1
00:00:05,714 --> 00:00:12,721
TOEI PRESENTA

2
00:00:14,389 --> 00:00:22,397
13 ASSASSINI

3
00:00:23,273 --> 00:00:26,485
PROGETTAZIONE DI J. TAMAKI, K. AMAO
SCENEGGIATURA DI KANEO IKEGAMI

4
00:00:26,610 --> 00:00:31,156
FOTOGRAFIA DI JUHEI SUZUKI
DIREZIONE ARTISTICA DI NORIMICHI IGAWA

5
00:00:31,281 --> 00:00:37,162
COSTUMI DI GO MIKAMI
NARRAZIONE DI TAKAYUKI AKUTAGAWA

6
00:00:37,287 --> 00:00:38,497
PROTAGONISTA:

7
00:00:38,622 --> 00:00:41,833
CHIEZO KATAOKA

8
00:00:41,959 --> 00:00:45,212
KOTARO SATOMI,
RYOHEI UCHIDA, TETSURO TANBA

9
00:00:45,337 --> 00:00:48,549
SATOMI OKA,
YURIKO MISHIMA, JUNKO FUJI

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,842
Choichiro Kawasaki,
MICHITARO MIZUSHIMA, KUNIO KAGA

11
00:00:50,968 --> 00:00:53,220
SEISHIRO SAWAMURA,
KUSUO ABE, SHINGO YAMAZAKI

12
00:00:53,345 --> 00:00:55,806
KOSHIRO HARADA,
SHUNJI KASUGA, USHIO AKASHI

13
00:00:55,931 --> 00:00:58,350
EIJIRO KATAOKA,
RYUJI KITA, RYOSUKE KAGAWA

14
00:01:14,658 --> 00:01:17,869
KANJURO ARASHI, KO NISHIMURA,
RYUNOSUKE TSUKIGATA

15
00:01:17,995 --> 00:01:20,330
DIRETTO DA EIICHI KUDO

16
00:01:29,131 --> 00:01:33,677
<i>Era la mattina presto
del 5 settembre dell'anno 1844,</i>

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,763
<i>fuori dalla Porta Babasaki del Castello di Edo,</i>

18
00:01:36,888 --> 00:01:42,436
<i>di fronte alla tenuta
del consigliere senior Lord Doi,</i>

19
00:01:42,561 --> 00:01:46,398
<i>quel capo servitore Zusho Mamiya,</i>

20
00:01:46,523 --> 00:01:53,155
<i>un suddito di Lord Naritsugu Matsudaira
del dominio Akashi,</i>

21
00:01:53,280 --> 00:01:56,325
<i>ha commesso harakiri.</i>

22
00:01:56,450 --> 00:01:59,703
ALLE AUTORITÀ

23
00:02:03,498 --> 00:02:07,419
<i>Come Lord Naritsugu Matsudaira
era il fratello minore</i>

24
00:02:07,544 --> 00:02:10,589
<i>dello Shogun in carica,</i>

25
00:02:10,714 --> 00:02:17,679
<i>questo scandalo ha scioccato
funzionari governativi.</i>

26
00:02:23,769 --> 00:02:25,979
Inutile dire...

27
00:02:27,272 --> 00:02:31,193
...Il Signore Naritsugu è nato
con una personalità non raffinata.

28
00:02:31,318 --> 00:02:34,279
È sconsiderato nei confronti dello status della sua famiglia
e arrogante,

29
00:02:34,404 --> 00:02:36,448
e ha una mania sessuale senza precedenti.

30
00:02:37,824 --> 00:02:42,245
Ho sentito che ci sono rivolte contadine
si verificano ripetutamente nel suo dominio di Akashi.

31
00:02:42,371 --> 00:02:47,042
L'ho sentito anche l'anno scorso, mentre veniva
a Edo per il suo turno di servizio annuale,

32
00:02:47,167 --> 00:02:52,005
è stato coinvolto in un incidente scandaloso
sulla Kiso Road nel dominio di Owari.

33
00:02:52,130 --> 00:02:54,424
Per evitare un simile incidente,

34
00:02:54,549 --> 00:02:58,970
abbiamo cambiato il percorso per il suo entourage
alla strada Nakasendo,

35
00:02:59,096 --> 00:03:03,725
ma sembra che così fosse
l'effetto inverso.

36
00:03:16,363 --> 00:03:23,662
Lo Shogun ordina che facciamo tutto
possiamo risolvere la questione in silenzio.

37
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
Pur essendo nati da madri diverse,

38
00:03:28,458 --> 00:03:32,838
è naturale che dia qualcosa di speciale
considerazione per il proprio fratello.

39
00:03:34,339 --> 00:03:36,550
La colpa è del governo
dei consulenti senior

40
00:03:36,675 --> 00:03:40,554
che mandò Lord Naritsugu come figlio adottivo
ai Matsudaira di Akashi.

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,517
Sembra che Zusho Mamiya
commesso harakiri

42
00:03:45,642 --> 00:03:49,271
fare appello al governo centrale
adottare misure adeguate.

43
00:03:49,396 --> 00:03:51,064
Me ne rendo conto.

44
00:03:53,316 --> 00:03:57,529
Lo Shogun è il giudice al potere della nazione,
nominato per volontà del cielo.

45
00:03:57,654 --> 00:03:59,656
È inutile discuterne
ulteriormente.

46
00:04:00,824 --> 00:04:04,703
<i>Il cadavere di Zusho rimarrà</i>

47
00:04:04,828 --> 00:04:09,124
<i>nella tenuta di Lord Doi
per il primo periodo di lutto.</i>

48
00:04:20,177 --> 00:04:21,928
Con la presente riporto

49
00:04:22,053 --> 00:04:26,725
che l'ispettore del governo
Lord Shimada è qui alla tua convocazione.

50
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
Quindi, Shimada è qui.

51
00:04:41,448 --> 00:04:44,618
Spero che non abbia causato alcun disagio
convocarti così tardi.

52
00:04:44,743 --> 00:04:49,539
Sono vedovo da molti anni,
quindi ho pochi obblighi a casa.

53
00:04:52,334 --> 00:04:56,755
Quindi immagino che tu abbia sentito
sull'incidente?

54
00:04:58,381 --> 00:05:01,051
Vuoi leggere?
la sua lettera di appello?

55
00:05:02,511 --> 00:05:06,306
È inutile leggerlo a questo punto.

56
00:05:06,431 --> 00:05:13,146
Mi risulta che il governo abbia deciso
come gestire la questione.

57
00:05:16,399 --> 00:05:20,987
Per inciso... cosa ne pensi?
del Signore Naritsugu?

58
00:05:23,031 --> 00:05:24,449
Beh...

59
00:05:25,784 --> 00:05:32,541
Sento che potrebbe non essere degno
dello storico cognome Matsudaira.

60
00:05:37,504 --> 00:05:41,174
Dal momento che lo capisci,
c'è qualcosa che devo dirti.

61
00:05:43,385 --> 00:05:48,181
Scegli un numero di samurai da
la lezione <i>hatamoto</i> nei prossimi tre giorni.

62
00:05:48,306 --> 00:05:51,017
Seleziona quelli
ti sei messo in mente.

63
00:05:52,269 --> 00:05:53,687
Signore...

64
00:05:55,689 --> 00:06:01,778
La mia comprensione è che la vita di un uomo pesa
più di ogni altra cosa ed è insostituibile.

65
00:06:03,446 --> 00:06:05,574
Anche Lord Naritsugu è un essere umano.

66
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
Prima che tu mi ordini di fare qualsiasi cosa,

67
00:06:09,160 --> 00:06:13,039
perché non chiedergli di andare in pensione?
su richiesta unanime del Governo?

68
00:06:15,208 --> 00:06:18,461
Questa era la supplica di Mamiya,
a costo della propria vita.

69
00:06:20,088 --> 00:06:23,091
Ma questo non è possibile.

70
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Come mai?

71
00:06:25,719 --> 00:06:29,598
Lo Shogun ha già nominato
Signore Naritsugu...

72
00:06:31,182 --> 00:06:34,978
...come consulente senior
alla sua partenza da Edo.

73
00:06:36,688 --> 00:06:42,652
Vuoi dire... lo lascerebbe entrare
nel mondo della politica?

74
00:06:44,654 --> 00:06:46,239
Ecco perché...

75
00:06:49,242 --> 00:06:54,456
...dobbiamo trovare un modo per farlo
correggere la distorsione di questa ingiustizia.

76
00:06:56,750 --> 00:07:01,504
Per inciso, ho invitato qualcuno qui
chi voglio che tu incontri.

77
00:07:03,423 --> 00:07:06,927
- Sei disposto a incontrarci?
- Sì, signore.

78
00:07:23,234 --> 00:07:29,032
Sono Yukie Makino, un servitore di Lord
Owari, in servizio presso la villa Agematsu a Kiso.

79
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
Sono Shinzaemon Shimada.

80
00:07:32,786 --> 00:07:36,289
- Sentiamo cosa hai da dire.
- Sì, signore.

81
00:07:36,414 --> 00:07:41,169
Allora proverò a spiegare il tutto
in modo logico.

82
00:07:41,920 --> 00:07:46,841
<i>Lo scorso ottobre, quando
Signore Naritsugu Matsudaira di Akashi</i>

83
00:07:46,967 --> 00:07:51,846
<i>era in viaggio annuale a Edo
tramite la strada Nakasendo,</i>

84
00:07:51,972 --> 00:07:56,726
<i>ha trascorso la notte
ad Agematsu a Kiso, dominio di Owari.</i>

85
00:07:57,394 --> 00:07:59,980
<i>Per essere sicuri che non ci sia nulla di spiacevole
accadrebbe,</i>

86
00:08:00,105 --> 00:08:05,485
<i>samurai del clan Owari in servizio presso
il Palazzo lo accolse con ospitalità,</i>

87
00:08:05,610 --> 00:08:08,071
<i>anche portandolo con sé
le loro mogli e figlie.</i>

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,449
- Noneme...
- Sì, padre?

89
00:08:12,409 --> 00:08:15,870
Hai recuperato il dipinto su pergamena?
glielo abbiamo mostrato per divertimento?

90
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
Ho dimenticato. Lo vado a prendere subito.

91
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
- Di' a Chise di farlo.
- Sì, signore.

92
00:08:25,588 --> 00:08:28,508
- Chissà!
- Che cos'è?

93
00:08:29,342 --> 00:08:36,266
<i>Chise era la giovane donna
mio figlio si era sposato solo due mesi prima.</i>

94
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
<i>Pensavo fosse una questione troppo banale
per mio figlio,</i>

95
00:08:38,935 --> 00:08:43,481
<i>così le ho ordinato di farlo,
e questo ha provocato la tragedia.</i>

96
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
Di dove sei?

97
00:09:16,473 --> 00:09:22,645
Appartengo alla famiglia di Uneme Makino,
un residente di Owari Mansion.

98
00:09:22,771 --> 00:09:26,441
Sei troppo carina per essere lasciata sola
nelle montagne di Kiso.

99
00:09:55,386 --> 00:09:57,555
Per favore, no! Per favore, lasciami andare!

100
00:09:58,640 --> 00:10:02,185
Per favore, lasciami andare!
Per favore, non farlo! Per favore, non farlo!

101
00:10:02,310 --> 00:10:06,356
Per favore, non farlo!
Per favore, lasciami andare!

102
00:10:06,481 --> 00:10:08,399
Per favore, non farlo!

103
00:10:53,570 --> 00:10:55,864
Chissà! Chissà!

104
00:10:59,409 --> 00:11:02,245
- Trasgressore! Fermati!
- Tienilo lì!

105
00:11:25,476 --> 00:11:26,686
Chissà...

106
00:11:32,609 --> 00:11:34,944
Cos'hai fatto, Chise?

107
00:11:35,069 --> 00:11:37,322
Cos'hai fatto?

108
00:11:37,447 --> 00:11:39,741
Cos'hai fatto, Chise?

109
00:12:36,506 --> 00:12:41,469
<i>Quella stessa notte,
Chise si è tolta la vita.</i>

110
00:12:43,179 --> 00:12:46,641
Senza dire una parola di alcun tipo,

111
00:12:46,766 --> 00:12:49,894
l'entourage del clan Akashi se ne andò.

112
00:12:50,019 --> 00:12:52,397
Dopo che Naritsugu arrivò a Edo,

113
00:12:52,522 --> 00:12:56,442
fatto dal clan Owari
numerosi tentativi di protesta,

114
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
ma non ho ricevuto una sola risposta.

115
00:13:00,697 --> 00:13:06,953
Per me, avendo perso mio figlio e sua moglie
in morti così tragiche,

116
00:13:07,078 --> 00:13:10,081
Sento di non averne più
qualsiasi ragione per vivere.

117
00:13:11,291 --> 00:13:15,712
Ho preso in considerazione l'idea di commettere harakiri
per porre fine a tutto.

118
00:13:15,837 --> 00:13:21,259
Ma quando penso alla vergogna, mio signore
Lord Owari Chunagon è stato messo a dura prova,

119
00:13:21,384 --> 00:13:25,638
come testimone vivente,
Non mi sento libero di morire,

120
00:13:25,763 --> 00:13:29,642
quindi devo prolungare questa vita
che non mi interessa più.

121
00:13:31,686 --> 00:13:34,564
Come un vecchio brontolone,
Devo essere uno zimbello!

122
00:13:35,648 --> 00:13:41,529
Erano un figlio migliore e migliore
nuora di quanto meritassi.

123
00:13:54,459 --> 00:13:56,294
Cosa ne pensi, Shinza?

124
00:13:58,921 --> 00:14:05,595
Semplicemente seduto qui, mi sento come se
Riesco a sentire la voce di Zusho Mamiya.

125
00:14:08,473 --> 00:14:12,310
Comunque, anche per il gabinetto, chi
costituisce la giustizia dominante del paese,

126
00:14:12,435 --> 00:14:14,854
ci sono cose che possiamo fare,
e cose che non possiamo.

127
00:14:17,273 --> 00:14:19,776
Tradire la parola dello Shogun,

128
00:14:19,901 --> 00:14:22,320
e trovare difetti
con la sua leadership politica...

129
00:14:23,946 --> 00:14:26,199
...è già qualcosa, come consulente senior,
Non posso farlo.

130
00:14:34,916 --> 00:14:37,835
Ma se non facciamo nulla,
la politica del paese sarà caotica,

131
00:14:37,960 --> 00:14:40,171
e il male ricadrà sul popolo.

132
00:14:42,423 --> 00:14:43,883
Che ne dici?

133
00:14:45,259 --> 00:14:48,012
È un buon posto dove un samurai può morire.

134
00:14:50,515 --> 00:14:52,350
Saresti disposto a morire?

135
00:14:54,394 --> 00:14:58,815
Farò del mio meglio
per portare a termine il compito.

136
00:15:22,171 --> 00:15:25,633
<i>Quella notte alle undici,
l'Ora del Cinghiale,</i>

137
00:15:25,758 --> 00:15:31,764
<i>Il cadavere di Zusho è stato restituito al
Palazzo Superiore nel dominio di Akashi.</i>

138
00:15:37,228 --> 00:15:39,480
- Signore Kito!
- Signore Hanbei! Signore Hanbei!

139
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
- Signore Kito!
- Signore Hanbei!

140
00:15:42,066 --> 00:15:44,318
- Signore Hanbei!
- Signore Kito!

141
00:15:44,444 --> 00:15:45,820
Signore Hanbei...

142
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
Siete un gruppo inutile!

143
00:15:51,325 --> 00:15:55,163
Te l'ho detto ancora e ancora
per non disturbare la famiglia Mamiya.

144
00:15:55,288 --> 00:16:01,961
E hai arrestato non solo sua moglie e suo figlio
e sposa, ma anche il suo giovane nipote.

145
00:16:02,086 --> 00:16:04,088
Che vergogna!

146
00:16:04,213 --> 00:16:07,592
Signore, è stato difficile rifiutare
ordine di nostro signore.

147
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
Fuori dai piedi!

148
00:16:23,316 --> 00:16:27,028
Che ne dici? Hai servito
il clan Akashi da generazioni!

149
00:16:27,153 --> 00:16:31,699
Parli spesso di lealtà,
ma lealtà significa obbedire al tuo padrone,

150
00:16:31,824 --> 00:16:35,620
o preoccuparti del tuo benessere
e abbattere il tuo padrone?

151
00:16:37,455 --> 00:16:39,081
Oh, Hanbei...

152
00:16:41,000 --> 00:16:42,335
Sì, signore.

153
00:16:44,795 --> 00:16:48,049
L'ho sentito poco fa
Lord Doi si è finalmente piegato all'indietro.

154
00:16:48,174 --> 00:16:49,842
Dopo tre giorni di indecisione,

155
00:16:49,967 --> 00:16:53,346
non ha imposto alcuna punizione
come se fosse un caso di follia temporanea!

156
00:16:53,471 --> 00:16:57,308
Quella sua faccia da saccente
doveva avere un aspetto così acido!

157
00:16:58,601 --> 00:17:00,478
Mi scusi, mio ​​Signore.

158
00:17:00,603 --> 00:17:02,104
Che c'è, Hanbei?

159
00:17:04,023 --> 00:17:09,487
Lord Doi lo richiede seriamente
prenditi cura della famiglia di Mamiya,

160
00:17:09,612 --> 00:17:11,489
così come la volontà
del Governo Centrale.

161
00:17:11,614 --> 00:17:13,449
Così ho sentito.

162
00:17:13,574 --> 00:17:18,412
Capisco comunque la tua rabbia
la questione è stata ora risolta pacificamente.

163
00:17:20,248 --> 00:17:21,832
- Ti prego...
- Silenzio!

164
00:17:21,958 --> 00:17:25,962
Sono solo le folli divagazioni di uno
consigliere senior! Non lo ascolterò!

165
00:17:26,087 --> 00:17:28,214
- Signore...
- Basta!

166
00:17:43,938 --> 00:17:46,857
Gli ultimi tre giorni
sono stato duro con te.

167
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Perché non ti ritiri per oggi?
e riposarti un po'?

168
00:17:51,195 --> 00:17:55,575
Sfortunatamente, non posso permettermi di farlo.

169
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
Qualcosa mi dà fastidio.

170
00:17:59,537 --> 00:18:05,293
Ma la questione è stata risolta
senza alcuna punizione, quindi a questo punto...

171
00:18:07,086 --> 00:18:10,339
Sarebbe stato meglio
se ci fosse stata una punizione leggera.

172
00:18:12,008 --> 00:18:15,469
Le cose sono andate un po' troppo facilmente
per il nostro clan.

173
00:18:15,595 --> 00:18:21,058
Ma ci è stato concesso
considerazione speciale...

174
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Esattamente.

175
00:18:23,769 --> 00:18:27,315
Come pensi?
Lord Doi salverebbe la faccia

176
00:18:27,440 --> 00:18:30,067
se è costretto a dare
considerazione speciale?

177
00:18:31,819 --> 00:18:36,365
Cosa potrebbe fare un uomo al comando?
della giustizia del Paese

178
00:18:36,490 --> 00:18:41,329
salvare la faccia in uno scandalo come questo?

179
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
- Attendere prego!
- Si trattenga, signore!

180
00:19:05,102 --> 00:19:07,730
- Si trattenga, signore!
- Aspetti, signore!

181
00:19:07,855 --> 00:19:09,523
Lasciarsi andare!

182
00:19:15,029 --> 00:19:16,781
Adesso è troppo tardi.

183
00:19:18,616 --> 00:19:22,370
Capisco... Troppo tardi.

184
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
Anche un neonato...

185
00:19:32,797 --> 00:19:34,757
Che crudeltà.

186
00:19:51,315 --> 00:19:52,650
Tutti!

187
00:19:53,693 --> 00:19:56,195
Ora è fondamentale vietarlo
i membri del nostro clan non possono parlare,

188
00:19:56,320 --> 00:20:00,157
e ripulire la casa di Lord Mamiya
senza che la notizia trapeli all'esterno!

189
00:20:00,282 --> 00:20:03,077
- Uno di voi, venga qui adesso!
- Sì, signore.

190
00:20:05,830 --> 00:20:07,832
Raduna alcuni uomini subito,

191
00:20:07,957 --> 00:20:12,128
mandali alla villa di Lord Doi, dai
denaro ai portinai e ai servitori,

192
00:20:12,253 --> 00:20:16,340
e ottieni un elenco dei visitatori della villa
negli ultimi tre giorni!

193
00:20:49,623 --> 00:20:51,917
- Stavo aspettando. COSÌ?
- Signore.

194
00:20:52,042 --> 00:20:55,421
Abbiamo consegnato soldi a ogni servitore
e sono riuscito a scoprire questo...

195
00:20:55,546 --> 00:20:56,881
Mostramelo.

196
00:20:58,215 --> 00:21:04,096
Toda, Gestore patrimoniale dell'oro,
Nagai, capo delle guardie... No, non loro.

197
00:21:04,221 --> 00:21:08,476
Takemoto, governante,
Kage, messaggero del clan Satake,

198
00:21:08,601 --> 00:21:11,437
Sasaki, messaggero
per il principe Actarus Otomo,

199
00:21:11,562 --> 00:21:16,275
Hyodo, Direttore della Falegnameria,
Nakano, responsabile contabilità,

200
00:21:16,400 --> 00:21:20,613
Okada, Direttore del Lavoro,
Makino, servitore del clan Owari...

201
00:21:23,532 --> 00:21:25,367
Makino del clan Owari...

202
00:21:26,535 --> 00:21:29,663
Yukie Makino ha fatto visita
da Agematsu l'anno scorso.

203
00:21:29,789 --> 00:21:34,418
Quello che Makino ha incontrato
con l'ispettore Shinzaemon Shimada.

204
00:21:34,543 --> 00:21:37,171
MAKINO, DOMINIO OWARI,
PER INCONTRARE L'ISPETTORE SHIMADA

205
00:21:38,547 --> 00:21:42,551
- Sai chi è questo ispettore Shimada?
- SÌ.

206
00:21:43,636 --> 00:21:45,679
Ha studiato alla Scuola Shohei,

207
00:21:45,805 --> 00:21:49,266
e addestrato nell'arte della spada
presso la scuola Kyoshin Meichi.

208
00:21:49,391 --> 00:21:52,394
Lo si è spesso osservato
eccelleva in entrambe le discipline.

209
00:21:53,729 --> 00:21:58,818
A differenza di noi, viene da una famiglia
rispettato da generazioni.

210
00:21:59,860 --> 00:22:01,862
È davvero così realizzato?

211
00:22:02,655 --> 00:22:06,283
E' un uomo degno di affidamento
questioni importanti del Paese.

212
00:22:07,368 --> 00:22:10,538
Se Lord Doi lo ha scelto...

213
00:22:11,997 --> 00:22:15,459
...sembra che il nostro clan abbia avuto
la peggiore fortuna del sorteggio.

214
00:23:12,391 --> 00:23:14,268
Impressionante, come sempre.

215
00:23:17,771 --> 00:23:21,400
Che ne dici di un incontro?
E' passato un po' di tempo.

216
00:23:34,455 --> 00:23:38,500
Potresti voler conservare la tua energia
prima di intraprendere un compito importante.

217
00:23:38,626 --> 00:23:40,044
"Importante"?

218
00:23:41,337 --> 00:23:44,757
Tutti i doveri quotidiani sono importanti,
se sono importanti.

219
00:23:46,884 --> 00:23:48,886
Lo sai bene quanto me.

220
00:23:49,011 --> 00:23:52,264
Non ne parlerei
se si trattasse semplicemente di un dovere quotidiano.

221
00:23:52,389 --> 00:23:56,644
Quando ti ho visto stamattina, ho avuto la sensazione
ti saresti assunto un compito straordinario.

222
00:23:56,769 --> 00:23:58,228
È così?

223
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
Immagino che dovrò allenarmi più duramente.

224
00:24:03,484 --> 00:24:07,071
Ogni stagione, per 10 anni
da quando ho intrapreso il Sentiero della Spada,

225
00:24:07,196 --> 00:24:11,533
Ho ricevuto da te più denaro di
un samurai disoccupato come me merita.

226
00:24:13,118 --> 00:24:16,830
Ho accettato i tuoi soldi senza rifiuto,
dandolo per scontato...

227
00:24:18,916 --> 00:24:22,336
...perché mi sono aggrappato a quel pensiero
che sarebbe arrivato il momento

228
00:24:22,461 --> 00:24:28,884
quando avrei potuto ripagarti mettendo la mia vita
a rischio, e ho aspettato quel giorno.

229
00:24:31,220 --> 00:24:35,224
Un cuore e uno spirito sinceri
di determinazione incarna il samurai.

230
00:24:36,642 --> 00:24:40,270
Se non riesco a mettere a frutto questi tratti
in questa occasione,

231
00:24:40,396 --> 00:24:43,607
allora me ne pentirei profondamente
i dieci anni trascorsi.

232
00:24:46,318 --> 00:24:52,366
Quindi hai apprezzato
il mio piccolo contributo è tanto.

233
00:24:53,575 --> 00:24:55,035
Signore Shinzaemon...

234
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
Oh, Kuranaga!

235
00:24:58,455 --> 00:25:01,458
Se lasci che la volontà di Hirayama vada sprecata,

236
00:25:01,583 --> 00:25:04,586
il suo spirito da samurai non sarà ricompensato.

237
00:25:16,682 --> 00:25:19,685
Ho portato cinque uomini
selezionato tra i miei subordinati,

238
00:25:19,810 --> 00:25:22,021
e ti stanno aspettando
nella stanza accanto.

239
00:25:22,146 --> 00:25:23,439
Bene.

240
00:25:23,564 --> 00:25:29,486
Kuranaga è un ispettore capo,
Lascerò a lui tutti i miei compiti.

241
00:25:29,611 --> 00:25:33,115
È duro quanto il tuo insegnante di etica.

242
00:25:34,366 --> 00:25:36,744
Ho sentito parlare molto di lei, signore.

243
00:25:36,869 --> 00:25:40,914
Il mio nome è Saheita Kuranaga. Ho avuto
uno stretto rapporto con Lord Shinzaemon.

244
00:25:41,040 --> 00:25:43,250
Per favore, considerami come una famiglia.

245
00:25:44,376 --> 00:25:46,211
Cammina con me, Hirayama.

246
00:26:00,225 --> 00:26:03,771
Mi chiamo ispettore capo
Gunjiro Mitsuhashi.

247
00:26:03,896 --> 00:26:08,942
I miei ispettori subordinati,
Mosuke Otake e Yasokichi Hioki.

248
00:26:10,194 --> 00:26:14,406
E gli ispettori Gennai Higuchi
e Yahachi Horii.

249
00:26:15,240 --> 00:26:17,576
Li ho scelti entrambi
tra i miei subordinati.

250
00:26:18,410 --> 00:26:22,289
Non ce ne sono così tanti
come si potrebbe pensare.

251
00:26:22,414 --> 00:26:27,002
Dei 68 ispettori senior
e 103 ispettori junior,

252
00:26:27,127 --> 00:26:30,255
ci sono troppo pochi samurai
potremmo usare.

253
00:26:31,423 --> 00:26:36,887
Tutti voi dovete essere consapevoli
che le vostre vite sono nelle mie mani.

254
00:26:37,012 --> 00:26:39,348
Questo è ovvio, signore.

255
00:26:39,473 --> 00:26:43,727
Il capo lo ha descritto
come una missione altamente segreta.

256
00:26:43,852 --> 00:26:45,270
Lasciami spiegare.

257
00:26:46,355 --> 00:26:50,150
Per ordine privato di Lord Doi,

258
00:26:50,275 --> 00:26:55,864
ci è stato assegnato il compito di togliere la vita
del Signore Naritsugu di Akashi.

259
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
Non discuterò la logica
della questione qui,

260
00:27:01,120 --> 00:27:06,834
tuttavia, le vostre vite rimarranno
a mia disposizione.

261
00:27:16,552 --> 00:27:19,346
Vale la pena il dominio Akashi
100.000 stai di riso.

262
00:27:19,471 --> 00:27:24,977
Probabilmente ha almeno 5.000 samurai, con
poco più di 1.500 prestano servizio a Edo.

263
00:27:25,102 --> 00:27:31,233
Lord Naritsugu tornerà indietro
nel suo territorio il 10 del mese prossimo.

264
00:27:32,151 --> 00:27:35,404
Una volta tornato ad Akashi,
sarà fuori dalla nostra portata.

265
00:27:35,529 --> 00:27:40,159
Abbiamo poco tempo e pochi uomini.
Una missione molto difficile.

266
00:27:40,284 --> 00:27:43,078
Quando la gente pensa ai samurai,
pensano all'arte della spada.

267
00:27:43,203 --> 00:27:46,748
Ma al giorno d'oggi, pochi samurai
hanno persino combattuto con vere spade.

268
00:27:46,874 --> 00:27:49,084
Nessuno di noi l'ha fatto, né nessuno di loro.

269
00:27:49,209 --> 00:27:51,837
Va oltre l'immaginazione di chiunque
cosa succede realmente

270
00:27:51,962 --> 00:27:55,799
quando due uomini litigano,
gettando la propria vita l'uno contro l'altro.

271
00:28:15,944 --> 00:28:17,988
Ti saluto, allora.

272
00:28:39,092 --> 00:28:43,722
Arrestare quell'uomo.
Scopri il suo titolo, nome e indirizzo.

273
00:28:43,847 --> 00:28:45,682
- Guarda bene.
- Sì, signore.

274
00:28:52,940 --> 00:28:55,067
Chi diavolo sei?

275
00:28:58,862 --> 00:29:04,117
Sei uscito dalla casa dell'ispettore Shimada.
Di cosa si trattava l'incontro?

276
00:29:04,243 --> 00:29:07,788
Perchè vuoi saperlo?
Sei un samurai Akashi?

277
00:29:10,499 --> 00:29:16,546
Vedo. Sai che siamo i samurai Akashi, il che
significa che stai complottando contro di noi.

278
00:29:16,672 --> 00:29:17,965
Raccontacelo!

279
00:29:28,392 --> 00:29:30,811
Raccontaci se dai valore alla tua vita.
Altrimenti ti ammazzo!

280
00:29:30,936 --> 00:29:32,980
Meglio non chiederglielo.

281
00:29:35,691 --> 00:29:38,694
Sei uno di loro?
Identificati!

282
00:29:38,819 --> 00:29:41,154
Kujuro Hirayama,
un samurai disoccupato.

283
00:30:19,318 --> 00:30:20,819
Signore Kito...

284
00:30:27,784 --> 00:30:31,788
Devi astenerti dal fare
Mosse così evidenti come quelle che hai fatto ieri sera.

285
00:30:40,714 --> 00:30:42,132
Asakawa...

286
00:30:51,058 --> 00:30:55,103
È molto tranquillo qui in questo momento.

287
00:30:56,521 --> 00:30:58,940
Questa quiete è un presagio.

288
00:30:59,900 --> 00:31:04,154
Lord Doi trattiene il respiro,
guardando...

289
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
...per l'ispettore Shimada
fare qualcosa.

290
00:31:10,160 --> 00:31:15,499
E Shimada sta aspettando in silenzio,
senza fare nulla finché non sarà il momento giusto.

291
00:31:24,716 --> 00:31:26,134
Che cos'è?

292
00:31:27,219 --> 00:31:31,598
Deguchi e Senda furono trovati morti
nel fossato di Echizen!

293
00:31:31,723 --> 00:31:34,184
- Che cosa? Deguchi e Senda?
- Sì, signore!

294
00:31:47,572 --> 00:31:50,617
Che abile spadaccino.
Ucciso con un solo taglio!

295
00:31:51,410 --> 00:31:55,872
Questo lo rende finalmente chiaro
ciò che Shinza intende ottenere.

296
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
Capisci, Asakawa?

297
00:32:08,593 --> 00:32:10,011
Sono a casa!

298
00:32:19,646 --> 00:32:22,315
- Sono tornato.
- Bentornato a casa.

299
00:32:26,653 --> 00:32:29,322
Niente soldi per godersi la vita notturna.

300
00:32:31,032 --> 00:32:33,827
Niente saké per godersi un piccolo drink.

301
00:32:33,952 --> 00:32:35,996
Di cosa stai borbottando?

302
00:32:37,330 --> 00:32:39,749
E se l'ispettore Shimada?
ti hai visto così?

303
00:32:41,084 --> 00:32:46,381
- Che cosa? L'hai visto?
- SÌ. Al ponte Yanagi proprio ora.

304
00:32:46,506 --> 00:32:47,924
Oh...

305
00:32:50,010 --> 00:32:51,553
E' insolito.

306
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
Normalmente è un periodo impegnativo
per gli ispettori,

307
00:32:55,182 --> 00:32:59,561
quando molti signori stanno facendo
i loro viaggi annuali di ritorno a casa.

308
00:33:02,439 --> 00:33:07,819
Qualunque cosa. Niente scroccone come me
ha bisogno di preoccuparsi.

309
00:33:07,944 --> 00:33:12,991
Potrebbe rivelarsi scomodo per lui
se mi presentassi senza essere invitato, non credi?

310
00:33:15,994 --> 00:33:17,204
EHI.

311
00:33:18,038 --> 00:33:19,706
- EHI!
- Che cosa?

312
00:33:23,877 --> 00:33:26,922
Smettila! Hai una mente sporca!

313
00:33:33,803 --> 00:33:35,805
Mi dispiace farti aspettare.

314
00:33:40,602 --> 00:33:45,941
Lascia che ti presenti un mio amico,
Keizo Sawara, un ronin della provincia di Bushu.

315
00:33:46,942 --> 00:33:52,531
Mi hai parlato di Sawara,
ma chi è quel giovanotto?

316
00:33:52,656 --> 00:33:58,620
Ci scusiamo per l'inconveniente, ma
questo è il mio unico discepolo, Shojiro Ogura.

317
00:33:58,745 --> 00:34:03,416
Avevo intenzione di tenerlo fuori da questa cosa
importa, ma purtroppo non ci sono riuscito.

318
00:34:04,251 --> 00:34:06,670
I tuoi genitori sono ancora vivi?

319
00:34:07,546 --> 00:34:11,633
Mio padre è morto un anno fa,
e mia madre quando avevo cinque anni.

320
00:34:12,759 --> 00:34:15,345
Supervisiono la cucina,
e possiede due vassalli.

321
00:34:15,470 --> 00:34:17,305
Sono un uomo sacrificabile.

322
00:34:18,265 --> 00:34:21,476
Per favore, lasciami unirmi a te,
insieme al mio insegnante.

323
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
Cosa ne pensi, Kuranaga?

324
00:34:26,106 --> 00:34:29,317
Lo rifiuteremmo
in circostanze normali.

325
00:34:29,442 --> 00:34:32,404
Ma poiché desidera unirsi,
conoscendo le circostanze,

326
00:34:32,529 --> 00:34:34,114
non abbiamo scelta.

327
00:34:36,116 --> 00:34:39,578
Allora chiederemo il tuo aiuto.

328
00:34:41,204 --> 00:34:43,373
Grazie mille, signore.

329
00:34:43,498 --> 00:34:47,669
Offrirò la mia vita al servizio.

330
00:34:50,171 --> 00:34:52,799
Sawara ha una proposta interessante.

331
00:34:52,924 --> 00:34:56,303
Ha detto che si unirà a noi
se viene pagato 200 ryo.

332
00:34:56,428 --> 00:34:59,639
Un pagamento di 200 ryo?
Quindi vuoi dire...

333
00:34:59,764 --> 00:35:03,310
Vorrei chiarire ogni malinteso.

334
00:35:03,435 --> 00:35:06,563
La mia simpatia per la tua causa
non ha niente a che fare con i soldi.

335
00:35:06,688 --> 00:35:09,899
Ma sono un ronin senza specie
di relazione con te.

336
00:35:10,025 --> 00:35:12,944
Non penso che dovresti aspettarmi
lavorare senza retribuzione.

337
00:35:13,069 --> 00:35:16,114
E cosa pianifichi?
utilizzare i soldi per?

338
00:35:16,239 --> 00:35:17,782
Ebbene, signore...

339
00:35:17,907 --> 00:35:20,952
...120 ryo per prestiti e debiti
che si sono accumulati negli anni,

340
00:35:21,077 --> 00:35:24,539
oltre a comprare qualcosa di carino
per i miei parenti.

341
00:35:24,664 --> 00:35:28,001
Quindi, 30 ryo per una tomba per mia moglie che
è morta per le difficoltà che le ho fatto passare.

342
00:35:28,126 --> 00:35:30,128
E 20 ryo per i miei preparativi.

343
00:35:30,253 --> 00:35:31,880
Con i rimanenti 30-ryo,

344
00:35:32,005 --> 00:35:35,550
Ho intenzione di sperimentare
il tipo di lussi che non ho mai avuto nella vita.

345
00:35:35,675 --> 00:35:38,303
Non spenderai tanto per te stesso
come mi aspettavo.

346
00:35:38,428 --> 00:35:42,265
Beh, compiacere chi mi circonda
alla fine soddisfa il mio desiderio

347
00:35:42,390 --> 00:35:45,852
agire in modo prepotente con il denaro
almeno una volta nella mia vita.

348
00:35:45,977 --> 00:35:51,232
Che interessante! Signore Shinza,
il suo spirito è un affare per 200 ryo.

349
00:35:52,150 --> 00:35:53,777
-Sawara...
- Sì, signore?

350
00:35:58,823 --> 00:36:00,492
Accetto umilmente.

351
00:36:04,329 --> 00:36:07,082
<i>Poco più di un mese dopo,</i>

352
00:36:07,207 --> 00:36:10,877
<i>il clan Akashi implorò
il governo</i>

353
00:36:11,002 --> 00:36:16,591
<i>per scusarsi
e annullare tutte le loro attività ufficiali.</i>

354
00:36:17,258 --> 00:36:20,470
<i>Poi, il 23 ottobre,</i>

355
00:36:20,595 --> 00:36:26,726
<i>è stato annunciato che Lord Naritsugu
Matsudaira doveva lasciare Edo</i>

356
00:36:26,851 --> 00:36:32,440
<i>e tornare al suo dominio di origine
la mattina dopo presto.</i>

357
00:36:40,198 --> 00:36:42,283
- Lord Kito.
- Che cos'è?

358
00:36:43,076 --> 00:36:46,121
I corrieri e gli altri servitori della famiglia
stanno facendo una scenata.

359
00:36:46,246 --> 00:36:48,248
Cosa diavolo sta succedendo?

360
00:36:48,373 --> 00:36:51,376
Non sarà così
il consueto viaggio annuale.

361
00:36:51,501 --> 00:36:54,838
Lasceremo indietro chiunque causi ritardi,
e affrettiamoci per la nostra strada.

362
00:36:54,963 --> 00:36:58,466
Ma c'è un numero stabilito di uomini
per accompagnare il corteo di un signore.

363
00:36:58,591 --> 00:37:01,010
Non abbiamo bisogno dell'assistenza di nessuno
altro che samurai.

364
00:37:04,180 --> 00:37:08,852
Shinza riunirà un gran numero di uomini
se ha intenzione di attaccarci per strada.

365
00:37:09,686 --> 00:37:12,647
Normalmente non saremmo in grado
per difenderci.

366
00:37:12,772 --> 00:37:14,107
Ma?

367
00:37:14,232 --> 00:37:18,862
Noi. Con qualunque mezzo necessario,
ci difenderemo.

368
00:37:22,157 --> 00:37:24,617
Sapevo che stava succedendo qualcosa.

369
00:37:26,077 --> 00:37:28,705
- Ma è un lavoro impegnativo.
- Stimolante?

370
00:37:30,331 --> 00:37:32,792
Non c'è dubbio che sia impegnativo,

371
00:37:32,917 --> 00:37:35,754
ma non c'è posto migliore
morire per un samurai,

372
00:37:35,879 --> 00:37:38,798
combattendo contro il ricco clan Akashi.

373
00:37:38,923 --> 00:37:40,925
Questo è quello che potresti pensare.

374
00:37:42,886 --> 00:37:45,013
Dubito che mio zio la veda in questo modo.

375
00:37:46,181 --> 00:37:51,603
Si preoccupa profondamente, riflette
in quali guai si sta cacciando.

376
00:37:53,354 --> 00:37:57,108
Ma, nonostante tutta la sua agitazione,
lui semplicemente sorride e accetta il lavoro.

377
00:37:59,068 --> 00:38:02,280
Accetta lavori che sembrano impossibili,
e raggiunge il successo.

378
00:38:04,532 --> 00:38:09,287
E questa è la cosa davvero grandiosa
su di lui.

379
00:38:12,165 --> 00:38:16,920
Tuttavia...
Penso che questo compito sia impossibile.

380
00:38:17,962 --> 00:38:23,051
Vuoi dire che non sei d'accordo
e non mi aiuterai?

381
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
Non sto dicendo che non ti aiuterò.

382
00:38:26,221 --> 00:38:30,141
Ma mi rifiuto di perdere la vita per questo.

383
00:38:32,310 --> 00:38:36,356
Sono come un figliol prodigo,
un uomo estremo.

384
00:38:37,273 --> 00:38:42,779
Mi sento più obbligato nei confronti della geisha
Faccio baldoria con, rispetto a qualsiasi status che ho.

385
00:38:45,240 --> 00:38:48,451
È passato molto tempo dall'ultima volta che ho praticato
qualsiasi abilità con la spada.

386
00:38:50,578 --> 00:38:53,456
Questo è ciò che pratico adesso.

387
00:38:56,251 --> 00:38:59,963
Ti aiuterò, ma non con la spada.

388
00:39:00,755 --> 00:39:03,174
Mi renderò disponibile in qualsiasi momento
con questo.

389
00:39:11,474 --> 00:39:13,893
Tae, accompagnali fuori.

390
00:39:15,937 --> 00:39:18,189
Perdona la nostra umile ospitalità.

391
00:39:19,774 --> 00:39:21,359
Addio, signori.

392
00:39:22,861 --> 00:39:24,612
Tuo zio...

393
00:39:34,706 --> 00:39:37,041
Zio, benvenuto.

394
00:39:39,127 --> 00:39:41,462
Sono venuti, nonostante
Avevo detto loro che era inutile.

395
00:39:41,588 --> 00:39:46,009
- Ti hanno dato molti problemi?
- Un po.

396
00:39:53,600 --> 00:39:55,018
Allora, zio...

397
00:39:56,311 --> 00:40:00,106
Puoi imparare molte cose interessanti
in una casa di geisha.

398
00:40:01,357 --> 00:40:03,276
Ho imparato qualcosa di recente.

399
00:40:04,360 --> 00:40:06,112
E cos'era quello?

400
00:40:08,865 --> 00:40:14,162
I cani possono essere posseduti da esseri umani,
ma i gatti, assolutamente no.

401
00:40:15,705 --> 00:40:18,124
Convivono solo con gli esseri umani.

402
00:40:18,249 --> 00:40:24,172
Sembra che tu stia dicendo che preferiresti esserlo
il gatto di una geisha che il cane di un samurai!

403
00:40:28,092 --> 00:40:31,971
Mi rifiuto di tenere gatti
che cerca solo di farmi piacere.

404
00:40:33,556 --> 00:40:35,808
Ehi, passamelo.

405
00:40:36,768 --> 00:40:40,772
Che cosa? Puoi giocarci?

406
00:40:44,651 --> 00:40:49,364
A dirti la verità,
quando avevo più o meno la tua età,

407
00:40:49,489 --> 00:40:53,493
Odiavo provenire da una famiglia di samurai,
e si abbandonava a ogni sorta di sciocchezze.

408
00:40:53,618 --> 00:40:56,204
Pensavo di guadagnarmi da vivere
giocando a questo,

409
00:40:56,329 --> 00:41:00,041
ma è stato molto più difficile
di quanto sembrasse.

410
00:41:00,166 --> 00:41:05,129
Ho capito che per me era più facile morire
come un samurai, che imparare a giocare.

411
00:42:48,566 --> 00:42:53,821
<i>È giusto vivere una vita di indulgenza?</i>

412
00:42:58,701 --> 00:43:03,748
<i>Ho capito che per me era più facile morire
come un samurai, che imparare a giocare.</i>

413
00:43:53,089 --> 00:43:54,382
Beh...

414
00:43:57,802 --> 00:43:59,303
...per una volta...

415
00:44:00,471 --> 00:44:02,890
...Penso di voler vivere al massimo.

416
00:44:09,897 --> 00:44:11,899
Starò via per un po'.

417
00:44:16,612 --> 00:44:21,909
Non... ti prego?

418
00:44:46,309 --> 00:44:50,354
Quando tornerai da me?

419
00:44:52,190 --> 00:44:54,233
In meno di un mese, se sono veloce.

420
00:44:55,484 --> 00:44:57,028
Se sono in ritardo...

421
00:44:58,279 --> 00:45:02,241
...sarà per la festa dei morti,
quindi accendi una torcia per me.

422
00:45:28,017 --> 00:45:31,395
<i>Il giorno successivo, 24 ottobre,</i>

423
00:45:31,520 --> 00:45:38,319
<i>Processione del Signore Naritsugu Matsudaira
partì dalla villa del suo clan a Edo,</i>

424
00:45:38,444 --> 00:45:41,322
<i>e si diresse verso il suo dominio di origine.</i>

425
00:46:38,296 --> 00:46:41,299
Ah, Hanbei.
È passato molto tempo.

426
00:46:41,424 --> 00:46:45,636
- Ti sto interrompendo?
- No, qui abbiamo finito.

427
00:46:47,179 --> 00:46:49,724
- Ci lascerete tutti in pace?
- Che cosa?

428
00:46:49,849 --> 00:46:51,684
Va bene. Lasciaci in pace.

429
00:47:12,330 --> 00:47:17,126
Mi aspettavo che un giorno saresti venuto a trovarmi.
Stavo aspettando.

430
00:47:18,419 --> 00:47:20,463
Sono felice di sapere che stai bene.

431
00:47:21,714 --> 00:47:24,967
Se i tempi fossero migliori,
Ti offrirei il tè.

432
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
Sei venuto qui...

433
00:47:59,126 --> 00:48:01,504
...per uccidermi, vero?

434
00:48:26,487 --> 00:48:29,490
Sei altrettanto persistente
come eri ai vecchi tempi.

435
00:48:30,741 --> 00:48:32,451
Ti invidio.

436
00:48:34,537 --> 00:48:38,332
È uno scherzo del destino,
quando lo consideri.

437
00:48:39,750 --> 00:48:44,922
Da quando sono stato messo al comando
di 100 uomini e possedeva cinque vassalli,

438
00:48:45,047 --> 00:48:48,426
Ho sempre invidiato i samurai di alto rango
dalle famiglie storiche.

439
00:48:48,551 --> 00:48:52,930
Lo desideravo segretamente un giorno
sarei come loro,

440
00:48:53,055 --> 00:48:55,307
perché sono un essere umano proprio come loro.

441
00:48:55,433 --> 00:48:59,061
Ma hai avuto un grande successo,
non è vero?

442
00:48:59,186 --> 00:49:04,191
Sei stato promosso a posti più alti
ad un ritmo impressionante.

443
00:49:04,316 --> 00:49:08,362
Speravo che tu diventassi un <i>hatamoto</i>
lavorando direttamente sotto lo Shogun.

444
00:49:10,030 --> 00:49:13,242
Lascia che te lo dica, tra tanti
storiche famiglie di samurai,

445
00:49:13,367 --> 00:49:15,786
Lord Shimada era l'unico
Aspiravo a diventarlo.

446
00:49:17,037 --> 00:49:20,040
Ho approfittato dell'offerta
per accompagnare Lord Naritsugu

447
00:49:20,166 --> 00:49:24,753
quando è stato adottato
dalla famiglia Matsudaira di Akashi.

448
00:49:27,840 --> 00:49:30,926
E questo mi ha portato qui
a questa situazione.

449
00:49:32,261 --> 00:49:35,890
Mi viene da dargli la colpa
quando ci penso.

450
00:49:36,015 --> 00:49:40,978
Forse non avevamo altro modo di vivere,
tu o io.

451
00:49:43,063 --> 00:49:46,484
Essere un samurai è un compito ingrato.

452
00:49:49,653 --> 00:49:54,492
Se il servitore capo Lord Mamiya
ho dovuto fare harakiri,

453
00:49:54,617 --> 00:49:57,411
Vorrei che lo avesse fatto
davanti al mio signore.

454
00:49:58,162 --> 00:50:00,998
Sento che avremmo potuto farlo
qualcosa a riguardo allora.

455
00:50:01,123 --> 00:50:05,753
Ho anche pensato
di commettere harakiri io stesso.

456
00:50:07,296 --> 00:50:10,382
Ma continuavo a vedere il volto
dell'ex Shogun,

457
00:50:10,508 --> 00:50:13,135
che me lo ha chiesto
per proteggere suo figlio Naritsugu,

458
00:50:13,260 --> 00:50:17,681
e il volto del mio nemico, Signore Shimada,

459
00:50:17,806 --> 00:50:20,684
e ho deciso di non farlo.

460
00:50:22,561 --> 00:50:26,524
L'ho accettato come il mio destino,
e sono preparato.

461
00:50:27,650 --> 00:50:32,363
Qualunque cosa possa succedere tra noi adesso,

462
00:50:32,488 --> 00:50:35,324
Spero che agiremo entrambi con onore
come samurai.

463
00:50:36,825 --> 00:50:38,911
Questo è il mio unico desiderio.

464
00:50:40,037 --> 00:50:41,664
Con onore...

465
00:50:43,415 --> 00:50:45,209
Accetto di buon grado il tuo desiderio.

466
00:50:47,044 --> 00:50:49,213
Adesso ti saluto.

467
00:50:50,548 --> 00:50:52,841
- Alla prossima volta.
- Assolutamente.

468
00:51:25,457 --> 00:51:27,251
OGGI TRAVERSA IN TRAGHETTO

469
00:51:32,256 --> 00:51:33,757
Quindi, ascolta.

470
00:51:33,882 --> 00:51:37,303
Il nemico probabilmente otterrà la metà dei suoi uomini
passare per primi e sorvegliare la strada.

471
00:51:37,428 --> 00:51:42,057
Poi metteranno il loro signore sulla barca,
ed è allora che li attacchiamo con tutta la nostra forza.

472
00:51:44,310 --> 00:51:48,522
In questo terreno, chissà quanti uomini
ognuno di noi può assumersi.

473
00:51:49,523 --> 00:51:52,818
Beh, se riusciamo a sorprenderli,
Direi tre uomini al massimo.

474
00:51:52,943 --> 00:51:56,196
Alcuni se ne andranno,
poiché sono più numerosi di noi quattro a uno.

475
00:52:02,036 --> 00:52:04,204
- Si stanno avvicinando!
- Mettiti al riparo.

476
00:52:44,161 --> 00:52:45,454
Prendi posizione!

477
00:53:21,532 --> 00:53:23,367
- Signore Shinza?
- Aspettare!

478
00:53:24,952 --> 00:53:27,287
Guarda, ci sono due palanchini.

479
00:53:38,424 --> 00:53:42,803
Uno di loro deve essere un'esca.
Ma quale è?

480
00:54:32,519 --> 00:54:36,190
La maggior parte di loro sono samurai,
anche se sono travestiti da servi.

481
00:54:36,315 --> 00:54:38,025
Direi un centinaio in tutto.

482
00:54:39,943 --> 00:54:42,946
Quale attacchiamo,
il gruppo dell'altra sponda o questa?

483
00:55:26,532 --> 00:55:31,578
Proprio come previsto,
Hanbei è un tipo intelligente.

484
00:55:32,913 --> 00:55:38,544
I doppi palanchini, il numero
di samurai, tutti in ottima formazione...

485
00:55:38,669 --> 00:55:42,172
- Sembra che abbiamo perso questo round.
- Sicuramente no!

486
00:55:42,297 --> 00:55:45,634
- Siamo arrivati ​​fin qui, combattiamo!
- Mi unirò a te se vuoi attaccare!

487
00:55:45,759 --> 00:55:49,221
Cercare la vita nella morte
è il desiderio di un guerriero.

488
00:55:50,013 --> 00:55:51,849
È lì che ti sbagli.

489
00:55:53,684 --> 00:55:58,230
Siamo solo umani, e lo sono anche loro.
A volte vinciamo, a volte perdiamo.

490
00:55:59,356 --> 00:56:02,609
Una volta che sappiamo di aver perso,
è meglio ritirarsi illesi.

491
00:56:04,152 --> 00:56:06,822
Signore Shinza, cosa dobbiamo fare?

492
00:56:06,947 --> 00:56:09,199
Shinrokuro ha ragione questa volta.

493
00:56:09,324 --> 00:56:12,828
Aspettiamo che la processione se ne vada,
e poi ritirarci a Edo per ora.

494
00:56:12,953 --> 00:56:15,163
- Ritirata?
- Non possiamo!

495
00:56:16,081 --> 00:56:19,459
Esatto, se persistiamo e
seguiteli e aspettate un'opportunità,

496
00:56:19,585 --> 00:56:21,753
la loro guardia prima o poi si abbasserà
durante il lungo viaggio.

497
00:56:21,879 --> 00:56:24,256
Giusto.
Abbiamo già rinunciato alle nostre vite.

498
00:56:24,381 --> 00:56:28,010
Non essere così avventato!
Non abbiamo ancora fallito.

499
00:56:28,760 --> 00:56:34,516
La nostra azione è come una mossa cruciale negli scacchi.
Non ci sarà alcuna replica.

500
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
Finché non saremo sicuri
possiamo eliminarli,

501
00:56:38,145 --> 00:56:40,147
non possiamo fare la nostra mossa.

502
00:56:41,148 --> 00:56:43,400
Guarda bene finché puoi.

503
00:56:43,525 --> 00:56:46,403
La prossima volta che ci incontreremo,
sarà una situazione di vita o di morte.

504
00:57:14,056 --> 00:57:17,851
Sembra che siamo riusciti a evitare guai.
Possiamo rilassarci per ora.

505
00:57:17,976 --> 00:57:20,103
Il nostro viaggio è appena iniziato.

506
00:57:20,228 --> 00:57:23,440
Abbiamo ancora 141 miglia da percorrere
prima di raggiungere il dominio Akashi.

507
00:57:23,565 --> 00:57:26,151
È troppo presto per rilassarsi.

508
00:57:29,404 --> 00:57:32,991
<i>Signore Matsudaira di Akashi
si fermò nel suo viaggio</i>

509
00:57:33,116 --> 00:57:36,703
<i>alla stazione di Warabi nella provincia di Bushu
per la prima notte,</i>

510
00:57:36,828 --> 00:57:40,415
<i>e per la seconda notte,
alla stazione Ageo nella stessa regione.</i>

511
00:58:13,281 --> 00:58:18,203
<i>"Per la giustizia dominante del paese,
sei stato sollevato dalla tua posizione.</i>

512
00:58:18,328 --> 00:58:22,582
<i>"Se dovessi cadere sulla punta della freccia,
la tua responsabilità pesa tremendamente.</i>

513
00:58:22,708 --> 00:58:25,002
<i>"E il giorno della vita e della morte
sarà determinato."</i>

514
00:58:29,172 --> 00:58:31,341
A SHINZAEMON SHIMADA
DAL SIGNORE DOI

515
00:58:40,767 --> 00:58:42,185
Svegliati.

516
00:58:42,310 --> 00:58:43,895
Ho detto svegliati!

517
00:58:44,730 --> 00:58:46,189
Lasciami stare.

518
00:58:50,819 --> 00:58:54,781
Moriremo tutti comunque.
Meglio far riposare il corpo finché puoi.

519
00:58:55,574 --> 00:58:57,868
- Bevi qualcosa.
- Non per me.

520
00:58:57,993 --> 00:58:59,411
Capisco.

521
00:59:04,833 --> 00:59:08,295
<i>La terza notte: stazione Kumagaya
nella provincia di Bushu.</i>

522
00:59:08,420 --> 00:59:11,631
<i>La quarta notte: stazione Honjo.</i>

523
00:59:11,757 --> 00:59:15,594
<i>La quinta notte: Stazione Takasaki
nella provincia di Joshu.</i>

524
00:59:15,719 --> 00:59:19,097
<i>Erano già 30 miglia
lontano da Edo.</i>

525
00:59:50,337 --> 00:59:52,255
- Raduna tutti.
- Sì, signore!

526
00:59:53,006 --> 00:59:57,094
Tutti riuniti qui!
Assemblare! Dai!

527
01:00:08,313 --> 01:00:09,981
Grazie per l'attesa.

528
01:00:10,107 --> 01:00:13,735
Abbiamo consolidato la nostra strategia,
che ora spiegherò.

529
01:00:13,860 --> 01:00:16,113
Ma prima di farlo,
una cosa che voglio dire,

530
01:00:16,238 --> 01:00:19,908
Non tollererò le tue sfide
la strategia, capito?

531
01:00:20,033 --> 01:00:22,661
Demone, i piani, per favore.

532
01:00:27,457 --> 01:00:32,671
Abbiamo deciso di scioperare
Signore Naritsugu proprio qui,

533
01:00:32,796 --> 01:00:35,048
alla stazione di Ochiai
in provincia di Mino.

534
01:00:40,637 --> 01:00:44,307
Lasciatemi spiegare la nostra strategia.

535
01:00:46,226 --> 01:00:51,898
La regione di Kiso ha Tenryo a nord,
e il territorio di Owari a sud.

536
01:00:52,023 --> 01:00:56,069
Tra Fukushima e Agematsu
scorre il fiume Otaki.

537
01:00:57,320 --> 01:01:03,577
Agematsu è dove Lord Naritsugu
ha avuto problemi con il clan Owari l'anno scorso.

538
01:01:05,036 --> 01:01:11,751
Quindi riveleremo tutto a Lord Makino
di Agematsu e richiedi il suo aiuto.

539
01:01:11,877 --> 01:01:14,796
Gli chiederemo di invocare il nome
di Lord Owari Chunagon,

540
01:01:14,921 --> 01:01:19,968
e vietare a Lord Naritsugu di passare
territorio finché la questione non sarà risolta.

541
01:01:21,094 --> 01:01:24,848
Lord Makino fu testimone di quelle tragiche morti
di suo figlio e di sua nuora l'anno scorso,

542
01:01:24,973 --> 01:01:27,309
e probabilmente si unirà alla nostra causa.

543
01:01:27,434 --> 01:01:29,269
E poi, cosa accadrà?

544
01:01:30,604 --> 01:01:34,107
L'entourage prenderà tempo
al confine di Kiso nel territorio di Owari.

545
01:01:34,232 --> 01:01:37,485
Il testardo ed egoista Lord Naritsugu
non oserà voltarsi e tornare indietro,

546
01:01:37,611 --> 01:01:41,114
quindi troverà un modo per viaggiare
attraverso qualsiasi posto tranne Owari.

547
01:01:42,032 --> 01:01:44,618
Allora le possibilità sono...

548
01:01:46,661 --> 01:01:50,165
...per avere i bagagli dell'entourage
attraversare il territorio di Owari

549
01:01:50,290 --> 01:01:52,417
come proprietà del clan Akashi,

550
01:01:52,542 --> 01:01:55,295
e lo stesso Lord Naritsugu
porterà con sé solo samurai

551
01:01:55,420 --> 01:02:02,135
e ritorno a Miyanokoshi
attraverso il Passo Gonbei... fino all'autostrada Ina.

552
01:02:03,929 --> 01:02:09,643
Ciò significa che viaggerà
tramite l'autostrada Sanshu da Iida a Okazaki.

553
01:02:09,768 --> 01:02:12,437
In realtà, non poteva davvero farlo.

554
01:02:12,562 --> 01:02:16,066
Devi ricordare, inserito in un sandwich
tra Kiso e il territorio principale

555
01:02:16,191 --> 01:02:19,236
si trova il clan Naegi di Mino.

556
01:02:20,695 --> 01:02:24,908
Quel territorio appartiene a Lord Toyama
Mino-no-kami del ricco clan Naegi.

557
01:02:25,033 --> 01:02:26,993
Quando Lord Naritsugu lo ha già fatto
ha inviato notizie del suo percorso

558
01:02:27,118 --> 01:02:29,287
ai clan insieme
la strada Nakasendo,

559
01:02:29,412 --> 01:02:33,667
se poi deve cambiare rotta e ritirarsi
perché il clan Owari li sta bloccando,

560
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
sarebbe lo zimbello del paese.

561
01:02:35,835 --> 01:02:42,092
Farà a modo suo e salverà la faccia
quindi Naritsugu viaggerà fino a Nakatsugawa.

562
01:02:44,177 --> 01:02:46,221
Ci sono due percorsi.

563
01:02:47,097 --> 01:02:52,394
Attraversando il Passo Kiso sull'autostrada Odaira,
o tramite il Passo Kamizaka.

564
01:02:53,395 --> 01:02:57,941
In ogni caso, avrebbe dovuto fermarsi
dalla stazione di Ochiai.

565
01:02:59,567 --> 01:03:01,903
Resteremo a disposizione alla stazione di Ochiai,

566
01:03:02,028 --> 01:03:04,823
aspettare il nemico
e colpire Lord Naritsugu.

567
01:03:06,241 --> 01:03:07,909
Che ne dici?

568
01:03:11,705 --> 01:03:14,624
- Siamo d'accordo?
- No, non lo siamo.

569
01:03:16,293 --> 01:03:19,462
Cosa facciamo se l'entourage di Akashi,
fermato al fiume Otaki,

570
01:03:19,587 --> 01:03:23,925
continua semplicemente sulla Ina Highway,
senza preoccuparsi delle apparenze?

571
01:03:24,050 --> 01:03:27,887
Anche se riuscissimo a far dividere l'entourage,
non possono fermarsi nel territorio Naegi.

572
01:03:28,013 --> 01:03:30,140
E questo determina il risultato.

573
01:03:43,194 --> 01:03:48,241
Se vogliamo combattere contro Lord Naritsugu
entourage con il numero degli uomini che abbiamo,

574
01:03:48,366 --> 01:03:50,785
indipendentemente dalle misure che adottiamo,

575
01:03:50,910 --> 01:03:53,621
l'obiettivo finale è un attacco a tutto campo
in un colpo solo.

576
01:03:53,747 --> 01:03:57,959
Ciò significa che ci concentriamo
le vite di 12 persone in un luogo finale,

577
01:03:58,084 --> 01:04:00,170
e aspettare che la volontà del cielo si manifesti.

578
01:04:00,295 --> 01:04:04,341
Poiché dobbiamo aspettare la volontà del cielo,
dobbiamo usare le nostre risorse per prepararci.

579
01:04:04,466 --> 01:04:06,134
-Kuranaga.
- SÌ.

580
01:04:06,259 --> 01:04:11,973
Nessuno è più adatto a parlare con Makino
ad Agematsu per sollecitare il suo aiuto.

581
01:04:12,098 --> 01:04:14,351
- Conto su di te, hai capito?
- Certamente, signore.

582
01:04:14,476 --> 01:04:17,854
Prometto di bloccare la strada all'entourage.
Addio.

583
01:04:22,692 --> 01:04:26,821
Ora, per quanto riguarda la stazione Ochiai...

584
01:04:28,031 --> 01:04:29,741
-Shinrokuro.
- SÌ.

585
01:04:29,866 --> 01:04:35,080
Vai avanti e negozia
con il capo della città.

586
01:04:35,205 --> 01:04:37,540
SÌ. E quali mezzi abbiamo?

587
01:04:37,665 --> 01:04:40,877
La stazione di Ochiai dispone di 75 locande.

588
01:04:41,002 --> 01:04:47,717
Diciamo 50 ryo per casa in tutto,
che arriva a 3.750 ryo.

589
01:04:47,842 --> 01:04:52,055
Puoi comprare
tutti i posti vacanti con quello?

590
01:04:52,180 --> 01:04:53,390
Capito, signore.

591
01:04:53,515 --> 01:04:56,810
Dobbiamo muoverci rapidamente.
Prepara i cavalli.

592
01:04:56,935 --> 01:04:58,686
Prenderemo l'autostrada Koshu.

593
01:04:58,812 --> 01:05:02,816
Corriamo più veloci che possiamo
e supereremo l'entourage!

594
01:05:05,276 --> 01:05:10,990
<i>L'entourage di Lord Naritsugu è legato
per Shinano attraverso la Nakasendo Road.</i>

595
01:05:13,284 --> 01:05:18,748
<i>L'autunno è finalmente finito a Kiso,
e ora è novembre.</i>

596
01:05:20,667 --> 01:05:23,670
<i>Stazione Ochiai nella provincia di Mino.</i>

597
01:05:39,018 --> 01:05:40,311
Ehi!

598
01:05:40,437 --> 01:05:44,065
Qui è dove Tokubei Sanshuya,
capo della stazione Ochiai, è vivo, vero?

599
01:05:51,197 --> 01:05:53,575
SANSHUYA

600
01:06:01,499 --> 01:06:05,211
Per favore, scusate le nostre umili stanze,
c'è una campagna profonda qui intorno.

601
01:06:05,336 --> 01:06:08,214
Kayo, hai pulito la stanza,
non è vero?

602
01:06:08,339 --> 01:06:09,591
SÌ.

603
01:06:10,467 --> 01:06:13,011
- Non creerò problemi.
- Da questa parte, per favore.

604
01:06:20,185 --> 01:06:25,064
OH? I contadini portano le spade
da queste parti?

605
01:06:25,190 --> 01:06:27,525
Se stai parlando di me,
Non sono un agricoltore.

606
01:06:27,650 --> 01:06:29,903
- Sono un samurai di campagna.
- Tranquillo, Koyata.

607
01:06:30,028 --> 01:06:33,490
Mi dispiace, si considera un samurai.

608
01:06:33,615 --> 01:06:37,410
Ma, Padre, è vero.
Koyata è un samurai di campagna, vero?

609
01:06:37,535 --> 01:06:39,579
Non sono affari da donne
e bambini!

610
01:06:40,413 --> 01:06:44,250
Beh, sono stato io a tirarlo fuori.
Perdonami.

611
01:06:44,375 --> 01:06:45,585
Per favore.

612
01:06:48,338 --> 01:06:49,839
Chi diavolo è quello?

613
01:06:49,964 --> 01:06:52,050
Ho sentito che è un samurai di alto rango
da Edo.

614
01:06:52,175 --> 01:06:56,679
Ha portato una lettera per ordine di un anziano
consigliere di gabinetto. Questo è quello che ha detto.

615
01:06:56,804 --> 01:06:59,474
Una lettera per ordine
di un consigliere di gabinetto senior?

616
01:06:59,599 --> 01:07:01,643
Che tipo di ordine potrebbe essere?

617
01:07:03,102 --> 01:07:05,480
<i>Il 7 novembre</i>

618
01:07:05,605 --> 01:07:12,529
<i>Il Signore Naritsugu viaggiò attraverso Fukushima,
avvicinandosi al confine della provincia di Owari.</i>

619
01:07:39,138 --> 01:07:42,392
- Signore! C'è un'emergenza!
- Che cos'è?

620
01:07:42,517 --> 01:07:44,936
Il clan Owari ci nega il transito
attraverso il loro dominio.

621
01:07:45,061 --> 01:07:47,981
Che cosa? Negarci il transito?

622
01:08:08,751 --> 01:08:12,714
"Per ordine di Lord Owari Chunagon,

623
01:08:12,839 --> 01:08:17,760
"con la presente neghiamo Lord Matsudaira,
Capo del castello di Akashi a Banshu,

624
01:08:17,885 --> 01:08:23,224
"per transitare attraverso il territorio del clan Owari.

625
01:08:23,349 --> 01:08:28,980
"Novembre 1844, Agematsu a Kiso.
Il clan Owari."

626
01:08:29,105 --> 01:08:33,526
Che fastidio incontrarlo
un’emergenza nel bel mezzo del nostro viaggio!

627
01:08:40,491 --> 01:08:42,368
Qual è il problema?

628
01:09:11,939 --> 01:09:16,152
Sciocchi! Hai lasciato che accadesse una cosa del genere
senza fare nulla al riguardo?

629
01:09:16,277 --> 01:09:18,821
- Silenzio!
- Mio signore...

630
01:09:23,951 --> 01:09:25,912
Owari Chunagon potrebbe esserlo
da una delle tre famiglie più grandi,

631
01:09:26,037 --> 01:09:28,665
ma sono il figlio dell'ex Shogun
e il fratello dell'attuale Shogun!

632
01:09:28,790 --> 01:09:31,668
- Non mi inchinerò a una cosa del genere!
- Mio signore!

633
01:09:31,793 --> 01:09:33,503
Ignoratelo e attraversate!

634
01:09:33,628 --> 01:09:38,966
Mi farò strada oltre i confini
e fai piangere il clan Owari! Attraversa!

635
01:09:39,092 --> 01:09:42,345
- Comprendiamo la sua indignazione, signore, ma...
- Silenzio!

636
01:09:42,470 --> 01:09:45,139
Ebbene, allora attraverserò da solo!

637
01:09:45,264 --> 01:09:47,558
No, mio ​​signore! Mio signore!

638
01:09:50,478 --> 01:09:51,813
Aspettare!

639
01:09:54,649 --> 01:09:56,442
Vediamo cosa succede.

640
01:09:56,567 --> 01:09:58,403
Per cosa, Lord Kito?

641
01:09:59,278 --> 01:10:03,783
Abbiamo un disperato bisogno di andare
attraverso il dominio Owari, se possibile.

642
01:10:05,118 --> 01:10:09,997
Ma con il solito desiderio del mio signore
fare le cose a modo suo,

643
01:10:10,123 --> 01:10:11,958
vedremo se funziona.

644
01:10:16,254 --> 01:10:17,672
Non muoverti!

645
01:10:18,589 --> 01:10:23,302
Se dovesse succedere il peggio,
Sono pronto a morire al posto del mio signore.

646
01:10:24,220 --> 01:10:27,932
Metterò in gioco la mia vita da samurai.
Non ti permetterò di fermarlo così facilmente!

647
01:10:43,781 --> 01:10:46,701
Chi sei? Dammi il tuo nome.

648
01:10:54,292 --> 01:10:58,296
Fuori dalla mia portata, se vuoi vivere.
Altrimenti ti ucciderò senza pietà!

649
01:10:59,756 --> 01:11:02,675
- Come si desidera.
- Che cosa?

650
01:11:03,593 --> 01:11:06,220
Sembra che tu non mi riconosca.

651
01:11:06,345 --> 01:11:13,686
Sono Yukie Makino, padre degli Owari
il samurai Uneme Makino e sua moglie,

652
01:11:13,811 --> 01:11:18,441
che hai ucciso ad Agematsu
nell'ottobre dello scorso anno.

653
01:11:19,442 --> 01:11:22,987
Pensi di potermi abbattere
e passare?

654
01:11:26,115 --> 01:11:32,580
Nel nome dell'illustre Owari
Clan, prometto che ti bloccherò la strada.

655
01:11:33,498 --> 01:11:35,458
Uno sciocco impudente
chi non sa qual è il suo posto!

656
01:11:52,058 --> 01:11:54,310
- Mio signore!
-Oh, Hanbei...

657
01:11:55,394 --> 01:11:58,564
Prendiamo questa strada per ora.

658
01:12:00,942 --> 01:12:02,276
Mio signore!

659
01:12:36,769 --> 01:12:41,941
Faremo una deviazione e prenderemo l'autostrada Ina
per raggiungere l'autostrada Sanshu,

660
01:12:42,066 --> 01:12:44,068
poi via mare da Okazaki.

661
01:12:44,861 --> 01:12:47,864
Perdere una visita al clan Naegi
è troppo banale per preoccuparsi.

662
01:12:49,532 --> 01:12:52,201
Cosa ne pensi? Tutti?

663
01:12:54,662 --> 01:12:57,039
Se la gente sente quella nostra processione
è stato bloccato dal clan Owari,

664
01:12:57,164 --> 01:13:01,002
e abbiamo perso tutte le visite ai clan
lungo la strada e corsi a casa,

665
01:13:01,127 --> 01:13:03,963
saremmo lo zimbello
del paese!

666
01:13:04,088 --> 01:13:07,466
Sei più preoccupato?
di non essere uno zimbello,

667
01:13:07,592 --> 01:13:11,095
o sulla vita di nostro signore
e l'onore del clan Akashi?

668
01:13:12,847 --> 01:13:14,682
Questo è quello che voglio chiederti.

669
01:13:17,268 --> 01:13:20,897
Potremmo essere derisi,
ma durerà solo un anno al massimo.

670
01:13:21,022 --> 01:13:24,191
Quando torneremo nella capitale l'anno prossimo,
sarà nominato consigliere senior,

671
01:13:24,317 --> 01:13:27,111
e nessuno oserà
puntagli il dito contro!

672
01:13:28,988 --> 01:13:35,912
Dov'è il punto nel rischiare la vita, e
la vita del suo clan per una sola visita?

673
01:13:36,037 --> 01:13:39,415
Vuoi aggrapparti così tanto alla vita,

674
01:13:39,540 --> 01:13:42,668
che sei disposto a fare tuo signore
uno zimbello?

675
01:13:45,338 --> 01:13:47,965
Ho sentito dire che è un samurai
sceglierebbe la morte

676
01:13:48,090 --> 01:13:51,052
per evitare di diventare uno zimbello.

677
01:13:51,177 --> 01:13:53,012
Che ne dici, Hanbei?

678
01:13:57,350 --> 01:13:59,852
Lascia che ti dica una cosa.

679
01:13:59,977 --> 01:14:05,733
Perché pensi che il ricco clan Akashi
ha allevato i samurai per generazioni?

680
01:14:07,318 --> 01:14:10,529
Per favore scusami,
ma questo è un momento di emergenza,

681
01:14:10,655 --> 01:14:12,949
che richiedono misure di emergenza.

682
01:14:13,074 --> 01:14:17,954
Riguarda i samurai di alto rango
chiamato Shinzaemon Shimada?

683
01:14:18,079 --> 01:14:19,789
- Infatti.
- Silenzio!

684
01:14:20,539 --> 01:14:24,835
Akashi è ricco, ma tu lo sei
anch'egli servitore di questa ricca famiglia,

685
01:14:24,961 --> 01:14:27,213
eppure hai paura di qualche piano
da un povero samurai?

686
01:14:27,338 --> 01:14:29,340
Che imbarazzo! Vergognatevi!

687
01:14:36,847 --> 01:14:38,265
Hanbei...

688
01:14:39,392 --> 01:14:43,646
Pensavo fossi un servitore affidabile.

689
01:14:44,939 --> 01:14:46,941
Ma vedo che mi sbagliavo.

690
01:14:50,736 --> 01:14:53,239
Ascolta, qualunque cosa accada,

691
01:14:53,364 --> 01:14:55,950
visiteremo ogni singolo clan
lungo il percorso,

692
01:14:56,075 --> 01:14:58,327
incluso Naegi Toyama in Mino!

693
01:14:58,452 --> 01:15:00,997
- Questi sono i miei ordini!
- Sì, signore.

694
01:15:20,224 --> 01:15:25,229
Abbiamo altre misure da adottare.
Non potrà fare a meno di una strategia.

695
01:16:10,066 --> 01:16:11,484
Signore Kuranaga!

696
01:16:13,486 --> 01:16:15,863
- Lord Shinza è qui?
- Sì, dentro.

697
01:16:15,988 --> 01:16:17,823
Prendi il mio cavallo, per favore.

698
01:16:21,243 --> 01:16:24,497
- Sono appena tornato.
- Ah, Kuranaga, grazie per il tuo impegno.

699
01:16:24,622 --> 01:16:28,084
Ancora più importante,
Ho buone notizie per te

700
01:16:28,209 --> 01:16:30,086
Makino ha rischiato la vita,

701
01:16:30,211 --> 01:16:33,380
e riuscì a fermarsi
l'entourage del clan Akashi al fiume Otaki.

702
01:16:33,506 --> 01:16:37,259
Lord Naritsugu ha preso solo le sue guardie
e deviato verso la città di Ina.

703
01:16:37,384 --> 01:16:40,930
- Capisco...
- Quindi avevamo previsto bene.

704
01:16:41,055 --> 01:16:42,973
Adesso sappiamo che andranno a Ochiai.

705
01:16:43,974 --> 01:16:46,769
Kuranaga, cosa è successo
a Yukie Makino?

706
01:16:46,894 --> 01:16:49,855
Ebbene, Lord Shinza...

707
01:16:51,190 --> 01:16:56,112
...L'ho incontrato ad Agematsu
la notte prima dell'incidente,

708
01:16:56,237 --> 01:17:00,282
e gli ho raccontato i dettagli del nostro piano
e gli ha chiesto aiuto.

709
01:17:00,407 --> 01:17:03,661
Piangeva di dolore e continuava a dire

710
01:17:03,786 --> 01:17:06,914
che si rammaricava della sua famiglia
doveva finire in una generazione,

711
01:17:07,039 --> 01:17:09,250
anche se riceve uno stipendio
dall'Owari.

712
01:17:09,375 --> 01:17:15,381
Chinò la testa e il giorno dopo,
dopo l'incidente sul fiume Otaki,

713
01:17:15,506 --> 01:17:18,467
si assicurò che Lord Naritsugu
e il suo entourage se n'era andato,

714
01:17:18,592 --> 01:17:23,347
poi ha commesso harakiri sul posto
e morì.

715
01:17:25,349 --> 01:17:27,393
Come sospettavamo.

716
01:17:30,312 --> 01:17:31,730
vedo...

717
01:17:52,751 --> 01:17:57,882
<i>L'entourage di Akashi
ora è diviso in due.</i>

718
01:17:58,007 --> 01:18:03,846
<i>Uno con lo stesso Lord Naritsugu,
accompagnato da 52 uomini,</i>

719
01:18:03,971 --> 01:18:09,935
<i>partito per Ina sull'autostrada Kiso,
attraversando il Passo Gonbei.</i>

720
01:18:23,157 --> 01:18:26,619
- Zio!
- Shinrokuro, grazie per il disturbo.

721
01:18:26,744 --> 01:18:28,954
Tutto sta andando come previsto.

722
01:18:29,914 --> 01:18:33,167
Questo è Tokubei di Sanshuya,
il capo della stazione.

723
01:18:33,292 --> 01:18:36,629
Sono Shimada.
Grazie per averci ospitato.

724
01:18:37,379 --> 01:18:41,383
- Mi spiace di averti causato problemi.
- No, per favore, non preoccuparti.

725
01:18:41,508 --> 01:18:45,179
So tutto quello che è stato pianificato,
finché non sarà tutto finito.

726
01:18:45,304 --> 01:18:47,223
Per favore, lascia a me gli accordi.

727
01:18:50,017 --> 01:18:53,479
- Allora, per favore, portaglieli in giro.
- Sì, signore.

728
01:18:53,604 --> 01:18:58,234
- E tu, zio?
- Controllerò la locanda. Vieni con me.

729
01:18:58,359 --> 01:19:02,071
E Kuranaga!
Hirayama, anche tu resta con me!

730
01:19:11,497 --> 01:19:14,375
SANSHUYA

731
01:19:15,167 --> 01:19:16,961
Quello laggiù è Sanshuya.

732
01:19:18,003 --> 01:19:21,590
Questa è la strada per Kiso.
In quella direzione per Nakatsugawa.

733
01:19:28,973 --> 01:19:33,018
Quindi, Nakatsugawa nel territorio di Naegi
c'è proprio questa strada?

734
01:19:36,814 --> 01:19:40,567
Se uscissero in questa strada,
il nostro gruppo perderebbe.

735
01:19:40,693 --> 01:19:42,444
C'è solo una strada.

736
01:19:43,195 --> 01:19:46,282
Dipende da come giriamo
questa normale stazione stradale

737
01:19:46,407 --> 01:19:48,951
in una trappola mortale per il nemico.

738
01:20:03,507 --> 01:20:05,926
- Ehi, Sanshuya è qui?
- Sì, signore.

739
01:20:16,979 --> 01:20:21,317
Che cosa? L'entourage di Lord Naritsugu
è scomparso dall'autostrada Ina?

740
01:20:21,442 --> 01:20:23,569
Sono passati per Komagane
ieri pomeriggio.

741
01:20:23,694 --> 01:20:27,614
Dopodiché nessuno l'ha più visto
nessun segno di loro lungo l'autostrada.

742
01:20:27,740 --> 01:20:31,493
È impossibile!
Ci sono almeno 40 o 50 uomini.

743
01:20:34,038 --> 01:20:37,666
Potrebbero tornare a Edo?

744
01:20:46,258 --> 01:20:47,593
Vedo.

745
01:20:47,718 --> 01:20:52,389
Potrebbero prendere l'autostrada Kan senza passare
Iida ed esci sull'autostrada Sanshu.

746
01:20:52,514 --> 01:20:54,933
È Hanbei Kito
abbiamo a che fare qui, dopotutto.

747
01:20:56,435 --> 01:21:01,148
Che ne dici di mandare un altro uomo?
per monitorare la situazione?

748
01:21:01,273 --> 01:21:03,275
Non lo so...

749
01:21:03,400 --> 01:21:08,781
Se vaghiamo per un'area in cui non lo siamo
familiarità con, potremmo essere scoperti.

750
01:21:10,324 --> 01:21:15,162
Capisco la tua preoccupazione, ma se lo facciamo
qualsiasi mossa disperata, le cose andranno in pezzi.

751
01:21:15,287 --> 01:21:19,124
Calmate le vostre menti e aspettate
per la prossima istruzione.

752
01:21:19,249 --> 01:21:20,751
-Kuranaga...
- Sì.

753
01:21:26,423 --> 01:21:29,802
<i>13 novembre.</i>

754
01:21:29,927 --> 01:21:32,304
<i>Sono passati sei giorni</i>

755
01:21:32,429 --> 01:21:37,434
<i>dalla processione di Lord Naritsugu
scomparso dall'autostrada Ina.</i>

756
01:21:44,817 --> 01:21:46,568
Sbrigati! Fretta!

757
01:21:49,071 --> 01:21:51,323
Cosa fai, ti prendi una pausa?

758
01:21:51,448 --> 01:21:54,993
Un minuto vale 1.000 monete d'oro!
Affrettarsi!

759
01:22:28,861 --> 01:22:30,195
Zio...

760
01:22:34,408 --> 01:22:37,286
- Che succede, Shinrokuro?
- Abbiamo un problema.

761
01:22:37,411 --> 01:22:39,955
Sembra che un estraneo abbia imparato
dei nostri piani.

762
01:22:40,080 --> 01:22:41,373
Che cosa?

763
01:22:43,459 --> 01:22:45,085
Ehi, scendi.

764
01:22:46,336 --> 01:22:47,671
Muovilo.

765
01:22:57,973 --> 01:22:59,808
- E' questo l'uomo?
- SÌ.

766
01:23:01,059 --> 01:23:03,145
Dice di essere un samurai di campagna.

767
01:23:04,605 --> 01:23:09,109
Il suo nome è Koyata Kiga.
Vive da solo, senza genitori né fratelli.

768
01:23:09,234 --> 01:23:11,778
Da quando ha sentito la notizia
dal padrone di casa,

769
01:23:11,904 --> 01:23:15,282
potremmo farlo
confinare sua figlia in casa.

770
01:23:16,408 --> 01:23:18,452
Cosa facciamo con lui?

771
01:23:18,577 --> 01:23:22,581
Non solo spia i nostri affari,
anche lui vuole unirsi a noi!

772
01:23:23,665 --> 01:23:25,083
Sono sconvolto.

773
01:23:26,001 --> 01:23:31,632
Ti scongiuro! Sono fiducioso nella mia spada
abilità. Mio padre mi ha insegnato bene. Ti scongiuro!

774
01:23:31,757 --> 01:23:34,510
- Cerchi una promozione?
- Affatto.

775
01:23:34,635 --> 01:23:37,262
- Allora cosa?
-Beh...

776
01:23:37,387 --> 01:23:40,307
Sta cercando la mano della figlia.

777
01:23:49,816 --> 01:23:51,818
Sono appassionatamente innamorati,

778
01:23:51,944 --> 01:23:54,780
ma suo padre non glielo dà
alcun credito.

779
01:23:55,614 --> 01:24:01,036
Quindi, pensa che otterrà il suo desiderio se lo farà
si unisce a questo grande lavoro e mostra il suo coraggio.

780
01:24:03,664 --> 01:24:08,919
È così che si sente davvero...
o è solo una tua teoria?

781
01:24:10,879 --> 01:24:14,216
Non lo so... probabilmente entrambi.

782
01:24:17,219 --> 01:24:20,347
A meno che tu non ti sia innamorato
con tutto il cuore,

783
01:24:20,472 --> 01:24:22,975
non capirai mai
come si sente un uomo innamorato.

784
01:24:24,643 --> 01:24:27,938
È incredibile come un uomo simile
potrebbe rischiare la vita. E' vero.

785
01:24:28,063 --> 01:24:30,065
Signore Shinrokuro...

786
01:24:30,190 --> 01:24:35,195
Sono degli sciocchi...
sia la donna che quest'uomo.

787
01:24:37,239 --> 01:24:41,285
Stolti, ma se dovessimo ucciderli
per non farli parlare...

788
01:24:44,162 --> 01:24:45,497
Zio?

789
01:24:57,217 --> 01:24:59,344
Non abbiamo scelta, suppongo.

790
01:24:59,469 --> 01:25:03,599
Abbiamo bisogno di più manodopera sul ponte.
Che ne dici di metterlo lì?

791
01:25:11,481 --> 01:25:15,152
Quindi ora abbiamo 13 uomini.

792
01:25:16,403 --> 01:25:19,531
<i>14 novembre.</i>

793
01:25:21,074 --> 01:25:27,247
<i>E il giorno seguente, 15 novembre,
nessuna notizia tutto il giorno.</i>

794
01:25:34,129 --> 01:25:38,842
Un entourage così numeroso
e nessuna notizia?

795
01:25:39,635 --> 01:25:41,637
Dato che non sono ancora comparsi,

796
01:25:41,762 --> 01:25:46,016
mi fa pensare che devono aver preso
L'autostrada Sanshu si dirige direttamente a Okazaki.

797
01:25:46,892 --> 01:25:48,435
Sono d'accordo.

798
01:25:49,686 --> 01:25:52,522
- Sembra l'unica possibilità.
- Giusto.

799
01:25:52,648 --> 01:25:54,941
Da Komagane, dove sono scomparsi,
a questa stazione,

800
01:25:55,067 --> 01:25:58,153
ci vuole un giorno e mezzo se hanno fretta,
due giorni al massimo.

801
01:25:58,278 --> 01:26:01,114
Avrebbero dovuto presentarsi
un paio di giorni fa.

802
01:26:01,239 --> 01:26:04,826
Se ci arrendiamo adesso, potremmo perdere
questa preziosa opportunità.

803
01:26:04,951 --> 01:26:08,914
Che dici, abbandoniamo
Stazione Ochiai non domani ma stasera,

804
01:26:09,039 --> 01:26:11,416
e attraversare il passo Kamizaka
raggiungere l'autostrada Sanshu?

805
01:26:11,541 --> 01:26:15,045
- Bene, ora è il momento di prendere una decisione.
- E' troppo presto.

806
01:26:15,170 --> 01:26:17,589
- Ma, Hirayama...
- È troppo presto, ho detto!

807
01:26:30,394 --> 01:26:33,063
Hai visto quanto era acuto
all'incrocio di Toda.

808
01:26:33,188 --> 01:26:37,067
Con Hanbei al comando, era possibile
non visiterebbe il dominio del clan Naegi.

809
01:26:37,901 --> 01:26:40,696
Ma poi sono usciti dall'autostrada
e scomparve.

810
01:26:41,488 --> 01:26:44,408
Non importa quanto Hanbei sia intelligente,
non è possibile un gruppo di 50 uomini

811
01:26:44,533 --> 01:26:46,868
potrei viaggiare senza essere notato!

812
01:26:48,203 --> 01:26:52,457
Devono stare in un posto,
aspettando la nostra mossa.

813
01:26:52,582 --> 01:26:54,751
Appariranno quando decideranno
è il giorno dell'opportunità.

814
01:26:54,876 --> 01:26:56,920
- E se non lo facessero?
- Lo faranno!

815
01:26:57,045 --> 01:26:58,672
- Ma, Hirayama...
- Silenzio!

816
01:26:59,881 --> 01:27:03,051
Abbiamo messo la nostra vita nelle mani
del Signore Shinzaemon.

817
01:27:03,176 --> 01:27:06,096
- È sconveniente discutere tra di noi.
-Hirayama...

818
01:27:07,472 --> 01:27:10,434
Della vedetta che abbiamo piazzato
alla casa da tè,

819
01:27:10,559 --> 01:27:12,853
Non posso davvero fidarmi di un operaio
per il lavoro.

820
01:27:12,978 --> 01:27:15,272
C'è qualcun altro che possiamo mandare?

821
01:27:17,566 --> 01:27:19,651
Allora andrò, signore.

822
01:27:21,903 --> 01:27:23,780
- Ancora tu?
- SÌ.

823
01:27:23,905 --> 01:27:26,366
Mi hai dato troppo
nelle spese di viaggio l'altro giorno.

824
01:27:26,491 --> 01:27:30,746
Questo è un lavoro extra per troppo pochi soldi,
ma non voglio nemmeno essere pagato più del dovuto.

825
01:27:30,871 --> 01:27:33,248
Quindi voglio che tu mi usi di nuovo.

826
01:27:33,373 --> 01:27:35,667
Allora te lo chiederò.

827
01:27:35,792 --> 01:27:38,462
- Va tutto bene?
- Allora scusami.

828
01:27:47,053 --> 01:27:48,680
È un tipo strano.

829
01:27:49,806 --> 01:27:51,641
Ma è capace.

830
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
- Zio?
- Che cos'è?

831
01:28:08,909 --> 01:28:14,915
Pensi davvero all'entourage di Akashi
verrà da questa parte?

832
01:28:16,166 --> 01:28:17,584
Non lo so.

833
01:28:20,045 --> 01:28:21,797
Cosa facciamo, allora?

834
01:28:23,465 --> 01:28:25,759
Lo stesso di Kuranaga e Hirayama.

835
01:28:27,385 --> 01:28:30,013
Ho voglia di pregare gli dei.

836
01:28:34,643 --> 01:28:39,564
<i>16 novembre.
Il primo gelo dell'anno.</i>

837
01:29:38,248 --> 01:29:42,043
Ho sentito quell'allenamento
è un lavoro infinito,

838
01:29:42,168 --> 01:29:45,338
ma non riesco nemmeno a gestire
questa spada.

839
01:29:47,340 --> 01:29:50,260
Sei riuscito a salire?
con una tecnica?

840
01:29:50,385 --> 01:29:51,553
No.

841
01:29:52,804 --> 01:29:57,142
Ma, con la spada, c'è un punto vulnerabile
momento in cui lo si estrae dal fodero.

842
01:29:57,267 --> 01:30:01,313
E il nemico vede una possibilità quando si pareggia
una lancia, piuttosto che quando si attacca.

843
01:30:01,438 --> 01:30:05,859
Queste sono le tecniche
Ho studiato

844
01:30:05,984 --> 01:30:08,612
da utilizzare in quei momenti.

845
01:30:08,737 --> 01:30:10,822
-Hirayama...
- Sì?

846
01:30:12,490 --> 01:30:18,121
Dicono che la vita di un uomo sia imprevedibile,
ma non la vita di un guerriero.

847
01:30:20,540 --> 01:30:23,001
Quando combatte con l'obiettivo di morire,
he lives.

848
01:30:23,835 --> 01:30:26,671
Quando combatte con l'obiettivo di vivere,
muore.

849
01:30:28,548 --> 01:30:32,010
Mi sto dicendo adesso...

850
01:30:33,803 --> 01:30:36,806
...quanto sono stato sincero
alla Via del Guerriero.

851
01:30:46,858 --> 01:30:50,111
EHI! Sono qui!
Sono qui!

852
01:30:52,697 --> 01:30:54,032
Lord Shimada!

853
01:30:55,825 --> 01:30:59,120
- L'entourage di Akashi è qui!
- Che cosa? They're here?

854
01:30:59,245 --> 01:31:02,165
It seems they traveled
lungo l'autostrada Odaira di notte.

855
01:31:02,290 --> 01:31:04,834
Dovrebbero scendere
dal Passo Tomagari in qualsiasi minuto.

856
01:31:04,960 --> 01:31:07,963
Everyone's on horseback,
e ce ne sono 53.

857
01:31:12,968 --> 01:31:14,886
Finalmente sono qui.

858
01:31:21,226 --> 01:31:24,521
<i>17 novembre 1844.</i>

859
01:31:24,646 --> 01:31:29,526
<i>Le quattro del mattino,
l'Ora della Tigre.</i>

860
01:31:30,568 --> 01:31:36,533
<i>Si diceva che fosse particolarmente nebbioso
dalle prime luci dell'alba di quel giorno.</i>

861
01:32:46,311 --> 01:32:48,480
- Nelle posizioni.
- Sì, signore.

862
01:33:55,839 --> 01:33:59,300
- Quanto manca per Nakatsugawa?
- Ebbene, signore...

863
01:33:59,425 --> 01:34:01,469
Ho detto, quanto ancora!

864
01:34:07,892 --> 01:34:11,354
Cosa sta succedendo?
Mossa! Fuori dai piedi!

865
01:34:21,072 --> 01:34:24,367
- Cos'è questo?
- Accidenti! Girati!

866
01:34:24,492 --> 01:34:25,994
Girati!

867
01:34:39,507 --> 01:34:40,842
Accidenti!

868
01:34:50,226 --> 01:34:54,647
Muoviti sotto la grondaia!
Nasconditi dalle frecce! Torna indietro!

869
01:35:00,486 --> 01:35:05,617
Presumo che questo sia l'entourage di Lord
Matsudaira del castello di Akashi a Banshu!

870
01:35:06,784 --> 01:35:09,621
Questo viene fatto per ordine
del Signore Shinzaemon Shimada.

871
01:35:09,746 --> 01:35:14,125
Comprendi che ci fermeremo
il tuo transito con le nostre frecce!

872
01:35:22,175 --> 01:35:25,261
Nasconditi dalle frecce sotto la grondaia!
Mettiti sotto la grondaia!

873
01:35:27,597 --> 01:35:29,098
Prendi il mio cavallo!

874
01:35:38,316 --> 01:35:40,151
Mio signore, qui!

875
01:35:42,487 --> 01:35:47,283
Non abbandonare i tuoi cavalli! Non abbandonare
i tuoi cavalli! Idioti! Rimontare!

876
01:35:49,452 --> 01:35:51,037
Uccidili!

877
01:36:02,257 --> 01:36:05,969
- Torna al ponte e fai la guardia!
- Il ponte?

878
01:36:06,094 --> 01:36:10,223
Gli uomini del nemico sono dall'altra parte,
quindi ci deve essere un modo per tornare indietro.

879
01:36:10,348 --> 01:36:12,058
Vai e guarda!

880
01:36:16,896 --> 01:36:20,900
Otake, isola Lord Naritsugu
dai suoi uomini!

881
01:36:21,025 --> 01:36:22,443
Inteso!

882
01:36:31,494 --> 01:36:32,745
Mio signore!

883
01:36:34,205 --> 01:36:36,207
- Signore Shirakawa!
- Che cos'è?

884
01:36:39,544 --> 01:36:41,546
Abbiamo una via di fuga!

885
01:36:48,845 --> 01:36:50,346
Bene!

886
01:36:52,682 --> 01:36:57,770
Tutti! Ritirarsi! Ritirarsi!
Giù per la strada secondaria!

887
01:36:57,895 --> 01:36:59,647
Da questa parte, mio ​​signore.

888
01:37:05,778 --> 01:37:08,781
- Accidenti! Abbatti quel muro!
- Sì, signore!

889
01:37:14,996 --> 01:37:17,290
Mio signore, è una trappola!

890
01:37:17,415 --> 01:37:20,626
Torna indietro, per favore, mio ​​signore!
Torna indietro!

891
01:37:21,377 --> 01:37:24,505
Torna indietro! Torna indietro!

892
01:37:32,847 --> 01:37:34,891
Fuori dai piedi! Mossa!

893
01:37:55,828 --> 01:37:59,999
Spostati da parte! Oppure non avrò pietà
anche se sei dalla mia parte!

894
01:38:16,641 --> 01:38:19,018
Ehi, Naritsugu è qui sotto!

895
01:38:37,829 --> 01:38:39,038
Mio signore!

896
01:38:40,248 --> 01:38:41,541
Mio signore!

897
01:38:47,630 --> 01:38:50,299
Fuori dai piedi! Fuori dai piedi!

898
01:38:50,425 --> 01:38:51,926
Fuori dai piedi!

899
01:38:57,223 --> 01:38:59,267
Mio signore!

900
01:39:10,528 --> 01:39:13,239
Torna indietro! Torna indietro adesso!

901
01:39:46,439 --> 01:39:49,484
Hanbei, non ce la faremo in questo modo!
Fai qualcosa!

902
01:39:49,609 --> 01:39:54,447
È stato un errore portarti qui.
Sii paziente ancora per un po'.

903
01:40:46,165 --> 01:40:48,626
- Mio signore!
- Cosa c'è che non va, Hanbei?

904
01:40:48,751 --> 01:40:51,546
Questa è l'ultima trappola
che Shinza ha preparato!

905
01:40:51,671 --> 01:40:55,132
Siamo messi alle strette.
Se veniamo attaccati qui, non c'è scampo!

906
01:41:06,310 --> 01:41:08,312
Lord Naritsugu è intrappolato nel vicolo!

907
01:41:08,437 --> 01:41:10,856
- Hanbei è con lui?
- Sì, sembra che finalmente abbia raggiunto.

908
01:41:10,982 --> 01:41:14,443
Giusto, dillo a tutti
andare nel vicolo e combattere!

909
01:41:14,569 --> 01:41:16,946
Se non blocchiamo loro la strada,
il pesce sfuggirà alla rete!

910
01:41:17,071 --> 01:41:18,406
Inteso!

911
01:41:24,704 --> 01:41:27,123
Sono curioso di vedere cosa si muoverà
Hanbei lo farà.

912
01:41:28,916 --> 01:41:31,335
Mi chiedo come farà a resistere...

913
01:41:48,811 --> 01:41:50,563
Mio signore!

914
01:42:17,131 --> 01:42:19,634
Dirigiti verso quei due laggiù.

915
01:42:19,759 --> 01:42:23,179
Togli quella montagna di balle.
Ci deve essere una via d'uscita dietro di loro.

916
01:42:23,304 --> 01:42:24,722
Velocemente!

917
01:42:28,851 --> 01:42:30,811
Abbatti le balle!

918
01:42:38,694 --> 01:42:42,114
Il resto di noi formerà una barriera
per il nostro Signore! Passo avanti!

919
01:42:42,239 --> 01:42:44,408
Muoviti adesso!

920
01:42:44,533 --> 01:42:48,788
Fai quello che ti dico, altrimenti non avrò pietà
anche se siete i nostri uomini!

921
01:42:57,254 --> 01:42:58,923
Signore Hirayama!

922
01:43:43,676 --> 01:43:45,553
Vieni da me!

923
01:43:45,678 --> 01:43:49,682
Mostrami il vero spirito
del samurai Akashi!

924
01:44:10,327 --> 01:44:13,038
Dai, sbrigati! Fretta!

925
01:44:35,311 --> 01:44:36,812
-Shojiro!
- SÌ!

926
01:44:36,937 --> 01:44:38,689
- Stai in guardia!
- SÌ!

927
01:44:42,526 --> 01:44:43,736
Ritirarsi!

928
01:44:47,531 --> 01:44:48,866
Uccidilo!

929
01:45:12,348 --> 01:45:13,974
Shojiro! Andiamo!

930
01:45:22,149 --> 01:45:24,902
- Arrivo!
- Giusto!

931
01:45:26,779 --> 01:45:30,866
L'attacco è la migliore difesa.
Cogli l'opportunità, vai avanti!

932
01:46:10,990 --> 01:46:13,534
Sawara! Ci sto andando!

933
01:46:13,659 --> 01:46:15,369
Giusto, passa!

934
01:46:37,474 --> 01:46:38,767
Signore Kito!

935
01:46:39,810 --> 01:46:42,855
Signore Kito! Signore Kito!

936
01:46:44,148 --> 01:46:45,399
Signore Kito!

937
01:46:48,235 --> 01:46:50,529
-Niwa!
- Signore Kito!

938
01:46:51,572 --> 01:46:54,700
Possiamo attraversare il fiume
sull'autostrada Kiso in barca.

939
01:46:54,825 --> 01:46:57,328
Veramente? Possiamo attraversare in barca?

940
01:47:01,624 --> 01:47:06,003
Ascoltare! Quelli di voi qui torneranno indietro
sulla stessa strada da cui siamo venuti!

941
01:47:06,128 --> 01:47:08,839
Questo è il punto cruciale
per la vita o la morte del dominio Akashi!

942
01:47:08,964 --> 01:47:11,717
- Spingi avanti con tutte le tue forze!
- Sì, signore!

943
01:47:29,944 --> 01:47:32,947
Hatazawa, proteggi il nostro signore!
Seguimi!

944
01:48:21,745 --> 01:48:24,957
Cosa fai?
Prendi il nostro signore! Andare!

945
01:48:29,420 --> 01:48:32,673
Che cosa? Si sono spinti indietro
nello stesso vicolo?

946
01:48:32,798 --> 01:48:36,635
Sì, signore. Mitsuhashi ha visto
Lord Naritsugu va con loro.

947
01:48:36,760 --> 01:48:38,595
Ma erano troppo pochi contro molti.

948
01:48:38,721 --> 01:48:41,724
Bloccando questo vicolo
sembra la cosa migliore che possa fare.

949
01:48:41,849 --> 01:48:43,642
Signore Shinza?

950
01:48:43,767 --> 01:48:47,813
Hanbei intende mandare il suo padrone
di nuovo sull'autostrada Kiso.

951
01:48:48,647 --> 01:48:51,025
- Non è disposto a combattere?
- No.

952
01:48:52,359 --> 01:48:55,320
Hanbei era davvero abbastanza intelligente
per cogliere la situazione.

953
01:48:58,866 --> 01:49:00,075
Ishizuka!

954
01:49:00,200 --> 01:49:05,080
Di' a Higuchi e Horii chi erano nel
vicolo per attaccare Kito sulla strada principale.

955
01:49:05,205 --> 01:49:06,623
Seguimi!

956
01:49:07,666 --> 01:49:09,418
Non lasciarti distrarre!

957
01:49:45,162 --> 01:49:48,874
Il nostro signore è già qui?
Il nostro signore è qui?

958
01:49:48,999 --> 01:49:50,334
Mio signore!

959
01:50:10,729 --> 01:50:14,608
Aiutami! Se abbattiamo questa porta,
possiamo uscire!

960
01:50:41,677 --> 01:50:44,012
- Ti ammazzo!
- Allora sei uno di loro!

961
01:50:44,138 --> 01:50:45,556
Ti ucciderò!

962
01:50:51,979 --> 01:50:54,022
Mitsuhashi! Andiamo!

963
01:51:16,670 --> 01:51:18,088
Signore Mitsuhashi!

964
01:51:19,923 --> 01:51:21,341
Signore Mitsuhashi!

965
01:51:26,513 --> 01:51:28,098
Signore Mitsuhashi!

966
01:51:34,021 --> 01:51:35,439
Accidenti!

967
01:52:47,594 --> 01:52:48,720
Higuchi!

968
01:52:54,393 --> 01:52:57,437
Malvivente! Fuori dai piedi!

969
01:53:25,757 --> 01:53:29,970
Signore Kito!
Il nostro signore è tornato di nuovo da quella parte!

970
01:53:30,095 --> 01:53:32,472
Maledetto quell'idiota di Hatazawa!

971
01:53:38,145 --> 01:53:39,563
Spostati da parte!

972
01:54:00,792 --> 01:54:02,210
Mio signore!

973
01:54:11,053 --> 01:54:12,929
Torna indietro!

974
01:54:29,738 --> 01:54:31,239
Fuori dai piedi!

975
01:54:37,496 --> 01:54:40,248
Oh, Signore Shinrokuro, presto!

976
01:55:00,977 --> 01:55:02,396
Hanbei!

977
01:55:29,256 --> 01:55:30,590
Mio signore!

978
01:55:33,260 --> 01:55:34,761
Mio signore!

979
01:55:49,734 --> 01:55:51,570
Mio signore, laggiù, adesso!

980
01:55:52,404 --> 01:55:53,780
Hanbei!

981
01:55:53,905 --> 01:55:55,198
Mio signore!

982
01:57:26,581 --> 01:57:28,416
Ti stavo aspettando.

983
01:57:29,668 --> 01:57:31,503
Tu sei Shinzaemon Shimada?

984
01:57:31,628 --> 01:57:36,091
Presumo che tu sia il capo di Akashi
Castello, Signore Naritsugu Matsudaira.

985
01:57:37,008 --> 01:57:41,805
Per ragioni che vanno oltre il mio potere,
Ti prenderò la vita.

986
01:57:51,523 --> 01:57:53,441
Stai indietro, malvivente!

987
01:57:53,567 --> 01:57:56,403
Un attacco contro di me è come
un attacco allo Shogun!

988
01:57:56,528 --> 01:57:58,363
Desideri ancora confrontarti con me?

989
01:57:59,239 --> 01:58:01,241
Rinuncia a tutto e preparati.

990
01:58:01,366 --> 01:58:06,538
Stai indietro, delinquente! Non lo sai
Sono il fratello dello Shogun?

991
01:58:08,540 --> 01:58:12,085
Non posso dire che sia tutta colpa tua...

992
01:58:13,878 --> 01:58:18,341
...e non è un compito facile
per toglierti la vita...

993
01:58:20,176 --> 01:58:23,179
...ma questo è per il bene
del paese.

994
01:58:24,848 --> 01:58:28,143
Pertanto, non posso lasciarti andare.

995
01:58:32,105 --> 01:58:33,440
Hanbei!

996
01:58:33,565 --> 01:58:34,941
Hanbei!

997
01:58:36,026 --> 01:58:37,402
Asakura!

998
01:58:39,779 --> 01:58:41,197
Hanbei!

999
01:58:42,490 --> 01:58:43,908
Asakura!

1000
01:59:04,971 --> 01:59:06,348
Mio signore!

1001
01:59:09,851 --> 01:59:11,186
Mio signore!

1002
01:59:24,616 --> 01:59:27,410
Shinza, bastardo...
Preparati!

1003
01:59:28,703 --> 01:59:30,038
Aspettare.

1004
01:59:31,623 --> 01:59:33,041
Hanbei...

1005
01:59:35,043 --> 01:59:37,087
Tu ed io, uno contro uno.

1006
01:59:54,562 --> 01:59:56,022
Shinza!

1007
01:59:56,147 --> 01:59:58,400
Perché non ti sei difeso?

1008
01:59:58,525 --> 02:00:00,527
Perché hai lasciato passare la mia spada?

1009
02:00:01,778 --> 02:00:03,196
Hanbei...

1010
02:00:05,115 --> 02:00:07,617
- Questa è la strada giusta.
- Che cosa?

1011
02:00:10,370 --> 02:00:11,788
Shinza!

1012
02:00:29,013 --> 02:00:30,306
Hanbei...

1013
02:00:35,103 --> 02:00:36,563
Shinza!

1014
02:00:40,275 --> 02:00:43,194
Hanbei, questa è la strada giusta.

1015
02:00:45,113 --> 02:00:49,409
Se non avessi ucciso il tuo signore,
Avrei perso il mio orgoglio di samurai.

1016
02:00:50,535 --> 02:00:55,999
Se non mi avessi ucciso,
avresti perso anche il tuo orgoglio.

1017
02:00:58,084 --> 02:00:59,502
vedo...

1018
02:01:01,045 --> 02:01:03,047
È tipico da te, Shinza.

1019
02:01:04,090 --> 02:01:05,800
Ho perso.

1020
02:01:05,925 --> 02:01:10,305
Ti riporterò indietro quando ci incontreremo
dall'altra parte.

1021
02:01:17,937 --> 02:01:19,731
-Hiraki...
- Sì, signore!

1022
02:01:24,027 --> 02:01:26,613
Metti fine a questa battaglia senza senso.

1023
02:01:27,989 --> 02:01:29,407
Segnalateli.

1024
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Signore!

1025
02:01:47,467 --> 02:01:48,885
Ce l'abbiamo fatta!

1026
02:01:51,304 --> 02:01:53,556
Shojiro, lasciali!

1027
02:02:21,584 --> 02:02:23,044
Shojiro!

1028
02:04:59,951 --> 02:05:07,583
<i>Signore Naritsugu Matsudaira
si ammalò durante il viaggio dalla capitale,</i>

1029
02:05:07,709 --> 02:05:13,589
<i>e sono passato da questo mondo
all'arrivo nel suo dominio natale.</i>

1030
02:05:13,715 --> 02:05:17,135
<i>Così è stato riportato
al governo centrale.</i>

1031
02:05:17,260 --> 02:05:22,306
<i>Era la fine di novembre del 1844.</i>

1032
02:05:28,646 --> 02:05:32,650
LA FINE