1
00:00:39,711 --> 00:00:43,141
Saat Jepang menikmati perdamaian, era samurai
memudar. Namun ketenangan ini terancam
2
00:00:43,214 --> 00:00:47,216
dengan meningkatnya kekuatan Lord Naritsugu,
adik Shogun yang sadis.
3
00:00:47,964 --> 00:00:51,016
Sir Doi menyadari dia akan menghancurkan Keshogunan
jika dia memperoleh kedudukan politik yang lebih tinggi.
4
00:00:51,122 --> 00:00:54,943
Seperti perbuatan jahat Naritsugu
cepat diam, Pak Doi harus bertindak.
5
00:02:42,778 --> 00:02:45,506
5 Maret 1844, Tetua Keluarga Klan Akashi
Mamiya Zusho melakukan harakiri.
6
00:02:45,620 --> 00:02:52,127
Harakiri Mamiya kepada Shogun
melawan Tuan Naritsugu.
7
00:02:53,326 --> 00:02:56,042
Tuan Naritsugu lahir
dengan sifat ganas.
8
00:02:56,933 --> 00:03:01,919
Nafsunya terhadap daging dan tidak terhormat
perbuatannya tidak dapat dimaafkan.
9
00:03:02,487 --> 00:03:04,388
Apa yang harus kita lakukan?
10
00:03:05,339 --> 00:03:09,243
Sesepuh Dewan Shogun,
Tuan Doi telah kembali.
11
00:03:24,724 --> 00:03:33,600
Shogun memerintahkan kita untuk menyelesaikannya
urusan saudara tirinya dengan tenang.
12
00:03:38,838 --> 00:03:45,478
Kami menyalahkan mereka yang menyebutkan namanya
Naritsugu anak angkat Akashi.
13
00:03:46,333 --> 00:03:50,483
Dilema ini mendorong Mamiya ke harakiri...
14
00:03:51,153 --> 00:03:55,288
Seruannya kepada kita untuk bertindak...
- Aku menyadarinya!
15
00:03:55,488 --> 00:04:01,161
Tapi kita harus menghormati aturan Shogun.
16
00:04:02,495 --> 00:04:05,799
Keadilan-Nya mulia karena kehendak surga.
17
00:04:07,200 --> 00:04:10,570
Berdebat tidak ada gunanya!
18
00:04:41,494 --> 00:04:43,670
Shimada Shinzaemon, ya?
19
00:04:45,781 --> 00:04:46,685
Dalam daging.
20
00:04:49,911 --> 00:04:51,359
Kamu adalah pria yang sulit ditemukan.
21
00:04:58,312 --> 00:05:06,074
~Juu San Nin No Shikaku~
13 PEMBUNUH
22
00:05:10,354 --> 00:05:11,804
Pak Doi.
23
00:05:12,923 --> 00:05:15,259
Maaf atas keterlambatannya.
24
00:05:15,459 --> 00:05:19,730
Saya sudah menjadi duda selama bertahun-tahun,
dengan sedikit kewajiban keluarga.
25
00:05:22,812 --> 00:05:27,938
Mungkin Anda pernah mendengar tentang kemarahan tersebut.
26
00:05:34,640 --> 00:05:35,889
Jadi...
27
00:05:37,657 --> 00:05:41,251
Apa pendapatmu tentang Tuan Naritsugu?
28
00:05:46,205 --> 00:05:47,893
Maafkan keterusterangan saya...
29
00:05:49,033 --> 00:05:53,330
Dia bukan pewaris yang layak
Klan Akashi yang mulia.
30
00:05:53,706 --> 00:05:59,670
Dengan persetujuan Shogun, aku
menyarankan Naritsugu mundur.
31
00:05:59,870 --> 00:06:02,639
Dibutuhkan ahli waris yang lebih cocok.
32
00:06:02,840 --> 00:06:07,144
Shogun tidak akan mengabulkannya.
33
00:06:07,674 --> 00:06:09,291
Mengapa tidak?
34
00:06:10,746 --> 00:06:18,122
Dia telah menunjuk Naritsugu
sebagai penasihat seniornya,
35
00:06:18,322 --> 00:06:22,259
efektif pada Naritsugu
kunjungan berikutnya ke Edo.
36
00:06:22,459 --> 00:06:27,931
Shogun akan mengizinkan anak itu
mencampuri urusan politik?
37
00:06:29,134 --> 00:06:34,138
Kebetulan, saya mengundang seseorang ke sini...
38
00:06:35,525 --> 00:06:37,674
Bicaralah dengannya.
39
00:06:51,985 --> 00:06:59,493
Saya Makino Yukie, subjek Lord of
Owari. Saya menyajikan Agematsu di Kiso.
40
00:06:59,663 --> 00:07:01,698
Saya Shimada Shinzaemon.
41
00:07:02,158 --> 00:07:04,087
Kiso?
42
00:07:05,502 --> 00:07:10,674
Saya mendengar tentang sebuah kejadian tahun lalu
antara klan Akashi dan Owari.
43
00:07:11,365 --> 00:07:13,287
Rumor skandal...
44
00:07:13,303 --> 00:07:19,183
Aku akan menceritakan semuanya padamu. Saya tidak akan menyimpan rahasia.
45
00:07:20,776 --> 00:07:23,319
Pada bulan April tahun lalu...
46
00:07:26,115 --> 00:07:30,541
Tuan Naritsugu dari Klan Akashi...
47
00:07:31,092 --> 00:07:35,791
bermalam di Kiso.
48
00:07:39,351 --> 00:07:43,018
Dia adalah putra mantan Shogun.
49
00:07:44,003 --> 00:07:46,243
Bangsawan harus dilayani dengan baik...
50
00:07:47,161 --> 00:07:53,684
Istri dan anak perempuan kami dulu
dibawa untuk keramahtamahan penuhnya.
51
00:08:00,387 --> 00:08:00,891
Uneme.
52
00:08:01,466 --> 00:08:02,426
Ayah.
53
00:08:03,283 --> 00:08:04,895
Apakah pestanya teratur?
- Ya.
54
00:08:05,741 --> 00:08:07,898
Dan gambar itu bergulir untuknya
hiburan.
55
00:08:08,624 --> 00:08:09,433
Aku akan mengambilnya.
56
00:08:10,083 --> 00:08:12,269
Mintalah istri Anda untuk membelikannya.
57
00:08:18,689 --> 00:08:19,209
Chise.
58
00:08:21,515 --> 00:08:27,418
Putraku telah menikah dengan Chise
hanya dua bulan sebelumnya.
59
00:08:28,188 --> 00:08:30,815
Saya memerintahkan dia untuk melakukan tugas kecil ini.
60
00:08:32,103 --> 00:08:35,591
Dan aku akan menyesalinya sampai ke kuburku.
61
00:08:41,868 --> 00:08:43,383
Siapakah Anda?
62
00:08:44,951 --> 00:08:48,739
Saya milik keluarga Makino Uneme.
63
00:08:52,295 --> 00:08:55,813
Tuhanku, tolong lepaskan aku.
64
00:09:08,240 --> 00:09:09,216
Chise!
65
00:09:13,381 --> 00:09:14,335
Chise?
66
00:09:40,110 --> 00:09:43,056
Wanita Kiso adalah monyet gunung.
67
00:09:44,292 --> 00:09:46,428
Mereka menentang saya dengan mencakar.
68
00:09:54,777 --> 00:09:56,874
Apakah kamu juga monyet, hamba?
69
00:10:49,489 --> 00:10:52,529
Leher monyet bisa sangat sulit.
70
00:10:59,083 --> 00:11:00,738
Malam itu juga...
71
00:11:01,732 --> 00:11:05,943
Chise menggorok lehernya karena malu.
72
00:11:10,677 --> 00:11:16,950
Putraku dan pengantin barunya dibunuh...
di depan mataku.
73
00:11:20,159 --> 00:11:25,096
Ini adalah penyiksaan.
74
00:11:26,166 --> 00:11:28,119
Daripada tinggal di
aib aku merenungkan harakiri.
75
00:11:29,485 --> 00:11:34,471
Tapi aku tidak bisa... Aku ingat
memalukan yang dialami Tuanku Owari.
76
00:11:38,147 --> 00:11:40,210
Ejek aku karena menggerutu.
77
00:11:41,136 --> 00:11:47,197
Saya melanjutkan hidup saya yang tidak berharga hanya untuk
tetap menjadi saksi hidup tragedi ini.
78
00:11:52,288 --> 00:11:56,659
Seperti yang ditetapkan oleh Penatua Dewan
keadilan Shogun...
79
00:11:57,860 --> 00:12:01,898
beberapa hal dapat dilakukan, beberapa hal lainnya tidak dapat saya lakukan.
80
00:12:02,098 --> 00:12:09,472
Jika aku memunggungi Shogun
dan mencari-cari kesalahan pada garis keturunannya,
81
00:12:09,672 --> 00:12:16,946
maka pemerintahannya akan berubah menjadi
kekacauan dan menghancurkan kedamaian selama bertahun-tahun.
82
00:12:20,383 --> 00:12:25,755
Sebagai senior Shogun
penasihat, saya tidak bisa melakukannya.
83
00:12:29,043 --> 00:12:33,329
Apakah Anda bertanya apakah saya bisa melakukan sesuatu?
84
00:12:33,529 --> 00:12:37,400
Sejak harakiri Mamiya
protes tiga hari lalu...
85
00:12:39,126 --> 00:12:43,439
Saya telah mencari solusi dalam jiwa saya.
86
00:12:49,208 --> 00:12:53,950
Aku telah memutuskan itu kamu.
87
00:13:19,275 --> 00:13:20,572
Siapa wanita itu?
88
00:13:21,167 --> 00:13:25,974
Tanah Akashi dulunya paling subur.
89
00:13:26,679 --> 00:13:32,255
Tapi pajak tanah Naritsugu yang tiada henti
90
00:13:32,422 --> 00:13:37,760
membuat para petani yang kelaparan haus akan pemberontakan.
91
00:13:37,961 --> 00:13:41,030
Wanita ini...
92
00:13:41,231 --> 00:13:46,870
adalah putri pemimpin petani.
93
00:13:54,944 --> 00:13:57,614
Dia melakukan ini...
94
00:13:57,814 --> 00:14:04,320
Dia memotong anggota tubuhnya.
95
00:14:04,554 --> 00:14:10,252
Dan membawanya ke Edo sebagai mainannya.
96
00:14:11,123 --> 00:14:16,466
Tapi dia menjadi bosan
dia dan mengusirnya.
97
00:14:23,573 --> 00:14:25,942
Apakah tidak ada belas kasihan?
98
00:14:30,947 --> 00:14:39,055
Shinzaemon, aku tidak perlu
sebutkan kehormatan dan kedudukanku.
99
00:14:39,255 --> 00:14:46,262
Jika ini terus berlanjut, kekacauan akan terjadi
bangsa dan rakyat kita akan menderita.
100
00:14:51,334 --> 00:14:56,272
Kasihan wanita... bagaimana dengan nasib keluargamu?
101
00:15:14,490 --> 00:15:17,694
Dia juga memotong lidahnya.
102
00:15:31,369 --> 00:15:37,406
PEMBANTAIAN TOTAL
103
00:15:53,062 --> 00:15:56,065
Betapa takdir tersenyum padaku.
104
00:16:01,250 --> 00:16:05,909
Sebagai seorang samurai di era damai ini...
105
00:16:06,109 --> 00:16:09,379
Aku sudah lama mengharapkan kematian yang mulia.
106
00:16:09,579 --> 00:16:12,815
Kini takdir memanggilku ke sini.
107
00:16:14,784 --> 00:16:22,892
Lihat, tanganku tidak berhenti gemetar.
108
00:16:29,528 --> 00:16:34,037
Ini adalah pertarungan seorang pejuang.
109
00:16:57,327 --> 00:16:59,366
aku akan mewujudkan keinginanmu...
110
00:17:00,333 --> 00:17:02,647
dengan kemegahan.
111
00:17:10,148 --> 00:17:13,371
Shimada Shinzaemon...
112
00:17:15,254 --> 00:17:21,036
dengan isyarat Anda, Anda menyelesaikannya
posisi resmi saya.
113
00:17:26,767 --> 00:17:28,936
Tuan Hanbei, terima kasih sudah datang.
114
00:17:29,298 --> 00:17:34,842
Asakawa, dimana Tuan Naritsugu?
- Di ruang perjamuan.
115
00:17:39,347 --> 00:17:40,948
Mamiya?
116
00:17:42,153 --> 00:17:45,920
Sudah kubilang jangan
menyusahkan keluarga Mamiya!
117
00:17:46,120 --> 00:17:49,056
Aku tidak bisa melanggar perintah Tuan Naritsugu.
118
00:18:07,174 --> 00:18:09,010
Tuhanku!
119
00:18:10,945 --> 00:18:12,780
Ya, Hanbei?
120
00:18:12,980 --> 00:18:17,919
Tuan Doi dengan rendah hati meminta hal itu
kamu tinggalkan keluarga Mamiya sendirian...
121
00:18:18,119 --> 00:18:20,421
Perintah pemerintah!
122
00:18:20,621 --> 00:18:24,458
Doi lagi! Itu
gerutu penasihat Shogun.
123
00:18:24,659 --> 00:18:26,093
Tuan Naritsugu!
124
00:18:34,535 --> 00:18:38,036
Apa yang membuat seorang prajurit samurai?
125
00:18:40,474 --> 00:18:45,283
Kalian para pria tanpa berpikir panjang meneriakkan 'kesetiaan, tugas'...
seperti doa Budha.
126
00:18:45,646 --> 00:18:48,783
Tetapi jika hamba-hamba itu manja,
127
00:18:48,983 --> 00:18:52,386
lalu suatu hari, mereka lupa
tugas mereka untuk melayani.
128
00:18:52,587 --> 00:18:57,625
Pelayan seperti Mamiya membuat ringan
tuan dan pemberontakan mereka.
129
00:19:02,063 --> 00:19:05,838
Menghukum hamba seseorang yang bersertifikat
sebagai milik Shogun...
130
00:19:06,649 --> 00:19:10,905
Hukuman adalah tugas seorang master.
131
00:19:16,056 --> 00:19:19,347
Mati demi tuan adalah jalannya
dari samurai.
132
00:19:20,396 --> 00:19:25,653
Mati demi suami adalah jalan bagi wanita.
133
00:19:37,198 --> 00:19:41,836
Kita harus melindunginya dengan cara ini, kan, Hanbei?
134
00:19:45,706 --> 00:19:46,681
Ya.
135
00:19:47,406 --> 00:19:52,117
Setelah berdebat selama tiga hari...
136
00:19:52,304 --> 00:19:55,765
kesimpulannya adalah 'tidak ada hukuman karena
berkurangnya tanggung jawab'.
137
00:19:57,449 --> 00:20:02,018
Saya berharap mereka akan memenggal kepala saya.
Saya ingin mengalaminya.
138
00:20:12,065 --> 00:20:17,971
Pemerintahan Tokugawa tidak akan lama lagi
di dunia ini, ya kan, Hanbei?
139
00:20:19,028 --> 00:20:20,570
Tuhanku. Jangan katakan hal seperti itu.
140
00:20:24,882 --> 00:20:27,182
Kau tahu, aku akan menjadi milik Shogun
kepala staf.
141
00:20:35,376 --> 00:20:37,812
Mereka tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
142
00:20:37,900 --> 00:20:42,049
Segalanya berjalan terlalu mudah
demi Tuhan kita, bukan begitu?
143
00:20:42,104 --> 00:20:44,952
Dia diberi perlakuan khusus.
144
00:20:45,119 --> 00:20:51,293
Meski terlahir dari ibu yang berbeda,
dia masih saudara laki-laki Shogun.
145
00:20:54,069 --> 00:20:56,563
Jadi bagaimana cara Pak Doi menyelamatkan mukanya?
146
00:20:57,843 --> 00:21:00,773
Sebagai orang yang bertanggung jawab
keadilan bangsa...
147
00:21:01,833 --> 00:21:08,642
dia harus memberikan keputusan untuk menyelamatkan
kehormatannya dalam skandal seperti ini.
148
00:21:10,344 --> 00:21:14,648
Jadi, Tuan Doi sedang merencanakan sesuatu?
149
00:21:16,050 --> 00:21:17,251
Siapa yang pergi ke sana?
150
00:21:20,475 --> 00:21:23,524
Petugas Deguchi siap melayani Anda.
151
00:21:24,946 --> 00:21:30,197
Kumpulkan orang-orang dan mata-matai Sir Doi.
152
00:21:31,565 --> 00:21:34,034
Menyuap penjaga gerbang dan pelayan.
153
00:21:34,864 --> 00:21:40,441
Dapatkan daftar pengunjungnya
sejak harakiri Mamiya.
154
00:21:45,245 --> 00:21:47,848
Kami melindungi Tuhan kami dengan segala cara.
155
00:21:50,384 --> 00:21:53,721
Itulah tugas kita.
156
00:21:56,465 --> 00:21:59,582
Ini bukan satu-satunya.
157
00:22:00,589 --> 00:22:02,922
Hyoudou Genba, Kantor Pertukangan.
158
00:22:03,324 --> 00:22:05,927
Makino Yukie dari klan Owari?
159
00:22:06,928 --> 00:22:09,530
Owari?
160
00:22:09,697 --> 00:22:11,330
Makino?
161
00:22:12,000 --> 00:22:15,904
Makino hadir selama kunjungan Kiso kami.
162
00:22:16,181 --> 00:22:22,076
Jadi Makino bertemu dengan Shinzaemon.
163
00:22:22,236 --> 00:22:26,256
Tahukah kamu Shinzaemon ini?
164
00:22:27,565 --> 00:22:33,087
Kami bersekolah di sekolah yang sama
dilatih pedang di dojo yang sama.
165
00:22:33,287 --> 00:22:36,390
Kami adalah teman sekelas yang kompetitif.
166
00:22:36,524 --> 00:22:38,202
Apakah dia begitu terampil?
167
00:22:38,848 --> 00:22:43,578
Dia tidak begitu cerdik, tidak sekuat itu.
168
00:22:44,022 --> 00:22:46,367
Tapi dia tidak pernah menyerah.
169
00:22:46,400 --> 00:22:51,472
Terpojok, dia tidak akan melakukannya
mengalah. Tidak akan memainkan tangannya secara berlebihan.
170
00:22:51,639 --> 00:22:56,210
Dia adalah pria yang pada akhirnya mengalahkanmu.
171
00:22:58,179 --> 00:23:01,696
Jika Doi telah memilihnya...
172
00:23:02,350 --> 00:23:07,321
maka kita mendapat nasib terburuk.
173
00:23:35,073 --> 00:23:38,554
Mengesankan seperti biasa, Hirayama.
174
00:23:39,443 --> 00:23:44,378
Maafkan aku karena selalu meminjam
dojo Anda tanpa izin.
175
00:23:44,383 --> 00:23:51,372
Anda menghormati saya dengan menggunakannya. Anda
semangat membuat dojo tetap hidup.
176
00:23:52,300 --> 00:23:54,702
Pertandingan demi masa lalu?
177
00:23:55,736 --> 00:24:00,041
Lebih baik kita menghemat energi
untuk tugas yang lebih besar, bukan?
178
00:24:01,142 --> 00:24:06,180
Tidak ada yang besar dan kecil
tugas. Semuanya sama pentingnya.
179
00:24:14,155 --> 00:24:15,656
Anda mengikuti saya?
180
00:24:17,055 --> 00:24:19,560
Sepertinya Anda masih kurang pelatihan.
181
00:24:20,828 --> 00:24:27,201
Sejak Anda mengajar, saya terus melakukannya
jalur pedang selama sepuluh tahun.
182
00:24:28,742 --> 00:24:32,740
Seiring bergantinya bulan dan musim...
183
00:24:32,940 --> 00:24:36,978
Aku hidup dari uangmu
memberiku sebagai pedang untuk disewa...
184
00:24:37,051 --> 00:24:42,416
mengetahui hal itu, suatu hari nanti, aku akan melakukannya
menyerahkan hidupku padamu.
185
00:24:44,179 --> 00:24:48,890
Saya pikir suatu saat akan terjadi
datanglah saat aku bisa membalas budimu.
186
00:24:50,104 --> 00:24:54,762
Namun aku tidak punya pilihan selain menyesalinya...
187
00:24:55,650 --> 00:25:00,134
saya belum mampu
untuk membalas budimu, tuan.
188
00:25:03,504 --> 00:25:06,807
Apresiasi Anda...
189
00:25:08,009 --> 00:25:11,312
Kontribusi kecil saya sangat berarti?
190
00:25:13,948 --> 00:25:15,583
Saya berterima kasih.
191
00:25:16,617 --> 00:25:19,587
Sungguh samurai yang langka di zaman sekarang!
192
00:25:19,787 --> 00:25:22,023
Oh, Kuranaga!
193
00:25:24,049 --> 00:25:28,685
Kuranaga Saheita, Ketua Tim,
dari Kantor Keamanan Umum
194
00:25:30,208 --> 00:25:33,062
Saya terhubung erat dengan Shinza
dalam ikatan yang menentukan.
195
00:25:33,955 --> 00:25:36,661
Saya telah menjadi penggemar beratnya.
Sama seperti kamu.
196
00:25:39,259 --> 00:25:42,629
Saya Hirayama.
197
00:25:42,829 --> 00:25:44,864
Kita tidak bisa menyia-nyiakan semangatnya.
198
00:25:45,064 --> 00:25:47,567
Suruh dia bergabung dengan kita.
199
00:25:57,176 --> 00:26:02,181
Saya memilih lima anak buah saya.
Mereka menunggu Anda di dalam.
200
00:26:07,554 --> 00:26:12,025
Mitsuhashi, ambil
berkenalan dengan Hirayama.
201
00:26:14,861 --> 00:26:18,865
Saya Mitsuhashi, siap melayani Anda.
202
00:26:21,701 --> 00:26:27,373
Saya memperkenalkan bawahan saya,
Otake dan Hioki.
203
00:26:27,574 --> 00:26:32,278
Dan anak buahku, Higuchi dan Horii.
204
00:26:33,322 --> 00:26:36,449
Dipilih sendiri dari ratusan.
205
00:26:37,764 --> 00:26:40,334
Jumlah kita masih sangat sedikit.
206
00:26:41,638 --> 00:26:46,426
Sulit untuk menemukan yang terampil
samurai di zaman sekarang ini.
207
00:26:47,493 --> 00:26:52,432
Yang lainnya adalah samurai yang nilainya kecil.
208
00:26:54,667 --> 00:26:59,072
Lima nyawa kita sudah masuk
tanganmu, Tuan Shinzaemon.
209
00:26:59,913 --> 00:27:01,708
Jadi begitu.
210
00:27:02,876 --> 00:27:08,815
Lalu dengarkan. Oleh
pesanan pribadi Tuan Doi...
211
00:27:09,731 --> 00:27:15,655
kita ditugaskan untuk mengambil nyawa itu
dari Lord Naritsugu dari klan Akashi.
212
00:27:21,700 --> 00:27:27,433
Bulan depan, Naritsugu akan melakukannya
tinggalkan Edo untuk domain Akashi.
213
00:27:28,258 --> 00:27:32,272
Jika dia memasuki Akashi
tanah, kita tidak bisa menyentuhnya.
214
00:27:32,472 --> 00:27:34,841
Jadi kita menyerang dalam perjalanan?
215
00:27:35,041 --> 00:27:41,414
Itulah rencananya. Itu tidak masuk akal
dengan sedikit waktu dan sedikit orang.
216
00:27:43,679 --> 00:27:48,655
Tapi saat ini, berapa banyak samurai
menggunakan pedang mereka dalam pertarungan sesungguhnya?
217
00:27:49,856 --> 00:27:53,793
Bukan mereka, bukan kita. Sebuah tantangan nyata.
218
00:27:55,628 --> 00:27:58,998
Dia yang menghargai hidupnya
mati karena kematian seekor anjing.
219
00:28:00,300 --> 00:28:02,969
Kamu telah mempercayakan hidupmu kepadaku.
220
00:28:04,003 --> 00:28:08,808
Saya akan membelanjakannya sesuai keinginan saya.
221
00:28:14,214 --> 00:28:16,449
Sekarang, kita berumur sembilan tahun.
222
00:28:17,917 --> 00:28:23,523
Berapa banyak samurai sejati yang tersisa?
223
00:28:24,653 --> 00:28:28,361
Aku akan pergi.
224
00:28:52,218 --> 00:28:55,054
Pertemuan apa itu?
225
00:28:56,356 --> 00:28:57,745
Samurai Akashi?
226
00:28:59,692 --> 00:29:01,594
Sekarang kamu tahu!
227
00:29:18,614 --> 00:29:21,579
Beraninya kamu menunjukkan milikmu
pedang ke arah kami, pemula!
228
00:29:22,282 --> 00:29:23,950
Siapa kamu?
229
00:29:23,951 --> 00:29:24,849
Sebutkan nama Anda.
230
00:29:25,673 --> 00:29:29,722
Hirayama. Saya seorang ronin.
231
00:29:34,427 --> 00:29:37,463
Dia membunuh ahli pedang kita dalam satu tebasan.
232
00:29:38,190 --> 00:29:43,703
Saya tidak akan mengizinkan tindakan terang-terangan seperti itu lagi.
233
00:29:43,903 --> 00:29:47,240
Jika Tuan Doi memutuskan untuk melakukannya,
batubara yang pernah kita dinginkan...
234
00:29:47,440 --> 00:29:51,544
akan terbakar menjadi kobaran api
membakar klan kita!
235
00:29:51,699 --> 00:29:54,171
Maafkan saya atas tindakan saya yang tidak bijaksana.
236
00:29:55,241 --> 00:30:00,753
Sekarang sudah jelas. Itu adalah Shinzaemon.
237
00:30:01,788 --> 00:30:04,157
Pasang taruhan Anda.
238
00:30:04,357 --> 00:30:07,427
Ganjil atau genap.
239
00:30:20,106 --> 00:30:21,028
Aneh.
240
00:30:24,966 --> 00:30:26,009
Aneh.
241
00:30:30,677 --> 00:30:33,246
Nona Keberuntungan bersamamu.
242
00:30:33,247 --> 00:30:35,427
Jangan bicara padaku.
243
00:30:35,481 --> 00:30:36,310
Apa?
244
00:30:36,732 --> 00:30:39,735
Keberuntungan hilang ketika orang-orang yang tidak beruntung berbicara.
245
00:31:11,767 --> 00:31:13,377
Ini bukan sake!
246
00:31:14,707 --> 00:31:18,411
Putra ketiga punggawa Shogun Shimada.
247
00:31:19,025 --> 00:31:20,904
Anda menghasilkan banyak uang.
248
00:31:21,366 --> 00:31:24,137
Saya pikir reformasi Mizuno sudah selesai.
249
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Dasar brengsek yang egois!
250
00:31:25,549 --> 00:31:27,529
Jangan katakan hal seperti itu.
251
00:31:34,314 --> 00:31:38,453
Samurai selalu meminta untuk meminjam uang.
252
00:31:38,786 --> 00:31:41,753
Toko saya penuh dengan pedang yang digadaikan.
253
00:31:42,536 --> 00:31:47,058
Saat ini, pedang hanya ada
bagus untuk memotong lobak.
254
00:31:58,496 --> 00:32:00,961
Halo, Paman!
255
00:32:03,974 --> 00:32:09,947
Menjadi wanita di usia Anda adalah
bentuk yang buruk, bukan begitu?
256
00:32:13,684 --> 00:32:18,655
Bravo Keponakan! Dasar bajingan muda.
257
00:32:22,159 --> 00:32:26,163
Sake dibeli dengan perjudian
uang terasa paling enak.
258
00:32:26,363 --> 00:32:28,432
Jangan sampai aku merasa ironi.
259
00:32:29,334 --> 00:32:33,437
Berjudi adalah satu-satunya saat saya merasa hidup.
260
00:32:34,471 --> 00:32:38,108
Status samurai tidak cocok untukku.
261
00:32:39,748 --> 00:32:42,064
Aku juga benci menjadi seorang samurai,
tapi kemudian aku sadar...
262
00:32:43,191 --> 00:32:47,484
Saya tidak akan pernah bisa menjadi seorang yang sejati
pemain dengan bermain-main.
263
00:32:49,052 --> 00:32:52,022
Seorang pemain sejati tidak berusaha terlalu keras.
264
00:32:53,624 --> 00:32:55,659
Saya tidak berusaha terlalu keras.
265
00:32:55,859 --> 00:32:57,795
Saya bertanya-tanya.
266
00:32:59,673 --> 00:33:01,777
Bagaimana kabar gadismu?
267
00:33:04,250 --> 00:33:05,219
Ya...
268
00:33:08,005 --> 00:33:11,076
dia belum mengusirku.
269
00:33:12,438 --> 00:33:15,687
Jadilah diri sendiri. Tapi jangan berlebihan!
270
00:33:19,897 --> 00:33:24,012
Para bangsawan melakukan perjalanan pulang tahunan mereka.
271
00:33:24,355 --> 00:33:26,788
Bukankah kamu seharusnya sibuk?
272
00:33:28,224 --> 00:33:31,873
Pekerjaan adalah alasan saya untuk berjudi juga.
273
00:33:34,231 --> 00:33:37,109
Aku sedang dalam misi, sebuah misi yang sulit.
274
00:33:41,866 --> 00:33:43,907
Akankah pertaruhan itu membuahkan hasil?
275
00:33:44,127 --> 00:33:50,355
Melunasi? Ini seperti berjalan
melalui lubang jarum.
276
00:33:51,876 --> 00:33:54,353
Berhentilah saat Anda berada di depan.
277
00:33:55,609 --> 00:33:57,051
Kamu pintar.
278
00:33:57,629 --> 00:34:03,177
Tapi pamanmu terlahir bodoh.
Saya bangkrut dan mempertaruhkan semuanya.
279
00:34:06,276 --> 00:34:07,803
Dan jika Anda menang?
280
00:34:10,878 --> 00:34:13,117
Jika kebetulan saya menang...
281
00:34:15,447 --> 00:34:17,911
pada waktunya, seseorang mungkin akan menghargai saya.
282
00:34:18,075 --> 00:34:20,778
Mungkin.
283
00:34:23,680 --> 00:34:30,187
Bertaruh pada diri sendiri adalah benar
perjudian. Siapa yang berlebihan sekarang?
284
00:34:34,825 --> 00:34:37,528
Aku akan mengatakan ini, Shinrokuro...
285
00:34:37,728 --> 00:34:45,602
Pertaruhan saya lebih seru
daripada milikmu, dengan peluang yang sama.
286
00:35:18,576 --> 00:35:21,101
Beri kami uang di saku Anda!
287
00:35:22,699 --> 00:35:25,854
Aku berharap aku bertemu hantu,
tapi kamu hanyalah seorang perampok.
288
00:36:03,388 --> 00:36:04,497
Bantuan...
289
00:36:05,745 --> 00:36:09,121
Tolong...
290
00:36:10,667 --> 00:36:13,278
Tolong.
291
00:36:15,281 --> 00:36:16,961
Menyedihkan.
292
00:36:39,115 --> 00:36:42,685
Shinrokuro, kamu di rumah?
293
00:36:51,697 --> 00:36:56,832
Anda menggoda. Jika Anda di sini, katakan saja.
294
00:37:00,169 --> 00:37:04,106
Saya tidak di sini atau di sana.
295
00:37:04,306 --> 00:37:08,711
Jangan menggoda. Anda di sini.
296
00:37:12,915 --> 00:37:14,950
Saya melihat paman saya.
297
00:37:16,352 --> 00:37:19,288
Tuan Shinzaemon?
298
00:37:20,489 --> 00:37:22,491
Ya.
299
00:37:30,199 --> 00:37:34,303
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
300
00:37:41,177 --> 00:37:43,112
Tsuya...
301
00:37:46,859 --> 00:37:48,858
Tidak.
302
00:37:55,106 --> 00:37:56,365
Jangan.
303
00:38:05,034 --> 00:38:06,502
Shinrokuro.
304
00:38:06,702 --> 00:38:09,138
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
305
00:38:17,379 --> 00:38:21,851
Kapan kamu akan kembali?
306
00:38:23,419 --> 00:38:28,023
Segera. Tapi jika aku terlambat...
307
00:38:31,293 --> 00:38:34,478
Aku akan berada di Festival Orang Mati.
308
00:38:37,500 --> 00:38:40,836
Bakar obor kehormatan dan tunggu.
309
00:38:52,681 --> 00:38:56,886
Ini adalah satu-satunya muridku.
310
00:38:57,086 --> 00:39:00,523
Ogura siap melayani Anda.
311
00:39:00,723 --> 00:39:04,493
Apakah orang tuamu masih hidup?
312
00:39:06,587 --> 00:39:11,734
Ayah meninggal dua tahun lalu;
Ibu meninggal saat aku berumur lima tahun.
313
00:39:12,917 --> 00:39:18,474
Saya berasal dari keluarga rendahan
melayani selir bangsawan.
314
00:39:19,319 --> 00:39:23,345
Sejak memutuskan untuk hidup untuk
pedang, aku sudah menunggu hari ini...
315
00:39:23,546 --> 00:39:26,415
untuk menggunakan keahlianku untuk masyarakat.
316
00:39:28,884 --> 00:39:32,088
Izinkan saya untuk bergabung dengan Anda.
317
00:39:32,288 --> 00:39:34,890
Saya meminta Anda membawanya juga.
318
00:39:36,092 --> 00:39:39,261
Tapi dia terlalu muda.
319
00:39:39,462 --> 00:39:45,735
Shinzaemon, kamu salah.
Pengabdian tidak mengenal usia.
320
00:39:46,736 --> 00:39:51,040
Kehidupan seorang samurai tidak
diukur panjangnya, bukan?
321
00:39:53,109 --> 00:39:55,811
Logika saya dangkal.
322
00:39:57,246 --> 00:40:00,616
Bolehkah kami meminta bantuan Anda?
323
00:40:00,816 --> 00:40:03,252
Terima kasih banyak!
324
00:40:03,452 --> 00:40:06,455
Aku akan menyerahkan hidupku untuk melayanimu.
325
00:40:08,924 --> 00:40:11,327
Dan siapakah Anda?
326
00:40:13,095 --> 00:40:16,499
Sahara, seorang ronin rendahan...
327
00:40:16,699 --> 00:40:20,403
tanpa pahala penebusan kecuali tombakku.
328
00:40:20,603 --> 00:40:23,572
Saya hanya menjamin keahliannya.
329
00:40:23,773 --> 00:40:25,941
Hirayama memberitahuku tentang misimu.
330
00:40:26,142 --> 00:40:32,415
Melawan musuh yang lebih besar sungguh mengagumkan.
aku sangat ingin bergabung tapi..
331
00:40:33,749 --> 00:40:36,652
Satu permintaan kecil.
332
00:40:36,852 --> 00:40:38,154
Yang?
333
00:40:38,194 --> 00:40:41,323
Bayar saya 200 ryo di muka.
334
00:40:41,336 --> 00:40:44,693
Anda hanya bergabung demi uang?
335
00:40:44,894 --> 00:40:50,266
Biar saya perjelas. Simpati saya dengan Anda
sebab tidak ada hubungannya dengan uang.
336
00:40:50,466 --> 00:40:56,872
Tanpa hubungan atau hutang kepada Anda,
apakah Anda mengharapkan saya bekerja secara gratis?
337
00:40:56,873 --> 00:40:59,206
Bagaimana Anda akan menggunakan uang itu?
338
00:40:59,866 --> 00:41:06,377
120 ryo pertama untuk hutang seumur hidup,
ditambah sesuatu yang baik untuk kerabat saya.
339
00:41:08,040 --> 00:41:12,402
Tiga puluh ryo untuk makamku
istriku, yang meninggal karena kesusahanku.
340
00:41:12,403 --> 00:41:14,493
Dua puluh untuk persiapanku juga.
341
00:41:15,211 --> 00:41:16,732
Dan sisanya?
342
00:41:17,337 --> 00:41:23,275
Untuk merasakan 'kemewahan'
Aku belum pernah mengalaminya dalam hidup ini.
343
00:41:25,768 --> 00:41:31,340
Pria tipeku. Miliknya
semangat adalah tawar-menawar di 200.
344
00:41:31,540 --> 00:41:34,477
Sekarang, kita berumur 11 tahun.
345
00:41:34,677 --> 00:41:39,482
Kualitas kami mengalahkan kuantitas kami.
346
00:41:42,918 --> 00:41:45,054
Shinrokuro ada di sini.
347
00:41:56,632 --> 00:42:00,507
Aku akan mengambil risiko dalam pertaruhan besarmu.
348
00:42:01,151 --> 00:42:02,235
Apa yang kamu pertaruhkan?
349
00:42:02,571 --> 00:42:05,708
Jika ini benar-benar pertaruhan, memang ada
hanya satu hal yang bisa kupertaruhkan.
350
00:42:14,717 --> 00:42:19,622
Jika kamu menolak, mulailah dengan membunuhku sekarang.
351
00:42:31,400 --> 00:42:34,702
Dan sekarang, kita berumur 12 tahun!
352
00:42:55,024 --> 00:43:00,062
Tidak ada ampun! Tidak ada samurai
kode atau permainan adil dalam pertempuran!
353
00:43:06,368 --> 00:43:10,673
Tidak ada pedang? Gunakan tongkat.
Tidak ada tongkat? Gunakan batu.
354
00:43:10,873 --> 00:43:14,143
Tidak ada batu? Gunakan tangan dan kakimu!
355
00:43:14,343 --> 00:43:19,749
Kehilangan hidupmu. tapi buat musuh membayar!
356
00:43:21,450 --> 00:43:22,817
Horii.
357
00:43:24,754 --> 00:43:26,021
Higuchi.
358
00:43:27,022 --> 00:43:30,626
Melatih bahan peledak.
359
00:43:46,876 --> 00:43:49,445
Beristirahat dalam damai.
360
00:43:50,846 --> 00:43:54,586
Saya akan segera bergabung dengan Anda.
361
00:43:56,652 --> 00:44:02,491
Cepatlah dengan
persiapan. Kami segera berangkat.
362
00:44:21,766 --> 00:44:26,263
Tuan Kito! Para prajurit yang tidak bisa mendapatkannya
rumah mulai khawatir.
363
00:44:26,363 --> 00:44:30,218
Tinggalkan mereka. Ini tidak seperti biasanya
perjalanan pulang tahunan.
364
00:44:30,632 --> 00:44:33,085
Musuh juga akan mendapatkan
tentara sudah siap.
365
00:44:33,500 --> 00:44:35,632
Tidak mudah mempertahankan jalan.
366
00:44:36,039 --> 00:44:38,303
Kita tidak bisa mengambil apa pun yang bisa menampungnya
yang lain kembali.
367
00:44:39,724 --> 00:44:41,815
Gunakan segala cara yang diperlukan.
368
00:44:42,336 --> 00:44:44,290
Bersiaplah untuk hal yang tidak terduga.
369
00:44:46,279 --> 00:44:49,682
Lord Naritsugu berangkat besok.
370
00:44:49,916 --> 00:44:51,751
Akhirnya, dia bergerak.
371
00:44:51,918 --> 00:44:56,089
Jadi di manakah titik serangan terbaik kita?
372
00:44:56,255 --> 00:44:59,158
Bagaimana dengan penyeberangan perahu Toda?
373
00:44:59,358 --> 00:45:02,929
Mereka akan mengirimkan separuh pasukannya terlebih dahulu.
374
00:45:03,129 --> 00:45:06,766
Yang lain akan berdiri
berjaga-jaga saat Naritsugu menyeberang.
375
00:45:06,966 --> 00:45:11,437
Pasukan mereka terpecah...
Lebih baik menyerang kalau begitu.
376
00:45:11,637 --> 00:45:16,676
Tidak, mereka akan waspada penuh.
Tidak akan melakukan gerakan yang salah.
377
00:45:16,876 --> 00:45:22,849
Mari kita buat mereka cemas dan berlari,
tidak pernah tahu di mana kita akan menyerang.
378
00:45:25,084 --> 00:45:28,554
Itu adalah hal yang bagus untuk dipertimbangkan.
379
00:45:29,655 --> 00:45:32,625
Shinza? Kamu di sini?
380
00:45:33,077 --> 00:45:36,262
Itu Kito Hanbei dari Klan Akashi.
381
00:45:42,556 --> 00:45:43,617
Shinza!
382
00:45:53,231 --> 00:45:55,548
Hanbei. Aku tahu kamu akan datang.
383
00:45:57,532 --> 00:45:59,652
Senang bertemu denganmu.
384
00:46:02,046 --> 00:46:04,957
Saya pikir kamu sudah pergi.
385
00:46:06,336 --> 00:46:08,661
Jika kami punya waktu, saya akan menikmati pertandingan go.
386
00:46:09,252 --> 00:46:11,898
Saya masih memimpin dalam kemenangan.
387
00:46:12,529 --> 00:46:15,635
Kesampingkan skor kami
sampai kita bertemu lagi.
388
00:46:16,568 --> 00:46:18,304
Lagi?
389
00:46:19,505 --> 00:46:23,676
Selama bertahun-tahun aku iri padamu: seorang pria dari
keluarga baik-baik, dekat dengan Shogun...
390
00:46:23,876 --> 00:46:26,245
ditunjuk sebagai pengawal elitnya.
391
00:46:26,446 --> 00:46:33,119
Setelah kamu naik, aku
memerintahkan pos yang sama.
392
00:46:34,461 --> 00:46:38,967
Untuk mengejar ketinggalan, saya bergabung dengan Lord Naritsugu.
393
00:46:40,377 --> 00:46:45,933
Dia mendapatkan banyak uang ketika dia
diadopsi oleh Akashi.
394
00:46:48,167 --> 00:46:52,472
Itu membawa saya ke dalam situasi ini.
395
00:46:52,672 --> 00:46:56,309
Nasib yang buruk.
396
00:46:57,343 --> 00:47:01,647
Mungkin kami berdua menerima takdir.
397
00:47:02,440 --> 00:47:05,118
Seorang samurai menjalani kehidupan yang tak berdaya.
398
00:47:05,914 --> 00:47:12,325
Mamiya seharusnya berkomitmen
harakiri di hadapan Tuhannya.
399
00:47:13,406 --> 00:47:16,013
Aku pernah punya niat itu...
400
00:47:16,462 --> 00:47:23,368
tapi aku tidak bisa mengkhianatinya
ayah, mantan Shogun.
401
00:47:25,905 --> 00:47:29,642
Saya kehilangan kesempatan untuk maju.
402
00:47:29,842 --> 00:47:33,146
Aku menyesal tidak mengalahkanmu.
403
00:47:34,117 --> 00:47:37,350
Saya tidak dapat melakukan harakiri.
404
00:47:40,019 --> 00:47:46,092
Sebagai seorang samurai, saya akan melakukan apa
harus dilakukan untuk rakyat.
405
00:47:47,360 --> 00:47:50,163
Untuk rakyat?
406
00:47:53,574 --> 00:48:00,106
Seorang samurai harus melakukan satu hal saja
hal. Melayani tuannya, benar?
407
00:48:09,813 --> 00:48:12,885
Nasib yang buruk.
408
00:48:14,253 --> 00:48:19,459
Ini jalan panjang menuju domain Akashi.
409
00:48:19,659 --> 00:48:21,527
Sampai jumpa di sana.
410
00:48:21,727 --> 00:48:24,263
Bertaruhlah.
411
00:49:25,960 --> 00:49:28,624
Bawakan aku dua wanita malam ini.
412
00:50:00,155 --> 00:50:03,098
EDO
413
00:50:44,805 --> 00:50:49,240
Paman, tiga hari telah berlalu
sejak Naritsugu meninggalkan Edo.
414
00:50:50,850 --> 00:50:54,846
Di mana kita mengambil pendirian?
415
00:50:58,155 --> 00:51:01,052
Bagaimana Shinza akan bergerak?
416
00:51:28,923 --> 00:51:31,236
Kami membuatmu menunggu.
417
00:51:33,244 --> 00:51:38,289
Keputusannya sudah keluar. Saudaraku,
kami membawa Lord Naritsugu ke...
418
00:51:41,730 --> 00:51:45,497
Ochiai di provinsi Mino.
419
00:51:46,085 --> 00:51:48,085
OCHIAI
420
00:51:49,466 --> 00:51:54,701
Kiso diperintah oleh Tenryo di utara
dan Owari di selatan.
421
00:51:56,074 --> 00:52:00,578
Perbatasannya terletak di sungai ini
antara Fukushima dan Kiso.
422
00:52:01,102 --> 00:52:06,072
Naritsugu menyinggung Owari
dengan membunuh putra Makino di Kiso.
423
00:52:07,858 --> 00:52:12,946
Kita bisa meminta bantuan Makino di Kiso.
424
00:52:13,701 --> 00:52:16,683
Minta dia untuk menandatangani non-transit
bertindak menggunakan nama Lord Owari...
425
00:52:17,486 --> 00:52:20,053
untuk melarang Naritsugu lewat.
426
00:52:21,171 --> 00:52:25,926
Dia akan bergabung dengan kita karena pembunuhan itu
dari putra dan menantunya.
427
00:52:27,051 --> 00:52:27,962
Kemudian?
428
00:52:28,259 --> 00:52:32,119
Rombongan akan terhenti di perbatasan.
429
00:52:32,506 --> 00:52:38,716
Tapi Naritsugu yang keras kepala tidak akan melakukannya
berani kembali ke Edo.
430
00:52:38,850 --> 00:52:42,653
Dia akan menghindari seluruh wilayah Owari.
431
00:52:43,070 --> 00:52:47,636
Mengirim rombongannya lewat
Negeri Owari...
432
00:52:47,712 --> 00:52:51,659
Naritsugu dan pengawalnya
akan mengambil rute ini,
433
00:52:51,942 --> 00:52:55,255
bepergian ke selatan ke Iida.
434
00:52:55,555 --> 00:53:01,986
Dari Iida hingga Okazaki,
lalu naik perahu menyusuri sungai...
435
00:53:02,553 --> 00:53:05,435
Dan bertemu dengannya
rombongan di sini.
436
00:53:06,351 --> 00:53:08,198
Atau begitulah yang Anda pikirkan!
437
00:53:08,855 --> 00:53:15,418
Jangan mengabaikan Klan Naegi dari Mino,
terletak di antara tanah Owari.
438
00:53:16,550 --> 00:53:21,578
Naritsugu sudah mengirimkan kabar kepada semuanya
klan di sepanjang rutenya.
439
00:53:21,811 --> 00:53:26,996
Dia akan menjadi bahan tertawaan jika dia melewatkannya
Klan Naegi yang mungil, seolah sedang dalam pelarian.
440
00:53:28,044 --> 00:53:33,270
Kebanggaan Naritsugu akan menjadi kejatuhannya.
Dia akan naik perahu menyusuri Sungai Nakatsu.
441
00:53:35,353 --> 00:53:38,124
Hanya ada dua kemungkinan rute.
442
00:53:38,324 --> 00:53:43,802
Jalur Kiso atau Jalur Kamizaka.
443
00:53:44,002 --> 00:53:48,740
Apa pun yang terjadi, dia harus melewati Ochiai.
444
00:53:48,940 --> 00:53:53,311
Kami akan memperkuat Ochiai dan menyerang dengan keras.
445
00:53:55,113 --> 00:54:00,652
Bagaimana jika mereka melupakan penampilan dan
tidak menghormati klan Naegi?
446
00:54:00,852 --> 00:54:05,824
Ada kemungkinan mereka tidak akan berhenti.
447
00:54:06,839 --> 00:54:09,127
Tapi saya yakin mereka akan melakukannya.
448
00:54:11,796 --> 00:54:14,899
Dengan 12 orang yang menantang
musuh yang lebih besar...
449
00:54:16,101 --> 00:54:22,140
tidak peduli seberapa banyak rencana kita,
kita harus percaya pada keberuntungan.
450
00:54:22,340 --> 00:54:25,977
Kami memilih di sini dan mempertaruhkan semuanya.
451
00:54:27,345 --> 00:54:33,451
Dengan kehendak surga, dadu itu mengucapkan Ochiai.
452
00:54:38,439 --> 00:54:39,591
Menarik!
453
00:54:39,791 --> 00:54:44,696
Kuranaga, kamu paling cocok
untuk mendapatkan bantuan Makino.
454
00:54:44,896 --> 00:54:49,100
Serahkan padaku. saya akan melakukannya
menghalangi jalan itu.
455
00:54:49,300 --> 00:54:51,269
Bawa Ishizuka bersamamu.
- Aku bersyukur.
456
00:54:51,686 --> 00:54:53,167
Ayo bergerak.
457
00:54:54,534 --> 00:54:55,568
Permisi.
458
00:54:57,842 --> 00:54:59,711
Mitsuhashi, siapkan kudanya.
459
00:54:59,911 --> 00:55:02,046
Siap dan menunggu, Pak.
460
00:55:02,520 --> 00:55:08,453
Silakan bernegosiasi
dengan Walikota Ochiai.
461
00:55:10,088 --> 00:55:13,892
Beri dia perintah ini dari Tuan Doi.
462
00:55:14,092 --> 00:55:17,729
Dipahami. Bagaimana saya harus melanjutkan?
463
00:55:18,420 --> 00:55:24,555
Ochiai memiliki banyak penginapan. Belilah
masing-masing seharga 50 ryo. Totalnya 3.750 ryo.
464
00:55:24,953 --> 00:55:26,465
Beli semuanya.
465
00:55:28,148 --> 00:55:28,734
Ya, tuan.
466
00:55:31,083 --> 00:55:34,366
Dapatkan perlengkapan perang untuk kami
rencanakan juga.
467
00:55:35,741 --> 00:55:39,831
Saya akan menghabiskan uang seperti itu
tidak ada hari esok.
468
00:55:42,250 --> 00:55:43,743
Sampai jumpa di sana.
469
00:55:44,678 --> 00:55:46,216
Aku akan membawa Horii bersamaku.
470
00:55:54,602 --> 00:55:55,647
Ayo berkendara!
471
00:55:57,260 --> 00:56:01,087
Cepat dan sulit dilewati musuh!
472
00:57:01,631 --> 00:57:03,376
saya lapar.
473
00:57:03,767 --> 00:57:05,752
Saya ingin mandi!
474
00:57:05,879 --> 00:57:08,015
Saya menginginkan seorang wanita.
475
00:57:45,827 --> 00:57:47,930
Anda Shimada Shinzaemon?
476
00:57:48,964 --> 00:57:50,557
Dalam daging.
477
00:57:51,543 --> 00:57:54,002
Apakah kamu anak buah Akashi?
478
00:58:52,887 --> 00:58:54,351
Jangan ikuti mereka!
479
00:58:55,597 --> 00:58:57,332
Ada yang terluka?
480
00:59:00,936 --> 00:59:05,207
Hanbei itu, dia mengambil darah pertama.
481
00:59:05,677 --> 00:59:09,111
Mungkin menaruh koin di dalamnya
tangan ronin ini patah.
482
00:59:09,278 --> 00:59:14,082
Bukan serangan sungguhan. Tujuannya
adalah menghancurkan kekuatan kita.
483
00:59:21,868 --> 00:59:23,759
Pertama kali kamu membunuh juga?
484
00:59:28,063 --> 00:59:31,400
membunuh seorang pria adalah yang pertama.
485
00:59:38,021 --> 00:59:42,678
Hanya ada satu jalan, tapi kita
tidak tahu di mana mereka akan menyerang.
486
00:59:42,878 --> 00:59:46,782
Jika mereka menyerang lebih keras selanjutnya
waktu, kita bisa terluka.
487
00:59:48,784 --> 00:59:53,121
Mari kita terima sambutan Hanbei.
488
00:59:56,658 --> 01:00:01,597
Dan kami juga akan menghilang.
489
01:00:39,160 --> 01:00:42,964
Hioki punya teman baru!
490
01:00:46,069 --> 01:00:47,168
Menjijikkan!
491
01:01:13,167 --> 01:01:16,584
Kami akan melakukan perjalanan ke barat laut sepanjang
punggung bukit, dan membelah lembah.
492
01:01:16,835 --> 01:01:20,793
Melewati gunung menuju wilayah Owari.
493
01:01:22,364 --> 01:01:26,883
Saya menjalani pelatihan biara yang ketat
ketika saya masih muda di pegunungan.
494
01:01:28,075 --> 01:01:34,749
Gunung membawa berkah tapi
sifat aslinya adalah rasa takut itu sendiri.
495
01:01:36,150 --> 01:01:37,552
Jadi begitu.
496
01:01:46,761 --> 01:01:50,465
Kami bukan siapa-siapa.
497
01:01:52,968 --> 01:01:59,040
Dia benar. Tidak ada judul,
tidak ada afiliasi. Bukan siapa-siapa.
498
01:02:38,716 --> 01:02:40,153
Pembelian?
499
01:02:40,550 --> 01:02:42,003
Itu adalah keinginan kami.
500
01:02:42,859 --> 01:02:46,757
Saya tidak akan menentang perintah Tuan Doi.
501
01:02:47,681 --> 01:02:54,094
Namun meyakinkan kota ini akan sulit.
502
01:03:05,857 --> 01:03:08,738
Setoran kami. Tidak cukup?
503
01:03:17,607 --> 01:03:19,886
Hutan semakin lebat.
504
01:03:21,025 --> 01:03:24,411
Hirayama, kita tersesat.
505
01:03:26,259 --> 01:03:28,828
Mungkin kita harus melakukannya
memutar di tebing itu?
506
01:03:28,830 --> 01:03:30,720
Itu tidak mungkin.
- Tapi...
507
01:03:39,721 --> 01:03:42,291
Siapa kamu?
508
01:03:42,773 --> 01:03:46,219
Seorang bandit? Atau rakun goblin?
509
01:03:47,821 --> 01:03:49,825
Apakah aku terlihat seperti rakun?
510
01:04:01,811 --> 01:04:06,143
Tidak bisa menurunkanku, bodoh!?
511
01:04:06,561 --> 01:04:08,746
Setidaknya terima kasih padaku.
512
01:04:11,081 --> 01:04:13,299
Anda dari bagian ini?
513
01:04:15,497 --> 01:04:17,522
Apakah aku terlihat begitu?
- Kurang ajar!
514
01:04:32,619 --> 01:04:36,325
Saya bukan hantu atau bandit.
515
01:04:38,300 --> 01:04:41,286
Saya berburu binatang dari gunung ke gunung.
516
01:04:41,700 --> 01:04:42,821
Adakah pria yang bersamamu?
517
01:04:44,577 --> 01:04:48,152
Hilang. Karena aku meletakkan tanganku di atas Upashi.
518
01:04:49,085 --> 01:04:50,189
Upashi?
519
01:04:52,512 --> 01:04:54,481
Wanita bos.
520
01:04:56,065 --> 01:05:00,186
Jadi dia menghukummu. Bodoh
sama kemana pun Anda pergi.
521
01:05:01,221 --> 01:05:02,217
Tahan lidahmu!
522
01:05:02,696 --> 01:05:04,853
Punya nama, Nak?
523
01:05:07,347 --> 01:05:08,807
Kiga Koyata.
524
01:05:09,154 --> 01:05:12,493
Nenek moyang saya dikalahkan
prajurit, stok samurai yang sah.
525
01:05:16,598 --> 01:05:17,937
Apa yang lucu?
526
01:05:18,696 --> 01:05:22,953
Namanya Shinzaemon.
Dan inilah orang-orangku.
527
01:05:25,653 --> 01:05:27,891
Apa yang samurai lakukan di sini?
528
01:05:28,968 --> 01:05:32,221
Sebuah jalan pintas membuat kami tersesat.
529
01:05:36,685 --> 01:05:40,788
Saya akan menjadi pemandu Anda, jika Anda punya makanan.
530
01:05:42,666 --> 01:05:43,720
Kesepakatan?
531
01:05:45,987 --> 01:05:47,143
Kesepakatan?
532
01:06:02,073 --> 01:06:03,303
Apa itu?
533
01:06:04,733 --> 01:06:07,132
Tidak suka bug? Tonton...
534
01:06:12,412 --> 01:06:13,969
Jangan menjadi gadis kecil!
535
01:06:15,298 --> 01:06:16,318
Apa?
536
01:06:25,088 --> 01:06:26,018
Ayo pergi.
537
01:06:30,885 --> 01:06:31,945
Bagaimana sekarang?
538
01:07:05,622 --> 01:07:07,258
Tinggalkan kelinci itu.
539
01:07:08,467 --> 01:07:09,949
Ada pekerjaan penting yang harus kita lakukan.
540
01:07:11,916 --> 01:07:13,546
Lebih penting dari kelinci panggang?
541
01:07:18,289 --> 01:07:19,364
Tuan Hanbei!
542
01:07:20,335 --> 01:07:21,431
Apa itu?
543
01:07:21,918 --> 01:07:23,014
Keadaan darurat.
544
01:07:23,034 --> 01:07:25,227
Bagian Lord Naritsugu dilarang.
545
01:07:25,527 --> 01:07:27,723
Apa? Bagiannya dilarang?
546
01:07:34,995 --> 01:07:36,193
Ada apa?
547
01:07:44,752 --> 01:07:49,656
Dasar bodoh, maukah kamu berdiri
berdiam diri karena penghinaan ini?
548
01:08:01,777 --> 01:08:04,070
Lord Owari berasal dari tiga klan teratas.
549
01:08:05,115 --> 01:08:08,249
Tapi aku adalah putra mantan Shogun,
550
01:08:09,349 --> 01:08:12,316
dan saudara dari Shogun saat ini.
551
01:08:13,297 --> 01:08:14,323
Menyeberang!
552
01:08:15,083 --> 01:08:16,545
Perhatikan dan pelajari.
553
01:08:16,677 --> 01:08:20,853
Kita harus melewati negeri Owari.
Bisakah Tuhan kita menelan harga dirinya?
554
01:08:20,864 --> 01:08:25,634
Mari kita lihat apakah dia mendapatkan miliknya
seperti biasanya.
555
01:08:30,419 --> 01:08:32,239
Siapa kamu?
556
01:08:34,215 --> 01:08:35,402
Identifikasi diri Anda.
557
01:08:40,170 --> 01:08:41,041
Menyingkirlah...
558
01:08:42,927 --> 01:08:44,778
atau aku akan membunuhmu tanpa ampun.
559
01:08:46,803 --> 01:08:48,480
April lalu...
560
01:08:49,298 --> 01:08:52,447
di Kiso, kamu membunuh anakku...
561
01:08:53,612 --> 01:08:57,989
Makino Uneme dan miliknya
istri. Saya Makino Yukie.
562
01:09:01,466 --> 01:09:03,628
Apakah ayah monyet juga mempunyai tulang yang keras?
563
01:09:06,950 --> 01:09:07,872
Tuhanku!
564
01:09:14,010 --> 01:09:14,900
Hanbei?
565
01:09:16,105 --> 01:09:17,248
Tinggalkan ini.
566
01:09:17,793 --> 01:09:20,127
Ayo kembali
567
01:09:30,583 --> 01:09:33,280
Owari hanya melarang Lord Naritsugu.
568
01:09:34,363 --> 01:09:39,594
Rombongannya bisa masuk.
Mereka adalah anggota Akashi.
569
01:09:39,939 --> 01:09:41,096
Jadi begitu.
570
01:09:41,768 --> 01:09:43,713
Sisanya akan menjaga Tuhan kita.
571
01:09:44,573 --> 01:09:48,228
Lewati kunjungan Klan Naegi dan
pergi ke Okazaki.
572
01:09:48,267 --> 01:09:49,356
Pak Kito...
573
01:09:50,281 --> 01:09:53,652
Jika orang mendengar Owari memblokir kami...
574
01:09:53,672 --> 01:09:58,020
Jika kita tidak mengunjungi Naegi,
Tuhan kita akan diejek.
575
01:09:58,220 --> 01:10:00,914
Biarkan mereka tertawa.
576
01:10:01,105 --> 01:10:04,608
Dalam setahun, Tuan kami
akan menjadi orang kedua di komando.
577
01:10:05,185 --> 01:10:11,691
Anda mempertaruhkan nyawanya dan Akashi
klan dengan mengunjungi Naegi.
578
01:10:12,959 --> 01:10:17,030
Sepertinya kamu paling takut pada Shinzaemon.
579
01:10:17,360 --> 01:10:21,168
Apa yang bisa dilakukan oleh pelayan Shogun yang lemah?
580
01:10:21,591 --> 01:10:25,868
Sejak melunasi roninnya,
tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
581
01:10:25,950 --> 01:10:29,403
Mungkin dia takut pada klan kita dan lari?
582
01:10:29,503 --> 01:10:34,011
Apakah kamu tidak melihat? Dia adalah
orang yang menghalangi perjalanan kami.
583
01:10:39,653 --> 01:10:45,959
Apakah Anda berpegang teguh pada hidup Anda seperti itu
hingga membuatku menjadi bahan tertawaan?
584
01:10:46,058 --> 01:10:48,520
Saat-saat putus asa memanggil
untuk tindakan putus asa.
585
01:10:49,935 --> 01:10:57,507
Kudengar samurai mana pun akan memilih kematian
karena membuat Tuhannya menjadi bahan tertawaan.
586
01:11:07,781 --> 01:11:10,617
Pilihlah jalan yang bodoh.
587
01:11:13,653 --> 01:11:16,147
Lebih menyenangkan seperti itu.
588
01:11:20,494 --> 01:11:23,172
Ayo pergi, Hanbei.
589
01:11:23,763 --> 01:11:25,680
Keluar!
590
01:12:38,089 --> 01:12:39,846
Kita sudah muak.
591
01:12:55,555 --> 01:12:58,225
Oh, jalannya.
592
01:13:04,464 --> 01:13:06,882
Jalan!
593
01:13:06,979 --> 01:13:08,840
Ini adalah perjalanan langsung ke Ochiai.
594
01:13:09,800 --> 01:13:12,930
Kerja cepat, Manusia Gunung.
Jauh lebih cepat dari perkiraan saya.
595
01:13:12,957 --> 01:13:16,130
Koyata, terima kasih telah memimpin.
596
01:13:17,076 --> 01:13:20,700
Ini... untuk bantuanmu.
597
01:13:30,135 --> 01:13:33,532
Saya tidak butuh apa pun, tapi saya bisa
kamu membawaku bersamamu?
598
01:13:33,630 --> 01:13:34,889
Apa?
599
01:13:35,002 --> 01:13:38,523
Anda tidak bersembunyi.
Anda sedang berburu, kan?
600
01:13:38,996 --> 01:13:40,025
Memburu?
601
01:13:40,381 --> 01:13:41,441
Apakah saya salah?
602
01:13:41,558 --> 01:13:43,936
Ini bukan berburu. Ini pertempuran!
603
01:13:45,484 --> 01:13:48,507
Pertempuran? Itu bagus!
604
01:13:48,607 --> 01:13:49,420
Hai!
605
01:13:51,121 --> 01:13:51,868
Apa?
606
01:13:55,402 --> 01:13:56,560
Apa?
607
01:13:58,858 --> 01:13:59,891
Apa yang kamu inginkan?
608
01:14:01,127 --> 01:14:02,051
Hai!
609
01:14:05,331 --> 01:14:06,193
Apa?
610
01:14:07,343 --> 01:14:09,576
Dia tangguh seperti baja.
611
01:14:09,723 --> 01:14:11,074
Apa yang kamu inginkan?
612
01:14:11,921 --> 01:14:17,853
Dia bilang dia tidak akan kembali ke bukit,
bagaimana kalau mendapatkan bantuannya?
613
01:14:18,434 --> 01:14:21,345
Seorang pria yang telah bertarung melawan binatang liar...
614
01:14:21,632 --> 01:14:26,052
mungkin lebih berguna dari apapun
samurai yang tidak terampil.
615
01:14:26,472 --> 01:14:27,923
Saya setuju.
616
01:14:28,751 --> 01:14:31,935
Dia lebih tangguh dan lebih pintar
daripada yang terlihat.
617
01:14:31,974 --> 01:14:36,792
Tanpa dia, kita mungkin masih tersesat.
618
01:14:38,290 --> 01:14:40,173
Bawa aku, Bos!
619
01:14:43,465 --> 01:14:45,723
Saya bukan bosnya.
620
01:14:46,624 --> 01:14:48,007
Bisakah kita membawanya?
621
01:14:48,714 --> 01:14:49,667
Wah, Bos!
622
01:14:50,156 --> 01:14:52,161
Aku bilang aku bukan bosnya.
623
01:15:06,445 --> 01:15:07,647
Selamat datang. Telah menunggumu.
624
01:15:07,751 --> 01:15:08,848
Anda sudah mempersiapkannya dengan baik.
625
01:15:09,048 --> 01:15:10,883
Kemajuan tidak bisa lebih baik lagi.
626
01:15:11,674 --> 01:15:13,352
Apakah itu berhasil?
627
01:15:13,444 --> 01:15:19,697
Makino menghentikan mereka dengan sempurna.
Naritsugu mengalihkan pasukannya.
628
01:15:19,833 --> 01:15:20,968
Baiklah.
629
01:15:21,124 --> 01:15:23,128
Tembakan jarak jauh kami membuahkan hasil.
630
01:15:23,629 --> 01:15:24,928
Berapa banyak pria yang memiliki Naritsugu?
631
01:15:25,209 --> 01:15:26,221
Tujuh puluh pria.
632
01:15:26,914 --> 01:15:29,107
Dan Makino?
633
01:15:29,843 --> 01:15:35,884
Dia tidak membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan.
Dia memilih jalan harakiri.
634
01:15:36,742 --> 01:15:41,144
Dia menyalahkan sepenuhnya,
tidak meninggalkan bukti.
635
01:15:42,572 --> 01:15:44,113
Dia adalah seorang samurai yang perkasa.
636
01:15:47,719 --> 01:15:52,225
Kita harus mencapai misi kita untuknya.
637
01:15:53,897 --> 01:15:55,810
Hai!
638
01:16:00,266 --> 01:16:02,299
Makan malam!
639
01:16:02,661 --> 01:16:04,529
Siapa dia?
640
01:16:05,669 --> 01:16:08,260
Dia mampir kapan
kami memasuki hutan.
641
01:16:09,302 --> 01:16:10,229
Mampir?
642
01:16:24,138 --> 01:16:25,228
Aku...
643
01:16:26,143 --> 01:16:28,731
Oh, sisi yang salah...
644
01:16:29,799 --> 01:16:33,751
Saya Tokubei, Walikota Ochiai.
645
01:16:33,784 --> 01:16:35,159
Maaf atas masalahnya.
646
01:16:35,274 --> 01:16:43,594
Tidak ada masalah sama sekali. Kami sangat diberkati
untuk menerima uang sebanyak itu.
647
01:16:43,694 --> 01:16:46,166
Saya kira uang berbicara ke mana pun Anda pergi.
648
01:16:46,320 --> 01:16:50,860
Lakukan sesukamu. Hancurkan kota,
bakar saja... itu tidak penting bagiku.
649
01:16:50,960 --> 01:16:52,628
Tapi kemudian Anda tidak bisa tinggal di sini.
650
01:16:52,834 --> 01:16:56,766
Setelah Anda menyelesaikan urusan Anda
di sini, Anda tidak memerlukan kota.
651
01:16:56,947 --> 01:16:59,584
Jadi kita akan membangun kembali.
652
01:17:01,401 --> 01:17:08,233
Jika kau butuh sesuatu di... wanita itu
departemen, dengan biaya tambahan...
653
01:17:08,259 --> 01:17:09,575
Cukup!
654
01:17:10,188 --> 01:17:15,261
Kami mempertaruhkan hidup kami untuk itu
bangsa melakukan pekerjaan penting.
655
01:17:15,632 --> 01:17:17,517
Harap perhatikan sopan santun Anda.
656
01:17:18,317 --> 01:17:23,009
Aku dan mulut besarku! Maafkan
itu sebagai lelucon orang desa.
657
01:17:23,403 --> 01:17:27,088
Kami hanya menyewakanmu penginapan.
Pergilah setelah selesai.
658
01:17:28,721 --> 01:17:30,678
Kami tidak memerlukan perhatian khusus.
659
01:17:32,808 --> 01:17:34,128
Teman-teman, istirahatlah.
660
01:17:34,693 --> 01:17:36,892
Tunjukkan padaku berkeliling.
661
01:17:37,495 --> 01:17:40,111
Hiroyama, Shinrokuro, ikuti aku.
662
01:17:41,457 --> 01:17:44,232
Semuanya, silakan lewat sini!
663
01:17:44,707 --> 01:17:45,588
Hai!
664
01:17:50,756 --> 01:17:52,031
Ada wanita baik-baik saja?
665
01:17:52,032 --> 01:17:54,732
Sangat baik dan muda dan...
666
01:17:56,068 --> 01:17:59,920
Silakan lewat sini!
667
01:18:04,912 --> 01:18:09,443
Pasang jebakan di sini menggunakan dinding batu ini.
668
01:18:15,991 --> 01:18:18,460
Gang ini sulit untuk dipecahkan.
669
01:18:22,676 --> 01:18:24,759
Shinrokuro, apa yang kamu lihat?
670
01:18:25,690 --> 01:18:28,017
Tampak seperti kota asrama biasa.
671
01:18:28,110 --> 01:18:28,917
Dia.
672
01:18:29,500 --> 01:18:34,471
Jadi kami akan mengubahnya
ke kota kematian.
673
01:18:34,920 --> 01:18:37,764
Mitsuhashi, sibuklah
dengan persiapannya.
674
01:18:38,732 --> 01:18:41,559
Kirim Ishizuka untuk berjaga-jaga.
675
01:18:52,231 --> 01:18:53,679
Upashi.
676
01:19:19,043 --> 01:19:20,611
Kangen rumah?
677
01:19:23,299 --> 01:19:25,231
Aku rindu Upashi.
678
01:19:26,849 --> 01:19:28,352
Apakah dia baik-baik saja?
679
01:19:30,797 --> 01:19:35,832
Tidak seperti wanita yang pernah Anda lihat.
680
01:19:38,384 --> 01:19:43,885
Segera, kota yang tenang ini
akan menjadi pertumpahan darah.
681
01:19:45,131 --> 01:19:47,674
Pulanglah hidup-hidup selagi bisa.
682
01:19:50,040 --> 01:19:51,842
Aku tidak punya rumah.
683
01:19:52,042 --> 01:19:55,846
Ini pertarungan kita. Anda bukan seorang samurai.
684
01:19:59,617 --> 01:20:03,646
Jangan main-main dengan hidup Anda. Mengerti?
685
01:20:06,670 --> 01:20:08,556
Samurai sialan!
686
01:20:09,727 --> 01:20:14,052
Anda dan kehormatan serta tujuan Anda!
687
01:20:16,338 --> 01:20:19,270
Akan kutunjukkan padamu!
688
01:20:51,343 --> 01:20:51,912
Otake.
689
01:20:52,064 --> 01:20:54,244
Ini Neraka.
690
01:20:54,721 --> 01:20:59,608
Otake, bertahanlah!
Apakah kamu baik-baik saja?
691
01:20:59,862 --> 01:21:05,171
Hei, bawakan aku gadis lain!
Dapatkan uang dari Shinrokuro.
692
01:21:05,235 --> 01:21:08,189
Saya mohon maaf, tapi itu saja
setiap gadis di sini.
693
01:21:08,221 --> 01:21:10,254
Anda telah menyia-nyiakan semuanya!
694
01:21:12,181 --> 01:21:18,006
Gadis kota agak lembut. Mereka
tidak memiliki konsistensi terhadap mereka.
695
01:21:22,645 --> 01:21:24,631
Hei kamu! Sekali lagi!
696
01:21:24,632 --> 01:21:28,784
Dia sangat lelah! Tolong hentikan!
697
01:21:37,265 --> 01:21:40,584
Sungguh anggota yang luar biasa...
698
01:21:44,728 --> 01:21:47,580
Sungguh menawan.
699
01:22:14,192 --> 01:22:15,749
Upashi!
700
01:22:27,297 --> 01:22:28,132
Hilang?
701
01:22:28,723 --> 01:22:32,196
Tuan Naritsugu melewatinya
Komagane di sepanjang jalan Ina.
702
01:22:32,860 --> 01:22:36,642
Lalu dia menghilang.
703
01:22:37,129 --> 01:22:39,175
Kembali ke Edo?
704
01:22:39,525 --> 01:22:42,095
Tidak mungkin jika Naritsugu memegang kendali.
705
01:22:42,745 --> 01:22:47,426
Saya khawatir dia akan memotongnya
ke jalan Sanshu dan lewati lida.
706
01:22:48,257 --> 01:22:50,748
Tanpa mengunjungi klan Naegi?
707
01:22:52,934 --> 01:22:53,960
Turun.
708
01:22:55,267 --> 01:22:56,807
Sekarang, persaingannya seimbang.
709
01:22:57,613 --> 01:23:01,245
Hanbei sedang mencoba
memastikan langkah kita selanjutnya.
710
01:23:03,572 --> 01:23:06,083
Kami menunggu di sini. Bersiaplah untuk bertempur.
711
01:23:12,307 --> 01:23:13,991
Kencangkan sisi itu.
712
01:23:28,450 --> 01:23:30,107
Ya! Taruh di sana.
713
01:23:56,718 --> 01:24:01,305
Jika mereka tidak tampil hari ini,
mereka pasti pergi ke Okazaki.
714
01:24:01,937 --> 01:24:03,910
Rute lain?
715
01:24:04,830 --> 01:24:07,644
Menunggu berarti membunuh peluang kita.
716
01:24:08,562 --> 01:24:11,148
Mari kita tinggalkan Ochiai malam ini.
717
01:24:11,909 --> 01:24:14,990
Kita bisa melewati celah itu
ke Jalan Sanshu.
718
01:24:16,841 --> 01:24:20,241
Shinzaemon, saatnya memutuskan!
719
01:24:21,167 --> 01:24:21,549
Terlalu cepat.
720
01:24:21,737 --> 01:24:22,678
Tapi...
721
01:24:24,709 --> 01:24:28,707
Tahukah Anda rahasia memancing?
722
01:24:32,401 --> 01:24:35,366
Tunggu sampai ikan menelan kailnya.
723
01:24:35,734 --> 01:24:37,839
Gulung saat ia tertelan. Sederhana saja.
724
01:24:38,214 --> 01:24:46,412
Namun jika Anda menariknya terlalu cepat, itu
ikan akan lolos dengan umpannya.
725
01:24:48,231 --> 01:24:52,421
Jadi maksudmu Akashi sudah dekat?
726
01:24:54,028 --> 01:24:58,306
Dengan Hanbei di Naritsugu's
sisi, ada kemungkinan...
727
01:24:58,691 --> 01:25:00,771
Mereka mungkin melewatkan Naegi.
728
01:25:01,410 --> 01:25:03,631
Jumlah mereka tidak sama dengan jumlah kita.
729
01:25:04,348 --> 01:25:06,594
Bahkan jika mereka keluar dari jalan raya...
730
01:25:07,583 --> 01:25:13,360
tujuh puluh orang tidak dapat melakukan perjalanan
tanpa diperhatikan.
731
01:25:15,777 --> 01:25:21,276
Mereka harus berada di satu tempat,
menunggu langkah kami selanjutnya.
732
01:25:22,007 --> 01:25:24,224
Dan jika demikian?
733
01:25:24,988 --> 01:25:28,431
Mereka akan datang jika mereka merasa aman.
734
01:25:29,955 --> 01:25:33,849
Kita tunggu sampai
ikan menelan kailnya.
735
01:25:49,685 --> 01:25:50,917
Mereka di sini!
736
01:25:51,784 --> 01:25:53,278
Mereka di sini!
737
01:25:54,190 --> 01:25:55,367
Mereka datang!
738
01:25:56,470 --> 01:25:57,931
Orang-orang Akashi datang!
739
01:25:58,122 --> 01:25:59,186
Dari mana?
740
01:26:00,893 --> 01:26:05,218
Sepanjang Jalan Ohira.
Tapi tidak ada 70.
741
01:26:05,800 --> 01:26:06,320
Apa?
742
01:26:09,442 --> 01:26:12,546
Masih banyak lagi. Lebih dari 200!
743
01:26:13,196 --> 01:26:14,052
Dua ratus?
744
01:26:32,590 --> 01:26:38,876
Hanbei! Dia mengulur waktu dan
memanggil pasukan dari daerah lain!
745
01:26:39,207 --> 01:26:42,338
Dua belas orang tidak akan pernah bisa mengalahkan 200 orang.
746
01:26:45,001 --> 01:26:50,289
Jadi apa! Adapun ikan yang diambil
kailnya... semakin besar, semakin baik.
747
01:26:57,460 --> 01:27:00,838
Surga akan mempertemukan kita semua.
748
01:27:09,546 --> 01:27:10,833
Tigabelas.
749
01:27:15,400 --> 01:27:21,315
Waktunya telah tiba untuk berbaring
hidup Anda untuk tujuan yang lebih besar.
750
01:27:23,682 --> 01:27:24,754
Apakah kamu siap?
751
01:27:26,332 --> 01:27:27,792
Siap mati?
752
01:27:28,746 --> 01:27:29,644
Ya!
753
01:28:25,130 --> 01:28:28,939
Ambil postingan Anda!
754
01:28:50,607 --> 01:28:52,643
Berhenti!
755
01:28:55,768 --> 01:28:57,251
Asakawa, tunggu di sini.
756
01:28:57,687 --> 01:28:59,489
Biarkan aku lewat.
757
01:29:35,401 --> 01:29:36,936
Keluar!
758
01:30:26,527 --> 01:30:28,576
Berapa lama lagi ke Nakatsugawa?
759
01:30:31,204 --> 01:30:33,185
Katakan padaku seberapa jauh!
760
01:30:44,374 --> 01:30:46,209
Ada apa?
761
01:30:46,866 --> 01:30:47,711
Oh tidak!
762
01:30:48,540 --> 01:30:49,813
Tuhanku!
763
01:30:55,634 --> 01:30:57,978
Kembali! Tuhanku!
764
01:31:36,495 --> 01:31:39,174
Menyenangkan sekali. Aku masuk, Hanbei!
765
01:31:41,985 --> 01:31:44,001
Tuhanku! Ikuti dia!
766
01:31:49,132 --> 01:31:50,207
Hai!
767
01:31:53,114 --> 01:31:54,678
Anda bisa melewati cara ini.
768
01:31:56,920 --> 01:31:58,865
Lewat sini, lewat sini.
769
01:33:00,447 --> 01:33:01,511
Shinzaemon.
770
01:33:02,162 --> 01:33:08,164
Saya berasumsi Anda adalah Akashi
rombongan Tuan Naritsugu.
771
01:33:10,877 --> 01:33:15,335
Atas perintah Shogunnya
subjek Shinzaemon...
772
01:33:15,873 --> 01:33:19,707
kami memperingati perjalananmu dengan panah!
773
01:33:22,460 --> 01:33:22,866
Tuhanku!
774
01:33:26,983 --> 01:33:27,437
Tuhanku!
775
01:33:30,061 --> 01:33:32,073
Tinggalkan kudanya. Lindungi Tuhan kita.
776
01:34:33,669 --> 01:34:34,491
Tuhanku.
777
01:34:45,387 --> 01:34:47,254
Ayo lewat sini.
778
01:34:48,615 --> 01:34:49,778
Harap tunggu.
779
01:34:50,602 --> 01:34:51,634
Amankan bagian dalamnya.
780
01:34:53,207 --> 01:34:54,619
Amankan bagian dalamnya.
781
01:34:55,488 --> 01:34:57,097
Hei, amankan interiornya.
782
01:35:45,961 --> 01:35:48,437
Trik-trik kecil yang cukup.
783
01:35:54,860 --> 01:35:58,030
Hanya tersisa 130!
784
01:35:58,918 --> 01:36:01,520
Apa yang kamu bayar untuk hidupku...
785
01:36:01,895 --> 01:36:04,055
benar-benar tawaran yang bagus.
786
01:36:06,114 --> 01:36:09,475
Musuhnya tidak besar! Jangan panik.
787
01:36:10,162 --> 01:36:12,793
Tunjukkan pada mereka semangat samurai Akashi!
788
01:36:13,158 --> 01:36:18,294
Tukarkan hidup Anda untuk melindungi Tuhan kita.
789
01:36:36,976 --> 01:36:37,845
Tuhanku!
790
01:36:39,653 --> 01:36:40,512
Yang mulia!
791
01:36:49,272 --> 01:36:55,361
PEMBANTAIAN TOTAL
792
01:37:11,557 --> 01:37:14,841
Bunuh! Bunuh mereka semua!
793
01:39:40,408 --> 01:39:41,440
Ogura!
794
01:40:01,080 --> 01:40:03,652
Api? Tidak, tidak!
795
01:40:47,061 --> 01:40:49,285
Tuhanku! Saya menemukan jalan keluar!
796
01:40:57,790 --> 01:41:00,249
TIDAK! Itu jebakan.
797
01:41:04,064 --> 01:41:05,133
Tuhanku.
798
01:41:13,858 --> 01:41:14,728
Datang!
799
01:41:47,087 --> 01:41:48,050
Hioki!
800
01:42:01,280 --> 01:42:02,491
Pergi pergi!
801
01:42:02,969 --> 01:42:04,521
Lewat sini, Tuhanku.
802
01:42:47,114 --> 01:42:48,253
Lihat.
803
01:43:13,991 --> 01:43:19,564
Ogura, bunuh orang yang melewatiku.
804
01:43:19,608 --> 01:43:22,138
Jangan biarkan satu pun hidup.
805
01:43:22,370 --> 01:43:23,965
Ya, tuan
806
01:43:28,693 --> 01:43:30,069
Bunuh!
807
01:44:36,985 --> 01:44:38,276
Mundur.
808
01:44:42,643 --> 01:44:43,668
Ogura!
809
01:45:19,899 --> 01:45:22,338
Perkelahian samuraimu sungguh menyenangkan.
810
01:45:22,548 --> 01:45:24,862
Ini bukan perkelahian!
811
01:45:27,925 --> 01:45:29,903
Mengapa kamu samurai begitu sombong?
812
01:45:33,338 --> 01:45:35,054
Kenapa kamu samurai...
813
01:45:35,193 --> 01:45:39,718
sombong sekali?
814
01:45:50,577 --> 01:45:53,106
Higuchi, kamu baik-baik saja?
815
01:45:54,837 --> 01:45:56,472
Terima kasih.
816
01:46:18,426 --> 01:46:20,434
Hioki!
817
01:46:58,954 --> 01:47:00,519
Hioki...
818
01:47:02,609 --> 01:47:06,748
Anda bertarung dengan baik. Seorang samurai sejati.
819
01:47:10,519 --> 01:47:11,573
Shinzaemon.
820
01:47:15,098 --> 01:47:16,828
Higuchi!
821
01:48:00,943 --> 01:48:03,647
Pergi!
- Selesaikan pekerjaannya.
822
01:48:04,611 --> 01:48:06,251
Ishizuka!
823
01:48:15,754 --> 01:48:18,013
Ishizuka!
824
01:48:25,364 --> 01:48:26,976
Otake...
825
01:48:28,896 --> 01:48:32,732
Misi kami...
826
01:48:33,054 --> 01:48:36,968
selesaikan!
827
01:48:43,500 --> 01:48:45,155
Shinzaemon!
828
01:49:29,155 --> 01:49:30,572
Mitsuhashi!
829
01:49:41,696 --> 01:49:43,532
Berengsek!
830
01:49:50,020 --> 01:49:51,778
Mitsuhashi!
831
01:50:52,348 --> 01:50:54,216
Dasar bodoh!
832
01:50:58,481 --> 01:50:59,301
Hanbei...
833
01:51:01,264 --> 01:51:04,615
Anda pikir zaman perang seperti ini?
834
01:51:05,316 --> 01:51:07,488
Mungkin.
835
01:51:08,924 --> 01:51:11,465
Ini luar biasa.
836
01:51:14,533 --> 01:51:17,607
Dengan kematian datanglah rasa syukur atas kehidupan.
837
01:51:18,910 --> 01:51:24,145
Jika seseorang hidup dengan sia-sia,
lalu betapa remehnya hidupnya.
838
01:51:27,073 --> 01:51:29,633
Oh, Hanbei.
839
01:51:30,294 --> 01:51:32,424
Sesuatu yang luar biasa terlintas dalam pikiranku.
840
01:51:35,245 --> 01:51:37,568
Saat aku menjadi anggota dewan Shogun,
841
01:51:38,592 --> 01:51:41,865
mari kita kembalikan era perang.
842
01:52:29,322 --> 01:52:32,828
Saya Kuranaga Saheita.
843
01:52:33,984 --> 01:52:35,529
Tuan Naritsugu...
844
01:52:36,297 --> 01:52:39,488
Aku datang untuk hidupmu.
845
01:52:41,988 --> 01:52:43,288
Tuan Hanbei...
846
01:52:44,576 --> 01:52:48,628
lindungi Tuhan kita.
847
01:53:19,742 --> 01:53:21,986
Kuranaga!
848
01:54:10,532 --> 01:54:11,517
Tuhanku!
849
01:56:37,779 --> 01:56:42,350
Tuan...
850
01:57:06,185 --> 01:57:07,550
Siapa kamu?
851
01:57:09,392 --> 01:57:10,927
Kito Hanbei
852
01:57:50,253 --> 01:57:52,922
Siapa kamu?
853
01:57:55,200 --> 01:57:57,219
Anda bukan samurai!
854
01:57:57,445 --> 01:57:59,747
Jadi apa?
855
01:58:05,961 --> 01:58:08,197
Apakah hanya samurai yang penting di dunia ini?
856
01:58:14,438 --> 01:58:17,747
Saya pikir samurai akan menyenangkan...
857
01:58:18,550 --> 01:58:20,540
tapi kamu membuatku bosan.
858
01:58:21,458 --> 01:58:27,422
Kamu tidak berguna. Terlebih lagi
tidak berguna dalam jumlah besar.
859
01:58:47,817 --> 01:58:50,292
Pria ini mengatakan yang sebenarnya.
860
01:58:50,460 --> 01:58:54,017
Hadiahnya adalah pedang pendekku.
861
01:58:55,050 --> 01:58:58,085
Jika kita bisa melewatinya...
862
01:58:59,056 --> 01:59:02,975
Tetap fokus. Kemenangan adalah milik kita!
863
01:59:03,207 --> 01:59:06,343
Jagalah keselamatan Tuhan kita. Kami akan menang!
864
01:59:53,011 --> 01:59:54,286
Tuhanku!
865
01:59:55,560 --> 01:59:57,511
Ayo lari.
866
01:59:59,168 --> 02:00:03,550
Hanbei, kemenangan belum menjadi milik kita.
867
02:00:18,445 --> 02:00:20,480
Shinza.
868
02:00:28,295 --> 02:00:32,029
Hanbei, aku tidak punya keraguan denganmu.
869
02:00:34,120 --> 02:00:36,102
Anda tidak akan lulus.
870
02:00:37,084 --> 02:00:41,162
Aku akan menukar hidupku untuk melindungi Tuhanku.
871
02:00:42,856 --> 02:00:45,322
Saya harus melakukan apa yang harus dilakukan.
872
02:00:46,609 --> 02:00:51,283
Apakah kamu begitu haus akan nyawa Tuhanku?
873
02:00:51,464 --> 02:00:53,600
Ya!
874
02:00:54,675 --> 02:01:01,836
Aku mempertaruhkan hidupku dalam hal ini
perang kekuasaan dan politik yang tidak masuk akal.
875
02:01:03,423 --> 02:01:05,516
Jika dia bergabung dengan dewan Shogun...
876
02:01:06,403 --> 02:01:12,837
kamu tahu bencana
akan menimpa rakyat!
877
02:01:13,011 --> 02:01:13,823
Apakah saya salah?
878
02:01:13,824 --> 02:01:15,207
Lalu bagaimana?
879
02:01:17,212 --> 02:01:20,824
Baik Anda dan saya terlahir sebagai samurai.
880
02:01:21,014 --> 02:01:22,869
Kita tidak perlu bertanya-tanya mengapa.
881
02:01:22,985 --> 02:01:25,269
Milik kita adalah...
882
02:01:25,438 --> 02:01:28,708
untuk menuruti takdir kita dan mati.
883
02:01:30,461 --> 02:01:32,996
Jika kamu adalah sekutuku...
884
02:01:33,167 --> 02:01:37,885
jika kamu bukan punggawa Akashi...
885
02:01:39,076 --> 02:01:41,078
bukankah tugas kita akan lebih mudah?
886
02:01:41,146 --> 02:01:43,571
Jangan menceramahiku!
887
02:01:44,051 --> 02:01:48,314
Tidak peduli seberapa rendahnya aku pergi,
Hanbei Kito adalah seorang samurai!
888
02:01:48,507 --> 02:01:52,502
Aku tidak akan menyerahkan milikku
Kepala Tuhan dengan mudah.
889
02:01:59,970 --> 02:02:01,955
Shinza...
890
02:02:03,593 --> 02:02:07,293
untuk lulus, kamu harus membunuhku.
891
02:02:13,981 --> 02:02:16,850
Itu akan saya lakukan.
892
02:02:17,773 --> 02:02:19,508
Bertarung!
893
02:02:30,526 --> 02:02:33,774
Keanggunan seperti itu
bertarung satu lawan satu.
894
02:03:17,398 --> 02:03:20,628
Betapa aku rindu bersilang pedang denganmu!
895
02:03:26,648 --> 02:03:28,234
Hanbei...
896
02:03:29,309 --> 02:03:33,375
di dojo, kami berimbang.
897
02:03:47,539 --> 02:03:48,875
Hanbei...
898
02:03:51,346 --> 02:03:53,449
sampai jumpa di Neraka!
899
02:04:28,139 --> 02:04:30,300
Ada yang menyebutnya keanggunan.
900
02:04:30,485 --> 02:04:34,939
Ada yang menyebutnya kejam dan tidak adil.
901
02:04:35,120 --> 02:04:37,604
Saya menyukainya.
902
02:05:06,814 --> 02:05:11,632
Bagaimana kamu bisa menendang kepalanya?
903
02:05:11,826 --> 02:05:13,961
Dia memberikan hidupnya untukmu!
904
02:05:15,823 --> 02:05:18,888
Tendang kepalaku jika kamu mau.
905
02:05:27,441 --> 02:05:33,417
Untuk Shogun, untuk rakyat, untuk
banyak yang meninggal sebelum waktunya...
906
02:05:33,632 --> 02:05:35,888
untuk Makino Uneme dan istrinya...
907
02:05:35,968 --> 02:05:40,233
untuk ayahnya Makino Yukie...
908
02:05:41,648 --> 02:05:45,209
dan untuk anak buahku menyebarkan Ochiai.
909
02:05:46,040 --> 02:05:47,353
Untuk itu...
910
02:05:48,928 --> 02:05:53,024
gadis muda yang lugu dan tak bernama...
911
02:05:53,260 --> 02:05:56,294
dengan tangan dan kaki terputus...
912
02:05:58,106 --> 02:06:01,094
Aku akan mengambil nyawamu!
913
02:06:02,570 --> 02:06:04,084
Memerintah itu nyaman...
914
02:06:05,227 --> 02:06:08,127
tapi hanya untuk penguasa.
915
02:06:09,148 --> 02:06:12,409
Rakyat harus hidup untuk melayani.
916
02:06:14,518 --> 02:06:20,847
Meski begitu, ada saatnya tiba ketika para pelayan
bangkit melawan tuan mereka.
917
02:06:23,729 --> 02:06:26,699
Anda berada di atas berkat
dukungan dari bawah.
918
02:06:28,065 --> 02:06:29,980
Apakah kamu tidak melihat?
919
02:06:38,516 --> 02:06:42,463
Kesalahan Anda adalah mempercayai hal itu
920
02:06:42,474 --> 02:06:46,096
pisau dekoratifmu
bukan hanya untuk pertunjukan.
921
02:06:47,381 --> 02:06:50,923
Omong kosong. Ini bukan untuk pertunjukan!
922
02:06:51,628 --> 02:06:54,125
Dekorasi untuk pertunjukan.
923
02:06:55,889 --> 02:07:00,490
Diam seperti itu
kamu adalah pria dekoratif.
924
02:07:02,569 --> 02:07:04,641
Pelayan!
925
02:07:09,276 --> 02:07:11,812
Bagaimana ini untuk pertunjukan?
926
02:07:37,612 --> 02:07:39,314
Paman!
927
02:07:44,955 --> 02:07:46,056
Nyeri.
928
02:07:58,026 --> 02:08:00,395
Sakit!
929
02:08:03,978 --> 02:08:05,980
Itu tidak terduga.
930
02:08:07,095 --> 02:08:09,460
Bisakah kamu merasakan sakit?
931
02:08:11,762 --> 02:08:14,732
Apakah saya sekarat?
932
02:08:16,251 --> 02:08:18,680
Sekarat?
933
02:08:24,108 --> 02:08:28,342
saya takut. Sangat takut.
934
02:08:28,537 --> 02:08:29,538
Takut.
935
02:08:35,329 --> 02:08:37,667
Saya tidak ingin...
936
02:08:39,625 --> 02:08:41,593
untuk mati.
937
02:08:46,557 --> 02:08:48,116
saya takut.
938
02:09:03,151 --> 02:09:05,406
Tuhanku...
939
02:09:05,578 --> 02:09:08,204
persiapkan dirimu!
940
02:09:11,886 --> 02:09:17,027
Jadi kematian datang untuk kita semua.
941
02:09:23,136 --> 02:09:29,020
Izinkan saya mengucapkan terima kasih, Shinzaemon.
942
02:09:38,282 --> 02:09:41,852
Dari semua hari dalam hidupku,
943
02:09:42,037 --> 02:09:45,919
hari ini adalah hari yang paling menyenangkan.
944
02:09:49,083 --> 02:09:50,762
Terima kasih kembali!
945
02:10:02,240 --> 02:10:04,054
Ini sudah berakhir.
946
02:10:09,398 --> 02:10:11,811
Pertaruhan besar itu membuahkan hasil.
947
02:10:19,525 --> 02:10:21,661
Shinrokuro...
948
02:10:23,696 --> 02:10:26,266
menjadi seorang samurai...
949
02:10:27,737 --> 02:10:32,627
benar-benar sebuah beban.
950
02:10:38,356 --> 02:10:41,408
Lakukan apa yang kamu inginkan...
951
02:10:42,798 --> 02:10:45,204
dengan hidupmu.
952
02:12:22,684 --> 02:12:24,877
Apakah kamu abadi?
953
02:12:26,403 --> 02:12:29,156
Anda mendapatkan kepala Tuhan tanpa saya?
954
02:12:31,035 --> 02:12:32,887
Pertarungan kita sudah berakhir.
955
02:12:35,159 --> 02:12:37,307
Itu tidak menyenangkan.
956
02:12:39,391 --> 02:12:41,492
Kamu terluka?
957
02:12:43,366 --> 02:12:48,889
Dibandingkan melawan alam liar
beruang, luka-luka ini bukan apa-apa.
958
02:12:52,581 --> 02:12:54,879
Secara keseluruhan...
959
02:12:56,122 --> 02:12:58,457
Saya ingin Upashi saya.
960
02:13:03,200 --> 02:13:06,367
Saya tidak suka kota
dipenuhi samurai.
961
02:13:07,487 --> 02:13:11,542
Aku akan pulang, menyapu
Upashi turun dari kakinya...
962
02:13:11,724 --> 02:13:14,253
dan tinggal jauh!
963
02:13:15,571 --> 02:13:17,757
Jalani hidupmu.
964
02:13:20,603 --> 02:13:22,738
'Sampai kehidupan selanjutnya!
965
02:13:29,115 --> 02:13:31,254
Apa yang akan kamu lakukan?
966
02:13:34,219 --> 02:13:38,360
Apapun yang saya inginkan. Telah
seorang samurai cukup lama.
967
02:13:39,977 --> 02:13:42,758
Menjadi bandit.
968
02:13:43,031 --> 02:13:48,823
Bandit terhebat di Jepang. Lompat
kirim ke Amerika, bercinta dengan wanita.
969
02:13:48,997 --> 02:13:52,621
Sekarang kamu sedang berbicara.
970
02:13:54,755 --> 02:13:57,009
Katakan 'hai' pada Upashi untukku.
971
02:14:01,769 --> 02:14:03,733
Tentu.
972
02:16:36,303 --> 02:16:38,416
Pada bulan Mei 1844,
973
02:16:38,466 --> 02:16:43,398
itu sudah dilaporkan ke
Pemerintah Pusat...
974
02:16:43,584 --> 02:16:46,511
bahwa Tuan Naritsugu jatuh sakit dan meninggal.
975
02:16:47,941 --> 02:16:50,057
Sekitar 23 tahun kemudian,
976
02:16:50,166 --> 02:16:52,641
sistem Keshogunan dihapuskan.
977
02:16:52,778 --> 02:16:55,259
Era Meiji modern dimulai.
978
02:17:07,623 --> 02:17:11,441
YAKUSHO Koji
979
02:17:11,608 --> 02:17:13,352
YAMADA Takayuki
980
02:17:13,515 --> 02:17:15,262
ISEYA Yusuke
981
02:17:15,401 --> 02:17:17,288
SAWAMURA Ikki
982
02:17:17,371 --> 02:17:19,227
FURUTA Arata
983
02:17:19,249 --> 02:17:21,002
TAKAOKA Sousuke
984
02:17:21,219 --> 02:17:22,954
ROKKAKU Seiji
985
02:17:23,230 --> 02:17:24,965
NAMIOKA Ikki
986
02:17:25,034 --> 02:17:26,856
KONDO Koen
987
02:17:26,971 --> 02:17:28,706
ISHIGAKI Yuma
988
02:17:28,885 --> 02:17:31,088
KUBOTA Masataka
989
02:17:31,227 --> 02:17:33,562
IHARA Tsuyoshi
990
02:17:35,455 --> 02:17:37,724
MATSUKATA Hiroki
991
02:17:39,543 --> 02:17:40,738
FUKISHI Kazue
992
02:17:40,952 --> 02:17:41,953
TANIMURA Mitsuki
993
02:17:42,146 --> 02:17:43,141
SAITO Takumi
994
02:17:43,296 --> 02:17:44,231
ABE Shinnosuke
995
02:18:05,150 --> 02:18:07,450
UCHINO Masaaki
996
02:18:08,942 --> 02:18:12,690
MISUISHI Ken
997
02:18:12,851 --> 02:18:15,220
KISHIBE Ittoku
998
02:18:16,694 --> 02:18:20,264
HIRA Mikijiro
999
02:18:20,550 --> 02:18:23,086
MATSUMOTO Koshiro
1000
02:18:25,387 --> 02:18:27,780
INAGAKI Goro
1001
02:18:29,994 --> 02:18:32,297
ICHIMURA Masachika
1002
02:21:27,905 --> 02:21:37,045
Disutradarai oleh MIIKE Takashi
1003
02:21:43,055 --> 02:21:49,313
Dijuluki oleh Marukomu
Terima kasih kepada Emi dan Wooj