1
00:00:41,674 --> 00:00:42,884
අපි ඇතුලට යන්න ඕනේ අම්මේ.

2
00:02:47,901 --> 00:02:48,901
නීතිමය මුද්රාව

3
00:03:27,740 --> 00:03:29,640
අපොයි නෑ.

4
00:03:29,709 --> 00:03:31,579
ඔහු එය සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

5
00:03:31,678 --> 00:03:33,308
කරුණාකර...

6
00:04:01,341 --> 00:04:03,911
- මින්-හෝ.
- ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.

7
00:04:04,477 --> 00:04:07,477
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

8
00:04:09,082 --> 00:04:10,482
ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

9
00:04:10,950 --> 00:04:12,690
ඔව්, මම යන්න හිටියේ.

10
00:04:13,119 --> 00:04:14,719
ඉවර උනොත් යන්න පුළුවන්.

11
00:04:14,787 --> 00:04:17,517
රැඳී සිටීම ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති නොකරයි.

12
00:04:33,673 --> 00:04:34,673
අම්මා.

13
00:04:38,378 --> 00:04:41,578
-ඔයා කව්ද?
-ඒ මම, ඉන්-ජියොන්ග්.

14
00:04:42,882 --> 00:04:45,052
ඔයා තාම දවල්ට කෑවෙ නෑ නේද?

15
00:04:46,152 --> 00:04:48,762
ඉතින් මම ඔයාට බත් කැවුම් ටිකක් ගෙනාවා!

16
00:04:50,990 --> 00:04:54,790
රතු බෝංචි සහල් කේක් සහ මී පැණි සහල් කේක්,
ඔබේ ප්රියතම

17
00:04:55,395 --> 00:04:59,225
මගේ ළඟ දේදුනු බත් කැවුම් ටිකක් තියෙනවා
සහ ඔබේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගැනීමට නිවුඩ්ඩ කේක්.

18
00:04:59,299 --> 00:05:01,099
කුමක් ද? නිවුඩ්ඩ කේක්?

19
00:05:02,235 --> 00:05:03,465
කීයක් ඕනද?

20
00:05:05,638 --> 00:05:09,038
මට ඔයාට වොන් 1000ට තුනක් දෙන්න පුළුවන්.

21
00:05:10,076 --> 00:05:15,316
නමුත් තුනක් පමණක් කන්නේ කවුද?
ඒ මදි නේද?

22
00:05:15,915 --> 00:05:18,315
ඔහ්, ඒක හරි!

23
00:05:18,384 --> 00:05:21,694
වොන් 3000ට දහයක් කොහොමද?

24
00:05:23,089 --> 00:05:26,789
කමක් නැහැ! මම දහයක් ගන්නම්!

25
00:05:26,859 --> 00:05:29,599
ඉන්න! ආර්යාව! මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

26
00:05:30,263 --> 00:05:32,833
මීට වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් ඔබට සොයාගත නොහැකි වනු ඇත!

27
00:05:33,266 --> 00:05:38,566
වෙළඳපොලේ නැවුම්ම මාළු අප සතුව ඇත!

28
00:05:40,406 --> 00:05:44,336
ඔයා පොඩි වෙන්ච්!
මම දන්නවා ඔයා හැමදාම කුණු මාළු විකුණනවා.

29
00:05:44,410 --> 00:05:47,080
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ මුලටම කුණු වී ඇත!

30
00:05:47,146 --> 00:05:50,416
ඔබ දැන් මගේ ගනුදෙනුකරුවන් සොරකම් කරනවාද?

31
00:05:52,318 --> 00:05:54,988
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා!

32
00:05:55,054 --> 00:05:58,664
මම එය කපා දමමි! මම ඒක කරන්නම්!

33
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
ඔහු එය සොයා ගත්තේද නැතහොත් කුමක්ද?

34
00:06:32,291 --> 00:06:34,031
ඔහු මගේ පිරවූ සතා රැගෙන යන්නේ කොහේද?

35
00:06:47,607 --> 00:06:48,937
එබැවින් ඔහු එය සොයා ගත්තේ නැත.

36
00:06:51,444 --> 00:06:54,384
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කළේ නැත.
මටත් හොයාගන්න බැරි උනා.

37
00:06:56,416 --> 00:06:57,916
නමුත් එසේ නම් එය කොහෙද?

38
00:07:08,761 --> 00:07:10,131
Shin Ji-hyeon...

39
00:07:11,531 --> 00:07:13,501
ඔබ ඔහු වැනි මිනිසෙකු විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

40
00:07:16,135 --> 00:07:18,565
ඇත්තටම ඔයා හිතුවේ එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

41
00:07:30,783 --> 00:07:32,393
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

42
00:07:33,886 --> 00:07:36,756
තාත්තේ, මට ගොඩක් සමාවෙන්න.

43
00:07:39,392 --> 00:07:40,562
අම්මා...

44
00:07:41,994 --> 00:07:43,634
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

45
00:07:45,264 --> 00:07:46,604
මට ඔයාව දකින්න තිබුනා නම් හොඳයි.

46
00:07:53,873 --> 00:07:55,813
එදා තමයි මම මගේ මුද්‍රාව පාවිච්චි කරපු අන්තිම දවස.

47
00:07:56,676 --> 00:07:59,406
නිශ්චල දේපල විකිණීම සහතික කිරීමට මම එය භාවිතා කළෙමි.

48
00:08:00,246 --> 00:08:01,776
මම බෑග් එකෙන් ගත්තේ නැද්ද?

49
00:08:02,348 --> 00:08:03,848
නැත්තම් තාම මගේ සාක්කුවේ ඇති.

50
00:08:09,188 --> 00:08:11,018
මම කවදාවත් එය සොයා නොගත්තොත්?

51
00:08:30,209 --> 00:08:31,879
මෝඩයා!

52
00:08:32,879 --> 00:08:34,209
I-kyung ගීතයට පහර දීම නවත්වන්න!

53
00:08:39,018 --> 00:08:40,218
ඔබ!

54
00:08:45,224 --> 00:08:47,294
ඇයට පහර දීමට ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?

55
00:08:47,793 --> 00:08:49,233
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

56
00:08:49,362 --> 00:08:51,562
ඔබ මොන වගේ freeloader කෙනෙක්ද?

57
00:08:52,198 --> 00:08:55,068
ඔබ දැනටමත් ඇගේ වළලුකර උළුක්කු කර ඇත,
දැන් ඔබ ඇගේ හිසට පහර දෙනවාද?

58
00:08:56,035 --> 00:08:57,935
මම ඔයාට කිව්වා එයාට හානියක් කරන්න එපා කියලා!

59
00:08:58,971 --> 00:09:01,871
හරි, හොඳයි.
මම ඇයට විලවුන් පැල්ලමක් ගෙන එන්නම්.

60
00:09:01,941 --> 00:09:04,981
ආලේපන පැච්? කුමක් වුවත්!

61
00:09:05,444 --> 00:09:06,714
ඔබට අවවාද කර ඇත.

62
00:09:08,281 --> 00:09:09,351
දැන් යන්න!

63
00:09:13,152 --> 00:09:14,722
නමුත් මට ඔබ සිටීම ගැන මම තවමත් සතුටු වෙමි!

64
00:09:15,221 --> 00:09:16,991
මේ මොන වගේ කුහක උපක්‍රමයක්ද?

65
00:09:17,557 --> 00:09:21,387
හේයි, අපි එතරම් සමීප නැහැ, තේරුණාද?

66
00:09:21,861 --> 00:09:23,431
නමුත් මම මගේ බුද්ධියේ අවසානයයි!

67
00:09:24,163 --> 00:09:27,103
මගේ ජීවිතයට මට බැහැ
මම එම මුද්‍රාව තැබූ ස්ථානය මතක තබා ගන්න!

68
00:09:27,733 --> 00:09:29,743
මම දන්නෙත් නෑ
ඒ දෙන්නා මොකද කරන්නේ!

69
00:09:30,536 --> 00:09:33,736
එම මුද්‍රාව මගේ ප්‍රමුඛතාවය විය යුතුද?

70
00:09:34,540 --> 00:09:37,340
මම කොපමණ කාලයක් ගත කළ යුතුද
එය සොයනවාද?

71
00:09:37,877 --> 00:09:40,747
මම කවදාවත් එය සොයා නොගත්තොත් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

72
00:09:40,947 --> 00:09:44,847
මම මැරෙන්න බයයි,
මට කතා කළ හැක්කේ ඔබ පමණයි!

73
00:09:45,484 --> 00:09:46,454
නවත්වන්න!

74
00:09:47,687 --> 00:09:49,917
සවන් දෙන්න. මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි. තේරුම් ගත්තා ද?

75
00:09:50,623 --> 00:09:52,963
අනික මම මෙතන නෑ
මොකද මම ඔයා ගැන වද වෙනවා.

76
00:09:54,627 --> 00:09:56,957
බීප් බීප් බීප්! Buzz!

77
00:09:57,496 --> 00:09:59,166
Shin Ji-hyeon නීතියක් කඩ කළා!

78
00:09:59,231 --> 00:10:01,471
කොන්දේසිය උල්ලංඝනය කිරීම, පළමු අදියර.

79
00:10:02,401 --> 00:10:04,501
ඒ නිසාද ඔබ මෙහි සිටින්නේ?

80
00:10:05,705 --> 00:10:08,105
ඔබේ කාලය වගේම මගේ කාලයත් වටිනවා.

81
00:10:08,574 --> 00:10:11,744
මම මගේ ඉතිරි දවස් මෙහි ගත කරන්නේ නැහැ
ඔබේ අවුල් පිරිසිදු කිරීම.

82
00:10:14,013 --> 00:10:17,253
ඒත් ඔයා ගිය පාර මට ඉඟියක් දුන්නා.

83
00:10:17,717 --> 00:10:21,317
-මම කළේ නැහැ!
- ඔබ මට රහස් කේතය ගැන කිව්වා!

84
00:10:21,387 --> 00:10:23,057
බීප් බීප් බීප් බීප්! මුද්ද මුද්ද!

85
00:10:24,991 --> 00:10:27,491
ඔයා මාව අමාරුවේ දාන්නයි හදන්නේ.

86
00:10:28,828 --> 00:10:29,858
මම යනවා.

87
00:10:31,998 --> 00:10:33,528
නමුත් එය ඉඟියක් විය.

88
00:10:39,405 --> 00:10:40,905
ගලක් මෙන් ගොළුය.

89
00:10:42,174 --> 00:10:43,644
ඔබ මේ ආකාරයට අවසන් වීම පුදුමයක් නොවේ.

90
00:10:58,557 --> 00:11:00,487
ඔයා මගේ ගෙදර නතර වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

91
00:11:00,993 --> 00:11:01,933
ඔව් තාත්තේ.

92
00:11:11,704 --> 00:11:12,974
ඔයා මට වඩා හොඳට කරනවා.

93
00:11:16,909 --> 00:11:19,809
ඩොක්ටර් චෝ ඔයාව හොයනවා වගේ.

94
00:11:20,780 --> 00:11:22,150
මොකක් හරි අවුලක්ද?

95
00:11:22,481 --> 00:11:24,121
ඔබ කාර්යාලයට යනවා, හරිද?

96
00:11:25,484 --> 00:11:26,724
මම ඔයා එක්ක යනවා.

97
00:11:26,786 --> 00:11:27,916
ඔයා වැඩට එනවද?

98
00:11:33,159 --> 00:11:34,259
ජි-හ්යොන්.

99
00:11:35,695 --> 00:11:36,895
රස්තියාදුකාරයා.

100
00:11:39,398 --> 00:11:40,698
හොඳින් බලන්න.

101
00:11:41,467 --> 00:11:42,937
මේ ඔබේ බඩු බාහිරාදිය.

102
00:11:43,502 --> 00:11:45,712
මේ ඔබේ මතකයන්,
ඔබේ ජීවිතයේ කෑලි.

103
00:11:46,238 --> 00:11:50,078
ඒවා අල්ලාගෙන සිටින්න, කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න.

104
00:11:50,976 --> 00:11:52,136
ඔයාගේ තාත්තා...

105
00:11:54,313 --> 00:11:56,053
අවසානය දක්වා බලා සිටීම.

106
00:12:21,974 --> 00:12:23,044
හේයි, Seo-u.

107
00:12:25,077 --> 00:12:26,807
මට ඔයාව ගොඩාක් මතක් වෙනවා.

108
00:12:28,414 --> 00:12:30,424
මගේ යාළුවෝ කොච්චර වටිනවද කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

109
00:12:31,083 --> 00:12:32,493
නැත්නම් ඒවා මට කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

110
00:12:34,720 --> 00:12:37,220
මම හරිම පාළුයි බයයි.

111
00:12:39,725 --> 00:12:41,425
මට කතා කරන්න කවුරුත් නැහැ.

112
00:12:49,902 --> 00:12:51,272
නමුත් Seo-u ...

113
00:12:52,972 --> 00:12:56,882
ඔබ ඇත්තටම මට ආදරෙයිද?

114
00:12:57,176 --> 00:12:58,636
ආයුබෝවන්!

115
00:13:02,114 --> 00:13:03,154
මට කණගාටුයි.

116
00:13:05,451 --> 00:13:08,151
මම ඔයාව දැක්කේ Kang ගේ අවන්හලේදී.

117
00:13:08,220 --> 00:13:11,720
ඔහ්, ඒක හරි! ඔව්!

118
00:13:12,725 --> 00:13:14,085
ඉතින් ඔයාට මාව මතකයි!

119
00:13:14,794 --> 00:13:16,464
ඔයාව අමතක කරන්න අමාරුයි.

120
00:13:17,429 --> 00:13:18,729
ඔබ මෙහි සිටින්නේ පාන් මිලදී ගැනීමටද?

121
00:13:20,099 --> 00:13:21,699
ඔහ්, ඒක...

122
00:13:31,911 --> 00:13:33,381
මට මෙය ඉක්මනින් කළ යුතුව තිබුණි.

123
00:13:34,113 --> 00:13:37,553
මේ ආකාරයෙන්, මට අවම වශයෙන් Seo-u සමඟ කතා කළ හැකිය.
එය විශිෂ්ටයි.

124
00:13:41,687 --> 00:13:44,357
සු-ජින්, ඔබ විවේකාගාරය පරීක්ෂා කළාද?

125
00:13:44,957 --> 00:13:46,957
ඒක තමයි Song I-kyung ගේ රැකියාව.

126
00:13:48,928 --> 00:13:50,498
හොඳයි, ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැත, නේද?

127
00:13:50,563 --> 00:13:52,833
මගේ අදහස හරියටම!
ඇය කිව්වා පහට විතර ආපහු එනවා කියලා.

128
00:13:53,632 --> 00:13:55,302
ලොක්කා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

129
00:13:55,367 --> 00:13:57,297
ඔහු ඒ අමුතු කාන්තාවට උදව් කරන්නේ ඇයි?

130
00:13:57,369 --> 00:13:59,369
මමත් දැනගන්න කැමතියි.

131
00:14:00,472 --> 00:14:01,942
ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම කංව දන්නේ නැහැ.

132
00:14:02,007 --> 00:14:04,877
ඔහු නපුරු, කුහක, අහංකාර,
සහ කෙටි කෝපයෙන්.

133
00:14:04,944 --> 00:14:06,584
එයා අපිට ලැබෙන හැම අවස්තාවකම කෑ ගහනවා...

134
00:14:07,580 --> 00:14:09,180
ඔබ දකින දේට වඩා ඔහුට බොහෝ දේ ඇත.

135
00:14:10,583 --> 00:14:11,883
ඔබ දන්නේ නැහැ.

136
00:14:12,017 --> 00:14:15,687
කළමනාකරු, ඔබ කතා කරන්න
ඔබ බුද්ධත්වය ලබා ඇත.

137
00:14:16,255 --> 00:14:18,885
මගේ හේ-වොන් ගැන ඕනෑවට වඩා අවධාරණය කරන්න එපා.

138
00:14:19,558 --> 00:14:22,428
මම ඔහුගේ ස්ථානයේ නොමිලේ වැඩ කරමි.

139
00:14:22,561 --> 00:14:25,461
දවස පුරාම මෙහි සිටීම ඔබට ගෙවනු ඇත!

140
00:14:25,531 --> 00:14:27,731
ජූන්! ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

141
00:14:28,300 --> 00:14:29,570
ඉක්මනින්ම කළුවර වැටෙනවා!

142
00:14:29,635 --> 00:14:31,335
- ඒත් මට යන්න ඕන නෑ!
- නෑ!

143
00:14:31,804 --> 00:14:34,144
-මෙතන! ඉදිරියට එන්න!
- නමුත් මට ඔබ සමඟ යාමට අවශ්‍යයි!

144
00:14:34,206 --> 00:14:36,006
ඔයා තාම මෙතනද අක්කේ?

145
00:14:36,075 --> 00:14:37,735
ඇයට යන්න බැහැ
මොකද I-kyung තාම ආවෙ නෑ.

146
00:14:37,810 --> 00:14:38,980
ඇය තවමත් ආපසු ආවේ නැද්ද?

147
00:14:42,081 --> 00:14:43,021
බරපතල ලෙස?

148
00:14:43,082 --> 00:14:46,222
සමහර විට ඇය ප්රමාද වී ඇත
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

149
00:14:46,285 --> 00:14:47,245
ඉදිරියට එන්න!

150
00:14:48,787 --> 00:14:50,217
හේයි, පොප්. මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

151
00:14:50,289 --> 00:14:51,559
හේයි, කන්ග්!

152
00:14:51,624 --> 00:14:53,164
ඔබට ඇයව මගේ ස්ථානයට ගෙන යා හැකිද?

153
00:14:53,225 --> 00:14:54,725
මම රාමු කඩයට යනවා.

154
00:14:55,494 --> 00:14:56,364
හරි හරී.

155
00:15:27,626 --> 00:15:29,296
ඔබ පාන් වලට අගෞරව කරනවා.

156
00:15:29,561 --> 00:15:31,701
ඔබ එය සෙමින් රස විඳිය යුතුය.

157
00:15:32,431 --> 00:15:33,571
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න...

158
00:15:37,336 --> 00:15:39,536
ඔයාට පාන් ගෙඩි දෙකක් තිබුණා
ඔබ ආපසු එන ගමනේදී?

159
00:15:42,341 --> 00:15:45,081
හේයි, ගීතය. ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

160
00:15:45,577 --> 00:15:46,947
මම පුණ්‍ය සේවකයෙක් වගේද?

161
00:15:47,346 --> 00:15:48,406
මම මෝඩයෙක් වගේද?

162
00:15:49,915 --> 00:15:52,575
ඉන්න, මට තේරුණා!
ඔයා හිතන්න ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා!

163
00:15:52,718 --> 00:15:54,718
මම ඔබට සමාව දෙන තරමට, ඔබ නරක අතට හැරේ.

164
00:15:54,920 --> 00:15:56,690
මම ඔයාට මෝඩයෙක් වගේ වෙන්න ඇති.

165
00:15:58,757 --> 00:16:00,057
එහෙනම් ඔයා මොකක්ද?

166
00:16:00,492 --> 00:16:03,902
ඔබ කැමති පරිදි ඔබ පැමිණ යනවා.
ඔබ නිදහස් සේවකයෙක්ද?

167
00:16:04,330 --> 00:16:06,170
ඒකද අපේ ගිවිසුම කියන්නේ?

168
00:16:08,334 --> 00:16:09,674
නෑ ඒක නෙවෙයි...

169
00:16:10,436 --> 00:16:14,436
මම ඔයාට පැය තුනක් දුන්නා!
ඔබ කවදා හෝ පොරොන්දුවක් ඉටු කරනවාද?

170
00:16:20,913 --> 00:16:22,683
එය කුමක් ද? ඔබ හුස්ම හිර වෙනවාද?

171
00:16:23,649 --> 00:16:24,679
ඔබ හුස්ම හිරවෙනවා!

172
00:16:25,351 --> 00:16:27,121
පොප්! නැන්දා!

173
00:16:27,186 --> 00:16:29,356
-අහෝ මගේ දෙවියනේ! හරි හරී!
- වතුර!

174
00:16:32,291 --> 00:16:33,591
පොප්!

175
00:16:34,693 --> 00:16:35,833
මෙතන!

176
00:16:36,495 --> 00:16:37,395
ඉක්මන් කරන්න!

177
00:16:38,263 --> 00:16:40,933
දැන් හෙමින්!

178
00:16:41,000 --> 00:16:42,630
ඔබ එය සෙමින් පානය කළ යුතුයි!

179
00:16:50,342 --> 00:16:51,812
ඔහ්, ස්තුතියි!

180
00:17:13,699 --> 00:17:14,969
ඔබ එය විසි කිරීමට යා යුතුය.

181
00:17:15,034 --> 00:17:17,104
එය තවමත් ඔබේ බඩ අවුල් විය හැක.

182
00:17:17,169 --> 00:17:18,269
නැහැ, මම හොඳින්.

183
00:18:09,388 --> 00:18:11,088
අම්මේ!

184
00:18:27,739 --> 00:18:28,769
මාව අනුගමනය කරන්න.

185
00:18:28,841 --> 00:18:30,211
ඇයි?

186
00:18:30,275 --> 00:18:31,835
දෙවියන්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්...

187
00:18:32,010 --> 00:18:33,780
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

188
00:18:45,357 --> 00:18:48,387
මෙය නරකයි! මට අයින් කරන්න බැහැ!

189
00:18:48,994 --> 00:18:51,664
මම හිතුවා එයා මාව අයින් කරයි කියලා.
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

190
00:18:53,532 --> 00:18:54,532
හියර් යූ ගෝ.

191
00:19:08,547 --> 00:19:09,517
ඉදිරියට යන්න.

192
00:19:14,253 --> 00:19:15,753
ඔබ ඔබේ වළලුකර උළුක් කර ඇත.

193
00:19:17,856 --> 00:19:19,526
එතනදි ඔයාට කෑගැහුවට සමාවෙන්න.

194
00:19:20,492 --> 00:19:22,462
ආහාර ගැනීමේදී කිසි විටෙකත් මිනිසුන්ට කරදර නොකළ යුතුය.

195
00:19:24,663 --> 00:19:26,233
එබැවින් ඔහුට සැබවින්ම සමාව ගත හැකිය!

196
00:19:26,865 --> 00:19:29,425
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අයිස් දිය වෙමින් පවතී!

197
00:19:35,374 --> 00:19:36,714
මම විලවුන් ටිකක් මිලදී ගත්තා.

198
00:19:40,279 --> 00:19:41,979
වාව්, ඒක හරිම සීතලයි!

199
00:19:45,484 --> 00:19:47,254
උළුක්කු වූ සන්ධි සඳහා ඔබට අයිස් අවශ්ය වේ.

200
00:19:48,220 --> 00:19:49,450
මම එය දන්නවා.

201
00:19:51,990 --> 00:19:53,630
මම තමයි ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවේ.

202
00:20:05,938 --> 00:20:07,068
මෙය කුමක් ද?

203
00:20:07,739 --> 00:20:09,439
ඔබ ඔබේම බෑගය හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

204
00:20:11,977 --> 00:20:13,577
ඉතින් එතන තමයි තිබ්බේ!

205
00:20:14,012 --> 00:20:15,552
මම හිතුවා මට ඒක නැති වුණා කියලා.

206
00:20:18,217 --> 00:20:20,917
මම කඳු නැගීමේදී එය භාවිතා කරමි.
එය ඔබේ වළලුකර මත ඉසින්න.

207
00:20:22,588 --> 00:20:24,018
ඔයා ඇත්තටම මම දන්න Han Kang කෙනෙක්ද?

208
00:20:25,224 --> 00:20:26,994
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

209
00:20:28,560 --> 00:20:30,430
ඔයා දිගටම මට බඩු දෙනවා.

210
00:20:33,165 --> 00:20:34,895
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

211
00:20:35,667 --> 00:20:37,497
මම කුමක්ද, ඔබේ ගබඩාව?

212
00:20:38,804 --> 00:20:42,274
විසිල් එකට මොකද?
එය ළමයින් සඳහා, ඔබ දන්නවා.

213
00:20:42,908 --> 00:20:44,078
විසිල් එකක්ද?

214
00:20:44,209 --> 00:20:47,109
ඔබ අවදි වූ විට ඔබ පලා ගියා.

215
00:20:47,179 --> 00:20:48,349
ඇත්තෙන්ම අපි ඔබේ බෑගය සෙව්වා!

216
00:20:48,480 --> 00:20:49,880
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

217
00:20:56,922 --> 00:20:58,122
ඔබ අදහස් කළේ මෙයද?

218
00:20:58,257 --> 00:21:01,127
කවුරුහරි ඒක මට අරන් දීලා ඇති
හදිසි අවස්ථාවක භාවිතා කිරීමට.

219
00:21:03,962 --> 00:21:07,572
හේයි, අලුත් ළමයා!
මගේ බයික් එක ගේන්න උදව් කරන්න පුලුවන්ද?

220
00:21:17,342 --> 00:21:19,652
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු! දැන් පරිස්සමෙන්!

221
00:21:19,711 --> 00:21:23,121
ඔයා මට කියනවද?
තවත් වරක් ලිස්සා යන්න, ඔබ තනිවම සිටී!

222
00:21:23,181 --> 00:21:24,451
කමක් නැහැ!

223
00:21:24,516 --> 00:21:27,386
හේයි! යන්න දෙන්න!
එය අල්ලා ගන්න එපා!

224
00:21:29,121 --> 00:21:30,261
හේයි!

225
00:21:49,474 --> 00:21:50,814
අපි මැරිලා නෑ නේද?

226
00:21:55,080 --> 00:21:57,020
හේයි, අලුත් ළමයා! මොකක් ද වැරැද්ද?

227
00:21:59,685 --> 00:22:00,545
මගෙන් අයින් වෙන්න!

228
00:22:07,959 --> 00:22:09,629
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට තුවාලද?

229
00:22:10,929 --> 00:22:12,299
ඔබ ඔබේ වළලුකර උළුක් කර ඇත!

230
00:22:12,364 --> 00:22:14,334
ඔබ නොසැලකිලිමත් විය!

231
00:22:14,566 --> 00:22:15,866
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

232
00:22:22,374 --> 00:22:23,544
මෙතනට දෙන්න! මම ඒක කරන්නම්!

233
00:22:23,975 --> 00:22:25,205
යන්න දෙන්න!

234
00:22:41,360 --> 00:22:43,900
මගේ තාත්තා මට එය ලබා දුන්නා,
හදිසි අවස්ථාවක භාවිතා කිරීමට!

235
00:23:06,685 --> 00:23:08,645
මම කරලා ඉවරයි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

236
00:23:09,321 --> 00:23:10,321
ඉඳ ගන්න.

237
00:23:11,123 --> 00:23:12,393
කෙසේ වෙතත්, මට නැවත වැඩට යා යුතුය.

238
00:23:12,858 --> 00:23:14,288
වාව්, මට වඩා හොඳක් දැනෙනවා!

239
00:23:14,926 --> 00:23:16,396
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. ඉඳ ගන්න.

240
00:23:23,268 --> 00:23:24,838
එය කුමක් ද?

241
00:23:28,707 --> 00:23:32,577
මම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි. මම ඕනෑම දෙයකට වෛර කරනවා
එය කරදරකාරී හෝ සංකීර්ණයි.

242
00:23:33,445 --> 00:23:34,645
මට ඒවා දරාගන්න බැහැ.

243
00:23:35,213 --> 00:23:37,023
- මම දන්නවා.
-ඔයා කරන්න?

244
00:23:38,383 --> 00:23:41,793
කරදරකාරී සහ සංකීර්ණ දේවල් වලට කැමති කවුද?

245
00:23:44,923 --> 00:23:46,093
ඉතින් මම තීරණය කළා.

246
00:23:47,759 --> 00:23:48,729
හියර් යූ ගෝ.

247
00:23:49,194 --> 00:23:52,434
ඔයා මෙහෙ වැඩට ආපු මුල්ම කාලෙ.
ඔබ අවම වශයෙන් සතියක්වත් කීවා

248
00:23:52,497 --> 00:23:54,397
දින 48 දක්වා, හරිද?

249
00:23:55,100 --> 00:24:00,240
මම දින 50 ගණන් කළා, පැයකට වොන් 4,000ක්,
දිනකට පැය 12 ක් සඳහා.

250
00:24:01,139 --> 00:24:02,509
ඔයා මොකක්ද...

251
00:24:04,176 --> 00:24:05,676
මාව අයින් කරනවාද?

252
00:24:05,744 --> 00:24:08,884
හරියටම නොවේ.
අපිට කවදාවත් අමතර පුද්ගලයෙක් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

253
00:24:08,947 --> 00:24:10,577
මම ඔයාව ඇතුලට ගත්තේ මට ඔයා ගැන දුක හිතුන නිසා.

254
00:24:10,649 --> 00:24:12,379
මම මේක මට පුළුවන් විදියට පිරිසිදු කරන්නයි හදන්නේ.

255
00:24:12,451 --> 00:24:15,451
ඒ නිසා ඔබ මට මේ මුදල් භාර ගන්න ඕන
සහ මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් විය.

256
00:24:16,621 --> 00:24:17,861
ඒක ඇත්ත ඒත්...

257
00:24:18,924 --> 00:24:20,564
ඉතින් ඔයාලගේ හිතේ තිබ්බේ මේකයි.

258
00:24:20,792 --> 00:24:23,432
ඔයා මට අයිස් ගෙනාවා. ඔයා මට ස්ප්‍රේ එක දුන්නා.

259
00:24:24,996 --> 00:24:30,436
අවංකවම, මට නිදහසට කරුණක් නැත
ඔයාට මාව අයින් කරන්න ඕන නම්.

260
00:24:31,937 --> 00:24:34,567
ඔයාට තිබ්බේ මාව එලවන්න විතරයි
හරි එහෙට මෙහෙට!

261
00:24:35,307 --> 00:24:39,137
ඒත් ඔයා මගේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා විතරයි
මුලින්ම සියල්ල හොඳින් ක්‍රියා කිරීමෙන්!

262
00:24:39,778 --> 00:24:41,678
පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනිනවද?

263
00:24:42,914 --> 00:24:44,954
ඇයි මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කරන්නේ?

264
00:24:45,016 --> 00:24:48,486
ගීතය, ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට,
ඔබ කරදර මිස අන් කිසිවක් කර නැත!

265
00:24:48,553 --> 00:24:51,663
මම මොකටද කේන්තිය වැඩිකරන්න ඕන
හැමදාම ඔයා නිසාද?

266
00:24:53,225 --> 00:24:54,685
ඔයා හරි.

267
00:24:55,227 --> 00:24:58,227
නමුත් මම හිඟන්නෙක් නොවේ!

268
00:24:58,296 --> 00:25:01,026
මම ගැන කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
අමතර මුදල් නිකං ඉන්නවාද?

269
00:25:01,466 --> 00:25:03,996
මේ සල්ලි නැත්නම් මම බඩගින්නේ නැහැ.
ඒකයි මම ඔයාට උදව් කරන්නේ.

270
00:25:04,069 --> 00:25:06,969
ඔයා කොහොමහරි මාව අයින් කරන්න යන නිසා,

271
00:25:07,339 --> 00:25:09,369
මට ඇත්තටම ඔයාගෙන් අහන්න බැහැ
මට සමාව දීමට, නමුත් ...

272
00:25:11,810 --> 00:25:16,480
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ වැටුප සඳහා වැඩ කළ යුතුයි.

273
00:25:18,550 --> 00:25:24,920
කං, ඔයා මාව එලෙව්වොත්,
මම ඇත්තටම තනියම ඉන්නම්.

274
00:25:25,590 --> 00:25:28,590
නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ.

275
00:25:37,869 --> 00:25:40,839
මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට ඔබ ආපසු යා යුතු බව ඔබ පැවසුවා.
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ඔබ යමෙකු ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

276
00:25:40,906 --> 00:25:44,106
ඔබේ පෙම්වතා ඔබට වංචා කරයි
ඔබේ මිතුරා සමඟ, එබැවින් ඔබ කම්පනයට පත් විය යුතුය.

277
00:25:44,175 --> 00:25:46,105
ඔබත් කුසගින්නෙන් පෙළෙනවා.

278
00:25:46,177 --> 00:25:47,647
මට ඔයාව හිස් අතින් එළියට දාන්න බෑ!

279
00:25:48,947 --> 00:25:50,777
නෑ ඒක කමක් නෑ.

280
00:25:51,349 --> 00:25:53,549
ඔයා මට ලොකු සහයෝගයක් දුන්නා.

281
00:26:02,060 --> 00:26:03,430
අපොයි! මට මේක ගන්න බෑ!

282
00:26:03,495 --> 00:26:05,055
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

283
00:26:10,302 --> 00:26:14,342
මට මෙතන ඉන්න විතරයි ඕන...

284
00:26:23,815 --> 00:26:25,275
උඩ තට්ටුවට ගිහින් මොනවා හරි කන්න.

285
00:26:28,653 --> 00:26:31,593
මම ඔයාට හැම සතයකටම වැඩ කරන්න සලස්වන්නම්!

286
00:26:31,656 --> 00:26:34,126
ඔබට කරදරයක් නොවන පරිදි කවුන්ටරයේ වැඩ කරන්න
අනෙකුත් සේවකයින්.

287
00:26:45,904 --> 00:26:46,974
ඇයි අඬන්නේ?

288
00:26:47,505 --> 00:26:49,935
කඳුළු එනවා! මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ!

289
00:26:51,576 --> 00:26:53,236
කඳුළු පිටවන්නේ ඇයි?

290
00:26:53,311 --> 00:26:54,681
මම කිව්වා මම ඔයාව අයින් කරන්නේ නැහැ කියලා!

291
00:26:54,746 --> 00:26:59,476
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වන නිසා මම අඬනවා!

292
00:27:01,286 --> 00:27:02,646
ඔබ ස්තුතිවන්ත වන නිසාද?

293
00:27:09,361 --> 00:27:13,101
අමුත්තන්ට කතා කර ඔවුන්ට කියන්න
හෙට විවාහ මංගල්යය අවලංගු කර ඇත.

294
00:27:14,599 --> 00:27:15,469
හරි හරී.

295
00:27:15,533 --> 00:27:19,103
ඒ වගේම අද රෑ ජි-හ්යොන්ව බලාගන්න.

296
00:27:19,838 --> 00:27:23,138
මට අද එයාගේ අම්මා එක්ක ඉන්න වෙනවා.

297
00:27:24,075 --> 00:27:25,435
ඔබට මා වෙනුවෙන් මෙය කළ හැකිද?

298
00:27:25,510 --> 00:27:28,210
ඇත්ත වශයෙන්. මට ඒක දෙන්න.

299
00:27:29,514 --> 00:27:30,924
මුද්රාවක්ද?

300
00:27:31,416 --> 00:27:33,016
නැහැ, මම එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.

301
00:27:34,419 --> 00:27:35,549
මම දකියි.

302
00:27:39,491 --> 00:27:41,491
අපි හෙට මුළු ස්ථානයම පිරිසිදු කරනවා.

303
00:27:41,926 --> 00:27:44,356
අපි යමක් සොයා ගත්තොත් මම ඔබට දන්වන්නම්.

304
00:27:44,429 --> 00:27:45,929
ඔබ මා වෙනුවෙන් එය කරනවද?

305
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
මෙන්න මගේ කාඩ් එක.

306
00:27:51,169 --> 00:27:52,469
ෂින් ඉන්-ජියොන්ග්
ලේකම්

307
00:27:52,537 --> 00:27:54,207
ෂින් ඉන්-ජියොන්ග්...

308
00:27:54,873 --> 00:27:57,213
ඉතින් ඔබ ෂින් ඉන්-ජොං මහත්මියයි!

309
00:27:57,742 --> 00:27:58,642
මට සමාවෙන්න?

310
00:27:58,710 --> 00:28:01,550
ඔබ කළ යුතු බව ජි-හ්යොන් අවධාරනය කළේය
විවාහ මංගල්යයේදී කැපී පෙනේ.

311
00:28:01,613 --> 00:28:04,583
ඇය ඔබේ ඇඳුම සමඟ ඉතා අච්චාරු විය.

312
00:28:05,050 --> 00:28:08,220
පෙනෙන විදිහට මනාලයා සතුව ඇත
ඉතා ආකර්ෂණීය මිතුරෙක්.

313
00:28:08,720 --> 00:28:10,890
ඇය ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා.

314
00:28:21,833 --> 00:28:25,203
ඇය ඇඳුම ඇඳගෙන එළියට ගියාය
එබැවින් ඇයට එය ඔබට පෙන්විය හැකිය.

315
00:28:32,177 --> 00:28:34,877
ඔබ තවමත් මුද්‍රාව සොයාගත නොහැකි නම්,
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

316
00:28:35,346 --> 00:28:36,776
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. අපි බලා සිටිය යුතුයි.

317
00:28:36,848 --> 00:28:40,088
මුළු සැලසුමම විනාශ වනු ඇත
අපි බලා සිටින අතරතුර.

318
00:28:40,151 --> 00:28:43,021
මෙම සමාගම පහත වැටෙන්නේ නැත
එය Ji-hyeon ගේ ඉඩම ඇති තාක් කල්.

319
00:28:43,588 --> 00:28:45,058
ඔයා දන්නවද ඒ site එක කොච්චර වටිනවද කියලා.

320
00:28:45,256 --> 00:28:48,526
අනික ෂින් මහත්තයා තීරණය කළොත් මොකද වෙන්නේ
Haemi-do ව්‍යාපෘතිය විකිණීමටද?

321
00:28:50,829 --> 00:28:51,859
කන්ග් මහතා...

322
00:28:52,330 --> 00:28:55,300
එයාගේ දුවගේ ඉඩම් ප්‍රශ්නයක්
සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

323
00:28:56,534 --> 00:28:58,304
මම ඒක කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.

324
00:28:58,369 --> 00:29:01,369
එහෙනම් ඇයි තාම සීල් එක හම්බුනේ නැත්තෙ?

325
00:29:02,540 --> 00:29:06,440
මම කටයුතු කරන තත්වය ඔබට පෙනෙනවාද?
ගත වූයේ දින කිහිපයක් පමණි.

326
00:29:24,496 --> 00:29:26,726
මම කිව්වා කවුන්ටරේ ඉන්න කියලා.
අහගෙන හිටියෙ නැද්ද?

327
00:29:26,798 --> 00:29:27,928
මම හොඳින්, ඇත්තටම.

328
00:29:43,014 --> 00:29:45,154
අපිට පාරිභෝගිකයෙක් ඉන්නවා.
ඔබ ඔහුගේ නියෝගය ගන්න යන්නේ නැද්ද?

329
00:29:47,018 --> 00:29:49,618
- ඔබට මෙය ගත හැකිද?
- මා කළ යුත්තේ ඇයි?

330
00:30:01,533 --> 00:30:02,733
මට ඔබේ ඇණවුම ලබා ගත හැකිද?

331
00:30:03,434 --> 00:30:05,374
මම මුලින්ම මෙනුව ලබා ගත යුතු නොවේද?

332
00:30:25,723 --> 00:30:27,393
අපිට මේක අතාරින්න පුළුවන්ද?

333
00:30:30,261 --> 00:30:31,831
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:30:31,896 --> 00:30:33,766
මම මනෝ විද්‍යාව ගැන දෙයක් දෙකක් දන්නවා.

335
00:30:35,633 --> 00:30:37,543
ඔයා මට කරදර කරනවා විතරයි.
මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන.

336
00:30:42,740 --> 00:30:45,510
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයාගේ ලොක්කට කියන්න.
මට මගේ සුපුරුදු බීම ගෙනත් දෙන්න.

337
00:30:48,813 --> 00:30:50,453
එයා දැන් මෙතන නෑ.

338
00:30:50,982 --> 00:30:53,792
ඔබට ශක්තිමත් එකක් අවශ්‍යද?

339
00:30:59,824 --> 00:31:00,964
ලේකම් ෂින්

340
00:31:06,865 --> 00:31:08,625
ෂින් මහත්මිය, ඒ මොකක්ද?

341
00:31:13,972 --> 00:31:15,112
මට තත්පරයක් දෙන්න.

342
00:31:18,376 --> 00:31:19,676
"ෂින් මහත්මිය"?

343
00:31:23,882 --> 00:31:26,822
දැන් එය කුමක්ද?
අඬන එක නවත්තලා මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

344
00:31:28,586 --> 00:31:29,586
කුමක් ද?

345
00:31:31,256 --> 00:31:33,316
ඉන්-ජියොන්ග්! වසර දෙකක් ගත වී ඇත!

346
00:31:33,391 --> 00:31:35,031
අපි වසර දෙකක් මෙම සැලැස්ම මත වැඩ කළා!

347
00:31:35,860 --> 00:31:37,200
හා දැන් ඔබ...

348
00:31:37,829 --> 00:31:39,299
යන්තම් හොස්පිට්ල් යන්න.

349
00:31:39,797 --> 00:31:41,597
මමත් ඉන්නම්. අපි එහෙනම් කතා කරමු.

350
00:31:44,969 --> 00:31:46,169
අවුරුදු දෙකක්?

351
00:31:47,071 --> 00:31:48,841
ඔවුන් සැලැස්මක් මත වැඩ කර ඇත
වසර දෙකක් සඳහා?

352
00:31:51,643 --> 00:31:55,483
මට මින්-හෝ මුණගැසුණේ 2009 දෙසැම්බර් මාසයේදීය.

353
00:31:55,613 --> 00:31:56,923
ඉතින් ඇයි එයා අවුරුදු දෙකක් කියන්නේ?

354
00:31:58,549 --> 00:32:00,179
සැලැස්මක්?

355
00:32:04,055 --> 00:32:06,285
නැහැ! කොහෙත්ම නැහැ!

356
00:32:18,469 --> 00:32:19,599
ගීත I-kyung මහත්මිය.

357
00:32:21,673 --> 00:32:22,813
ඒක ඔයාගේ නම නේද?

358
00:32:22,874 --> 00:32:24,314
මට පේනවා ඔයා නම් එක්ක දක්ෂයි.

359
00:32:24,375 --> 00:32:25,635
ඒක හරි මිස් සොන්ග්.

360
00:32:26,344 --> 00:32:28,984
මම නැවත ඔබෙන් අසමි. මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

361
00:32:29,580 --> 00:32:31,420
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

362
00:32:31,549 --> 00:32:33,419
ඔබ සිතන්නේ සියලුම මිනිසුන් සරල මිනිසුන් බවයි.

363
00:32:33,851 --> 00:32:35,591
ඔය සෝප් ඔපෙරා ඔක්කොම ඔළුවට ආවා.

364
00:32:35,653 --> 00:32:38,693
ඔබ මිනිසුන්ගේ අවධානය දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කිරීමෙන්.

365
00:32:40,258 --> 00:32:42,488
එහි සිටින වඩාත්ම කම්මැලි ආකාරයේ කාන්තාවන්.

366
00:32:43,661 --> 00:32:44,601
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

367
00:32:44,662 --> 00:32:48,002
මම ඔයාට කියනවා. මේකෙන් වැඩක් නෑ.
ඒක නවත්තන්න.

368
00:32:50,001 --> 00:32:54,011
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරනවා කියලා
මම ඔබ ගැන උනන්දු නිසා?

369
00:32:54,072 --> 00:32:55,712
සහ මෙන්න ඊළඟ අදියර.

370
00:32:55,840 --> 00:32:58,280
කෝපයෙන් ශබ්ද නඟා ඔහුගේ අවධානය දිනා ගැනීම.

371
00:33:00,778 --> 00:33:04,478
මට පේනවා ඔයාත් ගොඩක් දක්ෂයි
දේවල් මවාගෙන.

372
00:33:05,049 --> 00:33:08,119
මම කොච්චර හොඳට රඟපෑවත්,
මම ඔබ තරම් හොඳ වේවිද?

373
00:33:09,153 --> 00:33:10,253
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

374
00:33:10,321 --> 00:33:12,591
ඔබට යහපත් ලෙස හැසිරිය හැක,
නමුත් ඔබ එයින් කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත.

375
00:33:13,591 --> 00:33:15,661
ඔබේ සියලු සිනහව ව්යාජ ය.

376
00:33:17,662 --> 00:33:22,202
ඔබ මනෝවිද්‍යාව දන්නවාද?
ඉතින් ඔබත් හොඳ බොරුකාරයෙක් විය යුතුයි!

377
00:33:23,001 --> 00:33:24,241
එය රස්ස්නෙයි!

378
00:33:25,970 --> 00:33:26,970
ෂින් ජි-හ්යොන්.

379
00:33:27,872 --> 00:33:29,872
මම ඔබට අවවාද කළා.
ඔයා හිතුවද මම විහිළු කරනවා කියලා?

380
00:33:33,344 --> 00:33:36,854
මම ඔයාට කිව්වා. ඔබේම හදවත පවා
ඔබේ අනන්‍යතාවය ප්‍රකාශ නොකළ යුතුය.

381
00:33:45,623 --> 00:33:48,533
මෙය මතක තබා ගන්න. මාලය කැඩී ගියහොත්,

382
00:33:49,060 --> 00:33:50,730
ඔබගේ දින 49 අවසන්.

383
00:33:58,236 --> 00:33:59,766
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

384
00:34:06,544 --> 00:34:08,914
ඔබ හාන් මහතාගේ මිතුරාගේ මනාලයා ය.

385
00:34:10,348 --> 00:34:14,418
ඒ වගේම මට ඔබ සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට චෝදනා එල්ල වුණා.
ඒක නිසා මට නිකන් කේන්ති ගියා.

386
00:34:45,983 --> 00:34:46,923
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

387
00:34:52,557 --> 00:34:53,857
ඔයා කණ්නාඩියක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා දැකලා නෑ.

388
00:34:54,425 --> 00:34:55,825
මට ඔබේ අවධානය අවශ්‍ය නැහැ.

389
00:34:55,893 --> 00:34:58,233
හොඳයි, ඇත්තටම මට විකල්පයක් නැහැ.

390
00:34:58,830 --> 00:35:00,530
මම දැනටමත් ඔබේ ජීවිතයට සම්බන්ධයි.

391
00:35:03,367 --> 00:35:04,797
මාව මතක තියාගන්න උත්සාහ කරන්න.

392
00:35:05,470 --> 00:35:08,070
ඇත්තටම අපි ටිකක් වෙලා කතා කළා.

393
00:35:09,373 --> 00:35:12,313
ඔබ සිටි හේතුව
අනතුර සිදුවූ ස්ථානයේ.

394
00:35:13,044 --> 00:35:14,954
ඔබේ මැණික් කටුවට මොකද වුණේ.

395
00:35:17,115 --> 00:35:19,775
ඔයා මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.

396
00:35:23,955 --> 00:35:24,985
මනෝචිකිත්සක
නෝ ග්යොං-බින්

397
00:35:37,668 --> 00:35:39,098
දැන් මතකද?

398
00:35:40,505 --> 00:35:41,865
ටිකක් වෙලා ගියා.

399
00:35:42,940 --> 00:35:44,410
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

400
00:35:46,410 --> 00:35:48,350
මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන නෑ.

401
00:35:50,948 --> 00:35:52,278
ඔයාට මාව මගේ අම්මා බලන්න යන්න ඕනද?

402
00:35:53,184 --> 00:35:54,724
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

403
00:35:56,187 --> 00:35:58,357
ඇය දවස පුරාම එහි සිටගෙන සිටියි
ඔබ සංචාරය කරන තෙක් බලා සිටීම.

404
00:35:59,590 --> 00:36:00,790
දැන් කාලය නොවේ.

405
00:36:01,626 --> 00:36:03,526
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි!

406
00:36:04,662 --> 00:36:08,102
ඇගේ තත්ත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

407
00:36:08,166 --> 00:36:09,266
නැහැ, ඇය නැහැ.

408
00:36:11,302 --> 00:36:13,102
ඔයා මගේ අම්මව දන්නේ නැහැ.

409
00:36:14,739 --> 00:36:16,439
ඇය මාව දකින තුරු ...

410
00:36:18,376 --> 00:36:20,006
කවදාවත් මේ ලෝකෙන් යන්නෙ නෑ.

411
00:36:20,611 --> 00:36:22,511
ඔබ දැනටමත් විශාල මුදලක් උපයනවා.

412
00:36:23,714 --> 00:36:25,324
අපි අපේ ඉතුරුම් ටික අරන් යමු...

413
00:36:25,983 --> 00:36:27,923
අම්මත් එක්ක මේ රට යන්න.

414
00:36:30,154 --> 00:36:32,324
ඒ නිසා ඔබ ඇය ගැන සඳහන් කළා,
මට අයින් වෙන්න කියන්න.

415
00:36:35,193 --> 00:36:36,663
මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

416
00:36:38,362 --> 00:36:40,132
මම Ji-hyeon ගේ පියා ගැනත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

417
00:36:41,966 --> 00:36:44,636
Ji-hyeon ට සිදු වූ දෙයින් පසු,
අපි ඔහුගේ සමාගමත් විනාශ කරන්න උත්සාහ කරනවා.

418
00:36:45,836 --> 00:36:47,166
මේක නිකන් රිදෙනවා වැඩියි.

419
00:36:48,439 --> 00:36:49,769
ඇත්තටම මම...

420
00:36:50,975 --> 00:36:54,675
මට අවශ්‍ය වූයේ මෙය යැයි නොසිතන්න.

421
00:36:57,114 --> 00:36:58,524
ඉතින් ඒකද?

422
00:37:01,552 --> 00:37:06,862
අපි ගිය දේවල් ඔයාට අමතකද
මෙතරම් දුරක් යාමට?

423
00:37:14,932 --> 00:37:16,502
ඉන්-ජියොන්ග්! ඉදිරියට එන්න!

424
00:37:32,250 --> 00:37:33,920
-ඒයි, ඉන්-ජියොන්ග්!
-ඔව්?

425
00:37:34,452 --> 00:37:35,452
අපි යමු!

426
00:38:12,723 --> 00:38:14,693
ඉන්-ජියොන්ග්!

427
00:38:17,128 --> 00:38:18,458
ඉන්-ජියොන්ග්!

428
00:38:59,570 --> 00:39:01,740
නවත්වන්න! මට ඔබ මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

429
00:39:04,775 --> 00:39:06,005
නැහැ, මට අවශ්‍ය බව මට හැඟෙනවා.

430
00:39:10,815 --> 00:39:13,215
මම දිගටම කරගෙන යා යුතුයි. ඔයා වෙනුවෙන්.

431
00:39:22,326 --> 00:39:24,356
ඔයාට එන්න බැරිද?
මම හිතුවේ ඔයා යන එන ගමන් කියලා.

432
00:39:25,129 --> 00:39:29,129
මට මගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයාගෙන් ඇමතුමක් ආවා.

433
00:39:30,000 --> 00:39:32,640
ඔබට මතකද ඒ අන්ධ දිනය
මම ඔයාට කිව්වා ගැන?

434
00:39:33,237 --> 00:39:35,967
මට අද ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

435
00:39:37,408 --> 00:39:40,578
ඔබම තමයි
මට සැලකීමට මට ආරාධනා කළේ කවුද!

436
00:39:41,145 --> 00:39:44,415
කමක් නැහැ. මම එයාට කියන්නම් මට යන්න බෑ කියලා.

437
00:39:45,049 --> 00:39:47,389
චිත්‍රපටිය ගැන හිතන්නේ කවුද?
ඔබට දිනයක් තිබේ!

438
00:39:48,185 --> 00:39:50,315
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

439
00:39:51,155 --> 00:39:52,915
මට තනියම චිත්‍රපටියක් බලන්න බෑ!

440
00:39:53,157 --> 00:39:54,227
ජි-හ්යොන්?

441
00:39:54,792 --> 00:39:55,632
ජි-හ්යොන්?

442
00:39:55,993 --> 00:39:57,933
දිනය සමඟ වාසනාව!

443
00:39:57,995 --> 00:40:02,065
මෝඩයා! මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එකතු වෙයි කියලා!

444
00:40:04,135 --> 00:40:05,435
එය අමතක කරන්න.

445
00:40:07,638 --> 00:40:08,838
මට සමාවෙන්න!

446
00:40:11,208 --> 00:40:12,938
ඔයාට මාව මතක ද?

447
00:40:13,210 --> 00:40:15,480
පසුගිය සතියේ Unmyeong-san වෙතින්?

448
00:40:22,119 --> 00:40:23,849
එහෙම තමයි අපි මෙච්චර දුරක් ආවේ.

449
00:40:24,889 --> 00:40:27,789
හෙට අපේ වෙඩින් එක වෙන්න ඕන.

450
00:40:29,393 --> 00:40:32,103
ජි-හ්යොන් ගේ අනතුර නොවන්නට,

451
00:40:32,163 --> 00:40:34,173
අපේ සැලැස්ම මේ වන විට සිදු වී ඇත.

452
00:40:34,632 --> 00:40:39,442
මම තවදුරටත් සම්බන්ධයක් නොමැති බව ද එයින් අදහස් වේ
ෂින් මහතාට.

453
00:40:41,872 --> 00:40:45,382
ඔහු ඇත්ත දන්නවා.
ජි-හියෝන්ට කිසිදා යථා තත්ත්වයට පත් විය නොහැක.

454
00:40:46,644 --> 00:40:51,154
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔහු සදහටම රෝහලේ නතර වේවිද?

455
00:40:52,116 --> 00:40:56,586
ඔහු නිතරම තම සමාගම ගැන සිතයි,
සහ මා සමඟ කළ යුතු දේ.

456
00:40:56,654 --> 00:40:57,964
ඉතින්...

457
00:41:04,495 --> 00:41:07,225
මට සමාවෙන්න. ඔබට පසුව ආපසු පැමිණිය හැකිද?

458
00:41:07,798 --> 00:41:09,098
ෂුවර්.

459
00:41:14,171 --> 00:41:15,571
තම දියණිය නැති වීමත් සමග,

460
00:41:16,674 --> 00:41:18,644
ඔහු මට දිගටම භාර දෙයිද?
ඔහුගේ ව්යාපෘති සමඟ?

461
00:41:18,709 --> 00:41:20,639
ඒකයි අපි යන්න ඕන...

462
00:41:20,711 --> 00:41:24,151
Ji-hyeon ඔබ වෙනුවෙන් මිනිසෙකු තෝරා ගත්තේය.

463
00:41:24,215 --> 00:41:26,475
එයා ඔයාව එයාගේ මනමාලි කරගන්නයි හිටියේ.
ඒක ඇත්තටම දුකක්ද?

464
00:41:27,418 --> 00:41:30,218
නමුත් හරියටම ඒ නිසයි
ඔබ මෙම සැලැස්මට එකඟ විය.

465
00:41:30,855 --> 00:41:33,955
ඇගේ අන්ධ කරුණාව ඔබව පිස්සු වට්ටන්නට විය.
එය නොවේද?

466
00:41:35,526 --> 00:41:39,296
ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍ය එකම දෙය එයද?

467
00:41:39,964 --> 00:41:41,634
ඇය සම්පූර්ණ සුවයෙන් සිටිනු දැකීමට,

468
00:41:41,699 --> 00:41:44,699
ඇයගේම වැටීම දකිනවාද?
ඔබේ එකම ඉලක්කය එයද?

469
00:41:45,936 --> 00:41:47,536
දැන් ඇය කෝමා තත්වයේ සිටින නිසා,

470
00:41:47,972 --> 00:41:49,542
දැන් ඔබට කිසිවක් වැදගත් නැත, එයද?

471
00:41:49,607 --> 00:41:53,777
ඉතින් දැන් ඔයාට ඕන මාව පැනලා යන්න
මගේ සොරකම් කළ මුදල් සමඟ පලා ගිය අයෙකු මෙන්ද?

472
00:41:53,844 --> 00:41:56,284
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

473
00:42:01,018 --> 00:42:04,118
මට අහන්න බැරි එක ගැන සමාවෙන්න
ඔබ පවසන සෑම දෙයක්ම.

474
00:42:04,722 --> 00:42:05,892
නෑ...

475
00:42:07,525 --> 00:42:09,425
කණගාටු විය යුත්තේ මමයි.

476
00:42:11,662 --> 00:42:16,432
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.

477
00:43:01,612 --> 00:43:03,282
ඉතින් ඒ සියල්ල සැලසුම් කළ එකක්ද?

478
00:43:07,117 --> 00:43:08,917
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

479
00:43:11,255 --> 00:43:12,915
ඊට පස්සේ අපි ආයෙත් අහම්බෙන් මුණගැහුණා.

480
00:43:14,692 --> 00:43:18,102
ඒකයි මම හිතුවේ මෙයා කියලා.

481
00:43:20,397 --> 00:43:22,497
නමුත් ඒ සියල්ල වූයේ ...

482
00:43:25,502 --> 00:43:27,242
ඔබේ සැලැස්මේ කොටසක් පමණක්ද?

483
00:43:30,541 --> 00:43:36,311
Ji-hyeon, මම ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔබේ සමාව.

484
00:43:36,380 --> 00:43:37,720
මම කිසිසේත් කිසිවක් නොකියමි.

485
00:43:39,083 --> 00:43:42,723
ඔබ මගේ ජීවිතය සමඟ, මගේ හදවත සමඟ සෙල්ලම් කළා!

486
00:43:44,221 --> 00:43:45,891
ඒ සියල්ල මුදල් නිසාද?

487
00:43:46,090 --> 00:43:48,660
ඔයා මට ඒ හැමදේම කළා
යම් මුදලක් නිසාද?

488
00:43:48,792 --> 00:43:50,632
ඒකත් අර්ධ වශයෙන් ඔබේ වරදක්.

489
00:43:51,729 --> 00:43:57,469
ඔයා මාව හැදුවා. ඒක මතක තියාගන්න.

490
00:43:58,168 --> 00:44:01,068
ඔය දෙන්නා නිසා මට අනතුරක් වුනා!
මම මෙතන මැරෙන්නයි හදන්නේ!

491
00:44:02,539 --> 00:44:05,039
ඔබට එයවත් වැටහෙනවාද?

492
00:44:08,445 --> 00:44:13,315
මම හිතන්නේ ඔබ හැම විටම කරදරයකින් තොරව,
අවසානය දක්වා පවා.

493
00:44:15,185 --> 00:44:16,585
කුමක් ද?

494
00:44:17,054 --> 00:44:22,434
මෙම තත්වය තුළ පවා,
ඔබට කිසිදු වේදනාවක් දැනීමට සිදු නොවනු ඇත.

495
00:44:26,830 --> 00:44:28,330
සමහර විට...

496
00:44:31,168 --> 00:44:32,898
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගැනීම හොඳය.

497
00:44:35,506 --> 00:44:37,636
ඔබ සිතන්නේ එයද?

498
00:44:37,708 --> 00:44:39,808
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා, අපිරිසිදු ද්රෝහියා!

499
00:45:21,919 --> 00:45:24,619
ඉන්න, ඒක හරි! අන්න එතනයි මම ඒක දැම්මේ!

500
00:45:28,926 --> 00:45:30,156
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

501
00:45:42,940 --> 00:45:46,710
උපලේඛනකරුවෙකු කිසි විටෙකත් බාධා නොකරයි
මානව කටයුතුවලදී.

502
00:45:47,244 --> 00:45:50,084
එතකොට මට ඔයාම සීල් එක ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්ද?

503
00:45:50,147 --> 00:45:54,487
මම නැවත කියනවා. උපලේඛනකරුවෙකු කිසි විටෙකත් බාධා නොකරයි
මානව කටයුතුවලදී!

504
00:46:32,356 --> 00:46:36,086
දැන් 56, 57 යි

505
00:46:36,160 --> 00:46:39,500
සහ 58, 59...

506
00:47:09,993 --> 00:47:13,903
ඔබට දින 42, පැය 3 සහ විනාඩි 29 ඇත.

507
00:48:01,345 --> 00:48:02,175
යෝ!

508
00:48:02,646 --> 00:48:05,516
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න

509
00:48:05,582 --> 00:48:08,552
මම ග්‍රිම් රීපර් නොවේ, නමුත් උපලේඛනකරු

510
00:48:08,652 --> 00:48:11,862
මෙහෙවරක් ඉටු කිරීම
මට දුරකථනයට පිළිතුරු දීමට නොහැකි වූ විට

511
00:48:11,955 --> 00:48:15,155
දැන් කාලසටහනට අනුව වැඩ
ඔබ ඇමතූ විට

512
00:48:15,225 --> 00:48:16,085
ෂින් ජි-හ්යොන්

513
00:48:23,300 --> 00:48:24,330
තත්පරයක්, කරුණාකර!

514
00:48:26,570 --> 00:48:29,110
ඇයි ඔයා එල්ලිලා ඉන්නේ නැත්තේ?
මම මෙහෙ මෙහෙයුමක ඉන්නේ!

515
00:48:29,673 --> 00:48:31,013
ඔයා දැන් කොහේ ද?

516
00:48:31,842 --> 00:48:34,012
මම ඔයාට මෙහෙට එන්න දෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.

517
00:48:37,414 --> 00:48:38,624
කොහෙද?

518
00:48:40,050 --> 00:48:42,020
ඔබේ අත් කෙළින් තබා ගන්න, හරිද?

519
00:48:45,022 --> 00:48:47,662
ඔබේ දෑත් එකට තබන්න,
සහ ඉදිරියට යන්න.

520
00:48:48,058 --> 00:48:49,458
ඔහු මේ වගේ තැනක මොකද කරන්නේ?

521
00:48:51,795 --> 00:48:53,055
ඔහු කොහේ ද?

522
00:48:53,130 --> 00:48:55,070
විශිෂ්ට ආකෘතියක්!

523
00:48:58,902 --> 00:49:00,542
ඔහුට පුද්ගලයෙකු සමඟ කටයුතු කළ හැකිද?

524
00:49:00,604 --> 00:49:03,144
එම දෑත් කෙළින් තබා ගන්න. ඒක හරි.

525
00:49:05,008 --> 00:49:06,438
හේයි, ඔබ මෙහි සිටී.

526
00:49:07,344 --> 00:49:08,484
නැවත හමුවෙන්නම්.

527
00:49:13,750 --> 00:49:14,990
මේ කොහෙද?

528
00:49:15,786 --> 00:49:17,686
අපි තවමත් ඔබේ ලෝකයේ.

529
00:49:23,794 --> 00:49:26,304
ඉතින් කොහොමද ඔයාට...

530
00:49:28,231 --> 00:49:29,801
ඇයත් උපලේඛනගත කරන්නියක්ද?

531
00:49:30,334 --> 00:49:33,604
උපලේඛනකරුවෙකු වීමේ වරප්‍රසාදවලින් එකකි.
එසේ නොමැති නම්, කිසිවෙකු රැකියාවට කැමති නොවනු ඇත.

532
00:49:34,304 --> 00:49:36,314
නමුත් එය ප්රමාණවත්ය. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

533
00:49:38,875 --> 00:49:42,945
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මගේ මුද්‍රාව ඒ කාමරයෙන් එළියට ගන්න.

534
00:49:44,114 --> 00:49:47,954
එහෙනම් මම තාත්තට කියන්නම්
Min-ho සහ In-jeong ගේ සැලැස්ම ගැන.

535
00:49:48,085 --> 00:49:52,585
අංක එක සහ තුන නීති කඩ කිරීම
ඒ සමගම. ඒකද?

536
00:49:54,157 --> 00:49:57,457
එතකොට මොකද වෙන්නේ?
මම කෙලින්ම ලිෆ්ට් එකට යන්නද?

537
00:49:57,527 --> 00:49:59,527
ඇත්ත වශයෙන්!
ඔබට අධිවේගී සෝපානයක් ද ලැබෙනු ඇත!

538
00:49:59,796 --> 00:50:03,926
ඔබට ඇසිපිය හෙළීමටවත් වෙලාවක් නැත!
ඔබ වෙනුවෙන් ක්රීඩාව අවසන්!

539
00:50:04,067 --> 00:50:06,837
ආයුබෝවන්, ලෝකය! සයොනාරා! සයිජියන්!

540
00:50:08,739 --> 00:50:11,879
මම පැනලා යන්නේ නැහැ.
කරුණාකර මට පැයක් දෙන්න.

541
00:50:12,442 --> 00:50:14,782
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය ගැන ඔබ දැනගත් විට,

542
00:50:14,845 --> 00:50:17,275
ඔබ ඇඟිල්ලක් එසවීමට තරම් දුර්වල විය.

543
00:50:18,115 --> 00:50:19,815
දැන් ඔබ සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක යෙදී සිටිනවාද?

544
00:50:19,916 --> 00:50:22,716
තුන් දෙනෙක් හිටියා
මම වැඩියෙන්ම විශ්වාස කළා කියලා.

545
00:50:22,786 --> 00:50:26,186
Min-ho සහ In-jeong විය
ඔවුන්ගෙන් දෙකක්. නමුත්...

546
00:50:28,358 --> 00:50:31,228
මට ඒවා නවත්වන්න වෙනවා
මගේ දෙමාපියන්ට හානි කිරීමෙන්.

547
00:50:31,695 --> 00:50:33,525
පළමුව, මම.
දැන්, ඔවුන් සමාගම අහිමි වීමට ආසන්නයි.

548
00:50:34,064 --> 00:50:35,404
මට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.

549
00:50:35,465 --> 00:50:37,665
මම හිතන්නේ නැහැ.

550
00:50:40,570 --> 00:50:41,740
විනාඩි පහක් ඉතිරියි!

551
00:50:41,805 --> 00:50:43,135
මොහොතකට තදින් සිටින්න!

552
00:50:44,708 --> 00:50:45,638
හේයි!

553
00:50:50,981 --> 00:50:52,781
ඔහු වෙනස් වූයේ කවදාද?

554
00:51:07,130 --> 00:51:09,600
පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?

555
00:51:09,666 --> 00:51:12,166
පැටියෝ!

556
00:51:18,241 --> 00:51:20,041
සමහර විට ඇයට කම්පනයක් ඇති විය හැකිය!

557
00:51:20,110 --> 00:51:23,350
- ඒක භයානකයි!
- කවුරුහරි ඇයට උදව් කළ යුතුයි!

558
00:51:23,413 --> 00:51:25,953
-ගිලන් රථයක් අමතන්න!
- ඉක්මනින් අමතන්න.

559
00:51:29,853 --> 00:51:31,323
අපොයි!

560
00:51:32,255 --> 00:51:37,585
මිස්. ඕ මි-යං,
මම ඔයාට දන්වන්නම් ඔයා මැරුණා කියලා.

561
00:51:38,128 --> 00:51:40,658
-කුමක් ද?
- ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.

562
00:51:40,730 --> 00:51:43,370
මිස් ඕ මි-යං.
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම නාස්ති කර ගත්තා.

563
00:51:45,035 --> 00:51:46,865
හොඳ වැඩක්.

564
00:51:46,937 --> 00:51:48,807
මම මැරිලාද?

565
00:51:48,872 --> 00:51:53,442
ඔබ ඔබේ වටිනා තැන ගත්තා,
සල්ලාල, විවාහක පෙම්වතා.

566
00:51:56,046 --> 00:51:57,946
මම මේ කාන්තාව දන්නේවත් නැහැ!

567
00:51:58,014 --> 00:52:00,284
අපි මෙතනදි හමුවුණා!

568
00:52:00,717 --> 00:52:03,117
ඉතින් ඇයි මම බලා සිටිය යුත්තේ
පොලිසිය එනකම්?

569
00:52:03,186 --> 00:52:05,886
ඔයා මාව දන්නෙවත් නැද්ද?
පාක් ජේ-සොං, ඔබ!

570
00:52:05,989 --> 00:52:08,329
ඔයා කිව්වා ඔයා මට ඔයාගේ බිරිඳ දාලා යනවා කියලා!

571
00:52:08,391 --> 00:52:10,861
ඔයා මාව මැරුවා විතරයි
දැන් ඔබ මාව අත්හරිනවාද?

572
00:52:12,162 --> 00:52:15,032
ඉතින් ඇයි ඔයා ජරාවක් එක්ක යාලු වුනේ
පළමු ස්ථානයේ?

573
00:52:15,632 --> 00:52:16,932
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

574
00:52:21,538 --> 00:52:22,638
දියුණු වෙන්න.

575
00:52:22,706 --> 00:52:26,006
ඔයාට පිස්සු ද? මම යන්නේ නැහැ! කවදාවත්!

576
00:52:41,892 --> 00:52:43,162
අපි යා යුතුයි.

577
00:52:46,463 --> 00:52:48,673
නැහැ, කරුණාකරලා! මට යන්න බැහැ!

578
00:52:48,732 --> 00:52:53,072
මම යන්නේ නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

579
00:52:55,705 --> 00:52:58,835
ඔවුන් ඇයව එසේ ඇදගෙන යන්නේ ඇයි?

580
00:52:59,643 --> 00:53:02,983
ඔයා මේ තරම් බලෙන් හිටියෙ නෑ
අර හොස්පිට්ල් එකේ කොල්ලත් එක්ක.

581
00:53:03,780 --> 00:53:06,280
අපි ඔබට සලකන ආකාරය
ඔබ මේ ලෝකයේ ජීවත් වූ ආකාරය මත රඳා පවතී.

582
00:53:07,484 --> 00:53:09,124
ඒක පැහැදිලියි නේද?

583
00:53:27,204 --> 00:53:29,874
අපි මේ ගැන කතා කරමු
කෝපි කෝප්පයකට වඩා?

584
00:53:30,473 --> 00:53:32,543
මට වෙලාවක් නැහැ. මට ඔබේ වචනය දෙන්න.

585
00:53:32,609 --> 00:53:35,349
පැයක් පමණයි. මම දිවුරනවා මම පැනලා යන්නෙ නැහැ කියලා.

586
00:53:36,313 --> 00:53:39,483
මම දන්නවා. ඔබ පලා යන්නේ නැත.
ඔබ තනිවම පිටව යනු ඇත.

587
00:53:39,749 --> 00:53:42,249
ඔබේ ලොක්කාට වග බලා ගන්න
එය මුලින්ම අනුමත කරයි.

588
00:53:42,953 --> 00:53:44,123
මට මේ ගැන ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

589
00:53:44,187 --> 00:53:47,017
මම ඔයාට කලින්ම කිව්වේ නැද්ද?
මිනිස්සු විතරයි බොරු කියන්නේ!

590
00:53:47,857 --> 00:53:49,127
හරි හරී.

591
00:53:49,893 --> 00:53:51,463
හැමදේටම ස්තුතියි.

592
00:53:52,062 --> 00:53:56,832
ඉතින්, මම ඔබේ ලෝකයට ගියොත්,
මම ඔබව නැවත දකින්නද?

593
00:53:58,034 --> 00:54:00,104
එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

594
00:54:00,971 --> 00:54:03,811
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
මම ඔබට බැඳුණා.

595
00:54:04,941 --> 00:54:08,681
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
ඇයි ඔබ දැන් නිහතමානීව හැසිරෙන්නේ?

596
00:54:09,112 --> 00:54:10,752
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි!

597
00:54:10,814 --> 00:54:12,754
මම තවදුරටත් මාව අපහසුතාවයට පත් නොකරමි.

598
00:54:13,350 --> 00:54:15,390
මම ඒකට අඬන්න යන්නේ නැහැ.

599
00:54:16,086 --> 00:54:19,116
මම රැවටුනා. ඉතින් මට නිකන් තරහයි.

600
00:54:19,589 --> 00:54:21,659
ඉතින් ඔබ ඔබේ ජීවිතය දෙනවා
තරහෙන්ද?

601
00:54:21,791 --> 00:54:24,561
හොඳයි. තේරීම ඔබගේ ය.

602
00:54:25,128 --> 00:54:26,828
මට කරන්න තියෙන්නේ ක්‍රියාත්මක කරන්න විතරයි.

603
00:54:27,897 --> 00:54:32,567
ඇය වගේ මාව ඇදගෙන යන්නේ නැහැ නේද?

604
00:54:32,636 --> 00:54:34,366
ඔබේ කාලය පැමිණි විට අපි දනිමු.

605
00:54:36,239 --> 00:54:39,279
ඔබ අවම වශයෙන් එහි සිටිනු ඇත
මම ලිෆ්ට් එකට නැග්ගාම නේද?

606
00:54:39,776 --> 00:54:42,576
එහෙම බයෙන් වෙව්ලනවා නම්
ඇයි ඔයා ටිකක් ඔලුව පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ?

607
00:54:43,713 --> 00:54:46,023
ඇත්තටම ඔබ බුද්ධිමත් වෙනවා
ඔබ ආත්මයක් වූ විට.

608
00:54:46,416 --> 00:54:48,216
මම ඇත්තටම ඒ ගැන හිතුවා.

609
00:54:51,054 --> 00:54:52,324
මට දැන් යන්න ඕන!

610
00:54:55,492 --> 00:54:57,262
ඇය ගමනක්වත් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

611
00:54:58,962 --> 00:55:03,332
මේ ලෝකයේ කාන්තාවන්
ඉතා දරුණු වේ!

612
00:55:15,312 --> 00:55:16,852
අපි යමු.

613
00:55:46,042 --> 00:55:49,882
රියදුරු එළිමහනේ බලා සිටී.
ගිහින් හරක් මස් කකුලේ ඇට ටිකයි ඇබලොන් ටිකයි ගන්න.

614
00:55:49,946 --> 00:55:52,116
නමුත් ඇයට නිකම් කැඳ කන්න අමාරුයි.

615
00:55:52,916 --> 00:55:56,916
එය කන්ග් මහතාගේ ඉල්ලීමයි.
මම Ji-hyeon ගේ කාමරය පිරිසිදු කරන්නම්.

616
00:55:56,986 --> 00:55:58,456
මම හැමදාම ඇගේ කාමරය පිරිසිදු කරනවා.

617
00:55:58,521 --> 00:56:01,691
ඔබ කිසි විටෙකත් ජනෙල් කවුළුව පිරිසිදු නොකරන්න,
සහ ඇඳ හෝ සෝෆා යට.

618
00:56:01,858 --> 00:56:05,998
Ji-hyeon ගේ අම්මා දන්නවාද?
එහි කොපමණ දූවිලි එකතු වේද?

619
00:56:07,130 --> 00:56:08,470
අද වසාද?

620
00:56:09,299 --> 00:56:10,829
ඉදිරියට එන්න!

621
00:56:12,135 --> 00:56:13,835
ඇයි මට කවුරුත් කිව්වේ නැත්තේ?

622
00:56:35,692 --> 00:56:41,432
අද විය යුතුව තිබුණි
ඔබේ ජීවිතයේ ලස්සනම දවස.

623
00:56:45,935 --> 00:56:52,575
අද ඔබේ විවාහ දිනය, මතකද?

624
00:56:55,245 --> 00:57:00,845
ඉතින් ඇයි ඔබ අප වෙත ආපසු නොඑන්නේ?
ඔබට ඔබේ විවාහ මංගල්යය අමතකද?

625
00:57:05,955 --> 00:57:09,925
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න!

626
00:57:10,059 --> 00:57:11,689
නවත්වන්න, කාන්තාව!

627
00:57:11,761 --> 00:57:13,861
ඔයා කිව්වා ඔයා එයා ඉස්සරහා අඬන්නේ නැහැ කියලා.

628
00:57:16,900 --> 00:57:18,370
නෝනා, කරුණාකරලා...

629
00:57:48,698 --> 00:57:52,098
සමාවෙන්න.
ඒ පිරවූ සතුන් ගැනයි...

630
00:57:52,168 --> 00:57:54,468
ලොම් සහිත ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
ඇගේ ශ්වසන පද්ධතියට නරකයි.

631
00:58:25,702 --> 00:58:30,372
කැන්ග්! ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
අද අවන්හල වසාද?

632
00:58:32,575 --> 00:58:35,275
නෝනා ගීතය! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

633
00:58:35,812 --> 00:58:40,482
කවුරුහරි රෝහලකට එන්නේ ඇයි?
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

634
00:58:41,351 --> 00:58:42,821
ඔයා මොකක්ද...

635
00:58:43,486 --> 00:58:44,946
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ, නමුත් ...

636
00:58:45,655 --> 00:58:48,885
මගේ දවස් සීමිතයි.

637
00:58:53,429 --> 00:58:56,069
ඇත්තටම ඔයා මාව බලන්න ආවද?

638
00:58:56,266 --> 00:58:59,896
- ඔබ මේ රෝහලට එනවද?
- හොඳයි, හරියටම නොවේ.

639
00:58:59,969 --> 00:59:01,399
නමුත් මම ඉක්මන් වෙමි!

640
00:59:04,774 --> 00:59:06,344
ඇය ඇත්තටම අසනීපද?

641
00:59:17,654 --> 00:59:20,194
අපි එහෙනම් නිවාඩු දෙමු.

642
00:59:21,090 --> 00:59:22,630
එලියට එන්න ඕන නෑ.

643
00:59:23,326 --> 00:59:24,856
අම්මා...

644
00:59:28,097 --> 00:59:29,297
තාත්තා...

645
00:59:29,365 --> 00:59:30,495
යන්න.

646
01:00:01,264 --> 01:00:02,874
එය ලෝකයේ කොහේද?

647
01:00:16,245 --> 01:00:17,705
Kang කොහෙද?

648
01:00:18,481 --> 01:00:20,721
මට විශ්වාස නෑ. සමහරවිට එයා එයාගේ කාර් එකේ ඇති.

649
01:00:32,261 --> 01:00:33,801
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

650
01:00:36,766 --> 01:00:38,226
මට ඒක හොයාගන්න බැරි වුණා.

651
01:00:38,768 --> 01:00:40,598
මට එය කොහෙන්වත් සොයාගත නොහැක.

652
01:00:41,037 --> 01:00:42,067
එය කොහේ විය හැකිද?

653
01:00:42,138 --> 01:00:44,208
ඒක එතන නැද්ද?
හැමතැනම බැලුවා කියලා විශ්වාසද?

654
01:00:44,273 --> 01:00:46,213
මම මුළු කාමරයම පීරන්න ගියා!

655
01:00:46,275 --> 01:00:48,075
මම ඇගේ ඇඳුම් සියල්ල පවා පරීක්ෂා කළෙමි.

656
01:00:49,746 --> 01:00:50,606
මින්-හෝ?

657
01:00:51,414 --> 01:00:52,324
මින්-හෝ!

658
01:00:52,382 --> 01:00:53,582
ඒක ඔතාගෙන එතනින් යන්න.

659
01:00:53,883 --> 01:00:55,323
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ!

660
01:01:01,991 --> 01:01:03,091
එය නරකයි!

661
01:01:35,591 --> 01:01:36,431
මේක නේද...

662
01:01:36,793 --> 01:01:38,733
ලස්සනම?

663
01:01:39,929 --> 01:01:41,329
නමුත් මෙය ඊටත් වඩා ලස්සනයි!

664
01:01:41,397 --> 01:01:43,627
පිරවූ සතෙක්ද?
ඔහුගේ ජීවිතයේ උපන් දින ආදරය සඳහා?

665
01:01:43,700 --> 01:01:45,940
හේයි! මේකේ තව තියෙනවා!

666
01:01:46,302 --> 01:01:48,912
මාලයක් සහ වළලුකරයක්!

667
01:01:49,272 --> 01:01:51,942
- ඇගේ බෑගයේ තවත් මොනවාද?
- අදට එච්චරයි!

668
01:01:52,008 --> 01:01:53,838
ඔබ මාගේ නිධාන රකින්නා ය
අද සිට!

669
01:01:53,910 --> 01:01:56,680
මෙන්න මගේ කොණ්ඩ ටයි පටිය සහ මගේ මුද්‍රාව!

670
01:01:57,513 --> 01:01:58,823
ඒක තමයි!

671
01:02:00,183 --> 01:02:03,023
මාව Minsaeng රෝහලට ගෙන යන්න!
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

672
01:02:05,555 --> 01:02:06,715
ලේකම් ෂින්

673
01:02:16,666 --> 01:02:17,496
ලේකම් ෂින්

674
01:02:25,475 --> 01:02:27,005
ඇගේ පියා ඩොක්ටර් චෝ සමඟ සිටී--

675
01:02:27,076 --> 01:02:29,676
මෙහි පිරවූ සතුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

676
01:02:30,546 --> 01:02:32,616
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෙදර ගෙන ගියේය.

677
01:02:40,957 --> 01:02:42,587
ඉදිරියට එන්න! අවුලා ගන්න!

678
01:02:54,003 --> 01:02:55,273
ලේකම් ෂින්

679
01:02:56,439 --> 01:02:58,009
ඇයි එයා උස්සන්නෙ නැත්තෙ?

680
01:03:13,055 --> 01:03:15,155
අපි ටිකක් වේගයෙන් යා හැකිද?

681
01:03:16,058 --> 01:03:18,058
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න. එය හදිසියකි.

682
01:04:16,052 --> 01:04:17,292
මේ කව්ද?

683
01:04:23,159 --> 01:04:24,159
එය...

684
01:04:27,163 --> 01:04:29,173
Su-youn Jung විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය