1 00:00:15,641 --> 00:00:20,605 ♪ Există un tren singuratic ♪ 2 00:00:20,688 --> 00:00:24,859 ♪ A sunat la 3:10 la Yuma ♪ 3 00:00:25,526 --> 00:00:29,113 ♪ Bucatul roților ♪ 4 00:00:29,197 --> 00:00:33,075 ♪ Este mai mult ca un oftat jalnic ♪ 5 00:00:35,536 --> 00:00:40,208 ♪ Există o legendă și există un zvon ♪ 6 00:00:40,291 --> 00:00:44,795 ♪ Când iei 3:10 până la Yuma ♪ 7 00:00:44,879 --> 00:00:48,633 ♪ Puteți vedea fantomele haiducilor ♪ 8 00:00:48,716 --> 00:00:50,760 ♪ Mergi pe ♪ 9 00:00:50,843 --> 00:00:53,596 ♪ Călărit de ♪ 10 00:00:53,679 --> 00:00:55,431 ♪ Pe cer ♪ 11 00:00:55,514 --> 00:00:58,017 ♪ Pe cer ♪ 12 00:00:58,100 --> 00:01:01,187 ♪ Mult sus ♪ 13 00:01:01,270 --> 00:01:05,942 ♪ Soarele continuă să ocolească trenul ♪ 14 00:01:07,401 --> 00:01:10,488 ♪ În timp ce mai jos ♪ 15 00:01:10,571 --> 00:01:15,576 ♪ Vitele sunt însetate de ploaie ♪ 16 00:01:16,452 --> 00:01:20,998 ♪ Totul este atât de adevărat, spun ei ♪ 17 00:01:21,082 --> 00:01:24,752 ♪ La 3:10 către Yuma,r 18 00:01:26,170 --> 00:01:29,757 ♪ Un bărbat își poate întâlni soarta ♪ 19 00:01:29,840 --> 00:01:35,429 ♪ Căci Soarta călătorește peste tot ♪ 20 00:01:36,180 --> 00:01:40,768 ♪ Deși nu ai niciun motiv să mergi acolo ♪ 21 00:01:40,851 --> 00:01:45,439 ♪ Și nu există un suflet că știi acolo ♪ 22 00:01:45,523 --> 00:01:48,192 ♪ Când 3:10 la Yuma ♪ 23 00:01:48,276 --> 00:01:53,447 ♪ Fluieră refrenul său trist ♪ 24 00:01:54,115 --> 00:01:55,783 ♪ Luați acel tren ♪ 25 00:01:55,866 --> 00:01:58,369 ♪ Luați acel tren ♪ 26 00:03:26,123 --> 00:03:28,918 Lasă-mă să te avertizez. Eu sunt domnul Butterfield. 27 00:03:29,001 --> 00:03:31,545 Aceasta este linia mea. Aceștia sunt pasagerii mei. 28 00:03:31,629 --> 00:03:35,257 Tu deranjezi pe oricare dintre ei, te voi urmări de aici în împărăţie vino. 29 00:03:35,341 --> 00:03:37,468 Acum, domnule Butterfield, nu ne propunem să deranjăm pe nimeni. 30 00:03:37,551 --> 00:03:40,262 Ne propunem doar să obținem ceea ce este dedesubt prelata aceea de acolo sus. Asta e tot. 31 00:03:50,147 --> 00:03:53,401 Cred că vitele noastre sunt peste creastă. Le aud. 32 00:04:04,870 --> 00:04:07,665 Cum au ajuns aici? 33 00:04:07,748 --> 00:04:10,209 Haide, pop. Să mergem după ei. 34 00:04:10,292 --> 00:04:12,253 Ei bine, să lăsăm mai întâi praful să se aseze, fiule. 35 00:04:20,845 --> 00:04:22,179 Ben. 36 00:04:33,274 --> 00:04:35,025 Spune-i să stea unde este. 37 00:04:35,109 --> 00:04:37,486 Stai unde esti! 38 00:04:37,570 --> 00:04:38,821 ce vrei? 39 00:04:38,904 --> 00:04:41,073 Acestea sunt vitele mele. Le vreau înapoi. 40 00:04:41,157 --> 00:04:42,700 El îi va aduce înapoi în cinci minute. 41 00:04:42,783 --> 00:04:44,410 Îi vei primi înapoi în cinci minute. 42 00:04:44,493 --> 00:04:45,578 Ceară... 43 00:04:45,661 --> 00:04:47,621 O să-i lași să-ți facă asta? 44 00:04:49,457 --> 00:04:51,292 Nu prea pot face. 45 00:04:52,460 --> 00:04:56,338 Nimeni să nu se miște! Dacă te miști, eu îl voi ucide. 46 00:05:11,312 --> 00:05:13,314 Acum ridică-l ușor. Pune-l pe cal. 47 00:05:18,235 --> 00:05:20,821 Nu ai de gând să faci ceva? 48 00:05:20,905 --> 00:05:23,115 Ce, și să mă împușc și eu? 49 00:05:23,199 --> 00:05:25,534 Trebuie să fie Ben Wade și gașca lui. 50 00:05:31,165 --> 00:05:35,002 - Cum îl cheamă? - Bill Moons. 51 00:05:35,085 --> 00:05:38,631 - Unde locuieste? - Locuia în Contention City. 52 00:05:38,714 --> 00:05:40,674 Ei bine, du-l acolo. 53 00:05:40,758 --> 00:05:43,219 Nu pot. Pasagerii mei urmează să ajungă la Bisbee. 54 00:05:43,302 --> 00:05:45,012 Suntem la doar câteva mile de Bisbee. 55 00:05:45,095 --> 00:05:48,057 Du-l la Bisbee și-l pune pe următorul antrenor înapoi. 56 00:05:51,519 --> 00:05:53,854 Unde locuiește un bărbat, acolo ar trebui să fie îngropat. 57 00:06:07,743 --> 00:06:09,787 Vom avea nevoie de acei cai. 58 00:06:09,870 --> 00:06:11,372 De ce? 59 00:06:12,206 --> 00:06:14,291 Deci nu mergi la mareșal. 60 00:06:15,209 --> 00:06:16,460 Coborî. 61 00:06:16,544 --> 00:06:18,254 Bine, băieți, plecați. 62 00:06:19,129 --> 00:06:21,465 O să le vom da drumul doar această parte a lui Bisbee. 63 00:06:26,720 --> 00:06:27,930 Așteptați! 64 00:06:28,013 --> 00:06:30,057 - Tatăl meu te va ucide! - Mark. 65 00:06:40,818 --> 00:06:42,945 Să luăm vitele. 66 00:06:54,623 --> 00:06:56,750 Salutare. Buna ziua. Ne puteți ajuta? 67 00:06:56,834 --> 00:06:59,628 Trebuie să aduc aceste vite acasă. 68 00:06:59,712 --> 00:07:01,130 Ei bine, ne poți împrumuta un cal? 69 00:07:01,213 --> 00:07:03,007 Da, voi-voi aduce una înapoi. 70 00:07:03,090 --> 00:07:04,592 Hah! Hei! 71 00:07:27,031 --> 00:07:29,491 Ce s-a întâmplat? Unde sunt caii tăi? 72 00:07:29,575 --> 00:07:31,452 Stagecoach a fost oprită. 73 00:07:31,535 --> 00:07:33,370 Apoi ne-au văzut, mamă, și ne-au luat caii. 74 00:07:33,454 --> 00:07:36,081 Și l-au ucis și pe șofer. 75 00:07:36,165 --> 00:07:38,167 L-au ucis pe șofer? 76 00:07:39,501 --> 00:07:43,255 Vezi, unul dintre băieții lor era deasupra scot pungile astea... 77 00:07:43,339 --> 00:07:45,924 și deodată șoferul îl apucă a folosi ca scut. 78 00:07:46,008 --> 00:07:48,969 Ei bine, le pasă? Nu, domnule. Ei trag direct prin el. 79 00:07:49,053 --> 00:07:50,679 Era Ben Wade și gașca lui. 80 00:07:50,763 --> 00:07:52,264 Ben Wade? 81 00:07:55,643 --> 00:07:57,394 Ce-ai făcut? 82 00:07:58,812 --> 00:08:00,731 Erau 12. Ce as putea face? 83 00:08:00,814 --> 00:08:02,733 Am stat nemișcați așa cum ne-au spus ei. 84 00:08:02,816 --> 00:08:05,569 - Și apoi ne-au luat caii. - Și tocmai ne-am uitat. 85 00:08:05,653 --> 00:08:09,156 Ce altceva am putea face? Vrei să fim împușcați cu toții? 86 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 băieți. 87 00:08:12,451 --> 00:08:14,036 Du-te să înșea câțiva cai. 88 00:08:14,119 --> 00:08:15,704 Să mergem. 89 00:08:15,788 --> 00:08:18,290 Ar trebui să le iau și eu niște apă, cred. 90 00:08:26,507 --> 00:08:28,425 Ei bine, mă bucur că te-ai întors în siguranță. 91 00:08:28,509 --> 00:08:30,219 Doamne, orice s-ar fi putut întâmpla. 92 00:08:30,302 --> 00:08:33,389 Oh, nu era niciun pericol, oricum nu la noi. 93 00:08:33,472 --> 00:08:35,307 Ei bine, pur și simplu pare atât de groaznic. 94 00:08:36,141 --> 00:08:38,769 - De ce, ce este groaznic? - Nimic. 95 00:08:38,852 --> 00:08:40,354 Ce s-a întâmplat? 96 00:08:41,522 --> 00:08:43,023 Nimic. 97 00:08:43,607 --> 00:08:45,651 Pur și simplu pare teribil ca se poate intampla ceva rau... 98 00:08:45,734 --> 00:08:48,362 și tot ce poate face oricine sta pe loc si priveste. 99 00:08:49,196 --> 00:08:53,534 Se întâmplă multe lucruri acolo unde poți face tot ce poți sta pe loc si priveste. 100 00:08:53,617 --> 00:08:56,286 Știu, dar să stai pe lângă tine... 101 00:08:56,370 --> 00:08:58,247 și să-i pună pe băieți să privească. 102 00:08:58,330 --> 00:09:00,249 Bine, deci asta e viața. 103 00:09:00,332 --> 00:09:02,668 Vor trebui să se uite multe lucruri groaznice. 104 00:09:04,086 --> 00:09:06,547 Oamenii sunt uciși în fiecare zi. Fulgerul te poate ucide. 105 00:09:07,381 --> 00:09:10,884 Trei ani de secetă mi-au ucis vitele. Este groaznic și asta. 106 00:09:10,968 --> 00:09:13,721 Ce pot face? Nu pot face să plouă. 107 00:09:13,804 --> 00:09:15,806 Te aștepți să mă răcoresc de soare? 108 00:09:15,889 --> 00:09:18,100 Dan, de ce ești atât de supărat? 109 00:09:18,183 --> 00:09:21,520 Nu știu. Se pare că doar te aștepți ceva de la mine care nu sunt. 110 00:09:21,603 --> 00:09:23,814 Nu, eu nu. Nu chiar. 111 00:09:23,897 --> 00:09:27,735 Nu pot să merg după haiduci, vitele mele murind peste tot. 112 00:09:28,736 --> 00:09:31,238 Dacă nu le salvez, Nu știu ce o să fac. 113 00:09:31,321 --> 00:09:33,073 Dă-mi-o. Voi ține. 114 00:09:34,158 --> 00:09:36,243 Zece ani de transpirație. 115 00:09:37,244 --> 00:09:39,246 Crezi că vreau să pierd locul ăsta? 116 00:09:41,415 --> 00:09:44,001 Vitele nu mor la ferma lui Al Parker. 117 00:09:44,084 --> 00:09:45,919 Nu, desigur că nu. 118 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 Are un pârâu acolo nu se usucă. 119 00:09:49,757 --> 00:09:52,509 I-ai cerut să te lase să-l folosești? 120 00:09:52,593 --> 00:09:54,511 Acum, ce bun? 121 00:09:54,595 --> 00:09:56,638 Dreptul de apă pentru șase luni costă 200 de dolari. 122 00:09:56,722 --> 00:09:58,432 Acum, de unde voi lua 200 de dolari? 123 00:09:58,515 --> 00:10:01,101 Oh, Dan, trebuie să faci ceva. 124 00:10:01,727 --> 00:10:04,188 Nu poți sta doar să privești. 125 00:10:04,271 --> 00:10:06,023 Muncești atât de mult. 126 00:10:06,106 --> 00:10:08,066 Muncesc atât de mult, și băieții. 127 00:10:10,402 --> 00:10:12,112 Poate va ploua. 128 00:10:14,615 --> 00:10:17,326 Dacă ai merge în oraș și a împrumutat banii? 129 00:10:17,409 --> 00:10:19,912 Știi că urăsc pentru a cere ajutor altor oameni. 130 00:10:19,995 --> 00:10:21,747 Împrumutul nu înseamnă cerșit. 131 00:10:22,915 --> 00:10:24,625 Ne-ar putea salva. 132 00:10:27,085 --> 00:10:28,796 Presupun că aș putea încerca. 133 00:10:28,879 --> 00:10:30,380 Haide. 134 00:10:35,052 --> 00:10:36,887 O să cauți caii, tată? 135 00:10:36,970 --> 00:10:39,306 Nu. Trebuie să intru mai întâi în Bisbee, fiule. 136 00:10:39,389 --> 00:10:41,225 La întoarcere, voi căuta caii. 137 00:10:41,975 --> 00:10:43,852 Împrumutul respectiv ar avea grijă de șase luni. 138 00:10:43,936 --> 00:10:45,813 Până atunci, se pregătește să plouă. 139 00:10:57,783 --> 00:11:00,369 Toate acestea vor fi verzi în șase luni. 140 00:11:00,452 --> 00:11:03,038 Vitele vor fi grase. Băieții. 141 00:11:04,748 --> 00:11:07,501 Poate tu și cu mine nu va fi atât de obosit tot timpul. 142 00:11:08,710 --> 00:11:11,296 În șase luni, vom fi fericiți, nu-i așa? 143 00:11:12,172 --> 00:11:15,342 Sigur. Vom fi fericiți. 144 00:12:53,774 --> 00:12:55,359 Iată-l pe șef. 145 00:12:55,442 --> 00:12:58,654 A trebuit să-și ia rămas bun de la una dintre ținute, si asta e pacat. 146 00:12:58,737 --> 00:13:00,447 Dacă nu ar fi fost la revedere pentru el... 147 00:13:00,530 --> 00:13:02,699 ar fi putut fi la revedere pentru unii dintre noi ceilalți. 148 00:13:04,159 --> 00:13:05,327 Șeful. 149 00:13:14,378 --> 00:13:17,047 - Mareşalul este prin preajmă? - E în birou. 150 00:13:17,130 --> 00:13:20,175 Ei bine, spune-i tu că antrenorul de la Contention a fost reţinut. 151 00:13:20,258 --> 00:13:21,969 L-am trecut pe lângă ea în drum spre intrare. 152 00:13:22,052 --> 00:13:23,679 Nu au cai. 153 00:13:30,435 --> 00:13:33,939 - Acum, ai auzit ce am spus? - Da, am auzit. 154 00:13:35,315 --> 00:13:36,650 Ei bine, de ce nu te duci să-i spui? 155 00:13:36,733 --> 00:13:38,986 Mareșalul trage un pui de somn între orele 1:00 și 2:00. 156 00:13:39,069 --> 00:13:42,197 Oh, el are? Ei bine, e frumos. În felul acesta, nu obosește. 157 00:13:45,534 --> 00:13:47,536 Băieți veniți din nord? 158 00:13:49,162 --> 00:13:51,665 Aici jos, toată lumea dormea între orele 1:00 și 2:00. 159 00:13:53,166 --> 00:13:55,002 Toți, în afară de tine. 160 00:13:57,754 --> 00:13:59,631 Șeful doarme acum. 161 00:13:59,715 --> 00:14:01,800 Trag un pui de somn între 2:00 și 3:00. 162 00:14:03,427 --> 00:14:05,178 Presupun că am venit prea devreme. 163 00:14:10,225 --> 00:14:12,519 Locul ăsta, îl ține ocupat pe șeful tău? 164 00:14:12,602 --> 00:14:14,938 Nu. El face și alte lucruri. 165 00:14:15,022 --> 00:14:16,606 Ca ce alte lucruri? 166 00:14:16,690 --> 00:14:19,943 Are ca o mică bancă, iar el împrumută bani fermierii. 167 00:14:20,027 --> 00:14:22,279 Ceea ce face el? El ține banii aici? 168 00:14:22,362 --> 00:14:25,032 Vezi, nu mai are bani. 169 00:14:25,115 --> 00:14:27,451 Ce cu seceta, nimeni nu plătește înapoi. 170 00:14:27,534 --> 00:14:29,619 E prea rău. 171 00:14:29,703 --> 00:14:33,248 Domnișoară, dacă ținuta mea e iti pun prea multe intrebari... 172 00:14:33,331 --> 00:14:35,417 Ei bine, doar așa spui, nu? 173 00:14:35,500 --> 00:14:37,794 Vezi, am fost la o plimbare de vite de vreo trei luni... 174 00:14:37,878 --> 00:14:40,630 iar când intri în un loc ca acesta si... 175 00:14:40,714 --> 00:14:42,507 vezi o fată drăguță ca tine - 176 00:14:44,217 --> 00:14:45,927 Ei bine, e frumos. 177 00:14:48,555 --> 00:14:50,265 Cât de departe este granița cu Mexic? 178 00:14:51,183 --> 00:14:54,269 Nimeni nu știe exact. Nu s-a decis niciodată. 179 00:14:54,352 --> 00:14:56,646 Cred că putem găsi totul în regulă. 180 00:14:58,065 --> 00:15:01,526 Când mareșalul se trezește, îi spui că antrenorul de la Contention a fost jefuit. 181 00:15:01,610 --> 00:15:03,737 Și îi spui că șoferul a fost ucis, nu? 182 00:15:05,614 --> 00:15:07,908 - Ucis? - Ucis. 183 00:15:09,201 --> 00:15:12,496 Oh. Oh, dacă e o ucidere, Ar trebui să-l trezesc. 184 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 E doar jaf pentru el nu vrea să fie trezit. 185 00:15:15,082 --> 00:15:17,042 Mareșal! 186 00:15:18,251 --> 00:15:21,379 Trezeşte-te. Antrenorul a fost jefuit iar Bill Moons a fost ucis. 187 00:15:21,463 --> 00:15:24,591 Mareșal, Bill Moons a fost ucis. Tipii ăștia de afară au văzut-o. 188 00:15:24,674 --> 00:15:26,343 Cât de departe era? 189 00:15:27,260 --> 00:15:30,138 - Era cam 10 mile. - Au luat și caii. 190 00:15:31,848 --> 00:15:34,059 Ai auzit asta, mareșal? 191 00:15:34,142 --> 00:15:36,144 De ce nu ați încercat, băieți, să ajutați? 192 00:15:36,228 --> 00:15:37,771 Eram cu toții încordați. 193 00:15:37,854 --> 00:15:39,856 Nu l-am văzut până nu ne-am uitat înapoi aici la trecere. 194 00:15:39,940 --> 00:15:41,525 Asta e corect. 195 00:15:41,608 --> 00:15:43,360 Du-te adu-i pe toți. 196 00:16:00,585 --> 00:16:02,879 De unde sunteți băieți? 197 00:16:02,963 --> 00:16:05,590 - Compania Prairie Cattle. - Nu știam că au ajuns atât de departe. 198 00:16:05,674 --> 00:16:08,426 Ei bine, vezi tu, tocmai au cumpărat 60.000 cu capul jos în Mexic... 199 00:16:08,510 --> 00:16:10,512 și ne-au trimis acolo jos să-i conduc înăuntru. 200 00:16:10,595 --> 00:16:12,305 Atunci nu vei sta mult în oraș? 201 00:16:12,389 --> 00:16:14,307 Nu, doar cât să bei ceva. 202 00:16:27,487 --> 00:16:28,822 Alex Potter! 203 00:16:32,659 --> 00:16:34,452 Ți-am spus că are reumatism! 204 00:16:34,536 --> 00:16:37,289 Oricum, și-a vândut calul. Acum, știi asta. 205 00:16:37,372 --> 00:16:40,083 Poate folosi unul dintre caii mei. 206 00:16:48,675 --> 00:16:50,177 Capră bătrână suspectă. 207 00:16:53,597 --> 00:16:56,016 - Unde este Alex Potter? - Adormi, cred. 208 00:16:56,099 --> 00:16:58,768 Nu cred că vrea să plece din oraș cu noi aici. 209 00:17:01,396 --> 00:17:04,357 Imprăștiați și treceți granița. Ne întâlnim în Nogales diseară. 210 00:17:24,461 --> 00:17:26,338 Ce-l reține pe șeful? 211 00:17:26,421 --> 00:17:28,131 Nu-ți face griji pentru el. El va fi alături. 212 00:17:28,215 --> 00:17:31,551 Se poate descurca cu o singură mână. 213 00:17:32,219 --> 00:17:34,346 Ha! Ha! 214 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 Haide. 215 00:17:53,657 --> 00:17:55,575 Nu te-am văzut undeva? 216 00:17:56,493 --> 00:17:58,411 Ai făcut-o? 217 00:17:58,495 --> 00:18:00,247 Da, ai avut vreodată... 218 00:18:01,581 --> 00:18:03,750 Ai lucrat vreodată în Cheyenne? 219 00:18:04,417 --> 00:18:06,544 - El Paso? - Nu. 220 00:18:06,628 --> 00:18:09,464 Ai lucrat vreodată în Blind Irishman? în Dodge City? 221 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 Da, am cântat acolo. 222 00:18:14,135 --> 00:18:15,887 Cel mai bun timp pe care l-am avut vreodată în viața mea. 223 00:18:15,971 --> 00:18:17,722 Ei bine, ce te-a făcut să renunți? 224 00:18:18,598 --> 00:18:21,393 Ei bine, eu - am ajuns să tusesc prea mult. 225 00:18:21,476 --> 00:18:23,561 Doctorul a spus că ar trebui să respir aer uscat. 226 00:18:26,773 --> 00:18:29,109 Da, bine, cu siguranță vii la locul potrivit aici. 227 00:18:30,777 --> 00:18:34,072 Știi, am cheltuit mai mulți bani în locul acela, vă spun. 228 00:18:34,155 --> 00:18:37,659 Ți-ai amintit vreodată de o fată, Cred că numele ei era, uh - 229 00:18:37,742 --> 00:18:41,538 - Oh. Pauline. - O fată grea. 230 00:18:41,621 --> 00:18:43,581 - Da. Și Velvet, îți amintești de ea? - Mm-hmm. 231 00:18:43,665 --> 00:18:46,126 Trage. Am petrecut 300 într-o noapte pe Velvet. 232 00:18:46,668 --> 00:18:49,379 Hei, îmi amintesc aveau rochii adevărate din Paris acolo... 233 00:18:49,462 --> 00:18:51,298 adevărat parfum de Paris. 234 00:18:53,591 --> 00:18:56,094 Adică, pentru ce este o femeie daca nu o tratezi nu? 235 00:18:56,177 --> 00:18:59,848 Aș fi cheltuit fiecare cent pe care l-am avut pe ea, numai că s-a căsătorit cu guvernatorul statului. 236 00:19:08,356 --> 00:19:10,317 Sunt mulți tineri? în jurul acestui loc? 237 00:19:11,735 --> 00:19:13,570 Nu, sunt - Toți sunt mai în vârstă. 238 00:19:13,653 --> 00:19:15,405 Trebuie să fii singur. 239 00:19:39,763 --> 00:19:42,390 Hei! Unde sunt ei, nu? 240 00:19:42,474 --> 00:19:45,185 - Unde s-au dus? - Alex! 241 00:19:45,268 --> 00:19:47,354 - Aşa. - Uh-huh? 242 00:19:50,523 --> 00:19:52,233 Nu te vei ajuta să-i prinzi? 243 00:19:52,317 --> 00:19:53,860 Nu, mi-aș dori să pot. 244 00:19:53,943 --> 00:19:56,404 - Cum arătau? - Oh, vor fi ușor de prins. 245 00:19:56,488 --> 00:19:58,573 Trei oameni mari pe trei cai albi. 246 00:20:10,377 --> 00:20:13,046 Trei băieți albi pe trei cai mari, nu? 247 00:20:44,702 --> 00:20:47,914 - Mai cânți vreodată? - Pentru cine e să cânte în Bisbee? 248 00:20:59,050 --> 00:21:00,760 Hei, știi că arăți cam slabă? 249 00:21:04,055 --> 00:21:05,765 Mă simt slab. 250 00:21:07,225 --> 00:21:08,935 E bine. Nu mă deranjează o fată slabă... 251 00:21:09,018 --> 00:21:12,397 doar ca să aibă ochii albaștri pentru a compensa. 252 00:21:14,649 --> 00:21:16,693 Ai ochi albaștri? 253 00:21:17,235 --> 00:21:18,570 Maro. 254 00:21:23,116 --> 00:21:25,368 E bine. Nu trebuie să fie albastre. 255 00:21:40,550 --> 00:21:43,178 Probabil că și-au îngropat bărbatul aici. 256 00:21:43,261 --> 00:21:46,264 Dacă aș fi avut drumul meu, ar exista mai mult de unul dintre ei îngropați. 257 00:21:49,976 --> 00:21:52,103 Salutare! Tu ești mareșalul? 258 00:21:52,854 --> 00:21:54,564 L-ai văzut pe antrenorul lui Butterfield? acolo jos? 259 00:21:54,647 --> 00:21:56,274 Acesta este domnul Butterfield. 260 00:21:56,357 --> 00:21:59,027 Șoferul meu a fost ucis. Au primit un transport de aur. 261 00:21:59,110 --> 00:22:01,029 - Vezi unde s-au dus? - Au intrat în Bisbee. 262 00:22:01,112 --> 00:22:03,156 - Bisbee? - Tocmai venim din Bisbee. 263 00:22:03,239 --> 00:22:04,949 Nu ai văzut o ținută călătorind? 264 00:22:05,033 --> 00:22:08,119 Trebuie să fi fost o duzină de ei. Toți erau pe cai întunecați. 265 00:22:09,329 --> 00:22:11,331 Nu i-ai văzut? 266 00:22:11,414 --> 00:22:13,750 Da, i-am văzut. 267 00:22:13,833 --> 00:22:15,543 Și apoi au plecat. 268 00:22:15,627 --> 00:22:18,546 Cy, ai face bine să mergi, cuplați autocarul acolo jos. 269 00:22:21,716 --> 00:22:25,470 - Credem că a fost Ben Wade. - Păi, ce știi! 270 00:22:25,553 --> 00:22:27,680 Acolo am fost față în față cu Ben Wade. 271 00:22:27,764 --> 00:22:30,683 Hei! Bună, Mareșal. 272 00:22:31,601 --> 00:22:33,686 - I-ai prins încă? - Ii prind? 273 00:22:33,770 --> 00:22:35,480 Ei erau băieții din Bisbee. 274 00:22:35,563 --> 00:22:37,232 Da? 275 00:22:37,315 --> 00:22:39,192 Ei bine, unul dintre ei este încă acolo. 276 00:22:39,275 --> 00:22:41,361 Tocmai l-am văzut intrând înapoi în salon. 277 00:22:41,444 --> 00:22:43,821 Alex, ai băut azi dimineață sau nu? 278 00:22:44,531 --> 00:22:47,158 Mareșal, știi că nu ating nicio picătură până în cursul prânzului. 279 00:22:47,242 --> 00:22:49,661 Dacă este un bărbat acolo, de ce nu-l prindem? 280 00:22:49,744 --> 00:22:53,039 Hei. Dacă e Ben Wade? 281 00:22:53,122 --> 00:22:55,416 Așa că îl prindem. La ce va folosi asta? 282 00:22:55,500 --> 00:22:57,794 - Îl vom aresta. - Pentru cât timp? 283 00:22:57,877 --> 00:23:00,755 Până când ținuta lui se întoarce și împușcă orașul? 284 00:23:00,838 --> 00:23:02,173 Nimeni nu l-a ținut încă în brațe. 285 00:23:02,257 --> 00:23:04,217 L-am putea prinde, scoate-l repede din oraș. 286 00:23:04,300 --> 00:23:06,761 Ei bine, nu-l vom prinde stând aici vorbind despre asta. 287 00:23:06,844 --> 00:23:08,680 - Să mergem. - Vii, Dan? 288 00:23:08,763 --> 00:23:10,390 Da, vin. 289 00:23:10,473 --> 00:23:12,183 Haide. Nu se va întâmpla nimic. 290 00:23:12,267 --> 00:23:14,519 Singurul lucru care se va întâmpla este cineva va fi rănit grav. 291 00:23:43,423 --> 00:23:45,258 Crezi că te vei întoarce vreodată la Bisbee? 292 00:23:45,341 --> 00:23:47,844 Nu, nu pare. 293 00:23:47,927 --> 00:23:49,637 Asta mi-am dat seama. 294 00:23:49,721 --> 00:23:52,390 Ei bine, nu stau niciodată mult oriunde. 295 00:23:56,394 --> 00:23:59,522 Oh, îți pasă? Hmm? 296 00:23:59,606 --> 00:24:02,275 Sigur îmi pasă. 297 00:24:02,358 --> 00:24:05,236 Ce pot face? Ești în mișcare, iar eu sunt blocat. 298 00:24:06,279 --> 00:24:08,531 Nu mă plâng. 299 00:24:08,615 --> 00:24:10,617 Am ceva de reținut. 300 00:24:12,619 --> 00:24:14,120 Şi eu. 301 00:24:15,913 --> 00:24:17,290 Amuzant. 302 00:24:17,373 --> 00:24:20,460 Câțiva bărbați pe care îi puteți vedea în fiecare zi timp de 10 ani și - 303 00:24:21,210 --> 00:24:22,962 și nu observi niciodată. 304 00:24:24,714 --> 00:24:26,507 Și - 305 00:24:26,591 --> 00:24:29,093 Unii bărbați pe care îi vezi o dată și... 306 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 ei sunt cu tine tot restul vieții. 307 00:24:48,029 --> 00:24:50,740 - Ce ți s-a întâmplat? - Tocmai îmi terminam băutura. 308 00:24:50,823 --> 00:24:52,492 Există un tip care vine pe drum. 309 00:25:28,861 --> 00:25:30,363 Bună, domnule Evans. 310 00:25:31,197 --> 00:25:33,074 Vrei ceva, domnule Evans? 311 00:25:35,410 --> 00:25:37,829 Pot face ceva ca să te ajut? 312 00:25:37,912 --> 00:25:39,664 Mi-ai alungat vitele. 313 00:25:42,333 --> 00:25:43,668 Le-ai primit înapoi, nu-i așa? 314 00:25:43,751 --> 00:25:45,920 Da, dar mi-a luat jumătate de zi. 315 00:25:46,003 --> 00:25:48,214 Cât valorează pentru tine jumătate de zi? 316 00:25:48,297 --> 00:25:51,384 Ei bine, când închiriez o zi întreagă, Primesc doi dolari. 317 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Îți dau doi dolari pentru o jumătate de zi. 318 00:25:57,140 --> 00:25:59,726 Bine, atunci pentru asta mă voi mulțumi. 319 00:26:12,780 --> 00:26:15,950 - Mai sunt două pentru tine. - Pentru ce? 320 00:26:16,033 --> 00:26:19,287 Pentru băieții tăi. Le-am folosit și timpul, nu-i așa? 321 00:26:19,370 --> 00:26:21,330 Acum, dacă nu te superi, acolo sunt vitele mele. 322 00:26:21,414 --> 00:26:24,041 Îmi datorezi încă două pentru că-mi obosesc vitele. 323 00:26:31,591 --> 00:26:33,259 Încă două pentru vite obosite. 324 00:26:41,184 --> 00:26:43,811 Acum, mai este ceva? vrei sa fii platit? 325 00:26:45,938 --> 00:26:47,648 Vă spun. Dacă e în regulă cu tine... 326 00:26:47,732 --> 00:26:50,777 îmi poți da doi dolari în plus pentru că m-a făcut nervos. 327 00:26:55,198 --> 00:26:56,783 Nu vă mișcați. 328 00:26:58,785 --> 00:27:01,078 Este mareșalul. Are o pușcă asupra ta, Wade. 329 00:27:02,580 --> 00:27:04,290 Ridică mâinile. 330 00:27:09,045 --> 00:27:10,671 Ben! 331 00:27:11,839 --> 00:27:14,801 - Priveşte-l. - Îl voi urmări. 332 00:27:20,223 --> 00:27:22,558 Acum, la ce bun toate astea? 333 00:27:22,642 --> 00:27:24,644 Știi, el doar va face revino cu ceilalti... 334 00:27:24,727 --> 00:27:26,479 și voi merge gratuit. 335 00:27:27,605 --> 00:27:28,898 Și vei fi împușcat. 336 00:27:28,981 --> 00:27:31,943 Domnule, vă vom scoate din oraș atât de repede încât nu vei atinge pământul. 337 00:27:32,026 --> 00:27:34,654 Haide. Aici. 338 00:27:39,450 --> 00:27:41,160 Stai jos acolo. 339 00:27:45,957 --> 00:27:47,667 Uite, ia asta. 340 00:27:48,668 --> 00:27:51,379 Așteptaţi un minut. Am ajutat până aici. Acum am terminat. 341 00:27:51,462 --> 00:27:53,673 - Tu ce? - Am spus că am terminat. 342 00:27:53,756 --> 00:27:55,508 Vin în oraș cu afaceri. 343 00:27:55,591 --> 00:27:58,344 Uite, vitele mele sunt pe moarte. Trebuie să am grijă de ei. 344 00:27:58,427 --> 00:27:59,971 Dan, ești cea mai bună șansă pe care o avem. 345 00:28:00,054 --> 00:28:02,849 Ei bine, asta - Nu e treaba mea. Nu sunt deputat. 346 00:28:02,932 --> 00:28:05,560 Ești acum. Fiecare om de aici este un deputat. 347 00:28:05,643 --> 00:28:07,979 Uite, tocmai veneam în oraș pentru a-l vedea pe Mac aici. 348 00:28:08,062 --> 00:28:10,439 Deci nu mă deranjează să ajut, dar asta-i tot. 349 00:28:10,523 --> 00:28:13,317 Nu pot pierde timpul, nu decât dacă vreau să pierd totul. 350 00:28:13,401 --> 00:28:15,027 Nu va face nicio diferență. 351 00:28:16,195 --> 00:28:18,739 Mac, urmărește-l. 352 00:28:25,830 --> 00:28:27,999 Pot să vorbesc cu tine un minut, uh, Mac? 353 00:28:28,875 --> 00:28:30,626 Despre ce e vorba, Dan? 354 00:28:31,711 --> 00:28:35,464 Ei bine, este o chestie de afaceri, știi? 355 00:28:35,548 --> 00:28:37,049 Aşezaţi-vă. 356 00:28:38,217 --> 00:28:39,552 Mulţumesc. 357 00:28:41,637 --> 00:28:44,807 Cum îmi dau seama, cu cât îl scoatem mai repede de aici, cu atât mai sigur. 358 00:28:44,891 --> 00:28:46,642 Asta e corect. Îi vom depăși deștepți. 359 00:28:46,726 --> 00:28:48,811 La fiecare pas, îi vom depăși deștepți. 360 00:28:48,895 --> 00:28:52,023 Avem doar două, trei ore înainte. 361 00:28:52,106 --> 00:28:54,984 Probabil își vor da seama că o să facem du-l la Fort Huachuca. 362 00:28:55,067 --> 00:28:57,695 - Pune-l acolo. - Sigur că o vor face. 363 00:28:57,778 --> 00:29:00,448 Și dacă nu își dau seama asta, se vor gândi că îl vom duce la Benson. 364 00:29:00,531 --> 00:29:01,949 Acesta este un fapt. 365 00:29:02,033 --> 00:29:03,868 Și dacă nu își dau seama că... 366 00:29:03,951 --> 00:29:05,494 atunci își vor da seama îl vom ducem la Contention... 367 00:29:05,578 --> 00:29:07,830 pune-l la 3:10 la Yuma. 368 00:29:07,914 --> 00:29:09,498 Sigur o vor face. Legat de. 369 00:29:09,582 --> 00:29:13,586 Alex, mă lași să termin? Atunci poți fi de acord. 370 00:29:14,295 --> 00:29:15,880 Oh, sigur, o voi face. 371 00:29:17,089 --> 00:29:20,426 Acum, în momentul în care vine antrenorul, îl vom punem pe el și începem. 372 00:29:20,509 --> 00:29:22,887 - Începe de unde? - Acolo îi păcălim. 373 00:29:24,388 --> 00:29:27,058 Uite, iată-l pe Benson. 374 00:29:29,769 --> 00:29:31,270 Iată cearta. 375 00:29:32,146 --> 00:29:34,023 Și aici este Fort Huachuca. 376 00:29:34,106 --> 00:29:37,526 Ar fi doar șase luni. Trebuie să avem ploaie până atunci. 377 00:29:38,152 --> 00:29:39,862 Ploaie? 378 00:29:39,946 --> 00:29:41,989 Sigur, toată lumea ar prospera. 379 00:29:43,115 --> 00:29:44,784 Am nevoie doar de 200, Mac. 380 00:29:44,867 --> 00:29:48,788 Dan, dacă ai fi propriul meu frate, Tot nu te-am putut ajuta. 381 00:29:54,669 --> 00:29:56,837 Ei bine, cred că ar fi mai bine să te întorci acasă. 382 00:29:57,838 --> 00:30:00,841 - Ce mai face domnișoara? - E bine, mulțumesc. 383 00:30:00,925 --> 00:30:03,219 Bun. Cum sunt băieții? 384 00:30:03,302 --> 00:30:05,221 Amenda. Sunt bine. 385 00:30:05,304 --> 00:30:07,139 Am nevoie de doi voluntari. 386 00:30:08,182 --> 00:30:10,601 - Am doi voluntari? - Pentru ce? 387 00:30:10,685 --> 00:30:12,561 Nu vă spun pentru ce. 388 00:30:12,645 --> 00:30:15,022 Vreau doi dintre voi să pornesc cu Dave Keene. 389 00:30:15,106 --> 00:30:17,066 Noi restul vom urma cu prizonierul în vagon. 390 00:30:17,149 --> 00:30:18,776 Am doi voluntari? 391 00:30:18,859 --> 00:30:21,070 Trebuie să știm în ce ne băgăm. 392 00:30:21,153 --> 00:30:23,239 Sigur. S-ar putea să nu fie în siguranță. 393 00:30:23,322 --> 00:30:26,742 Seif. Cine știe ce este sigur? 394 00:30:26,826 --> 00:30:29,704 Știu că un bărbat a murit din privirea la soţia lui. 395 00:30:29,787 --> 00:30:32,707 Propria mea bunica a luptat cu indienii timp de 60 de ani... 396 00:30:32,790 --> 00:30:34,709 și apoi a murit sufocat cu plăcintă cu lămâie. 397 00:30:34,792 --> 00:30:37,586 Am doi voluntari? 398 00:30:37,670 --> 00:30:40,297 Voi plăti 200 de dolari fiecărui bărbat. 399 00:30:40,381 --> 00:30:42,425 Mă voi oferi voluntar. 400 00:30:42,508 --> 00:30:43,968 De ce, am crezut că ai spus nu ai putut cruța - 401 00:30:44,051 --> 00:30:46,887 - Mă vrei sau nu? - De ce, sigur că te vrem. 402 00:30:46,971 --> 00:30:48,681 Uite, ia această pușcă. 403 00:30:51,517 --> 00:30:53,978 Acum, mai am altul? 404 00:30:54,061 --> 00:30:55,062 Ma duc. 405 00:30:56,856 --> 00:31:00,609 Oh! Acum, stai puțin, Alex. Oh, fără supărare. 406 00:31:00,693 --> 00:31:03,279 Doar cred că ar fi mai sigur dacă am avea pe altcineva. 407 00:31:04,697 --> 00:31:08,242 Haide, dă-mi o șansă. 408 00:31:11,537 --> 00:31:13,372 Altcineva? 409 00:31:17,376 --> 00:31:20,046 Ei bine, Dave, ai cei doi oameni ai tăi... 410 00:31:20,963 --> 00:31:23,716 Alex Potter, Dan Evans. 411 00:31:34,226 --> 00:31:36,187 Unde mergem? 412 00:31:36,270 --> 00:31:37,646 Iată planul. 413 00:31:37,730 --> 00:31:39,732 Îl vom transfera la tine acasa. 414 00:31:41,859 --> 00:31:44,320 - Casa mea? - Va dura doar un minut. 415 00:31:51,285 --> 00:31:53,829 Toată lumea afară. Avem nevoie de antrenor. 416 00:31:53,913 --> 00:31:55,915 Scuze, oameni buni. Va trebui să stai aici în seara asta. 417 00:31:55,998 --> 00:31:58,000 - Ușor face asta. - Haideţi, toată lumea. 418 00:31:58,084 --> 00:31:59,376 - Mac. - Poftim, domnule. 419 00:31:59,460 --> 00:32:01,545 Ia o altă echipă. Vom avea nevoie de un patru în sus. 420 00:32:01,629 --> 00:32:04,090 Scoate-l pe Bill Moons. 421 00:32:04,173 --> 00:32:06,967 Există un autocar spre Contention City în seara asta. O să îl voi trimite aici. 422 00:32:07,051 --> 00:32:09,470 - În regulă. L-ai prins? - Scoate prelata aia. 423 00:32:10,638 --> 00:32:13,140 Vioi acum. Vioi, toată lumea. 424 00:32:35,788 --> 00:32:37,289 Scoală-te. 425 00:32:40,543 --> 00:32:42,044 Haide. 426 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 Vrei să spui Am toate astea pentru mine? 427 00:32:58,644 --> 00:33:00,896 Ei bine, asta e - asta e foarte atent din partea ta. 428 00:33:07,611 --> 00:33:09,572 La revedere, Emmy. 429 00:33:09,655 --> 00:33:11,407 La revedere. 430 00:33:11,490 --> 00:33:13,659 Să-ți spun ce am să fac. Vă trimit ceva. 431 00:33:14,702 --> 00:33:15,995 Ți-ar plăcea perle? 432 00:33:16,078 --> 00:33:19,540 Îți trimit niște perle, nu? Atunci poate nu vei uita. 433 00:33:20,124 --> 00:33:22,001 Nu voi uita. 434 00:35:02,351 --> 00:35:03,852 - Cy. - Da? 435 00:35:03,936 --> 00:35:05,688 Le-am văzut. 436 00:35:13,946 --> 00:35:15,781 Acum, știi ce să faci. 437 00:35:15,864 --> 00:35:17,950 - Ajungem la asta. - O să încerc. 438 00:35:21,662 --> 00:35:24,623 Grăbiţi-vă! Giddap! 439 00:35:33,090 --> 00:35:35,092 Bine, hai să-l dăm jos. 440 00:35:35,175 --> 00:35:37,511 - Începem! - Ridica! 441 00:35:37,594 --> 00:35:39,179 Uşor. Ușor acolo. 442 00:35:39,263 --> 00:35:42,308 Salutare! Poți să ne dai o mână de ajutor? 443 00:35:42,391 --> 00:35:44,143 Sunt gata. Haide. 444 00:35:54,903 --> 00:35:57,531 Ridică! 445 00:36:00,617 --> 00:36:03,287 - Începem. Încă o dată. - Mai sus. Iată-ne. 446 00:36:03,370 --> 00:36:06,540 - Ieși! - Hai, mai lucrează puțin. 447 00:36:06,623 --> 00:36:08,917 Heave ho! Stai acolo! 448 00:36:09,001 --> 00:36:11,420 Unu, doi, trei! 449 00:36:17,676 --> 00:36:19,470 Ha! 450 00:36:21,013 --> 00:36:22,723 Ha! Ha! 451 00:37:00,260 --> 00:37:01,220 Ei bine, a funcționat. 452 00:37:01,303 --> 00:37:03,806 Cei doi îi vor aduna pe restul și urmărește acel antrenor. 453 00:37:05,057 --> 00:37:06,558 Acolo. 454 00:37:08,560 --> 00:37:10,062 Cina e gata. 455 00:37:13,524 --> 00:37:15,776 - Du-i asta domnului Potter. - Da, doamnă. 456 00:37:20,322 --> 00:37:22,282 Sunteți bineveniți să împărtășiți ceea ce avem. 457 00:37:27,413 --> 00:37:29,415 Multumesc. 458 00:37:30,124 --> 00:37:31,917 Iată tocana ta, domnule Potter. 459 00:37:32,000 --> 00:37:33,585 Mulțumesc, Matthew. 460 00:37:35,462 --> 00:37:36,839 Psst! 461 00:37:43,262 --> 00:37:45,597 Știi unde ține tatăl tău de băut? 462 00:37:45,681 --> 00:37:47,391 Nu, nu, domnule Potter. 463 00:37:47,474 --> 00:37:49,518 Nu știi unde ține un ulcior? 464 00:37:49,601 --> 00:37:51,728 Nu, domnule Potter. 465 00:37:52,688 --> 00:37:54,022 Psst! 466 00:37:58,444 --> 00:38:00,154 Nu te deranjează că te întreb, nu? 467 00:38:00,237 --> 00:38:02,072 Nu. Tata a spus că o faci. 468 00:38:13,167 --> 00:38:16,545 Întotdeauna așteptăm ca mama să înceapă. 469 00:38:16,628 --> 00:38:19,047 Și nu presupunem să-i învețe pe alții maniere. 470 00:38:19,131 --> 00:38:22,301 Nu ai spus grație. Mama spune mereu har. 471 00:38:22,384 --> 00:38:23,927 Ea vine din San Francisco. 472 00:38:24,011 --> 00:38:25,429 Mark, mănâncă-ți tocana, fiule. 473 00:38:25,512 --> 00:38:28,223 Tatăl ei era căpitan de mare. El deținea propria sa navă. 474 00:38:28,307 --> 00:38:30,100 - Matei. - Două nave. 475 00:38:30,184 --> 00:38:31,894 Cina ta. Haide acum. 476 00:38:31,977 --> 00:38:34,146 Da, și dacă era aici, te-ar împușca mort. 477 00:38:34,229 --> 00:38:35,939 Moartă ca o mofetă. 478 00:38:36,023 --> 00:38:37,900 Bine, băieți, e suficient. hai sa - 479 00:38:37,983 --> 00:38:41,403 - Dacă tata vrea, ar putea să te împuște și pe tine. - Poate trage orice. 480 00:38:41,528 --> 00:38:45,324 - Poate împușca o pumă care alergă ca un fulger la o milă depărtare. - Acum liniştiţi, amândoi. 481 00:38:45,407 --> 00:38:47,618 Du-te acum și-și mănâncă-ți cina. 482 00:38:47,701 --> 00:38:50,662 - Este o tocană foarte bună, doamnă. - O, mulţumesc. 483 00:38:50,746 --> 00:38:53,415 De ce nu ai spus grație? Pentru că e rău? 484 00:38:53,499 --> 00:38:55,584 Pur și simplu am uitat, dragă. 485 00:38:55,667 --> 00:38:58,504 Nu ar trebui să spui grație cu oameni răi? 486 00:38:59,838 --> 00:39:03,342 - Harul este pentru toată lumea, dragă. - Atunci de ce nu spui asta? 487 00:39:06,678 --> 00:39:09,932 Dragă Doamne, Îți mulțumim pentru viață. Îți mulțumim pentru mâncare. 488 00:39:10,015 --> 00:39:12,809 Îți cerem să ne dai înțelepciunea care vine cu tăcerea. 489 00:39:14,019 --> 00:39:15,229 Amin. 490 00:39:15,312 --> 00:39:17,231 Nu am închis ochii o dată. 491 00:39:17,314 --> 00:39:20,275 Am mijit ochii, pentru că ai putea fugi. 492 00:39:20,359 --> 00:39:24,530 De ce aș vrea să fug? De ce, asta e foarte frumos. Foarte frumos. 493 00:39:26,031 --> 00:39:29,368 Uh, ai vrea de mine să-ți tai carnea pentru tine? 494 00:39:29,451 --> 00:39:32,538 Oh da. Vrei, te rog? Multumesc. 495 00:39:36,917 --> 00:39:38,710 Te superi tăind grăsimea, te rog? 496 00:39:40,254 --> 00:39:42,172 Nu-mi plac grăsimea. 497 00:39:50,889 --> 00:39:53,100 - Ce a fost? - Eu. 498 00:39:53,183 --> 00:39:55,978 Mi s-a părut că văd ceva în mișcare acolo, în magazia trăsurilor. 499 00:39:56,061 --> 00:39:58,063 Nu ar fi trebuit să faci asta. Ar fi putut auzi. 500 00:39:59,314 --> 00:40:00,774 Cred că tocmai am devenit cam înfricoșător. 501 00:40:01,692 --> 00:40:04,403 Am fost odată în San Francisco. eu - 502 00:40:04,486 --> 00:40:06,321 Am cunoscut o fată acolo. 503 00:40:06,405 --> 00:40:09,449 Și ea era fiica a unui căpitan de mare. 504 00:40:09,533 --> 00:40:12,077 Și avea cei mai verzi ochi. 505 00:40:12,160 --> 00:40:14,371 Obișnuiam să mă uit foarte adânc în ochii ei... 506 00:40:14,454 --> 00:40:17,124 și ei ar - și ei doar schimbă culorile, știi. 507 00:40:17,207 --> 00:40:20,877 Fii aprins și - și, uh, verde - 508 00:40:20,961 --> 00:40:22,713 Știi, toate culorile mării. 509 00:40:22,796 --> 00:40:26,967 E amuzant cum-cum ochii unei femei își va schimba culoarea noaptea. 510 00:40:27,884 --> 00:40:29,386 Alice. 511 00:40:35,434 --> 00:40:38,520 Intră, Alex, și nu-ți lua ochii de la el. 512 00:40:47,654 --> 00:40:50,198 În ce trăgea Alex? 513 00:40:50,282 --> 00:40:53,535 De ce a trebuit să stai acolo ascultându-l așa pentru? 514 00:40:53,619 --> 00:40:56,038 - Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun. 515 00:40:56,121 --> 00:40:58,457 Toți cu ochii mari și-l ascultă. 516 00:41:01,168 --> 00:41:02,919 S-au mișcat ceva acolo jos. 517 00:41:06,506 --> 00:41:08,550 Ei nu ar ști că este aici, nu-i așa? 518 00:41:09,676 --> 00:41:12,471 Oh, nu. Ei cred că e în antrenor. Așa am planificat noi. 519 00:41:14,598 --> 00:41:16,475 Matei. Marca. 520 00:41:20,395 --> 00:41:22,397 - Da, domnule? - Du-te să ia caii. 521 00:41:22,481 --> 00:41:24,733 - Păi care? - Sunt înșeuți. 522 00:41:26,193 --> 00:41:27,986 Ce se întâmplă când îl prind pe antrenor? 523 00:41:29,571 --> 00:41:31,323 Ei bine, vor avea să-și adună oamenii mai întâi... 524 00:41:31,406 --> 00:41:34,743 deci nu ar trebui să poată să ajungă din urmă măcar până la prânz. 525 00:41:34,826 --> 00:41:36,578 Și vor afla că el nu este în ea. 526 00:41:36,662 --> 00:41:39,373 Până atunci, vom fi în dispută și... 527 00:41:39,456 --> 00:41:41,333 Oricum nu au putut ajunge acolo la timp. 528 00:41:44,086 --> 00:41:46,046 Alex, stinge lampa. 529 00:41:46,129 --> 00:41:47,839 Și când vin caii, scoate-l afară. 530 00:41:56,056 --> 00:41:59,518 Nu vreau să fii îngrijorat, pentru că asta este mult mai sigur decât să fii cu antrenorul. 531 00:41:59,601 --> 00:42:01,353 Băieții sunt atât de mândri. 532 00:42:02,354 --> 00:42:04,606 - Ce? - Mândru de tine. 533 00:42:05,524 --> 00:42:08,318 Propriul lor tată îl captura pe Ben Wade. 534 00:42:08,402 --> 00:42:10,404 Nu i-ai văzut se uită la tine la cină? 535 00:42:10,487 --> 00:42:12,906 Nu. Tot ce am văzut a fost Wade. 536 00:42:12,989 --> 00:42:14,366 Și eu sunt mândru. 537 00:42:19,705 --> 00:42:22,290 Pune-l pe calul din mijloc. 538 00:42:22,374 --> 00:42:24,126 Alex, tu conduci. 539 00:42:27,796 --> 00:42:29,673 Vă sunt dator pentru ospitalitatea dumneavoastră, doamnă. 540 00:42:29,756 --> 00:42:32,467 Apreciez cu adevărat. Și soțul tău. 541 00:42:34,469 --> 00:42:36,638 Sper să-l pot trimite înapoi la tine în regulă. 542 00:43:12,382 --> 00:43:15,886 Ce a vrut să spună el îl va trimite înapoi „în regulă”? 543 00:43:16,970 --> 00:43:18,722 Oh, doar vorbea. 544 00:43:20,348 --> 00:43:22,142 Crezi că i se va întâmpla ceva? 545 00:43:22,225 --> 00:43:25,479 Sigur. El va reveni cu 200 USD. 546 00:43:26,521 --> 00:43:28,440 200 de dolari sunt mult. 547 00:43:30,066 --> 00:43:32,068 Nu dacă nu se întoarce, nu este. 548 00:43:39,743 --> 00:43:40,869 Ce se întâmplă, Alex? 549 00:43:40,952 --> 00:43:43,163 Mă întrebam doar dacă aș putea să-mi vezi soția de aici. 550 00:43:43,246 --> 00:43:45,540 Oh, nu, nu ai putea. 551 00:43:45,624 --> 00:43:47,793 Poate de aceea mă simt atât de bine. 552 00:43:48,794 --> 00:43:51,546 Te superi să-mi spui unde mergem? 553 00:43:51,630 --> 00:43:53,340 Nu, nu mă deranjează să-ți spun. 554 00:43:53,423 --> 00:43:54,758 Mergem la Contention City. 555 00:43:54,841 --> 00:43:56,718 O să așteptăm într-o casă lângă gară... 556 00:43:56,802 --> 00:43:59,221 și când vine 3:10, te vom pune pe tine. 557 00:43:59,304 --> 00:44:00,806 Mulţumesc. 558 00:44:01,681 --> 00:44:04,309 Acum, dacă ne despărțim, Voi ști unde să te aștept. 559 00:44:21,159 --> 00:44:24,120 Plimbați-vă caii. Nu vrem să trezim orașul. 560 00:44:33,213 --> 00:44:34,464 Asta e casa? 561 00:44:34,548 --> 00:44:37,050 Era. Dar bărbatului îi este frică. Nu ne va lăsa. 562 00:44:37,133 --> 00:44:38,927 De ce îi este frică? 563 00:44:39,010 --> 00:44:41,763 Singurul lucru pe care l-am putut aranja era o cameră la hotel. 564 00:44:46,393 --> 00:44:48,353 Ei bine, cel puțin am ajuns până aici. 565 00:44:53,358 --> 00:44:55,360 Voi trece prin oraș pentru a vedea. 566 00:44:55,443 --> 00:44:57,612 Ne întâlnim în spatele hotelului. 567 00:45:58,757 --> 00:46:00,592 Lasă-te ușor, Wade. 568 00:46:03,678 --> 00:46:05,764 Suntem pregătiți pentru tine. „Costumul” de mireasă 569 00:46:10,560 --> 00:46:13,605 - Cineva în hol? - Doar un tip care dormea. 570 00:46:14,105 --> 00:46:16,691 Trebuie să ne asigurăm nimeni nu știe că suntem în dispută. 571 00:46:17,192 --> 00:46:19,277 Alex, fii atent la marginea orașului. 572 00:46:19,361 --> 00:46:21,696 Ce s-ar putea întâmpla? 573 00:46:21,780 --> 00:46:24,115 De ce nu te relaxezi? Sunt practic în tren. 574 00:46:29,621 --> 00:46:31,289 Că bețivul? 575 00:46:31,373 --> 00:46:34,250 Da. este camera din față de la etaj. 576 00:46:34,334 --> 00:46:36,294 Cheia e în uşă. 577 00:47:05,365 --> 00:47:08,743 Mai bine ai acoperi jos. Alex va veni la tine dacă vede ceva. 578 00:47:08,827 --> 00:47:10,453 domnule Evans. 579 00:47:10,537 --> 00:47:12,580 Îmi dai mare încredere. 580 00:47:13,581 --> 00:47:15,750 Nu este încă 3:10. 581 00:47:44,696 --> 00:47:47,032 Așează-te pe pat dacă vrei. 582 00:47:59,210 --> 00:48:03,465 Trebuie să fii... Da, trebuie să fii foarte obosit până acum, Dan. 583 00:48:03,548 --> 00:48:06,217 De ce nu stai jos si dormi putin? 584 00:48:06,301 --> 00:48:08,803 Îți țin pușca dacă vrei. 585 00:48:08,887 --> 00:48:10,889 - Oh da. - Nu? 586 00:48:16,352 --> 00:48:19,981 Uite, Wade, nu am nimic împotriva ta personal, știi. 587 00:48:20,065 --> 00:48:21,941 Fac asta doar pentru bani. 588 00:48:22,025 --> 00:48:23,318 Știu. 589 00:48:23,401 --> 00:48:25,236 Dar vreau să înțelegi un lucru. 590 00:48:25,320 --> 00:48:29,991 Dacă începi peste asta, uh, opt picioare între noi... 591 00:48:30,992 --> 00:48:33,036 Voi apăsa ambele declanșatoare simultan. 592 00:48:40,168 --> 00:48:42,170 Aceasta este suita de mireasă, nu? 593 00:48:43,505 --> 00:48:46,382 Mă întreb câte mirese. 594 00:48:46,466 --> 00:48:48,593 huh? 595 00:48:50,512 --> 00:48:52,847 Un pic cald aici? 596 00:48:52,931 --> 00:48:55,850 O observi? Cam cald. 597 00:48:55,934 --> 00:48:58,103 Te superi dacă deschid fereastra aia? 598 00:48:59,771 --> 00:49:02,190 Gândește-te că poți ajunge la el de unde stai? 599 00:49:03,274 --> 00:49:05,026 Nu. 600 00:49:05,110 --> 00:49:07,070 E prea departe. 601 00:49:09,280 --> 00:49:11,074 o voi deschide. 602 00:49:12,450 --> 00:49:14,786 Vrei să-ți dau o mână de ajutor acolo? 603 00:49:14,869 --> 00:49:16,621 Stai pe spate. Daţi-i drumul. 604 00:49:19,165 --> 00:49:21,417 Nu risca, nu? 605 00:49:23,962 --> 00:49:26,381 Hei. Hei, unde este sângele tău sportiv? 606 00:49:26,464 --> 00:49:28,758 Am venit acasă cu soția și băieții mei. 607 00:49:36,474 --> 00:49:39,227 De obicei lasă un băț pe aici. Poți să-l deschizi, Dan. 608 00:49:39,310 --> 00:49:40,812 Este, um - 609 00:49:41,938 --> 00:49:44,774 De obicei o suportă într-un colţ undeva. 610 00:49:44,858 --> 00:49:46,192 Vezi? 611 00:49:46,860 --> 00:49:48,528 E chiar acolo. 612 00:49:50,697 --> 00:49:51,948 Chiar acolo. 613 00:50:00,081 --> 00:50:01,583 Te simți mai bine acum? 614 00:50:01,666 --> 00:50:03,668 Ei bine, a trebuit să te încerc. 615 00:50:04,669 --> 00:50:06,171 Nu credeam că vei trage. 616 00:50:06,254 --> 00:50:07,964 Știi că o voi face data viitoare. 617 00:50:23,938 --> 00:50:25,732 eu? 618 00:50:45,543 --> 00:50:47,253 Vezi ceva? 619 00:50:47,337 --> 00:50:49,380 Nu pentru mile. 620 00:50:49,464 --> 00:50:50,965 Liniște aici? 621 00:50:51,049 --> 00:50:53,134 Ca un mormânt. 622 00:50:53,218 --> 00:50:55,136 Ai intrat sa bei ceva? 623 00:50:56,721 --> 00:50:59,807 Prima dată din câte îmi amintesc, Nu vreau o băutură. 624 00:51:00,975 --> 00:51:03,478 - Speriat? - Mm-hmm. 625 00:51:05,730 --> 00:51:07,649 In ce camera este? 626 00:51:08,733 --> 00:51:11,027 Al doilea etaj, în față. 627 00:51:15,949 --> 00:51:18,409 Nu crezi că mi-e prea frică din banda lui Ben Wade... 628 00:51:18,493 --> 00:51:20,495 a face tot ce este necesar când va veni vremea. 629 00:51:20,578 --> 00:51:24,707 Îi poți spune lui Dan că poate număra pe Alex Potter până la capăt. 630 00:51:25,416 --> 00:51:28,503 O să merg pe spate și vegheați. 631 00:51:50,191 --> 00:51:52,235 Cât timp are tipul ăla ai dormit acolo? 632 00:51:52,318 --> 00:51:54,070 Tot ce știu este că când intră... 633 00:51:54,153 --> 00:51:57,448 m-a întrebat dacă am văzut o femeie mare cu o pălărie mov. 634 00:51:59,450 --> 00:52:01,077 Sigur că doarme. 635 00:52:01,160 --> 00:52:03,121 Da, sigur este. 636 00:52:46,164 --> 00:52:48,666 Câți bani câștigi, Dan? 637 00:52:48,750 --> 00:52:50,877 huh? Nu - Nu foarte mult. 638 00:52:50,960 --> 00:52:53,963 - Și crezi că asta e treaba ta? - Da, o iau. 639 00:52:55,006 --> 00:52:57,425 - Cum iti dai seama? - Oh. 640 00:52:57,508 --> 00:52:59,677 Trebuie să ai nevoie de bani groaznic ca să faci asta. 641 00:53:00,345 --> 00:53:02,597 - Poate da. - Cât te plătesc? 642 00:53:02,680 --> 00:53:04,390 200 USD. 643 00:53:04,474 --> 00:53:07,310 200$? Asta e un - 644 00:53:07,393 --> 00:53:09,979 Doamne, sunt mulți bani. 645 00:53:10,063 --> 00:53:13,733 Cum ai vrea să dublezi asta și economisiți mult timp, multe necazuri? 646 00:53:14,817 --> 00:53:17,904 Cum crezi că o să fac asta? 647 00:53:17,987 --> 00:53:21,866 Aruncă arma aia și m-ai lăsat să plec de aici. 648 00:53:21,949 --> 00:53:24,118 Pentru mine valorează 400 de dolari. 649 00:53:24,202 --> 00:53:27,330 E cam nesăbuit din partea ta, nu-i așa? 650 00:53:27,413 --> 00:53:31,376 Adică, mai ales că ești atât de sigur oamenii tăi vin să te scoată din asta. 651 00:53:31,459 --> 00:53:32,960 Nu, sunt. 652 00:53:33,044 --> 00:53:36,422 Oh, da. Ei sunt - Vin. 653 00:53:36,506 --> 00:53:40,843 Numai că, vezi tu, îmi place să fac lucrurile foarte ușor, știi, cu adevărat pașnic. 654 00:53:46,724 --> 00:53:50,061 Vrei să privești o scenă liniștită? 655 00:53:50,144 --> 00:53:52,438 Daţi-i drumul. S-ar putea să recunoști pe cineva. 656 00:53:53,398 --> 00:53:55,400 Asta e doamna Moons în față. 657 00:53:57,693 --> 00:54:00,988 Tânărul - acesta este fiul ei Bob. 658 00:54:03,116 --> 00:54:06,160 A mai avut un fiu. El era șoferul diligenței. 659 00:54:06,244 --> 00:54:07,745 Bill Moons. 660 00:54:34,313 --> 00:54:37,817 Obișnuia să conducă autocarul Butterfield. Poate îți amintești de el. 661 00:54:37,900 --> 00:54:40,194 Da, mi se pare că da. 662 00:54:40,278 --> 00:54:42,155 Un fel de tip capul fierbinte, nu-i așa? 663 00:54:45,116 --> 00:54:48,202 Nu este rezonabil... ca tine. 664 00:54:48,286 --> 00:54:50,830 Sigur sunt, prietene. 665 00:54:50,913 --> 00:54:54,292 Sunt atât de rezonabil O să te las să pleci imediat de aici. 666 00:54:55,293 --> 00:54:57,253 Singurul lucru este va fi chiar înainte de 3:10... 667 00:54:57,336 --> 00:54:59,964 și voi fi chiar în spatele tău cu o pușcă. 668 00:55:15,897 --> 00:55:18,941 Știi, pot spune esti un om foarte inteligent. 669 00:55:20,276 --> 00:55:23,946 Și n-aș vrea - n-aș vrea să încerci să-ți corup morala. 670 00:55:24,030 --> 00:55:25,490 E foarte drăguț din partea ta. 671 00:55:31,496 --> 00:55:33,289 Stii ceva? 672 00:55:33,372 --> 00:55:36,250 Cred că știu ce te deranjează. 673 00:55:36,334 --> 00:55:41,297 Și n-aș visa să sugerez că ai lăsat un criminal să plece de aici liber. 674 00:55:42,590 --> 00:55:45,259 Dar, vezi tu, Bill Moons a desenat primul. 675 00:55:45,343 --> 00:55:47,386 Da, face autoapărare, nu-i așa? 676 00:55:49,347 --> 00:55:52,433 Adică, nu mă plimb doar împușcând oamenii. 677 00:55:52,517 --> 00:55:56,187 Adică, asta nu e frumos, știi. 678 00:55:58,231 --> 00:55:59,899 lucrez linistit - 679 00:56:00,900 --> 00:56:02,026 ca tine. 680 00:56:02,109 --> 00:56:05,112 În regulă. Deci ești tăcut ca mine. 681 00:56:05,196 --> 00:56:07,114 Ei bine, atunci taci ca mine. 682 00:56:28,261 --> 00:56:30,555 Hei, e momentul potrivit? 683 00:56:30,638 --> 00:56:32,139 Da, domnule. 684 00:56:33,849 --> 00:56:35,309 De ce nu m-ai trezit? 685 00:56:35,393 --> 00:56:37,353 Nu mi-ai cerut. 686 00:56:39,230 --> 00:56:41,315 A intrat cineva in ultimul timp? 687 00:56:41,399 --> 00:56:43,025 Adică să angajezi o cameră? 688 00:56:43,109 --> 00:56:45,444 Da, a venit cineva în oraș? Vin străini în oraș? 689 00:56:45,528 --> 00:56:47,905 Nu, nu de când te-ai culcat, domnule. 690 00:56:58,082 --> 00:57:00,167 Aș putea la fel de bine să merg împreună. Ea nu va veni acum. 691 00:57:00,251 --> 00:57:02,545 Cu cine plănuiai să întâlnești? 692 00:57:02,628 --> 00:57:04,672 Soția mea. A fugit cu un călător. 693 00:57:04,755 --> 00:57:06,048 Ea a făcut-o? 694 00:57:06,132 --> 00:57:08,509 De aceea am stat toată noaptea. M-am gândit că o va aduce aici. 695 00:57:08,593 --> 00:57:11,762 Ei bine, ce știi? A fugit și al meu. 696 00:57:12,763 --> 00:57:15,141 Mă întreb de ce fac asta. 697 00:57:15,224 --> 00:57:18,019 Nu știu. L-am tratat întotdeauna bine pe al meu. 698 00:57:18,102 --> 00:57:20,021 Nu o lovi niciodată prea tare. 699 00:57:26,527 --> 00:57:28,946 Am să ies afară și așteptați puțin. 700 00:57:30,281 --> 00:57:32,491 Dacă ea nu vine curând, mă duc. 701 00:57:33,701 --> 00:57:36,162 Sigur că îmi place să pun mâna pe ea. 702 00:57:36,245 --> 00:57:38,039 Multumesc. 703 00:57:42,877 --> 00:57:45,796 Seceta de trei ani nu este atât de rea, Dan. Stii ceva? 704 00:57:45,880 --> 00:57:49,800 La un moment dat aveau 10 ani de secetă chiar pe aici. 705 00:57:49,884 --> 00:57:52,428 Desigur, o ținută mare, știi, au primit nu, uh - 706 00:57:52,511 --> 00:57:54,555 nimic de care să-ți faci griji cu seceta. 707 00:57:54,639 --> 00:57:56,724 Au primit toată apa de care au nevoie. 708 00:57:56,807 --> 00:58:00,311 Cu niște bani, de ce, poți obține aproape orice, nu-i așa? 709 00:58:01,687 --> 00:58:04,190 - Poate că da. - Oh bine. 710 00:58:04,273 --> 00:58:08,402 Vacii ca noi, pur și simplu nu aparținem în genul ăsta de afaceri. 711 00:58:08,486 --> 00:58:10,571 Știi, încercând să reușesc, stii? 712 00:58:10,655 --> 00:58:14,075 Omorându-ne. Încercarea de a încerca singur, adică. 713 00:58:14,158 --> 00:58:16,577 Trebuie să ai bani în spatele tău, Dan. 714 00:58:16,661 --> 00:58:18,829 Te-ai gândit vreodată să iei un partener? 715 00:58:20,623 --> 00:58:22,416 Nu. Lucrez singur. 716 00:58:22,500 --> 00:58:25,336 Un partener tăcut, cu bani. 717 00:58:26,671 --> 00:58:28,172 huh? 718 00:58:30,758 --> 00:58:32,259 Spune, um... 719 00:58:33,844 --> 00:58:35,179 7.000? 720 00:58:35,805 --> 00:58:38,557 - Asta crezi că este prețul meu? - Gândește-te, Dan. 721 00:58:38,641 --> 00:58:42,853 Cu 7.000 USD, poți face totul ai visat vreodată să faci. 722 00:58:55,700 --> 00:58:57,618 Gândește-te bine, Dan. 723 00:58:59,537 --> 00:59:01,038 Nimeni nu trebuie să știe. 724 00:59:04,041 --> 00:59:05,543 Poate vii mai sus? 725 00:59:06,377 --> 00:59:07,712 Pot fi. 726 00:59:08,629 --> 00:59:10,131 În regulă. 727 00:59:11,215 --> 00:59:14,343 Când te hotărăști, anunțați-mă. 728 00:59:14,427 --> 00:59:16,262 Da, vă voi anunța. 729 01:00:16,739 --> 01:00:18,657 Ce va fi? 730 01:00:20,701 --> 01:00:22,495 Toată lumea vrea whisky? 731 01:00:25,164 --> 01:00:27,750 Totul merge bine? 732 01:00:27,833 --> 01:00:29,418 În regulă. 733 01:00:30,711 --> 01:00:32,838 Păcat că nu ai putut aștepta predicatorul. 734 01:00:32,922 --> 01:00:34,715 s-a rugat George. 735 01:00:34,799 --> 01:00:36,759 M-am rugat foarte bine. 736 01:00:37,802 --> 01:00:39,929 Îmi pare rău mai mulți oameni nu au fost acolo să aud. 737 01:00:43,724 --> 01:00:46,268 Spuneam, domnule Butterfield, lucrurile trec destul de bine... 738 01:00:46,352 --> 01:00:48,687 când șeful nu se poate deranja a merge la înmormântarea unui bărbat. 739 01:00:48,771 --> 01:00:51,232 Într-adevăr, domnule Moons, pot să explic. 740 01:00:51,315 --> 01:00:53,067 Mai ales, domnule, când muncitorul menționat mai sus... 741 01:00:53,150 --> 01:00:55,694 încerca să-l protejeze pe angajatorul menționat anterior în exercitarea datoriei. 742 01:00:55,778 --> 01:00:58,072 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 743 01:00:58,155 --> 01:01:00,241 Și în ceea ce privește sufletul tău, domnule Butterfield... 744 01:01:00,324 --> 01:01:03,619 Simt că va trebui să-l răcești într-un loc mai fierbinte decât acesta. 745 01:01:03,702 --> 01:01:07,581 Dacă pot face ceva pentru a te ajuta să te decizi, anunțați-mă, nu, Dan? 746 01:01:07,665 --> 01:01:09,458 De unde știu că pot avea încredere în tine? 747 01:01:09,542 --> 01:01:11,001 Adică despre cei 7.000? 748 01:01:11,085 --> 01:01:13,003 Da. Cum știu că îl voi obține? 749 01:01:14,129 --> 01:01:17,591 Ei bine, pentru că va fi 10. 750 01:01:17,675 --> 01:01:20,761 - Zece? - Vezi tu, asta mă face mai ușor. 751 01:01:20,845 --> 01:01:22,638 Numar cu 10s. 752 01:01:23,848 --> 01:01:26,308 Fă-mi o favoare, vrei? 753 01:01:26,392 --> 01:01:28,477 Nu mai vorbi cu mine o vreme, nu? 754 01:01:28,561 --> 01:01:30,354 Sigur. 755 01:01:30,437 --> 01:01:31,939 Sigur. 756 01:01:38,654 --> 01:01:43,284 Desigur, știi, ar fi, um, mult mai usor pentru amandoi... 757 01:01:43,367 --> 01:01:45,286 dacă am putea rezolva chestia asta, știi. 758 01:01:45,369 --> 01:01:47,788 taci. 759 01:01:47,872 --> 01:01:49,790 Acum stai acolo și taci. 760 01:01:49,874 --> 01:01:53,544 - Adică nu suntem împreună, nu? - Nu, nici măcar nu suntem aproape. 761 01:01:53,627 --> 01:01:56,797 Ei bine, la aproximativ cinci minute până la ora 3:00, Dan... 762 01:01:56,881 --> 01:01:59,300 vom fi mult mai aproape decât crezi. 763 01:02:05,055 --> 01:02:06,640 - Cine e? - Butterfield. 764 01:02:06,724 --> 01:02:09,727 - Ce vrei? - Am o cafea pentru tine. 765 01:02:20,279 --> 01:02:22,448 Lasă pușca aia unde este. 766 01:02:29,455 --> 01:02:30,956 Nu m-am putut abține. 767 01:02:31,040 --> 01:02:33,626 A aflat și a tras o armă. A băut. 768 01:02:33,709 --> 01:02:35,377 Deci te duci la Yuma la 3:10, nu? 769 01:02:35,461 --> 01:02:37,922 Ei bine, o să-i salvez pe toți necazul unei călătorii lungi. 770 01:02:38,005 --> 01:02:39,673 Nu e corect, Wade? 771 01:02:39,757 --> 01:02:41,759 Apăsați pe trăgaci, și vei spânzura pentru crimă. 772 01:02:41,842 --> 01:02:43,385 Stai pe loc, sau o să am grijă și de tine. 773 01:02:43,469 --> 01:02:46,430 - Dă-mi arma aia, Bob. - Te avertizez, dă-te din drum! 774 01:02:46,513 --> 01:02:49,725 Dă-mi arma aia, Bob, sau O să te împing direct prin acel perete. 775 01:02:56,607 --> 01:02:58,567 Hei, ești destul de bun. 776 01:03:04,782 --> 01:03:06,867 Dacă cineva a auzit împușcătura aceea? 777 01:03:17,586 --> 01:03:18,754 Ha! 778 01:03:35,104 --> 01:03:37,189 Acum nu te învinovăți pe tine însuți. 779 01:03:37,272 --> 01:03:39,900 Pentru că nu e vina ta, știi? 780 01:03:39,984 --> 01:03:43,612 Ai fi văzut același lucru în - în Benson... 781 01:03:43,696 --> 01:03:45,906 sau Huachuca. 782 01:03:45,990 --> 01:03:50,661 Indiferent unde mă duci, cineva ar merge după ajutor chiar acum. 783 01:03:51,996 --> 01:03:53,706 Vedeți, când unul dintre noi este prins... 784 01:03:53,789 --> 01:03:57,084 descoperim toate locurile diferite unde ne-ar putea duce. 785 01:03:57,167 --> 01:04:01,005 Și apoi trimitem un om înainte la fiecare dintre acele locuri... 786 01:04:01,088 --> 01:04:04,216 să aştepte şi să privească. 787 01:04:05,801 --> 01:04:08,262 Totuși, nu mi-aș face prea multe griji. 788 01:04:08,345 --> 01:04:10,556 S-ar putea să nu se întoarcă în timp. 789 01:04:10,639 --> 01:04:13,976 El nu va face. El nu poate. 790 01:04:14,059 --> 01:04:16,812 Ce vom face, Dan? Nu putem doar să așteptăm și să vedem. 791 01:04:16,895 --> 01:04:19,815 Ei bine, dacă aș fi în locul tău, aș primi ajutor... 792 01:04:20,816 --> 01:04:22,151 pentru orice eventualitate. 793 01:04:25,112 --> 01:04:26,613 Hei, Moons. 794 01:04:26,697 --> 01:04:29,116 Mergi? Hmm? 795 01:04:29,199 --> 01:04:32,202 Îl vei ajuta pe Dan ma baga in tren? 796 01:04:34,830 --> 01:04:36,123 Știu că Butterfield nu este. 797 01:04:36,206 --> 01:04:37,708 Eu sunt. 798 01:04:38,751 --> 01:04:40,544 Îți dau cuvântul meu, Dan. 799 01:04:40,627 --> 01:04:43,672 Voi să merg cu tine la fiecare pas până la acea stație. 800 01:04:43,756 --> 01:04:45,257 Vom vedea. 801 01:04:47,760 --> 01:04:49,595 Vom vedea. 802 01:04:57,061 --> 01:04:59,938 - Tocmai am văzut un tip călare acolo repede. - Ştim. 803 01:05:00,022 --> 01:05:02,107 Acum întoarce-te acolo si continua sa urmaresti. 804 01:05:07,321 --> 01:05:09,323 Ia-l pe șerif. 805 01:05:09,406 --> 01:05:12,576 Spune-i să obțină cât mai mulți deputați. 806 01:05:12,659 --> 01:05:14,203 Șerifii din oraș. 807 01:05:14,286 --> 01:05:16,205 Ce? Ce vrei să spui e plecat din oraș? 808 01:05:16,288 --> 01:05:18,207 A dus un prizonier la Tucson. 809 01:05:19,208 --> 01:05:20,959 Ei bine, o vom face fără el. 810 01:05:21,043 --> 01:05:22,920 Domnule Moons, sunteți cu noi? 811 01:05:23,754 --> 01:05:27,674 Da, dacă este o luptă corectă, sigur, aș rămâne pentru asta. 812 01:05:27,758 --> 01:05:29,760 Luptă corectă, asta e datoria unui bărbat. 813 01:05:30,928 --> 01:05:33,806 Dar în acest fel - vreau să spun, aceasta este o ținută mare, gașca lui Wade. 814 01:05:33,889 --> 01:05:35,265 O ținută dură. 815 01:05:36,058 --> 01:05:38,769 Altă dată, dar știi, mama, trebuie să mă gândesc la ea. 816 01:05:38,852 --> 01:05:42,106 - Un fiu tocmai a fost îngropat. - Continuă. Continuă. Ieși. 817 01:05:52,366 --> 01:05:54,118 Sunt sigur că pot primi ajutor. 818 01:05:54,910 --> 01:05:56,954 Chiar și cinci. 819 01:05:57,955 --> 01:06:00,374 Încă cinci bărbați ne-ar da cel puțin o șansă. 820 01:06:00,457 --> 01:06:02,668 O, cinci ar fi ușor. 821 01:06:02,751 --> 01:06:05,796 Desigur, într-un oraș de această dimensiune, ar trebui să poți obține cinci. 822 01:06:19,810 --> 01:06:23,647 Ei bine, strada pare să se lumineze. Toți intră înăuntru. 823 01:06:25,107 --> 01:06:28,110 Presupun că ei își dau seama o furtună explodă, nu, Dan? 824 01:06:42,916 --> 01:06:45,836 - Orice știre? - Nici un cuvânt. 825 01:06:45,919 --> 01:06:49,173 Cred că vor afla unde Alex și Dan l-au luat pe Wade? 826 01:06:50,215 --> 01:06:53,218 nu stiu, dar nu voi risca. 827 01:06:53,302 --> 01:06:55,220 Poate mai e timp. 828 01:07:28,795 --> 01:07:34,843 ♪ Vreau să merg din nou ♪ 829 01:07:34,927 --> 01:07:40,349 ♪ La 3:10 către Yuma,r 830 01:07:41,350 --> 01:07:46,313 ♪ Acolo mi-am cunoscut dragostea ♪ 831 01:07:46,396 --> 01:07:53,987 ♪ Omul pe care nu-l pot uita,r,r 832 01:07:55,572 --> 01:07:57,366 Îmi place o fată care cântă. 833 01:07:58,075 --> 01:08:00,077 Hei, Dan, îți place o fată care cântă? 834 01:08:02,079 --> 01:08:06,583 Nu știu. Într-un fel ține un bărbat din munca prea grea. 835 01:08:07,584 --> 01:08:09,294 Își odihnește mintea. 836 01:08:11,797 --> 01:08:14,049 Desigur, ea nu trebuie să cânte. 837 01:08:21,098 --> 01:08:24,434 Hei, Dan. Ce ora spune ceasul? 838 01:08:25,769 --> 01:08:27,813 Aproape 2:30? 839 01:08:29,523 --> 01:08:33,735 Ei bine, asta, um - asta te lasă o jumătate de oră pentru a decide, nu? 840 01:08:35,821 --> 01:08:39,116 Vezi, îmi dau seama că când vor ajunge aici, nu vor veni imediat. 841 01:08:43,996 --> 01:08:46,415 Și dacă încearcă, te vor găsi mort. 842 01:08:47,416 --> 01:08:48,917 Da. 843 01:08:49,001 --> 01:08:51,295 De aceea vor aștepta până plecăm în gară. 844 01:08:55,590 --> 01:08:59,469 Nu, nu. Oh, cred că mă voi odihni puțin. 845 01:09:02,055 --> 01:09:05,267 Dan, avem ceva ajutor. Avem cinci jos în hol. 846 01:09:05,350 --> 01:09:07,519 Asta face opt - cu tine, cu Alex, cu mine. 847 01:09:07,602 --> 01:09:09,896 Du-te jos și ține-i în hol. 848 01:09:09,980 --> 01:09:11,690 Nu lăsa pe nimeni să înceapă nimic. 849 01:09:11,773 --> 01:09:15,110 Atâta timp cât ei nu încearcă să intre în acest hotel, nu începem nimic. 850 01:09:15,193 --> 01:09:17,988 - E aproape 2:30, Dan. - În regulă! În regulă! 851 01:09:42,512 --> 01:09:44,514 La ce oră a spus că e? 852 01:09:45,640 --> 01:09:46,892 2230 . 853 01:09:48,643 --> 01:09:51,188 Știi, când luam cina cu tine aseară, Dan... 854 01:09:51,271 --> 01:09:54,733 Eram, uh - doar stăteam acolo. 855 01:09:54,816 --> 01:09:56,985 Mă gândeam. 856 01:09:57,069 --> 01:10:01,239 Mă gândeam că poate într-o zi Mi-ar plăcea să am o soție. 857 01:10:03,116 --> 01:10:06,620 Da, trebuie să fie foarte drăguț... 858 01:10:06,703 --> 01:10:10,457 să am câțiva băieți așa cu care să călăresc în fiecare dimineață... 859 01:10:12,042 --> 01:10:14,002 si apoi o femeie ca asta... 860 01:10:15,045 --> 01:10:16,546 în fiecare noapte. 861 01:10:18,215 --> 01:10:19,716 Foarte aproape. 862 01:10:21,385 --> 01:10:23,053 Trebuie să fie frumos. 863 01:10:23,136 --> 01:10:25,055 Îți voi spune totuși un lucru, Dan. 864 01:10:25,138 --> 01:10:27,140 M-aș trata cu ea mult mai bine decât tine. 865 01:10:27,224 --> 01:10:28,975 Aș hrăni-o mai bine. 866 01:10:29,059 --> 01:10:32,396 I-aș lua rochiile frumoase ar fi foarte fericită purtând-o. 867 01:10:32,479 --> 01:10:35,482 Nu aș face-o să muncească atât de mult, Dan. 868 01:10:39,361 --> 01:10:44,116 Da, pun pariu că era o fată cu adevărat frumoasă înainte să te cunoască. 869 01:10:45,659 --> 01:10:47,869 Ți-am spus înainte să taci! 870 01:10:47,953 --> 01:10:50,539 Mai spui doar un cuvânt, și te voi tăia chiar acum. 871 01:10:50,622 --> 01:10:51,790 Nu, nu o vei face. 872 01:10:51,873 --> 01:10:54,835 Tot ce trebuie să fac este să le spun ai încercat să scapi. Mă auzi? 873 01:10:54,918 --> 01:10:57,295 - Te aud. - Mă crezi? 874 01:10:59,673 --> 01:11:01,758 Poate da. 875 01:11:02,676 --> 01:11:06,179 Du-te și uită-te pe fereastră, Dan. Continuă. Continuă. Vezi dacă au venit încă. 876 01:11:07,264 --> 01:11:08,765 Daţi-i drumul. 877 01:11:19,443 --> 01:11:22,112 Totul este foarte liniștit acolo, nu-i așa, Dan? 878 01:11:23,947 --> 01:11:26,450 Toată lumea iese de pe străzi. 879 01:11:28,743 --> 01:11:30,662 Ei bine... 880 01:11:30,745 --> 01:11:34,207 Presupun că vor să intre în afara căldurii, nu, Dan? 881 01:12:12,204 --> 01:12:14,789 Dan! Ei vin. 882 01:12:14,873 --> 01:12:17,501 Butterfield are niște bărbați la parter. Ar fi bine să te duci să-l ajuți. 883 01:12:26,426 --> 01:12:28,386 Tocmai i-am văzut venind. 884 01:12:28,470 --> 01:12:31,556 - Câți sunt? - Nu m-am oprit să număr. 885 01:12:31,640 --> 01:12:33,308 Bine, bărbați. 886 01:13:44,754 --> 01:13:46,214 Ben, ești bine? 887 01:13:46,298 --> 01:13:48,800 Ce să le spun? 888 01:13:48,883 --> 01:13:50,802 Ce vrei să spui? 889 01:13:50,885 --> 01:13:53,555 Când să le spun o să-mi dai drumul? 890 01:13:54,556 --> 01:13:57,767 Spune-le că le vei scrie o scrisoare în fiecare zi din Yuma. 891 01:13:57,851 --> 01:13:59,352 Da? 892 01:14:00,061 --> 01:14:03,773 Hei, Charlie? Charlie, du-te să le cumperi băieților o băutură. Vom coborî în curând. 893 01:14:03,857 --> 01:14:05,483 - Ești bine? - Sunt bine. 894 01:14:05,567 --> 01:14:09,195 Dacă nu cobori? Ar putea împușcă-te și spune că ai încercat să faci o pauză. 895 01:14:09,279 --> 01:14:11,489 Să-l omoare? Ne vor ucide pe toți mai întâi. 896 01:14:11,573 --> 01:14:14,075 Ben, anunțați-l ce se va întâmpla dacă auzim o armă explodând. 897 01:14:15,118 --> 01:14:16,453 El știe. 898 01:14:22,334 --> 01:14:23,835 El știe. 899 01:14:26,546 --> 01:14:28,298 E rândul tău, generale. 900 01:14:29,299 --> 01:14:30,800 Ce te astepti sa spun? 901 01:14:30,884 --> 01:14:33,678 Mă aștept să spui ceva asta are sens. 902 01:14:33,762 --> 01:14:38,183 Nu numai simț pentru tine, ceva care are sens pentru soția și copiii tăi. 903 01:14:38,266 --> 01:14:41,102 Ai o minte cu adevărat întortocheată, nu-i asa? 904 01:14:45,982 --> 01:14:48,234 Aruncă o privire, Dan. 905 01:14:48,318 --> 01:14:50,236 huh? 906 01:14:50,320 --> 01:14:52,238 Ce s-a întâmplat? Nu vrei să-i vezi? 907 01:14:52,322 --> 01:14:53,823 O să-i văd destul de curând. 908 01:14:56,868 --> 01:14:58,495 În regulă. Rupe-o. 909 01:15:15,595 --> 01:15:17,972 Hei, Dan. 910 01:15:18,056 --> 01:15:20,809 Dan, nu te face greu pentru tine. 911 01:15:20,892 --> 01:15:24,562 Tot ce trebuie să faci este să arunci arma aia pe pat și lasă-mă să ies pe ușa asta. 912 01:15:25,480 --> 01:15:27,774 - Nu? - Wade, ascultă. 913 01:15:27,857 --> 01:15:29,609 Pentru ce strângi ceasul? 914 01:15:29,693 --> 01:15:31,695 Ești sigur că nimeni nu ar ști vreodată? 915 01:15:31,778 --> 01:15:34,531 Strâng ceasul acela nu va opri timpul. 916 01:15:39,244 --> 01:15:41,204 Oh, acum. 917 01:15:41,287 --> 01:15:43,957 Nu ar trebui să te sperii atât de mult, Dan. 918 01:15:44,040 --> 01:15:45,709 S-ar putea să faci o mișcare proastă. 919 01:15:45,792 --> 01:15:49,379 A spus că sunt doar câțiva. Am numărat șapte. 920 01:15:49,462 --> 01:15:51,464 Nu m-am gândit la un schimb de focuri mare. 921 01:15:51,548 --> 01:15:53,341 Haide, Bill. 922 01:16:04,436 --> 01:16:06,229 Doar un minut, băieți. 923 01:16:12,193 --> 01:16:14,446 Te rog nu pleca. Nu vezi că avem nevoie de tine? 924 01:16:14,529 --> 01:16:16,531 Există una din ținutele tale, Dan. 925 01:16:19,993 --> 01:16:22,328 Hei, cât e ceasul acum? 926 01:16:22,412 --> 01:16:25,415 Cât crezi că e ceasul, Dan? Cam la 2:40? 927 01:16:29,252 --> 01:16:31,880 Asta e una din ținutele tale Te iau, Dan. 928 01:16:32,881 --> 01:16:35,216 Cu toții vor ieși pe tine. 929 01:16:35,300 --> 01:16:36,801 De ce nu ar trebui? 930 01:16:36,885 --> 01:16:39,137 Vă voi plăti fiecare 50 de dolari. 931 01:16:39,220 --> 01:16:41,890 Nu crezi că ai o datorie? Vrei să ne vezi doborâti? 932 01:16:42,807 --> 01:16:44,309 Vă rog. 933 01:16:45,477 --> 01:16:47,729 te intreb. 934 01:16:47,812 --> 01:16:49,689 Te rog, te implor. 935 01:16:49,773 --> 01:16:52,233 Uite, nimeni nu vrea să iasă cu tine. 936 01:16:52,317 --> 01:16:54,152 Toată chestia asta s-a întâmplat în Bisbee. 937 01:16:54,235 --> 01:16:56,946 De ce ar trebui să-ți aduci necazurile la disputa? 938 01:16:57,030 --> 01:16:59,032 Adică, avem familii. 939 01:16:59,115 --> 01:17:01,159 Fiecare bărbat de aici este un om de familie. 940 01:17:01,242 --> 01:17:05,371 Și Dan este un om de familie. Sunt un om de familie, într-un fel. 941 01:17:05,455 --> 01:17:07,415 Să plecăm de aici. 942 01:17:12,462 --> 01:17:15,590 Vezi tu, Dan, toată lumea vrea să trăiască. 943 01:17:15,673 --> 01:17:18,343 Și asta înseamnă și Butterfield. O să te îndepărteze, Dan. 944 01:17:18,426 --> 01:17:20,428 Nu, nu va face. O să să rămână. pot spune. 945 01:17:20,512 --> 01:17:22,138 El este uman. 946 01:17:22,222 --> 01:17:25,350 La cinci minute până la ora 3:00, Butterfield o să te îndepărteze, Dan... 947 01:17:25,433 --> 01:17:28,144 și te va lăsa în pace. 948 01:17:28,228 --> 01:17:32,023 Acum, ce crezi pentru tine vei muri, nu? 949 01:17:32,106 --> 01:17:34,984 Pentru că Butterfield și-a pierdut transportul de aur? Hmm? 950 01:17:36,569 --> 01:17:39,322 Sau pentru că vreun șofer prost a primit ce merita? 951 01:17:40,281 --> 01:17:42,909 Mă duc să vorbesc cu Dan. 952 01:17:42,992 --> 01:17:44,953 Ai grijă de aici. 953 01:17:59,676 --> 01:18:01,636 Aruncă arma. 954 01:18:03,513 --> 01:18:05,557 Dan, acoperișul! 955 01:18:23,324 --> 01:18:26,202 Nancy! Nancy! 956 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Ai grijă de el. 957 01:18:35,420 --> 01:18:37,380 Dan, deschide-te. 958 01:18:40,049 --> 01:18:42,093 - Ce sa întâmplat cu Alex? - Nu știu. Am auzit împușcături. 959 01:18:42,176 --> 01:18:45,972 Am alergat înapoi la scări. Apoi ei îl târau spre hotel. 960 01:18:46,055 --> 01:18:48,850 Dan! Dan! 961 01:18:49,893 --> 01:18:52,896 Ei bine, cred că asta vă rămâne doar pe voi doi. 962 01:18:52,979 --> 01:18:55,982 Dacă mai este o lovitură, te împușc. 963 01:18:56,065 --> 01:18:57,567 Spune-le. 964 01:19:03,031 --> 01:19:04,324 Hei, Charlie? 965 01:19:04,407 --> 01:19:06,200 Mai ai o lovitură. 966 01:19:06,284 --> 01:19:07,785 Fă-l bine. 967 01:19:07,869 --> 01:19:10,663 Spune-le o să-l folosim în drum spre gară. 968 01:19:15,919 --> 01:19:17,795 Du-te să vezi ce i-au făcut lui Alex. 969 01:19:31,684 --> 01:19:33,269 Ascultă-mă, Dan. 970 01:19:34,270 --> 01:19:36,898 Nu trec până la capăt. E o nebunie. 971 01:19:36,981 --> 01:19:39,108 - Și dacă nu sunt, atunci nici tu nu ești. - Ce sa întâmplat cu Alex? 972 01:19:39,192 --> 01:19:40,818 - Dan, ascultă-mă. - Ce s-a întâmplat? 973 01:19:40,902 --> 01:19:44,072 Dan, dacă crezi că ai făcut-o orice obligație, nu ai. 974 01:19:44,155 --> 01:19:46,240 te eliberez. 975 01:19:46,324 --> 01:19:47,825 Alex este mort. 976 01:19:48,952 --> 01:19:51,579 Dan, șansele se schimbă acum, nu sunt ei? 977 01:19:51,663 --> 01:19:53,581 Acum este unul împotriva șapte. 978 01:19:53,665 --> 01:19:56,209 ma auzi? Nu ai nicio obligație. 979 01:19:56,292 --> 01:19:58,086 Mai bine ascultă ce a spus. 980 01:19:58,169 --> 01:19:59,879 - Ce? - Mai bine - 981 01:20:19,357 --> 01:20:21,359 Da, ești foarte norocos, Dan. 982 01:20:22,819 --> 01:20:25,697 O femeie ca asta să vin acasă în fiecare seară. 983 01:20:32,745 --> 01:20:34,247 Alex. 984 01:20:36,749 --> 01:20:38,167 Dan? 985 01:20:41,629 --> 01:20:43,715 Dan! 986 01:20:49,095 --> 01:20:50,680 Dan, unde esti? 987 01:20:52,515 --> 01:20:53,850 Aici. 988 01:20:53,933 --> 01:20:56,769 Dacă se mișcă un centimetru, da-i ambele butoaie. 989 01:20:59,647 --> 01:21:02,233 - Dan, unde esti? - Alice? 990 01:21:15,163 --> 01:21:17,749 Dan.Dan. 991 01:21:19,834 --> 01:21:22,336 - Dan. - Hei, ai auzit tunetul acela? 992 01:21:22,420 --> 01:21:24,964 - Cred că poate o să plouă. - Dan, dacă faci asta pentru mine... 993 01:21:25,048 --> 01:21:27,133 Știi, dacă plouă, asta-asta va schimba totul. 994 01:21:27,216 --> 01:21:29,135 Dacă este ceva ce am spus ieri, te rog sa ma ierti. 995 01:21:29,218 --> 01:21:31,471 Nu ar fi o minune? Totul din nou verde. 996 01:21:31,554 --> 01:21:33,890 - Dan, te rog nu fi încăpățânat. - Hei, stai un minut. 997 01:21:34,974 --> 01:21:37,894 - Am auzit tunet. - Dan, nu e nici un tunet. 998 01:21:39,312 --> 01:21:41,647 Nici nu va fi ploaie. 999 01:21:41,731 --> 01:21:44,734 Dacă am spus vreodată ceva asta te-a facut sa crezi ca ma plang... 1000 01:21:44,817 --> 01:21:47,278 sau - sau cât de grele au fost lucrurile... 1001 01:21:47,361 --> 01:21:49,155 dar pur si simplu nu este adevarat. 1002 01:21:49,238 --> 01:21:52,992 Pentru că iubesc totul, fiecare minut. 1003 01:21:53,076 --> 01:21:55,912 Toate grijile, toată munca... 1004 01:21:55,995 --> 01:21:57,497 toate rănile vieții. 1005 01:21:57,580 --> 01:22:00,500 Dacă sunt cei 200 USD de care ai nevoie, Te voi plăti oricum. 1006 01:22:00,583 --> 01:22:02,752 Nu trece cu asta, dragă. 1007 01:22:02,835 --> 01:22:04,504 Nu, trebuie. 1008 01:22:04,587 --> 01:22:06,506 - Pentru bani? - Nu. 1009 01:22:06,589 --> 01:22:09,092 - Pentru mine? - Nu, nu, nu. 1010 01:22:09,175 --> 01:22:11,552 - Atunci de ce? - Trebuie. Asta e tot. 1011 01:22:11,636 --> 01:22:14,222 Oh, Dan, nu vreau un erou. Te vreau. 1012 01:22:14,305 --> 01:22:17,475 Sincer față de Dumnezeu, dacă nu ar fi trebuit să o fac, nu aș face-o. 1013 01:22:17,558 --> 01:22:19,393 Dar l-am auzit pe Alex țipând. 1014 01:22:20,436 --> 01:22:22,730 Beția din oraș și-a dat viața pentru ca a crezut... 1015 01:22:22,814 --> 01:22:26,692 că oamenii ar trebui să poată trăi în decență și pace împreună. 1016 01:22:26,776 --> 01:22:28,444 Crezi că pot face mai puțin? 1017 01:22:30,488 --> 01:22:32,073 Nu. 1018 01:22:32,156 --> 01:22:34,075 Nu, te rog, nu trece cu asta. 1019 01:22:34,158 --> 01:22:36,911 Știi, nu am fost niciodată în stare sa-ti dau foarte mult - 1020 01:22:36,994 --> 01:22:40,957 nu... perle, nimic. 1021 01:22:41,040 --> 01:22:44,252 Uneori nici măcar mâncare suficientă pentru tine și băieți. 1022 01:22:44,335 --> 01:22:46,504 Ei bine, poate că asta va fi ceva merită amintit. 1023 01:22:49,966 --> 01:22:51,926 Ce vrei să spui? 1024 01:22:53,553 --> 01:22:56,222 Oh - Nu crezi că poți reuși? 1025 01:22:56,305 --> 01:22:58,224 Oh, da, desigur. 1026 01:22:58,307 --> 01:23:01,602 Când va fi ora 3:00, O să merg pe jos până la gară. Asta e tot. 1027 01:23:02,478 --> 01:23:04,313 Atunci de ce vorbești despre o amintire? 1028 01:23:04,897 --> 01:23:06,399 Ei bine, vreau să spun, pentru băieți. 1029 01:23:06,482 --> 01:23:10,403 Băieții își vor aminti mereu cum bătrânul lor a mers pe Ben Wade la gară. 1030 01:23:17,493 --> 01:23:18,995 Hei. 1031 01:23:20,913 --> 01:23:23,666 Mergi mai jos. Voi coborî într-un minut. 1032 01:23:30,006 --> 01:23:31,924 E timpul, Wade. 1033 01:24:16,135 --> 01:24:18,512 Butterfield, o voi face scoate-l pe drumul din spate. 1034 01:24:18,596 --> 01:24:20,640 Stai aici cu Alice. 1035 01:24:20,723 --> 01:24:23,476 De îndată ce ne apropiem tarcuri alea pentru vite... 1036 01:24:23,559 --> 01:24:26,729 Vreau să-mi iei soția și alungă-o din oraș cât de repede poți. 1037 01:24:26,812 --> 01:24:28,981 - Mă auzi? - Bine, Dan. 1038 01:24:30,066 --> 01:24:32,068 Alice. 1039 01:24:32,151 --> 01:24:36,364 Nu vreau să-ți faci griji. De îndată ce îl duc la Yuma, mă întorc imediat. 1040 01:24:36,447 --> 01:24:38,407 Voi aștept. 1041 01:25:24,870 --> 01:25:27,456 Spune-le, încă o lovitură, și te voi tăia în două. 1042 01:25:28,582 --> 01:25:30,501 Ți-am spus că ai mai avut o singură lovitură. 1043 01:25:30,584 --> 01:25:32,586 Data viitoare, ai face bine. 1044 01:25:35,423 --> 01:25:37,341 Iată ei! 1045 01:25:55,318 --> 01:25:57,695 Mi-e teamă că vei avea probleme făcând acel colț următor. 1046 01:25:57,778 --> 01:26:00,573 Da. este grijuliu din partea ta, prietene. 1047 01:26:00,656 --> 01:26:04,744 Da. Tu mergi primul, vei ajunge ia-o de acolo sus. 1048 01:26:04,827 --> 01:26:07,330 Tu mergi ultimul, o vei lua de aici din spate. 1049 01:26:12,335 --> 01:26:13,919 A funcționat bine, nu-i așa? 1050 01:26:14,003 --> 01:26:15,921 Oh, a funcționat foarte bine. 1051 01:26:20,801 --> 01:26:22,303 Așteaptă. 1052 01:26:23,304 --> 01:26:25,139 Unul dintre oamenii mei acolo sus, pe acoperiș. 1053 01:26:31,103 --> 01:26:33,105 Ei bine, de ce nu-i faci semn cu mâna, nu? 1054 01:26:41,864 --> 01:26:43,824 Ei bine, chiar la timp. 1055 01:26:44,950 --> 01:26:46,869 Acum nu va trebui să aștept. 1056 01:26:47,870 --> 01:26:49,997 Mai e timp să scapi de asta, Dan. 1057 01:26:50,998 --> 01:26:52,291 Mai este timp. 1058 01:27:03,094 --> 01:27:05,221 Peste drum. 1059 01:27:05,304 --> 01:27:07,348 Începem. Acum. 1060 01:27:15,940 --> 01:27:17,900 Se îndreaptă spre tren! 1061 01:27:23,989 --> 01:27:26,700 Eu Hyah! yam 1062 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 Ha! 1063 01:27:54,437 --> 01:27:55,938 De ce oprirea? 1064 01:27:56,021 --> 01:27:59,275 Să-ți fac o favoare. Fugi înainte să te doboare. 1065 01:28:00,276 --> 01:28:01,777 Mişcare. 1066 01:28:03,946 --> 01:28:05,448 În regulă. 1067 01:28:57,833 --> 01:29:01,003 De ce, asta nu e atât de departe. Ar trebui să facem asta foarte ușor. 1068 01:29:36,705 --> 01:29:38,791 Spune-le să iasă în aer liber. 1069 01:29:38,874 --> 01:29:40,209 Spune-le chiar tu. 1070 01:29:56,850 --> 01:29:59,186 Păcat, Dan. Ai făcut o încercare frumoasă. 1071 01:30:02,189 --> 01:30:04,400 Vom fi în mașina aia cu bagaje. 1072 01:30:14,326 --> 01:30:16,203 Stai unde esti! 1073 01:30:19,582 --> 01:30:22,084 Lasă-te, Ben! Lasă-te, Ben! Picătură! 1074 01:30:23,627 --> 01:30:25,254 Coboară, Ben! Îl voi omorî! 1075 01:30:30,426 --> 01:30:33,178 - Hai să plecăm de aici! - „Noi”? De unde știu că vei sari? 1076 01:30:33,262 --> 01:30:36,098 Va trebui să ai încredere în mine pentru asta. Salt! 1077 01:30:52,281 --> 01:30:53,866 De ce ai făcut-o, Ben? 1078 01:30:53,949 --> 01:30:56,535 Nu-mi place să datorez nimănui nicio favoare. 1079 01:30:56,619 --> 01:30:58,621 Mi-ai salvat viața înapoi la hotel. 1080 01:31:00,456 --> 01:31:03,334 În plus, am - am ieșit din Yuma înainte. 1081 01:31:03,417 --> 01:31:05,628 Ei bine, treaba mea s-a terminat când te duc acolo. 1082 01:31:29,485 --> 01:31:33,864 ♪ Deci, când iei un tren ♪ 1083 01:31:33,947 --> 01:31:37,034 ♪ A sunat la 3:10 la Yuma ♪ 1084 01:31:38,827 --> 01:31:41,664 ♪ Și lăsați lucrurile pe care le iubiți ♪ 1085 01:31:41,747 --> 01:31:45,376 ♪ Pleci cu o rugăciune tăcută ♪ 1086 01:31:45,459 --> 01:31:47,211 ♪ Rugăciune tăcută♪ 1087 01:31:47,294 --> 01:31:52,091 ♪ Deși nu ai niciun motiv să merg acolo ♪ 1088 01:31:52,174 --> 01:31:56,553 ♪ Și nu există un suflet că știi acolo ♪ 1089 01:31:56,637 --> 01:31:59,390 ♪ Când 3:10 la Yuma ♪ 1090 01:31:59,473 --> 01:32:03,686 ♪ Fluieră refrenul său trist ♪ 1091 01:32:04,770 --> 01:32:08,774 ♪ Luați acel tren ♪ 1092 01:32:08,857 --> 01:32:17,950 ♪ Luați acel tren ♪ ♪