1
00:00:31,840 --> 00:00:34,720
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-गैबी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!
2
00:00:34,960 --> 00:00:36,640
मैं यहाँ एक फ़ील्ड दिवस पर हूँ।
3
00:00:37,880 --> 00:00:39,320
सुनो...
4
00:00:39,960 --> 00:00:42,600
-मैं उनसे मिला.
-कौन?
5
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
अबू अहमद.
6
00:00:45,280 --> 00:00:48,240
मैं उससे मिला। मैं उन तक पहुंच गया हूं,
मैं सिस्टम के अंदर गहराई से हूं.
7
00:00:48,400 --> 00:00:49,360
उन्हें एहसास ही नहीं होता कि मैं कौन हूं.
8
00:00:49,520 --> 00:00:50,920
-डोरोन--
-मैं उसे अभी मिटा सकता हूं.
9
00:00:51,080 --> 00:00:54,840
-मैं उसे ख़त्म कर सकता था, गैबी।
-चिंता मत करो। मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूं.
10
00:01:01,160 --> 00:01:02,440
[अरबी]
[वार्डन!]
11
00:01:41,040 --> 00:01:43,560
[आपको देखने के लिए आप मुझ पर एहसानमंद हैं,
यह सुबह-सुबह।]
12
00:01:43,720 --> 00:01:45,320
[आपको यहां क्या लाया है?]
13
00:01:45,480 --> 00:01:47,160
[मैं तुम्हारा एक ऋणी हूँ।]
14
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
[FYI करें, वे सर्वश्रेष्ठ हैं
दिन के घंटे.]
15
00:01:50,920 --> 00:01:53,360
[क्या आप पसंद नहीं करते
यहां उससे पूछताछ करने के लिए?]
16
00:01:53,520 --> 00:01:54,720
[उसे कोई नहीं देखेगा।]
17
00:01:55,120 --> 00:01:57,560
[नहीं, यह ठीक है.
मैं इसे अपनी सुविधा में करूँगा।]
18
00:01:57,720 --> 00:02:00,600
[दो घंटे में हमें पता चल जाएगा कि वह कौन है
और वह कहां से है।]
19
00:02:00,760 --> 00:02:03,760
[ठीक है, मैं तुम्हें वहां भेजूंगा
दो सशस्त्र गार्डों के साथ।]
20
00:02:03,920 --> 00:02:06,920
[कोई ज़रूरत नहीं है.
बस उसे हथकड़ी पहना दो।]
21
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
[देखो.]
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
[ये उसकी जेब में थे।]
23
00:02:18,200 --> 00:02:21,320
[अपने लड़के को बताओ
हमारे चारों ओर ताक-झांक करना बंद करें,]
24
00:02:21,480 --> 00:02:24,480
[या वह सचमुच मर जाएगा
अगली बार शाहिद के रूप में।]
25
00:02:30,320 --> 00:02:34,040
[यदि आप इसके बारे में जानते थे, तो क्यों
मेरे यहाँ आने से पहले क्या तुमने मुझे नहीं बताया?]
26
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
[मुझे नहीं पता था.]
27
00:03:04,080 --> 00:03:06,000
मुझे लाल सेल फ़ोन दो।
28
00:03:06,760 --> 00:03:08,920
क्या तुम्हें एहसास है कि तुम पागल हो?
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
29
00:03:09,080 --> 00:03:11,440
मैं एक फ़ोन कॉल दूर हूँ
अबू अहमद को ख़त्म करने से.
30
00:03:11,600 --> 00:03:13,920
तब नहीं जब रक्षा मंत्री थे
क्या तुम्हें गिरफ्तार किया जा रहा है!
31
00:03:14,080 --> 00:03:17,840
गैबी, मैंने बहुत गहराई से अध्ययन किया है
पिछले सप्ताह इस क्षेत्र में।
32
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
-मैं अबू अहमद से मिला।
- बिल्कुल कैसे?
33
00:03:23,520 --> 00:03:25,760
उन्होंने मुझे भर्ती कर लिया
उसके आत्मघाती हमलावर के रूप में।
34
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
आपको एक मनोचिकित्सक की आवश्यकता है,
तुम भ्रमित हो.
35
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
अरे हां? फिर क्यों
क्या अबू महर ने मुझे गिरफ़्तार किया?
36
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
उसने मुझे गिरफ्तार क्यों किया?
37
00:03:35,760 --> 00:03:38,080
उन्होंने कहा कि आपने स्वेच्छा से काम किया है
हमास ऑपरेशन के लिए.
38
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
तुम वहाँ जाओ।
मुझे आशा है कि आप लाल सेल फोन लाये होंगे।
39
00:03:41,280 --> 00:03:43,080
-यह यहाँ है।
-अच्छा।
40
00:03:43,560 --> 00:03:45,480
वालिद अल-अबेद
यह मुझे दे दिया.
41
00:03:45,640 --> 00:03:48,200
उसे फोन करके मुझे बताना होगा
जहां वे मुझे उठा रहे हैं.
42
00:03:49,200 --> 00:03:53,200
-डोरन, कोई भी इस पर विश्वास नहीं करेगा।
-आप कर।
43
00:03:56,040 --> 00:03:59,520
सब जानते हैं कि अबू अहमद मिलते हैं
किसी हमले से पहले अपने शहीदों के साथ.
44
00:03:59,760 --> 00:04:03,320
आपकी क्या योजना है?
उसके साथ खुद को उड़ाने के लिए?
45
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
आपके लक्ज़री सुइट में आपका स्वागत है, सर।
46
00:04:56,720 --> 00:05:00,880
आप रूम सर्विस ऑर्डर कर सकते हैं,
पीठ की मालिश, गिदोन एविटल के सौजन्य से।
47
00:05:01,080 --> 00:05:03,920
आप भागने की कोशिश भी कर सकते हैं,
लेकिन तुम्हें गोली मार दी जाएगी.
48
00:05:05,400 --> 00:05:07,360
मुझे लगता है एक टिप है
सवाल से बाहर, हुह?
49
00:05:07,520 --> 00:05:09,160
आप क्या कहते हैं?
50
00:05:10,240 --> 00:05:11,840
मैं क्या बोलता?
51
00:05:12,000 --> 00:05:16,480
मैं कहता हूं कि हमास के रूप में प्रयास कर रहा हूं
आत्मघाती हमलावर - यहां तक कोई नहीं पहुंचा।
52
00:05:17,080 --> 00:05:19,440
न ही हमारी इकाई,
न ही मोसाद या कहीं और।
53
00:05:19,600 --> 00:05:21,760
सेल फोन के बिना यह बेकार है.
54
00:05:22,400 --> 00:05:24,640
आपका फ़ोन अच्छे हाथों में है,
आराम करो.
55
00:05:24,800 --> 00:05:28,520
-गैबी, मुझे काम पूरा करने दो।
-मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
56
00:05:28,680 --> 00:05:31,440
इस बीच, आराम करो,
स्नान करें, मूवी ऑर्डर करें।
57
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
[जाओ अपने साथ खेलो।]
58
00:05:33,440 --> 00:05:35,000
ये लो.
59
00:07:05,680 --> 00:07:08,920
[-तौफीक.]
[-अबू हलील।]
60
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
[तौफीक, मेरा दोस्त।]
61
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
[आप कैसे हैं?]
62
00:07:17,400 --> 00:07:19,560
[भगवान की स्तुति करो. और आप?]
63
00:07:20,800 --> 00:07:22,960
[अबू हलील वापस आ गया है
ठंड से.]
64
00:07:23,120 --> 00:07:25,840
[क्या आप मजाक कर रहे हैं? तापमान
अम्मान में तापमान 104 डिग्री तक पहुंच गया।]
65
00:07:26,000 --> 00:07:27,800
[आप वहां मुश्किल से सांस ले सकते हैं।]
66
00:07:27,960 --> 00:07:29,560
[क्या उन्होंने तुम्हें दिया
सीमा पर कठिन समय?]
67
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
[नहीं, भगवान की स्तुति करो,
यह सुचारू रूप से चला।]
68
00:07:32,000 --> 00:07:36,960
[मुझे जो समझ नहीं आया वह है,
उन्होंने मुझ पर संदेह क्यों नहीं किया।]
69
00:07:37,120 --> 00:07:38,360
[भगवान का शुक्र है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया।]
70
00:07:38,520 --> 00:07:42,080
[वे शापित यहूदी न्यायाधीशों को भी गोली मार देते हैं,
सिर्फ बच्चे ही नहीं।]
71
00:07:43,160 --> 00:07:45,000
[भगवान की स्तुति करो।]
72
00:08:01,160 --> 00:08:05,160
[इसकी अतिरिक्त सावधानी से रक्षा करें।]
73
00:08:05,520 --> 00:08:07,840
[ध्यान से सोचो
इससे पहले कि आप इसका उपयोग करें।]
74
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
[यह सर्वोत्तम है
यदि आपने इसका बिल्कुल भी उपयोग नहीं किया है।]
75
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
[चिंता मत करो, अबू हलील।]
76
00:08:13,200 --> 00:08:15,080
[यह सब गणना की गई है।]
77
00:08:16,400 --> 00:08:19,960
[आपकी मदद के लिए धन्यवाद,
अबू हलील।]
78
00:08:20,200 --> 00:08:23,160
[-धन्यवाद.]
[-मेरे पूरे प्यार के साथ, भाई।]
79
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
[आप मुझे याद दिलाते हैं
जब मैं छोटा था,]
80
00:08:25,960 --> 00:08:29,640
[मेरी रमणीय जवानी,
व्यवसाय शुरू करने से पहले।]
81
00:08:29,800 --> 00:08:34,320
[इसलिए मुझे केवल परिवार पर भरोसा है।
मुझे किसी और पर भरोसा नहीं है, अबू हलील।]
82
00:08:34,480 --> 00:08:36,200
[परिवार की बात करते हुए]
83
00:08:37,000 --> 00:08:39,800
[अम्मान में नेता
पूछा कि मैं तुम्हें यह दे दूं।]
84
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
[बस इतना ही? बाकी कहाँ है?]
85
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
[उन्होंने मुझे यही दिया।]
86
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
[मुझे लगता है कि अम्मान में हमारे दोस्त हैं
भूल गए कि हम यहाँ कष्ट भोग रहे हैं।]
87
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
[वे नहीं भूले हैं।]
88
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
[वे अच्छी तरह जानते हैं
आप कितना त्याग करते हैं।]
89
00:08:57,040 --> 00:08:58,000
[अबू हलील।]
90
00:08:58,160 --> 00:08:59,880
[-अच्छा अच्छा!]
[-आप कैसे हैं?]
91
00:09:00,040 --> 00:09:02,240
[मेरे प्रिय वालिद.]
92
00:09:02,400 --> 00:09:05,360
[-आप कब वापस आए?]
[-अभी-अभी।]
93
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
[-आप कैसे हैं?]
[-ठीक है, भगवान का शुक्र है।]
94
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
[क्या आप अब भी हकलाते हैं?]
95
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
[बचपन में,
वह एक शब्द भी नहीं बोला।]
96
00:09:13,280 --> 00:09:15,160
[एक भी शब्द नहीं।]
97
00:09:15,320 --> 00:09:17,280
[मुझे लगा कि वह गूंगा था।]
98
00:09:19,160 --> 00:09:20,920
[यह क्या है?]
99
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
[मैं उसे नहीं ढूंढ सका।]
100
00:09:23,400 --> 00:09:25,040
[मैं उसे ढूंढ लूंगा, चिंता मत करो।]
101
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
यह जीवन में एक बार लिया जाने वाला शॉट है,
कोई भी कभी इतनी गहराई तक नहीं गया है।
102
00:09:43,960 --> 00:09:45,800
वह किसी भी क्षण कॉल कर सकता है,
क्या आप यह जानते हैं?
103
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
और इसकी क्या गारंटी है?
अबू अहमद डोरोन से मिलेंगे?
104
00:09:48,480 --> 00:09:51,120
अबू अहमद हमेशा मिलते रहते हैं
किसी हमले से पहले अपने हमलावरों के साथ।
105
00:09:51,280 --> 00:09:53,800
उन्होंने इसे कभी नहीं छोड़ा
तब भी जब हम उसकी पूँछ पर थे।
106
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
गैबी, तुम मूर्ख नहीं हो
और न ही वह है.
107
00:09:56,120 --> 00:09:59,040
मैं उस प्रेत से तंग आ गया हूँ
और उसकी विद्रोही हरकतें.
108
00:09:59,200 --> 00:10:02,240
मैं भी, लेकिन वह अंदर है,
यह एक तथ्य है, तो आइए इसका उपयोग करें।
109
00:10:02,400 --> 00:10:05,920
-क्या तुम मुझे ख़त्म करने की कोशिश कर रहे हो?
-यह हम सबकी मदद कर सकता है, आपकी भी।
110
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
मैं सिस्टम को जोखिम में नहीं डालूंगा
कुछ पागलपन भरे साहसिक कार्य के लिए, गैबी।
111
00:10:09,000 --> 00:10:12,240
जोखिम में एकमात्र व्यक्ति डोरोन काबिलियो है,
और वह इसके लिए जाने को तैयार है।
112
00:10:12,400 --> 00:10:15,320
एकमात्र स्थान जहां डोरोन काबिलियो जाएंगे
जेल है.
113
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
ऑपरेशन के बाद.
114
00:10:16,880 --> 00:10:20,040
कोई ऑपरेशन नहीं है,
क्या तुम मेरी बात नहीं सुन रहे?!
115
00:10:21,880 --> 00:10:25,440
मैं प्लग खींच रहा हूँ
इस आदमी की चालबाजियों पर.
116
00:11:24,200 --> 00:11:25,880
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
117
00:11:29,120 --> 00:11:30,800
तुम मुझ पर गायब हो गए.
118
00:11:38,360 --> 00:11:40,400
मैं तुम्हारे बिना नहीं रह सकता.
119
00:11:46,880 --> 00:11:49,440
मेरा मतलब यह है, गली,
मैं यहाँ पागल हो रहा हूँ।
120
00:12:52,080 --> 00:12:54,840
[अच्छा... क्या यह अच्छा है?]
121
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
[क्या मुझे आपके लिए कुछ और लाना चाहिए?]
122
00:13:22,760 --> 00:13:26,080
[यह दरवाज़े के पीछे था
जिसे तुम्हें तोड़ना था।]
123
00:13:38,480 --> 00:13:41,480
[अभी भी विश्वास नहीं होता कि तुम्हारा चचेरा भाई
क्या यहूदियों के साथ मिलीभगत है?]
124
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
[वह एक सहयोगी है।]
125
00:13:43,680 --> 00:13:44,800
[हम नहीं जानते कि यह किसने किया।]
126
00:13:44,960 --> 00:13:46,800
[ओह, चोर रहे होंगे
घर के अंदर.]
127
00:13:46,960 --> 00:13:49,720
[-शायद अबू समारा ने ऐसा किया हो।]
[-या आप!]
128
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
[-मैं?]
[-हां.]
129
00:13:51,840 --> 00:13:53,160
[-क्या आप मुझ पर संदेह कर रहे हैं?!]
[-हाँ!]
130
00:13:53,320 --> 00:13:56,760
[उन्होंने आपके चचेरे भाई को अपनी तरफ कर लिया,
शायद आपका पूरा परिवार भी।]
131
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
[-आपको लगता है कि मैं सहयोगी हूं?]
[-हाँ!]
132
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
[उसका बचाव करना बंद करो।]
133
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
[वह अभी फ्रांस से वापस आई है,
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?]
134
00:14:04,160 --> 00:14:05,840
[हर चीज़.
मैं उसे जीवन भर जानता हूं।]
135
00:14:06,000 --> 00:14:09,920
[क्या होगा यदि उसके साथ संबंध हों
लानत यहूदी वापस फ्रांस में?]
136
00:14:10,080 --> 00:14:11,760
[तुम्हें कैसे पता चलेगा?!]
137
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
[वह कहाँ है?]
138
00:14:21,240 --> 00:14:24,240
[मुझे नहीं पता. मैं उसे ढूंढ लूंगा।]
139
00:14:25,000 --> 00:14:28,560
[मैं कोई कसर नहीं छोड़ूंगा।
वह हमारे परिवार के लिए अपमान है।]
140
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
[वालिद,
एक आदमी और एक फ़िलिस्तीनी सेनानी बनें।]
141
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
[उसे मारकर अपना नाम साफ़ करो
अपने नंगे हाथों से।]
142
00:14:35,920 --> 00:14:37,000
[समझ गया?]
143
00:14:58,640 --> 00:15:00,520
[शिरीन, खोलो।]
144
00:15:02,000 --> 00:15:05,360
[-मेरे लात मारने से पहले दरवाज़ा खोल दो।]
[-रुको.]
145
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
[हम आपके अपार्टमेंट में थे।]
146
00:15:42,760 --> 00:15:44,120
[और?]
147
00:15:44,280 --> 00:15:46,480
[आपने वहां काफी गड़बड़ छोड़ दी।]
148
00:15:46,760 --> 00:15:49,040
[उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।]
149
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
[आपको इसकी आवश्यकता क्यों है?
अमीर महाजने?]
150
00:15:52,680 --> 00:15:56,440
[-आप मुझसे क्या चाहते हैं?]
[-अबू अहमद ने मुझे भेजा।]
151
00:15:57,960 --> 00:16:00,000
[क्या तुम मुझे मारने आये हो?]
152
00:16:20,360 --> 00:16:24,800
[एक बच्चे के रूप में, मैं आपके वापस उड़ान भरने का इंतजार करूंगा
छुट्टियों के लिए पेरिस से]
153
00:16:24,960 --> 00:16:27,000
[और मुझे पार्क में ले चलो।]
154
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
[मैं तुमसे प्यार करता हूँ।]
155
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
[आपसे पहले,
मैं कभी नहीं जानता था कि प्यार क्या है।]
156
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
[वालिद,
मैं नहीं जानता कि क्या कहूँ।]
157
00:16:47,480 --> 00:16:49,320
[आपको कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है,
बस "हाँ" कहें।]
158
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
[-"हाँ"?]
[-हां.]
159
00:16:50,880 --> 00:16:51,720
[किससे?]
160
00:16:51,880 --> 00:16:53,840
[मुझसे शादी करने के लिए.]
161
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
[वालिद...]
162
00:16:56,440 --> 00:16:59,280
[आपको फ़िलिस्तीन के लोगों की ज़रूरत नहीं है
आपकी सुरक्षा के लिए निवारक सुरक्षा।]
163
00:16:59,440 --> 00:17:01,080
[मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।]
164
00:17:01,480 --> 00:17:05,360
[-यह आपके जीवित रहने का एकमात्र मौका है।]
[-यह शादी करने का कोई कारण नहीं है।]
165
00:17:05,520 --> 00:17:09,240
[मुझे यह एक अच्छा कारण लगता है।
कोई भी मेरी पत्नी को नुकसान पहुंचाने की हिम्मत नहीं करेगा।]
166
00:17:09,400 --> 00:17:12,680
[-अबू अहमद के बारे में क्या?]
[-वह भी नहीं. कोई नहीं.]
167
00:17:12,840 --> 00:17:15,280
[यह पर्याप्त नहीं है.
आप उसके लिए अभी भी बच्चे हैं।]
168
00:17:15,440 --> 00:17:17,720
[मुझे बच्चा कहना बंद करो!]
169
00:17:19,920 --> 00:17:23,920
[शिरीन, क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा है?]
170
00:17:25,160 --> 00:17:27,200
[आप क्या कहते हैं?]
171
00:17:27,400 --> 00:17:30,640
[-किस बारे में?]
[-मेरी पत्नी होने के बारे में।]
172
00:17:34,760 --> 00:17:37,360
[-मुझे इसके बारे में सोचना होगा।]
[-ठीक है.]
173
00:17:38,360 --> 00:17:41,280
[इसके बारे में सोचो
जब तक आपको आवश्यकता हो।]
174
00:17:41,440 --> 00:17:42,960
[ठीक है।]
175
00:18:21,880 --> 00:18:25,000
नसरीन, ऑपरेशन
बिल्कुल ठीक हो गया.
176
00:18:25,280 --> 00:18:27,120
हमें आंख की जांच करने की जरूरत है
एक या दो दिन में,
177
00:18:27,280 --> 00:18:29,680
लेकिन मुझे लगता है कि यह कहना सुरक्षित है
कि अबीर देख सकेंगे.
178
00:18:29,840 --> 00:18:32,440
धन्यवाद।
शुक्रिया डॉक्टर।
179
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
मैं उसे घर कब ले जा सकता हूँ?
180
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
उसे रहने की जरूरत है
तीन या चार दिनों के लिए.
181
00:18:41,280 --> 00:18:43,240
-वाह, इतना लंबा?
-हमें जांच करने की जरूरत है,
182
00:18:43,400 --> 00:18:46,440
यह देखने के लिए कि कोई संक्रमण तो नहीं है,
कि सब कुछ काम करता है.
183
00:18:46,600 --> 00:18:50,160
अगर मैं उसे नब्लस अस्पताल ले जाऊं,
क्या मैं उसे जल्दी ले जा सकता हूँ?
184
00:18:50,320 --> 00:18:54,120
शायद दो दिन में. उसे नहीं करना चाहिए
उससे पहले इतना हिलो.
185
00:18:54,280 --> 00:18:56,520
आइए देखें कि वह कैसा कर रही है
दो दिन में और फिर फैसला.
186
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
धन्यवाद। शुक्रिया डॉक्टर।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
187
00:18:59,760 --> 00:19:02,920
-आपका स्वागत है। शुभकामनाएं।
-धन्यवाद।
188
00:19:12,400 --> 00:19:14,120
[मेरे भगवान...]
189
00:19:16,560 --> 00:19:18,360
[खुश?]
190
00:19:19,080 --> 00:19:20,920
[अल्लाह की स्तुति करो।]
191
00:19:23,040 --> 00:19:27,440
[आप जानते हैं, आप समाप्त हो सकते हैं
यह पूरा दुःस्वप्न।]
192
00:19:27,960 --> 00:19:32,360
[आप बर्लिन, पेरिस में रह सकते हैं,
जहाँ भी आप चुनें,]
193
00:19:32,520 --> 00:19:34,080
[अपने बच्चों के साथ
और अबू अहमद।]
194
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
[ज़रूर...]
195
00:19:35,960 --> 00:19:37,840
[हम नहीं चाहते
आपके पति यहाँ,]
196
00:19:38,000 --> 00:19:41,880
[और यदि हम व्यवस्था कर सकें
उसे यहाँ से निकालने के लिए]
197
00:19:42,280 --> 00:19:45,720
[चुपके से और चुपचाप,
यह हमारे लिए सार्थक होगा।]
198
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
[और आप उसे मार डालेंगे
आपको मिलने वाला पहला मौका।]
199
00:19:47,760 --> 00:19:48,840
[बिल्कुल नहीं।]
200
00:19:49,000 --> 00:19:52,280
[वह पहला व्यक्ति नहीं होगा
गायब होने के लिए किसे भुगतान मिलता है।]
201
00:19:54,400 --> 00:19:56,600
[वह इसके लिए कभी नहीं जाएगा।]
202
00:19:56,760 --> 00:19:59,160
[न ही होगा
आपके रक्षा मंत्री।]
203
00:19:59,320 --> 00:20:01,680
[उन्होंने पहले ही "हाँ" कह दिया।]
204
00:20:07,880 --> 00:20:11,160
[वह मेरे बच्चों के पिता हैं।
मैं उसे अंदर नहीं लाऊंगा।]
205
00:20:13,000 --> 00:20:15,360
[आप चाहते हैं कि मैं उसे अंदर लाऊं
मेरे बच्चों की खातिर, है ना?]
206
00:20:15,520 --> 00:20:17,840
[मानो तुम्हें सचमुच परवाह है
उनके बारे में.]
207
00:20:18,000 --> 00:20:20,360
[आप कितना जानते हैं
यह उसे कमजोर कर देगा।]
208
00:20:20,520 --> 00:20:24,560
[बेचारा आदमी वहां से चला जाता है
चूहे की तरह छिपकर छिपना।]
209
00:20:24,720 --> 00:20:29,480
[आप चाहते हैं कि हम बर्लिन के लिए रवाना हों
ताकि आप उसे कमजोर कर सकें और मार सकें।]
210
00:20:29,880 --> 00:20:33,120
[-यह आपके बच्चों की खातिर है।]
[-क्या मेरे बच्चे आपके लिए इतना ही मायने रखते हैं?]
211
00:20:33,280 --> 00:20:36,520
[कृपया, कैप्टन अयूब,
मैं मूर्ख नहीं हूँ.]
212
00:21:15,960 --> 00:21:21,440
हमास ब्यूरो
उत्तरी रामल्ला
213
00:21:30,720 --> 00:21:32,440
[मैं सुन रहा हूं।]
214
00:21:35,360 --> 00:21:37,520
[मैं सोच रहा हूं।]
215
00:21:38,960 --> 00:21:41,800
[आज का अबू अहमद
क्या यह कल वाला अबू अहमद नहीं है।]
216
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
[मतलब?]
217
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
[उसे ख़त्म कर देना चाहिए.]
218
00:21:47,960 --> 00:21:50,280
[मैं आपके रास्ते में नहीं खड़ा होऊंगा।]
219
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
[मैं तुम्हें बताऊंगा कब और कहां,
और तुम उसे पकड़ लोगे।]
220
00:21:56,880 --> 00:22:00,120
[यह महत्वपूर्ण है कि आप ऐसा करें
अपने हाथों से.]
221
00:22:00,480 --> 00:22:03,240
[आप अकेले हैं
कौन उसके करीब पहुंच सकता है.]
222
00:22:03,400 --> 00:22:07,000
[उसके मस्तिष्क में एक गोली लगाओ
और सुनिश्चित करें कि वह मर चुका है,]
223
00:22:07,160 --> 00:22:11,080
[ताकि हम उसका अंत कर दें
चमत्कारी "पुनरुत्थान"।]
224
00:22:11,240 --> 00:22:14,000
[-आप मुझसे उम्मीद करते हैं कि मैं उसे मार डालूंगा?!]
[-फिर कौन?]
225
00:22:15,040 --> 00:22:18,240
[-लेकिन मैं नहीं कर सकता--]
[-वालिद.]
226
00:22:18,640 --> 00:22:21,240
[मैं आपके लिए आपका काम नहीं करूंगा।]
227
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
[आप अकेले हैं
कौन उसके पास आ सकता है.]
228
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
[चुपचाप।]
229
00:22:27,240 --> 00:22:29,120
[बिना ध्यान दिए।]
230
00:22:34,560 --> 00:22:36,280
[यह लो.]
231
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
[एक इज़रायली सैनिक ने इसे हमें बेच दिया।]
232
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
[क्या आप मेरे साथ हैं?]
233
00:22:43,200 --> 00:22:45,680
[कहो कि घर
हमला हो रहा था]
234
00:22:45,840 --> 00:22:47,600
[और वह आपने प्रबंधित किया
दूर जाने के लिए,]
235
00:22:47,760 --> 00:22:51,360
[लेकिन वह उतना भाग्यशाली नहीं था,
और आईडीएफ ने उसे मार डाला।]
236
00:22:55,040 --> 00:22:57,320
[यह हमारा रहस्य होगा]
237
00:22:57,480 --> 00:22:59,920
[और हम इसे अपनी कब्रों में ले जाएंगे।]
238
00:23:01,720 --> 00:23:03,760
[मुझे पता है.]
239
00:23:04,200 --> 00:23:06,520
[अबू अहमद एक नायक था
हम सभी को,]
240
00:23:06,760 --> 00:23:09,400
[लेकिन उसकी प्रतिष्ठा हो रही है
उसके आचरण से कम हो गया।]
241
00:23:09,560 --> 00:23:11,920
[वह हमारे पास कोई विकल्प नहीं छोड़ता।]
242
00:23:12,080 --> 00:23:14,840
[-लेकिन मैं यह नहीं कर सकता.]
[-क्यों नहीं?]
243
00:23:15,160 --> 00:23:18,560
[तुम्हें पता है क्या?
इस पर इस तरीके से विचार करें:]
244
00:23:19,160 --> 00:23:21,400
[आप उस पर एक उपकार करेंगे।]
245
00:23:21,560 --> 00:23:23,640
[यदि वह जीवित रहा, तो वह बना रहा होगा
खुद को मूर्ख,]
246
00:23:23,800 --> 00:23:28,080
[लेकिन अगर वह मर जाता है
जबकि हम यहूदियों के साथ युद्ध में हैं...]
247
00:23:30,240 --> 00:23:32,400
[...उसका नाम खराब नहीं किया जाएगा।]
248
00:24:12,280 --> 00:24:14,000
[यह क्या है, अबू अमीर?]
249
00:24:21,440 --> 00:24:22,400
[हैलो?]
250
00:24:22,560 --> 00:24:24,560
[-क्या आप अकेले हैं?]
[-हां.]
251
00:24:24,720 --> 00:24:26,960
[मेरे प्रिय.
वह कैसी है?]
252
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
वह ठीक हो रही है।
253
00:24:30,200 --> 00:24:32,920
[डॉक्टर ने कहा
वह बहुत भाग्यशाली लड़की है।]
254
00:24:33,080 --> 00:24:35,080
[उसकी आंख पूरी तरह बचा ली गई।]
255
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
[भगवान उसके डॉक्टर को आशीर्वाद दें।]
256
00:24:37,200 --> 00:24:39,120
[तुम कब वापस आओगे?]
257
00:24:39,320 --> 00:24:41,120
[मुझे नहीं पता.]
258
00:24:42,360 --> 00:24:45,760
[नासरीन, हमें बात करने की ज़रूरत है।]
259
00:24:45,920 --> 00:24:47,440
[मैं समझा सकता हूं कि क्या हुआ।]
260
00:24:47,600 --> 00:24:49,680
[मैं नहीं चाहता
अब कोई स्पष्टीकरण।]
261
00:24:49,840 --> 00:24:53,600
[-मैं बस यही चाहता हूं कि मेरी बेटी ठीक हो जाए।]
[-बेशक, भगवान ने चाहा।]
262
00:24:54,240 --> 00:24:56,840
[मुझे उसकी और अहमद की याद आती है।]
263
00:24:57,200 --> 00:24:59,040
[और मुझे भी आपकी याद आती है।]
264
00:25:01,640 --> 00:25:03,120
[ईश्वर की इच्छा।]
265
00:25:06,280 --> 00:25:09,440
[-मैं घर जा रहा हूं।]
[-ज़रूर बात.]
266
00:25:09,600 --> 00:25:11,240
[जितनी जल्दी हो सके,
अवश्य।]
267
00:25:11,400 --> 00:25:15,120
[मैं बर्लिन वापस जा रहा हूं
बच्चों के साथ.]
268
00:25:15,280 --> 00:25:17,200
[क्या?]
269
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
[आपका क्या मतलब है?]
270
00:25:20,080 --> 00:25:24,840
[मैं इसे अब और नहीं सह सकता।]
271
00:25:25,440 --> 00:25:28,480
[इस बार अबीर भाग्यशाली था, लेकिन कौन
जानता है अगली बार क्या होगा?]
272
00:25:28,640 --> 00:25:30,520
[नासरीन, लेकिन हम एक परिवार हैं।]
273
00:25:30,680 --> 00:25:33,400
[आप यह तय नहीं कर सकते
अपने दम पर। हम बात करेंगे.]
274
00:25:33,560 --> 00:25:37,480
[मेरे बच्चे सामान्य जीवन जीने के पात्र हैं
और यह यहां संभव नहीं होगा।]
275
00:25:37,640 --> 00:25:40,240
[मेरा जीवन कभी सामान्य नहीं रहा,
लेकिन मैंने अपना जीवन समर्पित कर दिया है]
276
00:25:40,400 --> 00:25:43,680
[-मेरे बच्चों को सामान्य स्थिति में आने का मौका देने के लिए।]
[-मुझे पता है आपके पास है,]
277
00:25:43,840 --> 00:25:47,520
[और मैं वास्तव में सराहना और सम्मान करता हूं
तुम क्या कर रहे हो,]
278
00:25:49,720 --> 00:25:52,800
[लेकिन आपने मुझे डाल दिया है
एक कठिन स्थान पर।]
279
00:25:53,160 --> 00:25:56,920
[मुझे इनमें से किसी एक को चुनना होगा
आपका जीवन और मेरे बच्चों का जीवन।]
280
00:25:58,120 --> 00:26:02,800
[नासरीन, कृपया, मैं आपसे विनती करता हूं।]
281
00:26:02,960 --> 00:26:07,280
[आप हमारे बारे में भूल गए हैं।
आपने अपने बच्चों को छोड़ दिया है,]
282
00:26:07,440 --> 00:26:10,000
[आप अबीर की बलि देने को तैयार थे।
क्या आपको इसका एहसास नहीं है?]
283
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
[नसरीन, कृपया,
चलो बस पांच मिनट के लिए मिलते हैं।]
284
00:26:15,560 --> 00:26:17,200
[ठीक है।]
285
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
[लेकिन यह होना ही है
जितनी जल्दी हो सके.]
286
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
[ठीक है.
फ़ोन अपने साथ ले जाओ।]
287
00:26:22,400 --> 00:26:25,840
[जब आप अस्पताल छोड़ें,
मेरा एक आदमी तुम्हें बताएगा कि कहाँ जाना है।]
288
00:26:26,000 --> 00:26:27,520
[ठीक है.]
289
00:26:46,560 --> 00:26:48,840
[ईश्वर सबसे महान है।]
290
00:26:55,920 --> 00:26:58,680
[महान अल्लाह
मेरी प्रार्थनाएँ प्राप्त करें]
291
00:26:59,280 --> 00:27:06,240
[दयालु अल्लाह
हम सब पर शांति लाओ।]
292
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
[क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?]
293
00:27:10,520 --> 00:27:12,160
[सं.]
294
00:27:17,200 --> 00:27:19,000
[मैं वहीं रहूंगा।]
295
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
[आपने सुना, वालिद?]
296
00:27:27,200 --> 00:27:30,120
[एक दिन,
यहूदी मुझे पकड़ लेंगे।]
297
00:27:30,280 --> 00:27:32,880
[वे मिल रहे हैं
करीब और करीब.]
298
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
[यदि वे नहीं,
यह अबू समारा होगा।]
299
00:27:37,400 --> 00:27:41,080
[और यदि अबू समारा नहीं,
तो यह मेरे आदमियों में से एक होगा।]
300
00:27:42,640 --> 00:27:46,160
[मैं चाहता हूं कि आप तैयार रहें
मेरी जगह लेने के लिए.]
301
00:27:47,320 --> 00:27:50,240
[आप नहीं जानते
मेरा होना कितना कठिन है।]
302
00:28:07,400 --> 00:28:11,680
[वालिद, तुम मेरे लिए बेटे की तरह हो।
आप यह जानते हैं.]
303
00:28:17,040 --> 00:28:18,960
[क्या आप जानते हैं यह क्या है?]
304
00:28:20,800 --> 00:28:22,560
[यह क्या है?]
305
00:28:23,840 --> 00:28:27,400
[यह वही है जो चुना गया है
कल अपने साथ ले जाऊंगा.]
306
00:28:27,560 --> 00:28:31,440
[अबू समारा और उसके कायर दोस्त
इसे कभी आते हुए नहीं देख पाऊंगा।]
307
00:28:31,600 --> 00:28:34,360
[-लेकिन यह क्या है?]
[-आपको जल्द ही पता चल जाएगा।]
308
00:28:34,840 --> 00:28:37,120
[आप जानते हैं कि मैं कभी नहीं
अपने से कुछ भी रखो,]
309
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
[लेकिन इस बार
यह आपके अपने भले के लिए है।]
310
00:28:46,120 --> 00:28:48,920
[मैं चाहता हूं कि आप मुझ पर भरोसा करें
पूरी तरह से.]
311
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
[ठीक है?]
312
00:28:58,360 --> 00:29:00,840
मैं नहीं खा रहा हूँ,
मैं च्युइंग गम चबा रहा हूं.
313
00:29:01,040 --> 00:29:03,480
तो जाकर माँ को बताओ.
अच्छी बात है कि हमारा तलाक हो गया है।
314
00:29:03,640 --> 00:29:05,960
बहुत बुरा आप उसे तलाक नहीं दे सकते,
यह सच है.
315
00:29:06,520 --> 00:29:08,920
नहीं, मैं वहाँ रहूँगा
रात करीब 9 बजे
316
00:29:09,920 --> 00:29:11,480
जाना होगा.
317
00:29:18,920 --> 00:29:20,560
[हैलो?]
318
00:29:20,720 --> 00:29:24,440
[-समाह?]
[-नहीं, मैं उसका भाई हूं। समाह यहाँ नहीं है।]
319
00:29:24,600 --> 00:29:26,720
[उसने यह फोन मेरे पास छोड़ दिया।
कौन है भाई?]
320
00:29:26,960 --> 00:29:28,760
[वह कब वापस आएगा?]
321
00:29:32,080 --> 00:29:34,400
[एक घंटे में.]
322
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
[मैं एक घंटे में दोबारा फोन करूंगा।]
323
00:29:40,960 --> 00:29:42,560
[ठीक है।]
324
00:29:47,160 --> 00:29:51,160
एक घंटा क्यों? मैं कितना मूर्ख हूं,
मैंने "दो घंटे" क्यों नहीं कहा?
325
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
मैं तुम्हारा भाई हूँ.
326
00:30:40,960 --> 00:30:42,320
क्या?
327
00:30:43,320 --> 00:30:47,000
मैंने उस लड़के को फोन पर यह बात बताई
मैं तुम्हारा भाई हूं, इसलिए यदि वह पूछे--
328
00:30:59,920 --> 00:31:01,840
यिफ़्ताह, क्या हो रहा है?
329
00:31:02,920 --> 00:31:05,760
नहीं, वहाँ मेमना का टुकड़ा है
और फ्रिज में चावल.
330
00:31:05,920 --> 00:31:09,040
लेकिन इसे गर्म मत करो
माइक्रोवेव ओवन में, ठीक है?
331
00:31:09,200 --> 00:31:12,520
आप चावल को माइक्रोवेव कर सकते हैं,
लेकिन मेमने के टुकड़े को एक पैन में गर्म करें।
332
00:31:12,880 --> 00:31:15,400
मुझे पता है, तुम्हें मिल गया है
शाम 6:30 बजे बास्केटबॉल अभ्यास।
333
00:31:17,320 --> 00:31:19,400
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
यदि वह आपसे लम्बा है,
334
00:31:19,560 --> 00:31:22,560
यदि आप उसे अपने बट से धक्का देंगे,
वह घेरे से चूक जाएगा।
335
00:31:23,520 --> 00:31:25,400
ठीक है दोस्त,
मुझे जाना होगा
336
00:31:25,560 --> 00:31:28,960
ओह, और उस पर केचप मत डालो,
नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
337
00:31:29,480 --> 00:31:31,280
अलविदा, यिफ़्ताह, दोस्त।
338
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
नमस्ते?
339
00:32:06,160 --> 00:32:07,800
[मैं समाह हूं।]
340
00:32:10,520 --> 00:32:13,040
मुझे खेद है,
ऐसा दोबारा नहीं होगा.
341
00:32:14,480 --> 00:32:18,960
[क्या आप समझते हैं कि आप
हमारे सटीक आदेशों का पालन करना चाहिए?]
342
00:32:19,960 --> 00:32:22,920
[मैं करता हूँ, मैं क्षमा चाहता हूँ।]
343
00:32:23,240 --> 00:32:24,840
[कोई समस्या नहीं.]
344
00:32:25,000 --> 00:32:26,560
[अब, ध्यान से सुनो।]
345
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
[कल सुबह 10 बजे,
बेइतुनिया के पुराने बाज़ार में हों।]
346
00:32:29,920 --> 00:32:33,080
[वहां रुको, कोई तुम्हें उठा लेगा।
समझा?]
347
00:32:33,240 --> 00:32:34,640
[समझ गया।]
348
00:32:34,800 --> 00:32:36,960
[अलविदा मत कहो
किसी को भी.]
349
00:32:37,120 --> 00:32:40,720
[-सामान्य से हटकर कुछ भी न करें।]
[-ठीक है.]
350
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
[अल्लाह आपके साथ रहे।]
351
00:32:44,800 --> 00:32:46,200
[अलविदा।]
352
00:32:55,880 --> 00:32:59,280
यदि आपके मन में दूसरे विचार आ रहे हैं,
अब इसे बंद करने का समय आ गया है।