1 00:01:05,120 --> 00:01:08,560 ALGUN HOME LA VIDA COMENÇA 2 00:01:08,720 --> 00:01:11,520 ENTRE LA FAMÍLIA MORIR I EL RALT QUE BAIXA. 3 00:01:12,200 --> 00:01:15,080 EL PETIT Nan ARRIBANT AL MÓN, QUE DÉU ET SALVI. 5 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 EN UN D'AQUESTS DOS �DOLORS, ET REFRESARÀ. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,120 ANTONIO MACHADO 7 00:01:26,520 --> 00:01:34,440 VUIT 8 00:01:52,320 --> 00:01:55,480 14 D'ABRIL DE 1931 9 00:02:12,840 --> 00:02:14,060 Octavio. 10 00:02:14,160 --> 00:02:16,160 Octavio, ve. 11 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Tan ràpid? 12 00:02:19,960 --> 00:02:21,060 No has somiat això? 13 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 No, vaig somiar que feia pipí als meus pantalons, per això em vaig despertar. 14 00:02:27,240 --> 00:02:29,760 Quanta aigua. És com un rierol. 15 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 Vaig a buscar el metge. 16 00:02:38,360 --> 00:02:39,900 No, no. Està sortint. 17 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Què? No, no. - Sí, ve. 18 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 Sembla un peix. 19 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Què he de fer? 20 00:02:48,920 --> 00:02:52,160 Ajuda'm a treure'l. - Com? Vaig a buscar una canya de pescar? 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 No em facis riure. 22 00:03:17,040 --> 00:03:19,400 Ho veus? És un peix. 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,980 Deixa'm veure. 24 00:03:23,080 --> 00:03:25,160 Ai... 25 00:03:29,040 --> 00:03:32,000 Peix o no, el seu nom serà com el teu: Octavio. 26 00:03:33,320 --> 00:03:36,040 Què en farem? Ja estan connectats. 27 00:03:36,200 --> 00:03:37,580 Això s'ha de tallar. 28 00:03:37,680 --> 00:03:40,600 No es quedaria així per sempre? No m'importaria. 29 00:03:41,240 --> 00:03:44,720 El cordó umbilical creixerà amb el petit, però sempre sabrem on és. 30 00:03:44,880 --> 00:03:47,200 Potser serà prou llarg d'aquí a anys per fer un cercle per la casa. 31 00:03:47,360 --> 00:03:48,900 Bullir... - Increïble. 32 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Bullir la nit i tallar el cordó umbilical. 33 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 A continuació, traieu el bressol de mi. 34 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Nit bullida�. 35 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Genial. 36 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 ei... 37 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Ei. 38 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 No et moguis, tornaré de seguida. 39 00:04:31,680 --> 00:04:33,340 He d'afegir més sal? 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,700 No. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,640 Per descomptat, és un veritable peix, no marí. 42 00:04:38,800 --> 00:04:40,700 Però realment sóc un mocoso. 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Hi ha alguna cosa passant aquí. 44 00:04:46,800 --> 00:04:49,000 Ho barrejaré... 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Amb això. 46 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Ara ho farà. 47 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 Això és tot. Ara s'està cuinant. 48 00:05:13,080 --> 00:05:15,080 Rosada. 49 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Rosada. 50 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 Ei. 51 00:05:20,960 --> 00:05:22,660 Rosa, Rosa. 52 00:05:22,760 --> 00:05:25,320 Rosada. Rosa, escolta. 53 00:05:25,480 --> 00:05:28,680 Vaig a buscar un metge, espera. Espera, si us plau. 54 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 Espera. 55 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Espera. 56 00:06:04,240 --> 00:06:06,240 Doctor. 57 00:06:07,760 --> 00:06:09,760 Doctor. 58 00:06:10,400 --> 00:06:12,300 Doctor. 59 00:06:12,400 --> 00:06:14,720 La Rosa va donar a llum. Està molt malament. 60 00:06:15,520 --> 00:06:19,120 L'Arturo no hi és, va anar a parir en una casa a Soto de Abajo. 61 00:06:53,440 --> 00:06:55,060 Doctor. 62 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 Doctor. 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,420 Què és? 64 00:06:58,520 --> 00:07:00,720 La Rosa va donar a llum un nen. Ella és molt dolenta. 65 00:07:01,400 --> 00:07:03,140 Ella morirà. 66 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 Espera un moment, Octavio. 67 00:07:07,800 --> 00:07:09,300 Què està passant? 68 00:07:09,400 --> 00:07:10,780 Relaxa't. - Estimat Déu. 69 00:07:10,880 --> 00:07:12,580 Respira, calma. 70 00:07:12,680 --> 00:07:15,160 Venancio, fa mal. Crec que torna a pressionar. 71 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 No... -Fa molt mal. 72 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 Amor, trigarà hores. 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,360 Serà llarg, no, doctor? 74 00:07:24,000 --> 00:07:26,160 Sí, no s'obrirà durant molt de temps. 75 00:07:26,320 --> 00:07:27,300 Ho veus? 76 00:07:27,400 --> 00:07:30,560 He d'anar amb urgència. Una dona va donar a llum a Soto de Arriba. 77 00:07:30,720 --> 00:07:32,500 No, no vagis, si us plau. 78 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Aquesta dona podria morir. - I jo? 79 00:07:34,720 --> 00:07:37,160 No moriràs. Però el teu fill té una mala posició. 80 00:07:37,320 --> 00:07:39,180 si vius, empitjorarà. 81 00:07:39,280 --> 00:07:42,040 Així que intenta dormir. Tornaré de seguida. 82 00:07:42,200 --> 00:07:43,540 Torna aviat. 83 00:07:43,640 --> 00:07:45,420 Relaxa't. 84 00:07:45,520 --> 00:07:47,180 Ha de calmar-se�. - No puc. 85 00:07:47,280 --> 00:07:50,640 Respira, s'ha de calmar. No crideu, el nen estarà codificat. 86 00:07:51,280 --> 00:07:53,880 Crec que és una noia. A la Revica li agradaria sortir. 87 00:07:57,040 --> 00:07:59,280 Oh Déu meu. Fa molt mal. 88 00:07:59,440 --> 00:08:01,440 Calla! 89 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 Anem-hi. 90 00:08:19,280 --> 00:08:21,100 S'ha acabat el recompte de vots 91 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 eleccions locals fa dos dies. 92 00:08:25,000 --> 00:08:28,840 Van guanyar els republicans monàrquics a les grans ciutats 93 00:08:29,000 --> 00:08:30,620 i capitals de província, 94 00:08:30,720 --> 00:08:33,600 però no pel nombre total de vots arreu d'Espanya. 95 00:08:35,040 --> 00:08:38,800 Però ho anuncien per avui protestes a les grans ciutats 96 00:08:38,960 --> 00:08:41,560 a causa de l'anunci Altres repúbliques. 97 00:08:42,640 --> 00:08:44,620 Aquesta és la crisi política del país, 98 00:08:44,720 --> 00:08:47,440 que es va adormir com a monàrquic, però es va despertar republicana. 99 00:08:48,320 --> 00:08:50,800 Visca la república. - Viu! 100 00:09:14,880 --> 00:09:17,640 Hauríem d'ensenyar a les nostres dones, com treure la placenta. 101 00:09:19,120 --> 00:09:21,840 La dona no morirà? - No, no serà. 102 00:09:22,000 --> 00:09:24,040 com està el teu -Es va adormir. 103 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Encara millor, era molt animada. 104 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 Hem perdut la nostra mare. 105 00:09:30,280 --> 00:09:31,380 Si us plau? 106 00:09:31,480 --> 00:09:33,520 S'ha de treure el nen. 107 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 Es creu que és una noia. 108 00:09:36,120 --> 00:09:38,360 El cos ja està calent. 109 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 Adela, estimada. 110 00:09:43,640 --> 00:09:45,260 Adela. 111 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 No, estimada. 112 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 No. 113 00:09:52,560 --> 00:09:54,600 Adela, Adela. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,720 Amant, amant. 115 00:10:16,040 --> 00:10:18,560 Amor, ho sento. 116 00:10:18,720 --> 00:10:20,700 et vaig cridar. Sempre t'estic cridant. 117 00:10:20,800 --> 00:10:22,460 Ho sento per cridar-te. 118 00:10:22,560 --> 00:10:25,480 Tindrem una filla preciosa i ho prometo, que no li cridaré mai. 119 00:10:25,640 --> 00:10:28,600 Prometo que no cridaré mai. 120 00:10:30,600 --> 00:10:32,300 Sí. 121 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Ella és una noia. 122 00:10:36,960 --> 00:10:39,040 Es dirà Adela, com tu. 123 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 Casa nostra va néixer amb la República, saps? 124 00:10:42,400 --> 00:10:45,040 Ratolí, ella viurà a l'Espanya més justa. 125 00:11:02,600 --> 00:11:05,760 3 DE MARÇ DE 1939 126 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 Després de gairebé tres anys de guerra per la salvació nacional 127 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 l'Exèrcit Roig comença a desintegrar-se. 128 00:11:11,920 --> 00:11:15,520 Les tropes franquistes aniran a Espanya aviat va portar la pau. 129 00:11:15,680 --> 00:11:17,340 el dia quan la llibertat guanya 130 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 serà una veu poderosa del feixisme 131 00:11:20,440 --> 00:11:22,520 va cridar que va destruir el bolxevisme. 132 00:11:23,200 --> 00:11:24,300 Vinga. 133 00:11:24,400 --> 00:11:26,480 Un gran dia per a la pesca. Anem-hi. 134 00:11:27,520 --> 00:11:28,740 Rosada. 135 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 Anem-hi. - Ja està tot a punt. 136 00:11:32,520 --> 00:11:34,340 Realment vol dir que és segur sortir? 137 00:11:34,440 --> 00:11:36,480 Cap problema, està a prop. 138 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 Soto de Arriba és nacional. 139 00:11:39,040 --> 00:11:43,160 Franco es prepara per visitar-nos. Passarà per aquella porta. 140 00:11:43,320 --> 00:11:45,320 Ho sabíeu? - Franco ve aquí? 141 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Has sentit? 142 00:11:52,240 --> 00:11:55,600 Crec que és Franco amb els seus tutors. 143 00:11:56,560 --> 00:11:58,560 Guardians? Quants n'hi ha? 144 00:11:58,840 --> 00:12:02,400 No ho sé unes 500 boines vermelles. 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,040 Estem comprovant. Tres, dos, un... 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,200 Fill, aquestes són les idees boges del teu pare. Vinga, vés. 147 00:12:52,480 --> 00:12:56,600 Pare, el teu caprici està aixecat i amagat. 148 00:12:57,040 --> 00:12:59,320 Sí, la van colpejar. 149 00:13:00,000 --> 00:13:01,260 I això és possible. 150 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Saps per què? 151 00:13:03,640 --> 00:13:05,880 Perquè cada vermell, que veig a través de la mosca, cau. 152 00:14:05,960 --> 00:14:09,320 si vol agafar alguna cosa gran, necessita paciència i esperança. 153 00:14:13,440 --> 00:14:15,880 Dono gràcies a Déu per a la seva família. 154 00:14:16,760 --> 00:14:20,000 pel meu fill que riu quan fa pets. 155 00:14:20,880 --> 00:14:23,320 I riu, se li escapa el pet. 156 00:14:25,200 --> 00:14:30,480 Gràcies a Déu per una dona que no pot ser millor ni més bonic. 157 00:14:32,080 --> 00:14:35,080 Ni tan sols el vestit més bonic del món no poden embellir-la. 158 00:14:37,560 --> 00:14:40,240 I porta menys roba, 159 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 és més difícil resistir-se a la seva bellesa. 160 00:14:44,600 --> 00:14:47,080 Estrany, no? Que algú és més bonic sense roba. 161 00:14:47,240 --> 00:14:49,240 Molt estrany. 162 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Octavio. Vinga. 163 00:15:18,920 --> 00:15:22,400 Hola Ernesto. la fi dels temps, per venir a pescar amb mi. 164 00:15:22,560 --> 00:15:23,820 És ell? 165 00:15:23,920 --> 00:15:28,200 Sí, aquest és Octavio Goya. Veraj va establir un esquadró d'afusellament. 166 00:15:28,640 --> 00:15:31,160 Van disparar deu de Soto de Abajo. 167 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Les teves armes. 168 00:15:35,280 --> 00:15:37,280 Digues adéu a la família. 169 00:15:41,480 --> 00:15:43,520 Vine, vine. 170 00:15:49,720 --> 00:15:51,620 Ell segueix caçant. 171 00:15:51,720 --> 00:15:55,200 Agafaré alguna cosa perquè la mare pugui cuinar alguna cosa. 172 00:15:55,600 --> 00:15:57,180 Oi? 173 00:15:57,280 --> 00:15:59,280 t'estimo 174 00:16:12,360 --> 00:16:14,360 No! 175 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Paciència i esperança. 176 00:16:28,760 --> 00:16:30,340 Oe, mossegarà. 177 00:16:30,440 --> 00:16:32,600 Compara. - Visca Franco! 178 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Dispara! 179 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 pare! 180 00:17:05,760 --> 00:17:07,760 El peix mossegaria aviat, pare. 181 00:17:28,840 --> 00:17:30,920 Ni tan sols amb dues pistoles no em dispararien. 182 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Ja veurà, senyor Rojo. 183 00:17:34,640 --> 00:17:37,640 Vermell! Fregir a l'infern! 184 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 Ens vam desfer del pitjor. 185 00:17:42,240 --> 00:17:44,240 Al teu lloc tiraria aquesta arma. 186 00:17:44,960 --> 00:17:47,280 Perquè ella no s'enganxi amb tu. 187 00:17:47,720 --> 00:17:50,840 Contra mi? La guerra és contra nosaltres. 188 00:17:51,720 --> 00:17:53,720 Madrid caurà en qualsevol moment. 189 00:17:59,440 --> 00:18:04,560 A Jaruza 190 00:18:06,440 --> 00:18:10,880 hi ha una font de la qual brolla 191 00:18:14,000 --> 00:18:20,280 sang espanyola 192 00:18:21,880 --> 00:18:26,480 que van morir pel seu país. 193 00:18:27,360 --> 00:18:30,040 pobres mares, 194 00:18:31,600 --> 00:18:35,080 com ploraran 195 00:18:35,880 --> 00:18:38,640 quan veuen que els seus fills 196 00:18:40,000 --> 00:18:42,280 van a la guerra. 197 00:18:43,440 --> 00:18:44,660 Adela. 198 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 Hola, pare. - Hola, hola. 199 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 D'on ve? - Del riu. 200 00:18:50,000 --> 00:18:51,580 Per què té dues pistoles? 201 00:18:51,680 --> 00:18:54,400 Tropes nacionals. 202 00:18:55,120 --> 00:18:58,600 A Soto de Arriba vénen les tropes nacionals. 203 00:18:58,760 --> 00:19:02,080 Els vehicles blindats tenen. - Mantingueu la calma. 204 00:19:02,240 --> 00:19:04,800 pare. Què està passant? 205 00:19:04,960 --> 00:19:06,780 pare! 206 00:19:06,880 --> 00:19:08,620 Què està passant? 207 00:19:08,720 --> 00:19:10,720 Calla! 208 00:19:12,960 --> 00:19:15,240 Ho sento per cridar-te. 209 00:19:15,400 --> 00:19:17,260 Ho sento. No ho havia fet mai abans, oi? 210 00:19:17,360 --> 00:19:19,100 digues-me que mai et vaig cridar. 211 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 No ho vas fer, pare. Primer em vas cridar. 212 00:19:21,480 --> 00:19:23,800 Llavors oblida't. No tornarà a passar. 213 00:19:23,960 --> 00:19:25,940 Anem-hi. 214 00:19:26,040 --> 00:19:28,920 No anem a casa? - No. Anem a l'hospital. 215 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Aquesta també és casa teva. 216 00:19:54,280 --> 00:19:56,280 De què parlaràs avui? Don Venancio? 217 00:20:05,880 --> 00:20:08,080 Hola... Escolta. 218 00:20:08,840 --> 00:20:10,180 Això és molt important. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,860 Ha d'estar llest 220 00:20:11,960 --> 00:20:15,160 perquè avui seran feixistes va ocupar Soto de Abajo. 221 00:20:16,480 --> 00:20:19,840 Vas néixer fa vuit anys el dia de la proclamació de la República. 222 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Però no va durar gaire. 223 00:20:27,160 --> 00:20:29,100 Ei, prepara't. 224 00:20:29,200 --> 00:20:31,020 Feixistes que guanyaran en aquesta guerra 225 00:20:31,120 --> 00:20:33,640 només deixaran viure un espanyol, i destruiran l'altre. 226 00:20:33,800 --> 00:20:36,440 No vull que et matin. - Ja no seré professor. 227 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 Per què? Què et faran? 228 00:20:38,960 --> 00:20:42,640 Sí, fins i tot feixistes guanyen la guerra, obeeixin-los. 229 00:20:45,880 --> 00:20:48,680 Els nens els ho explicaran que ets el millor professor de la ciutat, 230 00:20:48,840 --> 00:20:51,360 però continuarà ensenyant. Oi? 231 00:21:14,920 --> 00:21:18,800 No el mateu, si us plau, Sr. feixista. El meu pare ho és. Només el tinc a ell. 232 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 No ploris, nena. 233 00:21:28,560 --> 00:21:30,560 La teva filla t'ha salvat la vida. 234 00:21:30,720 --> 00:21:32,720 pare! 235 00:21:39,280 --> 00:21:41,280 Veus, pare? No ploro. 236 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Ben fet, hola. 237 00:21:44,440 --> 00:21:46,440 Dóna'm el cinturó. 238 00:21:47,440 --> 00:21:48,580 Així. 239 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 S'ha de tensar tant com sigui possible. 240 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Possible. 241 00:21:54,880 --> 00:21:57,000 La mare estaria orgullosa de tu. 242 00:22:04,760 --> 00:22:08,280 1 DE MAIG DE 1952 243 00:22:08,760 --> 00:22:09,780 Estàs carregat. 244 00:22:09,880 --> 00:22:13,320 T'he portat tres llibres més. Darrerament ha estat llegint molt ràpid. 245 00:22:13,480 --> 00:22:15,100 Aquest és el meu refugi. 246 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Jo també llegeixo. Cada vespre. 247 00:22:17,360 --> 00:22:20,560 Reconec les teves paraules als llibres. Per exemple, "retirada". 248 00:22:20,720 --> 00:22:23,280 Jo també t'ho vaig portar. Ho vaig fer jo mateix. 249 00:22:23,760 --> 00:22:25,760 M'acabes de fer un? 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,480 segueix llegint, tant com puguis. 251 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 Perquè avui domina l'espanyol el més ignorant. 252 00:22:32,120 --> 00:22:36,280 Mitjanes culturals. Però Franco no governarà per sempre. 253 00:22:36,440 --> 00:22:38,880 D'aquests llibres Només he aconseguit llegir-ne un. 254 00:22:39,040 --> 00:22:42,040 Els altres em tornaran a continuació, i em va dir què et passava. 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,260 El següent? 256 00:22:45,360 --> 00:22:47,360 Molts van ser indultats. 257 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Rar, filla. 258 00:22:50,840 --> 00:22:53,000 Només estàs acusat que vas ser mestre durant la República. 259 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 No has fet res de dolent. 260 00:22:57,200 --> 00:23:00,000 ho sóc. Estàvem en guerra. 261 00:23:01,120 --> 00:23:04,200 Sí, però has fet alguna cosa pel millor. Va ensenyar. 262 00:23:04,600 --> 00:23:07,880 Era un ensenyament laic, que ara està prohibit. 263 00:23:09,960 --> 00:23:12,800 Com et tracten? 264 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 El gerent em dóna tot el menjar, qui me la porta. 265 00:23:16,440 --> 00:23:19,600 encara que segur també menja alguna cosa. 266 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 Potser, qui sap. 267 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Té alguna cosa a dir-me? 268 00:23:27,440 --> 00:23:28,620 No ho és. 269 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 N'estàs segur? El gerent diu, que no hi ha res entre vosaltres, 270 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 però jo tot el temps pregunta per tu. 271 00:23:34,160 --> 00:23:35,900 Per descomptat, si us plau. 272 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 No t'has enamorat, oi? 273 00:23:40,080 --> 00:23:42,280 només vull que estàs bé. 274 00:23:42,440 --> 00:23:45,760 No vull ser bo al preu de la teva dignitat. 275 00:23:45,920 --> 00:23:49,200 Dignitats? Mira, aquesta paraula també Vaig aprendre dels llibres. 276 00:23:50,800 --> 00:23:52,740 Però la meva dignitat només és meva. 277 00:23:52,840 --> 00:23:54,820 Està llegint? 278 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 Sí, tot el que demanen. 279 00:23:57,160 --> 00:24:00,240 Netejaria la presó si em deixis. Només per veure't més sovint. 280 00:24:01,520 --> 00:24:04,040 Aquesta és la meva dignitat. Per veure que estàs bé. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,720 I somio que algun dia estarem junts. 282 00:24:06,880 --> 00:24:08,260 Que viurem junts. 283 00:24:08,360 --> 00:24:11,400 No et preocupis, pare. No ploro mai, sé contenir-me. 284 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 T'estimo, nena. 285 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Estic aquí. 286 00:24:45,760 --> 00:24:50,360 Si tingués poder al cel, 287 00:24:50,520 --> 00:24:54,040 aquesta nit, negre com una font, 288 00:24:54,200 --> 00:24:57,160 amb la lluna creixent... 289 00:24:57,320 --> 00:24:59,320 coronel, 290 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 acaba d'arribar una comanda. 291 00:25:02,800 --> 00:25:07,080 si fossis la reina del dia 292 00:25:07,240 --> 00:25:09,440 vent i mar... 293 00:25:10,240 --> 00:25:15,920 Portaria la corda de l'esclavitud per la teva llibertat... 294 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 He de baixar de seguida? 295 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 si els teus ulls estiguessin fora, 296 00:25:22,600 --> 00:25:24,340 us agradaria veure'ns? 297 00:25:24,440 --> 00:25:26,600 Està sortint? Va ser indultat? 298 00:25:29,080 --> 00:25:30,540 No. 299 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 L'ordre ve de dalt. 300 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 Què? 301 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 ho sento pare No hauria de plorar. 302 00:25:41,640 --> 00:25:44,480 Ho sento, Adela, però t'ho esperaves. 303 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Tindrà temps llegir tots aquests llibres? 304 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Darrerament ha estat llegint molt ràpid. 305 00:25:51,200 --> 00:25:52,660 I menjar-ho tot? 306 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 No. - Què vol dir, oi? 307 00:25:57,720 --> 00:25:58,780 Com no? 308 00:25:58,880 --> 00:26:00,880 Adela... 309 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Adela, digues-ho que ens tornarem a veure. 310 00:26:07,520 --> 00:26:09,560 si li disparen marxaré per sempre. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,440 L'encàrrec ve del mateix Franco. 312 00:26:16,960 --> 00:26:18,740 Vol aprofitar l'1 de maig, 313 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 Dia del Treball, Dia Roig. 314 00:26:21,760 --> 00:26:25,360 Vull que em deixin plorar 315 00:26:25,520 --> 00:26:29,120 i estigues al teu costat, nena. 316 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 Per beure les llàgrimes de la teva solitud. 317 00:26:44,600 --> 00:26:46,260 Tornaré en dos minuts. 318 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Naga'm, espera. 319 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 PÀTRIA, PA I JUSTÍCIA 320 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Silenci. 321 00:27:16,000 --> 00:27:19,640 S'obre a Barcelona Congrés Eucarístic Internacional... 322 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 L'ordre s'ha d'executar immediatament. 323 00:27:21,920 --> 00:27:23,920 Sí, senyor. 324 00:27:28,480 --> 00:27:31,600 Només va llepar l'Adele. - Algunes persones tenen molta sort. 325 00:27:31,760 --> 00:27:33,760 A veure qui va signar. 326 00:27:35,880 --> 00:27:37,880 Estem generalitzant? - Sí. 327 00:27:47,680 --> 00:27:50,240 Quina lletra. Es pot veure l'autoritat. 328 00:27:50,680 --> 00:27:53,120 Anem a ordenar de seguida al pati. 329 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Anem-hi. 330 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 En doble fila. 331 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Anem-hi. 332 00:28:32,760 --> 00:28:36,160 Esquerra, esquerra. Esquerra, dreta, esquerra. 333 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Atureu-vos. 334 00:28:59,680 --> 00:29:02,840 Alineeu-vos davant de la paret. 335 00:29:03,000 --> 00:29:05,360 Espereu que entrin els presos. 336 00:29:14,040 --> 00:29:16,280 Distribució dels presos. 337 00:29:16,800 --> 00:29:18,220 El primer presoner és aquí. 338 00:29:18,320 --> 00:29:19,620 El segon és aquí. 339 00:29:19,720 --> 00:29:20,740 Amb un sol braç és aquí. 340 00:29:20,840 --> 00:29:22,840 El quart és aquí. 341 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 Prepara't. 342 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Atenció. 343 00:29:55,800 --> 00:29:57,540 Intencions. 344 00:29:57,640 --> 00:29:59,640 Atenció. 345 00:30:03,920 --> 00:30:05,920 Disparar. 346 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Van declarar el final racionament dels aliments. 347 00:30:47,120 --> 00:30:50,520 Dotze anys des del seu llançament sistema de targetes. 348 00:30:50,680 --> 00:30:52,840 Avui és un gran dia, no? 349 00:30:53,480 --> 00:30:55,800 Sí. La presentaré a la meva mare. 350 00:30:56,240 --> 00:30:57,780 Ja li has proposat? 351 00:30:57,880 --> 00:30:59,660 No, avui ho faré. 352 00:30:59,760 --> 00:31:01,740 Parlarà amb el seu pare? 353 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Els seus pares van morir a la guerra. 354 00:31:04,040 --> 00:31:06,840 Pensa, algú els va matar dels bastards vermells. 355 00:31:07,480 --> 00:31:09,480 Per reconfortar... - Vol dir amb un sol braç. 356 00:31:10,400 --> 00:31:12,300 Sí. 357 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 Per què sagnava tant el braç? 358 00:31:14,520 --> 00:31:16,920 Perquè avui estàs confós i li pegues al coll. 359 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 No... 360 00:31:20,440 --> 00:31:21,940 Tinc una pistola... 361 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 No et preocupis, ara està a l'infern. 362 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 Ho renunciaré. 363 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Uniformes. 364 00:32:58,640 --> 00:32:59,940 hola. 365 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 hola. 366 00:33:08,560 --> 00:33:10,640 Què diu? - Bonic, normal. 367 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 Ja no m'emociona. 368 00:33:15,760 --> 00:33:17,760 Em referia al vestit. 369 00:33:18,040 --> 00:33:19,740 aha. 370 00:33:19,840 --> 00:33:21,840 Ets molt guapo. 371 00:33:23,800 --> 00:33:26,040 Una cosa tan important m'ho volies dir? 372 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Com van morir els teus pares? 373 00:33:32,160 --> 00:33:34,720 Ningú m'ho volia dir. - encara millor. 374 00:33:38,120 --> 00:33:40,120 Com estàs des d'avui ja no és emocionant? 375 00:33:44,080 --> 00:33:46,080 Algú va perdre un braç mentre caçava. 376 00:33:47,320 --> 00:33:49,020 Has estat caçant? 377 00:33:49,120 --> 00:33:51,480 Sóc a la brigada de pesca i caça, sí. 378 00:33:51,640 --> 00:33:53,420 Però vull renunciar-hi. 379 00:33:53,520 --> 00:33:57,120 Sobretot la caça. Ja no vull ni veure armes. 380 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Què estàs caçant? 381 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Pesca, pesca... 382 00:34:04,960 --> 00:34:06,700 La pesca és el futur. 383 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 El pal... 384 00:34:11,880 --> 00:34:13,860 Vull canviar la meva vida. 385 00:34:13,960 --> 00:34:15,820 Amb tu. 386 00:34:15,920 --> 00:34:19,280 Es trasllada a Madrid. Jo i la canya de pescar. 387 00:34:19,720 --> 00:34:22,560 Què farem a Madrid? amb una canya de pescar? 388 00:34:22,720 --> 00:34:25,560 Com deia el meu pare: "Paciència i esperança". 389 00:34:25,720 --> 00:34:27,700 No està malament. De què viurem? 390 00:34:27,800 --> 00:34:29,800 Vine deixa'm presentar-te a la mare. 391 00:34:41,920 --> 00:34:42,940 Sí? 392 00:34:43,040 --> 00:34:45,400 Mare, puc? - Per descomptat. 393 00:34:48,280 --> 00:34:50,640 Aquesta és la Claudia, la meva xicota. 394 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Rosa, mare meva. - Hola. 395 00:34:53,920 --> 00:34:55,920 Com estàs, hei? - Bé, gràcies. 396 00:34:56,160 --> 00:34:58,400 Mare, m'agradaria que tu també escoltes, 397 00:34:59,280 --> 00:35:01,280 el que et vull dir. 398 00:35:02,280 --> 00:35:04,680 A la persona més important estan a la meva vida 399 00:35:05,560 --> 00:35:08,480 i vull que m'ajudis ser un bon home. 400 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 Perquè 401 00:35:12,000 --> 00:35:13,300 No ho puc dir. 402 00:35:13,400 --> 00:35:15,020 Ja estàs bé. 403 00:35:15,120 --> 00:35:18,440 Vull que els meus fills ho siguin estigueu orgullós de mi després de la meva mort. 404 00:35:19,360 --> 00:35:20,660 Perquè no parlin malament, 405 00:35:20,760 --> 00:35:22,500 que no em tindran No pots guardar rancor. 406 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 jo... 407 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 No vaig pescar un peix gran, 408 00:35:28,600 --> 00:35:32,080 així que anem a la gran ciutat on serem, què volem ser. 409 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 Mare, li vaig preguntar a la Clàudia per traslladar-se a Madrid 410 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 i ella està d'acord. 411 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 Encara no he dit res, però jo... 412 00:35:42,440 --> 00:35:44,440 Vaig amb tu. 413 00:35:47,880 --> 00:35:50,440 Renunciarà a la seva carrera militar? - Pesca. 414 00:35:50,600 --> 00:35:52,420 Brigades de pesca i caça, disculpeu. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,520 Agafaré la canya de pescar del meu pare. 416 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Per descomptat. - I tu? 417 00:35:59,200 --> 00:36:00,460 Què jo? 418 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 Serà amb nosaltres a Madrid? 419 00:36:05,960 --> 00:36:08,400 Podria vendre la casa. 420 00:36:09,720 --> 00:36:12,600 Me la va donar Franco per la mort del teu pare. 421 00:36:12,760 --> 00:36:15,560 Amb aquests diners podem començar. 422 00:36:23,160 --> 00:36:25,140 Encara no m'has proposat per la mà. 423 00:36:25,240 --> 00:36:27,240 Realment... 424 00:36:37,320 --> 00:36:40,040 22 DE SETEMBRE DE 1964 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,280 MARY QUANT ÉS A LONDRES PRESENTACIÓ DE MINI WINGS 426 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 encara no esteu preparats? 427 00:37:04,640 --> 00:37:07,480 Vesteix-te. Farem tard per sopar. 428 00:37:09,600 --> 00:37:11,140 Aquest és el teu segon vermut? 429 00:37:11,240 --> 00:37:13,240 Ell sap com ho faig. 430 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Fes això almenys pel bé del seu fill. 431 00:37:15,960 --> 00:37:18,560 Tenir una mare pietosa com altres alumnes. 432 00:37:18,720 --> 00:37:20,620 Així em vesteixo, oi? 433 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 mitjons foscos, 434 00:37:23,680 --> 00:37:27,120 faldilla fins al genoll, samarreta sense escot i... 435 00:37:27,280 --> 00:37:29,280 Tànica. 436 00:37:29,400 --> 00:37:31,380 Ell sap què pot fer? 437 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 Anem a l'església prega pel teu pare 438 00:37:33,880 --> 00:37:35,660 que és déu segurament enviat al cel. 439 00:37:35,760 --> 00:37:38,280 El meu pare no és al cel. - Déu és infinit, ho sento. 440 00:37:38,440 --> 00:37:39,940 El meu pare no va fer res de dolent. 441 00:37:40,040 --> 00:37:42,760 Totes les víctimes de la guerra, que tenia bon cor, 442 00:37:42,920 --> 00:37:44,500 el déu va agafar al seu si. 443 00:37:44,600 --> 00:37:47,400 Ell sap que el meu pare no va morir a la guerra. Franco el va fer disparar. 444 00:37:47,560 --> 00:37:49,560 Per què no perdona? 445 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 És diferent. - Per descomptat. 446 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Per perdonar als qui que va disparar al meu pare. 447 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Hem parlat diverses vegades sobre això, Adela. 448 00:37:59,120 --> 00:38:01,360 Els meus pares eren republicans, però Espanya ha canviat. 449 00:38:01,520 --> 00:38:03,720 Franco ens va portar la pau. 450 00:38:04,160 --> 00:38:06,160 Confio en tu, Mauricio. 451 00:38:07,880 --> 00:38:10,720 Sí. Avui crec més en Déu com algú�. 452 00:38:10,880 --> 00:38:12,460 Què hi ha de dolent amb això? 453 00:38:12,560 --> 00:38:15,000 No, però sembla que es tracta d'un altre déu, 454 00:38:15,160 --> 00:38:18,080 portat pel mateix Franco. 455 00:38:18,480 --> 00:38:21,040 Fins i tot en aquests dies 456 00:38:21,200 --> 00:38:24,200 allò que uneix els espanyols és déu. 457 00:38:24,360 --> 00:38:25,980 Saps per què? 458 00:38:26,080 --> 00:38:28,080 Perquè ho estima tot per igual. 459 00:38:28,800 --> 00:38:30,800 Estimar-se. 460 00:38:31,480 --> 00:38:33,880 M'agradaria tenir almenys una mica de fe a la seva infinita bondat, 461 00:38:36,040 --> 00:38:38,560 seria més fàcil oblidar la ira, que �se sent�. 462 00:38:38,720 --> 00:38:41,200 Adela, si us plau. 463 00:38:45,600 --> 00:38:49,040 A qui li importa qui era el seu pare? Preferiries tenir un fill. 464 00:38:49,200 --> 00:38:50,460 Bé, bé. - Si us plau. 465 00:38:50,560 --> 00:38:52,880 Bé. Té raó, ho sento. 466 00:38:54,000 --> 00:38:57,320 Ets l'únic pare de Tom. I això és el millor que pot tenir. 467 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Us estic profundament agraït. 468 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 Vas ser molt bo amb mi. 469 00:39:03,960 --> 00:39:05,220 Com em veig, mare? 470 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 El meu fill està molt sol. - Veus? 471 00:39:08,920 --> 00:39:11,000 Ha d'agafar alguna cosa? anem tard. 472 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Esteu preparats? - Sí. 473 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 Anem-hi. 474 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Vinga. 475 00:39:35,120 --> 00:39:37,160 conduiré. Vaig agafar les claus. 476 00:39:37,320 --> 00:39:39,360 No, que em vegin al volant, si us plau. 477 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 M'agradaria que el meu pare conduís. - Per descomptat. 478 00:39:51,680 --> 00:39:54,080 Encara estan fumant. Això és més per a mi. 479 00:39:54,840 --> 00:39:56,300 Cuir de bou. 480 00:39:56,400 --> 00:39:57,900 Pintat de vermell. 481 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 T'agrada, no? 482 00:40:08,840 --> 00:40:11,800 M'agradaria veure't l'any que ve matriculat en filosofia. 483 00:40:12,440 --> 00:40:14,880 Mare, estudiar és una misèria. 484 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 Adela, ho vaig permetre per acabar el batxillerat. 485 00:40:18,720 --> 00:40:20,420 Per això has descuidat la casa. 486 00:40:20,520 --> 00:40:22,840 Fa uns mesos vaig estar d'acord, per fer un conductor. 487 00:40:23,000 --> 00:40:25,480 No era barat. Si us plau, no demanis diners. 488 00:40:27,520 --> 00:40:29,500 si no puc estudiar, 489 00:40:29,600 --> 00:40:32,800 M'agradaria treballar. Aniria a treballar cada dia. 490 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Això arruïnaria la meva reputació. Adela, si us plau. 491 00:40:35,680 --> 00:40:38,800 Com si no m'ho mereixés prou, però la meva dona ha de treballar. 492 00:40:38,920 --> 00:40:41,680 No, això és per a famílies classe treballadora i dels pobles. 493 00:40:41,840 --> 00:40:43,540 La teva família era de classe treballadora d'un poble petit. 494 00:40:43,640 --> 00:40:46,480 Ho sé, Adela. Però vaig avançar. 495 00:40:46,640 --> 00:40:50,360 Però ho he de fer ser un àngel a casa? 496 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Déu va beneir aquesta obra. 497 00:40:55,320 --> 00:40:58,200 Hauria de ser una mica més dedicar al fill, home 498 00:40:59,440 --> 00:41:01,440 i casa. 499 00:41:01,880 --> 00:41:03,880 Té alguns comentaris sobre la casa? 500 00:41:04,440 --> 00:41:06,100 Bé... 501 00:41:06,200 --> 00:41:09,240 Alguns de vosaltres marxeu amb els teus llibres, 502 00:41:09,400 --> 00:41:13,400 novel·les. I quan arribo a casa no tot està tan clar com hauria de ser. 503 00:41:13,560 --> 00:41:15,800 Té raó�. 504 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Ell em diu sovint, per corregir 505 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 i llegeixes� només lleis i procediments. 506 00:41:21,480 --> 00:41:24,520 Tom, treballen les mares dels teus amics? 507 00:41:25,360 --> 00:41:26,820 No. Bé, no ho sé. 508 00:41:26,920 --> 00:41:28,920 Alguns es recullen aportacions benèfiques. 509 00:41:29,040 --> 00:41:31,040 Fill, això no és feina. - Per què no? 510 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Ho sé. 511 00:41:36,120 --> 00:41:40,320 Treballaré amb els meus propis diners pagava un bon treballador del poble, 512 00:41:40,480 --> 00:41:42,520 per netejar a fons la casa. 513 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Ajudaré al mateix temps famílies necessitades. 514 00:41:44,960 --> 00:41:46,900 Això serà més per a tu, Mauricio. 515 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Els servidors indiquen prestigi. 516 00:41:50,760 --> 00:41:52,760 Anem-hi. 517 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Ho trobarem a faltar. 518 00:42:01,920 --> 00:42:03,920 Adela, el vel. 519 00:43:41,840 --> 00:43:47,280 Sense preguntar qui ets, Em vaig enamorar. 520 00:43:49,080 --> 00:43:54,320 siguis qui siguis sempre t'estimaré 521 00:43:56,120 --> 00:43:59,400 No sé d'on ets 522 00:43:59,560 --> 00:44:03,040 no t'importa. 523 00:44:03,200 --> 00:44:08,320 L'únic que sé és que em vaig enamorar a primera vista. 524 00:44:08,480 --> 00:44:10,760 I per això... 525 00:44:12,160 --> 00:44:14,400 Ell serà el meu amor. 526 00:44:15,880 --> 00:44:18,200 Només la meva estimada. 527 00:44:19,360 --> 00:44:21,800 Amor, amor meu. 528 00:44:25,160 --> 00:44:29,920 Llum al cel pot canviar. 529 00:44:31,760 --> 00:44:37,000 El que sento per tu però mai. 530 00:44:38,960 --> 00:44:41,880 No vull res del món. 531 00:44:42,040 --> 00:44:45,640 Ho tinc tot en tu. 532 00:44:45,800 --> 00:44:50,320 si mai et perdo m'enamoraré 533 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 I per això... 534 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 Vermut vermell, si us plau. 535 00:45:16,480 --> 00:45:18,720 Només tu, amor meu. 536 00:45:19,800 --> 00:45:22,280 Nena, amor meu. 537 00:45:27,920 --> 00:45:29,580 Coca-Cola, si us plau. 538 00:45:29,680 --> 00:45:33,920 Península i Balears estan a baixa pressió d'aire... 539 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 T'agrada la coca? 540 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 quan treballo em desperta més que el cafè. 541 00:45:41,520 --> 00:45:43,520 Què fas? 542 00:45:45,160 --> 00:45:48,840 Per la pesca. 543 00:45:49,400 --> 00:45:51,400 Reínim. 544 00:45:52,280 --> 00:45:53,820 Ets un peix? 545 00:45:53,920 --> 00:45:54,980 No. 546 00:45:55,080 --> 00:45:56,260 Gràcies. 547 00:45:56,360 --> 00:45:59,720 Però a la teva sala d'estar Tinc la canya de pescar del meu pare. 548 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 Aprecio molt la pesca. Saps per què? 549 00:46:06,040 --> 00:46:07,100 No. 550 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 Perquè requereix paciència i esperança. 551 00:46:10,560 --> 00:46:14,400 Així és com aconsegueix grans coses a la vida. A poc a poc i amb l'esperança que es faran realitat. 552 00:46:14,960 --> 00:46:17,200 Què esperes? 553 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Ja sabeu que són al riu Manzanares muntar una barricada? 554 00:46:24,880 --> 00:46:26,340 Saps què és això? 555 00:46:26,440 --> 00:46:28,600 Les preses d'aigua ho fan possible regulació del nivell d'aigua. 556 00:46:28,760 --> 00:46:30,500 De lluny, sembla com si fos un riu 557 00:46:30,600 --> 00:46:33,240 però no ho és. No hi ha peixos. Està morta. 558 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 si t'acostes a ella, fa olor de podrit. 559 00:46:35,960 --> 00:46:39,840 Fa temps que estic estudiant això, per informar a la ciutat. 560 00:46:42,240 --> 00:46:46,480 Presentaré els arguments, per deixar fluir el riu. 561 00:46:46,640 --> 00:46:48,640 Deixeu-los que corre Manzanares. 562 00:46:51,080 --> 00:46:52,540 Així que 563 00:46:52,640 --> 00:46:55,400 podríeu dir que ho sou 564 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 molt fluid. 565 00:47:03,120 --> 00:47:06,640 Prefereixo aquesta expressió. 566 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 Sí, m'agrada més. 567 00:47:10,280 --> 00:47:12,280 Com ets? 568 00:47:14,360 --> 00:47:17,240 Realment no té res especial. 569 00:47:18,680 --> 00:47:21,320 Ho sé com a dona Necessito poder. 570 00:47:22,000 --> 00:47:24,960 El meu pare em va donar totes les seves forces. Només jo. 571 00:47:25,120 --> 00:47:27,060 A poc a poc m'estic desfer d'ella. 572 00:47:27,160 --> 00:47:29,020 Va morir? 573 00:47:29,120 --> 00:47:30,580 En guerra? 574 00:47:30,680 --> 00:47:31,900 No. 575 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Més tard. 576 00:47:34,240 --> 00:47:36,240 Els pobres. 577 00:47:36,640 --> 00:47:38,380 Vaig sentir el llamp. 578 00:47:38,480 --> 00:47:40,560 El meu pare va morir a la guerra. 579 00:47:40,960 --> 00:47:44,720 Ell, la mare i jo vam pescar al riu. 580 00:47:45,480 --> 00:47:48,280 Van aparèixer alguns homes i el va disparar. 581 00:47:48,880 --> 00:47:51,560 Tinc una foto del meu pare 582 00:47:51,720 --> 00:47:54,280 amb forats vermells al pit. 583 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 ho sento. 584 00:47:57,920 --> 00:47:59,500 Què passa amb tu? 585 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Va morir fa dotze anys. 586 00:48:03,280 --> 00:48:05,520 Ara em treu el poder. 587 00:48:05,680 --> 00:48:07,300 Pot, crec. 588 00:48:07,400 --> 00:48:10,720 I el meu fill, que no és seu. Ho sento, no hauria de... 589 00:48:10,880 --> 00:48:13,640 No es preocupi, senyora. No et disculpis. 590 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 Continueu si voleu. 591 00:48:18,560 --> 00:48:21,960 Sense preguntar qui ets... 592 00:48:29,160 --> 00:48:32,120 Pots seure al meu costat? 593 00:48:32,760 --> 00:48:34,300 I m'estàs marcant? 594 00:48:34,400 --> 00:48:36,400 Et puc marcar. 595 00:48:45,440 --> 00:48:48,320 Em vaig casar embarassada d'un home que vull oblidar. 596 00:48:49,880 --> 00:48:52,800 El meu pobre fill que pensa que el meu marit és el seu pare, 597 00:48:52,960 --> 00:48:56,440 no culpable que em recorda aquest porc. 598 00:48:57,680 --> 00:49:00,160 Em va fer servir quan era nen. 599 00:49:02,240 --> 00:49:05,240 No és una bona mare No sóc una bona dona. 600 00:49:05,680 --> 00:49:06,820 Però té consciència. 601 00:49:06,920 --> 00:49:10,520 I ho sé com a dona Necessito poder. 602 00:49:10,680 --> 00:49:12,680 aha... 603 00:49:13,280 --> 00:49:15,280 Vull que em doni el seu poder. 604 00:49:17,160 --> 00:49:20,160 Però com... 605 00:49:21,000 --> 00:49:24,040 Siguis qui siguis... 606 00:49:26,360 --> 00:49:29,000 Qui ets tu? D'on ve? 607 00:49:29,880 --> 00:49:31,660 Et volia preguntar el mateix. 608 00:49:31,760 --> 00:49:33,540 Em dic... - No. 609 00:49:33,640 --> 00:49:35,500 Què és? 610 00:49:35,600 --> 00:49:38,440 No sé d'on ets 611 00:49:38,600 --> 00:49:41,080 i què t'importa? 612 00:49:41,240 --> 00:49:45,920 Només sé que ho vaig fer es va enamorar a primera vista. 613 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 No vull saber el teu nom. 614 00:49:48,880 --> 00:49:50,780 No vull saber de tu. 615 00:49:50,880 --> 00:49:53,320 M'agradaria saber el teu nom. - De veritat? 616 00:49:53,480 --> 00:49:55,480 Bé... 617 00:49:56,600 --> 00:49:59,400 Sóc una dona qui et pagarà la coca. 618 00:50:11,280 --> 00:50:13,260 Vine amb mi. 619 00:50:13,360 --> 00:50:15,720 On? - El meu cotxe està fora. 620 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 La meva també. 621 00:50:25,720 --> 00:50:27,840 Ho sap a Londres porten minifaldilles? 622 00:50:37,960 --> 00:50:39,620 Aquest és el meu taxi. 623 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 Vas aparcar al costat del meu cotxe. 624 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 Necessito tota la teva força. 625 00:51:21,760 --> 00:51:23,760 Vine, el meu home fluid. 626 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Gràcies. 627 00:54:58,520 --> 00:55:00,520 Espanya s'està convertint després de 25 anys de pau amb Franco 628 00:55:00,680 --> 00:55:03,320 primera força turística europea. 629 00:55:03,480 --> 00:55:05,300 Hola, família. - Hola, fill. 630 00:55:05,400 --> 00:55:08,880 La majoria de visitants tria València i Alacant... 631 00:55:09,040 --> 00:55:11,200 Hola, carinyo. - Hola, ulls. 632 00:55:11,360 --> 00:55:12,460 com estàs -Bé. 633 00:55:12,560 --> 00:55:13,980 Quin tipus de dia hi ha darrere? - Bé. 634 00:55:14,080 --> 00:55:15,100 Sí? 635 00:55:15,200 --> 00:55:16,300 Aquí té�. -Tu també. 636 00:55:16,400 --> 00:55:18,960 Aquí té�. - Aquí té. 637 00:55:19,120 --> 00:55:22,880 Quantes vegades he de dir que a casa no juguem amb pistoles? 638 00:55:23,880 --> 00:55:27,480 Boom. Boom. - Boom. Boom. 639 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 No et trobes bé avui. 640 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 La teva mare l'esquena fa més i més mal. 641 00:55:34,520 --> 00:55:37,000 Hauries de parar Neteja a l'hospital. 642 00:55:38,000 --> 00:55:40,120 Netejaré en dues cases més, 643 00:55:40,280 --> 00:55:42,680 i hauríeu de conduir durant diverses hores. 644 00:55:44,440 --> 00:55:45,980 Avui has estat a la biblioteca, oi? 645 00:55:46,080 --> 00:55:47,980 No, no exactament. 646 00:55:48,080 --> 00:55:49,540 Bé. 647 00:55:49,640 --> 00:55:52,680 La teva mare està pagant el preu amb la seva salut, que es dedica a estudiar... 648 00:55:52,840 --> 00:55:55,400 No estic perdent el temps. No ho vaig fer mai més de dues hores a la biblioteca. 649 00:55:55,560 --> 00:55:57,260 Estudiar és una exageració. 650 00:55:57,360 --> 00:55:59,560 És la teva tonteria sobre el riu Manzanares. 651 00:55:59,720 --> 00:56:01,720 Tu i Manzanares de nou? 652 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 Per l'amor de Déu. - Mare. 653 00:56:08,240 --> 00:56:11,320 Madrid no és una ciutat per a peixos. Pren-ho. 654 00:56:11,480 --> 00:56:12,620 Com està l'esquena? 655 00:56:12,720 --> 00:56:14,960 No et preocupis per la meva esquena. 656 00:56:20,200 --> 00:56:21,860 Fins i tot el teu pare que descansi en pau 657 00:56:21,960 --> 00:56:25,360 pensaria que ho és amb despropòsits de Manzanares. 658 00:56:25,520 --> 00:56:27,020 Crec que ho preferiria. 659 00:56:27,120 --> 00:56:31,520 Si vols, endavant. No en parlarem més. 660 00:56:31,680 --> 00:56:33,660 Noi, a taula. 661 00:56:33,760 --> 00:56:36,000 Agafaré un taxi quatre hores més. 662 00:56:36,120 --> 00:56:38,320 Fes el que vulguis. No deixaré de netejar a l'hospital, 663 00:56:38,480 --> 00:56:41,280 que el meu fill ja no soparia a casa amb la família. 664 00:56:42,480 --> 00:56:44,480 Hauria de continuar per treballar a l'exèrcit. 665 00:56:44,640 --> 00:56:46,640 Vull ser un soldat, àvia. 666 00:56:47,720 --> 00:56:49,720 Ljub�ek 667 00:57:07,200 --> 00:57:10,160 3 DE JUNY DE 1977 668 00:57:10,320 --> 00:57:12,320 Espanya durant un any i mig després de la mort de Franco 669 00:57:12,480 --> 00:57:15,920 com a monarquia parlamentària 670 00:57:16,080 --> 00:57:19,400 es prepara per a la democràcia eleccions del 15 de juny. 671 00:57:20,320 --> 00:57:23,320 Les darreres eleccions es van celebrar fa 41 anys, 672 00:57:23,480 --> 00:57:28,320 al final de la Segona República, el febrer de 1936, 673 00:57:28,480 --> 00:57:32,960 cinc mesos abans del cop d'estat militar que va iniciar una guerra civil de tres anys 674 00:57:33,120 --> 00:57:37,320 i va portar la dictadura de Franco al poder durant gairebé 40 anys. 675 00:57:38,880 --> 00:57:42,120 el meu petit Comença la Nova Espanya. 676 00:57:42,280 --> 00:57:44,640 Ara podem oblidar per sempre puta dictadura. 677 00:57:44,800 --> 00:57:47,200 mare! - Ho sento, Venancio. 678 00:57:47,360 --> 00:57:49,340 dictadura, beneït per déu. 679 00:57:49,440 --> 00:57:51,260 Despistarà la petita, l'Adela. 680 00:57:51,360 --> 00:57:53,100 Tu també l'has beneït, 681 00:57:53,200 --> 00:57:55,440 com molts que afirmen que en el fons ets demòcrata. 682 00:57:55,600 --> 00:57:57,600 Ara no em deixa que sóc demòcrata. 683 00:57:58,680 --> 00:58:00,680 Adela, crec que va ser el franquisme 684 00:58:00,840 --> 00:58:02,780 el millor sistema de govern per als espanyols, 685 00:58:02,880 --> 00:58:04,820 mentre va durar perquè ens ho mereixíem. 686 00:58:04,920 --> 00:58:07,600 Avui tenim una oportunitat per la democràcia. Saps per què? 687 00:58:07,760 --> 00:58:09,700 Perquè hem madurat com a societat. 688 00:58:09,800 --> 00:58:12,600 En la nova ``Espanya'' parla, hi ha lloc per a tothom. 689 00:58:13,920 --> 00:58:15,380 Sí. 690 00:58:15,480 --> 00:58:18,760 Fins i tot per als xovinistes? Deixarà de ser així? 691 00:58:19,480 --> 00:58:21,480 El pare no és xovinista. - Eh. 692 00:58:21,600 --> 00:58:23,880 Mare, tracta't amb respecte. - Què passa? 693 00:58:24,040 --> 00:58:27,120 Té raó no és com els pares dels teus amics. 694 00:58:27,280 --> 00:58:29,280 I no em pegues. 695 00:58:31,040 --> 00:58:34,440 És veritat, fills. El teu pare només aixeca la mà i la veu cap a mi, 696 00:58:34,600 --> 00:58:36,020 però mai em guanya. 697 00:58:36,120 --> 00:58:38,720 Però en el fons, ho vol. Ho veig a la cara i tinc por. 698 00:58:38,880 --> 00:58:40,420 Ens pots deixar una mica sol? 699 00:58:40,520 --> 00:58:42,380 No, ningú marxarà. 700 00:58:42,480 --> 00:58:43,980 No em deixis sol amb el teu pare. 701 00:58:44,080 --> 00:58:45,540 A què al·ludeix? - Pare, no mosseguis. 702 00:58:45,640 --> 00:58:47,460 A què al·ludeix? - No pot ser així. 703 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 Ho sap en una democràcia també hi ha llei sobre el divorci? 704 00:58:51,400 --> 00:58:55,160 Família, estàs per la legalització Divorci a Espanya? 705 00:58:55,320 --> 00:58:56,540 Perquè ho sàpigues, fills, 706 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 a la República el 1932 hi havia una llei de divorci. 707 00:58:59,760 --> 00:59:01,760 Jo no estaria per això. - Sí. 708 00:59:01,920 --> 00:59:03,580 No vull que se'n vagi, mare. 709 00:59:03,680 --> 00:59:06,240 No et preocupis, no et deixaré mai. Estem parlant d'una altra cosa. 710 00:59:06,400 --> 00:59:08,380 Què és, mo? -Escolta, Adela. 711 00:59:08,480 --> 00:59:12,040 Una cosa és tenir idees polítiques diferents, 712 00:59:12,200 --> 00:59:14,440 l'altre és fer escenes davant dels seus fills. 713 00:59:14,600 --> 00:59:16,060 Ell no em respecta no trobar una família. 714 00:59:16,160 --> 00:59:17,900 Estàs a favor o en contra del divorci? 715 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Adela, sé que no ets creient, 716 00:59:21,160 --> 00:59:22,820 però el dia del nostre casament ets a l'església 717 00:59:22,920 --> 00:59:25,200 va jurar davant Déu i davant meu, casar-se de per vida. 718 00:59:25,360 --> 00:59:27,440 El que Déu uneix no dividiu la gent. 719 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 No ets més que una promesa a Déu també li va fer promeses? 720 00:59:32,280 --> 00:59:34,060 Crec que llegeix molt�. - Si us plau? 721 00:59:34,160 --> 00:59:36,280 Llegeix massa. Aquestes novel·les t'enverinen l'ànima. 722 00:59:36,440 --> 00:59:38,960 Estic llegint... Ah, ànima meva està enverinada. - És cert. 723 00:59:39,120 --> 00:59:43,000 El teu no. Du�a Sr. Mauricio ella està segura amb Jesús. 724 00:59:43,160 --> 00:59:44,980 Ho diré en veu alta. 725 00:59:45,080 --> 00:59:47,760 Tots vosaltres, Déu us beneeixi, sou hipòcrites. Així. 726 00:59:47,920 --> 00:59:49,420 Mira el que dius, si us plau. 727 00:59:49,520 --> 00:59:51,020 Vinga, digues-ho. - Mira el que dius. 728 00:59:51,120 --> 00:59:53,020 Legalitzaria el divorci? Sí o no? A favor o en contra? 729 00:59:53,120 --> 00:59:55,100 En contra, sempre en contra. Saps per què? 730 00:59:55,200 --> 00:59:57,880 Ets la meva dona i no té dret a ser una altra cosa. 731 01:00:00,760 --> 01:00:02,260 ho sabia. 732 01:00:02,360 --> 01:00:04,560 ho sabia. Vine, fill. 733 01:00:04,720 --> 01:00:05,940 Què farà ella? 734 01:00:06,040 --> 01:00:07,060 Què farà ella? 735 01:00:07,160 --> 01:00:09,060 em divorciaré. Il·legal. 736 01:00:09,160 --> 01:00:11,160 Anem-hi. 737 01:00:13,280 --> 01:00:15,280 Vinga. 738 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 Empaqueu l'essencial. Anem-hi. 739 01:00:38,840 --> 01:00:41,120 Vaig haver de patir que t'has quedat embarassada 740 01:00:41,280 --> 01:00:43,800 amb qui sap qui quan aquell dia et vas quedar sense l'església. 741 01:00:43,960 --> 01:00:45,300 Creus que no he calculat? Bé, et vaig perdonar. 742 01:00:45,400 --> 01:00:47,180 No, no m'has perdonat. 743 01:00:47,280 --> 01:00:49,480 Venancio no és el teu fill per a tu, però estranger. 744 01:00:49,880 --> 01:00:51,880 Amb qui estaves? Digues-m'ho, carai. 745 01:00:52,040 --> 01:00:53,220 No em toquis. 746 01:00:53,320 --> 01:00:55,680 Mai més tornarà a ser així em va parlar. 747 01:00:55,840 --> 01:00:57,920 Vaig fingir que no ho era pare de cap dels nostres fills, 748 01:00:58,080 --> 01:00:59,380 però ara em deixa? 749 01:00:59,480 --> 01:01:01,520 Em deixarà? 750 01:01:01,680 --> 01:01:03,500 M'agradaria quedar-me embarassada de tu 751 01:01:03,600 --> 01:01:05,720 però no és culpa meva que ets infèrtil. 752 01:01:08,200 --> 01:01:10,200 No sóc fill del meu pare? 753 01:01:10,440 --> 01:01:12,720 Toms, ens veiem, quan volem. 754 01:01:12,880 --> 01:01:15,120 Sempre seré la teva mare. Ell mai em perdrà. 755 01:01:15,920 --> 01:01:17,920 t'estimo 756 01:01:20,160 --> 01:01:23,040 És suau? Afanya't, anem. 757 01:01:23,680 --> 01:01:26,960 Què vol dir coses bàsiques? - Sigui com sigui, amor. 758 01:01:30,760 --> 01:01:33,120 cap indi. - Bé, ens donarà poder. 759 01:01:33,760 --> 01:01:34,940 pare. - Adela, si us plau... 760 01:01:35,040 --> 01:01:37,760 Com no sóc el teu fill? - Tom no és el fill del pare? 761 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 T'ho diré tot. Anem-hi. 762 01:01:40,120 --> 01:01:42,520 Adela, no vagis. T'ho demano. - No em preguis. 763 01:01:42,680 --> 01:01:45,680 T'ho demano. On anirà ella? No en té cap. No té ningú. 764 01:01:46,120 --> 01:01:47,340 Per fi treballaré. 765 01:01:47,440 --> 01:01:49,100 Et deixaré treballar. 766 01:01:49,200 --> 01:01:50,940 Canviarem les normes de la casa. 767 01:01:51,040 --> 01:01:53,020 Parlem en família. 768 01:01:53,120 --> 01:01:55,920 Només vull que siguem feliços. Primer tu, amor. 769 01:01:56,080 --> 01:01:58,060 Sempre vaig ser l'últim. Anem-hi. Afanya't. 770 01:01:58,160 --> 01:02:00,360 Si us plau, Adela. 771 01:02:00,520 --> 01:02:01,580 Deixa-la anar. 772 01:02:01,680 --> 01:02:03,660 Adela, si us plau. 773 01:02:03,760 --> 01:02:05,840 Deixa-la anar, pare. No us humilieu. 774 01:02:07,760 --> 01:02:08,900 Adela. 775 01:02:09,000 --> 01:02:11,320 Mare, això és Nova Espanya qui la defensa? 776 01:02:11,480 --> 01:02:12,660 Anem-hi. 777 01:02:12,760 --> 01:02:14,960 Destrueix la família. - Venanci... 778 01:02:16,400 --> 01:02:18,640 Vinga, anem. 779 01:02:27,240 --> 01:02:29,240 Un taxi. 780 01:02:30,680 --> 01:02:32,680 Un taxi. 781 01:02:38,760 --> 01:02:40,760 Adela. 782 01:02:52,440 --> 01:02:54,020 Gràcies. 783 01:02:54,120 --> 01:02:56,120 Parla, si us plau. 784 01:03:02,680 --> 01:03:05,240 Mare, això és una broma? - No ho és. 785 01:03:05,400 --> 01:03:07,060 És greu? - Sí. 786 01:03:07,160 --> 01:03:11,320 Si hagués sabut, hauria agafat Geyperman, investigador, soldat americà... 787 01:03:11,480 --> 01:03:14,040 No us preocupeu, us els enviarà. - On? 788 01:03:14,200 --> 01:03:15,820 No ho sé. 789 01:03:15,920 --> 01:03:17,920 Taxi, taxi. 790 01:03:19,040 --> 01:03:21,040 Vinga, anem. 791 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 Anem-hi. 792 01:03:28,560 --> 01:03:30,560 Vinga. 793 01:03:37,480 --> 01:03:39,480 On et porto? 794 01:03:40,360 --> 01:03:41,420 Porta'ns on vulguis. 795 01:03:41,520 --> 01:03:45,480 No ho sé, miraré on t'agradaria baixar? 796 01:03:45,640 --> 01:03:48,000 Aventura? - És cert. 797 01:03:48,160 --> 01:03:51,520 Ho veus? L'hauries de prendre investigador Geyperman. 798 01:03:52,840 --> 01:03:55,440 No tens cap desig? 799 01:03:55,600 --> 01:03:59,320 Barri, carrer, estil de vida? He de triar? 800 01:04:00,040 --> 01:04:02,720 Sí, però aquesta nit determinats trimestres, no? 801 01:04:03,640 --> 01:04:06,200 Només vull viure a més d'amable, tranquil, 802 01:04:06,360 --> 01:04:08,020 gent oberta, lliure... 803 01:04:08,120 --> 01:04:09,700 Això és relatiu. 804 01:04:09,800 --> 01:04:11,840 Així és. Tens raó, perdó. 805 01:04:12,000 --> 01:04:14,240 No et disculpis. Tot el contrari. 806 01:04:15,400 --> 01:04:18,760 Volem canviar la vida. També sóc una personalitat. 807 01:04:19,200 --> 01:04:20,900 Vull ser una bona mare. 808 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Sense pare? 809 01:04:23,120 --> 01:04:25,640 deixa'm pensar on et portaré? 810 01:04:26,440 --> 01:04:29,120 Per descomptat, per això ens vam asseure al teu taxi. 811 01:04:29,280 --> 01:04:31,760 Gràcies per la vostra confiança. 812 01:04:50,440 --> 01:04:52,440 Aquests són els vostres fills? 813 01:04:52,760 --> 01:04:54,880 Sí, quan eren petits. 814 01:04:55,320 --> 01:04:57,320 No he canviat les fotos. 815 01:04:58,560 --> 01:05:00,560 La meva dona és perruquera, 816 01:05:01,360 --> 01:05:05,040 el fill gran, un soldat, No sé què passarà amb els més petits. 817 01:05:05,840 --> 01:05:07,380 Què passa amb la teva dona? 818 01:05:07,480 --> 01:05:10,920 La meva dona no envelleix amb gràcia. Sobretot no pel que fa al caràcter. 819 01:05:11,080 --> 01:05:13,760 ho sento. - Cada cop està pitjor. 820 01:05:14,240 --> 01:05:17,080 Has pensat en el divorci? - El divorci... 821 01:05:17,480 --> 01:05:18,620 mare... 822 01:05:18,720 --> 01:05:21,000 Què és? La gent estarà a Espanya aviat ens podrem separar. 823 01:05:21,160 --> 01:05:22,980 La meva mare tindria un ictus, Em divorciaria. 824 01:05:23,080 --> 01:05:25,080 aha. 825 01:05:42,720 --> 01:05:44,720 Com es diu el teu fill de soldat? 826 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Octavito, Octavio. 827 01:05:47,520 --> 01:05:50,400 Com el meu avi, al meu pare i a mi. 828 01:06:01,280 --> 01:06:03,280 Saps què... 829 01:06:03,400 --> 01:06:06,760 Seran el riu Manzanares retornat el flux? 830 01:06:13,120 --> 01:06:15,120 M'alegro que has demanat. 831 01:06:15,760 --> 01:06:18,640 Fa anys que estic estudiant això. 832 01:06:20,480 --> 01:06:23,320 Fins i tot vaig estudiar biologia. 833 01:06:24,120 --> 01:06:26,120 Potser algun dia ho faré treballava a l'ajuntament 834 01:06:26,680 --> 01:06:29,760 i els va convèncer que Manzanares ha de córrer. 835 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 El meu home fluid. 836 01:06:39,960 --> 01:06:41,960 Per això ho farà 837 01:06:42,360 --> 01:06:44,520 estimada meva. 838 01:06:44,680 --> 01:06:46,840 Només tu, amor meu. 839 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Nena, amor meu. 840 01:06:51,960 --> 01:06:55,080 Mare, el taxista serà. 841 01:06:55,240 --> 01:06:58,480 Sí, fill, perquè és un bon home. 842 01:06:58,640 --> 01:07:00,640 A més... 843 01:07:00,840 --> 01:07:02,840 Tu ets el seu pare. 844 01:07:06,600 --> 01:07:08,760 Acabo de deixar el meu marit 845 01:07:08,920 --> 01:07:11,720 i pujar al teu taxi és el primer que sóc va fer en la seva nova vida. 846 01:07:17,960 --> 01:07:20,280 T'agradaria conèixer? 847 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 Aquesta nit? - Sí. 848 01:07:26,560 --> 01:07:28,560 Atureu-vos. 849 01:07:30,080 --> 01:07:32,760 A mitjanit al bar d'aquell hotel. 850 01:07:33,560 --> 01:07:34,900 Pren-ho. -No. 851 01:07:35,000 --> 01:07:37,520 No, oblida't. Deixa-ho anar. 852 01:07:39,520 --> 01:07:41,520 Aquest és el millor viatge en la meva vida. 853 01:07:59,440 --> 01:08:02,400 Agafa la maleta si vols. 854 01:08:02,560 --> 01:08:04,840 Quantes coses? - Bàsica. 855 01:09:29,360 --> 01:09:30,460 pare. 856 01:09:30,560 --> 01:09:33,600 El Madrid lidera contra l'Atlètic amb 1: 0. 857 01:09:34,000 --> 01:09:35,900 Com que van concedir un penal, que no era. 858 01:09:36,000 --> 01:09:38,600 Preklemani cheers� Atlética. Vinga. 859 01:09:38,760 --> 01:09:40,760 Corre. 860 01:09:46,480 --> 01:09:48,480 No pots presumir avui? 861 01:09:50,040 --> 01:09:52,040 Està rient? 862 01:09:52,440 --> 01:09:53,540 Mira. 863 01:09:53,640 --> 01:09:55,760 Tot el que defensem lluitat a la guerra... 864 01:09:55,920 --> 01:09:58,400 Valors espanyols aniran a l'infern. 865 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Àvia, no siguis tan tensa. 866 01:10:00,760 --> 01:10:03,840 No trairé els meus principis, per això no votaré. 867 01:10:04,000 --> 01:10:06,080 Suèrez és més per a mi. El centre presenta. 868 01:10:06,240 --> 01:10:08,560 A qui votaràs, fill? - Jo? 869 01:10:10,160 --> 01:10:12,100 A veure... 870 01:10:12,200 --> 01:10:14,880 Família, és senzill. 871 01:10:15,040 --> 01:10:18,400 Ara volen democràcia? Aleshores votaré el franquisme. 872 01:10:19,280 --> 01:10:22,240 Fuerza Nova. Us avisarem: us estem observant. 873 01:10:22,400 --> 01:10:24,480 si hi haurà una guerra, i guanyarem. 874 01:10:52,560 --> 01:10:54,560 Què et passa, pare? Ets estrany. 875 01:11:13,080 --> 01:11:15,080 Què està fent? 876 01:11:19,240 --> 01:11:21,240 Me'n vaig. 877 01:11:22,640 --> 01:11:24,640 Se'n va? - Sí. 878 01:11:26,040 --> 01:11:28,040 Sí. 879 01:11:28,760 --> 01:11:30,760 Sopar. 880 01:11:33,600 --> 01:11:36,520 Sopar. Primer de tot, has de sopar amb la teva família. 881 01:11:39,200 --> 01:11:41,280 T'ha caigut una pedra al cap? 882 01:11:45,480 --> 01:11:47,480 Què està passant? 883 01:11:48,200 --> 01:11:50,200 Mama, què està fent? 884 01:11:57,120 --> 01:11:59,120 quan vas néixer 885 01:11:59,760 --> 01:12:01,760 el teu pare va dir... 886 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 "És un peix. 887 01:12:05,240 --> 01:12:06,980 rosada, 888 01:12:07,080 --> 01:12:09,600 el petit s'ha de dir peix". 889 01:12:13,480 --> 01:12:15,720 Àvia. 890 01:12:16,480 --> 01:12:17,940 No, no. 891 01:12:18,040 --> 01:12:20,040 Claudia, truca al director. 892 01:12:21,200 --> 01:12:23,600 mare. 893 01:12:29,520 --> 01:12:31,520 L'àvia no té pols. 894 01:12:44,040 --> 01:12:46,040 Pare, no ploris. 895 01:13:06,160 --> 01:13:09,400 10 DE MAIG DE 1992 896 01:13:20,360 --> 01:13:24,560 Els espanyols haurien d'estar orgullosos fins a l'any 1992... 897 01:13:24,720 --> 01:13:26,340 Estigues quiet, només et mesuraré. 898 01:13:26,440 --> 01:13:28,600 Quan ho celebrem exactament cinc-cents anys, 899 01:13:28,760 --> 01:13:31,280 ja que són monjos catòlics va fundar l'empresa 900 01:13:31,440 --> 01:13:33,800 i des de Cristòfor Colom va descobrir Amèrica. 901 01:13:35,400 --> 01:13:39,200 La nostra jove democràcia, que tenia moral sobreviure a un ictus fa onze anys, 902 01:13:39,360 --> 01:13:43,440 ara celebrant ser Espanya una nació viva i moderna avui 903 01:13:43,600 --> 01:13:45,760 després de gairebé mig segle de foscor. 904 01:13:47,320 --> 01:13:50,800 L'any passat van obrir a Sevilla a l'abril Exposició mundial 905 01:13:50,960 --> 01:13:53,320 i llançat al trànsit el primer tren d'alta velocitat a connectar 906 01:13:53,480 --> 01:13:55,220 la capital d'Espanya i la capital d'Andalusia. 907 01:13:55,320 --> 01:13:59,160 En tindrem l'estiu vinent Jocs Olímpics de Barcelona. 908 01:14:01,160 --> 01:14:03,520 De debò va al partit? 909 01:14:04,160 --> 01:14:05,700 Els nens em van parlar. 910 01:14:05,800 --> 01:14:07,620 Perquè els pagarà els bitllets. 911 01:14:07,720 --> 01:14:09,720 És cert. 912 01:14:11,240 --> 01:14:13,240 Ens veiem demà. 913 01:14:20,880 --> 01:14:22,380 hola. 914 01:14:22,480 --> 01:14:23,860 Com estàs, pare? 915 01:14:23,960 --> 01:14:25,260 Estàs sol. 916 01:14:25,360 --> 01:14:26,980 No doneu suport a l'Atlètic? 917 01:14:27,080 --> 01:14:29,020 Salutacions. 918 01:14:29,120 --> 01:14:31,600 Com ho diré als meus amics venir amb un aficionat de l'Atlètic? 919 01:14:31,760 --> 01:14:33,760 No t'excedeixis. 920 01:14:57,880 --> 01:14:59,740 Com estan els teus fills? 921 01:14:59,840 --> 01:15:01,220 Bé, bé. 922 01:15:01,320 --> 01:15:04,520 No volien venir perquè s'animaven per l'Atlètic, com el seu pare. 923 01:15:04,680 --> 01:15:06,140 Encara millor. 924 01:15:06,240 --> 01:15:08,220 Així és com puc sobreviure una estona amb la família. 925 01:15:08,320 --> 01:15:11,040 Fa temps que no estem junts. 926 01:15:11,200 --> 01:15:13,680 Almenys els teus néts eren així Em sap greu que no hagin vingut. 927 01:15:13,840 --> 01:15:15,380 Però no com ell. 928 01:15:15,480 --> 01:15:18,600 Si guanyen els catalans, Estic preparat per a una treva. 929 01:15:18,760 --> 01:15:20,960 Anirem al Bernabéu animar a Madrid. 930 01:15:21,120 --> 01:15:23,600 Ho ha de fer. Sobretot avui. 931 01:15:23,760 --> 01:15:27,000 Són catalans per culpa dels Jocs Olímpics es va fer important. 932 01:15:27,160 --> 01:15:28,460 ja ho veuré com acabaran... 933 01:15:28,560 --> 01:15:32,120 Diuen que són difícils d'organitzar. Serà massa. 934 01:15:32,280 --> 01:15:35,440 Ara hem de fer-ho unir-se com els espanyols. 935 01:15:35,600 --> 01:15:38,440 Però volen ser-ho sempre diferent. 936 01:15:38,840 --> 01:15:40,920 Molts es consideren catalans com l'espanyol. 937 01:15:41,080 --> 01:15:44,240 Alguns menyspreen Espanya. Maleït complex multivalor. 938 01:15:44,400 --> 01:15:45,860 Així és. 939 01:15:45,960 --> 01:15:49,600 També diuen que vénen de Barcelona molts grups d'extrema esquerra. 940 01:15:49,760 --> 01:15:51,760 Maleïts separatistes. 941 01:15:51,880 --> 01:15:53,960 D'acord, els trencarem. 942 01:15:54,120 --> 01:15:57,000 No tinc cap problema amb ells. Esborrar? 943 01:15:57,160 --> 01:15:58,300 No. 944 01:15:58,400 --> 01:16:02,120 Pare, calma't. No passarà. 945 01:16:05,120 --> 01:16:07,120 com està la teva mare 946 01:16:09,560 --> 01:16:11,640 Histèric. - I depriment. 947 01:16:12,440 --> 01:16:14,760 Estic molt preocupat per ella. - De veritat? 948 01:16:15,480 --> 01:16:17,520 Potser algun dia la visitaré. 949 01:16:17,680 --> 01:16:20,080 No, pare, per l'amor de Déu. empitjorarà. 950 01:16:20,240 --> 01:16:22,240 La seva única comoditat és odi cap a tu. 951 01:16:27,320 --> 01:16:28,700 Bé... 952 01:16:28,800 --> 01:16:31,640 Madrid aquesta nit al Bernabéu organitzat per Bar�o. 953 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 Sempre un clàssic masculí provoca una emoció especial. 954 01:16:34,400 --> 01:16:37,360 El partit es retransmetrà arreu del món. 955 01:16:37,520 --> 01:16:39,520 Si us plau. 956 01:16:41,920 --> 01:16:44,600 Gràcies per la invitació. Estic content d'anar amb tu. 957 01:16:44,760 --> 01:16:45,900 Jo també amb tu. 958 01:16:46,000 --> 01:16:47,340 Vaig dir als meus amics: 959 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 "Ja saps que la meva mare em porta a Madrid per al partit de Baré?" 960 01:16:49,960 --> 01:16:52,320 "De debò vas als jocs amb la teva mare?" Van riure. 961 01:16:52,480 --> 01:16:54,020 Els has d'haver dit: 962 01:16:54,120 --> 01:16:56,560 "Vaig amb la meva mare, perquè puc mirar des de la lògia". 963 01:16:56,720 --> 01:17:01,720 Sí. I ells van respondre: "Beneït siguis, per això va...". 964 01:17:01,880 --> 01:17:05,480 Aviat ja no hauràs de fer-ho més vine amb mi però... 965 01:17:05,640 --> 01:17:09,880 Ell creu que em faran portat a una editorial? 966 01:17:10,880 --> 01:17:12,880 Per descomptat. 967 01:17:13,240 --> 01:17:14,820 Gràcies. Quina mare que tinc. 968 01:17:14,920 --> 01:17:17,640 No em doneu les gràcies. 969 01:17:17,800 --> 01:17:20,160 Et vas llicenciar en lletres amb les millors notes. 970 01:17:20,320 --> 01:17:21,780 L'etiqueta diu: 971 01:17:21,880 --> 01:17:24,640 "Nacho té una habilitat brillant lectura. Ell veu més enllà de la filla". 972 01:17:24,800 --> 01:17:25,900 T'ho dec. 973 01:17:26,000 --> 01:17:27,580 No, s'equivoca. 974 01:17:27,680 --> 01:17:32,520 Els responc: “Aquesta capacitat de llegir heretat del seu avi Venanacio". 975 01:17:41,200 --> 01:17:43,200 Vinga, Madrid! 976 01:17:43,720 --> 01:17:45,580 Reial Madrid. 977 01:17:45,680 --> 01:17:47,680 Visca Franco. 978 01:17:48,080 --> 01:17:50,280 Franco, Franco, Franco! 979 01:17:52,880 --> 01:17:54,880 Tinc por d'aquesta gent, fill. 980 01:17:55,440 --> 01:17:56,700 Venancio. 981 01:17:56,800 --> 01:17:58,260 Venancio. 982 01:17:58,360 --> 01:18:00,360 Venancio, aquí estem. 983 01:18:01,280 --> 01:18:03,280 Amic. Venancio. 984 01:18:05,480 --> 01:18:06,940 Espera, aquest és en Jordi. 985 01:18:07,040 --> 01:18:09,040 Venancio. 986 01:18:10,440 --> 01:18:12,440 Venancio. 987 01:18:12,720 --> 01:18:13,820 com estàs 988 01:18:13,920 --> 01:18:15,500 com estàs 989 01:18:15,600 --> 01:18:16,780 Vaig venir amb la meva mare. 990 01:18:16,880 --> 01:18:19,280 Veient el partit? Amb la mare? De debò? 991 01:18:19,680 --> 01:18:21,680 Llarga vida a Bara. 992 01:18:23,800 --> 01:18:25,800 Fills d'una puta. 993 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 Fou Madrid. 994 01:18:32,960 --> 01:18:35,600 Maleït Madrid. 995 01:18:38,680 --> 01:18:41,480 Maleïda Catalunya. 996 01:19:45,560 --> 01:19:46,980 Aquest és el meu fill! 997 01:19:47,080 --> 01:19:49,280 Dempeus, venen dos directors. 998 01:19:50,160 --> 01:19:52,160 Si us plau. 999 01:20:55,640 --> 01:20:57,260 Què va passar? 1000 01:20:57,360 --> 01:20:59,360 Estàvem junts. 1001 01:20:59,840 --> 01:21:02,600 Volia saludar l'Octavio alguns aficionats 1002 01:21:03,320 --> 01:21:05,300 i de sobte va fugir. 1003 01:21:05,400 --> 01:21:08,920 Els de Barà el van desafiar. Ell sap com és Vito per a algunes persones. 1004 01:21:09,080 --> 01:21:11,640 Qui va desafiar a qui? 1005 01:21:28,720 --> 01:21:30,500 Està bé. 1006 01:21:30,600 --> 01:21:32,600 com estàs 1007 01:21:53,600 --> 01:21:55,580 Ho sento, ho sento. 1008 01:21:55,680 --> 01:21:58,160 No pots entrar. Has d'esperar aquí. 1009 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 El meu fill està sent examinat. 1010 01:22:54,240 --> 01:22:56,360 La meva també. Van lluitar. - Sí. 1011 01:22:57,840 --> 01:23:00,120 Vaig venir amb un rescatador. 1012 01:23:00,280 --> 01:23:03,640 S'acaba de desmaiar. No ho és. Simplement d'acord. 1013 01:23:04,160 --> 01:23:05,540 Van vèncer la meva. 1014 01:23:05,640 --> 01:23:08,760 La seva cara sagnava abundantment. Amb prou feines el vaig reconèixer. 1015 01:23:09,720 --> 01:23:11,720 ho sento. 1016 01:23:19,560 --> 01:23:23,560 Vaig esperar tota la nit. Com mai abans. 1017 01:23:24,040 --> 01:23:25,660 Tota la setmana. 1018 01:23:25,760 --> 01:23:28,840 Em vaig quedar un mes a l'hotel amb Venanci, amb el nostre... 1019 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Amb el nostre fill. 1020 01:23:31,960 --> 01:23:33,960 Vaig anar a casa aquella tarda, 1021 01:23:34,320 --> 01:23:37,440 va agafar la canya de pescar del seu pare i va començar a fer les maletes, 1022 01:23:39,360 --> 01:23:41,800 quan la meva mare tenia ictus 1023 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Ella va morir als meus braços. 1024 01:23:52,000 --> 01:23:53,940 Aleshores 1025 01:23:54,040 --> 01:23:56,040 Estaré amb tu després de tot aquest temps 1026 01:23:56,880 --> 01:23:58,880 almenys acomiadat. 1027 01:24:00,080 --> 01:24:02,880 Aquesta serà una bona feina per a mi. 1028 01:24:03,040 --> 01:24:05,560 Ho sento molt que la teva mare va morir. Realment. 1029 01:24:05,720 --> 01:24:08,440 Però després de 15 anys 1030 01:24:08,600 --> 01:24:11,600 Crec que et perdono. 1031 01:24:13,200 --> 01:24:15,200 Oi? 1032 01:24:17,640 --> 01:24:19,640 Senyora. -Sí? 1033 01:24:20,120 --> 01:24:21,980 t'he de dir, 1034 01:24:22,080 --> 01:24:24,060 que el teu fill ha mort. 1035 01:24:24,160 --> 01:24:25,500 No. Si us plau? No, no. 1036 01:24:25,600 --> 01:24:28,120 Això no és possible. El meu fill estava bé. 1037 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Això no és possible. No, no. 1038 01:24:49,360 --> 01:24:52,000 Petita meva! 1039 01:24:57,480 --> 01:24:59,480 Senyora, un sedant et donaré 1040 01:25:00,520 --> 01:25:02,140 Això no és possible. 1041 01:25:02,240 --> 01:25:05,680 T'has equivocat. 1042 01:25:12,520 --> 01:25:14,880 Pare, podem visitar en Vito. 1043 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 estàs bé 1044 01:25:24,880 --> 01:25:26,880 estàs bé 1045 01:25:32,320 --> 01:25:34,100 vaig... 1046 01:25:34,200 --> 01:25:36,200 Aquesta senyora... 1047 01:25:36,680 --> 01:25:37,700 Qui és ell? 1048 01:25:37,800 --> 01:25:40,280 Un vell amic. El seu fill acaba de morir. 1049 01:26:05,000 --> 01:26:07,440 Et dono totes les meves forces, tot el que em pugui prendre. 1050 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 És teu. 1051 01:26:11,360 --> 01:26:13,360 Sóc teu. 1052 01:26:43,520 --> 01:26:45,380 pare. 1053 01:26:45,480 --> 01:26:46,500 Què és? 1054 01:26:46,600 --> 01:26:48,760 La policia pregunta a Vito. - Si us plau? 1055 01:26:48,920 --> 01:26:50,500 No ho sé. 1056 01:26:50,600 --> 01:26:51,860 Disculpeu, sóc el seu pare. Què està passant? 1057 01:26:51,960 --> 01:26:54,680 Molts diuen, que el teu fill està amb aquest bastó 1058 01:26:54,840 --> 01:26:57,880 colpejar el jove al cap, que acaba de morir. 1059 01:27:06,440 --> 01:27:08,520 Pare, què farem? 1060 01:27:12,280 --> 01:27:14,560 No deixarem el teu germà. 1061 01:27:15,600 --> 01:27:17,600 L'ajudarem per passar-hi 1062 01:27:18,280 --> 01:27:21,720 per perdonar-me algun dia i va demanar disculpes a aquella dona. 1063 01:27:22,200 --> 01:27:25,640 I a mi. Sóc el pare de tots dos. 1064 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Vita... 1065 01:27:29,840 --> 01:27:31,840 I Venancia. 1066 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Es deia Venancio. 1067 01:27:44,360 --> 01:27:47,720 25 DE MARÇ DE 2008 1068 01:27:49,760 --> 01:27:52,440 EL PARE DE CAIN Adela Rey 1069 01:27:52,920 --> 01:27:54,920 Per a qui? - Per a la Lucia. 1070 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Gràcies. 1071 01:28:06,560 --> 01:28:08,680 Per a qui? - Per en Miguel, si us plau. 1072 01:28:10,880 --> 01:28:12,260 "EL PARE DE CAIN", LA NOVEL·LA D'ADELE REY, 1073 01:28:12,360 --> 01:28:13,420 QUÈ VA XOCAR LA CONSCIÈNCIA A ESPANYA, 1074 01:28:13,520 --> 01:28:14,740 ES VEN EN 500.000 CÒPIES. 1075 01:28:14,840 --> 01:28:16,840 Gràcies. 1076 01:28:17,360 --> 01:28:19,760 Només un més. - Brillant. Gràcies. 1077 01:28:22,280 --> 01:28:24,180 Per a qui? 1078 01:28:24,280 --> 01:28:26,280 Per Octavi, el pare de Caín. 1079 01:28:28,160 --> 01:28:30,160 I l'Abel. 1080 01:28:38,280 --> 01:28:40,060 "Per a Octavi. 1081 01:28:40,160 --> 01:28:42,160 El pare de Caín i Abel. 1082 01:28:43,120 --> 01:28:47,120 Homes fluids misteriosos, que apareix i desapareix”. 1083 01:28:50,800 --> 01:28:53,400 Ho has fet servir molt. - És cert. 1084 01:28:54,240 --> 01:28:56,520 El vaig sobrevolar diverses vegades. 1085 01:28:57,440 --> 01:28:59,800 I sempre em dóna calfreds. 1086 01:28:59,960 --> 01:29:02,080 Però ho vaig trobar en ella també calidesa. 1087 01:29:02,480 --> 01:29:04,600 La meva imaginació vola gràcies a tu. 1088 01:29:05,240 --> 01:29:07,240 Però la meva ment no va parar de rumiar. 1089 01:29:08,480 --> 01:29:10,480 Una novel·la meravellosa. 1090 01:29:10,760 --> 01:29:12,760 el millor, que he llegit mai. 1091 01:29:14,280 --> 01:29:17,760 Estic content de poder mig milió Espanyols de dues Espanyas 1092 01:29:17,920 --> 01:29:20,320 pensant-hi el que has escrit. 1093 01:29:20,480 --> 01:29:22,920 Tota la meva família el va llegir, els meus fills. 1094 01:29:23,080 --> 01:29:24,460 Gràcies. 1095 01:29:24,560 --> 01:29:26,560 I? 1096 01:29:27,920 --> 01:29:29,920 Podem parlar breument? 1097 01:29:30,680 --> 01:29:32,680 Adela. 1098 01:29:32,800 --> 01:29:33,820 Si us plau. 1099 01:29:33,920 --> 01:29:36,240 Cristina, moltes gràcies. Me'n vaig a casa. 1100 01:29:37,120 --> 01:29:39,240 M'agradaria parlar amb tu un moment. 1101 01:29:41,040 --> 01:29:43,040 Vaig estar al funeral. 1102 01:29:45,120 --> 01:29:47,880 No em vaig atrevir a acostar-me. 1103 01:29:48,560 --> 01:29:51,200 Vaig tenir mala consciència. No sabia què dir. 1104 01:29:55,880 --> 01:29:57,420 No ha de plorar. 1105 01:29:57,520 --> 01:29:59,380 El pare t'ho va dir clarament que no ha de plorar. 1106 01:29:59,480 --> 01:30:01,920 Mira'm. No ha de plorar. 1107 01:30:02,080 --> 01:30:04,080 És bo. 1108 01:30:05,200 --> 01:30:07,200 On anem? 1109 01:30:07,760 --> 01:30:10,400 Et portaré a casa. Tinc un cotxe aquí si el vols. 1110 01:30:11,320 --> 01:30:13,840 Visc a la muntanya. Vaig comprar la casa del meu pare. 1111 01:30:14,560 --> 01:30:16,560 Ho sé. 1112 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 Anem? 1113 01:30:19,920 --> 01:30:21,920 Sí. porta'm a casa 1114 01:30:38,480 --> 01:30:40,640 LA PORTÉ A CASA. 1115 01:31:02,040 --> 01:31:04,200 De tot el que he llegit, m'has investigat amb detall. 1116 01:31:04,360 --> 01:31:06,060 Vas guardar el meu nom 1117 01:31:06,160 --> 01:31:08,720 però no sabia que vam néixer el mateix dia gairebé a la mateixa hora. 1118 01:31:09,880 --> 01:31:13,440 El dia de l'anunci Altres repúbliques. 1119 01:31:13,600 --> 01:31:15,600 Tu de Soto de Abajo, Jo de Soto de Arriba, 1120 01:31:15,760 --> 01:31:17,840 del poble a tres quilòmetres. 1121 01:31:19,120 --> 01:31:22,920 Que el teu fill, Manuel Goya, combinat amb la seva urbanització. 1122 01:31:23,080 --> 01:31:25,080 Ara són un sol poble. 1123 01:31:25,800 --> 01:31:27,800 És cert. 1124 01:31:29,040 --> 01:31:31,160 Però no saps dues coses, 1125 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 qui probablement hauria de jutjar a la teva novel·la. 1126 01:31:34,080 --> 01:31:36,060 En cas contrari? 1127 01:31:36,160 --> 01:31:38,800 No sé per on començar. 1128 01:31:41,440 --> 01:31:42,420 El seu pare 1129 01:31:42,520 --> 01:31:44,680 descriu com a noble i un mestre valent, 1130 01:31:44,840 --> 01:31:46,300 que va defensar la República fins al final. 1131 01:31:46,400 --> 01:31:49,040 Però el teu pare no només està en combat va matar nacionalistes. 1132 01:31:49,200 --> 01:31:52,800 També era membre del pelotón d'afusellament, que estava matant els veïns de l'altra banda. 1133 01:31:52,960 --> 01:31:54,660 Això no és cert. - És. 1134 01:31:54,760 --> 01:31:57,560 El meu pare no va morir en l'atac a Soto de Abajo, 1135 01:31:57,720 --> 01:31:59,760 quan tu i el teu pare es van conèixer amagat al soterrani. 1136 01:32:00,480 --> 01:32:02,520 El meu pare va morir quan estava pescant al riu. 1137 01:32:03,600 --> 01:32:05,600 Va aparèixer un grup de milícies, 1138 01:32:06,520 --> 01:32:09,800 el va agafar davant de la seva dona i fills de vuit anys 1139 01:32:11,000 --> 01:32:13,360 i el va disparar. Estava aclaparat de bales. 1140 01:32:14,560 --> 01:32:17,760 Com saps que el meu pare estava entre ells? No el coneixíeu. 1141 01:32:18,240 --> 01:32:21,480 El teu pare va organitzar el tiroteig. 1142 01:32:21,640 --> 01:32:23,800 El va portar darrere dels arbustos. 1143 01:32:24,320 --> 01:32:26,300 I? 1144 01:32:26,400 --> 01:32:28,400 Bé... 1145 01:32:32,360 --> 01:32:33,940 També has escrit 1146 01:32:34,040 --> 01:32:37,120 que estava a la caserna de la muntanya, quan el teu pare va ser afusellat. 1147 01:32:37,280 --> 01:32:39,280 Això és cert. 1148 01:32:40,400 --> 01:32:42,180 I eres tan digne 1149 01:32:42,280 --> 01:32:45,920 que no vas escriure que jo en formava part el seu esquadró d'afusellament. Gràcies. 1150 01:32:47,920 --> 01:32:49,920 Aquell dia 1151 01:32:50,680 --> 01:32:52,680 no ho sabia... 1152 01:32:53,640 --> 01:32:56,520 Vaig agafar l'arma i va resultar que era del seu pare. 1153 01:32:57,640 --> 01:32:59,340 Era una pistola que el teu pare va prendre del meu. 1154 01:32:59,440 --> 01:33:01,960 Ho sé perquè era una mosca aixecat i amagat. 1155 01:33:03,040 --> 01:33:05,640 I sí, ho havia de fer disparar amb un sol braç. 1156 01:33:06,920 --> 01:33:09,760 Però no va ser la meva bala la que el va matar. 1157 01:33:10,600 --> 01:33:13,400 Estava tan viu que he de disparar amb l'arma del meu pare, 1158 01:33:13,560 --> 01:33:15,460 que li vaig colpejar al coll. 1159 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Jo no el vaig matar. 1160 01:33:18,440 --> 01:33:21,600 Recordo que sagnava abundantment, però no era jo. 1161 01:33:24,200 --> 01:33:27,080 En aquell moment vaig decidir que no vull ser més soldat 1162 01:33:27,880 --> 01:33:30,080 i l'acabo de canviar per a una canya de pescar. 1163 01:33:31,080 --> 01:33:32,860 només llavors quan llegeixo la novel·la 1164 01:33:32,960 --> 01:33:35,200 Vaig saber que era amb una sola mà Venancio Rey el teu pare. 1165 01:33:39,760 --> 01:33:41,760 Ara ja saps... 1166 01:33:45,280 --> 01:33:47,280 Aquí. - Ho sé. 1167 01:33:55,960 --> 01:33:58,440 T'agradaria seguir endavant un moment? 1168 01:34:00,240 --> 01:34:02,240 Amb plaer. 1169 01:34:11,880 --> 01:34:13,960 L'ENTRO HOJA. 1170 01:34:31,840 --> 01:34:33,840 Viure sol? 1171 01:34:34,120 --> 01:34:36,120 Sí. Què passa amb tu? 1172 01:34:36,840 --> 01:34:39,000 Sí, jo també. 1173 01:34:40,120 --> 01:34:42,120 Estic escrivint una novel·la nova. 1174 01:34:43,000 --> 01:34:43,980 Sobre què? 1175 01:34:44,080 --> 01:34:46,520 Sobre el futur, a la lluna. 1176 01:34:46,680 --> 01:34:48,680 A la lluna? - Sí. 1177 01:34:49,760 --> 01:34:51,760 Bon viatge, sí. 1178 01:35:17,320 --> 01:35:20,120 Era el millor fill, que pot tenir una mare. 1179 01:35:20,560 --> 01:35:22,560 I pare. 1180 01:35:24,880 --> 01:35:28,440 A l'educació d'Octavito El vaig trencar en algun lloc. Això està clar. 1181 01:35:28,600 --> 01:35:30,600 Bé... 1182 01:35:30,920 --> 01:35:34,520 Sé que venia de la presó i que serveixi condicionalment... 1183 01:35:34,680 --> 01:35:37,080 Només va complir 15 anys... 1184 01:35:37,240 --> 01:35:39,020 Però no ho farem n'ha parlat. 1185 01:35:39,120 --> 01:35:41,120 No. -No. 1186 01:35:45,600 --> 01:35:47,060 Escolta. 1187 01:35:47,160 --> 01:35:48,700 El meu fill va fracassar. 1188 01:35:48,800 --> 01:35:50,920 Aquesta crisi ha destruït sector immobiliari. 1189 01:35:51,080 --> 01:35:53,440 Veus aquesta part allà? - Sí. 1190 01:35:53,600 --> 01:35:55,600 Està paralitzat. 1191 01:36:02,640 --> 01:36:06,280 I, Manzanares corrent? 1192 01:36:09,960 --> 01:36:13,200 Vaig intentar-ho durant 20 anys per revitalitzar els rius espanyols. 1193 01:36:13,360 --> 01:36:16,320 Després de la jubilació, em van continuar trucant, però Manzanares resisteix. 1194 01:36:16,840 --> 01:36:19,400 Estic en contacte amb el regidor, però... 1195 01:36:19,560 --> 01:36:21,720 Espero aconseguir-ho abans de la mort. 1196 01:36:25,360 --> 01:36:27,400 Aquest és Tom, el meu fill gran. 1197 01:36:27,560 --> 01:36:30,040 A causa de la mort de Venancio ens vam tornar a veure. 1198 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 L'advocat és com el seu pare 1199 01:36:32,520 --> 01:36:35,280 el meu exmarit que va morir fa deu anys. 1200 01:36:35,440 --> 01:36:37,440 S'ocupa de política. 1201 01:36:37,640 --> 01:36:39,800 Diu que és un centrista liberal. 1202 01:36:39,960 --> 01:36:41,960 Interessant. 1203 01:36:42,880 --> 01:36:43,980 Sí. 1204 01:36:44,080 --> 01:36:46,560 Escolta'm bé, Octavio Goya. - Què és? 1205 01:36:47,040 --> 01:36:49,040 Vinga. 1206 01:36:52,880 --> 01:36:55,880 Venint de famílies que ho eren en l'enemic de la guerra civil. 1207 01:36:56,480 --> 01:36:58,020 Es van matar entre ells. 1208 01:36:58,120 --> 01:37:01,240 Ella mai hauria de parlar de política. 1209 01:37:01,400 --> 01:37:03,400 Té raó, estimada Adela. 1210 01:37:05,440 --> 01:37:07,440 Estimat? 1211 01:37:10,800 --> 01:37:12,800 T'agrada viure sol? 1212 01:37:13,720 --> 01:37:15,720 Sí, m'hi vaig acostumar. 1213 01:37:16,120 --> 01:37:17,940 Jo també. 1214 01:37:18,040 --> 01:37:21,000 Però vull una altra cosa. 1215 01:37:22,360 --> 01:37:24,360 Què? 1216 01:37:25,040 --> 01:37:27,240 No què, algú. 1217 01:37:27,720 --> 01:37:30,200 Tot el temps? - Fins al final. 1218 01:37:31,840 --> 01:37:33,840 Quant ens queda? 1219 01:37:34,040 --> 01:37:35,820 no ho sé quantes vegades he pensat 1220 01:37:35,920 --> 01:37:39,000 que em vaig equivocar quan no ho vaig fer Vaig venir a tu després de la mort de la meva mare. 1221 01:37:39,160 --> 01:37:40,180 Ai. 1222 01:37:40,280 --> 01:37:43,200 Però no ho hauria de deixar anar, quan vam fer la del cotxe. 1223 01:37:43,360 --> 01:37:45,360 Amb un vel negre. Estrany. 1224 01:37:46,480 --> 01:37:48,720 Quantes vegades he pensat en aquest sexe. 1225 01:37:49,400 --> 01:37:51,400 Jo també. 1226 01:37:54,720 --> 01:37:56,720 T'agradaria quedar-te aquí? 1227 01:37:59,440 --> 01:38:02,280 Potser ja no t'agrada casa meva. - És preciosa. 1228 01:38:04,240 --> 01:38:07,200 He estat pensant últimament sobre traslladar-se a la muntanya. 1229 01:38:09,800 --> 01:38:12,800 Queda't, vivim junts què el que ens queda. 1230 01:38:12,960 --> 01:38:14,020 No. 1231 01:38:14,120 --> 01:38:16,120 Per viure millor que mai. 1232 01:38:16,440 --> 01:38:19,400 Ell creu que podem feliços junts? 1233 01:38:21,400 --> 01:38:22,860 no m'ho puc creure per suggerir-me'l�. 1234 01:38:22,960 --> 01:38:25,120 Ho vaig veure als teus ulls. 1235 01:38:26,040 --> 01:38:27,540 Aquest és el meu somni de tota la vida. 1236 01:38:27,640 --> 01:38:30,520 Més que Manzanares. és un somni que no em vaig permetre somiar. 1237 01:38:30,680 --> 01:38:32,680 et deixaré. 1238 01:38:34,920 --> 01:38:36,700 M'has llençat una poma. 1239 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Ell no se'n recorda. 1240 01:38:38,280 --> 01:38:40,400 Vaig sortir de la caserna. Això no ho vas escriure tu a la novel·la. 1241 01:38:40,560 --> 01:38:42,560 No m'ho puc creure. 1242 01:38:42,720 --> 01:38:44,720 Serà en la propera. 1243 01:38:45,240 --> 01:38:47,680 Ara abraça'm si us plau. 1244 01:39:00,480 --> 01:39:03,880 Vols tenir sexe? 1245 01:39:05,840 --> 01:39:08,920 Bé, ha passat força temps... 1246 01:39:09,080 --> 01:39:12,920 Però amb tu seria possible podria arribar a ser un adolescent. 1247 01:39:15,960 --> 01:39:18,080 Encara guardo el vel negre. 1248 01:39:18,240 --> 01:39:20,440 De debò? -Per a la memòria, sí. 1249 01:39:20,600 --> 01:39:22,140 Vinga. 1250 01:39:22,240 --> 01:39:24,240 Vinga. 1251 01:39:29,920 --> 01:39:32,480 La meva mare està en aquest llit portat al món. 1252 01:40:08,680 --> 01:40:10,680 No l'obriré. 1253 01:40:11,280 --> 01:40:13,680 ho faré. És correcte per a tu? Un moment. 1254 01:41:18,200 --> 01:41:20,200 Disculpeu, senyora. 1255 01:41:20,840 --> 01:41:22,840 Per això el que li vaig fer al teu fill. 1256 01:41:25,960 --> 01:41:27,960 Al teu fill, pare. 1257 01:41:29,000 --> 01:41:31,000 Al meu germà. 1258 01:41:31,760 --> 01:41:33,760 ho sento. 1259 01:41:34,920 --> 01:41:36,920 Demano disculpes en nom meu 1260 01:41:37,320 --> 01:41:38,740 i en nom de la seva família. 1261 01:41:38,840 --> 01:41:40,840 En nom de la nostra existència. 1262 01:42:03,560 --> 01:42:05,560 Plora, plora. 1263 01:42:05,760 --> 01:42:07,380 Plorar. 1264 01:42:07,480 --> 01:42:09,380 Està bé. 1265 01:42:09,480 --> 01:42:11,480 No... 1266 01:42:14,760 --> 01:42:16,060 Plora amor meu. 1267 01:42:16,160 --> 01:42:18,160 Ara ha de plorar. 1268 01:42:28,880 --> 01:42:31,640 14 D'ABRIL DE 2021 1269 01:42:42,480 --> 01:42:46,280 Tot el millor per a tots dos, 1270 01:42:46,440 --> 01:42:49,840 tot el millor per a tu, 1271 01:42:50,240 --> 01:42:54,160 tot el millor per a tu... 1272 01:42:54,320 --> 01:42:58,200 Tot el millor per a tots dos. 1273 01:42:58,360 --> 01:42:59,540 Anem-hi. 1274 01:42:59,640 --> 01:43:01,720 Un, dos, tres. 1275 01:43:02,560 --> 01:43:04,560 Anem-hi. - El guanyador. 1276 01:43:05,880 --> 01:43:07,060 Gairebé. 1277 01:43:07,160 --> 01:43:09,920 Una mica d'ajuda. Un, dos i... 1278 01:43:15,080 --> 01:43:16,220 Tot el millor pel teu aniversari. 1279 01:43:16,320 --> 01:43:18,100 Tot el millor, família. 1280 01:43:18,200 --> 01:43:19,460 Tot el millor. 1281 01:43:19,560 --> 01:43:21,560 Als teus 90. 1282 01:43:22,640 --> 01:43:24,140 Aquí tens, amor. 1283 01:43:24,240 --> 01:43:26,640 Es veuen genials. 1284 01:44:07,960 --> 01:44:09,960 Ei, ei. 1285 01:44:10,640 --> 01:44:12,640 Ei. 1286 01:44:14,360 --> 01:44:16,440 Us agraden o no? 1287 01:44:18,120 --> 01:44:20,120 Estimar els uns als altres. 1288 01:44:21,720 --> 01:44:24,920 Ets molt diferent que està bé 1289 01:44:25,400 --> 01:44:26,900 així que no discuteixis per culpa de la política 1290 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 perquè mai seràs d'una altra manera convençut del contrari, 1291 01:44:30,160 --> 01:44:32,200 Com a mínim amb aquest plantejament espanyol. 1292 01:44:34,240 --> 01:44:35,460 Té raó. 1293 01:44:35,560 --> 01:44:36,700 Manu. -Sí? 1294 01:44:36,800 --> 01:44:38,800 Porta'ns a casa. - Per descomptat. 1295 01:44:40,480 --> 01:44:42,060 No tenen data. 1296 01:44:42,160 --> 01:44:44,400 Està bé, no et preocupis. 1297 01:44:45,040 --> 01:44:46,380 No et preocupis. 1298 01:44:46,480 --> 01:44:49,240 Els nostres polítics són els culpables. 1299 01:44:49,400 --> 01:44:51,400 Ens estan incitant altres contra altres. 1300 01:44:52,840 --> 01:44:54,920 Pren això com un adéu. 1301 01:44:55,400 --> 01:44:57,100 T'estimo, família. 1302 01:44:57,200 --> 01:44:59,960 Tu i jo també. Disculpeu-me. 1303 01:45:02,680 --> 01:45:04,680 Tu ho signifiques tot per a nosaltres. 1304 01:45:06,560 --> 01:45:08,560 Compte. 1305 01:45:15,200 --> 01:45:17,200 Compte, pare. 1306 01:45:25,440 --> 01:45:27,440 Gràcies, fill. - Si us plau. 1307 01:45:27,560 --> 01:45:29,560 Compte amb aquesta rajola. S'està movent. 1308 01:45:30,400 --> 01:45:31,460 Així. 1309 01:45:31,560 --> 01:45:33,560 Compte. 1310 01:45:34,640 --> 01:45:36,880 Fins i tot l'últim pas, així. 1311 01:45:40,240 --> 01:45:42,240 Gràcies. 1312 01:45:44,480 --> 01:45:46,180 Gràcies Manu 1313 01:45:46,280 --> 01:45:49,440 que vau organitzar aquest meravellós dinar d'aniversari. 1314 01:45:49,600 --> 01:45:52,080 Feia molt de temps que tots junts. 1315 01:45:52,240 --> 01:45:53,340 Un temps molt llarg. 1316 01:45:53,440 --> 01:45:54,500 Bé, mai. 1317 01:45:54,600 --> 01:45:56,880 Mai som tots assegut a la mateixa taula. 1318 01:45:57,040 --> 01:45:58,620 La també ha arribat, 1319 01:45:58,720 --> 01:46:01,640 la nostra cinquena néta, tres mesos d'edat. 1320 01:46:02,200 --> 01:46:06,040 Vacuna contra la malaltia COVID-19 s'ha cancel·lat correctament 1321 01:46:06,200 --> 01:46:08,760 nombre de morts entre la gent gran, 1322 01:46:08,920 --> 01:46:11,160 així com el nombre general d'infectats. 1323 01:46:11,320 --> 01:46:14,360 Sense vacuna No celebraria el meu 90è aniversari. 1324 01:46:15,320 --> 01:46:17,400 Ara s'han de vacunar només els joves. 1325 01:46:17,560 --> 01:46:20,160 Estem agraïts que s'hagin provat entre ells, que pogués venir. 1326 01:46:25,600 --> 01:46:27,420 Escolta... 1327 01:46:27,520 --> 01:46:31,080 Vas canviar el curs del riu, per construir jocs de golf? 1328 01:46:31,240 --> 01:46:34,480 Sí, va ser una decisió de la ciutat, 1329 01:46:34,640 --> 01:46:36,420 la majoria. 1330 01:46:36,520 --> 01:46:37,940 Hi ha una rasa. 1331 01:46:38,040 --> 01:46:40,800 Vas estar molt bé que hi vas tirar una mena de peix, no? 1332 01:46:42,000 --> 01:46:44,360 No, però això no és un problema. 1333 01:46:44,520 --> 01:46:47,720 preguntaré demà... T'agradaria que hi tingués peix? 1334 01:46:49,320 --> 01:46:51,320 El meu pare estaria molt content. 1335 01:46:51,760 --> 01:46:54,960 En aquesta part del riu preferia caçar. 1336 01:46:55,600 --> 01:46:59,800 Ell vol que li donem una petita creu al lloc on... 1337 01:46:59,960 --> 01:47:01,960 No. 1338 01:47:45,560 --> 01:47:49,280 Sabíeu que tothom coneix els jubilats? els pescadors de Manzanares, 1339 01:47:49,440 --> 01:47:52,800 i després tornen el peix al riu espantat i amb la boca perforada? 1340 01:47:52,960 --> 01:47:54,960 Sí, sí. 1341 01:47:55,520 --> 01:47:58,320 OCTAVIO GOYA, MERÈT DE TORNAR MANZANARES ACTUAL DESPRÉS DE 60 ANYS. 1342 01:48:00,480 --> 01:48:03,320 L'abundància de peixos, no vol dir que es puguin caçar. 1343 01:48:03,480 --> 01:48:06,160 Així que la barra es queda a la paret. 1344 01:48:06,320 --> 01:48:09,600 Penseu en ser agafat per la boca i treuen del teu entorn. 1345 01:48:09,760 --> 01:48:13,320 És com torturar a la gent amb aigua i busseig. 1346 01:48:13,480 --> 01:48:14,620 Encara no ets un peix. 1347 01:48:14,720 --> 01:48:18,240 M'has enganyat, home. No has pescat mai a la teva vida. 1348 01:48:18,400 --> 01:48:21,120 No ets com el teu pare. Era pescador. 1349 01:48:21,280 --> 01:48:25,000 Tota la vida va durar 77 anys per atrapar-te per ser exactes. 1350 01:48:25,160 --> 01:48:28,240 Ara em diu peix. - Això és el que vaig fer amb aquell pal. 1351 01:48:28,400 --> 01:48:30,960 Amb l'ajuda de la paciència i l'esperança. 1352 01:48:31,120 --> 01:48:33,120 Això ho vaig aprendre del meu pare. 1353 01:48:33,520 --> 01:48:35,520 Vinga. 1354 01:48:36,720 --> 01:48:38,960 Han arribat les troballes? 1355 01:48:42,120 --> 01:48:44,400 Dóna'm-les. vaig veure 1356 01:48:44,560 --> 01:48:48,280 quan el teu fill és Manu va donar una mica de paper. 1357 01:48:48,440 --> 01:48:50,440 Dóna'm. - Espera un moment. 1358 01:48:55,040 --> 01:48:57,360 Així que ja sabeu el resultat. 1359 01:48:57,880 --> 01:49:00,920 Volies esperar primer celebrem el nostre aniversari. 1360 01:49:01,080 --> 01:49:04,560 Va ser bonic, no? Al final eren una mica pesats. 1361 01:49:05,840 --> 01:49:08,520 Em va agradar mirar els nostres descendents. 1362 01:49:10,440 --> 01:49:13,160 M'hi he acostumat tota la setmana en aquest pensament. 1363 01:49:13,560 --> 01:49:15,540 No puc sortir la cara del metge des del cap. 1364 01:49:15,640 --> 01:49:18,280 Quan el veig dient-me: 1365 01:49:18,840 --> 01:49:20,140 "Bé, 1366 01:49:20,240 --> 01:49:23,600 Hem d'esperar els resultats de la prova". 1367 01:49:24,680 --> 01:49:26,760 Em va donar temps per preparar-me. 1368 01:49:27,240 --> 01:49:29,240 En un viatge, vull dir. 1369 01:49:29,480 --> 01:49:31,480 Anem-hi. 1370 01:49:31,720 --> 01:49:33,720 Quant de temps em queda? 1371 01:49:35,120 --> 01:49:37,100 Màxim sis mesos. 1372 01:49:37,200 --> 01:49:39,180 No ploris. 1373 01:49:39,280 --> 01:49:41,280 Tu? 1374 01:49:41,440 --> 01:49:42,620 Sí. 1375 01:49:42,720 --> 01:49:44,140 Sis mesos. 1376 01:49:44,240 --> 01:49:45,900 ho sabia. 1377 01:49:46,000 --> 01:49:50,320 En aquest moment seré d'un tumor cerebral es va tornar dement i va perdre el cap. 1378 01:49:50,840 --> 01:49:52,840 No vull que es preocupi per mi 1379 01:49:53,200 --> 01:49:55,760 i em mira com estic mig boig cridant pel dolor. 1380 01:49:56,360 --> 01:49:59,120 Vinga, no ploris més. Jo vaig. 1381 01:50:00,560 --> 01:50:03,680 On? - Al llit on vaig néixer. 1382 01:50:03,840 --> 01:50:06,800 Dormir i somiar que hi pot haver una condició 1383 01:50:06,960 --> 01:50:11,000 energia en què puguis la meva ment i la meva ànima suren 1384 01:50:11,160 --> 01:50:13,880 i formar part de l'univers. M'entens? 1385 01:50:14,040 --> 01:50:16,480 Em vaig proveir. - què? 1386 01:50:16,640 --> 01:50:19,520 Recordes quan volies anar l'últim? amb mi a la farmàcia 1387 01:50:19,680 --> 01:50:21,060 No volia això? 1388 01:50:21,160 --> 01:50:24,720 Li vaig dir a l'Elena que no trobo pastilles per dormir 1389 01:50:24,880 --> 01:50:26,660 i deixa'm escriure Una ampolla més. 1390 01:50:26,760 --> 01:50:29,680 Llavors vaig trucar a la teva dona Ins, que també pren 1391 01:50:29,840 --> 01:50:32,040 que em porti el dinar i una ampolla d'aquestes píndoles. 1392 01:50:32,200 --> 01:50:34,280 El teu Ins és molt amable. Ella sempre ho va ser. 1393 01:50:34,440 --> 01:50:36,840 no m'ho diguis si us plau, no facis això. 1394 01:50:37,280 --> 01:50:40,520 Vinga, després de les males notícies tinc bé 1395 01:50:40,680 --> 01:50:42,840 Deixaré aquest món sense patir. 1396 01:50:44,600 --> 01:50:46,600 Quantes pastilles té? 1397 01:50:47,040 --> 01:50:49,040 Mira... Imatges? 1398 01:50:49,160 --> 01:50:53,240 Crec que arribaré a la lluna. - Aleshores aniré a la lluna amb tu. 1399 01:50:53,400 --> 01:50:54,420 No. - Sí. 1400 01:50:54,520 --> 01:50:55,740 No atrevir-se. - Sí. 1401 01:50:55,840 --> 01:50:57,840 No. - No vull viure sense tu. 1402 01:50:57,960 --> 01:51:00,720 Si us plau, tota la vida vas sobreviure sense mi 1403 01:51:00,880 --> 01:51:02,380 No és cert. 1404 01:51:02,480 --> 01:51:04,520 En secret formaves part de la meva vida, 1405 01:51:04,920 --> 01:51:07,320 des que te la poses aquell vel negre 1406 01:51:07,480 --> 01:51:09,760 i s'estira al seient vermell. 1407 01:51:10,200 --> 01:51:12,320 Ancià, sempre diu el mateix. 1408 01:51:13,520 --> 01:51:14,780 Sí. 1409 01:51:14,880 --> 01:51:18,360 Les nostres vides són bàsicament connectat des del principi. 1410 01:51:18,760 --> 01:51:21,600 Mateix metge, mateixes mans 1411 01:51:22,560 --> 01:51:25,400 van ajudar a les nostres mares en néixer. 1412 01:51:26,560 --> 01:51:29,160 No. Octavio, estàs tan sa com el cornou. 1413 01:51:29,840 --> 01:51:33,040 No, als 89 anys has superat el covid 1414 01:51:33,200 --> 01:51:35,200 Sóc la teva parella. 1415 01:51:36,280 --> 01:51:37,580 Atureu-ho, de cap manera. 1416 01:51:37,680 --> 01:51:39,800 Perquè vull continuar vivint amb tu. 1417 01:51:39,960 --> 01:51:41,960 No et vaig durar gaire. 1418 01:51:46,520 --> 01:51:48,520 Tep�ek. 1419 01:51:48,960 --> 01:51:50,960 Escolta. -Què és? 1420 01:51:52,560 --> 01:51:54,560 Mira'm. 1421 01:51:55,240 --> 01:51:57,180 Porta'm a bord del teu vaixell. 1422 01:51:57,280 --> 01:51:59,280 Quan navegarà? 1423 01:52:00,720 --> 01:52:02,140 Si us plau. 1424 01:52:02,240 --> 01:52:04,240 Quan vulguem. 1425 01:52:06,080 --> 01:52:09,160 Penso en la data i penso... 1426 01:52:11,200 --> 01:52:12,740 Bé. - Què, bé? 1427 01:52:12,840 --> 01:52:15,160 El dia que vam arribar a aquest món 1428 01:52:16,480 --> 01:52:19,400 funciona com el millor dia per anar a un altre. 1429 01:52:19,560 --> 01:52:21,300 Avui. 1430 01:52:21,400 --> 01:52:23,600 Vinga ara. 1431 01:52:23,760 --> 01:52:25,760 No en parlarem més. 1432 01:52:44,280 --> 01:52:46,880 Vinga, ets més pesat que jo. 1433 01:52:59,280 --> 01:53:01,760 Un, dos i tres. 1434 01:53:01,920 --> 01:53:03,920 És com si juguéssim a amagar i buscar. 1435 01:53:15,480 --> 01:53:18,080 No me'ls puc empassar. 1436 01:53:19,080 --> 01:53:20,540 No puc. 1437 01:53:20,640 --> 01:53:22,340 No... no puc. 1438 01:53:22,440 --> 01:53:24,640 Relaxa't, amor. 1439 01:53:25,200 --> 01:53:28,000 Sempre estàs viu abans de viatjar. 1440 01:53:28,160 --> 01:53:30,640 Tu estàs en un coet i jo... 1441 01:53:53,680 --> 01:53:55,680 No podia marxar sol. - No. 1442 01:53:56,040 --> 01:53:58,040 No. T'imagines? 1443 01:53:58,920 --> 01:54:01,720 No va passar res semblant en una de les teves novel·les? 1444 01:54:01,880 --> 01:54:03,880 Aquell es va quedar a la Terra? 1445 01:54:05,800 --> 01:54:07,800 Anem-hi. 1446 01:54:08,600 --> 01:54:10,600 Vinga. 1447 01:54:27,520 --> 01:54:30,280 Vaig passar temps amb tu els millors dies de la meva vida. 1448 01:54:34,560 --> 01:54:36,560 Tota la meva vida 1449 01:54:37,080 --> 01:54:40,560 va valdre la pena per l'època que vaig passar amb tu. 1450 01:54:41,360 --> 01:54:44,800 Sou els millors homes que he conegut mai. 1451 01:54:46,440 --> 01:54:48,520 Ets una dona increïble. 1452 01:54:51,160 --> 01:54:54,440 Amb un exèrcit de dones com tu el món es salvaria. 1453 01:54:58,080 --> 01:55:00,440 T'agradaria tornar a néixer? 1454 01:55:02,240 --> 01:55:04,240 No ho sé 1455 01:55:04,440 --> 01:55:07,480 però si decideix fer-ho, fes-m'ho saber. 1456 01:55:10,960 --> 01:55:12,960 Escolta... 1457 01:55:13,760 --> 01:55:16,360 si trobo a Déu vindries amb mi? 1458 01:55:18,400 --> 01:55:21,520 Ara és possible. 1459 01:55:22,240 --> 01:55:24,240 Quina impudència. 1460 01:55:24,640 --> 01:55:27,040 Ateu tota la vida, però ara... 1461 01:55:30,560 --> 01:55:34,120 No et preocupis si estàs amb mi 1462 01:55:34,560 --> 01:55:36,920 Déu no t'esperarà enlloc. 1463 01:55:37,080 --> 01:55:39,080 És cert. 1464 01:55:44,000 --> 01:55:46,040 La primera parada és la lluna, oi? 1465 01:55:48,320 --> 01:55:51,640 On anem després de la lluna? 1466 01:55:52,080 --> 01:55:54,080 A Venus. 1467 01:55:54,400 --> 01:55:56,880 Sempre he volgut veure Venus. 1468 01:55:57,040 --> 01:56:01,320 Sempre pensa el mateix. - Podem tenir sexe allà. 1469 01:56:02,640 --> 01:56:04,640 D'acord. 1470 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 Això és el que m'imagino. 1471 01:56:13,400 --> 01:56:15,400 Jo també. 1472 01:56:16,120 --> 01:56:18,520 Estic en tu. 1473 01:56:19,360 --> 01:56:21,360 No et moguis. 1474 01:56:21,840 --> 01:56:23,700 Mai. 1475 01:56:23,800 --> 01:56:25,800 Mai. 1476 01:57:19,440 --> 01:57:23,000 PER PANCE, PER A TOTS/TOTS