1
00:00:52,440 --> 00:00:53,634
දෙවියනේ...

2
00:00:55,400 --> 00:00:57,789
- ඔබ බාර්නෙට්ට කරන්නේ කුමක්ද?
- මට සමාවෙන්න?

3
00:00:57,920 --> 00:01:00,480
ඔයා ජානිට මොකද කරන්නේ?

4
00:01:01,480 --> 00:01:04,995
ඔබේ වාට්ටුවට ආපසු යන්න. මොකුත් නෑ
ඔබට දැන් ඔබේ මිතුරා වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

5
00:01:06,080 --> 00:01:08,150
- කුමක් ද?
- ජෝන් බාර්නට් මැරිලා.

6
00:01:08,240 --> 00:01:10,913
නෑ එයා කෑ ගහනවා මට ඇහුණා.

7
00:01:14,840 --> 00:01:16,671
මම කිව්වා ජෝන් බාර්නට් මැරිලා කියලා.

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,677
ඔයාට තේරෙනවා ද?

9
00:01:22,960 --> 00:01:24,996
යන්න, ක්‍රැන්ඩල්. මෙතනින් යන්න.

10
00:01:26,680 --> 00:01:29,831
මෙතන තවත් බලන්න දෙයක් නෑ.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

11
00:02:35,560 --> 00:02:38,632
මට තාම තේරෙන්නෙ නෑ.
මෙයට අප සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

12
00:02:38,760 --> 00:02:41,479
ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැලක් කොල්ලකෑම ෆෙඩරල් අපරාධයකි.

13
00:02:41,560 --> 00:02:43,073
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:02:43,200 --> 00:02:46,351
මම දන්නේ නැහැ. මට කොල්ලෙක්ගෙන් කෝල් එකක් ආවා
මම ප්‍රචණ්ඩකාරී අපරාධ සමඟ වැඩ කළා.

15
00:02:46,440 --> 00:02:48,351
වැදගත් කියලා කිව්වා.

16
00:02:54,880 --> 00:02:57,269
රෙජී! රෙජී!

17
00:02:57,360 --> 00:02:59,749
මෝල්ඩර්! ඔබ එය කරන විට මම එයට වෛර කරමි.

18
00:02:59,880 --> 00:03:02,678
මේ විශේෂ නියෝජිත ස්කලී. රෙජී පර්ඩියු.

19
00:03:02,760 --> 00:03:05,115
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. මෙතන මොකද වුණේ?

20
00:03:05,200 --> 00:03:10,354
තනි තුවක්කුකරු විකුණුම් ගැහැණු ළමයෙකු පිටතට ගෙන ගියේය
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් මල්ලක් පුරවා ගත් පසු.

21
00:03:10,440 --> 00:03:12,112
ඔයගොල්ලෝ මොනා හරි දෙනවද?

22
00:03:13,600 --> 00:03:16,114
බොහෝ නොවේ, හැර ...

23
00:03:16,240 --> 00:03:17,673
..මේ.

24
00:03:17,800 --> 00:03:19,438
එය ඔබේ මනස අවුල් කරයි.

25
00:03:19,520 --> 00:03:21,112
ඇයි?

26
00:03:21,240 --> 00:03:26,394
මම ඔයාට කියන්නේ මෝල්ඩර්,
මෙය ඔබේ... මනස පිඹිනු ඇත.

27
00:03:28,960 --> 00:03:31,793
- එය කුමක් ද?
- ඉන්න... තත්පරයක් ඉන්න.

28
00:03:31,920 --> 00:03:35,037
- බලන්න ඇයි මම ඔයාට කතා කළේ?
- සාක්ෂි විස්තර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

29
00:03:35,120 --> 00:03:38,715
සුදු පිරිමි,
අඩි පහ-එකොළහ සිට හය දක්වා, ස්කී මාස්ක්.

30
00:03:40,480 --> 00:03:43,790
- අපරාදේ, රෙජී. ඒ තමයි Barnett.
- ඔව්, නමුත් එය විය නොහැක.

31
00:03:45,640 --> 00:03:47,153
කවුද Barnett?

32
00:03:51,160 --> 00:03:54,072
කාර්යාංශයේ මගේ පළමු නඩුව එයයි.

33
00:03:54,160 --> 00:03:57,709
බාර්නට් ඩීසී පුරා සන්නද්ධ රැකියා කරමින් සිටියේය
සහ එයින් මිදීම.

34
00:03:57,840 --> 00:04:00,149
ඔහු මිනිසුන් හත් දෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

35
00:04:00,280 --> 00:04:03,158
මේ විශාල කාර්ය සාධක බලකාය තිබුණා.
රෙජී මගේ ASAC විය.

36
00:04:03,240 --> 00:04:05,754
මට වයස අවුරුදු 28 යි.
ඇකඩමියෙන් එලියට.

37
00:04:05,840 --> 00:04:09,992
නඩුව සම්බන්ධයෙන් මට මේ න්‍යාය තිබුණා.
රෙජී හිතුවේ මම ඒකෙන් පිරිලා කියලා.

38
00:04:10,120 --> 00:04:11,599
මම එයින් පිරී සිටියෙමි.

39
00:04:11,680 --> 00:04:14,990
- න්‍යාය මොකක්ද?
- බාර්නෙට්ට අභ්‍යන්තර සම්බන්ධයක් තිබුණා කියලා.

40
00:04:15,080 --> 00:04:20,074
සන්නද්ධ මෝටර් රථ සමාගමේ සේවකයෙකි
ඔහුට ඉඟි කරමින් සිටියේය. මම යම් ආකාරයක නිවැරදි විය.

41
00:04:20,160 --> 00:04:21,434
වර්ග කිරීම?

42
00:04:21,520 --> 00:04:25,593
ඔව්, අපි ව්‍යාජ මාර්ග බිල්පත් දැම්මා
සන්නාහ සන්නද්ධ මෝටර් රථ සමාගම උගුලක් ඇටවීමට.

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,753
නමුත් බාර්නට් අපට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටියේය.
එතකොට තමයි සටහන් පටන් ගත්තේ.

44
00:04:30,840 --> 00:04:33,513
"නරියාට කුකුල් කොටුව රැකගන්න බෑ."

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,670
දක්ෂයි නේද?

46
00:04:35,760 --> 00:04:40,117
- ඉතින් ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?
- නැහැ, අපි කළා. අපි කළා, නමුත් නැහැ ...

47
00:04:40,200 --> 00:04:41,599
..පිරිසිදු නෑ.

48
00:04:41,680 --> 00:04:44,433
ඒජන්ට් කෙනෙක් මැරුණා මම කෙලවපු නිසා.

49
00:04:47,440 --> 00:04:49,510
එතකොට Barnett ට මොකද උනේ?

50
00:04:49,640 --> 00:04:52,632
ඔහු මරණ දණ්ඩනය මග හැරියේය
තාක්ෂණික වශයෙන්,...

51
00:04:52,720 --> 00:04:57,111
..ඒත් එයා කරපු හැම වැඩකටම බැස්සා.
අඛණ්ඩ කොන්දේසි: අවුරුදු 340.

52
00:04:57,200 --> 00:04:59,475
ඔහු සිරගෙදරදී මිය යන බවට විනිසුරු මට පොරොන්දු විය.

53
00:04:59,560 --> 00:05:01,949
ඉතින් ඔබ හිතන්නේ ඔහු පැන ගියාද?

54
00:05:02,040 --> 00:05:06,033
නැහැ, එච්චරයි.
ඔහු මීට වසර හතරකට පෙර සිරගෙදරදී මිය ගියේය.

55
00:05:06,120 --> 00:05:08,236
ඔබට විශ්වාසද?

56
00:05:14,400 --> 00:05:16,914
මේ පුද්ගලයා ඔබේ මිතුරෙක්ද?

57
00:05:17,040 --> 00:05:20,635
ඔව්, මම ඔහු සමඟ ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කරනවා
සෑම ඉරිදා දිනකම. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

58
00:05:20,720 --> 00:05:23,757
ඔයා මේක විනාඩි දහයකට කලින් ගෙනාවා.

59
00:05:23,840 --> 00:05:26,229
ඔයා ලිස්සනවා, හෙන්ඩර්සන්.

60
00:05:26,320 --> 00:05:30,996
මිනිත්තු දහයක් ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් විය හැක.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම අත්දැකීමෙන් දන්නේ නැහැ.

61
00:05:31,080 --> 00:05:33,753
ඔව්... සිරාවටම, ඔයා මොකද හිතන්නේ?

62
00:05:33,840 --> 00:05:40,154
හරි, පළමු හැඟීම්: තීන්ත නැවුම්,
සටහන ලියා ඇත්තේ පසුගිය පැය 48 තුළය.

63
00:05:40,880 --> 00:05:43,269
බෝල්පොයින්ට්, නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.

64
00:05:43,360 --> 00:05:46,432
දකුණත් පිතිකරුවෙක්. අපි බලමු...

65
00:05:46,560 --> 00:05:49,836
වාඩි වී සිටින කෙනෙකු විසින් ලියන ලද්දකි.
දැන් මම නිකන් පෙන්නනවා.

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,070
ඔව්. එය Barnett සමග ගැලපෙනවාද?

67
00:05:53,600 --> 00:05:55,431
මම කියන්නම් ඒ ඔහු කියලා.

68
00:05:55,560 --> 00:05:57,039
නමුත් ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

69
00:05:57,120 --> 00:05:58,951
සියයට 95 කි.

70
00:05:59,080 --> 00:06:02,959
ලිවීම අලසයි. සමහර නඟින අය
සහ පැවත එන්නන් බරයි.

71
00:06:03,600 --> 00:06:07,115
එය සොයා ගැනීමට හැකි විය
Barnett ගේ පරණ සටහනක්ද?

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,873
වෙන්න පුළුවන්, ඒත් එහෙම උනා නම් ඒක හොඳ වැඩක්.

73
00:06:10,640 --> 00:06:14,713
- ස්තූතියි, හෙන්ඩර්සන්. මම ඔයාට එක ණයයි.
- පොරොන්දු, පොරොන්දු.

74
00:06:18,120 --> 00:06:21,715
බාර්නෙට් ඉන්නවා.
අපි ගුවන් තොටුපල ගබඩාවක් වෙන් කළා, ...

75
00:06:21,800 --> 00:06:23,358
..ඒත් හැමදේම අපායට ගියා

76
00:06:23,440 --> 00:06:26,796
Barnett රියදුරු රැගෙන ගිය විට
සන්නද්ධ ට්රක් රථ ප්රාණ ඇපකරුගේ.

77
00:06:26,920 --> 00:06:28,592
මෝල්ඩර් කොහෙද?

78
00:06:29,280 --> 00:06:32,317
ඔන්න ආපහු වටේ එනවා.
බාර්නට් ඔහුව දකින්නේ නැහැ.

79
00:06:35,320 --> 00:06:38,596
- ඔහුට පැහැදිලි පහරක් තිබේ.
- ඔව්. ඔහු එය ගත යුතුව තිබුණි.

80
00:06:40,000 --> 00:06:41,638
නමුත් ඔහුට නොහැකි විය.

81
00:06:41,720 --> 00:06:44,314
නැහැ, නැහැ, ප්‍රාණ ඇපකරු සමඟ එතරම් සමීප නැහැ.

82
00:06:46,320 --> 00:06:48,595
මොකද ඒක පොතෙන් නෙවෙයි.

83
00:06:49,480 --> 00:06:53,155
ඒකෙන් එක ජීවිතයක් බේරෙන්න තිබුණා, සමහරවිට දෙකක්.

84
00:06:53,240 --> 00:06:56,676
අවජාතක බානට් දැන් පිපිරෙන්න පටන් ගත්තා.

85
00:07:00,320 --> 00:07:01,992
ඉතින් මෝල්ඩර් බාර්නෙට්ට වෙඩි තිබ්බා.

86
00:07:03,160 --> 00:07:07,995
දෙවරක් - උරහිස් සහ අතේ.
නමුත් බාර්නෙට් රියදුරු මරා දැමීමට පෙර නොවේ ...

87
00:07:08,120 --> 00:07:10,680
.. සහ නියෝජිත ස්ටීව් වොලන්බර්ග්.

88
00:07:10,800 --> 00:07:14,759
මෝල්ඩර්... ඒකට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නෑ.

89
00:07:14,840 --> 00:07:18,116
ඔබ ඔහුගේ සාක්ෂිය අසා සිටිය යුතුය
බාර්නෙට්ගේ නඩු විභාගයේදී.

90
00:07:18,200 --> 00:07:21,351
බොහෝ දුරට සම්බන්ධයක් ඇති
Barnett ලැබූ වාක්‍යය.

91
00:07:21,480 --> 00:07:26,031
මට කවදාවත් මෝල්ඩර්ව අමතක වෙන්නේ නැහැ
සාක්ෂි කූඩුවෙන් බැහැලා...

92
00:07:26,160 --> 00:07:30,790
.. සහ බාර්නට් හැරෙනවා
ඒ වගේම එයාට මෝල්ඩර් ලැබෙනවා කියලා.

93
00:07:30,880 --> 00:07:36,557
ඇත්තම කිව්වොත් මෝල්ඩර්ට තිබුණා නම් හොඳයි
බානට්ව ගබඩාවේදීම මැරුවා.

94
00:07:50,000 --> 00:07:54,630
- හෙන්ඩර්සන් ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?
- සියයට 95ක් විශ්වාසයි එය බානට්ගේ අත් අකුරු බව.

95
00:07:54,720 --> 00:07:56,233
එය කුමක් ද?

96
00:07:56,320 --> 00:08:00,154
ෆෙඩරල් බන්ධනාගාර කාර්යාංශය
ඔහුගේ මරණ සහතිකයේ පිටපතක් මට එව්වා.

97
00:08:00,240 --> 00:08:04,472
මියගිය අයගේ නම: Barnett, John Irvine.
මරණයට හේතුව: හෘදයාබාධ.

98
00:08:04,560 --> 00:08:07,632
දිනය: 1989 සැප්තැම්බර් 16.

99
00:08:07,720 --> 00:08:12,077
- එසේ නම් එය ඉතා දක්ෂ පිටපත් කිරීමක් විය යුතුය.
- සටහන පසුගිය පැය 48 තුළ ලියා ඇත.

100
00:08:12,200 --> 00:08:14,236
- කිසියම් මුද්‍රණයක් අදින්නද?
- මුද්‍රණ නැත.

101
00:08:14,360 --> 00:08:17,989
බාර්නෙට්ට සිරගතව සිටීමට කාලයක් තිබුණි
පිටත සිටින කෙනෙකු සමඟ මෙය සැලසුම් කිරීමට.

102
00:08:18,080 --> 00:08:22,517
- සොහොනෙන් පළිගැනීම? නියම උපක්‍රමයක්.
- එයා ඔයාව ගන්න සැලසුම් කළා නේද?

103
00:08:26,240 --> 00:08:28,754
මම නියෝජිත පර්ඩියු සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි.

104
00:08:29,680 --> 00:08:31,557
ඔහු ඔබට වීඩියෝ පටය පෙන්වනවාද?

105
00:08:35,000 --> 00:08:38,436
- ඔයා කළේ හරි දේ, මෝල්ඩර්.
- මම කළාද?

106
00:08:38,520 --> 00:08:41,034
ස්ටීව් වොලන්බර්ග්ට බිරිඳක් සහ දරුවන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

107
00:08:41,120 --> 00:08:43,680
එක් පිරිමි ළමයෙක් සමස්ත තරුවකි
දැන් ඔහුගේ පාපන්දු කණ්ඩායමේ.

108
00:08:43,760 --> 00:08:48,197
මම තත්පර දෙකකට කලින් වෙඩි තියනවා
සහ වොලන්බර්ග් එයාගේ ළමයා සෙල්ලම් කරනවා බලන්න එනවා.

109
00:08:48,280 --> 00:08:53,274
ඒ වෙනුවට මට ලැබුණේ මැරුණු මිනිහෙක් මංකොල්ලකන්න
ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැල් සහ මට හයිකු එවනවා.

110
00:08:55,120 --> 00:08:57,031
අපි යමු!

111
00:08:57,640 --> 00:09:00,791
යන්න! යන්න! යන්න. එතනම!

112
00:09:03,640 --> 00:09:05,710
ඉතා හොඳයි!

113
00:09:06,360 --> 00:09:08,032
යා යුතු මාර්ගය, ඇලෙක්.

114
00:09:10,920 --> 00:09:12,797
දෙකක්! එකක්! හට්!

115
00:10:22,200 --> 00:10:24,475
මම ඔයාව ගන්නම් බැල්ලිගෙ පුතා!

116
00:10:53,040 --> 00:10:57,477
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා, මෝල්ඩර් සහ මම
කවුරුහරි ඔබේ හිස අවුල් කරයි කියා සිතන්න.

117
00:10:57,560 --> 00:11:01,758
- බාර්නට් කිව්වා මාව ගන්න කියලා. ඔබ එහි සිටියා.
- ඔහු කී දේ මට කමක් නැත. එයා මැරිලා.

118
00:11:01,840 --> 00:11:04,400
- පෙනෙන විදිහට නැහැ.
- ආ, එන්න.

119
00:11:04,520 --> 00:11:07,671
කොල්ලෝ ගොඩක් ඉන්නවා
කවුද දන්නේ බානට් තර්ජනය කළා කියලා.

120
00:11:09,720 --> 00:11:12,553
- ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක දැනෙනවා විතරයි.

121
00:11:22,440 --> 00:11:26,911
මේ හැමදෙයක්ම මේ ගැන කතා කරනවා
ස්පූකි මෝල්ඩර්, මම කවදාවත් ඒ ගැන එතරම් තැකීමක් කළේ නැහැ.

122
00:11:27,040 --> 00:11:30,430
මම හිතුවේ ඒක නිකන් කතා කියලා
ඔබ කෙතරම් ව්‍යාකූල වූවාද යන්න ගැන.

123
00:11:30,560 --> 00:11:32,039
සහ දැන්?

124
00:11:32,120 --> 00:11:35,954
ඔබ ඇවිද ගිය දිනය මතක තබා ගන්න
Quantico එකෙන් මගේ ඔෆිස් එකට තෙමිලද?

125
00:11:36,040 --> 00:11:40,431
ඔයා දිහා බලන් ඉඳලා ඔයා මට තරහා ගියා,
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා ඔයාගේ හිත වැඩ කරන හැටි.

126
00:11:40,520 --> 00:11:45,355
ඔබ හැම විටම පිම්මක් තුනක් ඉදිරියෙන් සිටි ආකාරය.
එය බියජනක විය, මෝල්ඩර්. හැමෝම එහෙම කිව්වා.

127
00:11:45,440 --> 00:11:49,638
- මම මේ කතාව අහලා තියෙනවා.
- හොඳයි, සමහර විට ඔබට එය නැවත ඇසීමට සිදුවනු ඇත!

128
00:11:49,720 --> 00:11:54,111
ඔබ මෙහි බොහෝ මිනිසුන්ට පහත් කළා
කාර්යාංශයේ. ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම් තිබුණා.

129
00:11:54,240 --> 00:11:57,869
ගොඩක් අය කියනවා Spook කියලා
මෝල්ඩර් අපහසුතාවයක් බවට පත්ව ඇත.

130
00:11:57,960 --> 00:11:59,552
වගකීමක්.

131
00:11:59,640 --> 00:12:03,110
කුමක් ද? ඔයා එහෙමද කියන්නේ
මේ පිටුපස කාර්යාංශයේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

132
00:12:03,280 --> 00:12:06,397
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.
සෑම විටම ඔබේ බූරුවා ආවරණය කිරීම වඩා හොඳය.

133
00:12:10,640 --> 00:12:12,551
සමාවෙන්න.

134
00:12:13,400 --> 00:12:15,072
මේක නිකන් ෆැක්ස් කළා.

135
00:12:15,160 --> 00:12:18,152
එය John Barnett ගේ පිටපතකි
අවසාන කැමැත්ත සහ ගිවිසුම.

136
00:12:18,240 --> 00:12:20,310
දිවි ගලවා ගත් ඥාතීන් නැත.

137
00:12:20,400 --> 00:12:24,154
ඔහු සතුව තිබූ සුළු දෙය වෙනත් සිරකරුවෙකුට භාර දුන්නේය.
ජෝ ක්‍රැන්ඩල්,...

138
00:12:24,280 --> 00:12:26,840
.. සහ ආදාහනය කිරීමට උපදෙස්.

139
00:12:26,920 --> 00:12:29,673
ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු විය
ඔහුගේ මරණයෙන් මාස හයකට පසු ...

140
00:12:29,760 --> 00:12:34,231
..එසේම ඔහුගේ භෂ්මාවශේෂ විසිර ගිය බව මෙයින් කියවේ
ඩෙලවෙයාර් ගං ඉවුර දිගේ...

141
00:12:34,320 --> 00:12:37,835
..ආදාහනාගාරයේ සේවකයෙක් විසිනි
බන්ධනාගාරය විසින් භාවිතා කරන ලදී.

142
00:12:37,960 --> 00:12:40,315
කවුරුහරි ඔබේ හිස අවුල් කරයි.

143
00:12:41,080 --> 00:12:43,594
මට සටහනක් තැබීමට පමණක් විකුණුම්කරුවෙකු මරාද?

144
00:12:43,680 --> 00:12:46,592
මම කියන්නේ එය ඔබේ මාර්ගයෙන් ටිකක් දුරස් වන බවයි.

145
00:12:51,440 --> 00:12:54,671
එයා දැන් වයසයි.
ඔහු යම් බරක් වැඩි කර ගන්නට ඇත.

146
00:12:54,760 --> 00:12:57,274
- කොපමණ පැරණිද?
- අවුරුදු පහක්.

147
00:13:03,840 --> 00:13:06,877
ඔහු ඕනෑම ආකාරයක වේශයක් පැළඳ සිටිය හැකිය.

148
00:13:22,880 --> 00:13:25,678
අපිව ආපහු දවසට ගෙනියන්න
ප්රශ්නයේ.

149
00:13:26,640 --> 00:13:31,634
ඒජන්ට් මෝල්ඩර්, ඔබේ හැඟීම එයද?
ජෝන් බානට් විකෘති සතුටක් ලැබුවා...

150
00:13:31,720 --> 00:13:33,233
ඔහුගේ අපරාධවලදී?

151
00:13:33,320 --> 00:13:35,834
ඔහු ඔබට උපහාසාත්මක ලෙස සටහන් එව්වේ නැද්ද?

152
00:13:36,520 --> 00:13:39,398
ඔව්, මට දැනුනා ඔහු අපිව නිර්භීත කරනවා කියලා
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට.

153
00:13:39,520 --> 00:13:43,069
ඔහු තම වින්දිතයන් මරා දැමූ බව
එය ක්‍රීඩාවක කොටසක් මෙන් පාහේ.

154
00:13:43,200 --> 00:13:46,158
අධිකරණය සඳහා විස්තර කරන්න,
ඔබ කැමති නම්, නියෝජිත මෝල්ඩර්,...

155
00:13:46,240 --> 00:13:49,391
..මොකද උනේ
ඔබ අවසානයේ ජෝන් බාර්නට් අල්ලා ගත් විට.

156
00:13:51,040 --> 00:13:54,316
අපිට රේගු ගබඩාවක් තිබුණා
ගුවන් තොටුපලේදී වෙන් කර ඇත.

157
00:13:54,400 --> 00:13:58,234
අපි දැනගෙන හිටියා බාර්නෙට්ට කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
සන්නද්ධ මෝටර් රථ ප්‍රවාහනය සඳහා වැඩ...

158
00:13:58,360 --> 00:14:01,158
..ඔවුන්ට ඔත්තුව
විශාල මුදල් තොග ගැන.

159
00:14:01,240 --> 00:14:04,676
නමුත් අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
වාහනය එන විට ඔහු එහි ඇතුලේය.

160
00:14:04,760 --> 00:14:08,514
Barnett ට හැකි වූයේ එලෙසිනි
වාහනයේ රියදුරු ප්රාණ ඇපයට ගැනීමට.

161
00:14:08,600 --> 00:14:13,355
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ජෝන් බාර්නට්
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස ඔහුගේම සහචරයෙකු යොදා ගත්තාද?

162
00:14:13,440 --> 00:14:15,271
ඔව් නෝනා.

163
00:14:15,400 --> 00:14:17,436
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

164
00:14:17,520 --> 00:14:22,878
අපි බාර්නට් වට කර අපි ඔහුට අණ කළෙමු
ඔහුගේ ප්‍රාණ ඇපකරු සහ ඔහුගේ ආයුධය භාර දීමට.

165
00:14:22,960 --> 00:14:26,350
අනික ඔයා කොහෙද හිටියේ මේ වෙලාවේ..
නියෝජිත මෝල්ඩර්?

166
00:14:27,800 --> 00:14:29,711
මම බාර්නෙට් පිටුපසින් සිටියෙමි.

167
00:14:29,800 --> 00:14:32,234
සැකකරුගේ පැහැදිලි වෙඩි තැබීමකින්?

168
00:14:34,040 --> 00:14:35,439
ඔව් නෝනා.

169
00:14:36,280 --> 00:14:38,350
නමුත් ඔබ වෙඩි තැබුවේ නැත. ඇයි?

170
00:14:38,480 --> 00:14:41,677
නැත. එය FBI රෙගුලාසිවලට පටහැනියි

171
00:14:41,760 --> 00:14:44,320
අනවශ්‍ය ලෙස අනතුරට පත් කිරීමට
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකුගේ ජීවිතය.

172
00:14:44,440 --> 00:14:48,035
ඒ වගේම මම හිතුවා
ගැලවෙන්න විදියක් නැතුව...

173
00:14:48,120 --> 00:14:50,111
..Barnett අත්හරිනු ඇත.

174
00:14:51,400 --> 00:14:53,470
නමුත් ඒ වෙනුවට සිදු වූයේ කුමක්ද?

175
00:14:55,160 --> 00:14:58,470
සැකකරු, අහ්... ජෝන් බානට්,...

176
00:14:59,480 --> 00:15:02,711
..ඔහුගේ ආයුධය හිස්ව වෙඩි තැබුවේය
ඔහුගේ ප්‍රාණ ඇපයට...

177
00:15:03,400 --> 00:15:06,551
.. ඊට පස්සේ එයා තුවක්කුව පත්තු කළා
ස්ටීව් වොලන්බර්ග්.

178
00:15:08,000 --> 00:15:10,116
ඔහුගේ මුහුණට වෙඩි තැබුවා.

179
00:15:13,480 --> 00:15:15,630
ස්තූතියි, නියෝජිත මෝල්ඩර්.

180
00:15:16,280 --> 00:15:18,510
මේ අවස්ථාවේ තවත් ප්‍රශ්න නොමැත.

181
00:15:20,680 --> 00:15:22,750
ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නිකම්ම නොතකා ය.

182
00:15:22,840 --> 00:15:24,751
ගරු, අපි විරුද්ධයි!

183
00:15:24,840 --> 00:15:27,991
මෙය මිනිසෙක් විය
බිරිඳක් සහ කුඩා දරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ,...

184
00:15:28,080 --> 00:15:31,993
..ඔයා එයාට වෙඩි තියන්නේ නැතුව...
පැකිලීමක්, හෘද සාක්ෂියක් නොමැතිව ...

185
00:15:32,080 --> 00:15:34,355
- .. නැත්නම් මනුස්සකම!
- ගරු, යමක් කරන්න!

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,836
සතෙකු මෙන් මිය යා යුත්තේ එබැවිනි.
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

187
00:15:37,920 --> 00:15:41,993
ඔබ නතර නොකළහොත්,
එය අධිකරණයට අපහාස කිරීමක් වනු ඇත. ඇණවුම් කරන්න!

188
00:15:44,320 --> 00:15:47,869
පිළිවෙලක් නැත්නම්,
උසාවිය ඉවත් කිරීමට මට බල කෙරෙනු ඇත!

189
00:15:47,960 --> 00:15:51,714
ඔබේ ගෞරවය,
මෙය විත්තිකරුට එරෙහිව ගිනි අවුලුවන ක්‍රියාවකි.

190
00:15:51,800 --> 00:15:55,190
- මම එය වාර්තාවෙන් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.
- නිසි ලෙස සටහන් කර ඇත.

191
00:15:55,280 --> 00:15:59,353
ජූරි සභාව නොසලකා හරිනු ඇත
සාක්ෂිකරුගේ අවසාන ප්‍රකාශය.

192
00:16:04,200 --> 00:16:07,875
මම ඔයාව ගන්නම්...

193
00:16:20,240 --> 00:16:22,800
- මට සෑම වෙනස්කමකම මුද්‍රණ පිටපත් අවශ්‍ය වේ.
- හරි.

194
00:16:23,640 --> 00:16:25,915
මම බන්ධනාගාරය සමඟ දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි.

195
00:16:26,000 --> 00:16:29,629
- ඔවුන් ඉදිරිපත් කළේ කුමක්ද?
- නැහැ, මම ඔවුන්ට කතා කළේ උපකල්පනයකින්.

196
00:16:29,720 --> 00:16:33,918
බාර්නට් හෘදයාබාධයකින් මිය ගියේය.
එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ මරණ සහතිකයේ සඳහන් වේ.

197
00:16:34,040 --> 00:16:37,077
හොඳයි, මම ඔවුන් මට ෆැක්ස් කළා
ඔහුගේ සියලුම වෛද්‍ය වාර්තා.

198
00:16:37,200 --> 00:16:41,671
බාර්නට් බන්ධනාගාරයට ඇතුළත් කරන ලදී
ඔහුගේ දකුණු අතේ ආසාදනයක් සඳහා රෝහල.

199
00:16:41,760 --> 00:16:45,594
කිසිදු ඇඟවීමක් හෝ රෝග විනිශ්චයක් නොමැත
කිරීටක සංකූලතා.

200
00:16:45,720 --> 00:16:50,236
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාස හයකට පෙර ඔහුගේ ශාරීරික මත
ඔහුට පිරිසිදු සෞඛ්‍ය පනතක් ලබා දෙන ලදී.

201
00:16:53,400 --> 00:16:55,436
ක්‍රැන්ඩල්, ඔබව බලන්න කෙනෙක්.

202
00:16:57,600 --> 00:16:59,670
මට ගොඩක් අමුත්තන් එන්නේ නැහැ.

203
00:16:59,760 --> 00:17:02,672
- ඔබ ජෝන් බාර්නට්ව දැන සිටියාද?
- ඔව්, සර්.

204
00:17:02,760 --> 00:17:04,830
ඔබ ඔහුව කොතරම් හොඳින් දැන සිටියාද?

205
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
හොඳටම හොඳයි.

206
00:17:07,600 --> 00:17:12,674
ඔහු තම කැමැත්තෙන් ඔබට සියල්ල අත්හැරියා. ඔබ කළ යුතුයි
"හොඳින්" වඩා හොඳින් ඔහුව හඳුනනවා.

207
00:17:12,800 --> 00:17:17,635
මම ඔහුගේ වෙළුම් පටි වෙනස් කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
අපි එකිනෙකාව දැන හඳුනා ගත්තා විතරයි.

208
00:17:17,720 --> 00:17:21,793
ඔබ දන්නවාද Barnett මිය ගිය බව
1989 දී මෙම පහසුකම තුළ හෘදයාබාධයක් ඇති වූවාද?

209
00:17:21,920 --> 00:17:26,277
- හෘදයාබාධයක්! කොහෙද එහෙම කියන්නේ?
- ඔහුගේ මරණ සහතිකයේ.

210
00:17:28,880 --> 00:17:30,916
එයා මැරිලා නෑ නේද?

211
00:17:32,200 --> 00:17:33,792
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

212
00:17:33,880 --> 00:17:39,637
අන්තිම වතාවට මම ජෝන් බාර්නට්ව දැක්කා
එතනම ඒ කාමරේ තමයි හිටියේ.

213
00:17:39,720 --> 00:17:42,154
පිහියක් අතැතිව වෛද්යවරයා
ඔහුගේ නරක අත පිරිසිදු කළේය.

214
00:17:42,240 --> 00:17:44,390
- මොන ඩොක්ටර්?
- ඒ ඩොක්ටර් රිඩ්ලිද?

215
00:17:44,480 --> 00:17:46,994
ඔව්, ඒ ඩොක්ටර් රිඩ්ලි. ඒක තමයි එක.

216
00:17:49,000 --> 00:17:52,310
ඔහු මට කිව්වා ජානි මැරිලා කියලා, නමුත් ...
එය බොරුවක් බව මම දැන සිටියෙමි.

217
00:17:52,440 --> 00:17:55,000
ඔහු මගේ නිකට යට පිහියක් තැබුවේය
ඇසීම සඳහා පමණි.

218
00:17:55,080 --> 00:17:57,275
බානට් මැරිලා නෑ කියලා ඔයා කොහොමද කියන්නේ?

219
00:18:00,600 --> 00:18:02,670
ඔහු මා දෙස බලා සිටිනු මම දුටුවෙමි.

220
00:18:03,440 --> 00:18:05,510
එයා ඇසිපිය ගහනවා මම දැක්කා.

221
00:18:07,440 --> 00:18:10,159
ඒ ඇස් මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

222
00:18:18,640 --> 00:18:20,358
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

223
00:18:20,480 --> 00:18:22,755
මම දන්නේ නැහැ මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

224
00:18:22,840 --> 00:18:26,515
මම බාර්නට් එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ
මට තවත් වැලන්ටයින් එකක් එවන්න කියලා.

225
00:18:27,480 --> 00:18:29,516
ඔබ අදහස් කළේ ජෝන් බාර්නට්ගේ අවතාරයද?

226
00:18:31,360 --> 00:18:33,999
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා හොල්මන් විශ්වාස කරනවා කියලා ස්කලී.

227
00:18:45,800 --> 00:18:47,472
ආයුබෝවන්?

228
00:18:48,120 --> 00:18:49,792
ඔව්, විනාඩියක්.

229
00:18:49,880 --> 00:18:51,950
එය ඔබ සඳහා ය.

230
00:18:55,320 --> 00:18:56,548
මෝල්ඩර්.

231
00:18:58,040 --> 00:19:00,110
ෆොක්ස් මෝල්ඩර්.

232
00:19:00,240 --> 00:19:02,800
- බාර්නෙට්?
- මම හෝඩුවාවක් ධාවනය කරන්නම්.

233
00:19:02,880 --> 00:19:05,474
- ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.
- ඔයා දන්නවද, ආ...

234
00:19:05,560 --> 00:19:07,551
මම විය යුතු නොවේද?

235
00:19:07,680 --> 00:19:10,911
ඔබ දන්නවා, එය නීති විරෝධී ය
වෙනත් කෙනෙකුගේ දුරකථන ඇමතුම පටිගත කිරීමට...

236
00:19:11,400 --> 00:19:13,834
..ඔවුන්ගේ විශේෂ අවසරයකින් තොරව.

237
00:19:13,920 --> 00:19:15,990
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එය නොවේද?

238
00:19:16,080 --> 00:19:17,991
සමහර ප්රාන්තවල.

239
00:19:18,080 --> 00:19:20,230
මම ඔබට පටිගත කරනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

240
00:19:20,320 --> 00:19:23,153
එකම දෙය මට සිතන්නට පොළඹවයි
ඔබ මෙම ඇමතුම ලුහුබඳිමින් සිටී.

241
00:19:23,240 --> 00:19:24,992
ඔබ සිටින්නේ කුමන තත්වයකද?

242
00:19:25,080 --> 00:19:27,196
ඔබත් එකම රාජ්‍යය!

243
00:19:29,760 --> 00:19:33,230
මම පෝලිමේ ඔබ අසල සිටගෙන සිටියෙමි
අද උදේ කෝපි සඳහා.

244
00:19:34,000 --> 00:19:35,831
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,037
මචන් උබ ඉන්න හැමතැනම මම ඉන්නවා.

246
00:19:42,760 --> 00:19:44,876
හැමතැනම.

247
00:19:45,360 --> 00:19:47,430
මට ඔයාව අයිතියි.

248
00:19:47,520 --> 00:19:49,431
ඒ ඇත්තටම ඔබ බව මා දන්නේ කෙසේද?

249
00:19:49,520 --> 00:19:52,956
උසාවියේදී මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

250
00:19:55,200 --> 00:19:57,270
ඔබ කවදා හෝ මාව සැක කළාද?

251
00:19:57,360 --> 00:19:59,430
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

252
00:19:59,560 --> 00:20:06,796
හහ්! ඔයා හිතුවොත් ඔයා මාව තියාගන්නවා කියලා
මේ ෆෝන් එකේ මේ... කැත වැඩක්...

253
00:20:06,880 --> 00:20:09,633
සවන් දෙන්න, සියලු ගිණුම් අනුව,
ජෝන් බාර්නට් යනු මියගිය පුද්ගලයෙකි.

254
00:20:10,640 --> 00:20:13,950
ඔහ්,
ඔබ මැරුණු මිනිසා, මෝල්ඩර්!

255
00:20:15,440 --> 00:20:19,638
හොඳයි. මට අවශ්‍ය වන්නේ තහවුරු කිරීමක් පමණයි
ඔයා කියන කෙනා ඔයා කියලා.

256
00:20:20,720 --> 00:20:22,790
ඔබට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි,...

257
00:20:23,800 --> 00:20:25,870
..ඔයාට තේරුනා.

258
00:20:30,800 --> 00:20:33,553
Barnett... ඔයා ඉන්නවද?

259
00:20:37,240 --> 00:20:40,232
- ඔයාට එයාව නැති උනාද?
- ඔව්, ඔහු හෝඩුවාවක් සඳහා උකුල් විය.

260
00:20:40,320 --> 00:20:41,992
ඒ Barnett ද?

261
00:20:42,080 --> 00:20:46,153
ජෝන් බාර්නට් නිව් හැම්ප්ෂයර්හි සිට ඇත.
ඔහුට සුළු උච්චාරණයක් තිබුණි.

262
00:20:46,240 --> 00:20:48,310
මේ අහන්න.

263
00:20:51,600 --> 00:20:54,910
හොඳයි. මට අවශ්‍ය වන්නේ තහවුරු කිරීමක් පමණයි
ඔයා කියන කෙනා ඔයා කියලා.

264
00:20:55,000 --> 00:20:58,231
ඔබට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි, ඔබට එය ලැබුණා.

265
00:21:02,280 --> 00:21:08,196
- ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඒ ... ජෝන් බාර්නට්.

266
00:21:08,280 --> 00:21:10,430
මට ඒක විශ්වාසයි.

267
00:21:24,040 --> 00:21:26,110
- ඔව්?
- රෙජී, ඒ මෝල්ඩර්.

268
00:21:26,960 --> 00:21:29,474
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි.

269
00:21:30,880 --> 00:21:32,950
වෙලාව 10.45යි රෙජී.

270
00:21:33,040 --> 00:21:35,793
ඔව්, මම නිදාගෙන හිටියා.

271
00:21:35,880 --> 00:21:39,031
අහන්න, එය පෙනෙන්නේ නැත
බාර්නෙට් මැරිලා ඉවරයි.

272
00:21:39,120 --> 00:21:40,712
දැන් මොකද?

273
00:21:40,840 --> 00:21:46,551
මට බන්ධනාගාරයේ රැඳවියෙක් ඔහු දිවුරනවා
ඔහු මිය ගිය බව පවසන රාත්‍රියේ බාර්නට් ජීවතුන් අතර සිටිනු දුටුවා.

274
00:21:47,800 --> 00:21:49,631
මෝල්ඩර්,...

275
00:21:49,720 --> 00:21:51,631
..ගෙදර යන්න.

276
00:21:51,720 --> 00:21:53,312
ටිකක් විවේක ගන්න.

277
00:21:53,400 --> 00:21:56,153
එක දෙයක් විතරක් මට තේරෙන්නෙ නෑ.

278
00:21:56,240 --> 00:21:57,639
එය කුමක් ද?

279
00:21:57,720 --> 00:22:01,554
නියෝජිත හෙන්ඩර්සන් පැවසුවේය
ස්වර්ණාභරණ අලෙවිසැලේ තැබූ එම සටහන...

280
00:22:01,640 --> 00:22:05,076
- ..ලිව්වේ දකුණු අත කාරයෙක්.
- ඔව්. ඉතින්?

281
00:22:05,160 --> 00:22:08,197
මේ රැඳවියා දිවුරනවා දැක්කා
බානට්ගේ දකුණු අත කපා දමා ඇත.

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,479
ආග්!

283
00:22:13,400 --> 00:22:15,311
රෙජී, ඔයා ඉන්නවද?

284
00:22:15,400 --> 00:22:17,072
හේයි, රෙජී!

285
00:22:17,200 --> 00:22:19,714
රෙජී, මොකද වෙන්නේ?

286
00:22:20,240 --> 00:22:22,151
ඔයා ඉන්නව ද?

287
00:22:22,240 --> 00:22:24,435
මොන මගුලක්ද රෙජී?

288
00:22:26,000 --> 00:22:27,433
රෙජී!

289
00:22:27,520 --> 00:22:29,351
සිදුවුයේ කුමක් ද? හේයි, රෙජී!

290
00:22:29,440 --> 00:22:32,750
රෙජී! වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයා ඉන්නව ද?

291
00:22:32,840 --> 00:22:35,718
මොන මගුලක්ද රෙජී?

292
00:22:41,440 --> 00:22:45,513
මම හිතනවා ඔබ ඔබේ සිහින් දත් පනාව ගෙනාවා කියලා.
මට සෑම ලින්ට් කැබැල්ලක්ම විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

293
00:22:45,600 --> 00:22:48,433
කිසිවක් සිදු නොවන්නේ නම්, එය නැවත ධාවනය කරන්න.

294
00:22:48,560 --> 00:22:50,198
මෝල්ඩර්.

295
00:22:50,280 --> 00:22:54,717
ඔහුගේ බිරිඳ මීට වසර හයකට පෙර පිළිකා රෝගයකින් මිය ගියාය.
ඔහු කවදාවත් ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමති වූයේ නැත.

296
00:22:54,800 --> 00:22:57,792
මම ඔහුව දන්නා තාක් කල්,
ඔහු අභිරහස් නවකතාවක වැඩ කරමින් සිටියේය.

297
00:22:57,880 --> 00:23:02,954
ඔහු මට එය පෙන්වීමට පොරොන්දු විය, නමුත් ඔහු කවදාවත්
කළා. මම හිතන්නේ එයා බය වුනා මම ඒකට අකමැති වෙයි කියලා.

298
00:23:03,040 --> 00:23:07,113
කාර්යාංශයේ ඉන්න එකම කෙනා මම වෙන්න ඇති
ඇසීමට පවා ඔහු විශ්වාස කළේය.

299
00:23:08,560 --> 00:23:09,959
මට කණගාටුයි.

300
00:23:10,080 --> 00:23:14,232
මම හිතන්නේ කොච්චර වෙනස්ද කියලා
මම බාර්නෙට්ට වෙඩි තිබ්බා නම් දේවල් වෙන්න තිබුණා.

301
00:23:14,320 --> 00:23:16,311
මෝල්ඩර්,...

302
00:23:16,440 --> 00:23:19,398
.. අපිට තාම සියයට සියයක් විශ්වාස නෑ මේ මෙයා කියලා.

303
00:23:37,400 --> 00:23:39,834
නැවුම් තීන්ත, තරමක් ආලේප කර ඇත.

304
00:23:41,840 --> 00:23:44,832
මම ඔයාට කියන්න අකමැතියි,
ඒ වගේම මම වැරදියි කියලා දන්නේ නෑ...

305
00:23:44,960 --> 00:23:49,590
.. නමුත් මේ සටහන බොහෝ දුරට ලියා ඇත
දක්ෂිණාංශික පුද්ගලයෙකු විසිනි.

306
00:23:49,680 --> 00:23:52,592
පීඩන ස්ථාන ඔබට පෙනේ
පෑන කට්ට ඇතුලේ?

307
00:23:52,680 --> 00:23:54,796
එය මරු දීමකි.

308
00:23:56,360 --> 00:24:01,593
මේක ලිව්වද කියන්න පුලුවන්ද
කවුරුහරි කෘතිම අතක් භාවිතා කිරීමෙන්ද?

309
00:24:02,360 --> 00:24:04,430
හොඳයි, මේ මිනිසා -

310
00:24:04,520 --> 00:24:08,672
.. මම උපකල්පනය කරන්නේ කර්සිව් රූප වලින්
එය පිරිමි සැකකරුවෙකු බව -

311
00:24:08,800 --> 00:24:12,190
..ඔහුට තරමක් ලස්සන, දියාරු විලාසයක් ඇත.

312
00:24:12,320 --> 00:24:16,632
පීඩන වෙනස්කම් වලින් විනිශ්චය කිරීම
සම්බන්ධක වල,...

313
00:24:16,720 --> 00:24:21,794
.. ඔවුන්ට හොඳ ඇඟිලි දක්ෂතාවයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.
කෘත්‍රිම පාදයකින් ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැහැ.

314
00:24:21,880 --> 00:24:24,872
ඔබ සිතන්නේ එය එකම පුද්ගලයා බවයි
පළමු සටහන ලිව්වේ?

315
00:24:24,960 --> 00:24:26,791
උහ්-හහ්.

316
00:24:26,880 --> 00:24:28,632
නියෝජිත පර්ඩියු මැරුවේ මේ පුද්ගලයාද?

317
00:24:28,720 --> 00:24:29,789
ඔව්.

318
00:24:29,880 --> 00:24:31,552
මට මොකද උනේ දන්නවද?

319
00:24:32,880 --> 00:24:36,236
ඔබට එම නෝට්ටුවලින් කිසිදා මුද්‍රණයක් ලැබී නැත.

320
00:24:37,240 --> 00:24:43,156
මේ මිනිහා පෑනට අත්වැසුම් දාගෙන හිටියා නම්
අත, සටහන එය මෙන් මදින්නේ නැත.

321
00:24:43,240 --> 00:24:44,912
එය වටින දේ සඳහා.

322
00:24:49,000 --> 00:24:51,753
මම ඔයාව හොයන්න හැදුව විතරයි. මේ අහන්න.

323
00:24:51,880 --> 00:24:56,078
AMA ට අනුව, ආචාර්ය රිඩ්ලි,
බානට්ගේ මරණ සහතිකයට අත්සන් කළේ කවුද,...

324
00:24:56,200 --> 00:24:59,909
1979 සිට නිල වශයෙන් වෛද්‍යවරයකු වී නැත.

325
00:25:00,000 --> 00:25:03,913
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහුගේ සාමාජිකත්වය අලුත් කර නැත...

326
00:25:04,000 --> 00:25:08,152
..මේරිලන්ඩ් ප්‍රාන්තය ඔහුගේ අවලංගු කිරීමෙන් පසු
පර්යේෂණ අක්‍රමිකතා සඳහා වෛද්‍ය බලපත්‍රය...

327
00:25:08,240 --> 00:25:10,515
.. සහ රජයේ දීමනාවක් අවභාවිතය.

328
00:25:10,600 --> 00:25:14,593
- කොහෙද ඒක කියන්නේ?
- ජාතික සෞඛ්‍ය ආයතනයේ සඟරාව.

329
00:25:14,680 --> 00:25:16,432
කුමන ආකාරයේ පර්යේෂණද?

330
00:25:16,520 --> 00:25:21,355
ඔහු ළමයින් පිළිබඳ අත්හදා බැලීම් කරමින් සිටියේය
progeria නම් රෝගයෙන් පීඩා විඳිති.

331
00:25:21,440 --> 00:25:25,831
රෝගියා, ඔබ දකින්නේ,
අට හැවිරිදි දැරියකි...

332
00:25:25,960 --> 00:25:29,111
.. දුක් විඳිනවා
progeria හි උසස් අදියර.

333
00:25:29,240 --> 00:25:31,117
ඇයගේ පෙනුම 90ක් පමණ වේ.

334
00:25:31,200 --> 00:25:34,954
මෙතෙක් නඩු 100 ක් පමණ වී ඇත
වාර්තා වී ඇත, එබැවින් රෝගය දුර්ලභ වේ.

335
00:25:36,040 --> 00:25:38,110
නමුත් මාරාන්තික.

336
00:25:38,200 --> 00:25:41,351
සමහර රෝගීන් වැඩිහිටි වියට පත් වේ.

337
00:25:41,440 --> 00:25:43,795
අනෙක් ඒවා ටර්මිනල් බවට පත් වේ
වයස අවුරුදු හත අටක.

338
00:25:43,880 --> 00:25:46,030
මරණයට හේතුව කුමක්ද?

339
00:25:46,120 --> 00:25:50,193
සායනිකව එය හෘද හෝ
මස්තිෂ්ක සනාල රෝග, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...

340
00:25:50,280 --> 00:25:53,716
..මේ දුප්පත් ළමයි වයසට ගිහින් මැරෙනවා.

341
00:25:53,800 --> 00:25:56,030
ඒ දොස්තර රිඩ්ලි ද?

342
00:25:56,120 --> 00:25:59,032
ඔව්. 1974 දී.

343
00:25:59,160 --> 00:26:04,393
ජෝ රිඩ්ලි හිතුවා ගන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ගේ වයසට යාම වේගවත් කර එය මන්දගාමී වේ.

344
00:26:05,600 --> 00:26:08,319
මුලදී, ඔහුගේ සමහර රසායනාගාර වැඩ
පොරොන්දු විය

345
00:26:08,400 --> 00:26:10,960
නමුත් පසුව දේවල් පාලනයෙන් තොර විය.

346
00:26:11,480 --> 00:26:13,835
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මිනිස් අත්හදා බැලීම් ආරම්භ කිරීමටයි.

347
00:26:13,920 --> 00:26:15,592
ඔහුට ඉඩ නොදුන්නේ ඇයි?

348
00:26:16,640 --> 00:26:18,995
ඔහු නිර්ණායක සපුරා නොතිබූ බැවිනි.

349
00:26:19,080 --> 00:26:22,675
එය ඉතා උපකල්පිත, ඉතා භයානක විය!
මම කිව්වේ...

350
00:26:23,680 --> 00:26:26,752
මම ජෝ රිඩ්ලිව දැන සිටියා.
ඔහු ඒ ළමයි ගැන තැකීමක් කළේ නැහැ.

351
00:26:26,840 --> 00:26:30,230
ඔහු ඔවුන් ගැන කතා කළේය
ඔවුන් රසායනාගාර සතුන් මෙන්.

352
00:26:30,320 --> 00:26:34,438
මෙම භයානක රෝගය, progeria -
ඔහු එය අපූරු අවස්ථාවක් ලෙස දුටුවේය.

353
00:26:34,520 --> 00:26:39,833
ඔහු වරක් මා සමඟ එම නියම වචන භාවිතා කළේය.
සියලු රහස් විවෘත කිරීමට "අවස්ථාවක්".

354
00:26:39,960 --> 00:26:44,192
ඔවුන් ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කළ විට
මිනිස් අත්හදා බැලීම් නිසා ඔහු කෝපයට පත් විය.

355
00:26:44,280 --> 00:26:47,590
ඔවුන් ජෝ රිඩ්ලි ලෙස හැඳින්වූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔහුගේ පිටුපසින්?

356
00:26:47,680 --> 00:26:51,639
- කුමක් ද?
- ආචාර්ය මෙන්ගෙල්.

357
00:26:56,040 --> 00:27:00,033
ඉතින් කොහොමද ඩොක්ටර් රිඩ්ලි
අවසානයේ ඔහුගේ වෛද්‍ය බලපත්‍රය නැති වෙයිද?

358
00:27:00,160 --> 00:27:02,879
ඔහු ඉදිරියට ගියේය
මිනිස් අත්හදා බැලීම් රහසිගතව...

359
00:27:03,000 --> 00:27:05,036
.. බාහිර රෝගී පදනමක් මත.

360
00:27:06,440 --> 00:27:09,557
අපි ඒ ගැන දැනගත් විට,
අපි ඔහුගේ දීමනාව අවසන් කළා...

361
00:27:09,640 --> 00:27:12,712
.. චෝදනා ගොනු කළා
රාජ්ය වෛද්ය මණ්ඩල සමඟ.

362
00:27:13,880 --> 00:27:18,715
මම බයයි ඔයාගේ සගයා ඩොක්ටර් රිඩ්ලි
පෘථිවියේ මුහුණෙන් වැටී ඇත.

363
00:27:18,840 --> 00:27:23,630
ඔව්, කටකතා තිබුණත් ඔහු ගියා
ඔහුගේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යාමට දකුණු ඇමරිකාවට.

364
00:27:28,160 --> 00:27:31,709
- ඔබ වයසට යාම ආපසු හැරවීමට පමණක් නොවේ.
- රිඩ්ලි මගක් සොයා ගත්තා.

365
00:27:31,800 --> 00:27:35,998
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මානව පර්යේෂණ විෂයයන් නේද?
John Barnett වැනි සිරකරුවන්.

366
00:27:36,080 --> 00:27:37,911
ඒක විද්‍යා ප්‍රබන්ධයක්.

367
00:27:38,000 --> 00:27:42,152
අවුරුදු 20කට කලින් ඔයා මොනවද කියන්න ඇත්තේ
ජාන බෙදීම ගැන? DNA ඇඟිලි සලකුණු?

368
00:27:42,240 --> 00:27:44,390
ක්ලෝනකරණය? කෘතිම බුද්ධිය?

369
00:27:44,480 --> 00:27:46,596
සමහර විට ඒ මනුස්සයා හතළිස් ගණන්වල අග භාගයේ නැතුව ඇති.

370
00:27:46,680 --> 00:27:50,389
සමහර විට John Barnett
පරිපූර්ණ වේශය සොයාගෙන ඇත: යෞවනය.

371
00:27:57,000 --> 00:28:01,391
මට දැන් එයාව ආපස්සට වයසට ගන්න ඕන.
අපි අවුරුදු දහයකින් පටන් ගනිමු.

372
00:28:02,440 --> 00:28:04,556
දැන් තව අවුරුදු පහයි.

373
00:28:05,240 --> 00:28:07,276
සහ රාත්තල් 20 ක් එකතු කරන්න.

374
00:28:07,680 --> 00:28:09,750
සෞඛ්ය සම්පන්න රාත්තල් 20 ක්.

375
00:28:18,960 --> 00:28:21,793
රිඩ්ලිගේ සටහන්
NIH හි මානව අත්හදා බැලීම්...

376
00:28:21,920 --> 00:28:27,358
.. වයසට යෑම නොවැළැක්විය හැකි දෙයක් ලෙස ඔහු නොදුටු බව අඟවන්න,
නමුත් අවස්ථාවාදී රෝගයක් ලෙස.

377
00:28:28,440 --> 00:28:31,637
වළක්වා ගත හැකි රෝගයක්,
ආපසු හැරවූවත්,...

378
00:28:31,720 --> 00:28:35,190
..රසායනික සංඥා වෙනස් කිරීමෙනි
සමහර ජාන අවුස්සන බව.

379
00:28:36,440 --> 00:28:41,309
කෙසේ වෙතත්, කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
රිඩ්ලිගේ කාර්යයෙන් යම් ප්‍රතිඵලයක් ලැබී ඇති බව,...

380
00:28:41,440 --> 00:28:45,638
..එහෙමත් නැතිනම් ඔහුගේ න්‍යායන්,
සියලු බලාපොරොත්තු ඊට පටහැනිව, ඕනෑම වලංගු භාවයක් තබා ගන්න.

381
00:28:59,480 --> 00:29:04,235
විද්යාත්මක සඟරා වලට අනුව, ප්රක්ෂේපණ
මේ ආකාරයේ ජාන ඉංජිනේරු විද්‍යාව පිළිබඳ...

382
00:29:04,320 --> 00:29:07,312
.. හොඳම සමපේක්ෂන සහ අනාගතවාදී වේ.

383
00:30:48,440 --> 00:30:50,556
ඌ කව් ද?

384
00:30:51,760 --> 00:30:53,830
ආචාර්ය ජෝ රිඩ්ලි.

385
00:31:26,760 --> 00:31:31,038
ඔබ ඇත්තටම Dr Joseph Ridley නම්, කොහෙද
ඔබ පසුගිය වසර පහ තුළ සිටියාද?

386
00:31:32,280 --> 00:31:35,078
මම මුලින් මගේ පර්යේෂණ දිගටම කරගෙන ගියා
මෙක්සිකෝවේ,...

387
00:31:35,160 --> 00:31:40,871
.. ඒත් පහුගිය අවුරුදු තුනේ මම මගේ කාලය ගත කළා
මධ්යම ඇමරිකාවේ. හරියටම කිව්වොත් බෙලිස් වල.

388
00:31:42,320 --> 00:31:44,550
Barnett ගැන කුමක් කිව හැකිද?

389
00:31:44,640 --> 00:31:48,758
ඉතිරිව සිටින එකම රෝගියා ඔහුය.
අත්හදා බැලීම්වලින් බේරුණු එකම තැනැත්තා.

390
00:31:48,840 --> 00:31:50,910
ඔයාට කොහොම ද?

391
00:31:51,000 --> 00:31:53,070
මගේ පෙනුම රැවටිලිකාරයි.

392
00:31:53,160 --> 00:31:58,996
මට ජීවත් වෙන්න මාසයකට වඩා වැඩි කාලයක් නැහැ
දුර්ලභ මස්තිෂ්ක සනාල රෝගයකින් මිය යයි.

393
00:32:00,280 --> 00:32:02,748
ප්‍රොජීරියා රෝගයෙන් දරුවන් මිය යන රෝගය?

394
00:32:02,840 --> 00:32:04,910
ඒක හරි.

395
00:32:05,000 --> 00:32:08,072
ප්රතිකාරයේ අවාසනාවන්ත අතුරු ආබාධයකි.

396
00:32:08,160 --> 00:32:11,277
ජාන භාවිතා කිරීමෙනි
progeria හි සංරචක,...

397
00:32:11,360 --> 00:32:15,990
.. වයසට යාමේ ක්‍රියාවලිය ආපසු හැරවීමට මට හැකි විය
ඒ ආකාරයෙන්ම රෝගය එය වේගවත් කළේය.

398
00:32:16,160 --> 00:32:21,359
ඒ අතරම, මම සහ මගේ රෝගීන්
එකම රෝග වලට ගොදුරු විය ...

399
00:32:21,440 --> 00:32:25,035
.. හය අටක ළමයෙක් එහෙම කරයි
ඔහුට රෝගය තිබුණා නම්.

400
00:32:25,160 --> 00:32:26,832
Barnett ගැන කුමක් කිව හැකිද?

401
00:32:28,040 --> 00:32:29,678
ජෝන් බාර්නෙට්.

402
00:32:29,800 --> 00:32:32,792
මම ඒ මනුස්සයව පුද්ගලිකව පිළිකුල් කළේ නැත්නම්...

403
00:32:32,880 --> 00:32:35,269
.. මම ඔහුව මගේ එක ජයග්‍රහණයක් ලෙස හඳුන්වන්න පුළුවන්.

404
00:32:35,360 --> 00:32:37,271
Barnett මැරෙන්නේ නැද්ද?

405
00:32:38,480 --> 00:32:41,119
ඔහුගේ ඇස් පමණක් - කිසියම් හේතුවක් නිසා, ...

406
00:32:41,200 --> 00:32:43,873
.. ජාන චිකිත්සාවට ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා.

407
00:32:43,960 --> 00:32:46,997
එසේ නොමැතිනම්,
ජෝන් බාර්නට් දියුණු වෙමින් පවතින බව පෙනේ.

408
00:32:47,720 --> 00:32:49,517
නමුත් කෙසේද?

409
00:32:51,720 --> 00:32:53,790
මම බාර්නෙට්ගේ ප්‍රතිකාරය වෙනස් කළා.

410
00:32:53,880 --> 00:32:58,954
මම progeria receptors හුදකලා කළ පසු,
මම බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයකට පැකිළුණා.

411
00:32:59,080 --> 00:33:01,799
මේ එකම ජාන
මයිලින් නිෂ්පාදනයට සම්බන්ධයි.

412
00:33:01,880 --> 00:33:04,838
පරිවරණය කරන ද්රව්යය
ශරීරයේ නියුරෝන.

413
00:33:05,840 --> 00:33:07,319
ඔව්.

414
00:33:07,400 --> 00:33:09,834
මයිලින් තරුණ වියේදී නැත, ...

415
00:33:09,920 --> 00:33:13,549
.. සහ වයසට යාමේ බලපෑම් ආපසු හැරවීමෙනි
මට හම්බුනේ Barnett එක්ක...

416
00:33:13,640 --> 00:33:16,473
.. මට නියාමනය කිරීමට හැකි විය
මයිලින් නිෂ්පාදනය.

417
00:33:16,560 --> 00:33:20,473
මයිලින් ද්රව්යය වීම
එය ඔබට හෝ මට තහනම් කරයි, කියන්න,...

418
00:33:20,600 --> 00:33:26,835
..අලුත් අතක් නැවත උත්පාදනය කිරීම
අපේ... කපා... කපා හරිනවා නම්.

419
00:33:28,520 --> 00:33:31,193
ඔබට වර්ධනය වීමට හැකි විය
ජෝන් බාර්නට් අලුත් අතක්ද?

420
00:33:32,600 --> 00:33:34,670
හරියටම නොවේ.

421
00:33:35,200 --> 00:33:37,270
කොහොමත් මිනිස් අතක් නෙවෙයි.

422
00:33:37,920 --> 00:33:41,595
මට කවදාවත් සෛල ගන්න බැරි වුණා
බෙදීමට හෝ නිසි ලෙස හැසිරීමට.

423
00:33:41,720 --> 00:33:43,597
මම - මට අහන්න බයයි.

424
00:33:45,520 --> 00:33:49,877
- ඔබ වර්ධනය වූයේ කුමන ආකාරයේ අතක්ද?
- ලන්ඩනයේ සාර්ථක වැඩ තිබුණා.

425
00:33:49,960 --> 00:33:53,350
සාම්පල ලබා ගැනීමෙන්
අපි සෛල මෝෆෝජන් ලෙස හඳුන්වන දේ ...

426
00:33:53,440 --> 00:33:58,195
.. කපා දැමූ සලමන්ඩර් අතකින් සහ
ජීවියාගේ පිටුපසට ඒවා යෙදීම,...

427
00:33:58,280 --> 00:34:02,034
..ඔවුන්ට අලුත් පාදයක් වර්ධනය විය හැක
ශරීරයේ වෙනත් කොටසක් මත.

428
00:34:02,120 --> 00:34:04,190
නමුත් සලාමන්ඩර් මත පමණි.

429
00:34:04,280 --> 00:34:07,238
- ජෝන් බාර්නට් දක්වා?
- ඔව්.

430
00:34:07,960 --> 00:34:11,555
- ඇදහිය නොහැකි.
- මගේ වැඩ මට ගොඩක් වියදම් වෙලා.

431
00:34:11,640 --> 00:34:15,030
මම වෛද්‍ය ප්‍රජාවෙන් බැහැර කෙනෙක්.

432
00:34:15,120 --> 00:34:20,035
මට කිව්වේ Dr Mengele, Dr Frankenstein කියලා.
නමුත් මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

433
00:34:20,160 --> 00:34:23,118
මොකද ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා
ඔබේ න්‍යායන් අවුල් වී ඇත්නම්...

434
00:34:24,920 --> 00:34:28,310
තාරුණ්‍යයේ උල්පත හිමි මිනිසා
ලෝකය පාලනය කරයි.

435
00:34:28,400 --> 00:34:33,076
AMA මට වාරණය කළ විට, ස්ථිරයි
අනුග්‍රාහකයන් ලී වැඩවලින් එළියට ආවා.

436
00:34:33,160 --> 00:34:35,754
ඉන් එකක් වූයේ එක්සත් ජනපද රජයයි.

437
00:34:35,840 --> 00:34:38,070
ඔවුන් ඔබේ පර්යේෂණ සඳහා මුදල් ලබා දුන්නාද?

438
00:34:38,160 --> 00:34:40,390
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට වඩා පුදුම වනු ඇත

439
00:34:40,480 --> 00:34:44,155
ඉණිමඟ කෙතරම් ඉහළට
මේ අපිරිසිදු කුඩා රහස යනවා.

440
00:35:04,280 --> 00:35:08,193
මම දන්නවා ඔයා මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ ඇයි කියලා.
අහන්න මම පැහැදිලි කරන්නම්.

441
00:35:08,320 --> 00:35:11,869
මම මාර්ගය ගැන ආඩම්බර නොවෙමි
මෙම කාරණය හසුරුවන ලද, ...

442
00:35:12,000 --> 00:35:15,515
..ඒත් කැමති වුනත් අකමැති වුනත්
ජෝන් බාර්නට් යනු ජීවිතයේ සත්‍යයකි.

443
00:35:15,640 --> 00:35:19,792
නියෝජිත පර්ඩියු අවට සිටියා නම් හොඳයි
උපහාසය අගය කිරීමට.

444
00:35:19,880 --> 00:35:23,634
රජය හොඳින් දැන සිටියේය
Barnett රට හිටියා කියලා.

445
00:35:23,720 --> 00:35:28,032
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා
බාර්නට් රිඩ්ලිගේ සියලුම පර්යේෂණ සොරකම් කළ බව.

446
00:35:28,120 --> 00:35:30,634
රිඩ්ලි නොදන්න දේ

447
00:35:30,720 --> 00:35:34,998
අපේ රජය කේවල් කරනවා
ඔහුගෙන් එය මිලදී ගැනීමට බාර්නට් සමඟ.

448
00:35:39,840 --> 00:35:41,512
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

449
00:35:43,360 --> 00:35:46,796
ගොඩක් මුදල්, ප්රතිශක්තිය, ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්.

450
00:35:46,880 --> 00:35:49,553
ඔහුට එය ලැබේවිද?

451
00:35:50,360 --> 00:35:53,033
ඔහු සියලු කාඩ්පත් තබා ඇත.

452
00:35:54,520 --> 00:35:59,071
මේක විද්‍යාවේ විකාරයක් බව ඔබ දන්නවා
ඔබ සාකච්ඡා කරන්නේ මිනීමරුවෙක්ද?

453
00:36:01,080 --> 00:36:03,833
ඔහු සතුව ඇති තොරතුරු...

454
00:36:04,840 --> 00:36:08,230
..මිනිස් වර්ගයාගේ ගමන් මග වෙනස් කළ හැක.
විකල්ප සලකා බලන්න.

455
00:36:10,760 --> 00:36:12,876
මම කරන්නම්.

456
00:36:38,440 --> 00:36:41,432
හායි, මේ ඩනා ස්කලී.

457
00:36:41,560 --> 00:36:44,028
කරුණාකර ස්වරයෙන් පසුව පණිවිඩයක් තබන්න.

458
00:36:45,640 --> 00:36:48,108
පණිවිඩ ලබා ගැනීම.

459
00:36:49,760 --> 00:36:54,709
හායි, ඩනා. ඒ අම්මා. මට කෝල් කරන්න ඕන උනා විතරයි
හා හා කියන්න. අම්මෝ මට කෝල් එකක් දෙන්න.

460
00:36:54,800 --> 00:36:56,472
හරි, ගරු. ගිහින් එන්නම්.

461
00:36:56,600 --> 00:37:00,479
හායි, ඩනා. ඒ කැතී. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මගේ සෙලෝ ප්‍රසංගයට පෙර ඔබ තවමත් මා හමුවනු ඇත.

462
00:37:02,320 --> 00:37:03,548
එය කුමක් ද?

463
00:37:03,640 --> 00:37:07,030
එය මගේ පුද්ගලික පිළිතුරු යන්ත්‍රය,
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය එසේ විය.

464
00:37:07,160 --> 00:37:08,388
තේරුම?

465
00:37:08,480 --> 00:37:13,713
අද උදේ මට ඇහුණා මගේ දුරකථනයට කවුරුහරි ඩයල් කරනවා
පුද්ගලික කේතය සහ මගේ පණිවිඩ නැවත ධාවනය කිරීම.

466
00:37:13,800 --> 00:37:17,156
ඊයේ රෑ මට දිවුරන්න තිබුණා
මගේ මහල් නිවාසයේ කෙනෙක් හිටියා...

467
00:37:17,280 --> 00:37:20,909
..ඒත් රිඩ්ලි ගැහුවම
මම හිතුවේ මම සද්දේ එයා කියලා වැරදියට තේරුම් ගන්න ඇති කියලා.

468
00:37:21,000 --> 00:37:26,074
- ස්කලී...
- මම උඩට එන්න කලින් මේක ප්‍රින්ට්ස් වලට ගත්තා.

469
00:37:26,160 --> 00:37:30,073
ජෝන් බාර්නට්ගේ වම් දර්ශකය ආනතව
මෙම ඒකකයේ යටි පැත්තේ ඇත.

470
00:37:32,160 --> 00:37:33,388
මෝල්ඩර්.

471
00:37:39,000 --> 00:37:40,911
Barnett?

472
00:37:41,000 --> 00:37:42,672
ම්ම්ම්...

473
00:37:42,760 --> 00:37:45,797
ඔබේ නව මිතුරා - රිඩ්ලි.

474
00:37:47,600 --> 00:37:51,195
එයාට ඕනවට වඩා ලැදි වෙන්න එපා.

475
00:37:54,680 --> 00:37:58,958
එයා ඉක්මනට මැරෙයි..
ඔබේ සෙසු මිතුරන් මෙන්.

476
00:37:59,040 --> 00:38:00,996
මගේ ඉතිරි මිතුරන්?

477
00:38:02,000 --> 00:38:04,514
එකින් එක.

478
00:38:05,280 --> 00:38:07,350
ඔබ එතරම් බුද්ධිමත් නොවේ.

479
00:38:10,800 --> 00:38:15,191
මට කියන්න, ඔයා මාව හදන්නේ නැහැ
ඔබට එය නැවත ඔප්පු කරන්න, ඔබද?

480
00:38:16,040 --> 00:38:20,830
අනේ, කමක් නෑ.
එය ඉක්මනින්ම ඔබේ වාරය වනු ඇත.

481
00:38:22,160 --> 00:38:24,196
නමුත් ඔබට ඒ අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

482
00:38:25,400 --> 00:38:27,470
ඔහ්, නැද්ද?

483
00:38:30,000 --> 00:38:32,070
කවුද මාව නවත්වන්නේ, හාහ්?

484
00:38:33,160 --> 00:38:36,232
මිනිසා! මේ... මේ නිදහස් දේශයයි!

485
00:38:39,400 --> 00:38:41,709
හොඳයි, මම දැන් ඇතුල් වෙනවා.

486
00:38:43,360 --> 00:38:44,998
ආයුබෝවන්...

487
00:38:45,080 --> 00:38:47,196
..දැනට.

488
00:38:51,480 --> 00:38:53,994
Barnett මොනවද දන්නේ
ඔබගේ පණිවිඩ වලින්?

489
00:38:54,080 --> 00:38:59,598
අහ්, මගේ අම්මා කිසිම හේතුවක් නැතිව කතා කළා
මම ඇගේ සෙලෝ ප්‍රසංගයට පෙර මිතුරියක් මුණගැසෙනවා.

490
00:39:00,240 --> 00:39:02,356
ඒ කොහෙද?

491
00:39:05,280 --> 00:39:07,510
අපි වැඩ කරන්නේ අවාසියට

492
00:39:07,600 --> 00:39:10,273
මොකද අපි දන්නේ නැහැ
හරියටම Barnett පෙනුම.

493
00:39:10,400 --> 00:39:13,198
මේ එක් එක් මුහුණු අධ්‍යයනය කරන්න. ඒවා දැනගන්න.

494
00:39:13,280 --> 00:39:17,273
- විශේෂයෙන් ඇස්.
- මම රඟහලේ රූප සටහනක් ඇතුළත් කරමි.

495
00:39:17,440 --> 00:39:20,955
ඔබට ඉදිරිපස පිවිසුම් හයක් ඇත
සහ වේදිකාවේ තවත් හතරක්.

496
00:39:21,040 --> 00:39:26,034
ඔහු පෙන්වන්නේ නම් ඔහු ස්කලීට යතුරයි, ඒ නිසා ඕනෑම තැනක
ඇය, ඇය ඔබේ ඇස් හැර නොයා යුතුය.

497
00:39:26,120 --> 00:39:28,031
අපිට පැය දෙකක් තියෙනවා
කාර්ය සාධනයට පෙර.

498
00:39:28,120 --> 00:39:30,031
මෙම ස්ථානය ඇතුළත හා පිටත දැන ගන්න.

499
00:39:30,120 --> 00:39:34,875
අපිට පුළුවන් නම් වෙඩි තියන්න ඕන නැහැ
ඒකට උදව් කරන්න. අපිට ඕන බාර්නෙට්ව පණපිටින් ගන්න.

500
00:39:34,960 --> 00:39:37,110
හරි?

501
00:39:37,200 --> 00:39:39,031
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

502
00:39:39,120 --> 00:39:41,953
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම කවදා හෝ ඉලක්කයට ක්‍රීඩා කර ඇත.

503
00:39:42,040 --> 00:39:44,793
හොඳයි, එය අවසාන අවස්ථාව නොවන බවට වග බලා ගනිමු.

504
00:41:23,400 --> 00:41:24,469
තුවක්කුව!

505
00:41:27,240 --> 00:41:28,150
පහළට!

506
00:41:35,560 --> 00:41:37,073
ඇයව පරීක්ෂා කරන්න!

507
00:41:48,400 --> 00:41:51,517
ආපසු එන්න, මෝල්ඩර්! කට වහපන්!

508
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
ආපසු යන්න! ආපසු යන්න!

509
00:41:55,240 --> 00:41:57,071
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

510
00:41:58,280 --> 00:42:00,396
ඇයට යන්න දෙන්න.

511
00:42:01,400 --> 00:42:03,277
ඉදිරියට ගොස් වෙඩි තියන්න!

512
00:42:03,360 --> 00:42:06,591
ඉදිරියට යන්න, මිනිසා! වෙඩි තියන්න, මෝල්ඩර්.

513
00:42:06,680 --> 00:42:08,750
ඔයා මොකටද බය වෙන්නේ, හාහ්?

514
00:42:08,880 --> 00:42:11,519
කුමක් ද? ඒක රෙගුලාසි වලට පටහැනියි නේද?

515
00:42:11,600 --> 00:42:14,433
නෑ මචන් උබට මාව ජිවත් වෙන්න ඕනේ නේද?

516
00:42:14,520 --> 00:42:17,956
මොකද මම විතරයි
පර්යේෂණය කොහෙද දන්නේ කවුද?

517
00:42:19,040 --> 00:42:21,110
ඒ නිසා මට ඇයට වෙඩි තියන්න පුළුවන්...

518
00:42:21,200 --> 00:42:23,873
..ඔයාට තියෙන්නේ ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න විතරයි.
ඔයා නේද?

519
00:42:23,960 --> 00:42:25,393
කට වහපන්!

520
00:42:28,480 --> 00:42:30,596
කොහොමද, මෝල්ඩර්?

521
00:42:31,400 --> 00:42:33,470
පරණ කාලේ වගේම නේද?

522
00:42:33,560 --> 00:42:34,959
හහ්?

523
00:42:49,600 --> 00:42:51,909
- ගිලන් රථයක් අමතන්න!
- මම ඒක කරන්නම්!

524
00:42:52,000 --> 00:42:56,471
මාව ඇහෙනවද? කමක් නෑ ස්කලී.
ගිලන් රථයක් පාරේ.

525
00:42:56,600 --> 00:42:59,114
පහසුයි. ඔයා හොඳින්ද?

526
00:43:05,680 --> 00:43:07,750
චලනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

527
00:43:14,000 --> 00:43:15,672
එයාලා කොහේ ද?

528
00:43:15,800 --> 00:43:18,155
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? Barnett?

529
00:43:18,280 --> 00:43:20,350
ඔබ ඒවා සැඟවූයේ කොහේද?

530
00:43:24,520 --> 00:43:27,830
- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- කවුරුහරි මගේ ඉළ ඇටවලට පයින් ගැහුවා වගේ.

531
00:43:27,920 --> 00:43:31,629
උණ්ඩය තට්ටු අටක් හරහා ගියේය
කෙව්ලර්ගේ. ඔබ ජීවත් වීමට වාසනාවන්තයි.

532
00:43:34,120 --> 00:43:35,951
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

533
00:43:36,040 --> 00:43:38,793
ඔවුන් විශේෂඥයින් තිදෙනෙකුගෙන් පියාසර කළා
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

534
00:43:38,880 --> 00:43:41,348
ඒ කැත ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්න කෙනා සීඅයිඒ වෙන්න ඇති.

535
00:43:41,480 --> 00:43:43,869
ඔහු ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කරයි.

536
00:43:44,000 --> 00:43:47,197
- Barnett සිහියෙන්ද?
- ඔව්, නමුත් ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ.

537
00:43:53,160 --> 00:43:56,550
මෝල්ඩර්, මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
පොතෙන් නෙවෙයි.

538
00:43:56,680 --> 00:43:58,955
පොත ගැන ගොඩක් දේවල් කියනවා නේද?

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,400
එය කොහේ ද? බාර්නෙට්! ඉදිරියට එන්න!

540
00:44:10,520 --> 00:44:12,476
පත්තර කොහෙද?

541
00:44:14,400 --> 00:44:16,630
50 කට වැඩි palp. ජීව ගුණ පහත වැටීම.

542
00:44:16,720 --> 00:44:19,234
- හරි, අපිට එයාට ගහන්න වෙනවා.
- ඉන්ටියුබේට්.

543
00:44:19,320 --> 00:44:21,709
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න! ඔහුව කම්පනයට පත් කරන්න.

544
00:44:22,560 --> 00:44:24,710
දැන් ඔහුව කම්පනයට පත් කරන්න!

545
00:44:25,760 --> 00:44:27,830
නාඩි, රිද්මයක් නෑ.

546
00:44:30,920 --> 00:44:32,592
ඔවුන්ට ඔහුව අහිමි විය.

547
00:44:34,080 --> 00:44:37,516
අවජාතකයා ඒ පර්යේෂණය ගනීවි
ඔහු සමඟ මිනීවළට.

548
00:44:38,920 --> 00:44:40,592
ඔබ හිතන්නේ එය කොහේද?

549
00:44:43,680 --> 00:44:45,511
කව්ද දන්නේ?

550
00:44:45,600 --> 00:44:49,195
Barnett එය විනාශ නොකළේ නම්,
ඔහුට එය ඕනෑම තැනක තබා ගත හැකිව තිබුණි.

551
00:44:49,280 --> 00:44:51,589
යම් කුරිරු උත්ප්‍රාසයක් ඇත.

552
00:44:51,680 --> 00:44:55,116
විද්යාත්මක දැනුම
එය මිනිස් සංහතියේ ගමන් මග වෙනස් කළ හැකි...

553
00:44:55,240 --> 00:44:59,791
.. කොහේ හරි කුඹුරක වළලලා,
හෝ යම් සුරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටියක වාඩි වී,...

554
00:44:59,920 --> 00:45:02,195
.. අනිත් අය වගේම වයසට යනවා.

555
00:45:02,280 --> 00:45:07,513
ඔහු එය විනාශ නොකළේ නම්, අවස්ථා තිබේ
කොහොම හරි දවසක කවුරුහරි ඒක හොයා ගනීවි.

556
00:45:07,640 --> 00:45:12,191
ඔවුන් එසේ කරන විට, සමහර විට ඔහු එසේ නොකළේය
මිනීවළෙන් එපිට සිට ඔහුගේ පළිගන්න,...

557
00:45:12,280 --> 00:45:16,478
.. ඒත් කොහොම හරි මට හිතෙනවා අපි අහලා නෑ වගේ
ජෝන් බාර්නට්ගෙන් අන්තිමයා.

558
00:45:49,920 --> 00:45:51,797
මම මේක හැදුවා!