1
00:01:14,850 --> 00:01:17,620
ఎం మీరు సంపాదించినా పట్టించుకోవడం లేదు
పక్కన కొంచెం డబ్బు, డ్రైడెన్.

2
00:01:18,160 --> 00:01:21,490
ఆమె దానిని ఇష్టపడుతుంది
అది రహస్యాలను విక్రయించకపోతే.

3
00:01:31,070 --> 00:01:33,200
రంగస్థలం అయితే
నన్ను భయపెట్టాలి...

4
00:01:33,410 --> 00:01:35,900
...నువ్వు తప్పు చేసిన వ్యక్తి బాండ్.

5
00:01:36,480 --> 00:01:39,470
నేను వంగిపోయానని ఎం అంత ఖచ్చితంగా చెప్పినట్లయితే...

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,610
...ఆమె డబుల్-0ని పంపింది.

7
00:01:42,620 --> 00:01:45,020
సెక్షన్ చీఫ్‌గా ఉండటం వల్ల కలిగే ప్రయోజనాలు...

8
00:01:45,220 --> 00:01:47,880
ఎవరైనా ఉన్నారో లేదో నాకు తెలుసు
డబుల్-0 స్థితికి పదోన్నతి పొందింది...

9
00:01:48,090 --> 00:01:49,380
... నేను కాదా?

10
00:01:50,490 --> 00:01:54,980
-మీ ఫైల్ ఎటువంటి హత్యలను చూపదు మరియు ఇది పడుతుంది--
- రెండు.

11
00:02:12,180 --> 00:02:13,940
అవమానం.

12
00:02:14,310 --> 00:02:16,610
మేము ఒకరినొకరు చాలా తక్కువగా తెలుసుకోగలిగాము.

13
00:02:20,290 --> 00:02:21,840
మీ తుపాకీని మీరు ఎక్కడ ఉంచారో నాకు తెలుసు.

14
00:02:23,860 --> 00:02:25,880
అది ఏదో అని నేను అనుకుంటాను.

15
00:02:27,230 --> 00:02:29,250
నిజమే.

16
00:02:30,130 --> 00:02:31,490
ఎలా చనిపోయాడు?

17
00:02:31,700 --> 00:02:33,160
మీ పరిచయం?

18
00:02:33,870 --> 00:02:34,860
బాగా లేదు.

19
00:03:20,150 --> 00:03:21,810
మీకు అనిపించేలా చేసాడు, అవునా?

20
00:03:25,280 --> 00:03:27,050
బాగా...

21
00:03:27,390 --> 00:03:29,480
...మీరు చింతించనవసరం లేదు.

22
00:03:30,020 --> 00:03:31,610
రెండవది--

23
00:03:35,590 --> 00:03:37,430
అవును.

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,290
గణనీయంగా.

25
00:07:33,570 --> 00:07:37,500
కాబట్టి నేను ఈ మనిషిని ఎలా నమ్మాలి
నా డబ్బుతో నేను ఎప్పుడూ కలవలేదా?

26
00:07:37,840 --> 00:07:40,270
మీరు పరిచయం అడిగారు.

27
00:07:40,470 --> 00:07:42,700
నా సంస్థ అంతే
హామీ ఇస్తుంది.

28
00:08:23,050 --> 00:08:25,780
మా మిత్రుడనుకుంటాను
మిస్టర్ వైట్ మీకు చెప్పి ఉంటారు...

29
00:08:25,980 --> 00:08:28,250
...నేను అందించినది
నమ్మకమైన బ్యాంకింగ్ సేవలు...

30
00:08:28,450 --> 00:08:31,150
... అనేక ఇతర కోసం
సంవత్సరాలుగా స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు.

31
00:08:35,930 --> 00:08:38,230
నీవు దేవుణ్ణి నమ్ముతావా,
మిస్టర్ లే చిఫ్రే?

32
00:08:38,430 --> 00:08:40,060
నం.

33
00:08:40,270 --> 00:08:42,930
నేను నమ్ముతాను
ఒక సహేతుకమైన రాబడి రేటు.

34
00:08:43,140 --> 00:08:45,400
నాకు పోర్ట్‌ఫోలియోలో ఎలాంటి రిస్క్ వద్దు.

35
00:08:45,600 --> 00:08:46,870
అంగీకరించారు.

36
00:08:47,070 --> 00:08:48,870
మరియు నేను దానిని యాక్సెస్ చేయగలను
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా?

37
00:08:49,170 --> 00:08:50,270
అవును.

38
00:09:08,830 --> 00:09:11,460
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది,
ఇంకో మిలియన్ షేర్లు తక్కువ...

39
00:09:11,660 --> 00:09:13,320
...స్కైఫ్లీట్ స్టాక్.

40
00:09:13,530 --> 00:09:17,400
సార్, మీరు బెట్టింగ్ చేస్తున్నారో మీకు తెలియాలి
మార్కెట్ వ్యతిరేకంగా.

41
00:09:17,600 --> 00:09:20,770
ఈ స్టాక్ ఎవరూ ఊహించరు
పైకి తప్ప ఎక్కడికైనా వెళ్ళడానికి.

42
00:09:20,970 --> 00:09:23,670
కేవలం చేయండి.

43
00:09:58,440 --> 00:10:00,910
మన మనిషిలా కనిపిస్తున్నాడు.
అతని ముఖం మీద కాలిన మచ్చలు.

44
00:10:03,480 --> 00:10:06,110
బాంబ్ మేకర్స్ అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
వంటి వాటికి బీమా చేస్తారు.

45
00:10:20,970 --> 00:10:22,370
అతను ప్రయాణంలో ఉన్నాడు.

46
00:10:23,000 --> 00:10:25,470
అతను ప్రయాణంలో ఉన్నాడు,
మరియు అతను నేరుగా నా వైపుకు వెళుతున్నాడు.

47
00:10:26,310 --> 00:10:28,360
మీ చెవిని తాకడం ఆపండి.

48
00:10:28,570 --> 00:10:30,630
-క్షమించండి?
- మీ చేతిని క్రిందికి ఉంచండి.

49
00:10:37,120 --> 00:10:39,610
హోల్స్టర్ ది బ్లడీ వెపన్, కార్టర్.
నాకు అతను సజీవంగా కావాలి.

50
00:20:10,860 --> 00:20:13,760
ఏడుపు రక్తం కేవలం వస్తుంది
కన్నీటి వాహిక యొక్క లోపం నుండి...

51
00:20:13,960 --> 00:20:15,360
...నా ప్రియమైన జనరల్.

52
00:20:16,330 --> 00:20:17,590
పాపం ఏమీ లేదు.

53
00:20:22,870 --> 00:20:24,230
అన్నీ.

54
00:20:27,140 --> 00:20:30,160
నాకు రెండు జంటలు ఉన్నాయి మరియు మీకు ఉన్నాయి
17.4 శాతం అవకాశం...

55
00:20:30,380 --> 00:20:32,470
...మీ నిఠారుగా చేయడం.

56
00:20:58,900 --> 00:21:01,240
ఎలిప్సిస్ గడువు ఎప్పుడు ముగుస్తుంది?

57
00:21:01,440 --> 00:21:04,600
-మాకు 36 గంటల కంటే తక్కువ సమయం ఉంది. నేను చేయగలను--
-లేదు. లేదు, లేదు.

58
00:21:04,810 --> 00:21:07,540
ఏమైనప్పటికీ నాకు ఉన్న సమయం అంతే.

59
00:21:09,280 --> 00:21:11,480
మా అతిథులకు ఇవ్వండి
బయలుదేరడానికి ఐదు నిమిషాలు...

60
00:21:11,680 --> 00:21:13,980
... లేదా వాటిని ఒడ్డుకు విసిరేయండి.

61
00:21:25,530 --> 00:21:27,290
వాళ్ళు ఎవరనుకుంటున్నారు?

62
00:21:27,500 --> 00:21:29,990
నేను ప్రధానికి నివేదిస్తాను.
అతను చాలా తెలివైనవాడు కూడా ...

63
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
...ఏం చేస్తాం అని నన్ను అడగడం కాదు.

64
00:21:31,600 --> 00:21:35,300
ఇలాంటి గుత్తిని మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
స్వీయ-నీతిమంతుల, అస్త్రాన్ని కప్పి ఉంచే ప్రేరేపణలు?

65
00:21:35,510 --> 00:21:38,310
మనం ఏమి చేస్తున్నామో వారు పట్టించుకోరు, వారు పట్టించుకుంటారు
మనం ఏమి ఫోటో తీస్తున్నాము.

66
00:21:38,610 --> 00:21:41,170
మరియు ఎలా నరకం
బాండ్ అంత తెలివితక్కువవాడు కాగలడా?

67
00:21:41,380 --> 00:21:44,250
నేను అతనికి డబుల్-0 హోదా ఇస్తాను,
అతను రాయబార కార్యాలయాన్ని కాల్చి సంబరాలు చేసుకున్నాడు.

68
00:21:44,450 --> 00:21:46,850
మనిషికి మతిభ్రమించిందా?
మరియు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

69
00:21:47,050 --> 00:21:49,580
పాత రోజుల్లో, ఏజెంట్ అయితే
ఇబ్బంది కలిగించే పని చేసాడు...

70
00:21:49,790 --> 00:21:51,410
...అతనికి మంచి బుద్ధి ఉంది
ఫిరాయింపులకు.

71
00:21:51,620 --> 00:21:53,450
క్రీస్తు, నేను ప్రచ్ఛన్న యుద్ధాన్ని కోల్పోతున్నాను.

72
00:23:10,070 --> 00:23:11,730
నీకు నెత్తుటి చెంప ఉంది.

73
00:23:11,940 --> 00:23:13,430
క్షమించండి.

74
00:23:13,640 --> 00:23:15,440
నేను తర్వాతిసారి మొదట కెమెరాను షూట్ చేస్తాను.

75
00:23:15,640 --> 00:23:17,300
లేదా మీరే.

76
00:23:17,510 --> 00:23:19,530
మీరు రాయబార కార్యాలయంలోకి ప్రవేశించారు.

77
00:23:19,740 --> 00:23:22,270
మీరు ఒక్కటే ఉల్లంఘించారు
నిబంధనలను పూర్తిగా ఉల్లంఘించండి...

78
00:23:22,480 --> 00:23:24,070
...అంతర్జాతీయ సంబంధాల.

79
00:23:24,280 --> 00:23:26,220
మరి ఎందుకు?
కాబట్టి మీరు ఎవరినీ చంపవచ్చు.

80
00:23:26,420 --> 00:23:28,110
మేము అతనిని ప్రశ్నించాలనుకున్నాము,
అతన్ని చంపవద్దు.

81
00:23:29,620 --> 00:23:32,520
దేవుని కొరకు. మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక రకమైన తీర్పును ప్రదర్శించడానికి.

82
00:23:32,720 --> 00:23:33,780
నేను చేసాను.

83
00:23:34,460 --> 00:23:36,980
నేను ఒక తక్కువ బాంబు తయారీదారుని అనుకున్నాను
ప్రపంచంలో మంచి ఉంటుంది.

84
00:23:37,200 --> 00:23:38,990
సరిగ్గా. ఒక బాంబు తయారీదారు.

85
00:23:39,530 --> 00:23:43,020
మేము మొత్తం ఎలా అని తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఉగ్రవాద గ్రూపుల నెట్‌వర్క్‌కు ఆర్థిక సాయం...

86
00:23:43,230 --> 00:23:44,720
...మరియు మీరు మాకు ఒక బాంబు తయారీని ఇవ్వండి.

87
00:23:44,940 --> 00:23:47,060
పెద్ద చిత్రం కాదు,
మీరు చెప్పలేదా?

88
00:23:47,270 --> 00:23:50,500
మనిషి నిజమైన విశ్వాసి కూడా కాదు.
అతను కిరాయికి తుపాకీ.

89
00:23:50,710 --> 00:23:52,540
మరియు మీ ట్రిగ్గర్ వేలికి ధన్యవాదాలు...

90
00:23:52,740 --> 00:23:55,610
...మాకు తెలియదు
అతన్ని ఎవరు లేదా ఎందుకు నియమించుకున్నారు.

91
00:23:55,810 --> 00:23:58,150
మరియు ఎలా నరకం
నేను ఎక్కడ నివసించానో మీరు కనుగొన్నారా?

92
00:23:58,350 --> 00:23:59,940
అదే దారి
మీ పేరు తెలుసుకున్నాను.

93
00:24:00,150 --> 00:24:03,090
"M" యాదృచ్ఛికంగా కేటాయించబడిందని నేను అనుకున్నాను.
ఇది నిలబడుతుందని నాకు తెలియదు--

94
00:24:03,290 --> 00:24:05,760
ఇంకో అక్షరం చెప్పండి
మరియు నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

95
00:24:07,260 --> 00:24:09,950
ఇది చాలా ముందుగానే అని నాకు తెలుసు
మిమ్మల్ని ప్రోత్సహించడానికి.

96
00:24:10,500 --> 00:24:14,430
బాగా, నేను డబుల్-0లను అర్థం చేసుకున్నాను
చాలా తక్కువ ఆయుర్దాయం...

97
00:24:14,630 --> 00:24:16,830
...కాబట్టి మీ పొరపాటు స్వల్పకాలం ఉంటుంది.

98
00:24:23,070 --> 00:24:27,980
బాండ్, ఇది చాలా ఎక్కువ కావచ్చు
అర్థం చేసుకోవడానికి మొద్దుబారిన పరికరం కోసం...

99
00:24:28,180 --> 00:24:31,550
...అయితే అహంకారం మరియు స్వీయ-అవగాహన
అరుదుగా చేతికి వెళ్ళు.

100
00:24:32,180 --> 00:24:34,880
కాబట్టి నేను సగం సన్యాసిగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
సగం హిట్ మాన్?

101
00:24:35,090 --> 00:24:36,950
ఏ దుండగుడైనా చంపగలడు.

102
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
మీరు మీ అహాన్ని తీసివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
సమీకరణం వెలుపల...

103
00:24:39,760 --> 00:24:42,280
మరియు పరిస్థితిని అంచనా వేయడానికి
నిర్మొహమాటంగా.

104
00:24:43,160 --> 00:24:46,260
నేను నిన్ను విశ్వసించగలనని నాకు తెలుసు,
మరియు ఎవరిని విశ్వసించాలో మీకు తెలుసు.

105
00:24:47,570 --> 00:24:51,090
మరియు అది నాకు తెలియదు కాబట్టి,
నా దృష్టి నుండి నువ్వు నాకు కావాలి.

106
00:24:51,300 --> 00:24:53,330
వెళ్ళి నీ తలను తగిలించుకో
ఎక్కడో ఇసుకలో...

107
00:24:53,540 --> 00:24:54,900
మరియు మీ భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించండి.

108
00:24:55,110 --> 00:24:58,010
ఎందుకంటే ఈ బాస్టర్డ్స్
నీ తల కావాలి.

109
00:24:58,210 --> 00:25:01,670
మరియు నేను తీవ్రంగా పరిశీలిస్తున్నాను
వారికి నిన్ను తినిపిస్తున్నాను.

110
00:25:09,020 --> 00:25:11,010
మరియు బాండ్...

111
00:25:14,430 --> 00:25:17,020
... ఎప్పుడూ చొరబడవద్దు
మళ్ళీ నా ఇల్లు.

112
00:25:18,000 --> 00:25:19,900
మేడమ్.

113
00:26:32,600 --> 00:26:35,440
మంచి రోజు సార్,
మరియు ఓషన్ క్లబ్‌కు స్వాగతం.

114
00:26:40,450 --> 00:26:42,680
హే. హే.

115
00:26:54,860 --> 00:26:56,490
నమస్కారం.

116
00:26:56,690 --> 00:26:58,820
మీరు దీన్ని తీసుకోబోతున్నారా
లేక నన్ను వేచి ఉండేలా చేయాలా?

117
00:26:59,860 --> 00:27:02,330
తప్పకుండా సార్. క్షమించండి సార్.

118
00:27:45,740 --> 00:27:48,680
కార్ పార్కింగ్‌కు భద్రత.
కార్ పార్కింగ్‌కు భద్రత.

119
00:27:48,880 --> 00:27:50,580
ఖచ్చితంగా నమ్మశక్యంకానిది.

120
00:29:29,680 --> 00:29:32,170
ఓషన్ క్లబ్‌కు స్వాగతం సార్.
చెక్ ఇన్ చేస్తున్నారా?

121
00:29:32,380 --> 00:29:35,820
అవును. కానీ ఇది స్పర్-ఆఫ్-ది-క్షణం
విషయం, మరియు నాకు రిజర్వేషన్ లేదు.

122
00:29:36,020 --> 00:29:37,420
సరే.

123
00:29:38,920 --> 00:29:42,290
-మాకు ఓషన్ వ్యూ విల్లా ఉంది.
- పర్ఫెక్ట్.

124
00:29:45,330 --> 00:29:47,660
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
నేను నిన్న రాత్రి ఇక్కడే ఉన్నాను...

125
00:29:47,870 --> 00:29:51,820
... మరియు నేను నా కారు పక్కన పార్క్ చేసాను
చాలా అందమైన 1964 ఆస్టన్ మార్టిన్.

126
00:29:52,040 --> 00:29:54,130
నేను తలుపు తట్టాను.
మీకు తెలిసేది కాదు--?

127
00:29:54,340 --> 00:29:56,770
-శ్రీ. డిమిట్రియోస్.
- కుడి.

128
00:29:57,410 --> 00:29:59,710
అతను గమనించకపోతే,
నేను దానిని ప్రస్తావిస్తానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

129
00:29:59,910 --> 00:30:01,610
రకం కాదు
చెడు వార్తలను బాగా తీసుకోవడానికి.

130
00:30:02,480 --> 00:30:05,450
కానీ నేను అతనిని కనుగొనవలసి వచ్చినట్లయితే?

131
00:30:06,580 --> 00:30:08,710
అతనికి సముద్రపు ఒడ్డున ఒక ఇల్లు ఉంది.

132
00:30:10,350 --> 00:30:11,650
ధన్యవాదాలు.

133
00:31:12,750 --> 00:31:15,450
-ఏమిటి?
-అతను బహామాస్‌లో ఉన్నాడు.

134
00:31:15,650 --> 00:31:18,090
మీరు నన్ను లేపారు
అతని సెలవు ప్రణాళికలను పంచుకోవాలా?

135
00:31:18,290 --> 00:31:20,260
సరే, అతను లాగిన్ అయ్యాడు
మా సురక్షిత వెబ్‌సైట్...

136
00:31:20,460 --> 00:31:22,520
...మీ పేరు మరియు పాస్‌వర్డ్ ఉపయోగించి.

137
00:31:22,730 --> 00:31:25,590
బాగా, ఎలా నరకం
అతనికి ఈ విషయాలు తెలుసా?

138
00:31:25,800 --> 00:31:28,160
బాగా, నేను తెలుసుకోవడానికి నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను.

139
00:31:28,370 --> 00:31:32,230
- అతను ఎవరిని చూస్తున్నాడు?
-అలెక్స్ డిమిట్రియోస్.

140
00:31:32,640 --> 00:31:34,260
ఆ స్లిమి బగ్గర్.

141
00:31:44,850 --> 00:31:46,750
ఇప్పుడు తెలిసిన సహచరులు....

142
00:31:58,460 --> 00:31:59,900
లే చిఫ్రే.

143
00:32:16,310 --> 00:32:18,980
మేము మంచి రాత్రి గడిపాము,
మేము కొన్ని పానీయాలు తీసుకున్నాము.

144
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను సార్?

145
00:32:21,850 --> 00:32:24,080
శుభ సాయంత్రం.
సోడాతో పెద్ద మౌంట్ గే, దయచేసి.

146
00:32:24,960 --> 00:32:26,920
- ఇప్పుడేం జరిగిందో చూడండి.
- మంచి పని, పెద్ద అబ్బాయి.

147
00:32:27,120 --> 00:32:28,350
అవును.

148
00:32:36,230 --> 00:32:37,200
నేను చేరితే నీకు అభ్యంతరమా?

149
00:32:37,400 --> 00:32:39,630
- ఓహ్, శుభ సాయంత్రం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- శుభ సాయంత్రం.

150
00:32:51,280 --> 00:32:53,220
చిన్న గుడ్డి, పెద్ద గుడ్డి.

151
00:32:53,420 --> 00:32:55,080
నేను ఉన్నాను.

152
00:32:57,490 --> 00:32:59,180
మీకు పందెం.

153
00:33:01,860 --> 00:33:04,620
అది అదృష్టం కోసమే అయితే..
మీరు రెండు గంటలు ఆలస్యం అయ్యారు.

154
00:33:06,230 --> 00:33:08,460
మీకు రెండు వందలు.

155
00:33:13,340 --> 00:33:14,600
మీకు పందెం.

156
00:33:14,810 --> 00:33:16,300
నీ మాట విన్నాను.

157
00:33:16,940 --> 00:33:18,700
కాల్ చేయడానికి ఐదు.

158
00:33:22,310 --> 00:33:23,610
- చర్య మీ ఇష్టం.
-పెయిర్ ఆఫ్ సెవెన్స్.

159
00:33:23,810 --> 00:33:25,180
ఏస్ ఎత్తు.

160
00:33:26,850 --> 00:33:28,320
తనిఖీ చేయండి లేదా పందెం వేయండి.

161
00:33:28,520 --> 00:33:30,010
- తనిఖీ.
- మరియు మీకు.

162
00:33:30,220 --> 00:33:32,160
ఐదు వేలు.

163
00:33:36,230 --> 00:33:37,560
కాల్ చేయడానికి ఐదు.

164
00:33:49,410 --> 00:33:51,770
- తనిఖీ.
- మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయండి సార్.

165
00:33:53,580 --> 00:33:54,770
అన్నీ.

166
00:33:55,450 --> 00:33:57,240
లేదు, వేచి ఉండండి.

167
00:33:57,650 --> 00:33:59,120
ఇరవై వేలు.

168
00:33:59,450 --> 00:34:01,850
టేబుల్ వాటాలు. నన్ను క్షమించండి సార్.

169
00:34:04,420 --> 00:34:08,450
సరే. ఇది టేబుల్‌పై ఉంది.
అది నా కారు. పందెం కావాలా?

170
00:34:10,130 --> 00:34:11,990
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ డిమిట్రియోస్.

171
00:34:12,200 --> 00:34:15,190
దయచేసి, లేదు. అతనికి అవకాశం ఇవ్వండి
తన డబ్బును తిరిగి గెలుచుకోవడానికి.

172
00:34:25,410 --> 00:34:27,140
సరే, నాకు చూపించండి, పెద్దమనుషులు.

173
00:34:32,150 --> 00:34:33,580
ముగ్గురు రాజులు.

174
00:34:39,760 --> 00:34:41,520
అక్కడ నువ్వు నా రాత్రితో వెళ్ళు.

175
00:34:41,730 --> 00:34:43,120
ట్రిప్ ఏసెస్.

176
00:34:43,330 --> 00:34:45,420
ఏసెస్ విజయం.

177
00:34:49,170 --> 00:34:50,460
ఓహ్, మరియు వాలెట్ టికెట్.

178
00:34:54,810 --> 00:34:56,240
ధన్యవాదాలు.

179
00:34:56,440 --> 00:34:57,910
సర్.

180
00:35:30,070 --> 00:35:32,410
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు సార్.

181
00:35:33,440 --> 00:35:36,610
అతను ఆశ్చర్యపోనవసరం లేదు
అటువంటి ఫౌల్ మూడ్ లో.

182
00:35:37,850 --> 00:35:39,040
నా తప్పు.

183
00:35:39,250 --> 00:35:40,510
నేను మీకు ఇంటికి లిఫ్ట్ ఇవ్వవచ్చా?

184
00:35:41,190 --> 00:35:44,550
అది నిజంగా అతన్ని పంపుతుంది
అంచు మీద.

185
00:35:44,760 --> 00:35:46,690
నేను అంత క్రూరుడిని కాదని నేను భయపడుతున్నాను.

186
00:35:46,990 --> 00:35:48,980
బాగా, బహుశా మీరు కేవలం ఉన్నారు
ఆచరణలో లేదు.

187
00:35:56,770 --> 00:35:58,060
బహుశా.

188
00:35:58,270 --> 00:36:00,000
బాగా, ఏమి గురించి
నా స్థలంలో పానీయం?

189
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
మీ స్థలం?

190
00:36:03,340 --> 00:36:06,170
- ఇది దగ్గరగా ఉందా?
- చాలా.

191
00:36:12,580 --> 00:36:14,450
ఒక పానీయం.

192
00:36:39,780 --> 00:36:41,370
శుభ సాయంత్రం సార్,
మరియు తిరిగి స్వాగతం.

193
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
నా ఇంటికి స్వాగతం.

194
00:36:55,730 --> 00:36:58,790
నేను చూడటం చాలా కష్టంగా ఉంది
ఇది నా తప్పు ఎలా.

195
00:36:59,000 --> 00:37:01,660
ఇది మీ ప్లాన్.
నేను చేసినదంతా నిన్ను మనిషిగా మార్చడమే.

196
00:37:01,870 --> 00:37:06,360
నిఘాలో ఉన్న వ్యక్తి
బ్రిటిష్ సీక్రెట్ సర్వీస్ ద్వారా.

197
00:37:08,170 --> 00:37:10,640
ఇది నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది
నేను నిన్ను అస్సలు నమ్మగలిగితే.

198
00:37:10,940 --> 00:37:13,410
అప్పుడు వద్దు. నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు.

199
00:37:13,610 --> 00:37:15,580
కానీ నేను నా ప్రతిష్ట గురించి పట్టించుకుంటాను.

200
00:37:16,550 --> 00:37:18,780
నాకు మరొకరు ఉన్నారు
ఉద్యోగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

201
00:37:18,980 --> 00:37:20,780
అతనికి కావాల్సింది వివరాలు మాత్రమే...

202
00:37:21,620 --> 00:37:23,380
... మరియు చెల్లింపు.

203
00:37:34,400 --> 00:37:37,990
మీరు వివాహిత స్త్రీలను ఇష్టపడతారు,
జేమ్స్ కాదా?

204
00:37:38,200 --> 00:37:40,400
ఇది విషయాలను సరళంగా ఉంచుతుంది.

205
00:37:43,340 --> 00:37:46,140
చెడ్డ పురుషుల గురించి ఏమిటి?

206
00:37:46,340 --> 00:37:49,310
నువ్వు నా భర్త....

207
00:37:49,510 --> 00:37:52,180
నాకు చాలా అవకాశాలు వచ్చాయి
సంతోషంగా ఉండటానికి...

208
00:37:52,380 --> 00:37:54,750
...చాలా మంచి అబ్బాయిలు.

209
00:37:54,950 --> 00:37:57,650
ఎందుకు మంచి అబ్బాయిలు కాదు
నీలాగే ఉంటావా?

210
00:37:57,860 --> 00:38:00,090
బాగా, ఎందుకంటే అప్పుడు వారు చెడ్డవారు.

211
00:38:01,020 --> 00:38:03,290
అవును.

212
00:38:06,030 --> 00:38:08,860
కానీ చాలా ఆసక్తికరమైన.

213
00:38:13,300 --> 00:38:15,740
మీ భర్తను ఏమి చేస్తుంది
చెడ్డ మనిషి?

214
00:38:15,940 --> 00:38:18,500
అతని స్వభావం, నేను అనుకుంటాను.

215
00:38:18,710 --> 00:38:20,370
అతని పని స్వభావం?

216
00:38:20,580 --> 00:38:24,240
ఒక రహస్యం, నేను భయపడుతున్నాను.

217
00:38:24,920 --> 00:38:30,220
నువ్వు నాతో పడుకుంటావని నాకు కూడా భయంగా ఉంది
అతనిని పొందడానికి.

218
00:38:30,420 --> 00:38:32,890
ఎంత భయం?

219
00:38:33,460 --> 00:38:36,260
ఆపడానికి సరిపోదు.

220
00:38:43,830 --> 00:38:46,000
నేను మిమ్మల్ని వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగవచ్చా?

221
00:38:47,670 --> 00:38:51,330
ఇప్పుడు అనిపించవచ్చు
తగిన సమయం.

222
00:38:51,540 --> 00:38:53,910
"ఎలిప్సిస్" చేస్తుందా
మీకు ఏమైనా అర్థం ఉందా?

223
00:39:03,250 --> 00:39:05,220
దాని గురించి నేను అతనిని అడగాలా?

224
00:39:05,420 --> 00:39:07,750
బహుశా తర్వాత.

225
00:39:08,730 --> 00:39:09,890
అవును, ప్రియమైన?

226
00:39:10,090 --> 00:39:11,990
నేను చివరి విమానంలో ఉన్నాను
ఈ రాత్రి మయామికి.

227
00:39:12,200 --> 00:39:14,820
వేచి ఉండకండి.
నేను ఉదయం తిరిగి వస్తాను.

228
00:39:15,030 --> 00:39:17,360
సరే, నాకు అర్థమైంది.

229
00:39:17,570 --> 00:39:20,330
రేపు కలుద్దాం. బై-బై.

230
00:39:21,870 --> 00:39:26,280
స్పష్టంగా అతను ఆన్‌లో ఉన్నాడు
మయామికి చివరి విమానం...

231
00:39:26,480 --> 00:39:30,640
... కాబట్టి మీకు రాత్రంతా ఉంది
నన్ను ప్రశ్నించడానికి.

232
00:39:33,480 --> 00:39:34,950
ఆ సందర్భంలో...

233
00:39:35,150 --> 00:39:36,280
... మాకు కావాలి ...

234
00:39:36,490 --> 00:39:38,850
... మరికొంత షాంపైన్.

235
00:39:44,760 --> 00:39:46,160
శుభ సాయంత్రం. గది సేవ.

236
00:39:46,360 --> 00:39:50,160
శుభ సాయంత్రం. నాకు బాటిల్ దొరుకుతుందా
చల్లబడ్డ బోలింగర్ గ్రాండ్ అన్నే...

237
00:39:50,370 --> 00:39:51,600
... మరియు బెలూగా కేవియర్?

238
00:39:51,800 --> 00:39:54,270
-అన్నిటితోనా?
-అవును, ప్రతిదానితో.

239
00:39:54,470 --> 00:39:56,560
- మరియు అది ఇద్దరికి ఉంటుందా సార్?
-ఏమిటి?

240
00:39:56,770 --> 00:40:00,040
- ఇద్దరి కోసం?
-లేదు, ఒకరికి.

241
00:40:33,140 --> 00:40:34,870
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

242
00:40:38,950 --> 00:40:42,110
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. సంఖ్య 53.

243
00:40:46,090 --> 00:40:48,460
డా. వాన్ హగెన్స్ బాడీ వరల్డ్స్
సందర్శకులను ఆహ్వానిస్తుంది...

244
00:40:48,660 --> 00:40:51,490
...శరీరం యొక్క వైవిధ్యాన్ని గమనించడానికి
లోకోమోటివ్, జీర్ణ...

245
00:40:51,700 --> 00:40:53,460
... నాడీ మరియు రక్తనాళ వ్యవస్థలు.

246
00:41:54,060 --> 00:41:57,460
దయచేసి నేను మీ దృష్టిని కలిగి ఉండగలనా,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్?

247
00:41:59,100 --> 00:42:02,360
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైనదని నేను నమ్ముతున్నాను,
మనం ఇక్కడ ఏమి చూస్తాము.

248
00:42:02,570 --> 00:42:03,730
ఇది ఎడ్యుటైన్‌మెంట్.

249
00:42:30,090 --> 00:42:32,250
--డ్రామాటిక్‌లో పరిష్కరించబడింది
మరియు అథ్లెటిక్ భంగిమలు...

250
00:42:32,500 --> 00:42:36,330
...ఇది నిజమైన-జీవిత ప్రాదేశికతను వెల్లడిస్తుంది
అవయవాల మధ్య సంబంధాలు.

251
00:42:50,480 --> 00:42:52,000
నమస్కారం.

252
00:42:52,220 --> 00:42:54,120
నమస్కారం.

253
00:43:03,790 --> 00:43:06,290
మీ వాహనాన్ని గమనించకుండా వదిలివేయవద్దు.

254
00:43:06,500 --> 00:43:09,060
మయామికి స్వాగతం
అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం.

255
00:43:09,270 --> 00:43:12,390
ముందు కర్బ్ సైడ్ పార్కింగ్
టెర్మినల్ పరిమితం చేయబడింది....

256
00:44:47,400 --> 00:44:50,390
-అవును.
-ఇది బాండ్. నాకు ఇప్పుడు ఆమె కావాలి.

257
00:44:50,600 --> 00:44:53,330
ఆమెను డిస్టర్బ్ చేయకూడదని నేను భయపడుతున్నాను.
నేను సందేశాన్ని తీసుకోవచ్చా?

258
00:44:53,540 --> 00:44:56,800
వినండి, మీరు వెళ్లి ఆమెను కనుగొనండి, చెప్పండి
మియామి ఎయిర్‌పోర్ట్‌లో సెక్యూరిటీకి కాల్ చేయడానికి...

259
00:44:57,010 --> 00:44:59,570
... ఎందుకంటే నేను బాంబు గురించి అనుకుంటున్నాను
వెళ్ళడానికి. ఇప్పుడే చేయండి.

260
00:45:00,040 --> 00:45:02,710
-క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని హోల్డ్‌లో ఉంచవచ్చా?
- మీరు చేయగలరని నేను అనుకున్నాను.

261
00:45:07,150 --> 00:45:09,880
బంధమా? ఏంటి నువ్వు?

262
00:45:12,720 --> 00:45:13,710
నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

263
00:45:36,510 --> 00:45:38,850
-Skyfleet S570 ప్రోటోటైప్.
- దాని గురించి ఏమిటి?

264
00:45:39,050 --> 00:45:42,280
"ప్రపంచంలోనే అతి పెద్ద విమానం అవుతుంది
ఈ రోజు మియామి విమానాశ్రయంలో ఆవిష్కరించబడుతుంది."

265
00:46:23,690 --> 00:46:24,720
ఓ దేవుడా!

266
00:46:24,930 --> 00:46:26,520
బంధమా? బాండ్!

267
00:46:29,530 --> 00:46:31,630
అతని లక్ష్యం స్కైఫ్లీట్ ప్రోటోటైప్.

268
00:46:31,840 --> 00:46:33,770
ఈరోజు లాంచ్ అవుతోంది.

269
00:46:36,810 --> 00:46:37,970
నేను వెళ్ళాలి.

270
00:51:03,310 --> 00:51:05,040
ఆపు! ఆపు!

271
00:52:07,800 --> 00:52:09,670
కదలండి!
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

272
00:53:42,800 --> 00:53:47,570
పెట్టెల గడువు ముగిసింది. నన్ను క్షమించండి,
మీరు ఎంత నష్టపోయారో నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

273
00:53:47,770 --> 00:53:53,170
నూట ఒక మిలియన్,
రెండు వందల ఆరు వేల డాలర్లు.

274
00:53:59,720 --> 00:54:01,880
ఎవరో మాట్లాడారు.

275
00:54:25,710 --> 00:54:27,610
- మీకు కావలసినవన్నీ మీకు లభించాయా?
-అవును, నా దగ్గర ఉంది.

276
00:54:27,810 --> 00:54:29,870
నేను మరికొన్ని ఫోటోలు తీసుకోబోతున్నాను....

277
00:54:44,260 --> 00:54:47,290
చాలా శరీర గణన
మీరు పేర్చుతున్నారు.

278
00:54:48,100 --> 00:54:50,830
మొదట ఆమెను హింసించారు.
మీరు ఇప్పటికే ఆమె భర్తను చంపినట్లు..

279
00:54:51,030 --> 00:54:53,660
...ఆమె వుండాలి
ప్రశ్నించడానికి మిగిలింది ఒక్కటే.

280
00:54:54,370 --> 00:54:56,460
ఆమెకు ఏమైనా తెలుసా
అది మిమ్మల్ని రాజీ చేయగలదా?

281
00:54:56,670 --> 00:54:57,640
నం.

282
00:54:57,840 --> 00:55:01,300
-మీ పేరు కాదు, మీరు ఏమి తర్వాత ఉన్నారు?
-లేదు.

283
00:55:01,510 --> 00:55:02,940
డిమిట్రియోస్ మధ్యవర్తిగా పనిచేశాడు.

284
00:55:03,150 --> 00:55:04,910
చేతులు ఎక్కడ పెట్టాలో తెలుసు
ఆయుధాలపై...

285
00:55:05,110 --> 00:55:06,550
మరియు వాటిని ఉపయోగించగల వ్యక్తులు.

286
00:55:06,750 --> 00:55:08,380
అతను ఎవరితోనైనా పనిచేశాడు
ఎవరి దగ్గర డబ్బు ఉండేది.

287
00:55:08,580 --> 00:55:11,950
కొన్నాళ్లుగా ఓ వ్యక్తితో సంబంధం పెట్టుకున్నాడు
మాకు లే చిఫ్రే అని తెలుసు...

288
00:55:12,160 --> 00:55:14,060
...ఒక ప్రైవేట్ బ్యాంకర్
ప్రపంచ ఉగ్రవాదులకు.

289
00:55:14,260 --> 00:55:17,720
అతను వారి డబ్బును పెట్టుబడి పెట్టాడు, వారికి ఇచ్చాడు
వారు కోరుకున్న చోట యాక్సెస్.

290
00:55:17,930 --> 00:55:19,690
ఓ, బాగుంది. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

291
00:55:19,900 --> 00:55:22,460
అల్బేనియన్, మేము నమ్ముతున్నాము.
చెస్ ప్రాడిజీ.

292
00:55:22,670 --> 00:55:27,230
కొంచెం గణిత మేధావి
మరియు పేకాట ఆడటం ద్వారా నిరూపించడానికి ఇష్టపడ్డారు.

293
00:55:56,500 --> 00:55:57,990
కాబట్టి మీరు నాపై నిఘా ఉంచగలరా?

294
00:55:59,340 --> 00:56:00,830
అవును.

295
00:56:05,740 --> 00:56:08,870
వారు విశ్లేషించినప్పుడు
9l11 తర్వాత స్టాక్ మార్కెట్...

296
00:56:09,080 --> 00:56:12,380
... CIA భారీ కనుగొంది
ఎయిర్‌లైన్ స్టాక్‌ల కొరత.

297
00:56:13,220 --> 00:56:16,410
9l12లో స్టాక్‌లు దిగువకు చేరుకున్నప్పుడు,
ఎవరో అదృష్టాన్ని సంపాదించారు.

298
00:56:17,120 --> 00:56:19,680
అదే జరిగింది
స్కైఫ్లీట్ స్టాక్‌తో ఈ ఉదయం...

299
00:56:19,890 --> 00:56:21,120
... లేదా అనుకున్నారు.

300
00:56:21,320 --> 00:56:25,090
వారి నమూనా నాశనం కావడంతో, ది
కంపెనీ దివాలా దగ్గర పడుతుంది.

301
00:56:25,290 --> 00:56:29,320
బదులుగా, ఎవరో ఓడిపోయారు
$ 100 మిలియన్ తప్పు మార్గంలో బెట్టింగ్.

302
00:56:30,330 --> 00:56:32,230
ఇది ఈ వ్యక్తి లే చిఫ్రే అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

303
00:56:32,440 --> 00:56:35,370
అతను ఎలా చేయగలడో వివరిస్తుంది
హై-స్టేక్స్ పోకర్ గేమ్‌ని సెటప్ చేయండి...

304
00:56:35,570 --> 00:56:37,270
...మోంటెనెగ్రోలోని క్యాసినో రాయల్‌లో.

305
00:56:37,470 --> 00:56:41,530
పది మంది ఆటగాళ్ళు, $ 10 మిలియన్ల కొనుగోలు,
5 మిలియన్లు తిరిగి కొనుగోలు.

306
00:56:41,740 --> 00:56:44,510
విజేత అన్నీ తీసుకుంటాడు.
150 మిలియన్లు ఉండవచ్చు.

307
00:56:44,710 --> 00:56:47,270
బాగుంది.
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో అప్పుడు తెలుస్తుంది.

308
00:56:47,480 --> 00:56:49,450
క్లీన్ కిల్ కావాలా
లేక సందేశం పంపాలా?

309
00:56:49,650 --> 00:56:53,920
అతను బ్రతకాలని మేము కోరుకుంటున్నాము. లే చిఫ్రే
కోల్పోవడానికి 100 మిలియన్లు లేవు.

310
00:56:54,120 --> 00:56:57,520
అతను స్టాక్ మార్కెట్ ఆడుతున్నాడా
అతని ఖాతాదారుల నిధులతో?

311
00:56:57,730 --> 00:57:00,560
వారు చాలా సంతోషంగా ఉండరు
అది పోయిందని వారు తెలుసుకున్నప్పుడు.

312
00:57:00,760 --> 00:57:02,130
ఈ గేమ్‌ని గెలవడానికి మేము అతన్ని అనుమతించలేము.

313
00:57:02,330 --> 00:57:04,560
అతను ఓడిపోతే,
అతనికి పరుగెత్తడానికి ఎక్కడా ఉండదు.

314
00:57:04,770 --> 00:57:07,600
అతనికి ఆశ్రయం ఇస్తాం
అతనికి తెలిసిన ప్రతిదానికీ బదులుగా.

315
00:57:07,800 --> 00:57:09,530
నేను నిన్ను ఆటలో పెడుతున్నాను...

316
00:57:09,740 --> 00:57:12,400
... ఒకరిని భర్తీ చేయడం
ఎవరు సిండికేట్ కోసం ఆడుతున్నారు.

317
00:57:12,610 --> 00:57:16,170
విలియర్స్ ప్రకారం,
మీరు సేవలో అత్యుత్తమ ఆటగాడు.

318
00:57:16,580 --> 00:57:18,410
నన్ను నమ్మండి, అది అలా కాకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

319
00:57:23,050 --> 00:57:27,390
మీరు ఉండగలరా అని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను
మానసికంగా నిర్లిప్తంగా...

320
00:57:27,590 --> 00:57:30,750
...కానీ నేను అనుకోను
అది నీ సమస్య, బాండ్?

321
00:57:31,460 --> 00:57:33,290
నం.

322
00:57:35,360 --> 00:57:36,990
టచ్‌లో ఉండటం గురించి చింతించకండి.

323
00:57:38,230 --> 00:57:39,530
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మాకు తెలుస్తుంది.

324
00:57:39,740 --> 00:57:41,100
మీరు నటించడం మానేయవచ్చు.

325
00:57:41,970 --> 00:57:44,000
నేను దీన్ని వదులుకోనని మీకు తెలుసు,
మీరు చేయలేదా?

326
00:57:45,170 --> 00:57:47,470
సరే, నువ్వే అని నాకు తెలుసు.

327
00:58:06,030 --> 00:58:07,720
ధన్యవాదాలు.

328
00:58:14,740 --> 00:58:16,100
నేనే డబ్బు.

329
00:58:18,410 --> 00:58:19,670
అందులోని ప్రతి పైసా.

330
00:58:22,110 --> 00:58:24,200
ట్రెజరీ అంగీకరించింది
మిమ్మల్ని ఆటలో పాలుపంచుకోవడానికి.

331
00:58:25,580 --> 00:58:27,240
"వెస్పర్."

332
00:58:27,450 --> 00:58:29,940
బాగా, మీరు ఇచ్చారని నేను ఆశిస్తున్నాను
దానికి నీ తల్లిదండ్రులు నరకం.

333
00:58:30,720 --> 00:58:32,150
ధన్యవాదాలు.

334
00:58:32,360 --> 00:58:34,020
మీ బాస్ తప్పనిసరిగా బాగా కనెక్ట్ అయి ఉండాలి.

335
00:58:34,220 --> 00:58:36,660
నేనెప్పుడూ అంతగా చూడలేదు
అంత త్వరగా తలుపు నుండి బయటకు వెళ్ళు.

336
00:58:37,260 --> 00:58:38,890
లేదా చాలా స్టైలిష్‌గా.

337
00:58:41,000 --> 00:58:42,430
అది ఎక్కడ అని నేను మిమ్మల్ని అడగవచ్చా?

338
00:58:42,630 --> 00:58:45,160
పది లక్షలు తీశారు
మోంటెనెగ్రోలోని మీ ఖాతాకు...

339
00:58:45,370 --> 00:58:49,700
...మరో 5 కోసం ఆకస్మికతతో
నేను దానిని వివేకవంతమైన పెట్టుబడిగా భావిస్తే.

340
00:58:49,910 --> 00:58:52,930
మీరు కాస్త ఆలోచించారని అనుకుంటాను
ఓడిపోతే అనే భావనకు...

341
00:58:53,140 --> 00:58:56,040
...మన ప్రభుత్వం
తీవ్రవాదానికి నేరుగా ఆర్థిక సహాయం చేస్తుంది.

342
00:58:59,420 --> 00:59:00,810
ఏది బాగుంది?

343
00:59:08,060 --> 00:59:10,860
కాబట్టి మీరు ఇది ఒక విషయం అని నాకు చెప్తున్నారు
సంభావ్యత మరియు అసమానత.

344
00:59:11,060 --> 00:59:13,030
ఉందని నేను ఆందోళన చెందాను
కొంత అవకాశం ఉంది.

345
00:59:13,230 --> 00:59:15,890
బాగా, మీరు ఆటగాడిని ఊహించినట్లయితే మాత్రమే
ఉత్తమ చేతి విజయాలు.

346
00:59:16,430 --> 00:59:18,330
కాబట్టి అది ఉంటుంది
మీరు "బ్లఫింగ్" అని ఏమంటారు?

347
00:59:21,400 --> 00:59:23,200
మీరు పదాన్ని విన్నారు.

348
00:59:23,410 --> 00:59:25,900
అప్పుడు మీకు పేకాటలో కూడా తెలుస్తుంది
మీరు ఎప్పుడూ మీ చేతిని ఆడరు.

349
00:59:26,110 --> 00:59:27,470
మీరు ఎదురుగా ఉన్న మనిషిని ఆడతారు.

350
00:59:27,680 --> 00:59:30,040
-మరియు మీరు ప్రజలను చదవడంలో మంచివారా?
-అవును, నేనే.

351
00:59:30,250 --> 00:59:31,940
ఎందుకు అంటే
నేను గుర్తించగలిగాను...

352
00:59:32,150 --> 00:59:34,280
...ఒక అండర్ కరెంట్
నీ స్వరంలో వ్యంగ్యం.

353
00:59:34,980 --> 00:59:37,850
నేను ఇప్పుడు మా డబ్బుకు హామీ ఇచ్చాను
మంచి చేతుల్లో ఉంది.

354
00:59:38,920 --> 00:59:41,120
మీరు ఆలోచించరు
ఇది చాలా మంచి ప్రణాళిక, అవునా?

355
00:59:41,320 --> 00:59:42,810
కాబట్టి ప్రణాళిక ఉందా?

356
00:59:43,030 --> 00:59:45,590
నాకు ముద్ర వచ్చింది
మేము మిలియన్ల డాలర్లను రిస్క్ చేసాము ...

357
00:59:45,800 --> 00:59:48,030
మరియు వందలాది జీవితాలు
అదృష్ట ఆటపై.

358
00:59:48,230 --> 00:59:50,260
మీరు ఇంకా ఏమి ఊహించగలరు,
మిస్టర్ బాండ్?

359
00:59:50,470 --> 00:59:52,630
మీ గురించి, మిస్ లిండ్?

360
00:59:52,840 --> 00:59:54,430
సరే, నీ అందం సమస్య.

361
00:59:54,900 --> 00:59:56,900
మీరు చింతించలేరు
తీవ్రంగా పరిగణించాలి.

362
00:59:57,110 --> 01:00:00,100
ఏది దేని గురించి చెప్పగలదు
సగం మెదడు ఉన్న ఆకర్షణీయమైన స్త్రీ.

363
01:00:00,310 --> 01:00:01,870
నిజమే, కానీ ఇది
అధిక పరిహారం...

364
01:00:02,080 --> 01:00:03,910
... ధరించడం ద్వారా
కొద్దిగా పురుష దుస్తులు...

365
01:00:04,110 --> 01:00:06,480
... మరింత దూకుడుగా ఉండటం
తన మహిళా సహోద్యోగుల కంటే...

366
01:00:06,680 --> 01:00:09,150
...ఇది ఆమెకు కొంతవరకు ఇస్తుంది
మురికి ప్రవర్తన...

367
01:00:09,350 --> 01:00:12,680
... మరియు హాస్యాస్పదంగా తగినంత, అది చేస్తుంది
ఆమె అంగీకరించే అవకాశం తక్కువ...

368
01:00:12,890 --> 01:00:15,080
... మరియు ప్రమోట్ చేయబడింది
ఆమె మగ ఉన్నతాధికారుల ద్వారా...

369
01:00:15,290 --> 01:00:18,060
...ఆమె అభద్రతాభావాన్ని ఎవరు తప్పుబట్టారు
అహంకారం కోసం.

370
01:00:18,560 --> 01:00:22,590
ఇప్పుడు, నేను సాధారణంగా కలిగి ఉంటాను
ఒకే బిడ్డతో వెళ్లిపోయారు...

371
01:00:22,800 --> 01:00:25,890
...కానీ, మీరు విస్మరించిన విధంగా చూస్తారు
మీ తల్లిదండ్రుల గురించి వెక్కిరించడం...

372
01:00:26,100 --> 01:00:28,760
...నేను అనాథతో వెళ్ళాలి.

373
01:00:31,740 --> 01:00:33,670
సరే.

374
01:00:34,540 --> 01:00:37,100
మీ సూట్ కట్ ద్వారా,
మీరు ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి లేదా ఎక్కడికి వెళ్లారో...

375
01:00:37,310 --> 01:00:39,680
... మరియు నిజానికి ఆలోచించండి
మనుషులు అలాంటి దుస్తులు ధరిస్తారు.

376
01:00:39,880 --> 01:00:41,780
కానీ మీరు చాలా అసహ్యంగా ధరిస్తారు ...

377
01:00:41,980 --> 01:00:43,880
...నా అంచనా
నువ్వు డబ్బుతో రాలేదు...

378
01:00:44,090 --> 01:00:46,650
... మరియు మీ పాఠశాల స్నేహితులు
దానిని మరచిపోనివ్వు.

379
01:00:46,860 --> 01:00:48,790
అంటే మీరు ఉన్నారు
దయతో ఆ పాఠశాలలో...

380
01:00:48,990 --> 01:00:51,860
... వేరొకరి స్వచ్ఛంద సంస్థ,
అందుకే మీ భుజంపై చిప్.

381
01:00:52,060 --> 01:00:54,550
మరియు మీరు నా గురించి మొదటి ఆలోచన నుండి
అనాథ వద్దకు పరిగెత్తాడు...

382
01:00:54,760 --> 01:00:56,750
...అదే నువ్వు అని నేను అంటాను.

383
01:01:00,700 --> 01:01:02,690
ఓహ్, నువ్వే.

384
01:01:03,170 --> 01:01:05,000
నాకు ఈ పోకర్ విషయం ఇష్టం.

385
01:01:05,210 --> 01:01:06,970
మరియు అది ఖచ్చితమైన అర్ధమే ...

386
01:01:07,180 --> 01:01:09,580
... Ml6 కనిపిస్తోంది కాబట్టి
సరికాని యువకుల కోసం...

387
01:01:09,780 --> 01:01:12,040
...అది కొద్దిగా ఆలోచించండి
ఇతరులను త్యాగం చేయడానికి...

388
01:01:12,250 --> 01:01:14,440
... రక్షించడానికి
రాణి మరియు దేశం.

389
01:01:14,650 --> 01:01:15,740
మీకు తెలుసా...

390
01:01:15,950 --> 01:01:19,890
...సులభమైన నవ్వులతో మాజీ SAS రకాలు
మరియు ఖరీదైన గడియారాలు.

391
01:01:20,390 --> 01:01:22,760
-రోలెక్స్?
- ఒమేగా.

392
01:01:22,960 --> 01:01:24,790
అందమైన.

393
01:01:25,290 --> 01:01:26,960
ఇప్పుడు నిన్ను కలిశాను...

394
01:01:27,160 --> 01:01:30,000
...నేను నిన్ను పిలిచినంత దూరం వెళ్ళను
ఒక చల్లని హృదయ బాస్టర్డ్.

395
01:01:30,200 --> 01:01:31,560
లేదు, అయితే కాదు.

396
01:01:31,770 --> 01:01:33,460
కానీ అది సాగేది కాదు
ఊహించడానికి.

397
01:01:33,670 --> 01:01:35,830
మీరు స్త్రీల గురించి ఆలోచిస్తారు
డిస్పోజబుల్ ఆనందాలుగా...

398
01:01:36,040 --> 01:01:38,130
... అర్థవంతమైన సాధనల కంటే.

399
01:01:39,610 --> 01:01:41,740
మీరు ఎంత మనోహరంగా ఉన్నారో,
మిస్టర్ బాండ్...

400
01:01:41,940 --> 01:01:44,380
...నేను కంటికి రెప్పలా చూసుకుంటాను
మన ప్రభుత్వ సొమ్ముపై...

401
01:01:44,580 --> 01:01:46,550
...మరియు మీ సంపూర్ణంగా ఏర్పడిన ఆర్స్ ఆఫ్.

402
01:01:47,020 --> 01:01:48,540
మీరు గమనించారా?

403
01:01:48,750 --> 01:01:50,740
అకౌంటెంట్లకు కూడా కల్పన ఉంటుంది.

404
01:01:50,950 --> 01:01:52,280
మీ గొర్రెపిల్ల ఎలా ఉంది?

405
01:01:52,690 --> 01:01:54,250
వంకరగా.

406
01:01:54,460 --> 01:01:56,080
ఒకరు సానుభూతి తెలుపుతున్నారు.

407
01:01:57,930 --> 01:01:59,420
శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ బాండ్.

408
01:01:59,630 --> 01:02:01,960
శుభ సాయంత్రం, మిస్ లిండ్.

409
01:02:17,480 --> 01:02:20,450
-హోటల్ స్ప్లెండిడ్, సార్?
-అది నిజమే.

410
01:02:22,720 --> 01:02:24,950
-ధన్యవాదాలు సార్.
-ధన్యవాదాలు.

411
01:02:38,470 --> 01:02:41,270
ఇది చివరి నిమిషంలో వివరాలు మాత్రమే.

412
01:02:42,970 --> 01:02:44,700
స్పష్టంగా మేము చాలా ప్రేమలో ఉన్నాము.

413
01:02:45,440 --> 01:02:48,410
మీరు సాధారణంగా దానిని పోర్టర్లకు వదిలివేస్తారా
మీకు ఈ విధమైన విషయం చెప్పడానికి?

414
01:02:48,610 --> 01:02:51,310
రొమాన్స్ చేసినప్పుడు మాత్రమే
తప్పనిసరిగా క్లుప్తంగా ఉంది.

415
01:02:51,710 --> 01:02:54,680
నేను మిస్టర్ అర్లింగ్టన్ బీచ్,
వృత్తిపరమైన జూదగాడు...

416
01:02:54,880 --> 01:02:56,440
... మరియు మీరు
మిస్ స్టెఫానీ బ్రాడ్‌చెస్ట్--

417
01:02:56,650 --> 01:02:58,850
-నేను కాదు.
- మీరు దీనిపై నన్ను నమ్మాలి.

418
01:02:59,050 --> 01:03:01,020
ఓహ్, లేదు, నేను చేయను.

419
01:03:01,220 --> 01:03:03,120
మేము పాల్గొన్నాము
కొంతకాలంగా...

420
01:03:03,720 --> 01:03:05,480
...అందుకే షేర్డ్ సూట్.

421
01:03:05,690 --> 01:03:08,060
కానీ నా కుటుంబం
కఠినమైన రోమన్ క్యాథలిక్ ...

422
01:03:08,260 --> 01:03:10,990
... కాబట్టి ప్రదర్శనల కొరకు,
ఇది రెండు పడకగదుల సూట్ అవుతుంది.

423
01:03:11,190 --> 01:03:14,460
నేను మతాన్ని ద్వేషిస్తాను
మా మధ్య వస్తుంది.

424
01:03:14,760 --> 01:03:17,160
మతం మరియు సురక్షితంగా లాక్ చేయబడిన తలుపు.

425
01:03:17,370 --> 01:03:19,340
నాకు సమస్య వస్తుందా
బాండ్ నీతోనా?

426
01:03:19,540 --> 01:03:22,300
లేదు, చింతించకండి. నువ్వు నా రకం కాదు.

427
01:03:22,540 --> 01:03:23,630
తెలివైనవా?

428
01:03:24,240 --> 01:03:25,940
సింగిల్.

429
01:03:45,160 --> 01:03:47,150
హోటల్ స్ప్లెండిడ్‌కు స్వాగతం.
మీ పేరు సార్?

430
01:03:47,360 --> 01:03:50,230
జేమ్స్ బాండ్. మీరు కనుగొంటారు
బీచ్ కింద రిజర్వేషన్.

431
01:03:50,430 --> 01:03:53,160
-స్వాగతం, మిస్టర్ బాండ్.
- మీరు సంతకం చేయండి, ప్రియమైన.

432
01:03:53,800 --> 01:03:56,140
మీరు ట్రెజరీకి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తారు.

433
01:04:00,480 --> 01:04:03,140
ధన్యవాదాలు. మీ బసను ఆస్వాదించండి.

434
01:04:03,350 --> 01:04:04,940
నేను చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

435
01:04:07,950 --> 01:04:09,110
చాలా ఫన్నీ.

436
01:04:09,320 --> 01:04:11,290
చూడండి, లే చిఫ్రే అయితే
అది బాగా కనెక్ట్ అయిందా...

437
01:04:11,490 --> 01:04:13,390
...నేనెవరో అతనికి తెలుసు
మరియు డబ్బు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది.

438
01:04:13,760 --> 01:04:15,990
అంటే అతను నిర్ణయించుకున్నాడు
ఎలాగైనా నన్ను ఆడించాలి.

439
01:04:16,190 --> 01:04:18,560
కాబట్టి అతను నిరాశలో ఉన్నాడు
లేదా అతను అతిగా నమ్మకంగా ఉన్నాడు...

440
01:04:18,760 --> 01:04:21,060
... కానీ ఎలాగైనా, అది నాకు చెబుతుంది
అతని గురించి ఏదో.

441
01:04:21,260 --> 01:04:23,790
మరియు అతను ప్రతిఫలంగా అందుకుంటాడు
అనేది అతనికి ఇప్పటికే ఉన్న పేరు.

442
01:04:24,100 --> 01:04:25,730
మరియు ఇప్పుడు అతనికి తెలుసు
మీ గురించి ఏదో.

443
01:04:25,940 --> 01:04:28,130
నువ్వు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నావని అతనికి తెలుసు.

444
01:04:28,740 --> 01:04:30,570
తదుపరిది తీసుకోండి.

445
01:04:30,770 --> 01:04:33,640
నాకు తగినంత స్థలం లేదు
మరియు మీ అహం.

446
01:04:34,040 --> 01:04:35,600
మిస్టర్ బాండ్?

447
01:04:35,810 --> 01:04:38,140
- ఇది మీ కోసం మిగిలిపోయింది.
-ధన్యవాదాలు.

448
01:05:09,280 --> 01:05:10,800
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, M.

449
01:05:49,990 --> 01:05:55,190
నా పేరు మాథిస్. రెనే మాథిస్.
నేను ఇక్కడ మీ పరిచయం.

450
01:05:58,700 --> 01:06:00,250
అతనికి తెలుసా
మేము అతనిని గమనిస్తున్నామా?

451
01:06:00,460 --> 01:06:03,130
లే చిఫ్రే? నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

452
01:06:03,330 --> 01:06:07,670
బహుశా "మేము" లేనందున
నేను మాత్రమే.

453
01:06:08,300 --> 01:06:10,270
నువ్వు వస్తే నాకు భయం
ఇక్కడ ఇబ్బందుల్లో...

454
01:06:10,470 --> 01:06:14,200
...అశ్వికదళం ఉండదు
సమీప కొండ మీదుగా వస్తున్నారు.

455
01:06:15,750 --> 01:06:17,540
లే చిఫ్రే నిన్న వచ్చారు...

456
01:06:17,980 --> 01:06:21,510
... మరియు పునఃస్థాపనలో సమయాన్ని వెచ్చించారు
పాత సంబంధాలు.

457
01:06:22,120 --> 01:06:25,050
పోలీసు చీఫ్ మరియు అతను
ఇప్పుడు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాయి.

458
01:06:25,260 --> 01:06:27,160
అతనే, మీసాలతో.

459
01:06:27,360 --> 01:06:28,920
నా ఎడమ భుజం మీదుగా.

460
01:06:29,990 --> 01:06:32,190
బాగా, అది జీవితాన్ని చేయగలదు
చాలా కష్టం.

461
01:06:32,400 --> 01:06:34,360
అవును, మరియు చాలా తక్కువ.

462
01:06:34,560 --> 01:06:37,190
అతను చాలా సూక్ష్మమైన వ్యక్తి కాదు.

463
01:06:37,400 --> 01:06:40,560
నేను కొనాలని అనుకున్నాను
అతని సేవలు, కానీ మేము స్పష్టంగా...

464
01:06:40,770 --> 01:06:43,970
...లే చిఫ్రేని మించిపోయే స్థోమత లేదు.

465
01:06:52,080 --> 01:06:53,240
నేను చెప్పడానికి అసహ్యించుకుంటాను ...

466
01:06:53,450 --> 01:06:57,410
...అయితే అకౌంటెంట్లు కనిపిస్తున్నారు
ఈ రోజుల్లో Ml6 అమలు చేయబడుతోంది.

467
01:06:58,490 --> 01:07:01,690
ఓహ్, నా దగ్గర ఏదైనా ఉందని కాదు
అకౌంటెంట్లకు వ్యతిరేకంగా.

468
01:07:01,890 --> 01:07:04,160
వారిలో చాలా మంది మనోహరమైన వ్యక్తులు.

469
01:07:05,700 --> 01:07:08,790
అందుకే చవకగా ఉంటుందని నిర్ణయించుకున్నాను
తన డిప్యూటీని సరఫరా చేసేందుకు...

470
01:07:09,000 --> 01:07:12,590
... ఆధారాలతో
అధినేతకు లంచం ఇస్తున్నామని.

471
01:07:12,800 --> 01:07:17,140
మీరు ఏమి చేయగలరో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
ఈ రోజుల్లో ఫోటోషాప్, కాదా?

472
01:07:20,080 --> 01:07:22,700
మీ అసమానతలు మెరుగుపడుతున్నాయని నేను భావిస్తున్నాను,
మిస్టర్ బాండ్.

473
01:07:28,180 --> 01:07:29,550
అవునా?

474
01:07:30,220 --> 01:07:31,880
మీ కోసం.

475
01:07:33,060 --> 01:07:35,550
నేను ధరించాలని మీరు భావిస్తున్నారా?

476
01:07:38,030 --> 01:07:39,360
నువ్వు అద్భుతంగా కనిపించాలి.

477
01:07:39,560 --> 01:07:41,860
కాబట్టి మీరు నా వెనుక నడిచినప్పుడు
మరియు మెడ మీద ముద్దు పెట్టుకో...

478
01:07:42,070 --> 01:07:44,430
...ఆటగాళ్ళు ఆలోచిస్తారు
నీ నెక్‌లైన్ గురించి...

479
01:07:44,630 --> 01:07:46,360
మరియు వారి కార్డుల గురించి కాదు.

480
01:07:46,570 --> 01:07:48,970
మీరు చేయగలరని అనుకుంటున్నారా
నా కోసం అలా చేయాలా?

481
01:07:49,170 --> 01:07:51,110
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

482
01:07:52,180 --> 01:07:54,110
ధన్యవాదాలు.

483
01:08:06,120 --> 01:08:07,350
నా దగ్గర డిన్నర్ జాకెట్ ఉంది.

484
01:08:08,560 --> 01:08:10,890
డిన్నర్ జాకెట్లు ఉన్నాయి
మరియు డిన్నర్ జాకెట్లు.

485
01:08:11,090 --> 01:08:12,250
ఇది రెండోది.

486
01:08:12,460 --> 01:08:15,660
మరియు మీరు మనిషిలా కనిపించాలి
ఆ టేబుల్ వద్ద ఎవరు ఉన్నారు.

487
01:08:16,100 --> 01:08:17,730
ఎలా--?

488
01:08:18,540 --> 01:08:20,000
ఇది అనుకూలమైనది.

489
01:08:20,200 --> 01:08:22,760
మేము కలుసుకున్న క్షణంలో నేను నిన్ను పెంచాను.

490
01:09:16,460 --> 01:09:19,090
- శుభ సాయంత్రం, సార్.
- శుభ సాయంత్రం.

491
01:09:21,030 --> 01:09:22,690
ధన్యవాదాలు.

492
01:09:33,480 --> 01:09:35,600
మరియు మీరు ఉండాలి
మిస్టర్ బ్లిస్ స్థానంలో.

493
01:09:35,810 --> 01:09:37,910
స్వాగతం, మిస్టర్ బీచ్.

494
01:09:39,120 --> 01:09:41,910
లేక అది బంధమా?
నేను కొంచెం గందరగోళంగా ఉన్నాను.

495
01:09:42,120 --> 01:09:44,550
సరే, మేము దానిని కోరుకోము,
మేము చేస్తామా?

496
01:09:54,000 --> 01:09:55,990
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, స్వాగతం.

497
01:09:56,200 --> 01:09:58,790
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఆటకు పరిమితి లేదు
వాటిని పోకర్ పట్టుకోండి.

498
01:09:59,000 --> 01:10:00,940
ఐదు సామూహిక కార్డులు,
రంధ్రంలో రెండు.

499
01:10:01,400 --> 01:10:04,170
ఇక్కడ మాన్సియర్ మెండెల్ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు
బాసెల్ బ్యాంక్, స్విట్జర్లాండ్...

500
01:10:04,370 --> 01:10:05,600
... వాటాలు పట్టుకొని.

501
01:10:07,910 --> 01:10:10,440
మీరు ప్రతి ఒక్కటి డిపాజిట్ చేసారు
$ 10 మిలియన్ కొనుగోలు.

502
01:10:10,650 --> 01:10:13,550
మరో 5 మిలియన్ల కొనుగోలు
ఎలక్ట్రానిక్ బదిలీ ద్వారా చేయవచ్చు.

503
01:10:13,750 --> 01:10:15,840
డబ్బు ఎస్క్రోలో ఉంటుంది
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు...

504
01:10:16,050 --> 01:10:18,780
... మరియు పోటీ విజేత
అతని లేదా ఆమె పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేస్తుంది...

505
01:10:18,990 --> 01:10:20,150
...ఎన్‌క్రిప్టర్‌లోకి...

506
01:10:20,360 --> 01:10:22,090
...మొత్తం మొత్తం
వైర్ చేయబడుతుంది...

507
01:10:22,290 --> 01:10:24,420
... ఏదైనా బ్యాంకు ఖాతాకు
ప్రపంచంలో మీరు నామినేట్ చేస్తారు.

508
01:10:24,990 --> 01:10:26,720
మిస్టర్ బాండ్?

509
01:10:27,160 --> 01:10:28,320
మేము అక్షరక్రమంలో కొనసాగుతాము.

510
01:10:28,530 --> 01:10:30,970
దయచేసి ప్రవేశించడానికి చాలా దయతో ఉండండి
మీకు నచ్చిన పాస్‌వర్డ్.

511
01:10:39,380 --> 01:10:40,540
ఆరు అక్షరాలు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ.

512
01:10:53,620 --> 01:10:56,290
డీలర్ స్థానం కోసం అధిక కార్డ్.

513
01:11:03,330 --> 01:11:04,630
ఇది సిగ్నర్ గల్లార్డో.

514
01:11:04,830 --> 01:11:07,860
మిస్టర్ కామినోఫ్స్కీ
చిన్న అంధుడు, $5000...

515
01:11:08,070 --> 01:11:11,530
మరియు మిస్టర్ ఫుకుటు, పెద్ద అంధుడు,
$ 10,000.

516
01:11:13,640 --> 01:11:15,670
బాగా, గేమ్ ఆనందించండి.

517
01:11:39,540 --> 01:11:40,630
నలుగురు ఆటగాళ్ళు.

518
01:11:43,240 --> 01:11:44,570
ఇది మీ పందెం.

519
01:11:46,110 --> 01:11:47,580
తనిఖీ చేయండి.

520
01:11:47,780 --> 01:11:49,570
తనిఖీ చేయండి.

521
01:11:53,880 --> 01:11:55,940
పందెం. యాభై వేలు.

522
01:12:09,170 --> 01:12:10,430
కాల్ చేయండి.

523
01:12:13,700 --> 01:12:14,970
రెట్లు.

524
01:12:17,170 --> 01:12:19,570
రెట్లు. హెడ్ ​​అప్.

525
01:12:23,880 --> 01:12:25,310
మాన్సియర్ లే చిఫ్రే.

526
01:12:36,830 --> 01:12:39,390
పందెం. లక్ష.

527
01:12:42,500 --> 01:12:45,490
మీరు ప్రవేశించవలసింది కాదు
కాబట్టి ఇతరులు మిమ్మల్ని చూడగలరా?

528
01:12:45,700 --> 01:12:48,730
నేను ఉన్నానా? నన్ను క్షమించు.

529
01:12:49,270 --> 01:12:51,470
అదృష్టం, ప్రియతమా.

530
01:12:55,280 --> 01:12:57,680
ఇది మీ ఇష్టం, మాన్సియర్ బాండ్.

531
01:12:59,650 --> 01:13:00,840
మాన్సియర్ బాండ్?

532
01:13:01,050 --> 01:13:03,710
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. పందెం ఏమిటి?
లక్షా?

533
01:13:04,520 --> 01:13:06,250
కాల్ చేయండి.

534
01:13:11,390 --> 01:13:12,550
నమస్కారం.

535
01:13:12,760 --> 01:13:16,360
నేను మీకు చెప్పనవసరం లేదని అనుకుంటాను
మీరు ఎంత అందంగా ఉన్నారు.

536
01:13:16,570 --> 01:13:19,690
ఆ టేబుల్ దగ్గర సగం మంది
ఇంకా నిన్ను చూస్తున్నారు.

537
01:13:19,900 --> 01:13:20,870
షాంపైన్.

538
01:13:24,570 --> 01:13:26,440
మాన్సియర్ లే చిఫ్రే.

539
01:13:37,520 --> 01:13:38,820
పందెం. రెండు లక్షలు.

540
01:13:45,230 --> 01:13:48,990
మాన్సియర్, మీరు పిలిచారు.
షోడౌన్, దయచేసి.

541
01:13:50,670 --> 01:13:53,830
మాన్సియర్ లే చిఫ్రేకు పూర్తి ఇల్లు.
తొమ్మిదితో నిండిన డ్యూసెస్.

542
01:13:54,040 --> 01:13:55,830
మిస్టర్ బాండ్?

543
01:13:58,740 --> 01:14:00,070
రెట్లు.

544
01:14:07,450 --> 01:14:09,780
దయచేసి బార్‌మన్‌ని పంపండి.

545
01:14:17,930 --> 01:14:20,730
ఒక పొడి మార్టిని. వేచి ఉండండి.

546
01:14:20,930 --> 01:14:22,630
గోర్డాన్ యొక్క మూడు కొలతలు,
వోడ్కా ఒకటి...

547
01:14:22,830 --> 01:14:24,660
...కినా లిల్లెట్‌లో సగం,
మంచు మీద కదిలించు...

548
01:14:24,870 --> 01:14:27,700
-...తర్వాత ఒక సన్నని నిమ్మతొక్క ముక్కను వేయండి.
-అవును సార్.

549
01:14:27,900 --> 01:14:30,770
-మీకు తెలుసా, నేను వాటిలో ఒకటి కలిగి ఉంటాను.
- నేనూ అలాగే చేస్తాను.

550
01:14:31,740 --> 01:14:32,970
ఖచ్చితంగా.

551
01:14:33,910 --> 01:14:37,810
నా మిత్రమా, నాకు కూడా ఒకటి తీసుకురండి.
పండు ఉంచండి.

552
01:14:38,680 --> 01:14:40,010
అంతేనా?

553
01:14:41,320 --> 01:14:42,910
ఎవరైనా ఇప్పుడు పేకాట ఆడాలనుకుంటున్నారా?

554
01:14:43,120 --> 01:14:44,280
ఎవరో తొందరపడుతున్నారు.

555
01:14:53,300 --> 01:14:55,230
మీరు నన్ను క్షమించరా?

556
01:15:08,740 --> 01:15:10,080
నువ్వు రుచిగా ఉన్నావు.

557
01:15:10,280 --> 01:15:13,210
-మేము కవర్లు పంపిణీ చేసాము అనుకున్నాను.
-లేదు.

558
01:15:13,420 --> 01:15:17,110
మేము ఒకదానిని విడిచిపెట్టాము
ఉపయోగం లేదు మరియు మరొకటి సృష్టించబడింది.

559
01:15:17,320 --> 01:15:18,840
- అతను చూస్తున్నాడా?
-అవును.

560
01:15:19,060 --> 01:15:20,110
బాగుంది.

561
01:15:20,320 --> 01:15:23,090
పిచ్చోడి పాత్రలో ఇది నాది
ఎందుకంటే నువ్వు చాలా వేగంగా ఓడిపోతున్నావు...

562
01:15:23,290 --> 01:15:25,060
...మేము అర్ధరాత్రి దాటి ఇక్కడ ఉండము.

563
01:15:25,260 --> 01:15:28,230
విచిత్రమేమిటంటే, నా పాత్ర భావాలు
నా స్వంత అద్దం.

564
01:15:28,860 --> 01:15:30,420
తనిఖీ చేయండి.

565
01:15:31,070 --> 01:15:32,900
-మీకు తెలుసా, అది సగం చెడ్డది కాదు.
- మీ ఇష్టం.

566
01:15:33,100 --> 01:15:35,000
నేను ఆలోచించాలి
దానికి ఒక పేరు.

567
01:15:36,540 --> 01:15:39,100
అతని మాటను కనుగొనడం విలువైనది.

568
01:15:39,440 --> 01:15:40,700
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

569
01:15:41,080 --> 01:15:43,100
అతను దాచడానికి కలిగి సంకోచం
అతను బ్లఫ్ చేసినప్పుడు.

570
01:15:43,310 --> 01:15:47,440
-బ్లఫ్స్? అతను ఉత్తమ చేతిని కలిగి ఉన్నాడు.
- అతను చివరి కార్డులో పొందాడు.

571
01:15:47,650 --> 01:15:49,850
వ్యతిరేకంగా అసమానతలు 23-టు-1,
మరియు అది అతనికి తెలుసు.

572
01:15:50,050 --> 01:15:52,020
అతను తన మొదటి రైజ్ చేసినప్పుడు
అతనికి ఏమీ లేదు.

573
01:15:52,220 --> 01:15:53,750
గెలవడం గుడ్డి అదృష్టం.

574
01:15:53,960 --> 01:15:55,790
-మీకు బగ్ వచ్చిందా?
-అవును.

575
01:15:55,990 --> 01:15:57,860
పందెం. లక్ష.

576
01:15:58,060 --> 01:15:59,580
ధన్యవాదాలు.

577
01:16:01,400 --> 01:16:02,830
ఇది మీ నాటకం, మాన్సియర్ ఫుకుటు.

578
01:16:03,030 --> 01:16:06,060
బహుశా అతను దీన్ని నిజంగా తీసివేయవచ్చు.

579
01:16:06,900 --> 01:16:08,340
కాల్ చేయండి.

580
01:16:09,940 --> 01:16:11,910
మాన్సియర్ లే చిఫ్రే.

581
01:16:14,440 --> 01:16:16,970
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మెస్డేమ్స్, మెస్సియర్స్...

582
01:16:17,180 --> 01:16:18,940
... మేము ఇప్పుడు ఉన్నాం
నాలుగు గంటలు ఆడుతున్నారు.

583
01:16:19,150 --> 01:16:23,610
ఇది చిన్న విరామం కోసం సమయం.
మేము ఒక గంటలో ఆటను తిరిగి ప్రారంభిస్తాము.

584
01:16:52,450 --> 01:16:58,220
బాగా, నేను నివేదిస్తానని అనుకుంటున్నాను
సాయంత్రం పనికిమాలిన విషయాలపై.

585
01:16:59,820 --> 01:17:01,690
కాబట్టి?

586
01:17:01,890 --> 01:17:04,020
మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

587
01:17:04,230 --> 01:17:05,560
నువ్వు నన్ను పూర్తిగా పోగొట్టుకున్నావు.

588
01:17:05,760 --> 01:17:08,700
మీరు వేచి ఉండలేరని చెప్పారు
నన్ను తిరిగి గదికి తీసుకురావడానికి. రండి.

589
01:17:32,660 --> 01:17:36,280
కాబట్టి, అంత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

590
01:17:38,730 --> 01:17:40,320
నన్ను క్షమించండి.

591
01:17:43,200 --> 01:17:44,760
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

592
01:17:49,310 --> 01:17:50,500
- శుభ సాయంత్రం.
- శుభ సాయంత్రం.

593
01:17:50,710 --> 01:17:52,940
మీరు నా కోసం ఒక పార్శిల్ పట్టుకుంటున్నారు.

594
01:17:57,580 --> 01:17:59,240
ధన్యవాదాలు.

595
01:18:00,520 --> 01:18:04,680
మీరు ఆ రకంగా కోల్పోతారని మీరు అనుకుంటున్నారు
డబ్బు మరియు ఎవరూ గమనించలేరు?

596
01:18:05,220 --> 01:18:07,020
మీ డబ్బు సురక్షితంగా ఉంది.

597
01:18:08,820 --> 01:18:10,550
దాన్ని తెరవండి.

598
01:18:26,580 --> 01:18:28,630
మీకు రేపు లభిస్తుంది.

599
01:18:29,580 --> 01:18:30,880
అదంతా.

600
01:18:44,360 --> 01:18:48,320
ఈ ద్రోహానికి నేను చేయి తీసుకుంటాను,
కానీ మీరు కార్డులు ఆడటానికి ఇది అవసరం.

601
01:18:52,870 --> 01:18:54,600
మీ చేతిని పట్టుకోండి.

602
01:18:55,870 --> 01:18:57,670
నీ చేయి పట్టుకో నా అందం...

603
01:18:58,310 --> 01:18:59,900
... లేదా నేను మీ తల తీసుకుంటాను.

604
01:19:09,820 --> 01:19:12,750
గదికి వెళ్ళు. అక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.

605
01:19:26,100 --> 01:19:27,070
మెట్లు.

606
01:19:31,570 --> 01:19:34,200
నిరసన మాట కాదు.

607
01:19:34,810 --> 01:19:37,370
మీరు కొత్త ప్రియుడిని కనుగొనాలి.

608
01:21:39,540 --> 01:21:41,230
మాథిస్‌ని వెతకండి.

609
01:21:41,440 --> 01:21:44,670
నేను మృతదేహాలను ఇక్కడ దాచానని అతనికి చెప్పు
మరియు అతను వాటిని వదిలించుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

610
01:21:44,870 --> 01:21:47,900
ఇప్పుడే చేయండి. వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు!

611
01:22:50,740 --> 01:22:53,330
మీరు మీ షర్ట్ మార్చుకున్నారు, మిస్టర్ బాండ్.

612
01:22:53,680 --> 01:22:57,370
మా చిన్న ఆట అని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీకు చెమట పట్టడం లేదు.

613
01:22:57,580 --> 01:22:58,810
కొంచెం.

614
01:22:59,010 --> 01:23:02,580
కానీ నన్ను నేనుగా పరిగణించను
నేను రక్తం ఏడ్వడం ప్రారంభించే వరకు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.

615
01:23:02,790 --> 01:23:06,810
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అందరూ ఉంటే
సిద్ధంగా ఉండండి, ఆటను కొనసాగిద్దాం.

616
01:24:08,050 --> 01:24:12,420
నా చేతులకు రక్తం కారినట్లుంది.
అది రావడం లేదు.

617
01:24:13,460 --> 01:24:15,320
ఇదిగో, చూద్దాం.

618
01:24:30,910 --> 01:24:32,740
అది మంచిది.

619
01:24:36,810 --> 01:24:38,140
మీకు చల్లగా ఉందా?

620
01:24:38,350 --> 01:24:39,750
అవును.

621
01:24:39,950 --> 01:24:41,850
ఇక్కడ.

622
01:25:38,570 --> 01:25:40,840
మీకు ఏమైనా ఇబ్బంది ఉంది
మృతదేహాలతోనా?

623
01:25:41,210 --> 01:25:43,340
కొన్నింటి కంటే తక్కువ.

624
01:25:57,130 --> 01:26:00,860
చనిపోయాడని అర్థం కాదు
ఒకరు ఇప్పటికీ సహాయం చేయలేరు.

625
01:26:01,800 --> 01:26:04,490
అది లే చిఫ్రేని ఉంచుతుంది
అతని భుజం మీదుగా చూస్తున్నాడు.

626
01:26:04,700 --> 01:26:06,930
ఎవరు వెళతారు అని అతను ఆలోచిస్తాడు
తదుపరి అతని కోసం రండి.

627
01:26:08,570 --> 01:26:10,800
మా అమ్మాయి ఎలా ఉంది?

628
01:26:11,340 --> 01:26:14,540
మీ చల్లని హృదయం ఇంకా కరిగిపోయిందా?

629
01:26:32,460 --> 01:26:33,660
కాల్ చేయండి.

630
01:26:33,860 --> 01:26:35,260
రెట్లు.

631
01:26:35,460 --> 01:26:37,430
మరియు కాల్ చేయండి.

632
01:26:38,730 --> 01:26:40,790
ముగ్గురు ఆటగాళ్ళు.

633
01:26:44,410 --> 01:26:46,170
మూడు వందల గ్రాండ్.

634
01:26:46,380 --> 01:26:48,040
పందెం. మూడు లక్షల.

635
01:26:49,910 --> 01:26:51,570
కాల్ చేయండి.

636
01:26:53,320 --> 01:26:54,280
మరియు కాల్ చేయండి.

637
01:26:59,450 --> 01:27:00,750
ముగ్గురు ఆటగాళ్ళు.

638
01:27:05,090 --> 01:27:06,080
తనిఖీ చేయండి.

639
01:27:11,600 --> 01:27:12,760
మాన్సియర్ బాండ్?

640
01:27:22,640 --> 01:27:25,080
పందెం. ఐదు లక్షలు.

641
01:27:36,760 --> 01:27:41,060
చూడు. ఇది చెప్పండి. అతను బ్లఫ్ చేస్తున్నాడు.

642
01:27:41,260 --> 01:27:43,290
నా దేవా, జేమ్స్ చెప్పింది నిజమే.

643
01:27:44,400 --> 01:27:46,330
ఇది మీ ఇష్టం.

644
01:27:52,470 --> 01:27:54,870
పెంచండి. ఒక మిలియన్.

645
01:28:01,950 --> 01:28:04,320
ఎవరో తెలిసినట్లుంది
నేను చేయనిది.

646
01:28:05,350 --> 01:28:06,550
రెట్లు.

647
01:28:06,760 --> 01:28:08,520
పెద్దమనుషులారా.

648
01:28:08,720 --> 01:28:10,280
ఇది మీ ఇష్టం.

649
01:28:24,470 --> 01:28:25,940
రెండు.

650
01:28:26,710 --> 01:28:28,800
మళ్లీ పెంచండి. రెండు మిలియన్లు.

651
01:28:30,780 --> 01:28:32,840
మరియు అది మీ ఇష్టం.

652
01:28:43,930 --> 01:28:45,790
నేను అన్నీ ఉన్నాను.

653
01:28:53,200 --> 01:28:55,570
బాగా, ఇది 14 మిలియన్లు
మరియు 500,000.

654
01:28:55,770 --> 01:28:58,100
ఇది మీ ఇష్టం, మాన్సియర్ బాండ్.

655
01:29:00,740 --> 01:29:05,110
బాండ్ అందరిలోకి వెళ్లాలి
అతని బ్లఫ్ అని పిలవడానికి.

656
01:29:06,050 --> 01:29:08,780
- కాల్.
- కాల్.

657
01:29:09,220 --> 01:29:11,580
పెద్దమనుషులు, షోడౌన్, దయచేసి.

658
01:29:13,320 --> 01:29:15,720
పూర్తి ఇల్లు. రాజులు మరియు ఏసెస్.

659
01:29:15,920 --> 01:29:17,950
మాన్సియర్ లే చిఫ్రే.

660
01:29:30,910 --> 01:29:34,600
ఇది నాలుగు జాక్‌లు.
మాన్సియర్ లే చిఫ్రే గెలుపొందారు.

661
01:29:38,610 --> 01:29:41,780
మీరు తప్పక ఆలోచించారు
నేను బ్లఫ్ చేస్తున్నాను, మిస్టర్ బాండ్.

662
01:29:42,450 --> 01:29:43,610
దయచేసి.

663
01:29:43,820 --> 01:29:46,120
మేము ఇప్పుడు ఒక గంట విరామం చేస్తాము.

664
01:29:46,320 --> 01:29:49,650
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
పెద్ద అంధుల సంఖ్య 200,000.

665
01:29:57,100 --> 01:29:58,760
మంచి ఆట.

666
01:30:26,900 --> 01:30:30,230
సరే, నాకు మరొకటి కావాలి
తిరిగి కొనుగోలు చేయడానికి 5 మిలియన్లు.

667
01:30:30,800 --> 01:30:33,130
నేను అలా చేయలేను, జేమ్స్.

668
01:30:33,670 --> 01:30:36,070
చూడు, నేను తప్పు చేసాను.

669
01:30:36,870 --> 01:30:39,860
నేను అసహనంగా ఉన్నాను, బహుశా నేను అహంకారంతో ఉన్నాను,
కానీ నేను అతనిని ఓడించగలను.

670
01:30:40,080 --> 01:30:41,510
-నన్ను క్షమించండి.
-క్షమించండి?

671
01:30:42,580 --> 01:30:44,010
క్షమించరా?

672
01:30:44,210 --> 01:30:45,980
ఒక వాక్యంలో ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి.

673
01:30:46,180 --> 01:30:47,580
"సారీ లే చిఫ్రే గెలుస్తుంది...

674
01:30:47,780 --> 01:30:50,110
... టెర్రర్ మరియు హత్యలకు నిధులు సమకూర్చడం కొనసాగించండి."
ఆ రకమైన క్షమించండి?

675
01:30:50,320 --> 01:30:53,380
మీ అహం కారణంగా మీరు ఓడిపోయారు,
మరియు అదే అహం దానిని తీసుకోదు.

676
01:30:53,590 --> 01:30:54,990
దాని గురించి ఇది.

677
01:30:55,190 --> 01:30:57,160
మీరు ఇప్పుడు చేయబోతున్నదంతా
మరింత కోల్పోతుంది.

678
01:30:57,790 --> 01:30:58,950
అప్పుడు నువ్వు మూర్ఖుడివి.

679
01:30:59,160 --> 01:31:02,030
-నన్ను క్షమించు?
-నేను చెప్పాను, మీరు బ్లడీ ఇడియట్.

680
01:31:03,930 --> 01:31:06,200
నా కళ్ళలోకి చూడు.

681
01:31:06,970 --> 01:31:08,730
నేను ఈ మనిషిని ఓడించగలను, అది నీకు తెలుసు.

682
01:31:11,370 --> 01:31:13,970
నీ చేయి నా చేయి మీద నుండి తీసేయండి.

683
01:31:36,870 --> 01:31:38,030
వోడ్కా మార్టిని.

684
01:31:38,230 --> 01:31:41,030
-కదిపినా లేదా కదిలించారా?
-నేను తిట్టినట్లు కనిపిస్తున్నానా?

685
01:31:59,220 --> 01:32:01,490
-జేమ్స్.
- అమ్మాయిని బయటకు రప్పించండి.

686
01:32:08,760 --> 01:32:09,730
ఫన్నీ గేమ్, సరియైనదా?

687
01:32:09,930 --> 01:32:13,030
క్షమించండి, నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవాలి,
మేము సంబంధం కలిగి ఉన్నాము.

688
01:32:13,770 --> 01:32:16,860
ఫెలిక్స్ లీటర్, లాంగ్లీకి చెందిన ఒక సోదరుడు.

689
01:32:18,870 --> 01:32:20,270
మీరు కొంచెం విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి.

690
01:32:20,480 --> 01:32:22,970
నీ గురించి తలచుకుంటే,
మీరు అతన్ని కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

691
01:32:23,180 --> 01:32:25,440
కలిగి. నన్ను క్షమించు.

692
01:32:25,880 --> 01:32:27,810
మీరు కొనుగోలు చేయడం లేదా?

693
01:32:29,520 --> 01:32:30,880
నం.

694
01:32:34,220 --> 01:32:38,160
వినండి, నాకు చిప్స్ రక్తం కారుతోంది.
నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

695
01:32:38,360 --> 01:32:41,020
మీకు మంచి అవకాశం ఉంది.
నేను నిన్ను పణంగా పెడతాను.

696
01:32:42,100 --> 01:32:44,190
నేను మీకు డబ్బు ఇస్తానని చెబుతున్నాను
కొనసాగించడానికి.

697
01:32:44,400 --> 01:32:49,270
ఒక్క విషయం. మీరు దానిని తీసివేస్తే,
CIA అతన్ని లోపలికి తీసుకువస్తుంది.

698
01:32:50,640 --> 01:32:52,970
మరి విజయాల సంగతేంటి?

699
01:32:53,680 --> 01:32:56,240
అలా కనిపిస్తుందా
మాకు డబ్బు కావాలా?

700
01:33:07,790 --> 01:33:09,880
బ్లైండ్స్ పైకి లేపుదామా?

701
01:33:12,090 --> 01:33:13,790
ఎందుకు కాదు?

702
01:33:17,270 --> 01:33:18,760
పందెం.

703
01:33:20,840 --> 01:33:22,500
పెంచండి.

704
01:33:38,020 --> 01:33:39,950
మరియు రెట్లు.

705
01:33:42,190 --> 01:33:44,160
దయచేసి క్షమించండి.

706
01:33:45,860 --> 01:33:47,490
కాల్ చేయండి.

707
01:33:48,960 --> 01:33:50,190
పెంచండి.

708
01:33:50,400 --> 01:33:53,860
పెంచండి. ఐదు లక్షలు.

709
01:33:56,370 --> 01:33:58,310
- రెట్లు.
-ధన్యవాదాలు.

710
01:34:00,680 --> 01:34:01,840
రెట్లు.

711
01:34:06,110 --> 01:34:07,640
రెట్లు.

712
01:34:12,550 --> 01:34:13,990
ధన్యవాదాలు.

713
01:34:14,190 --> 01:34:15,160
గెలుస్తుంది.

714
01:34:36,280 --> 01:34:37,440
నాతో వ్యవహరించండి.

715
01:34:38,450 --> 01:34:41,570
క్షమించండి సార్. నువ్వు పెద్ద అంధుడివి.

716
01:34:43,550 --> 01:34:45,110
చిన్న గుడ్డి, దయచేసి.

717
01:35:49,220 --> 01:35:51,620
-ఎవరు?
-ఇది 007.

718
01:35:53,290 --> 01:35:55,850
బాండ్ విషపూరితమైంది.
అతను కార్డియాక్ అరెస్ట్‌కి వెళుతున్నాడు.

719
01:35:58,030 --> 01:36:00,460
ప్రశాంతంగా ఉండండి మరియు అంతరాయం కలిగించవద్దు.
ఎందుకంటే నువ్వు చనిపోతావు...

720
01:36:00,660 --> 01:36:03,290
...రెండు నిమిషాల్లో
మీరు నేను చెప్పేది సరిగ్గా చేస్తే తప్ప.

721
01:36:03,600 --> 01:36:04,760
నేను అన్ని చెవులు ఉన్నాను.

722
01:36:04,970 --> 01:36:06,490
డీఫిబ్రిలేటర్‌ను తొలగించండి
పర్సు నుండి.

723
01:36:06,700 --> 01:36:09,030
- అది ఏమిటో మనకు ఇంకా తెలుసా?
-మేము ఇంకా స్కాన్ చేస్తున్నాము.

724
01:36:14,680 --> 01:36:17,410
మీ ఛాతీకి లీడ్‌లను అటాచ్ చేయండి.

725
01:36:26,050 --> 01:36:28,020
వెంట్రిక్యులర్ టాచీకార్డియా. డిజిటల్.

726
01:36:28,320 --> 01:36:31,120
మేము అతనికి ఏమి ఇస్తాము? కిట్
యాంఫేటమిన్లు, యాంటిహిస్టామైన్లు ఉన్నాయి...

727
01:36:31,330 --> 01:36:32,950
... హైడ్రోకార్టిసోన్. అడ్రినాలిన్?

728
01:36:33,160 --> 01:36:35,890
-అది చదివిన వెంటనే ఛార్జ్ చేయబడింది--
- లిడోకాయిన్. అది పని చేస్తుంది.

729
01:36:36,100 --> 01:36:38,570
బాండ్, ఇంకా ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కకండి.
నా మాట వింటావా? దాన్ని నెట్టవద్దు.

730
01:36:38,770 --> 01:36:40,200
అతని గుండె ఆగిపోతుంది.

731
01:36:40,400 --> 01:36:42,770
ఒక ఛార్జీకి మాత్రమే సమయం ఉంది
అతను చనిపోయే ముందు.

732
01:36:43,770 --> 01:36:47,640
బ్లూ కాంపిపెన్, బాండ్ తీసుకోండి.
సిరలోకి మధ్య-మెడ.

733
01:36:47,840 --> 01:36:50,140
అది డిజిటలిస్‌ను ప్రతిఘటిస్తుంది.

734
01:36:53,450 --> 01:36:55,250
మీరు నిష్క్రమించబోతున్నారు
కొన్ని సెకన్లలో.

735
01:36:55,450 --> 01:36:56,880
మీరు ఉంచుకోవాలి
మీ హృదయం వెళుతోంది.

736
01:36:57,090 --> 01:36:58,310
ఇప్పుడు ఎరుపు బటన్‌ను నొక్కండి, బాండ్.

737
01:37:04,430 --> 01:37:06,860
-బాండ్, హేయమైన బటన్‌ను నొక్కండి!
- ఇప్పుడే చేయండి!

738
01:37:54,740 --> 01:37:56,710
- మీరు బాగున్నారా?
-నేనా?

739
01:38:00,050 --> 01:38:02,640
-ధన్యవాదాలు.
-మీరు స్వాగతం.

740
01:38:02,850 --> 01:38:06,510
- ఇప్పుడు మీరే ఆసుపత్రికి వెళ్లండి.
- నేను చేస్తాను.

741
01:38:07,520 --> 01:38:08,920
నేను ఈ గేమ్ గెలిచిన వెంటనే.

742
01:38:09,120 --> 01:38:11,850
మీరు సీరియస్‌గా లేరు
అక్కడికి తిరిగి వెళ్తున్నారా?

743
01:38:14,430 --> 01:38:16,330
నేను దాని గురించి కలలు కనను.

744
01:38:17,970 --> 01:38:19,560
పందెం. ఒక మిలియన్.

745
01:38:23,300 --> 01:38:24,860
- అన్నీ.
- కాల్. అన్నీ.

746
01:38:25,070 --> 01:38:27,670
పెద్దమనుషులు, షోడౌన్, దయచేసి.

747
01:38:29,680 --> 01:38:31,580
రెండు జంట. ఏసెస్ మరియు సెవెన్స్.

748
01:38:35,520 --> 01:38:37,950
రాణి ఆడుతుంది. గెలుస్తుంది.

749
01:38:46,530 --> 01:38:47,720
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

750
01:38:47,930 --> 01:38:50,490
ఆ చివరి చేతి, అది నన్ను దాదాపు చంపేసింది.

751
01:38:51,930 --> 01:38:55,530
పెద్దమనుషులు, ఈ చిప్ మార్పిడితో,
మేము ఆట చివరి దశలోకి ప్రవేశిస్తాము ...

752
01:38:55,740 --> 01:38:57,500
...అంటే ఇక కొనుగోలు-ఇన్‌లు లేవు.

753
01:38:57,710 --> 01:39:00,900
పెద్ద అంధుడు ఇప్పుడు
1 మిలియన్ డాలర్లు.

754
01:39:07,980 --> 01:39:09,110
నలుగురు ఆటగాళ్ళు.

755
01:39:11,920 --> 01:39:13,280
ఇది మీ పందెం.

756
01:39:17,330 --> 01:39:18,490
-మాన్యుయర్ బాండ్?
- తనిఖీ.

757
01:39:18,690 --> 01:39:22,530
- తనిఖీ.
-ఇప్పటికే కుండలో ఇరవై నాలుగు మిలియన్లు.

758
01:39:25,400 --> 01:39:27,530
తనిఖీ చేయండి. మరియు తనిఖీ చేయండి.

759
01:39:27,970 --> 01:39:29,560
అన్ని తనిఖీ.

760
01:39:29,900 --> 01:39:31,100
నలుగురు ఆటగాళ్ళు.

761
01:39:36,110 --> 01:39:37,510
- తనిఖీ.
- తనిఖీ.

762
01:39:43,420 --> 01:39:45,580
మొత్తం ఆరు మిలియన్లు.

763
01:39:46,490 --> 01:39:49,010
పందెం. ఆరు మిలియన్లు. అన్నీ.

764
01:39:54,460 --> 01:39:56,790
ఐదు మిలియన్లు. అన్నీ.

765
01:39:57,000 --> 01:39:59,560
పందెం 6 లక్షలు.

766
01:40:07,080 --> 01:40:08,410
పెంచండి.

767
01:40:09,980 --> 01:40:11,170
పెంచండి.

768
01:40:11,380 --> 01:40:14,640
పన్నెండు మిలియన్లు. హెడ్ ​​అప్.

769
01:40:45,250 --> 01:40:48,370
నలభై మిలియన్, 500,000. అన్నీ.

770
01:40:50,820 --> 01:40:52,650
పెంచండి. అన్నీ.

771
01:41:11,540 --> 01:41:15,130
సరే, నేను నిన్ను పిలుస్తానని అనుకుంటున్నాను
దాని మీద.

772
01:41:21,980 --> 01:41:23,180
కాల్ చేయండి.

773
01:41:35,060 --> 01:41:39,260
నూట పదిహేను మిలియన్లు
కుండలో.

774
01:41:39,470 --> 01:41:42,200
పెద్దమనుషులు, షోడౌన్, దయచేసి.

775
01:41:45,840 --> 01:41:47,770
ఫ్లష్. ఏస్, రాజు, రాణి.

776
01:41:56,350 --> 01:41:59,340
పూర్తి ఇల్లు. ఎయిట్స్ నిండా ఏసెస్.

777
01:42:17,510 --> 01:42:19,630
ఒక ఎత్తైన పూర్తి ఇల్లు.

778
01:42:19,840 --> 01:42:21,310
సిక్సర్లతో నిండిన ఏస్‌లు.

779
01:42:27,320 --> 01:42:28,510
మాన్సియర్ బాండ్.

780
01:42:45,570 --> 01:42:48,060
ఐదు మరియు ఏడు పారలు.

781
01:42:48,270 --> 01:42:49,740
నేరుగా ఫ్లష్.

782
01:42:49,940 --> 01:42:51,230
నాలుగు నుండి ఎనిమిది.

783
01:42:51,440 --> 01:42:53,530
అధిక చేయి.

784
01:42:58,250 --> 01:42:59,770
మాన్సియర్ బాండ్ గెలుస్తాడు.

785
01:43:00,780 --> 01:43:03,080
- మీ కోసం.
-చాలా ధన్యవాదాలు.

786
01:43:05,520 --> 01:43:06,710
అభినందనలు.

787
01:43:06,920 --> 01:43:10,450
-అతడు మీదే.
- చాలా ప్రశంసించబడింది, సోదరుడు.

788
01:43:17,430 --> 01:43:18,590
అభినందనలు.

789
01:43:18,800 --> 01:43:20,660
మీకు తెలుసా,
నేను ఒక వేడుక క్రమంలో అనుకుంటున్నాను.

790
01:43:20,870 --> 01:43:23,390
మీరు దాదాపు గంట క్రితం చనిపోయారు.

791
01:43:24,270 --> 01:43:27,260
రా, నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

792
01:43:37,690 --> 01:43:39,550
ధన్యవాదాలు.

793
01:43:47,160 --> 01:43:51,060
మాథిస్ అమెరికన్లు చెప్పారు
Le Chiffreతో పరిచయం చేసుకున్నారు.

794
01:43:51,270 --> 01:43:53,890
వారు అతనిని వెలికి తీయబోతున్నారు
తెల్లవారకముందే.

795
01:43:54,600 --> 01:43:56,570
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను దానిని వెస్పర్ అని పిలుస్తాను.

796
01:43:57,970 --> 01:43:59,770
చేదు రుచి కారణంగా?

797
01:43:59,970 --> 01:44:04,140
కాదు. ఎందుకంటే మీరు ఒకసారి రుచి చూసాక,
మీరు త్రాగాలనుకుంటున్నారు అంతే.

798
01:44:06,750 --> 01:44:09,840
- ఇది చాలా మంచి లైన్ అని నేను అనుకున్నాను.
- ఇది చాలా మంచి లైన్.

799
01:44:11,090 --> 01:44:12,580
కానీ మీరు దానిని చూసి నవ్వుతున్నారు.

800
01:44:12,920 --> 01:44:17,190
-మీ అంతగా కాదు.
-సరే, అది సరే.

801
01:44:23,500 --> 01:44:25,060
అది ఏమిటో నేను కనుగొన్నాను.

802
01:44:27,500 --> 01:44:29,770
ఇది అల్జీరియన్ ప్రేమ ముడి.

803
01:44:29,970 --> 01:44:33,170
నిజమేనా? నేను అనుకున్నాను
కేవలం అందమైన ఏదో.

804
01:44:33,370 --> 01:44:35,000
లేదు, మీరు చేయలేదు.

805
01:44:35,910 --> 01:44:37,380
ఎవరో మీకు ఇచ్చారు.

806
01:44:41,080 --> 01:44:42,810
అతను చాలా అదృష్టవంతుడు.

807
01:44:49,320 --> 01:44:52,160
మీరు చాలా సులభంగా స్విచ్ ఆఫ్ చేయవచ్చు,
మీరు చేయలేరా?

808
01:44:52,530 --> 01:44:54,720
ఇది మీకు ఇబ్బంది కలిగించదు,
ఆ వ్యక్తులను చంపుతున్నారా?

809
01:44:55,330 --> 01:44:58,360
సరే, నేను చాలా బాగుండను
అది చేస్తే నా పనిలో.

810
01:44:59,300 --> 01:45:01,530
నేను నిన్ను నమ్మను.

811
01:45:02,170 --> 01:45:04,330
మీకు ఒక ఎంపిక ఉంది, మీకు తెలుసా?

812
01:45:04,540 --> 01:45:06,130
కేవలం ఎందుకంటే
నువ్వు ఏదో చేశావు...

813
01:45:06,340 --> 01:45:08,470
... అర్థం కాదు
మీరు చేస్తూనే ఉండాలి.

814
01:45:08,680 --> 01:45:11,580
సలహాలు తీసుకోలేని వారు ఎందుకు ఉన్నారు
ఎల్లప్పుడూ ఇవ్వాలని పట్టుబట్టారా?

815
01:45:11,780 --> 01:45:13,750
నేను తీసుకోలేనని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా స్వంత సలహా?

816
01:45:14,650 --> 01:45:17,310
ఏదో మిమ్మల్ని నడిపిస్తోందని అనుకుంటున్నాను.

817
01:45:17,850 --> 01:45:19,880
మరియు నేను ఎప్పటికీ కనుగొనలేనని అనుకుంటున్నాను
అది ఏమిటి.

818
01:45:25,830 --> 01:45:27,950
మాథిస్ నాకు కావాలి.

819
01:45:28,630 --> 01:45:29,890
శుభరాత్రి.

820
01:45:30,100 --> 01:45:31,430
మళ్ళీ అభినందనలు.

821
01:45:50,720 --> 01:45:52,550
మాథిస్.

822
01:47:44,500 --> 01:47:48,430
మీ స్నేహితుడు మాథిస్ అంటే నాకు భయంగా ఉంది
నిజంగా...

823
01:47:49,700 --> 01:47:51,500
...నా స్నేహితుడు మాథిస్.

824
01:49:34,280 --> 01:49:37,010
మీరు బాగా చూసుకున్నారు
మీ శరీరం యొక్క.

825
01:49:43,550 --> 01:49:46,040
అలాంటి వ్యర్థం.

826
01:50:03,300 --> 01:50:05,140
మీకు తెలుసా...

827
01:50:05,510 --> 01:50:08,630
...నాకెప్పుడూ అర్థం కాలేదు
ఈ విస్తృతమైన హింసలన్నీ.

828
01:50:08,840 --> 01:50:11,040
ఇది చాలా సులభమైన విషయం ...

829
01:50:11,250 --> 01:50:14,770
...మరింత నొప్పి కలిగించడానికి
ఒక మనిషి భరించగలిగే దానికంటే.

830
01:50:16,280 --> 01:50:17,440
మరియు వాస్తవానికి...

831
01:50:17,650 --> 01:50:20,620
... ఇది తక్షణ వేదన మాత్రమే కాదు,
కానీ జ్ఞానం...

832
01:50:20,820 --> 01:50:23,480
...మీరు ఇవ్వకపోతే
త్వరలో సరిపోతుంది...

833
01:50:24,190 --> 01:50:27,820
...కొంచెం మిగిలి ఉంటుంది
నిన్ను మనిషిగా గుర్తించడానికి.

834
01:50:33,900 --> 01:50:35,800
ప్రశ్న ఒక్కటే మిగిలింది...

835
01:50:37,300 --> 01:50:39,470
...సమయంలో ఫలిస్తావా?

836
01:50:41,540 --> 01:50:44,670
నాకు డబ్బు కావాలి.

837
01:51:03,400 --> 01:51:06,830
మిస్ లిండ్ నాకు ఖాతా ఇస్తుంది
ఆమె ఇప్పటికే సంఖ్యను కలిగి ఉండకపోతే.

838
01:51:07,030 --> 01:51:09,400
కాబట్టి మీ నుండి నాకు కావలసింది
అనేది పాస్వర్డ్.

839
01:51:19,180 --> 01:51:22,410
పాస్వర్డ్, దయచేసి.

840
01:51:26,650 --> 01:51:28,950
నాకు కొద్దిగా దురద ఉంది...

841
01:51:29,160 --> 01:51:31,020
...అక్కడ.

842
01:51:31,790 --> 01:51:33,260
మీరు పట్టించుకోరా?

843
01:51:41,000 --> 01:51:44,400
లేదు! లేదు! లేదు!

844
01:51:45,370 --> 01:51:49,070
నం. కుడివైపు.
కుడివైపు. కుడివైపు!

845
01:51:49,280 --> 01:51:51,710
మీరు ఒక ఫన్నీ మ్యాన్, మిస్టర్ బాండ్.

846
01:51:53,650 --> 01:51:55,140
అవును!

847
01:51:56,380 --> 01:51:59,680
అవును, అవును, అవును.

848
01:52:05,360 --> 01:52:10,800
ఇప్పుడు ప్రపంచం మొత్తం తెలిసిపోతుంది
మీరు నా బంతులను గోకడం వల్ల చనిపోయారని.

849
01:52:12,100 --> 01:52:14,090
నేను చనిపోయానా?

850
01:52:14,300 --> 01:52:15,600
- నేను చనిపోయానా?
-అవును.

851
01:52:15,800 --> 01:52:18,770
ఎందుకంటే మీరు ఏమి చేసినా,
నేను మీకు పాస్‌వర్డ్ ఇవ్వను.

852
01:52:18,970 --> 01:52:20,800
అంటే మీ క్లయింట్లు
నిన్ను వేటాడుతుంది...

853
01:52:21,010 --> 01:52:23,840
...మరియు మిమ్మల్ని మాంసం ముక్కలుగా కట్ చేయండి
మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నప్పుడు.

854
01:52:24,040 --> 01:52:25,440
ఎందుకంటే నన్ను చంపేస్తే...

855
01:52:25,650 --> 01:52:27,710
...దాచుకోవడానికి మరెక్కడా ఉండదు.

856
01:52:27,920 --> 01:52:30,710
కానీ మీరు చాలా తప్పు!

857
01:52:30,920 --> 01:52:33,910
ఎందుకంటే నేను వధించిన తర్వాత కూడా
నువ్వు మరియు నీ చిన్న స్నేహితురాలు...

858
01:52:34,120 --> 01:52:36,920
...మీ ప్రజలు ఇప్పటికీ నన్ను స్వాగతిస్తారు
ముక్తకంఠంతో...

859
01:52:38,460 --> 01:52:42,090
...ఎందుకంటే వారికి నాకు తెలిసినవి కావాలి.

860
01:52:43,330 --> 01:52:45,390
పెద్ద చిత్రం.

861
01:52:53,310 --> 01:52:55,540
పాస్‌వర్డ్ ఇవ్వండి...

862
01:52:55,740 --> 01:52:57,680
... మరియు నేను ఆమెను కనీసం బ్రతకనివ్వండి.

863
01:53:01,350 --> 01:53:04,440
బాండ్. దీన్ని త్వరగా చేయండి
మరియు ఆమె ఒక ముక్కలో కూడా ఉండవచ్చు.

864
01:53:17,530 --> 01:53:19,660
మీరు నిజంగా నాకు చెప్పరు,
నువ్వేనా?

865
01:53:19,870 --> 01:53:21,660
నం.

866
01:53:23,500 --> 01:53:25,400
కాబట్టి నేను అనుకుంటున్నాను ...

867
01:53:29,940 --> 01:53:33,380
...నేను మీకు ఆహారం ఇస్తాను
మీరు దేనికి విలువ ఇవ్వనట్లు కనిపిస్తున్నారు.

868
01:53:46,530 --> 01:53:48,790
నేను డబ్బు తీసుకుంటాను.

869
01:53:49,700 --> 01:53:52,190
నేను డబ్బు తీసుకుంటాను అని చెప్పు.

870
01:53:52,400 --> 01:53:56,860
డబ్బు మనకు అంత విలువైనది కాదు
ఎవరిని విశ్వసించాలో తెలుసుకునే సంస్థ.

871
01:54:20,490 --> 01:54:21,890
ఫ్రాన్సిస్కో.

872
01:54:22,830 --> 01:54:24,730
ఫ్రాన్సిస్కో.

873
01:54:37,440 --> 01:54:39,570
వెస్పర్.

874
01:54:41,450 --> 01:54:43,350
వెస్పర్.

875
01:54:45,490 --> 01:54:47,010
నం.

876
01:54:47,820 --> 01:54:49,150
అతను కాదు.

877
01:54:49,360 --> 01:54:51,260
మాథిస్ కాదు.

878
01:54:53,090 --> 01:54:54,250
నం.

879
01:54:55,100 --> 01:54:57,120
నేను డాక్టర్ దగ్గరకు వస్తాను.

880
01:54:59,900 --> 01:55:01,700
అతను కాదు.

881
01:55:03,600 --> 01:55:04,760
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

882
01:55:08,510 --> 01:55:12,340
-ఏమిటి?
-మీ ఇద్దరినీ ఎందుకు సజీవంగా వదిలేశారు.

883
01:55:14,350 --> 01:55:15,780
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

884
01:55:16,820 --> 01:55:18,720
నిద్రపోతున్నాను.

885
01:55:19,320 --> 01:55:22,580
బాగా, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు దీన్ని త్రాగడానికి.

886
01:55:23,690 --> 01:55:25,350
ఇది విచిత్రం...

887
01:55:25,560 --> 01:55:29,460
...అందరినీ చంపడం
కానీ నిన్ను మరియు ఆమెను తాకకుండా వదిలేస్తున్నాను.

888
01:55:29,660 --> 01:55:33,000
దాదాపు ఎవరైనా ఉన్నట్లు
మాకు ఏదో చెప్పాలని ప్రయత్నించాడు.

889
01:55:34,170 --> 01:55:36,290
కిల్లర్‌ని ఒకసారి చూడండి?

890
01:55:36,840 --> 01:55:38,570
నం.

891
01:55:40,040 --> 01:55:41,470
అవమానం.

892
01:55:43,140 --> 01:55:44,870
తాగండి.

893
01:55:48,280 --> 01:55:50,440
ఇంకేమైనా గుర్తున్నాయా?

894
01:55:50,650 --> 01:55:52,680
మాకు సహాయపడే ఏదైనా ఉందా?

895
01:55:52,890 --> 01:55:54,510
మాకు సహాయం చేయాలా?

896
01:55:54,720 --> 01:55:56,950
లేదా మీకు సహాయం చేయాలా?

897
01:56:37,330 --> 01:56:38,490
నమస్కారం.

898
01:56:38,700 --> 01:56:40,530
నమస్కారం.

899
01:56:42,240 --> 01:56:43,530
మీరు బాగున్నారా?

900
01:56:44,170 --> 01:56:46,330
నిన్ను మేల్కొలపడం నేను తట్టుకోలేను.

901
01:56:46,540 --> 01:56:51,170
నేను చేసిన ప్రతిసారీ, మీరు నన్ను అలా చూస్తారు
ఇన్నేళ్లుగా నువ్వు నన్ను చూడలేదు.

902
01:56:52,310 --> 01:56:54,300
ఇది నాకు పునర్జన్మ అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

903
01:56:58,050 --> 01:57:01,150
నువ్వు అప్పుడే పుట్టి ఉంటే...

904
01:57:01,820 --> 01:57:04,090
...నువ్వు నగ్నంగా ఉండలేదా?

905
01:57:04,860 --> 01:57:07,050
మీరు నన్ను అక్కడ కలిగి ఉన్నారు.

906
01:57:09,730 --> 01:57:12,430
మీరు నన్ను ఎక్కడైనా కలిగి ఉండవచ్చు.

907
01:57:14,500 --> 01:57:16,030
నేను చేయగలనా?

908
01:57:16,240 --> 01:57:20,100
అవును. ఇక్కడ, అక్కడ,
మీకు నచ్చిన చోట.

909
01:57:21,110 --> 01:57:24,010
దీని అర్థం
నువ్వు నన్ను వేడెక్కిస్తున్నావా?

910
01:57:24,210 --> 01:57:26,410
అవును. నేను దానిని ఎలా వివరిస్తాను.

911
01:57:26,610 --> 01:57:28,050
ఇది చాలా కాలం క్రితం కాదు ...

912
01:57:28,250 --> 01:57:32,120
...నేను వివరించి ఉంటాను
నా పట్ల నీ భావాలు....

913
01:57:33,590 --> 01:57:36,220
నేను ఆలోచించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
"ద్వేషం" కంటే మెరుగైన పదం

914
01:57:36,790 --> 01:57:39,690
నేను సంక్లిష్టమైన స్త్రీని అని నేను భయపడుతున్నాను.

915
01:57:40,230 --> 01:57:42,720
అంటే భయపడాల్సిన విషయం.

916
01:57:45,500 --> 01:57:49,130
-హలో.
-ఓహ్, ఖచ్చితమైన సమయం.

917
01:57:50,570 --> 01:57:53,300
మాన్సియర్ మెండెల్.
స్విట్జర్లాండ్‌లో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?

918
01:57:53,510 --> 01:57:55,500
నా క్షమాపణలు,
తొందరపడాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

919
01:57:55,710 --> 01:57:57,700
...కానీ 120 మిలియన్లు
అనేది పెద్ద మొత్తంలో డబ్బు.

920
01:57:57,910 --> 01:58:00,740
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది. నువ్వు తీసుకురాలేదు
మీతో ఏవైనా చాక్లెట్లు ఉన్నాయా?

921
01:58:00,950 --> 01:58:03,070
నేను భయపడను.

922
01:58:04,280 --> 01:58:07,150
మీరు టైప్ చేస్తే
ఖాతా సంఖ్య.

923
01:58:14,230 --> 01:58:15,630
మరియు ఇప్పుడు పాస్వర్డ్.

924
01:58:16,430 --> 01:58:17,590
మీరు అలా చేయవచ్చు.

925
01:58:18,300 --> 01:58:20,360
అది ఏమిటో నాకు తెలిస్తే నేను చేస్తాను.

926
01:58:20,970 --> 01:58:27,340
V-E-S-P-E-R.

927
01:58:38,190 --> 01:58:39,980
నిధులు బదిలీ అయ్యాయి.

928
01:58:40,190 --> 01:58:43,050
మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

929
01:58:44,890 --> 01:58:48,120
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen, హెర్ మెండెల్.

930
01:58:54,700 --> 01:58:56,100
మీకు తెలుసా, జేమ్స్ ...

931
01:58:58,710 --> 01:59:01,610
...నేను మీరు తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాను
నీ దగ్గర మిగిలి ఉంటే...

932
01:59:01,810 --> 01:59:05,110
... నీ చిరునవ్వు
మరియు మీ చిటికెన వేలు...

933
01:59:05,310 --> 01:59:08,040
...నువ్వు ఇంకా మనిషిగానే ఉంటావు
నేను ఇప్పటివరకు కలుసుకున్న వారి కంటే.

934
01:59:17,460 --> 01:59:21,120
అది నీకు తెలుసు కాబట్టి
నా చిటికెన వేలితో నేను ఏమి చేయగలను.

935
01:59:24,000 --> 01:59:27,870
-నాకేమీ తెలియదు.
-కానీ మీరు తెలుసుకోవడం బాధగా ఉంది.

936
01:59:31,140 --> 01:59:35,070
మీరు నన్ను అనుమతించడం లేదు
అక్కడ, మీరు ఉన్నారా?

937
01:59:35,810 --> 01:59:37,940
మీరు మీ కవచాన్ని తిరిగి పొందారు.

938
01:59:38,140 --> 01:59:39,370
అంతే.

939
01:59:40,880 --> 01:59:43,440
నా దగ్గర కవచం లేదు.

940
01:59:44,680 --> 01:59:47,180
మీరు దానిని నా నుండి తొలగించారు.

941
01:59:48,050 --> 01:59:50,520
నాలో ఏది మిగిలి ఉన్నా....

942
01:59:50,990 --> 01:59:53,860
నాలో ఏది మిగిలి ఉన్నా...

943
01:59:54,690 --> 01:59:56,660
... నేనేమైనా...

944
01:59:56,860 --> 01:59:59,350
...నేను నీవాడిని.

945
02:01:00,790 --> 02:01:03,790
M నన్ను మిస్ చేయలేదని నేను అనుకుంటాను
రెండు రోజుల పాటు.

946
02:01:04,530 --> 02:01:06,360
ఆమె మాథిస్‌లో చాలా బిజీగా ఉంటుంది.

947
02:01:06,570 --> 02:01:07,760
మాథిస్?

948
02:01:07,970 --> 02:01:09,990
నేను మీకు చెప్పినట్లు గుర్తుంచుకోండి
Le Chiffre గురించి చెప్పండి?

949
02:01:10,200 --> 02:01:12,640
బాగా, మాథిస్ లే చిఫ్రేకి చెప్పాడు.

950
02:01:13,210 --> 02:01:14,760
అలా నన్ను తుడిచిపెట్టాడు.

951
02:01:14,980 --> 02:01:18,640
ఇంప్లాంట్ కోసం అదే జరుగుతుంది. చెప్పలేను
దాన్ని పోగొట్టుకున్నందుకు చాలా చింతిస్తున్నాను.

952
02:01:18,850 --> 02:01:21,040
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

953
02:01:21,250 --> 02:01:22,840
లేదు, నేను కూడా చేయలేను.

954
02:01:23,320 --> 02:01:25,720
అతను నా వెనుక ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను.

955
02:01:26,390 --> 02:01:28,180
కానీ అక్కడ మీరు పాఠం నేర్చుకున్నారు.

956
02:01:29,590 --> 02:01:31,990
ప్రతి ఒక్కరికీ చెప్పాలా?

957
02:01:33,930 --> 02:01:35,660
అవును.

958
02:01:38,600 --> 02:01:40,360
అందరూ.

959
02:01:40,770 --> 02:01:42,600
మీరు తప్ప అందరూ.

960
02:01:47,070 --> 02:01:49,100
అందుకే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

961
02:01:51,140 --> 02:01:53,080
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

962
02:01:53,610 --> 02:01:55,880
నిష్క్రమిస్తే చాలు
మరియు మీతో ప్రపంచాన్ని చుట్టుముట్టండి...

963
02:01:56,080 --> 02:01:58,280
...మనలో ఒకరి వరకు
నిజాయితీగల ఉద్యోగం వెతుక్కోవాలి.

964
02:01:58,920 --> 02:02:02,980
కానీ అది మీరే అయి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
నిజాయితీ గల ఉద్యోగం అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.

965
02:02:03,890 --> 02:02:05,320
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారు.

966
02:02:06,290 --> 02:02:08,190
మీరు చెప్పినట్లు...

967
02:02:08,760 --> 02:02:10,460
.. చాలా కాలం పాటు నేను చేసే పని మీరు చేయండి...

968
02:02:10,660 --> 02:02:13,460
మరియు ఏ ఆత్మ ఉండదు
నివృత్తి కోసం వదిలేశారు.

969
02:02:13,670 --> 02:02:16,530
నేను బయలుదేరుతున్నాను
నాకు ఏమి మిగిలి ఉంది.

970
02:02:18,540 --> 02:02:20,630
అది చాలదా నీకు?

971
02:04:04,980 --> 02:04:06,880
-రండి.
-లేదు. నం.

972
02:04:07,380 --> 02:04:10,580
లేదు, ఆపండి. ఆపు.
నేను బ్యాంకుకు వెళ్లాలి.

973
02:04:10,780 --> 02:04:12,980
సమయం ఎంత?

974
02:04:15,220 --> 02:04:17,280
మనకు ఎంత కావాలి
ఒక నెల తేలుతుందా?

975
02:04:17,760 --> 02:04:19,520
నాకు పుష్కలంగా ఉంది.

976
02:04:19,730 --> 02:04:23,660
లేదు, నేను నా సగం చెల్లించాలనుకుంటున్నాను
మన లక్ష్యం లేని సంచారం.

977
02:04:26,600 --> 02:04:28,930
మీరు హారము ధరించడం మానేశారు.

978
02:04:29,140 --> 02:04:32,300
అవును. ఇది సమయం.

979
02:04:32,510 --> 02:04:35,240
ఒకరిని అధిగమించడానికి తగినంత సమయం ఉందా?

980
02:04:40,010 --> 02:04:43,380
కొన్నిసార్లు గ్రహించడానికి
మీరు గతాన్ని మరచిపోవచ్చు.

981
02:04:52,090 --> 02:04:53,990
స్పష్టంగా లేనప్పటికీ
మీ యజమాని.

982
02:04:58,430 --> 02:05:01,660
ఒక నెలలో తిరిగి.

983
02:05:02,740 --> 02:05:05,140
రండి. నేను డబ్బులు తీసుకుంటాను...

984
02:05:05,340 --> 02:05:07,500
...మీరు సామాగ్రి పొందండి.

985
02:05:37,170 --> 02:05:39,600
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ తిరిగి కలుస్తాను
అరగంటలో.

986
02:06:04,100 --> 02:06:06,530
- హలో, ఎం.
- నాకు మీ నోట్ వచ్చింది.

987
02:06:06,730 --> 02:06:08,390
అవునా?

988
02:06:08,600 --> 02:06:10,430
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

989
02:06:10,640 --> 02:06:13,630
ప్రస్తుతం నాకు ఒక అందమైన మనిషి ఉన్నాడు
ఇక్కడి ట్రెజరీ నుంచి...

990
02:06:13,840 --> 02:06:16,400
... మీరు ఎప్పుడైనా ఉన్నారా అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను
గెలుపోటములను డిపాజిట్ చేయబోతున్నారు.

991
02:06:20,110 --> 02:06:22,950
అది సిగ్గుచేటు.
వారు దానిని కోల్పోతారని నేను అనుకోలేదు.

992
02:06:23,150 --> 02:06:26,450
అవును. సరే, కంగారుపడవద్దని వారికి చెప్పాను.

993
02:06:26,650 --> 02:06:28,810
కాబట్టి మీరు ఈరోజే డిపాజిట్ చేస్తారు.

994
02:06:29,160 --> 02:06:31,780
నేను ప్రస్తుతం బ్యాంకుకు వెళ్తున్నాను.

995
02:06:32,190 --> 02:06:34,890
మిస్టర్ మెండెల్ కోసం జేమ్స్ బాండ్.

996
02:06:35,360 --> 02:06:36,520
నమస్కారం.

997
02:06:36,730 --> 02:06:40,130
మిస్టర్ మెండెల్? నాకు ఇబ్బందిగా ఉంది
నా ఖాతాలోని నిధులను యాక్సెస్ చేస్తున్నాను.

998
02:06:40,330 --> 02:06:42,160
ఇది బదిలీ చేయబడింది
ఖాతా నంబర్‌కు...

999
02:06:42,370 --> 02:06:44,670
...మీ కంపెనీ మాకు ఇచ్చింది, మిస్టర్ బాండ్.

1000
02:06:47,310 --> 02:06:50,710
నిధులు కనిపిస్తున్నాయి
మేము మాట్లాడేటప్పుడు ఉపసంహరించుకుంటున్నారు.

1001
02:06:53,410 --> 02:06:55,240
-ఎక్కడ?
-వెనిస్ శాఖ, వాస్తవానికి.

1002
02:06:55,450 --> 02:06:56,680
సెయింట్ మార్క్స్ స్క్వేర్.

1003
02:06:59,050 --> 02:07:00,750
ఏదైనా సమస్య ఉందా, మిస్టర్ బాండ్?

1004
02:09:13,450 --> 02:09:14,610
నేను ఆమెను చంపుతాను!

1005
02:09:15,620 --> 02:09:16,820
నన్ను అనుమతించు.

1006
02:13:36,750 --> 02:13:38,720
నన్ను క్షమించండి, జేమ్స్.

1007
02:16:50,380 --> 02:16:53,110
ఆమెకు ఒక ప్రియుడు ఉన్నాడు.
ఫ్రెంచ్ అల్జీరియన్.

1008
02:16:53,310 --> 02:16:55,370
వారు చాలా ప్రేమలో ఉన్నారు.

1009
02:16:55,780 --> 02:16:58,910
అతన్ని కిడ్నాప్ చేశారు
లే చిఫ్రే వెనుక ఉన్న సంస్థ ద్వారా.

1010
02:16:59,120 --> 02:17:04,080
మరియు వారు ఆమెను బెదిరిస్తూ బ్లాక్ మెయిల్ చేసారు
ఆమె సహకరించకపోతే అతన్ని చంపడానికి.

1011
02:17:04,290 --> 02:17:05,660
మనం దాన్ని తీయాలి...

1012
02:17:05,860 --> 02:17:08,090
... కానీ కొన్నిసార్లు
మనం మన శత్రువులపై చాలా దృష్టి పెడుతున్నాం...

1013
02:17:08,290 --> 02:17:09,820
...మన స్నేహితులను చూడటం మర్చిపోతాము.

1014
02:17:11,460 --> 02:17:13,330
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1015
02:17:13,670 --> 02:17:15,900
ఆమె సెల్ ఫోన్ వదిలేసింది.

1016
02:17:16,100 --> 02:17:18,470
నేను దాన్ని తనిఖీ చేస్తానని ఆమెకు తెలిసి ఉండాలి.

1017
02:17:19,270 --> 02:17:21,430
నువ్వే అని ఆమెకు తెలుసు.

1018
02:17:22,510 --> 02:17:24,740
-సరే, కనీసం ఇది మాథిస్‌ని క్లియర్ చేస్తుంది.
-లేదు.

1019
02:17:24,940 --> 02:17:26,570
-కాదా?
-లేదు.

1020
02:17:26,780 --> 02:17:29,270
ఆమె దోషి అని మేము ఇప్పుడే నిరూపించాము,
అతను నిర్దోషి అని కాదు.

1021
02:17:29,480 --> 02:17:31,810
ఇది డబుల్ బ్లైండ్ అయి ఉండవచ్చు.
అతనికి చెమటలు పట్టిస్తూ ఉండండి.

1022
02:17:32,620 --> 02:17:34,380
మీరు ఎవరినీ నమ్మరు,
మీరు జేమ్స్?

1023
02:17:34,590 --> 02:17:36,210
నం.

1024
02:17:36,720 --> 02:17:38,990
అప్పుడు మీరు పాఠం నేర్చుకున్నారు.

1025
02:17:39,790 --> 02:17:41,990
మీరు వీలైనంత త్వరగా తిరిగి రండి.
మాకు మీరు కావాలి.

1026
02:17:42,730 --> 02:17:43,890
చేస్తాను.

1027
02:17:46,170 --> 02:17:47,530
మీకు సమయం కావాలంటే....

1028
02:17:47,730 --> 02:17:49,000
నాకు ఎక్కువ సమయం ఎందుకు కావాలి?

1029
02:17:50,140 --> 02:17:53,400
పని పూర్తయింది,
మరియు బిచ్ చనిపోయింది.

1030
02:17:54,340 --> 02:17:56,140
జేమ్స్...

1031
02:17:56,780 --> 02:18:00,180
...మీరే ఎప్పుడైనా అడిగారా
ఆ రాత్రి నిన్ను ఎందుకు చంపలేదు?

1032
02:18:00,780 --> 02:18:02,470
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

1033
02:18:02,680 --> 02:18:06,640
ఆమె మీ ప్రాణాలను విడిచిపెట్టడానికి ఒక ఒప్పందం చేసుకుంది
డబ్బుకు బదులుగా.

1034
02:18:06,850 --> 02:18:09,010
ఆమె ఆశించిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వారు ఆమెను బ్రతకనివ్వండి.

1035
02:18:10,590 --> 02:18:13,580
అయితే ఆమెకు తెలిసి ఉండాలి
ఆమె మరణానికి వెళుతోంది.

1036
02:18:14,690 --> 02:18:17,630
మరియు ఇప్పుడు మనకు ఎప్పటికీ తెలియదు
దీని వెనుక ఎవరున్నారు.

1037
02:18:17,830 --> 02:18:20,390
బాట చల్లబడింది.

1038
02:19:47,920 --> 02:19:49,820
-హలో.
-శ్రీ. తెలుపు?

1039
02:19:50,020 --> 02:19:51,510
మనం మాట్లాడాలి.

1040
02:19:51,720 --> 02:19:53,590
ఇతను ఎవరు?

1041
02:20:23,890 --> 02:20:25,880
పేరు బాండ్.

1042
02:20:26,090 --> 02:20:28,030
జేమ్స్ బాండ్.