja. 878 01:11:26,040 --> 01:11:28,040 Ja. 879 01:11:28,760 --> 01:11:30,760 Middag. 880 01:11:33,600 --> 01:11:36,520 Middag. Først av alt må du spise middag med familien din. 881 01:11:39,200 --> 01:11:41,280 Falt det en stein på hodet ditt? 882 01:11:45,480 --> 01:11:47,480 Hva skjer? 883 01:11:48,200 --> 01:11:50,200 Mamma, hva gjør hun�? 884 01:11:57,120 --> 01:11:59,120 når du ble født 885 01:11:59,760 --> 01:12:01,760 faren din sa... 886 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 "Han er en fisk. 887 01:12:05,240 --> 01:12:06,980 dugg, 888 01:12:07,080 --> 01:12:09,600 den lille må hete fisk." 889 01:12:13,480 --> 01:12:15,720 Bestemor. 890 01:12:16,480 --> 01:12:17,940 Nei, nei. 891 01:12:18,040 --> 01:12:20,040 Claudia, ring direktøren. 892 01:12:21,200 --> 01:12:23,600 Mamma. 893 01:12:29,520 --> 01:12:31,520 Bestemor har ingen puls. 894 01:12:44,040 --> 01:12:46,040 Far, ikke gråt. 895 01:13:06,160 --> 01:13:09,400 10. MAI 1992 896 01:13:20,360 --> 01:13:24,560 Spanjolene burde være stolte til 1992... 897 01:13:24,720 --> 01:13:26,340 Hold deg stille, jeg skal bare måle deg. 898 01:13:26,440 --> 01:13:28,600 Når vi feirer nøyaktig fem hundre år, 899 01:13:28,760 --> 01:13:31,280 siden de er katolske munker grunnla selskapet 900 01:13:31,440 --> 01:13:33,800 og siden Christopher Columbus oppdaget Amerika. 901 01:13:35,400 --> 01:13:39,200 Vårt unge demokrati, som hadde moral overleve et slag for elleve år siden, 902 01:13:39,360 --> 01:13:43,440 feirer nå å være Spania en levende og moderne nasjon i dag 903 01:13:43,600 --> 01:13:45,760 etter nesten et halvt århundre med mørke. 904 01:13:47,320 --> 01:13:50,800 I fjor åpnet de i Sevilla i april Verdensutstilling 905 01:13:50,960 --> 01:13:53,320 og slippes ut i trafikken det første høyhastighetstoget som kobles til 906 01:13:53,480 --> 01:13:55,220 hovedstaden i Spania og hovedstaden i Andalusia. 907 01:13:55,320 --> 01:13:59,160 Vi skal ha neste sommer OL i Barcelona. 908 01:14:01,160 --> 01:14:03,520 Kommer han virkelig til kampen? 909 01:14:04,160 --> 01:14:05,700 Barna snakket til meg. 910 01:14:05,800 --> 01:14:07,620 Fordi han vil betale for billettene deres. 911 01:14:07,720 --> 01:14:09,720 Det er sant. 912 01:14:11,240 --> 01:14:13,240 Vi sees i morgen. 913 01:14:20,880 --> 01:14:22,380 Hallo. 914 01:14:22,480 --> 01:14:23,860 Hvordan har du det, far? 915 01:14:23,960 --> 01:14:25,260 Du er alene. 916 01:14:25,360 --> 01:14:26,980 Støtter du ikke Atletico? 917 01:14:27,080 --> 01:14:29,020 Skål. 918 01:14:29,120 --> 01:14:31,600 Hvordan skal jeg fortelle vennene mine å komme med en Atletico-fan? 919 01:14:31,760 --> 01:14:33,760 Ikke overdriv. 920 01:14:57,880 --> 01:14:59,740 Hvordan går det med barna dine? 921 01:14:59,840 --> 01:15:01,220 Bra, bra. 922 01:15:01,320 --> 01:15:04,520 De ville ikke komme fordi de heier for Atletico, som deres far. 923 01:15:04,680 --> 01:15:06,140 Enda bedre. 924 01:15:06,240 --> 01:15:08,220 Slik kan jeg overleve litt tid med familien. 925 01:15:08,320 --> 01:15:11,040 Vi har ikke vært sammen på lenge. 926 01:15:11,200 --> 01:15:13,680 Barnebarna dine var i det minste sånn Jeg beklager at de ikke kom. 927 01:15:13,840 --> 01:15:15,380 Men ikke som ham. 928 01:15:15,480 --> 01:15:18,600 Hvis de slår katalanerne, Jeg er klar for en våpenhvile. 929 01:15:18,760 --> 01:15:20,960 Vi skal til Bernabeu oppmuntre Madrid. 930 01:15:21,120 --> 01:15:23,600 Det må han gjøre. Spesielt i dag. 931 01:15:23,760 --> 01:15:27,000 De er katalanere på grunn av OL ble viktig. 932 01:15:27,160 --> 01:15:28,460 Jeg får se hvordan skal de ende... 933 01:15:28,560 --> 01:15:32,120 De sier de er vanskelige å organisere. Det blir for mye. 934 01:15:32,280 --> 01:15:35,440 Nå må vi å forene seg som spanjolene. 935 01:15:35,600 --> 01:15:38,440 Men de ønsker å være det alltid annerledes. 936 01:15:38,840 --> 01:15:40,920 Mange anser seg selv som katalanere som den spanske. 937 01:15:41,080 --> 01:15:44,240 Noen forakter Spania. Forbannet kompleks med flere verdier. 938 01:15:44,400 --> 01:15:45,860 Det stemmer. 939 01:15:45,960 --> 01:15:49,600 De sier også at de kommer fra Barcelona mange ekstreme venstreorienterte grupper. 940 01:15:49,760 --> 01:15:51,760 Forbanna separatister. 941 01:15:51,880 --> 01:15:53,960 Ok, vi deler dem opp. 942 01:15:54,120 --> 01:15:57,000 Jeg har ingen problemer med dem. Klar? 943 01:15:57,160 --> 01:15:58,300 Nei. 944 01:15:58,400 --> 01:16:02,120 Pappa, ro deg ned. Det kommer ikke til å skje. 945 01:16:05,120 --> 01:16:07,120 hvordan går det med moren din 946 01:16:09,560 --> 01:16:11,640 Hysterisk. - Og deprimerende. 947 01:16:12,440 --> 01:16:14,760 Jeg er veldig bekymret for henne. - Virkelig? 948 01:16:15,480 --> 01:16:17,520 Kanskje jeg besøker henne en dag. 949 01:16:17,680 --> 01:16:20,080 Nei, far, for guds skyld. Det vil bli verre. 950 01:16:20,240 --> 01:16:22,240 Hennes eneste trøst er hat mot deg. 951 01:16:27,320 --> 01:16:28,700 Vel... 952 01:16:28,800 --> 01:16:31,640 Madrid i kveld på Bernabeu vert av Bar�o. 953 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 Alltid en mannlig klassiker forårsaker en spesiell spenning. 954 01:16:34,400 --> 01:16:37,360 Kampen vil bli sendt over hele verden. 955 01:16:37,520 --> 01:16:39,520 Vennligst. 956 01:16:41,920 --> 01:16:44,600 Takk for invitasjonen. Jeg går gjerne med deg. 957 01:16:44,760 --> 01:16:45,900 Jeg også med deg. 958 01:16:46,000 --> 01:16:47,340 Jeg fortalte vennene mine: 959 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 "Du vet at mamma tar meg til Madrid for Bare-kampen?" 960 01:16:49,960 --> 01:16:52,320 "Går du virkelig på lekene med moren din?" De lo. 961 01:16:52,480 --> 01:16:54,020 Du må ha fortalt dem: 962 01:16:54,120 --> 01:16:56,560 "Jeg går med min mor, fordi jeg kan se fra loggiaen." 963 01:16:56,720 --> 01:17:01,720 Ja. Og de svarte: "Velsignet er du, det er derfor det går�." 964 01:17:01,880 --> 01:17:05,480 Snart trenger du ikke lenger bli med meg men... 965 01:17:05,640 --> 01:17:09,880 Han tror de vil meg tatt til et forlag? 966 01:17:10,880 --> 01:17:12,880 Selvfølgelig. 967 01:17:13,240 --> 01:17:14,820 Takk. For en mor jeg har. 968 01:17:14,920 --> 01:17:17,640 Ikke takk meg. 969 01:17:17,800 --> 01:17:20,160 Du ble uteksaminert i litteratur med de beste karakterene. 970 01:17:20,320 --> 01:17:21,780 Etiketten sier: 971 01:17:21,880 --> 01:17:24,640 «Nacho har en strålende evne lesing. Han ser hinsides datteren." 972 01:17:24,800 --> 01:17:25,900 Jeg skylder deg det. 973 01:17:26,000 --> 01:17:27,580 Nei, han tar feil. 974 01:17:27,680 --> 01:17:32,520 Jeg svarer dem: "Denne evnen til å lese arvet fra sin bestefar Venanacio." 975 01:17:41,200 --> 01:17:43,200 Kom igjen, Madrid! 976 01:17:43,720 --> 01:17:45,580 Real Madrid. 977 01:17:45,680 --> 01:17:47,680 Lenge leve Franco. 978 01:17:48,080 --> 01:17:50,280 Franco, Franco, Franco! 979 01:17:52,880 --> 01:17:54,880 Jeg er redd for disse menneskene, sønn. 980 01:17:55,440 --> 01:17:56,700 Venancio. 981 01:17:56,800 --> 01:17:58,260 Venancio. 982 01:17:58,360 --> 01:18:00,360 Venancio, her er vi. 983 01:18:01,280 --> 01:18:03,280 Dude. Venancio. 984 01:18:05,480 --> 01:18:06,940 Vent, dette er Jordi. 985 01:18:07,040 --> 01:18:09,040 Venancio. 986 01:18:10,440 --> 01:18:12,440 Venancio. 987 01:18:12,720 --> 01:18:13,820 hvordan har du det 988 01:18:13,920 --> 01:18:15,500 hvordan har du det 989 01:18:15,600 --> 01:18:16,780 Jeg kom med min mor. 990 01:18:16,880 --> 01:18:19,280 Ser du spillet? Med mamma? Seriøst? 991 01:18:19,680 --> 01:18:21,680 Lenge leve Bar�a. 992 01:18:23,800 --> 01:18:25,800 Sønner av en hore. 993 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 Jævla Madrid. 994 01:18:32,960 --> 01:18:35,600 For helvete Madrid. 995 01:18:38,680 --> 01:18:41,480 Forbanna Catalonia. 996 01:19:45,560 --> 01:19:46,980 Dette er sønnen min! 997 01:19:47,080 --> 01:19:49,280 Stå, to regissører kommer. 998 01:19:50,160 --> 01:19:52,160 Vær så snill. 999 01:20:55,640 --> 01:20:57,260 Hva skjedde? 1000 01:20:57,360 --> 01:20:59,360 Vi var sammen. 1001 01:20:59,840 --> 01:21:02,600 Han ville hilse til Octavio noen fans 1002 01:21:03,320 --> 01:21:05,300 og plutselig stakk av. 1003 01:21:05,400 --> 01:21:08,920 De fra Bar�a utfordret ham. Han vet hvordan Vito er for noen mennesker. 1004 01:21:09,080 --> 01:21:11,640 Hvem utfordret hvem? 1005 01:21:28,720 --> 01:21:30,500 Det er greit. 1006 01:21:30,600 --> 01:21:32,600 hvordan har du det 1007 01:21:53,600 --> 01:21:55,580 Beklager, beklager. 1008 01:21:55,680 --> 01:21:58,160 Du kan ikke gå inn. Du må vente her. 1009 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 Sønnen min blir undersøkt. 1010 01:22:54,240 --> 01:22:56,360 Min også. De kjempet. - Ja. 1011 01:22:57,840 --> 01:23:00,120 Jeg kom med en redningsmann. 1012 01:23:00,280 --> 01:23:03,640 Han besvimte nettopp. Det er det ikke. Bare ok. 1013 01:23:04,160 --> 01:23:05,540 De slo mine. 1014 01:23:05,640 --> 01:23:08,760 Ansiktet hans blødde voldsomt. Jeg kjente ham knapt igjen. 1015 01:23:09,720 --> 01:23:11,720 Jeg beklager. 1016 01:23:19,560 --> 01:23:23,560 Jeg ventet hele natten. Som aldri før. 1017 01:23:24,040 --> 01:23:25,660 Hele uken. 1018 01:23:25,760 --> 01:23:28,840 Jeg bodde på hotellet i en måned med Venanci, med vår... 1019 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Med sønnen vår. 1020 01:23:31,960 --> 01:23:33,960 Jeg dro hjem den kvelden, 1021 01:23:34,320 --> 01:23:37,440 tok farens fiskestang og begynte å pakke, 1022 01:23:39,360 --> 01:23:41,800 når min mor hadde slag 1023 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Hun døde i armene mine. 1024 01:23:52,000 --> 01:23:53,940 Så 1025 01:23:54,040 --> 01:23:56,040 Jeg vil være med deg etter all denne tiden 1026 01:23:56,880 --> 01:23:58,880 i det minste sparken. 1027 01:24:00,080 --> 01:24:02,880 Dette blir en god jobb for meg. 1028 01:24:03,040 --> 01:24:05,560 Jeg er veldig lei meg at moren din døde. Virkelig. 1029 01:24:05,720 --> 01:24:08,440 Men etter 15 år 1030 01:24:08,600 --> 01:24:11,600 Jeg tror jeg tilgir deg. 1031 01:24:13,200 --> 01:24:15,200 Høyre? 1032 01:24:17,640 --> 01:24:19,640 Frue. -Ja? 1033 01:24:20,120 --> 01:24:21,980 Jeg må fortelle deg, 1034 01:24:22,080 --> 01:24:24,060 at sønnen din har gått bort. 1035 01:24:24,160 --> 01:24:25,500 Nei. Vær så snill? Nei, nei. 1036 01:24:25,600 --> 01:24:28,120 Dette er ikke mulig. Sønnen min hadde det bra. 1037 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Dette er ikke mulig. Nei, nei. 1038 01:24:49,360 --> 01:24:52,000 Min lille! 1039 01:24:57,480 --> 01:24:59,480 Dame, et beroligende middel Jeg vil gi deg 1040 01:25:00,520 --> 01:25:02,140 Dette er ikke mulig. 1041 01:25:02,240 --> 01:25:05,680 Du tok feil. 1042 01:25:12,520 --> 01:25:14,880 Pappa, vi kan besøke Vito. 1043 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 er du ok 1044 01:25:24,880 --> 01:25:26,880 er du ok 1045 01:25:32,320 --> 01:25:34,100 jeg skal... 1046 01:25:34,200 --> 01:25:36,200 Denne damen... 1047 01:25:36,680 --> 01:25:37,700 Hvem er han? 1048 01:25:37,800 --> 01:25:40,280 En gammel venn. Sønnen hennes døde nettopp. 1049 01:26:05,000 --> 01:26:07,440 Jeg gir deg all min styrke, alt han kan ta fra meg. 1050 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 Det er ditt. 1051 01:26:11,360 --> 01:26:13,360 Jeg er din. 1052 01:26:43,520 --> 01:26:45,380 Pappa. 1053 01:26:45,480 --> 01:26:46,500 Hva er det? 1054 01:26:46,600 --> 01:26:48,760 Politiet avhører Vito. - Vær så snill? 1055 01:26:48,920 --> 01:26:50,500 Jeg vet ikke. 1056 01:26:50,600 --> 01:26:51,860 Unnskyld meg, jeg er faren hans. Hva skjer? 1057 01:26:51,960 --> 01:26:54,680 Mange sier, at sønnen din er med denne pinnen 1058 01:26:54,840 --> 01:26:57,880 slo den unge mannen i hodet, som nettopp døde. 1059 01:27:06,440 --> 01:27:08,520 Pappa, hva skal vi gjøre? 1060 01:27:12,280 --> 01:27:14,560 Vi vil ikke forlate broren din. 1061 01:27:15,600 --> 01:27:17,600 Vi skal hjelpe ham å komme gjennom det 1062 01:27:18,280 --> 01:27:21,720 å tilgi meg selv en dag og ba den kvinnen om unnskyldning. 1063 01:27:22,200 --> 01:27:25,640 Og til meg. Jeg er far til begge. 1064 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Vita... 1065 01:27:29,840 --> 01:27:31,840 Og Venancia. 1066 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Han het Venancio. 1067 01:27:44,360 --> 01:27:47,720 25. MARS 2008 1068 01:27:49,760 --> 01:27:52,440 KAINS FAR Adela Rey 1069 01:27:52,920 --> 01:27:54,920 For hvem? - For Lucia. 1070 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Takk. 1071 01:28:06,560 --> 01:28:08,680 For hvem? - For Miguel, vær så snill. 1072 01:28:10,880 --> 01:28:12,260 "KAINS FAR", ADELE REYS ROMAN, 1073 01:28:12,360 --> 01:28:13,420 SOM sjokkerte samvittigheten I SPANIA, 1074 01:28:13,520 --> 01:28:14,740 DET ER SOLGT I 500 000 EKSEMPLAR. 1075 01:28:14,840 --> 01:28:16,840 Takk. 1076 01:28:17,360 --> 01:28:19,760 Bare en til. - Strålende. Takk. 1077 01:28:22,280 --> 01:28:24,180 For hvem? 1078 01:28:24,280 --> 01:28:26,280 For Octavius, Kains far. 1079 01:28:28,160 --> 01:28:30,160 Og Abels. 1080 01:28:38,280 --> 01:28:40,060 «For Octavius. 1081 01:28:40,160 --> 01:28:42,160 Kain og Abels far. 1082 01:28:43,120 --> 01:28:47,120 Mystiske flytende menn, som dukker opp og forsvinner." 1083 01:28:50,800 --> 01:28:53,400 Du brukte det mye. - Det stemmer. 1084 01:28:54,240 --> 01:28:56,520 Jeg fløy over den flere ganger. 1085 01:28:57,440 --> 01:28:59,800 Og det gir meg alltid frysninger. 1086 01:28:59,960 --> 01:29:02,080 Men jeg fant det i henne også varme. 1087 01:29:02,480 --> 01:29:04,600 Fantasien min flyr takket være deg. 1088 01:29:05,240 --> 01:29:07,240 Men tankene mine sluttet ikke å gruble. 1089 01:29:08,480 --> 01:29:10,480 En fantastisk roman. 1090 01:29:10,760 --> 01:29:12,760 det beste, som jeg noen gang har lest. 1091 01:29:14,280 --> 01:29:17,760 Jeg er glad jeg kan en halv million Spanjoler fra to Spania 1092 01:29:17,920 --> 01:29:20,320 tenker på det du skrev. 1093 01:29:20,480 --> 01:29:22,920 Hele familien min leste den, barna mine. 1094 01:29:23,080 --> 01:29:24,460 Takk. 1095 01:29:24,560 --> 01:29:26,560 Og? 1096 01:29:27,920 --> 01:29:29,920 Kan vi snakke kort? 1097 01:29:30,680 --> 01:29:32,680 Adela. 1098 01:29:32,800 --> 01:29:33,820 Vennligst. 1099 01:29:33,920 --> 01:29:36,240 Cristina, tusen takk. Jeg skal hjem. 1100 01:29:37,120 --> 01:29:39,240 Jeg vil gjerne snakke med deg et øyeblikk. 1101 01:29:41,040 --> 01:29:43,040 Jeg var i begravelsen. 1102 01:29:45,120 --> 01:29:47,880 Jeg turte ikke å nærme meg. 1103 01:29:48,560 --> 01:29:51,200 Jeg hadde dårlig samvittighet. Jeg visste ikke hva jeg skulle si. 1104 01:29:55,880 --> 01:29:57,420 Han må ikke gråte. 1105 01:29:57,520 --> 01:29:59,380 Far sa det tydelig til deg at hun ikke må gråte. 1106 01:29:59,480 --> 01:30:01,920 Se på meg. Han må ikke gråte. 1107 01:30:02,080 --> 01:30:04,080 Det er bra. 1108 01:30:05,200 --> 01:30:07,200 Hvor skal vi? 1109 01:30:07,760 --> 01:30:10,400 Jeg tar deg med hjem. Jeg har en bil her hvis du vil ha den. 1110 01:30:11,320 --> 01:30:13,840 Jeg bor i fjellet. Jeg kjøpte huset til faren min. 1111 01:30:14,560 --> 01:30:16,560 Jeg vet. 1112 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 Skal vi gå? 1113 01:30:19,920 --> 01:30:21,920 Ja. ta meg hjem 1114 01:30:38,480 --> 01:30:40,640 JEG TAR HENNE HJEM. 1115 01:31:02,040 --> 01:31:04,200 Fra alt jeg har lest, du undersøkte meg i detalj. 1116 01:31:04,360 --> 01:31:06,060 Du beholdt navnet mitt 1117 01:31:06,160 --> 01:31:08,720 men jeg visste ikke at vi var født samme dag til nesten samme tid. 1118 01:31:09,880 --> 01:31:13,440 På kunngjøringsdagen Andre republikker. 1119 01:31:13,600 --> 01:31:15,600 Du fra Soto de Abajo, Jeg fra Soto de Arriba, 1120 01:31:15,760 --> 01:31:17,840 fra bygda tre kilometer unna. 1121 01:31:19,120 --> 01:31:22,920 som din sønn, Manuel Goya, kombinert med urbaniseringen. 1122 01:31:23,080 --> 01:31:25,080 Nå er de én by. 1123 01:31:25,800 --> 01:31:27,800 Det er sant. 1124 01:31:29,040 --> 01:31:31,160 Men du vet ikke to ting, 1125 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 hvem burde vel dømme til romanen din. 1126 01:31:34,080 --> 01:31:36,060 Noe annet? 1127 01:31:36,160 --> 01:31:38,800 Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. 1128 01:31:41,440 --> 01:31:42,420 Faren hans 1129 01:31:42,520 --> 01:31:44,680 beskriver� som edel og en modig lærer, 1130 01:31:44,840 --> 01:31:46,300 som forsvarte republikken til siste slutt. 1131 01:31:46,400 --> 01:31:49,040 Men faren din er ikke bare i kamp drepte nasjonalister. 1132 01:31:49,200 --> 01:31:52,800 Han var også medlem av skytelaget, som drepte naboene på den andre siden. 1133 01:31:52,960 --> 01:31:54,660 Det er ikke sant. - Det er det. 1134 01:31:54,760 --> 01:31:57,560 Faren min døde ikke i angrepet til Soto de Abajo, 1135 01:31:57,720 --> 01:31:59,760 da du og faren din møttes gjemte seg i kjelleren. 1136 01:32:00,480 --> 01:32:02,520 Faren min døde da han fisket på elva. 1137 01:32:03,600 --> 01:32:05,600 En gruppe militser dukket opp, 1138 01:32:06,520 --> 01:32:09,800 grep ham foran kona og åtte år gamle sønner 1139 01:32:11,000 --> 01:32:13,360 og skjøt ham. Han var full av kuler. 1140 01:32:14,560 --> 01:32:17,760 Hvordan vet du at faren min var blant dem? Du kjente ham ikke. 1141 01:32:18,240 --> 01:32:21,480 Faren din organiserte skytingen. 1142 01:32:21,640 --> 01:32:23,800 Han tok ham bak buskene. 1143 01:32:24,320 --> 01:32:26,300 Og? 1144 01:32:26,400 --> 01:32:28,400 Vel... 1145 01:32:32,360 --> 01:32:33,940 Du skrev også 1146 01:32:34,040 --> 01:32:37,120 at jeg var i brakken på fjellet, da faren din ble skutt. 1147 01:32:37,280 --> 01:32:39,280 Det er sant. 1148 01:32:40,400 --> 01:32:42,180 Og du var så verdig 1149 01:32:42,280 --> 01:32:45,920 at du ikke skrev at jeg var en del skytelaget hans. Takk. 1150 01:32:47,920 --> 01:32:49,920 Den dagen 1151 01:32:50,680 --> 01:32:52,680 jeg visste ikke... 1152 01:32:53,640 --> 01:32:56,520 Jeg tok pistolen og det viste seg å være hennes fars. 1153 01:32:57,640 --> 01:32:59,340 Det var en pistol som din far tok fra min. 1154 01:32:59,440 --> 01:33:01,960 Jeg vet dette fordi det var en flue hevet og skjult. 1155 01:33:03,040 --> 01:33:05,640 Og ja, jeg måtte skyte på enarmet. 1156 01:33:06,920 --> 01:33:09,760 Men det var ikke kulen min som drepte ham. 1157 01:33:10,600 --> 01:33:13,400 Jeg var så levende at jeg må skyte fra min fars pistol, 1158 01:33:13,560 --> 01:33:15,460 at jeg slo ham i nakken. 1159 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Jeg drepte ham ikke. 1160 01:33:18,440 --> 01:33:21,600 Jeg husker han blødde voldsomt, men det var ikke meg. 1161 01:33:24,200 --> 01:33:27,080 I det øyeblikket bestemte jeg meg at jeg ikke vil være soldat lenger 1162 01:33:27,880 --> 01:33:30,080 og jeg har nettopp endret det for en fiskestang. 1163 01:33:31,080 --> 01:33:32,860 først da når jeg leste romanen 1164 01:33:32,960 --> 01:33:35,200 Jeg lærte at han var enhånds Venancio Rey din far. 1165 01:33:39,760 --> 01:33:41,760 Nå vet du... 1166 01:33:45,280 --> 01:33:47,280 Her. - Jeg vet. 1167 01:33:55,960 --> 01:33:58,440 Vil du gå videre et øyeblikk? 1168 01:34:00,240 --> 01:34:02,240 Med glede. 1169 01:34:11,880 --> 01:34:13,960 JEG INNGÅR HENNES HI�O. 1170 01:34:31,840 --> 01:34:33,840 Bor alene? 1171 01:34:34,120 --> 01:34:36,120 Ja. Hva med deg? 1172 01:34:36,840 --> 01:34:39,000 Ja, jeg også. 1173 01:34:40,120 --> 01:34:42,120 Jeg skriver en ny roman. 1174 01:34:43,000 --> 01:34:43,980 Om hva? 1175 01:34:44,080 --> 01:34:46,520 Om fremtiden, på månen. 1176 01:34:46,680 --> 01:34:48,680 På månen? - Ja. 1177 01:34:49,760 --> 01:34:51,760 Fin tur, ja. 1178 01:35:17,320 --> 01:35:20,120 Han var den beste sønnen, som en mor kan ha. 1179 01:35:20,560 --> 01:35:22,560 Og far. 1180 01:35:24,880 --> 01:35:28,440 Ved Octavitos oppvekst Jeg knuste den et sted. Det er klart. 1181 01:35:28,600 --> 01:35:30,600 Vel... 1182 01:35:30,920 --> 01:35:34,520 Jeg vet han kom fra fengselet og at den tjener betinget... 1183 01:35:34,680 --> 01:35:37,080 Han tjente bare 15 år... 1184 01:35:37,240 --> 01:35:39,020 Men vi vil ikke snakket om det. 1185 01:35:39,120 --> 01:35:41,120 Nei. -Nei. 1186 01:35:45,600 --> 01:35:47,060 Lytte. 1187 01:35:47,160 --> 01:35:48,700 Sønnen min mislyktes. 1188 01:35:48,800 --> 01:35:50,920 Denne krisen har ødelagt eiendomssektoren. 1189 01:35:51,080 --> 01:35:53,440 Ser du den delen der borte? - Ja. 1190 01:35:53,600 --> 01:35:55,600 Han er lammet. 1191 01:36:02,640 --> 01:36:06,280 Og løper Manzanares? 1192 01:36:09,960 --> 01:36:13,200 Jeg prøvde i 20 år for å revitalisere spanske elver. 1193 01:36:13,360 --> 01:36:16,320 Etter pensjonisttilværelsen fortsatte de å ringe meg, men Manzanares gjør motstand. 1194 01:36:16,840 --> 01:36:19,400 Jeg er i kontakt med byråden, men... 1195 01:36:19,560 --> 01:36:21,720 Jeg håper å oppnå dette før døden. 1196 01:36:25,360 --> 01:36:27,400 Dette er Toms, min eldste sønn. 1197 01:36:27,560 --> 01:36:30,040 På grunn av Venancios død vi så hverandre igjen. 1198 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 Advokaten er som sin far 1199 01:36:32,520 --> 01:36:35,280 min eksmann som døde for ti år siden. 1200 01:36:35,440 --> 01:36:37,440 Han driver med politikk. 1201 01:36:37,640 --> 01:36:39,800 Han sier han er en liberal sentrist. 1202 01:36:39,960 --> 01:36:41,960 Interessant. 1203 01:36:42,880 --> 01:36:43,980 Ja. 1204 01:36:44,080 --> 01:36:46,560 Hør godt på meg, Octavio Goya. - Hva er det? 1205 01:36:47,040 --> 01:36:49,040 Kom igjen. 1206 01:36:52,880 --> 01:36:55,880 Kommer fra familier som var i borgerkrigsfienden. 1207 01:36:56,480 --> 01:36:58,020 De drepte hverandre. 1208 01:36:58,120 --> 01:37:01,240 Hun burde aldri snakke om politikk. 1209 01:37:01,400 --> 01:37:03,400 Han har rett, kjære Adela. 1210 01:37:05,440 --> 01:37:07,440 Kjære? 1211 01:37:10,800 --> 01:37:12,800 Liker du å bo alene? 1212 01:37:13,720 --> 01:37:15,720 Ja, jeg ble vant til det. 1213 01:37:16,120 --> 01:37:17,940 Jeg også. 1214 01:37:18,040 --> 01:37:21,000 Men jeg vil ha noe annet. 1215 01:37:22,360 --> 01:37:24,360 Hva? 1216 01:37:25,040 --> 01:37:27,240 Ikke hva, noen. 1217 01:37:27,720 --> 01:37:30,200 Hele tiden? -Til slutten. 1218 01:37:31,840 --> 01:37:33,840 Hvor mye har vi igjen? 1219 01:37:34,040 --> 01:37:35,820 vet ikke hvor mange ganger har jeg tenkt 1220 01:37:35,920 --> 01:37:39,000 at jeg gjorde en feil når jeg ikke gjorde det Jeg kom til deg etter min mors død. 1221 01:37:39,160 --> 01:37:40,180 Oj. 1222 01:37:40,280 --> 01:37:43,200 Men jeg burde ikke la det gå�, da vi gjorde den i bilen. 1223 01:37:43,360 --> 01:37:45,360 Med svart slør. Fremmed. 1224 01:37:46,480 --> 01:37:48,720 Hvor mange ganger har jeg tenkt på denne sexen. 1225 01:37:49,400 --> 01:37:51,400 Jeg også. 1226 01:37:54,720 --> 01:37:56,720 Vil du bli her? 1227 01:37:59,440 --> 01:38:02,280 Kanskje du ikke liker huset mitt lenger. - Hun er nydelig. 1228 01:38:04,240 --> 01:38:07,200 Jeg har tenkt i det siste om å flytte til fjells. 1229 01:38:09,800 --> 01:38:12,800 Bli, la oss leve sammen hva det vi har igjen. 1230 01:38:12,960 --> 01:38:14,020 Nei. 1231 01:38:14,120 --> 01:38:16,120 Å leve bedre enn noen gang før. 1232 01:38:16,440 --> 01:38:19,400 Han tror vi kan glade sammen? 1233 01:38:21,400 --> 01:38:22,860 jeg kan ikke tro å foreslå det til meg�. 1234 01:38:22,960 --> 01:38:25,120 Jeg så det i øynene dine. 1235 01:38:26,040 --> 01:38:27,540 Dette er min livslange drøm. 1236 01:38:27,640 --> 01:38:30,520 Mer enn Manzanares. det er en drøm som jeg ikke tillot meg selv å drømme om. 1237 01:38:30,680 --> 01:38:32,680 Jeg lar deg. 1238 01:38:34,920 --> 01:38:36,700 Du kastet et eple på meg. 1239 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Han husker ikke. 1240 01:38:38,280 --> 01:38:40,400 Jeg forlot brakkene. Du skrev ikke det i romanen. 1241 01:38:40,560 --> 01:38:42,560 Jeg kan ikke tro det. 1242 01:38:42,720 --> 01:38:44,720 Det blir i neste. 1243 01:38:45,240 --> 01:38:47,680 Nå, vær så snill å klem meg. 1244 01:39:00,480 --> 01:39:03,880 Vil du ha sex? 1245 01:39:05,840 --> 01:39:08,920 Vel, det har gått en god stund... 1246 01:39:09,080 --> 01:39:12,920 Men med deg ville det vært mulig kunne bli tenåring. 1247 01:39:15,960 --> 01:39:18,080 Jeg beholder fortsatt det svarte sløret. 1248 01:39:18,240 --> 01:39:20,440 Virkelig? - For hukommelsen, ja. 1249 01:39:20,600 --> 01:39:22,140 Kom igjen. 1250 01:39:22,240 --> 01:39:24,240 Kom igjen. 1251 01:39:29,920 --> 01:39:32,480 Min mor ligger i denne sengen brakt til verden. 1252 01:40:08,680 --> 01:40:10,680 Jeg vil ikke åpne den. 1253 01:40:11,280 --> 01:40:13,680 Jeg vil. Er det riktig for deg? Et øyeblikk. 1254 01:41:18,200 --> 01:41:20,200 Unnskyld meg, frue. 1255 01:41:20,840 --> 01:41:22,840 På grunn av det hva jeg gjorde mot sønnen din. 1256 01:41:25,960 --> 01:41:27,960 Til sønnen din, far. 1257 01:41:29,000 --> 01:41:31,000 Til broren min. 1258 01:41:31,760 --> 01:41:33,760 Jeg beklager. 1259 01:41:34,920 --> 01:41:36,920 Jeg beklager på mine vegne 1260 01:41:37,320 --> 01:41:38,740 og på vegne av hans familie. 1261 01:41:38,840 --> 01:41:40,840 I navnet til vår eksistens. 1262 01:42:03,560 --> 01:42:05,560 Gråt, gråt. 1263 01:42:05,760 --> 01:42:07,380 Gråte. 1264 01:42:07,480 --> 01:42:09,380 Det er greit. 1265 01:42:09,480 --> 01:42:11,480 Nei... 1266 01:42:14,760 --> 01:42:16,060 Gråt min kjære. 1267 01:42:16,160 --> 01:42:18,160 Nå må hun gråte. 1268 01:42:28,880 --> 01:42:31,640 14. APRIL 2021 1269 01:42:42,480 --> 01:42:46,280 Alt godt til dere begge, 1270 01:42:46,440 --> 01:42:49,840 alt godt til deg, 1271 01:42:50,240 --> 01:42:54,160 alt godt til deg... 1272 01:42:54,320 --> 01:42:58,200 Alt godt til dere begge. 1273 01:42:58,360 --> 01:42:59,540 La oss gå. 1274 01:42:59,640 --> 01:43:01,720 En, to, tre. 1275 01:43:02,560 --> 01:43:04,560 La oss gå. - Vinneren. 1276 01:43:05,880 --> 01:43:07,060 Nesten. 1277 01:43:07,160 --> 01:43:09,920 Litt hjelp. En, to og... 1278 01:43:15,080 --> 01:43:16,220 Alt godt for bursdagen din. 1279 01:43:16,320 --> 01:43:18,100 Alt godt, familie. 1280 01:43:18,200 --> 01:43:19,460 Alt godt. 1281 01:43:19,560 --> 01:43:21,560 På 90-tallet. 1282 01:43:22,640 --> 01:43:24,140 Her er det, kjære. 1283 01:43:24,240 --> 01:43:26,640 De ser flotte ut. 1284 01:44:07,960 --> 01:44:09,960 Hei, hei. 1285 01:44:10,640 --> 01:44:12,640 Hei. 1286 01:44:14,360 --> 01:44:16,440 Liker dere hverandre eller ikke? 1287 01:44:18,120 --> 01:44:20,120 Elsk hverandre. 1288 01:44:21,720 --> 01:44:24,920 Du er veldig annerledes som er greit 1289 01:44:25,400 --> 01:44:26,900 så ikke krangle på grunn av politikk 1290 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 fordi du aldri blir annerledes overbevist om det motsatte, 1291 01:44:30,160 --> 01:44:32,200 I det minste med denne spanske tilnærmingen. 1292 01:44:34,240 --> 01:44:35,460 Han har rett. 1293 01:44:35,560 --> 01:44:36,700 Manu. -Ja? 1294 01:44:36,800 --> 01:44:38,800 Ta oss hjem. - Selvfølgelig. 1295 01:44:40,480 --> 01:44:42,060 De dater ikke. 1296 01:44:42,160 --> 01:44:44,400 Det er greit, ikke bekymre deg. 1297 01:44:45,040 --> 01:44:46,380 Ikke bekymre deg. 1298 01:44:46,480 --> 01:44:49,240 Våre politikere har skylden. 1299 01:44:49,400 --> 01:44:51,400 De oppildner oss andre mot andre. 1300 01:44:52,840 --> 01:44:54,920 Ta dette som farvel. 1301 01:44:55,400 --> 01:44:57,100 Jeg elsker deg, familie. 1302 01:44:57,200 --> 01:44:59,960 Du og meg også. Unnskyld meg. 1303 01:45:02,680 --> 01:45:04,680 Du betyr alt for oss. 1304 01:45:06,560 --> 01:45:08,560 Se opp. 1305 01:45:15,200 --> 01:45:17,200 Pass på, pappa. 1306 01:45:25,440 --> 01:45:27,440 Takk, sønn. - Vær så snill. 1307 01:45:27,560 --> 01:45:29,560 Se opp for denne flisen. Det beveger seg. 1308 01:45:30,400 --> 01:45:31,460 Sånn. 1309 01:45:31,560 --> 01:45:33,560 Se opp. 1310 01:45:34,640 --> 01:45:36,880 Til og med det siste trinnet, sånn. 1311 01:45:40,240 --> 01:45:42,240 Takk. 1312 01:45:44,480 --> 01:45:46,180 Takk Manu 1313 01:45:46,280 --> 01:45:49,440 som du organiserte denne fantastiske bursdagslunsjen. 1314 01:45:49,600 --> 01:45:52,080 Det er lenge siden vi alle ble sammen. 1315 01:45:52,240 --> 01:45:53,340 Veldig lang tid. 1316 01:45:53,440 --> 01:45:54,500 Vel, aldri. 1317 01:45:54,600 --> 01:45:56,880 Vi er aldri alle sammen sitter ved samme bord. 1318 01:45:57,040 --> 01:45:58,620 L�a har også kommet, 1319 01:45:58,720 --> 01:46:01,640 vårt femte barnebarn, tre måneder gammel. 1320 01:46:02,200 --> 01:46:06,040 Vaksine mot sykdommen COVID-19 ble kansellert 1321 01:46:06,200 --> 01:46:08,760 antall dødsfall blant eldre, 1322 01:46:08,920 --> 01:46:11,160 samt det generelle antallet smittede. 1323 01:46:11,320 --> 01:46:14,360 Ingen vaksine Jeg ville ikke feiret 90-årsdagen min. 1324 01:46:15,320 --> 01:46:17,400 Nå må de vaksineres bare de unge. 1325 01:46:17,560 --> 01:46:20,160 Vi er takknemlige for at de testet hverandre, at hun kunne komme. 1326 01:46:25,600 --> 01:46:27,420 Hør... 1327 01:46:27,520 --> 01:46:31,080 Du endret elvens løp, bygge golfspill? 1328 01:46:31,240 --> 01:46:34,480 Ja, det var byens beslutning, 1329 01:46:34,640 --> 01:46:36,420 flertallet. 1330 01:46:36,520 --> 01:46:37,940 Det er en grøft. 1331 01:46:38,040 --> 01:46:40,800 Du var så flink at du kastet en slags fisk i, ikke sant? 1332 01:46:42,000 --> 01:46:44,360 Nei, men det er ikke noe problem. 1333 01:46:44,520 --> 01:46:47,720 Jeg spør i morgen... Vil du ha fisk i den? 1334 01:46:49,320 --> 01:46:51,320 Faren min ville bli overlykkelig. 1335 01:46:51,760 --> 01:46:54,960 På denne delen av elva han foretrakk å jakte. 1336 01:46:55,600 --> 01:46:59,800 Han vil at vi skal gi et lite kryss til stedet der... 1337 01:46:59,960 --> 01:47:01,960 Nei. 1338 01:47:45,560 --> 01:47:49,280 Visste du at alle kjenner pensjonister fiskerne fra Manzanares, 1339 01:47:49,440 --> 01:47:52,800 og så returnerer de fisken til elva redd og med hull i munnen? 1340 01:47:52,960 --> 01:47:54,960 Ja, ja. 1341 01:47:55,520 --> 01:47:58,320 OCTAVIO GOYA, FORTJENT TIL Å KOMME TILBAKE MANZANARES AKTUELL ETTER 60 ÅR. 1342 01:48:00,480 --> 01:48:03,320 Overflod av fisk, betyr ikke at de kan jaktes. 1343 01:48:03,480 --> 01:48:06,160 Så stangen forblir på veggen. 1344 01:48:06,320 --> 01:48:09,600 Tenk på å bli tatt av munnen og de trekker fra miljøet ditt. 1345 01:48:09,760 --> 01:48:13,320 Det er som å torturere folk with water and diving. 1346 01:48:13,480 --> 01:48:14,620 You are not a fish yet. 1347 01:48:14,720 --> 01:48:18,240 You tricked me, man. Du har aldri fisket i livet ditt. 1348 01:48:18,400 --> 01:48:21,120 Du er ikke som din far. He was a fisherman. 1349 01:48:21,280 --> 01:48:25,000 All life lasted 77 år på å fange deg for å være nøyaktig. 1350 01:48:25,160 --> 01:48:28,240 Now he calls me a fish. – Det var det jeg gjorde med den pinnen. 1351 01:48:28,400 --> 01:48:30,960 Med hjelp av tålmodighet og håp. 1352 01:48:31,120 --> 01:48:33,120 Jeg lærte dette av faren min. 1353 01:48:33,520 --> 01:48:35,520 Kom igjen. 1354 01:48:36,720 --> 01:48:38,960 Har funnene kommet? 1355 01:48:42,120 --> 01:48:44,400 Gi dem til meg. jeg så 1356 01:48:44,560 --> 01:48:48,280 når sønnen din er Manu ga litt papir. 1357 01:48:48,440 --> 01:48:50,440 Gi det til meg. - Vent litt. 1358 01:48:55,040 --> 01:48:57,360 Så du vet allerede resultatet. 1359 01:48:57,880 --> 01:49:00,920 Du ville vente la oss feire bursdagen vår først. 1360 01:49:01,080 --> 01:49:04,560 Det var fint, ikke sant? De var litt tunge på slutten. 1361 01:49:05,840 --> 01:49:08,520 Jeg likte å se våre etterkommere. 1362 01:49:10,440 --> 01:49:13,160 Jeg har blitt vant til det hele uken på den tanken. 1363 01:49:13,560 --> 01:49:15,540 Jeg kan ikke komme meg ut legens ansikt fra hodet. 1364 01:49:15,640 --> 01:49:18,280 Når jeg ser han si til meg: 1365 01:49:18,840 --> 01:49:20,140 "Bra, 1366 01:49:20,240 --> 01:49:23,600 Vi må vente på testresultatene." 1367 01:49:24,680 --> 01:49:26,760 Han ga meg tid til å forberede meg. 1368 01:49:27,240 --> 01:49:29,240 På tur, mener jeg. 1369 01:49:29,480 --> 01:49:31,480 La oss gå. 1370 01:49:31,720 --> 01:49:33,720 Hvor lang tid har jeg igjen? 1371 01:49:35,120 --> 01:49:37,100 Maks seks måneder. 1372 01:49:37,200 --> 01:49:39,180 Ikke gråt. 1373 01:49:39,280 --> 01:49:41,280 Du? 1374 01:49:41,440 --> 01:49:42,620 Ja. 1375 01:49:42,720 --> 01:49:44,140 Seks måneder. 1376 01:49:44,240 --> 01:49:45,900 Jeg visste det. 1377 01:49:46,000 --> 01:49:50,320 På dette tidspunktet vil jeg være fra en hjernesvulst ble dement og mistet forstanden. 1378 01:49:50,840 --> 01:49:52,840 Jeg vil ikke at han skal bekymre seg for meg 1379 01:49:53,200 --> 01:49:55,760 og ser på meg hvordan jeg er halvgal og skriker av smertene. 1380 01:49:56,360 --> 01:49:59,120 Kom igjen, ikke gråt lenger. Jeg drar. 1381 01:50:00,560 --> 01:50:03,680 Hvor? – Til sengen jeg ble født i. 1382 01:50:03,840 --> 01:50:06,800 Sov og drøm at det kan være en betingelse 1383 01:50:06,960 --> 01:50:11,000 energi du kan mitt sinn og min sjel flyter 1384 01:50:11,160 --> 01:50:13,880 og bli en del av universet. Forstår du meg�? 1385 01:50:14,040 --> 01:50:16,480 Jeg fylte opp. - hva? 1386 01:50:16,640 --> 01:50:19,520 Husker du når du ønsket å gå sist? med meg til apoteket 1387 01:50:19,680 --> 01:50:21,060 Jeg ville ikke det? 1388 01:50:21,160 --> 01:50:24,720 Jeg fortalte det til Elena at jeg ikke finner sovemedisiner 1389 01:50:24,880 --> 01:50:26,660 og la meg skrive En flaske til. 1390 01:50:26,760 --> 01:50:29,680 Så ringte jeg kona di Ins, som også tar 1391 01:50:29,840 --> 01:50:32,040 la ham bringe meg lunsj og en flaske med disse pillene. 1392 01:50:32,200 --> 01:50:34,280 Din ins er veldig snill. Det var hun alltid. 1393 01:50:34,440 --> 01:50:36,840 ikke fortell meg vennligst ikke gjør dette. 1394 01:50:37,280 --> 01:50:40,520 Kom igjen, etter de dårlige nyhetene jeg har bra 1395 01:50:40,680 --> 01:50:42,840 Jeg vil forlate denne verden uten lidelse. 1396 01:50:44,600 --> 01:50:46,600 Hvor mange piller har hun? 1397 01:50:47,040 --> 01:50:49,040 Se... Bilder? 1398 01:50:49,160 --> 01:50:53,240 Jeg tror jeg kommer meg til månen. - Da drar jeg til månen med deg. 1399 01:50:53,400 --> 01:50:54,420 Nei. - Ja. 1400 01:50:54,520 --> 01:50:55,740 Ikke å våge. - Ja. 1401 01:50:55,840 --> 01:50:57,840 Nei. - Jeg vil ikke leve uten deg. 1402 01:50:57,960 --> 01:51:00,720 Vær så snill, hele livet mitt du overlevde uten meg 1403 01:51:00,880 --> 01:51:02,380 Det er ikke sant. 1404 01:51:02,480 --> 01:51:04,520 Du var i all hemmelighet en del av livet mitt, 1405 01:51:04,920 --> 01:51:07,320 siden du tok den på det svarte sløret 1406 01:51:07,480 --> 01:51:09,760 og la seg på det røde setet. 1407 01:51:10,200 --> 01:51:12,320 Gamle mann, han sier alltid det samme. 1408 01:51:13,520 --> 01:51:14,780 Ja. 1409 01:51:14,880 --> 01:51:18,360 Livene våre er i bunn og grunn koblet helt fra begynnelsen. 1410 01:51:18,760 --> 01:51:21,600 Samme lege, samme hender 1411 01:51:22,560 --> 01:51:25,400 de hjalp mødrene våre ved fødselen. 1412 01:51:26,560 --> 01:51:29,160 Nei. Octavio, du er frisk som kornel. 1413 01:51:29,840 --> 01:51:33,040 Nei, 89 år gammel du kom deg over covid 1414 01:51:33,200 --> 01:51:35,200 Jeg er partneren din. 1415 01:51:36,280 --> 01:51:37,580 Stopp det, ingen måte. 1416 01:51:37,680 --> 01:51:39,800 Fordi jeg vil fortsette å bo med deg. 1417 01:51:39,960 --> 01:51:41,960 Jeg holdt deg ikke lenge. 1418 01:51:46,520 --> 01:51:48,520 Tep�ek. 1419 01:51:48,960 --> 01:51:50,960 Lytte. -Hva er det? 1420 01:51:52,560 --> 01:51:54,560 Se på meg. 1421 01:51:55,240 --> 01:51:57,180 Ta meg ombord på skipet ditt. 1422 01:51:57,280 --> 01:51:59,280 Når skal hun seile? 1423 01:52:00,720 --> 01:52:02,140 Vennligst. 1424 01:52:02,240 --> 01:52:04,240 Når vi vil. 1425 01:52:06,080 --> 01:52:09,160 Jeg tenker på datoen og tenker... 1426 01:52:11,200 --> 01:52:12,740 Bra. - Hva, bra? 1427 01:52:12,840 --> 01:52:15,160 Dagen vi ankom til denne verden 1428 01:52:16,480 --> 01:52:19,400 det fungerer som den beste dagen å gå til en annen. 1429 01:52:19,560 --> 01:52:21,300 I dag. 1430 01:52:21,400 --> 01:52:23,600 Kom igjen nå. 1431 01:52:23,760 --> 01:52:25,760 Vi skal ikke snakke om det mer. 1432 01:52:44,280 --> 01:52:46,880 Kom igjen, du er tyngre enn meg. 1433 01:52:59,280 --> 01:53:01,760 En, to og tre. 1434 01:53:01,920 --> 01:53:03,920 Det er som om vi leker gjemsel. 1435 01:53:15,480 --> 01:53:18,080 Jeg kan ikke svelge dem. 1436 01:53:19,080 --> 01:53:20,540 Jeg kan ikke. 1437 01:53:20,640 --> 01:53:22,340 Nei... jeg kan ikke. 1438 01:53:22,440 --> 01:53:24,640 Slapp av, kjære. 1439 01:53:25,200 --> 01:53:28,000 Du er alltid i live før du reiser. 1440 01:53:28,160 --> 01:53:30,640 Du er på en rakett og jeg... 1441 01:53:53,680 --> 01:53:55,680 Jeg kunne ikke gå alene. - Nei. 1442 01:53:56,040 --> 01:53:58,040 Nei. Kan du forestille deg�? 1443 01:53:58,920 --> 01:54:01,720 Ingenting slikt skjedde i en av romanene dine? 1444 01:54:01,880 --> 01:54:03,880 Den forble på jorden? 1445 01:54:05,800 --> 01:54:07,800 La oss gå. 1446 01:54:08,600 --> 01:54:10,600 Kom igjen. 1447 01:54:27,520 --> 01:54:30,280 Jeg tilbrakte tid med deg de beste dagene i livet mitt. 1448 01:54:34,560 --> 01:54:36,560 Hele livet mitt 1449 01:54:37,080 --> 01:54:40,560 det var verdt det for tiden som jeg tilbrakte med deg. 1450 01:54:41,360 --> 01:54:44,800 Dere er de beste mennene som jeg noen gang har møtt. 1451 01:54:46,440 --> 01:54:48,520 Du er en fantastisk kvinne. 1452 01:54:51,160 --> 01:54:54,440 Med en hær av kvinner som deg verden ville bli reddet. 1453 01:54:58,080 --> 01:55:00,440 Vil du bli født på ny? 1454 01:55:02,240 --> 01:55:04,240 Jeg vet ikke 1455 01:55:04,440 --> 01:55:07,480 men hvis han bestemmer seg for å gjøre det, gi meg beskjed. 1456 01:55:10,960 --> 01:55:12,960 Hør... 1457 01:55:13,760 --> 01:55:16,360 hvis jeg finner gud vil du bli med meg? 1458 01:55:18,400 --> 01:55:21,520 Nå er det mulig. 1459 01:55:22,240 --> 01:55:24,240 Hvilken frekkhet. 1460 01:55:24,640 --> 01:55:27,040 Ateist hele livet, men nå... 1461 01:55:30,560 --> 01:55:34,120 Ikke bekymre deg hvis du er med meg 1462 01:55:34,560 --> 01:55:36,920 Gud vil ikke vente på deg noe sted. 1463 01:55:37,080 --> 01:55:39,080 Det er sant. 1464 01:55:44,000 --> 01:55:46,040 Første stopp er månen, ikke sant? 1465 01:55:48,320 --> 01:55:51,640 Hvor skal vi etter månen? 1466 01:55:52,080 --> 01:55:54,080 Til Venus. 1467 01:55:54,400 --> 01:55:56,880 Jeg har alltid ønsket å se Venus. 1468 01:55:57,040 --> 01:56:01,320 Han tenker alltid det samme. - Vi kan ha sex der. 1469 01:56:02,640 --> 01:56:04,640 Avtalt. 1470 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 Det er det jeg innbiller meg. 1471 01:56:13,400 --> 01:56:15,400 Jeg også. 1472 01:56:16,120 --> 01:56:18,520 Jeg er i deg. 1473 01:56:19,360 --> 01:56:21,360 Ikke beveg deg. 1474 01:56:21,840 --> 01:56:23,700 Aldri. 1475 01:56:23,800 --> 01:56:25,800 Aldri. 1476 01:57:19,440 --> 01:57:23,000 FOR PANCE, FOR ALLE/ALLE