1
00:01:45,572 --> 00:01:47,506
होय, हो, मी प्रयत्न करेन
येथून बाहेर पडण्यासाठी.

2
00:01:48,641 --> 00:01:50,242
आपण थोडे putz.

3
00:01:50,577 --> 00:01:52,177
तुम्ही नाही, मा.

4
00:01:52,679 --> 00:01:54,279
आपण काय बनवत आहात?

5
00:01:55,415 --> 00:01:57,483
तुर्की गिब्लेट पुलाव?

6
00:01:57,884 --> 00:01:59,651
'अरे देवा.'

7
00:02:00,453 --> 00:02:02,287
'येशू.'

8
00:03:18,231 --> 00:03:20,866
मला वाटते की ते मालकीचे आहे
हरवलेल्या आणि सापडलेल्या मध्ये.

9
00:03:20,868 --> 00:03:23,936
अरे हो. मी होतो, मी होतो
तिथे ओळखपत्र शोधत आहे.

10
00:03:26,639 --> 00:03:30,275
तुम्हाला माहीत आहे, मी फक्त
अक्षरशः अहवाल पाठवला

11
00:03:30,277 --> 00:03:33,445
तुमच्या पॅरोल अधिकाऱ्याकडे
आज सकाळी.

12
00:03:33,447 --> 00:03:35,647
मी तुझ्याबद्दल चांगल्या गोष्टी बोललो.

13
00:03:37,483 --> 00:03:40,219
'तू तुझी शिफ्ट संपव
आणि तुम्ही पूर्ण केले.'

14
00:03:42,222 --> 00:03:44,323
आपण रिक्त असल्याचे सुनिश्चित करा
कचरापेट्या.

15
00:03:53,933 --> 00:03:57,636
अरे! हे पहा, rugrats.
हे खेळाचे मैदान नाही.

16
00:04:00,773 --> 00:04:02,741
साखर जास्त.

17
00:04:02,743 --> 00:04:04,509
'व्वा. काय झालं
तुमच्या त्वचेला?'

18
00:04:04,511 --> 00:04:06,378
अहो, इकडे या.

19
00:04:06,380 --> 00:04:08,413
तू इथून का निघून जात नाहीस,
तू लहान आहेस?

20
00:04:09,716 --> 00:04:12,317
- ते फक्त मुले आहेत.
- वाईट प्रजनन.

21
00:04:13,886 --> 00:04:15,754
छान दिसतेस.

22
00:04:19,492 --> 00:04:22,794
अहो, लॉकर्स बंद होते.
मला तुमची पिशवी ब्लीचर्सवर दिसली.

23
00:04:22,796 --> 00:04:24,696
म्हणून मी माझे सामान तिथे ठेवले.
मस्त आहे का?

24
00:04:24,698 --> 00:04:28,367
मस्त. तुम्ही आत येत आहात?
ते गरम झाले आहे.

25
00:04:28,369 --> 00:04:30,402
हे एक अपग्रेड आहे
मला जे आठवते त्यावरून.

26
00:04:30,404 --> 00:04:32,671
जागेची पुनर्रचना केली.
बरेच काही बदलले आहे.

27
00:04:33,906 --> 00:04:35,407
हं.

28
00:04:45,051 --> 00:04:48,320
जोना, तू आलास याचा मला आनंद झाला.
खूप वेळ झाला.

29
00:04:49,856 --> 00:04:53,992
बरं, तुम्हाला माहिती आहे, ते होतं
एकतर हे किंवा घरी बसा

30
00:04:53,994 --> 00:04:56,061
आणि आई कुत्री ऐका
तिच्या मूर्ख प्रियकर बद्दल.

31
00:04:56,063 --> 00:04:57,696
त्याचे पुन्हा नाव काय?
फिल किंवा स्टीव्ह?

32
00:04:57,698 --> 00:05:00,065
- स्टीव्ह.
- स्टीव्ह. काहीही असो.

33
00:05:02,769 --> 00:05:05,804
तर किती दिवस झाले?

34
00:05:05,806 --> 00:05:09,341
तीन महिने, दोन आठवडे
आणि 14 तास.

35
00:05:09,343 --> 00:05:11,343
मला तुझा अभिमान आहे.

36
00:05:12,779 --> 00:05:14,579
यासह नरकात.

37
00:05:17,317 --> 00:05:18,617
दुसरे वर्ष लक्षात ठेवा,
आम्ही पैज लावतो

38
00:05:18,619 --> 00:05:19,918
जे आजूबाजूला धावू शकतात
पूल सर्वात वेगवान आहे?

39
00:05:19,920 --> 00:05:22,321
- अरे, चल, ब्री.
- चला.

40
00:05:22,323 --> 00:05:23,955
कदाचित आपण खंडित करू शकता
आणखी एक जलतरण विक्रम.

41
00:05:23,957 --> 00:05:25,557
पराभूत व्यक्ती रात्रीचे जेवण खरेदी करतो.

42
00:05:25,559 --> 00:05:27,926
होय, मी आहे, उह, मी आहे
बँकेत उणे पाच वाजता

43
00:05:27,928 --> 00:05:29,828
म्हणून तुम्ही रात्रीचे जेवण करत आहात
कोणत्याही प्रकारे.

44
00:05:29,830 --> 00:05:31,496
डील.

45
00:05:39,372 --> 00:05:40,806
'चला, विंप.'

46
00:05:40,808 --> 00:05:42,541
तुला माहीत आहे,
मी तुझी मालकी घेणार आहे, बरोबर?

47
00:05:42,543 --> 00:05:44,876
- अरे हो?
- तुमच्यावर खूप चांगले आहे.

48
00:05:54,754 --> 00:05:57,923
चला, जाण्याची वेळ आली आहे.
आम्ही बंद करत आहोत.

49
00:06:03,396 --> 00:06:06,798
स्त्रिया, आम्ही बंद करतो.
आपल्याला तलावातून बाहेर पडण्याची आवश्यकता आहे.

50
00:06:06,800 --> 00:06:08,967
- तुम्ही 7:00 पर्यंत खुले आहात.
- हा सुट्टीचा शनिवार व रविवार आहे.

51
00:06:08,969 --> 00:06:11,937
आपण सर्व चिन्हे पहा
इकडे तिकडे लटकत आहात?

52
00:06:11,939 --> 00:06:15,674
काही लोकांना शिकण्याची गरज आहे
कसे वाचायचे.

53
00:06:15,676 --> 00:06:18,110
काही लोकांना शिकण्याची गरज आहे
माझ्या नितंबाचे चुंबन कसे घ्यावे.

54
00:06:24,884 --> 00:06:27,686
काहीतरी आहे
मला तुला दाखवायचे आहे.

55
00:06:27,688 --> 00:06:29,154
हं?

56
00:06:29,156 --> 00:06:30,756
आल्याबद्दल सर्वांचे आभार.

57
00:06:30,758 --> 00:06:32,891
शनिवार व रविवार सुट्टीचा आनंद घ्या.

58
00:06:32,893 --> 00:06:35,727
'काटे सार्वजनिक पूल
आता बंद आहे.'

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,596
- तुम्ही काय शोधत आहात?
- माझी अंगठी.

60
00:06:37,598 --> 00:06:39,631
मी, माझ्याकडे ते इथेच होते.

61
00:06:39,633 --> 00:06:42,401
- कोणती अंगठी?
- फक्त माझी अंगठी.

62
00:06:44,771 --> 00:06:47,105
बरं, म्हणजे, तुम्हाला खात्री आहे का?
तू आणलास का?

63
00:06:47,107 --> 00:06:48,540
कदाचित आपण ते घरी सोडले असेल
किंवा काहीतरी.

64
00:06:48,542 --> 00:06:50,509
नाही, मी सकारात्मक आहे.

65
00:06:53,547 --> 00:06:56,148
- म्हणजे तुम्ही पण.
- एक मिनिट!

66
00:06:57,483 --> 00:06:58,917
चला जाऊया.

67
00:07:07,460 --> 00:07:09,127
थांबा.

68
00:07:09,129 --> 00:07:11,196
मला वाटते की मी पाहू शकतो
येथे काहीतरी खाली.

69
00:07:16,068 --> 00:07:18,170
- मला काही दिसत नाही.
- तिथेच छिद्राने खाली.

70
00:07:19,972 --> 00:07:21,139
अहो, हे कसे
तुम्ही ते पाहिले का?

71
00:07:21,141 --> 00:07:23,542
बरं, म्हणजे, ते आहे का?

72
00:07:23,544 --> 00:07:24,976
बस्स.

73
00:07:32,819 --> 00:07:34,820
आल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

74
00:07:36,989 --> 00:07:38,990
तुमचा वीकेंड चांगला जावो.

75
00:07:42,028 --> 00:07:44,162
फक्त नरक बाहेर मिळवा.

76
00:08:33,045 --> 00:08:35,013
जवळजवळ वेळ.

77
00:10:01,667 --> 00:10:04,202
तू ठीक आहेस ना?

78
00:10:04,204 --> 00:10:07,706
अरे देवा. अरे देवा.

79
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
नाही, मी ठीक नाही! मी अडकलो आहे
एक संभोग पूल मध्ये, Bree!

80
00:10:10,210 --> 00:10:13,011
आम्ही फसलेले नाही.

81
00:10:13,013 --> 00:10:15,280
शिट, माझी अंगठी
अजूनही खाली आहे.

82
00:10:15,282 --> 00:10:17,949
अरे, तुझी अंगठी स्क्रू करा.

83
00:10:17,951 --> 00:10:19,784
मला खात्री आहे
कोणीतरी अजूनही बाहेर आहे.

84
00:10:19,786 --> 00:10:21,720
- हॅलो?
- हॅलो!

85
00:10:21,722 --> 00:10:23,622
- आम्ही पूलमध्ये आहोत!
- 'आम्ही पूलमध्ये आहोत!'

86
00:10:23,624 --> 00:10:26,257
आम्ही येथे आहोत!
आम्ही येथे अडकलो आहोत!

87
00:10:26,259 --> 00:10:28,126
'हॅलो!'

88
00:10:30,129 --> 00:10:31,930
अरे देवा.

89
00:10:41,941 --> 00:10:44,175
आम्ही सर्व एकटे आहोत.

90
00:10:44,177 --> 00:10:46,378
सर्वजण बाकी आहेत.

91
00:10:46,380 --> 00:10:48,413
नाही, ते परत येतील.

92
00:10:49,682 --> 00:10:51,950
आपण दाट आहात?
सर्वजण बाकी आहेत.

93
00:10:51,952 --> 00:10:53,752
पूल बंद आहे
सुट्टीच्या शनिवार व रविवार साठी.

94
00:10:53,754 --> 00:10:56,388
आम्ही इथे अडकलो आहोत.
आपण इथेच मरणार आहोत.

95
00:10:56,390 --> 00:10:58,757
आम्ही मरणार नाही.
घाबरणे थांबवा.

96
00:11:00,394 --> 00:11:02,260
ओह.

97
00:11:02,262 --> 00:11:05,163
देवा, मला मळमळ वाटते.

98
00:11:05,165 --> 00:11:07,165
अहो, अहो, अहो,
शांत व्हा, शांत व्हा.

99
00:11:11,337 --> 00:11:13,405
ते नॉकआउट करण्यासाठी मला आठवण करून द्या
आम्ही येथून बाहेर पडल्यावर व्यवस्थापक.

100
00:11:13,407 --> 00:11:15,674
हे घोडेस्वार आहे.

101
00:11:15,676 --> 00:11:18,710
अरे बापरे, तो बास्टर्ड
हेतुपुरस्सर केले.

102
00:11:18,712 --> 00:11:22,914
शिट! माझा विश्वास बसत नाही
हे होत आहे!

103
00:11:22,916 --> 00:11:25,450
- मदत! कोणीतरी, आम्हाला मदत करा!
- अहो, अहो, अहो. जोन्ना.

104
00:11:25,452 --> 00:11:27,719
- जोना, चल, चल!
- देवा!

105
00:11:27,721 --> 00:11:30,422
ते खूप घन आहे.
आम्ही ते मोडू शकत नाही.

106
00:11:30,424 --> 00:11:33,158
ओह. ओह.

107
00:11:33,160 --> 00:11:34,826
आम्ही करू शकतो, आम्ही जाऊ शकतो
उथळ शेवटपर्यंत

108
00:11:34,828 --> 00:11:36,227
आणि फक्त प्रयत्न करा आणि पुढे ढकल
तिथून, ठीक आहे?

109
00:11:36,229 --> 00:11:37,462
ते कार्य करेल की नाही हे मला माहीत नाही

110
00:11:37,464 --> 00:11:40,065
पण आपल्याला प्रयत्न करावे लागतील
काहीतरी, ठीक आहे?

111
00:11:40,067 --> 00:11:42,767
हं. होय, ठीक आहे, चला जाऊया.

112
00:11:56,348 --> 00:11:58,183
'तीन वर.'

113
00:11:58,185 --> 00:12:01,019
एक, दोन, तीन!

114
00:12:04,024 --> 00:12:05,757
निरुपयोगी!

115
00:12:07,126 --> 00:12:09,961
आम्हाला प्रयत्न करावे लागले.
मला ते किती ठोस आहे हे पाहण्याची गरज होती.

116
00:12:09,963 --> 00:12:13,098
घन? ते बनवले आहे
freakin' फायबरग्लास.

117
00:12:13,100 --> 00:12:14,833
ऐका, आम्हाला आकृती काढायची आहे
आमचे पर्याय येथे आहेत.

118
00:12:14,835 --> 00:12:16,434
तुम्ही गंभीर आहात का?

119
00:12:16,436 --> 00:12:18,870
तुम्ही अशी वागणूक देणार आहात
तुमच्या कॉर्पोरेट प्रकल्पांपैकी एक?

120
00:12:18,872 --> 00:12:22,040
मला नंतर पुनरावलोकन मिळेल का?
मी संघप्रमुख होऊ शकतो का?

121
00:12:22,042 --> 00:12:24,943
त्यापेक्षा तुम्ही काय कराल?
आणखी काही डोके बंद करा?

122
00:12:24,945 --> 00:12:26,978
ठीक आहे. आता काय?

123
00:12:28,280 --> 00:12:29,781
आम्हाला तपासण्याची गरज आहे
सर्व सील आणि कडा.

124
00:12:29,783 --> 00:12:32,183
कदाचित एक कमकुवत जागा आहे
कुठेतरी

125
00:12:32,185 --> 00:12:35,019
- होय?
- होय, ठीक आहे. चला करूया.

126
00:13:06,152 --> 00:13:08,153
खोचक, ढोबळ.

127
00:13:32,511 --> 00:13:34,846
'अहो, मला काहीतरी सापडलं.'

128
00:13:37,249 --> 00:13:39,117
तो एक छिद्र आहे.

129
00:13:43,389 --> 00:13:45,256
जाड आहे. आम्हाला काहीतरी हवे आहे

130
00:13:45,258 --> 00:13:46,958
पुढे ढकलणे,
त्यामुळे आपण ते रुंद करू शकतो.

131
00:13:46,960 --> 00:13:48,459
अरे हो, अरे हो,
ठीक आहे, मी फक्त जाईन

132
00:13:48,461 --> 00:13:50,495
आणि माझा टूल बेल्ट घ्या.

133
00:13:50,497 --> 00:13:52,564
मार्गातून बाहेर पडा.

134
00:13:52,566 --> 00:13:55,099
'शिटचा तुकडा!'

135
00:13:55,101 --> 00:13:57,402
'चला! अग!'

136
00:13:59,606 --> 00:14:01,139
वास्तविक उत्पादक.

137
00:14:01,141 --> 00:14:03,208
तरीही, तेथे छिद्र का आहे?
एक पीफोल?

138
00:14:03,210 --> 00:14:05,109
कंडेन्सेशन होल किंवा एअर डक्ट,
मला माहित नाही

139
00:14:05,111 --> 00:14:07,979
किंवा कदाचित असे लोक
अडकू नका?

140
00:14:07,981 --> 00:14:09,414
मूर्ख.

141
00:14:10,516 --> 00:14:12,617
मी म्हटल्याप्रमाणे, आम्हाला काहीतरी हवे आहे.

142
00:14:12,619 --> 00:14:14,886
माझा विश्वास बसत नाही
हे होत आहे.

143
00:14:14,888 --> 00:14:18,389
अहो, बघत राहा.
या.

144
00:15:20,519 --> 00:15:22,020
बरं?

145
00:15:25,057 --> 00:15:26,291
उपयोग नाही.

146
00:15:26,293 --> 00:15:30,528
मला जरा विश्रांती द्या.
एक सेकंद विचार करा.

147
00:15:30,530 --> 00:15:32,463
तुम्हाला सर्वात वाईट मार्ग काय वाटते
मरणे होईल?

148
00:15:32,465 --> 00:15:34,332
'रोगी होणे सोडा.'

149
00:15:34,334 --> 00:15:35,934
उपासमार?

150
00:15:37,303 --> 00:15:39,704
- बुडणे?
- थांबा.

151
00:15:39,706 --> 00:15:41,306
शार्क?

152
00:15:41,308 --> 00:15:43,007
बहुधा जिवंत खाल्ले जात असावे
शार्क द्वारे.

153
00:15:43,009 --> 00:15:45,343
म्हणजे इतकंच
आम्ही गहाळ आहोत, बरोबर?

154
00:15:45,345 --> 00:15:48,279
- डेव्हिड.
- त्याच्याबद्दल काय?

155
00:15:50,416 --> 00:15:52,450
त्यांनी प्रस्ताव मांडला.
मी तुला सांगणार होतो.

156
00:15:54,153 --> 00:15:55,620
तो हे शोधून काढेल.
तो पोलिसांना कॉल करेल

157
00:15:55,622 --> 00:15:58,056
जेव्हा त्याच्या लक्षात आले की मी गेले आहे.

158
00:15:58,058 --> 00:16:00,024
ते अधिक झाले आहे
एका तासापेक्षा, ब्री.

159
00:16:00,026 --> 00:16:02,727
आम्हाला फक्त वाट पहावी लागेल.

160
00:16:02,729 --> 00:16:05,096
बरोबर. ठीक आहे, होय, ठीक आहे.

161
00:16:05,098 --> 00:16:09,334
म्हणजे, चला फक्त, अरे

162
00:16:09,336 --> 00:16:12,537
परत लाथ मारा आणि आराम करा
आणि, अरे, आणि प्रतीक्षा करा

163
00:16:12,539 --> 00:16:15,273
तुमच्या नाइटसाठी
चढण्यासाठी चमकदार चिलखत मध्ये

164
00:16:15,275 --> 00:16:18,409
त्याच्यावर, त्याच्या पांढऱ्या घोड्यावर
आणि आम्हाला वाचवा.

165
00:16:18,411 --> 00:16:20,678
तुमची काय चूक आहे?

166
00:16:20,680 --> 00:16:22,680
काहीही नाही. काहीही नाही.

167
00:16:27,319 --> 00:16:30,121
ही माझी चूक नाही, तुम्हाला माहिती आहे?

168
00:16:30,123 --> 00:16:32,190
बरोबर, 'कारण तुम्ही परिपूर्ण आहात.

169
00:16:34,660 --> 00:16:36,661
हे त्याबद्दल आहे का?

170
00:16:38,163 --> 00:16:40,465
वाटतंय का
पुनर्वसन माझ्यासाठी सोपे होते?

171
00:16:40,467 --> 00:16:43,067
त्यातून जात
पुन्हा सर्व?

172
00:16:43,069 --> 00:16:45,470
- जोना--
- सर्वात वाईट भाग काय होता माहित आहे?

173
00:16:48,407 --> 00:16:52,310
घरी येत होते
तुला तिथे शोधण्यासाठी.

174
00:16:53,479 --> 00:16:55,747
ते चोखले.

175
00:16:55,749 --> 00:16:58,116
मला माफ करा.

176
00:16:58,118 --> 00:17:00,351
हे फक्त आहे
मला आता माझे स्वतःचे आयुष्य आहे.

177
00:17:02,221 --> 00:17:04,689
आपण काळजी घेऊ शकत नाही
स्वतःचे?

178
00:17:04,691 --> 00:17:08,026
- वरवर पाहता, मी करू शकत नाही.
- मला असे म्हणायचे नव्हते.

179
00:17:08,028 --> 00:17:09,660
नाही?

180
00:17:09,662 --> 00:17:12,563
नाही, तुम्हाला फक्त म्हणायचे आहे
ते, थोडे घासणे?

181
00:17:12,565 --> 00:17:15,633
थोडेसे, तुम्हाला माहिती आहे,
आपल्याबद्दल बढाई मारणे..

182
00:17:15,635 --> 00:17:18,236
...तुझी हिऱ्याची मोठी अंगठी.

183
00:17:18,238 --> 00:17:21,372
किती छान आहे ते सांगा
तुझे जीवन दाविदाबरोबर आहे.

184
00:17:21,374 --> 00:17:23,474
तू नेहमीच असाच राहिला आहेस.

185
00:17:26,478 --> 00:17:28,646
आपण ते केले, नाही का?

186
00:17:28,648 --> 00:17:31,516
तू माझ्या बॅगेत अंगठी पाहिलीस
आणि तू ते पाण्यात फेकले.

187
00:17:31,518 --> 00:17:35,219
तुम्ही कसे करू शकता, जोना?
तुम्ही आमचे काय केले ते पहा!

188
00:17:35,221 --> 00:17:36,554
येशू!

189
00:18:15,794 --> 00:18:17,728
या.

190
00:18:20,399 --> 00:18:23,301
अरेरे! शिट!

191
00:18:28,173 --> 00:18:29,674
तू ठीक आहेस ना?

192
00:18:31,577 --> 00:18:34,712
- होय, मी वाचेन.
- 'आम्ही लढत राहू शकत नाही.'

193
00:18:34,714 --> 00:18:36,781
आम्हाला एकत्र काम करण्याची गरज आहे
आणि मार्ग काढा.

194
00:18:36,783 --> 00:18:39,851
होय, हे शक्य आहे.

195
00:18:39,853 --> 00:18:41,719
तळाशी शेगडी,
मला वाटते की ते सैल असू शकते.

196
00:18:41,721 --> 00:18:44,422
- कदाचित आम्ही ते काढू शकतो.
- होय, आणि मग?

197
00:18:44,424 --> 00:18:46,624
भारी आहे.

198
00:18:46,626 --> 00:18:47,859
ते सक्षम असू शकते
कव्हर तोडण्यासाठी

199
00:18:47,861 --> 00:18:49,827
जर आम्ही योग्य जागा शोधू शकलो.

200
00:18:49,829 --> 00:18:53,397
ठीक आहे, छान, ब्री. का करू नये
मग तुम्ही प्रयत्न करून बघा?

201
00:18:53,399 --> 00:18:55,666
मी केले. ते हलणार नाही.
मी पुरेसा बलवान नाही.

202
00:18:57,436 --> 00:18:59,170
आणि काय? मी आहे असे तुम्हाला वाटते?

203
00:18:59,172 --> 00:19:02,440
बरं, आम्ही एकत्र प्रयत्न केला तर
किंवा, किंवा आम्ही वळणे घेतो.

204
00:19:02,442 --> 00:19:04,242
वेडेपणा वाटतो.

205
00:19:04,244 --> 00:19:07,145
बघा, तुम्ही अजून घाबरत असाल तर
तुमचे केस अडकल्याने--

206
00:19:07,147 --> 00:19:10,414
मी घाबरत नाही, ठीक आहे?

207
00:19:10,416 --> 00:19:12,517
हे फक्त निरर्थक वाटतं.

208
00:19:14,153 --> 00:19:16,787
तुम्हाला दुसरी कल्पना आहे का?

209
00:19:20,292 --> 00:19:21,692
ते होते का..

210
00:19:23,262 --> 00:19:24,829
तो तलावाच्या बाहेरून आला होता.

211
00:19:24,831 --> 00:19:26,831
bleachers करून.

212
00:19:36,675 --> 00:19:39,443
- तो डेव्हिड आहे. असायलाच हवं.
- आम्हाला खूप मदत करते.

213
00:19:39,445 --> 00:19:40,711
'कदाचित आपण ते मिळवू शकू.'

214
00:19:47,586 --> 00:19:49,253
येथे आणखी एक हवा नलिका.

215
00:19:49,255 --> 00:19:50,922
आम्ही फक्त ते करू शकलो तर
वर जाण्यासाठी पुरेसे मोठे--

216
00:19:50,924 --> 00:19:53,591
आम्ही आधीच प्रयत्न केला आहे, MacGyver.

217
00:19:53,593 --> 00:19:56,327
आपण फक्त विचार करू शकता
एक सकारात्मक गोष्ट, कृपया?

218
00:19:56,329 --> 00:19:59,230
होय, ठीक आहे, नक्कीच,
मी सकारात्मक आहे हे खरोखर वाईट आहे.

219
00:20:00,566 --> 00:20:01,966
होय, अहो, मी पुन्हा आहे.

220
00:20:01,968 --> 00:20:03,801
होय, विसरू नका
मी आज रात्रीचे जेवण करतो

221
00:20:03,803 --> 00:20:06,337
म्हणून, अरे, वाट पाहू नका.

222
00:20:06,339 --> 00:20:08,472
घरी आल्यावर तुझ्याशी बोलू,
ठीक आहे? तुझ्यावर प्रेम आहे.

223
00:20:08,474 --> 00:20:10,208
होय, बाय.

224
00:20:16,582 --> 00:20:19,517
- तुम्ही आता काय करत आहात?
- 'काहीतरी उपयोगी.'

225
00:20:19,519 --> 00:20:21,852
धिक्कार!

226
00:20:52,618 --> 00:20:54,819
तुम्हाला सांगितले की ही एक मूर्ख कल्पना होती.

227
00:20:56,888 --> 00:20:59,590
हा संपूर्ण दिवस
एक मूर्ख कल्पना आहे.

228
00:20:59,592 --> 00:21:02,393
बरोबर. कोणाला हँग आउट करायचे आहे
माझ्यासारख्या स्क्रू-अपसह, बरोबर?

229
00:21:05,497 --> 00:21:07,265
कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.

230
00:21:28,754 --> 00:21:30,755
किती दिवस आधी
तो काळजी करू लागतो?

231
00:21:33,492 --> 00:21:34,992
कल्पना नाही.

232
00:21:36,595 --> 00:21:37,895
मस्त.

233
00:21:41,500 --> 00:21:43,701
नुकतेच काय झाले?

234
00:21:43,703 --> 00:21:45,903
टाइमरवर असणे आवश्यक आहे.

235
00:21:45,905 --> 00:21:47,338
ओह.

236
00:21:49,007 --> 00:21:52,076
तू माझी मस्करी करत असशील.
चला!

237
00:22:03,489 --> 00:22:05,356
तो फोन करत राहतो.

238
00:22:07,626 --> 00:22:09,960
तो काळजीत पडेल.
त्याला आहे.

239
00:22:09,962 --> 00:22:12,496
होय, आणि मग काय?

240
00:22:12,498 --> 00:22:13,898
मला माहीत नाही.

241
00:22:15,600 --> 00:22:17,068
कोणालाच माहीत नाही
आम्ही खाली आहोत, ब्री

242
00:22:17,070 --> 00:22:20,404
आणि जेव्हा त्यांना कळते,
खूप उशीर होणार आहे.

243
00:22:20,406 --> 00:22:23,541
यावर आपण वाद घालू शकत नाही का?
100 व्या वेळी?

244
00:22:26,745 --> 00:22:29,513
मला तो कधीच आवडला नाही.

245
00:22:29,515 --> 00:22:32,083
मला समजत नाही का तू
त्या चंपशी लग्न करण्यास सहमत आहे.

246
00:22:32,085 --> 00:22:33,751
तू त्याच्यापेक्षा खूप चांगला आहेस.

247
00:22:33,753 --> 00:22:35,920
डेव्हिड वर प्रारंभ करू नका.

248
00:22:35,922 --> 00:22:37,521
'तुझं हे खूप टिपिकल आहे.'

249
00:22:37,523 --> 00:22:39,056
तुम्ही कठीण ठिकाणी पोहोचाल
आणि तुम्ही खोदण्यास सुरुवात करा

250
00:22:39,058 --> 00:22:41,759
तुमच्या सभोवतालच्या प्रत्येकावर
जोपर्यंत तुम्ही एक मज्जातंतू मारत नाही.

251
00:22:41,761 --> 00:22:43,627
माझ्याकडे पुरेसे आहे.

252
00:22:58,577 --> 00:23:01,011
ते काय आहे?

253
00:23:01,013 --> 00:23:02,613
डोकेदुखी.

254
00:23:07,119 --> 00:23:08,819
तू माझ्याशी खोटं बोलू शकत नाहीस.

255
00:23:08,821 --> 00:23:11,455
'तुमचे डोळे पाणावले आहेत.
तुम्ही क्वचित उभे राहू शकता.'

256
00:23:13,792 --> 00:23:16,160
माझ्या रक्तातील साखर कमी आहे.

257
00:23:16,162 --> 00:23:18,796
- 'मला मधुमेह आहे.'
- काय?

258
00:23:20,932 --> 00:23:23,901
'मला माझा शॉट हवा आहे.'

259
00:23:23,903 --> 00:23:25,703
ते माझ्या पर्समध्ये आहे.

260
00:23:26,905 --> 00:23:29,807
आपण हे तयार करत आहात, बरोबर?

261
00:23:29,809 --> 00:23:31,142
मी का असेन?

262
00:23:31,144 --> 00:23:33,811
मला माहीत नाही. सहानुभूती?

263
00:23:33,813 --> 00:23:35,479
ते तुमच्या पुस्तकातील एक पान आहे.

264
00:23:35,481 --> 00:23:36,914
प्रत्येकजण विचार करत नाही
ज्या प्रकारे तुम्ही करता.

265
00:23:36,916 --> 00:23:39,717
अरे ये. माझ्याशी चुदाम करू नकोस.
ते मजेदार नाही.

266
00:23:43,588 --> 00:23:46,657
मी नाही.
मला तीन वर्षांपूर्वी निदान झाले होते.

267
00:23:48,960 --> 00:23:50,494
येशू.

268
00:23:52,764 --> 00:23:54,999
का, तू मला का नाही सांगितलेस?

269
00:23:57,536 --> 00:23:59,437
काही फरक पडला असता का?

270
00:24:03,542 --> 00:24:06,076
मी डॉक्टर नाही, ब्री.
याचा अर्थ काय?

271
00:24:06,078 --> 00:24:08,446
याचा अर्थ मला माझा शॉट लवकरच हवा आहे.

272
00:24:08,448 --> 00:24:10,681
किंवा?

273
00:24:10,683 --> 00:24:13,951
- मी कोमात जाऊ शकतो.
- अरे, येशू.

274
00:24:20,225 --> 00:24:22,493
ठीक आहे.

275
00:24:22,495 --> 00:24:25,629
आम्ही तुम्हाला मिळवून देणार आहोत
तुझा शॉट, ठीक आहे?

276
00:24:59,564 --> 00:25:01,131
'मला बघू दे.'

277
00:25:11,743 --> 00:25:13,744
ते कधी दुखते का?

278
00:25:14,779 --> 00:25:17,648
मला प्रत्यक्षात काहीच वाटत नाही.

279
00:25:17,650 --> 00:25:19,683
मी तिथेच मेल्यासारखे आहे.

280
00:25:24,923 --> 00:25:27,658
आम्ही याबद्दल कधीच बोललो नाही.

281
00:25:27,660 --> 00:25:29,693
कशाबद्दल बोलायचे आहे?

282
00:25:29,695 --> 00:25:31,262
तुम्ही गंभीर आहात का?

283
00:25:33,231 --> 00:25:36,600
तुमच्यासारखे मला ते दिसले नाही.

284
00:25:37,969 --> 00:25:40,738
'मला फक्त ते आठवते
ते संपल्यानंतर.'

285
00:25:40,740 --> 00:25:44,008
- करू नका.
- तो वास.

286
00:25:44,010 --> 00:25:45,643
जणू ते कधीच गेले नाही,

287
00:25:45,645 --> 00:25:47,645
तुला माहीत आहे,
मला अजूनही कधी कधी त्याचा वास येतो.

288
00:25:47,647 --> 00:25:49,980
जरा थांबा.

289
00:25:49,982 --> 00:25:53,083
माझी इच्छा आहे की मी तिथे कधीही पाहिले नाही.

290
00:25:53,085 --> 00:25:55,886
देव, त्याची त्वचा,
ते सर्व काळे होते

291
00:25:55,888 --> 00:25:57,621
आणि कागदासारखे उडत आहे.

292
00:25:57,623 --> 00:25:59,590
अजून का बोलताय
याबद्दल?

293
00:25:59,592 --> 00:26:01,892
माझा एक सल्लागार होता
पुनर्वसन मध्ये, मार्गारेट.

294
00:26:01,894 --> 00:26:04,795
ती म्हणाली मला बोलायला हवे
या सामग्रीबद्दल.

295
00:26:04,797 --> 00:26:07,765
ती आता तुझी आई?

296
00:26:07,767 --> 00:26:10,334
ती एक प्रकारची आहे,
खरं तर, भयानक दातांनी

297
00:26:10,336 --> 00:26:12,870
पण ती बरोबर आहे.

298
00:26:12,872 --> 00:26:14,872
काय झाले ते सांग.

299
00:26:19,878 --> 00:26:21,245
काय झाले ते तुम्हाला माहीत आहे.

300
00:26:21,247 --> 00:26:24,014
आईने मला काय सांगितले ते मला माहीत आहे
आणि मी एकत्र केले

301
00:26:24,016 --> 00:26:25,916
तुकडे आणि तुकडे
तू मला वर्षानुवर्षे सांगितले आहेस

302
00:26:25,918 --> 00:26:27,985
पण मला माहीत नाही
संपूर्ण कथा.

303
00:26:30,088 --> 00:26:32,323
बाबा राक्षस होते.
साधा आणि साधा.

304
00:26:36,995 --> 00:26:40,097
त्या रात्री तो दारूच्या नशेत आला.

305
00:26:40,099 --> 00:26:42,700
तुम्ही त्याला त्याचा वास घेऊ शकता.

306
00:26:42,702 --> 00:26:45,002
'प्रत्येक वेळी त्याने श्वास घेतला'

307
00:26:45,004 --> 00:26:48,772
त्यामुळे खोली भरली
व्हिस्कीची कुजलेली दुर्गंधी.

308
00:26:52,611 --> 00:26:55,045
त्याने सिगारेट पेटवली
आणि नुकतेच उत्तीर्ण झाले.

309
00:26:59,351 --> 00:27:02,686
तो पडला असावा
उशी विरुद्ध कारण..

310
00:27:02,688 --> 00:27:04,922
'...कारण तुम्ही पाहू शकता
आग तिकडे लागली..'

311
00:27:06,725 --> 00:27:09,693
... अगदी त्याच्या डोक्याजवळ.

312
00:27:09,695 --> 00:27:12,229
' ते वाजू लागले
वर्तुळाप्रमाणे.'

313
00:27:12,231 --> 00:27:13,831
'फक्त जळत आहे.'

314
00:27:15,367 --> 00:27:17,735
त्याने ओरडले नाही किंवा काहीही केले नाही.

315
00:27:17,737 --> 00:27:19,336
तो खूप दारूच्या नशेत होता
त्याच्या लक्षातही आलं नाही

316
00:27:19,338 --> 00:27:21,338
तो जळत होता.

317
00:27:23,842 --> 00:27:26,276
मी त्याच्याकडे ओढले.
त्याला उठवण्याचा प्रयत्न केला.

318
00:27:28,780 --> 00:27:31,048
येथे आम्ही आहोत.

319
00:27:31,050 --> 00:27:33,083
खूप दुखापत झाली असावी.

320
00:27:36,187 --> 00:27:37,921
नंतर पर्यंत नाही.

321
00:27:39,724 --> 00:27:41,392
जेव्हा हे घडत होते, तेव्हा ते होते..

322
00:27:43,094 --> 00:27:45,996
...ते बर्फासारखे होते
माझ्या त्वचेवर सरकत आहे..

323
00:27:48,033 --> 00:27:49,733
...मला सुन्न करत आहे.

324
00:27:52,437 --> 00:27:55,005
सुटल्यासारखं होतं.

325
00:27:59,911 --> 00:28:01,278
अरे देवा.

326
00:28:01,280 --> 00:28:02,713
मी तुला कोणीतरी येईल असे सांगितले.

327
00:28:02,715 --> 00:28:04,214
चला, घाई करा!

328
00:28:37,716 --> 00:28:40,117
मदत! मदत करा, आम्ही येथे आहोत!

329
00:28:40,119 --> 00:28:43,253
चला!

330
00:28:43,255 --> 00:28:45,355
- 'मदत!'
- 'मदत करा, आम्हाला मदत करा!'

331
00:28:47,892 --> 00:28:50,060
काय रे तुम्ही दोघे
तिथे करत आहात?

332
00:28:50,062 --> 00:28:52,096
आम्ही अडकलो.
तुम्ही आम्हाला बाहेर सोडू शकता का?

333
00:28:54,165 --> 00:28:56,867
हं. एक मिनिट थांबा.

334
00:28:56,869 --> 00:28:59,770
अरे देवा. अरे देवा!
देवाचे आभारी आहे की तुम्ही येथे आहात!

335
00:28:59,772 --> 00:29:02,406
अरे देवा! आम्ही झालो आहोत
तासनतास इथे अडकलो.

336
00:29:02,408 --> 00:29:04,875
'माझ्या बहिणीची अंगठी पकडली
नाल्यात

337
00:29:04,877 --> 00:29:07,377
आणि आम्ही ते बाहेर काढण्याचा प्रयत्न केला
आणि तो मूर्ख व्यवस्थापक'

338
00:29:07,379 --> 00:29:09,246
'आमच्यावर टॉप बंद केला.'

339
00:29:13,885 --> 00:29:15,886
तू इथे आहेस हे खूप वेडे आहे.
माझा विश्वास बसत नाही!

340
00:29:15,888 --> 00:29:17,187
तुझे नाव काय आहे?

341
00:29:25,196 --> 00:29:28,232
- मी लगेच परत येईन.
- कुठे, ती कुठे जात आहे?

342
00:29:28,234 --> 00:29:30,300
कदाचित ती फक्त भेटायला गेली असेल
कव्हर कसे उघडायचे.

343
00:29:32,270 --> 00:29:34,071
ठीक आहे, होय, ठीक आहे.

344
00:30:04,068 --> 00:30:05,435
दोन प्रौढ स्त्रियांबद्दल कधीही ऐकले नाही

345
00:30:05,437 --> 00:30:07,871
स्वत: ला मिळवणे
आधी तलावात अडकलो.

346
00:30:09,007 --> 00:30:11,375
मला माहीत आहे. आम्ही मूर्ख आहोत, बरोबर?

347
00:30:11,377 --> 00:30:14,478
माझ्या मुलीने काहीतरी केले
एकदा असा मूर्ख.

348
00:30:14,480 --> 00:30:16,413
' तिने हात पकडला
नाल्यात अडकले

349
00:30:16,415 --> 00:30:19,583
'आणि मी प्लंबरला फोन केला
100 रुपयांसाठी

350
00:30:19,585 --> 00:30:22,085
बाहेर येणे आणि घेणे
सर्व काही वेगळे.

351
00:30:23,521 --> 00:30:25,589
हं.

352
00:30:25,591 --> 00:30:27,958
तेही सर्वात मूर्ख नव्हते
तिने कधीही केलेली गोष्ट.

353
00:30:29,460 --> 00:30:32,129
- मग तुम्ही आम्हाला बाहेर काढू शकता का?
- होय.

354
00:30:32,131 --> 00:30:34,164
तुझे नाव काय प्रिये?

355
00:30:34,166 --> 00:30:37,100
ब्री. माझ्या बहिणीचा जोना.

356
00:30:37,102 --> 00:30:38,402
'कसली नवीन वयाची नावे.'

357
00:30:38,404 --> 00:30:40,971
'आहे, तू इथूनच आहेस का?'

358
00:30:40,973 --> 00:30:43,273
उह..

359
00:30:43,275 --> 00:30:45,142
सर्वांसह काय आहे
प्रश्न?

360
00:30:45,144 --> 00:30:47,978
तुम्ही आहात, तुम्ही आहात
आम्हाला बाहेर सोडणार की नाही?

361
00:30:47,980 --> 00:30:51,381
सभ्य व्हा. माझ्याकडे तुझा फोन आहे
आणि ते लुकलुकत आहे.

362
00:30:52,450 --> 00:30:54,585
त्याला पासवर्डची आवश्यकता आहे असे दिसते.

363
00:30:59,123 --> 00:31:01,258
तू, तू गंभीर आहेस का?

364
00:31:02,961 --> 00:31:04,895
'बरं, ते महत्त्वाचं असू शकतं.'

365
00:31:04,897 --> 00:31:08,632
कदाचित कोणीतरी तुम्हाला शोधत आहे
किंवा तुमच्याबद्दल काळजी वाटते.

366
00:31:08,634 --> 00:31:11,201
A- तुम्ही आम्हाला मदत करत आहात?

367
00:31:11,203 --> 00:31:14,004
होय, मी तुम्हाला मदत करत आहे.
म्हणूनच मला पासवर्ड हवा आहे.

368
00:31:15,573 --> 00:31:18,075
- ते करू नका.
- ती पोलिसांना कॉल करू शकते.

369
00:31:18,077 --> 00:31:20,043
'मला फक्त मिळवायचे आहे
इथून बाहेर पडा.'

370
00:31:20,045 --> 00:31:22,179
होय, ठीक आहे, ठीक आहे.

371
00:31:22,181 --> 00:31:24,114
'७३९७.'

372
00:31:29,121 --> 00:31:31,288
अरे, काय-इतकं मजेदार काय आहे?

373
00:31:31,290 --> 00:31:34,625
'बरं, ब्री, तू तसा आहेस
खरी सुंदर पाई, हं?'

374
00:31:34,627 --> 00:31:38,662
तू आणि लहरी असलेला माणूस,
रस्सा तपकिरी केस.

375
00:31:42,934 --> 00:31:46,536
'खूप मिस्ड कॉल्स आहेत
आणि मजकूर.'

376
00:31:46,538 --> 00:31:48,672
'मला आश्चर्य वाटते की ते कोणाचे आहेत?'

377
00:31:48,674 --> 00:31:51,041
मिस, कृपया,
हे करण्याचे कोणतेही कारण नाही.

378
00:31:54,078 --> 00:31:56,280
नेहमी एक कारण असते
प्रत्येक गोष्टीसाठी.

379
00:31:58,316 --> 00:31:59,983
'हो, अहो, पुन्हा मीच आहे.'

380
00:31:59,985 --> 00:32:01,451
'हो, विसरू नका
मी आज रात्रीचे जेवण करेन'

381
00:32:01,453 --> 00:32:04,021
'म्हणून, अरे, थांबू नकोस.'

382
00:32:04,023 --> 00:32:06,924
'घरी आल्यावर तुझ्याशी बोलेन,
ठीक आहे? तुझ्यावर प्रेम करतो.'

383
00:32:06,926 --> 00:32:08,458
'बाळा, तू कुठे आहेस?'

384
00:32:08,460 --> 00:32:12,229
'तुमच्या सायको बहिणीने केले
तुझं अपहरण करावं की काहीतरी?'

385
00:32:12,231 --> 00:32:14,298
'ठीक आहे, मला कॉल करा, तुझ्यावर प्रेम करा.'

386
00:32:14,300 --> 00:32:16,934
'व्वा! कुणाला तरी नाटक आहे.'

387
00:32:16,936 --> 00:32:18,468
कृपया, तुम्ही करू शकता,
फक्त त्याला परत बोलावू का?

388
00:32:18,470 --> 00:32:21,605
अशी कुत्री होणं सोडा!
असे का करत आहात?

389
00:32:21,607 --> 00:32:22,973
'चला!'

390
00:32:22,975 --> 00:32:26,176
व्वा काय तोंड आहे तुझ्यावर.

391
00:32:26,178 --> 00:32:28,512
डेव्हिड का विचार करतो यात आश्चर्य नाही
तू सायको आहेस.

392
00:32:28,514 --> 00:32:31,515
'तुझी बहीण बघू
तुझे काही चित्र आहेत.'

393
00:32:31,517 --> 00:32:35,986
'अरे, हो, मी पैज लावतो की ते तूच आहेस
टॅटूमध्ये, नाही का?'

394
00:32:35,988 --> 00:32:38,288
मी पैज लावतो की तेही नाही
तुझा एकुलता एक, आहे का?

395
00:32:38,290 --> 00:32:41,291
तुमच्याकडे ट्रॅम्प स्टॅम्प आहे का,
जोना?

396
00:32:41,293 --> 00:32:43,593
भाग्यवान मुले द्या
काहीतरी पहायचे आहे?

397
00:32:43,595 --> 00:32:45,228
ती काय करत आहे?

398
00:32:45,230 --> 00:32:47,431
मी लाथ मारणार आहे
तुमच्यातील जिवंत घाण!

399
00:32:47,433 --> 00:32:50,534
चला! काय करत आहात?
हे मजेदार नाही!

400
00:32:50,536 --> 00:32:53,370
' खाली उकळा. मला वाटत नाही
तू काहीही करणार आहेस.'

401
00:32:55,340 --> 00:32:56,673
'ही गोष्ट आहे.'

402
00:32:58,476 --> 00:33:01,345
ते खरोखर कठीण आहे
वास्तविक जगात, तुम्हाला माहिती आहे.

403
00:33:01,347 --> 00:33:03,714
आणि मी नुकताच लॉकअपमधून बाहेर आलो,
जसे, नऊ महिन्यांपूर्वी

404
00:33:03,716 --> 00:33:05,549
'आणि मला खरी नोकरी मिळू शकत नाही'

405
00:33:05,551 --> 00:33:08,986
'आणि, आणि अगदी हा मूर्ख बकवास
नोकरीने मला अर्धवेळ सोडले'

406
00:33:08,988 --> 00:33:11,088
आणि म्हणूनच
मी भाड्याच्या बाबतीत खूप मागे आहे.

407
00:33:11,090 --> 00:33:13,256
मी..

408
00:33:13,258 --> 00:33:16,159
ही सर्व मूर्ख बिले, मी..

409
00:33:19,197 --> 00:33:21,164
याचा अर्थ काय?

410
00:33:21,166 --> 00:33:22,699
' म्हणजे
ही एक संधी आहे.'

411
00:33:22,701 --> 00:33:25,302
'आणि जर तुम्हाला एक दिसत असेल
आणि तुम्ही ते घेऊ नका'

412
00:33:25,304 --> 00:33:27,170
'मग तू मूर्ख आहेस.'

413
00:33:27,172 --> 00:33:31,508
त्यामुळे मला तुमचा पिन कोड हवा आहे
तुमच्या बँक कार्डसाठी, ब्री.

414
00:33:31,510 --> 00:33:33,710
'देवा, वेडी कुत्री!'

415
00:33:33,712 --> 00:33:37,080
होय, अशी वृत्ती

416
00:33:37,082 --> 00:33:39,783
कदाचित तुम्हाला इथे मिळाले आहे
प्रथम स्थानावर.

417
00:33:39,785 --> 00:33:42,386
बघा, मला खात्री आहे
आम्ही हे शोधून काढू शकतो.

418
00:33:42,388 --> 00:33:45,055
फक्त, फक्त वचन द्या
तू आम्हाला इथून सोडशील.

419
00:33:45,057 --> 00:33:47,124
नाही.

420
00:33:47,126 --> 00:33:49,693
मी तुम्हाला काहीही वचन देत नाही
जोपर्यंत तुम्ही मला कोड देत नाही तोपर्यंत.

421
00:33:49,695 --> 00:33:52,029
'ते करू नकोस.'

422
00:33:52,031 --> 00:33:53,563
'ते करू नका.'

423
00:33:59,570 --> 00:34:01,071
'बरं?'

424
00:34:03,241 --> 00:34:05,275
ते काय असेल?

425
00:34:09,614 --> 00:34:11,214
हट्टी.

426
00:34:17,188 --> 00:34:19,556
गोष्टी कधीही चांगल्या प्रकारे संपत नाहीत
हट्टी मुलींसाठी.

427
00:34:27,231 --> 00:34:29,199
मस्त.

428
00:34:29,201 --> 00:34:31,535
ती कुठे गेली?

429
00:34:31,537 --> 00:34:33,270
'तो नरकात, मला आशा आहे.'

430
00:34:33,272 --> 00:34:35,305
आम्हाला सहकार्य करावे लागेल.

431
00:34:35,307 --> 00:34:37,207
नाही, आमच्याकडे नाही
काहीही करणे.

432
00:34:37,209 --> 00:34:39,142
तुम्ही आमच्यासारखे वागा
येथे एक निवड.

433
00:34:39,144 --> 00:34:40,444
ती आम्हाला ब्लॅकमेल करत आहे.

434
00:34:40,446 --> 00:34:42,446
तुमच्याकडे इतर काही कल्पना आहेत का?

435
00:34:46,484 --> 00:34:48,218
आम्ही त्याची वाट पाहिली
इतका लांब, ठीक आहे?

436
00:34:48,220 --> 00:34:50,220
आणखी काही तास काय आहेत?

437
00:34:50,222 --> 00:34:52,222
जोना, मला वाटत नाही की मी करू शकेन.

438
00:35:06,637 --> 00:35:09,339
'तुला माहीत आहे, मी असायचो
तुमच्या मुलींप्रमाणेच.'

439
00:35:09,341 --> 00:35:11,408
'मी पण फॅशन स्नॉब होतो.'

440
00:35:13,211 --> 00:35:16,713
'हो, फॅन्सी पोशाख खरेदी
तलावावर आराम करण्यासाठी.'

441
00:35:18,416 --> 00:35:20,217
अगदी तुझ्यासारखे.

442
00:35:23,488 --> 00:35:26,356
- तुम्ही काय केले?
- काहीही नाही.

443
00:35:27,892 --> 00:35:29,426
'मी काही केले नाही.'

444
00:35:29,428 --> 00:35:31,761
पण तुम्हाला माहिती आहे, मला आशा आहे की तुम्हाला माहित आहे

445
00:35:31,763 --> 00:35:34,498
तो खरा निप्पी मिळत नाही
येथे रात्री, तुम्हाला माहिती आहे.

446
00:35:34,500 --> 00:35:38,635
संपूर्ण, वाळवंटातील हवा,
आहे, थंडी आहे.

447
00:35:38,637 --> 00:35:40,871
'हे तुम्हाला कट करू शकते
हाडाच्या उजवीकडे.'

448
00:35:40,873 --> 00:35:44,875
तुला काही कल्पना आहे का?
तुम्ही किती अडचणीत आहात?

449
00:35:44,877 --> 00:35:47,844
मी ठीक आहे, खरं तर.
मला तुझी थोडी काळजी वाटते

450
00:35:47,846 --> 00:35:51,181
'कारण तू खरोखरच असे दिसतेस
स्ट्रिंग-बिकिनी प्रकार, नाही का?

451
00:35:51,183 --> 00:35:53,650
काय हे विचित्र शो आहे
बद्दल बोलत आहे?

452
00:35:56,521 --> 00:35:58,622
हीटर.
तिने ते बंद केले.

453
00:36:00,458 --> 00:36:01,858
हा विनोद नाही!

454
00:36:01,860 --> 00:36:04,528
तू आम्हाला मारणार आहेस,
तुला समजते का?

455
00:36:06,197 --> 00:36:08,899
होय, मी असे कधीच म्हटले नाही.

456
00:36:08,901 --> 00:36:11,401
पण जोपर्यंत तुम्ही विचार करत नाही तोपर्यंत
तुम्ही रात्रभर जाऊ शकता

457
00:36:11,403 --> 00:36:14,337
गोठविल्याशिवाय,
मी तुम्हाला सुपूर्द करण्याचा सल्ला देतो

458
00:36:14,339 --> 00:36:16,573
तुमच्या एटीएमचा पिन कोड.

459
00:36:19,577 --> 00:36:22,245
फक्त वचन द्या
तू आम्हाला इथून सोडशील.

460
00:36:24,715 --> 00:36:27,684
मी माझ्या वडिलांच्या कबरीची शपथ घेतो.

461
00:36:27,686 --> 00:36:29,586
देवा, ती खोटे बोलत आहे!

462
00:36:31,923 --> 00:36:34,925
- आमच्याकडे पर्याय नाही.
- नेहमीच एक पर्याय असतो.

463
00:36:45,703 --> 00:36:47,604
'6530 आहे.'

464
00:36:52,376 --> 00:36:54,744
पहा, ते इतके वाईट नव्हते.

465
00:36:54,746 --> 00:36:58,548
मी देवाची शपथ घेतो, बाई,
तुम्ही आमच्याशी खोटं बोलत असाल तर..

466
00:36:58,550 --> 00:37:00,417
'उबदार राहा
तुम्ही तिथे जमेल तसे.'

467
00:37:00,419 --> 00:37:02,252
अरे ये,
तुम्हाला परत यावे लागेल.

468
00:37:02,254 --> 00:37:04,921
तू आम्हाला मारणार आहेस!

469
00:37:04,923 --> 00:37:06,990
ती परत येईल. तिला आहे.

470
00:37:08,659 --> 00:37:11,528
अरे देवा. मी देवाची शपथ घेतो,
जेव्हा मी तिला हात लावतो..

471
00:37:13,931 --> 00:37:16,333
अहो, अहो. जरा इकडे ये.

472
00:37:16,335 --> 00:37:17,734
- 'इकडे या.'
- मी तिला मारणार आहे.

473
00:37:17,736 --> 00:37:19,369
जरा धरा.

474
00:37:39,523 --> 00:37:41,925
'इतकं शांत आहे.'

475
00:37:45,796 --> 00:37:46,963
शांत

476
00:37:49,001 --> 00:37:51,501
आम्ही येथे यायचो आश्चर्य नाही
जेव्हा आम्ही लहान होतो.

477
00:37:59,877 --> 00:38:01,411
ब्री.

478
00:38:03,347 --> 00:38:04,848
ब्री.

479
00:38:04,850 --> 00:38:07,284
मी इथे आहे.

480
00:38:07,286 --> 00:38:09,286
फक्त तिथेच थांबा, ठीक आहे?

481
00:38:11,355 --> 00:38:13,423
ती परत आली आहे का?

482
00:38:18,562 --> 00:38:19,896
ती करेल.

483
00:38:21,999 --> 00:38:24,067
माझा तिच्यावर विश्वास नाही.

484
00:38:26,804 --> 00:38:29,939
तुम्ही कोणावर केव्हा विश्वास ठेवता?

485
00:38:29,941 --> 00:38:32,676
मी खरोखर मूड मध्ये नाही
व्याख्यानासाठी, ठीक आहे?

486
00:38:32,678 --> 00:38:34,678
माझ्याकडे उर्जा नाही
एक देणे.

487
00:38:43,688 --> 00:38:46,756
आम्ही इथे बसू शकत नाही
आणि गोठून मृत्यू.

488
00:38:46,758 --> 00:38:48,758
आम्ही सर्व प्रयत्न केले.

489
00:38:52,897 --> 00:38:54,097
'नाही.'

490
00:38:55,733 --> 00:38:58,101
फिल्टर शेगडी,
मी कधीही प्रयत्न केला नाही.

491
00:39:00,104 --> 00:39:02,105
कदाचित मी ते उतरवू शकेन.

492
00:39:03,908 --> 00:39:06,643
मी तुला सोडले तर तू ठीक होईल
दोन मिनिटांसाठी?

493
00:39:06,645 --> 00:39:08,078
- होय?
- होय.

494
00:39:10,981 --> 00:39:12,849
कुठेही जाऊ नका.

495
00:39:16,120 --> 00:39:18,521
फक्त तिथेच रहा.

496
00:40:07,071 --> 00:40:08,538
ब्री?

497
00:40:10,641 --> 00:40:11,975
ब्री!

498
00:40:15,880 --> 00:40:17,080
ब्री.

499
00:40:17,082 --> 00:40:18,882
चला, ब्री,
जागे व्हा, जागे व्हा.

500
00:40:18,884 --> 00:40:21,584
जागे व्हा, चला!

501
00:40:21,586 --> 00:40:22,952
अरे देवा, तू घाबरलास
माझ्यातील बकवास.

502
00:40:22,954 --> 00:40:25,088
तू ठीक आहेस ना?

503
00:40:25,090 --> 00:40:26,856
तुला कळलं का?

504
00:40:28,692 --> 00:40:30,093
'मी करू शकलो नाही.'

505
00:40:32,029 --> 00:40:33,430
मी निरुपयोगी आहे.

506
00:40:34,965 --> 00:40:36,499
तू प्रयत्न केलास.

507
00:40:38,035 --> 00:40:39,502
'नाही.'

508
00:40:40,838 --> 00:40:42,972
मी भित्रा आहे.

509
00:40:42,974 --> 00:40:44,641
असे म्हणू नका.

510
00:40:48,746 --> 00:40:50,747
देवा, ही सगळी माझी चूक आहे.

511
00:40:52,650 --> 00:40:54,851
देवा, माझी इच्छा आहे
मी ते परत घेऊ शकतो.

512
00:40:56,086 --> 00:40:58,087
'अहो. जोना, अहो.'

513
00:40:59,123 --> 00:41:01,124
आम्ही आशा गमावू शकत नाही.

514
00:41:06,497 --> 00:41:08,198
माझी इच्छा आहे की मी तुमच्यासारखा असतो.

515
00:41:09,733 --> 00:41:11,067
अहो.

516
00:41:12,636 --> 00:41:13,970
तुम्ही आहात.

517
00:41:16,173 --> 00:41:18,141
तुमचा विश्वास बसत नाही.

518
00:41:38,629 --> 00:41:40,597
तुम्ही ऊर्जा वाया घालवत आहात.

519
00:41:41,799 --> 00:41:43,132
मला हलवायचे आहे.

520
00:41:43,134 --> 00:41:45,568
ही एकमेव गोष्ट आहे
जे मला उबदार ठेवते.

521
00:41:49,039 --> 00:41:51,140
त्यामुळे पुनर्वसनातील हा समुपदेशक..

522
00:41:52,910 --> 00:41:54,244
'...ती कधी बोलली का?
काय झाले याबद्दल?'

523
00:41:54,246 --> 00:41:56,613
थांबा

524
00:41:56,615 --> 00:41:58,882
मला वाटले की आपण अपेक्षित आहोत
या गोष्टींबद्दल बोलण्यासाठी.

525
00:41:58,884 --> 00:42:01,584
आपण याबद्दल बोलले पाहिजे
याचा अर्थ असा नाही की मला हवे आहे.

526
00:42:03,921 --> 00:42:08,024
होय, तुम्हाला फक्त म्हणायचे आहे
जेव्हा ते तुमच्यासाठी सोयीचे असेल.

527
00:42:08,026 --> 00:42:09,959
होय, नक्कीच, काहीही असो.

528
00:42:14,999 --> 00:42:17,033
तुम्हाला खरोखर कशाची भीती वाटते?

529
00:42:17,035 --> 00:42:18,701
मला माहीत नाही.

530
00:42:20,204 --> 00:42:22,038
होय, तुम्ही करता.

531
00:42:26,076 --> 00:42:28,011
तुम्हाला खरोखर जाणून घ्यायचे आहे का?

532
00:42:29,613 --> 00:42:31,014
हं.

533
00:42:33,117 --> 00:42:34,751
राक्षस.

534
00:42:39,723 --> 00:42:41,925
ते सर्वत्र आहेत.

535
00:42:41,927 --> 00:42:43,927
मग काय?

536
00:42:43,929 --> 00:42:46,262
'आत्महत्या हेच उत्तर आहे.'

537
00:42:46,264 --> 00:42:49,165
ते कसे आहे हे तुम्हाला माहीत नाही.

538
00:42:49,167 --> 00:42:52,068
हे माझ्याकडे असल्यासारखे आहे..

539
00:42:52,070 --> 00:42:55,138
...विशाल, काळा..

540
00:42:57,274 --> 00:42:59,309
'...माझ्या आत कुरूप गोष्ट.'

541
00:43:02,079 --> 00:43:04,681
गडगडत आहे, फक्त माझ्याकडे खात आहे.

542
00:43:08,218 --> 00:43:10,320
तुमच्याकडे नाही
यापुढे घाबरणे.

543
00:43:12,256 --> 00:43:14,123
'ते भूतकाळात आहे.'

544
00:43:17,194 --> 00:43:21,030
होय, ठीक आहे, तुम्हाला थांबावे लागेल
चायनीज फूड खातोय, ठीक आहे?

545
00:43:21,032 --> 00:43:23,700
त्या सर्व, त्या भाग्य कुकीज
तुमचा मेंदू सडत आहे.

546
00:43:31,008 --> 00:43:33,343
त्या सर्व गोष्टी
वडिलांनी आम्हाला केले.

547
00:43:35,846 --> 00:43:38,014
मला क्षमस्व आहे की ते इतके दिवस टिकले.

548
00:43:40,684 --> 00:43:43,219
अहो, तो मेला नाही, तर होईल
कायम चालत राहिलो, म्हणून..

549
00:43:45,823 --> 00:43:47,757
तसे झाले नाही.

550
00:43:47,759 --> 00:43:50,093
तो अजूनही माझ्या डोक्यात आहे.

551
00:43:52,896 --> 00:43:55,365
सर्व वेळ.

552
00:43:55,367 --> 00:43:57,233
ते चांगले होते.

553
00:44:00,170 --> 00:44:01,738
'तो गेला.'

554
00:44:01,740 --> 00:44:03,773
स्वतःला याची आठवण करून देत रहा.

555
00:44:15,919 --> 00:44:18,321
काय..

556
00:44:18,323 --> 00:44:21,391
'किती वेळ आहे तुला
साठी आला होता?'

557
00:44:21,393 --> 00:44:23,092
आता थोडा वेळ.

558
00:44:23,094 --> 00:44:25,662
तुमच्या मुली असल्यासारखे वाटते
काही गोष्टींद्वारे.

559
00:44:27,031 --> 00:44:29,265
तुम्ही विचार करा
ते तुम्हाला खास बनवते?

560
00:44:29,267 --> 00:44:30,867
'ठीक आहे, मग तुला समजलं
तुला काय हवे होते.'

561
00:44:30,869 --> 00:44:33,136
तू आम्हाला बाहेर सोडशील
इथे की नाही?

562
00:44:33,138 --> 00:44:34,437
होय, कदाचित
तुम्ही उल्लेख करायला हवा होता

563
00:44:34,439 --> 00:44:36,939
तुमच्याकडे फक्त 80 रुपये होते
तुमच्या खात्यात.

564
00:44:36,941 --> 00:44:39,375
'खूप छान
ते मला करणार आहे.'

565
00:44:39,377 --> 00:44:41,711
देवा, तू मस्करी करतोस का?

566
00:44:43,881 --> 00:44:46,282
तू शपथ घेतलीस
तुझ्या वडिलांच्या कबरीवर!

567
00:44:49,053 --> 00:44:50,286
'ऐका.'

568
00:44:52,089 --> 00:44:54,457
माझी बहीण खरोखर नाही
खूप चांगले करत आहे.

569
00:44:54,459 --> 00:44:57,360
'तिला तिच्या शॉटची गरज आहे.
ती तिच्या पर्समध्ये आहे.'

570
00:44:57,362 --> 00:44:59,762
तिला मधुमेह आहे,
तुला समजते का?'

571
00:45:01,398 --> 00:45:04,367
- 'ती मरू शकते.'
- होय, बरोबर.

572
00:45:04,369 --> 00:45:07,470
तुम्ही काहीही म्हणाल
आत्ता तिथून बाहेर पडण्यासाठी.

573
00:45:07,472 --> 00:45:10,273
मी खोटे बोलत नाही. मी गंभीर आहे.

574
00:45:10,275 --> 00:45:12,742
या. तुम्हाला रक्त नको आहे
तुझ्या हातावर, तू?

575
00:45:12,744 --> 00:45:13,976
अरे, बू-हू. शट अप.

576
00:45:13,978 --> 00:45:15,411
मी बॉर्डरलाइन डायबेटिक आहे

577
00:45:15,413 --> 00:45:18,448
आणि माझे डॉक्टर म्हणतात
मला कशाचीही गरज नाही.

578
00:45:18,450 --> 00:45:21,484
त्यामुळे कदाचित ते फक्त आहे
आळशी लोकांसाठी.

579
00:45:21,486 --> 00:45:24,253
माझा वेगळा प्रकार आहे.

580
00:45:24,255 --> 00:45:26,255
'तुम्ही आम्हाला सोडू शकता का,
कृपया?'

581
00:45:26,257 --> 00:45:28,124
तुम्हाला माहिती आहे, मला खरोखर का दिसत नाही

582
00:45:28,126 --> 00:45:31,494
मी तुमच्याकडून करणे अपेक्षित आहे
कोणतेही उपकार.

583
00:45:31,496 --> 00:45:35,098
म्हणजे, ही संपूर्ण गोष्ट
फक्त मला चिडवते, तुम्हाला माहिती आहे.

584
00:45:35,100 --> 00:45:37,867
तुम्ही मला या पदावर ठेवले
कारण तू खूप मूर्ख आहेस.

585
00:45:37,869 --> 00:45:40,103
हा आमचा दोष नाही.

586
00:45:40,105 --> 00:45:43,506
- 'मला ते बकवास देऊ नकोस.'
- तुम्हाला काय हवे आहे?

587
00:45:45,409 --> 00:45:48,878
जग नाही
तुमचे कोणतेही उपकार आहेत

588
00:45:48,880 --> 00:45:51,013
आणि मीही नाही.

589
00:45:51,015 --> 00:45:55,952
चला, हे कव्हर उघडा
आणि आम्हाला बाहेर द्या!

590
00:45:57,956 --> 00:46:01,057
तुला काय माहीत, इकडे ये.
इकडे ये.

591
00:46:08,232 --> 00:46:10,900
'तुम्ही मला ऐकू शकता का?'

592
00:46:10,902 --> 00:46:13,302
मी कदाचित तुला सोडू शकतो
दोघेही तिथे मरण्यासाठी.

593
00:46:50,574 --> 00:46:53,309
ती वेडी आहे.

594
00:46:53,311 --> 00:46:55,545
मी तुला सांगितले ती होती.

595
00:46:55,547 --> 00:46:58,114
आम्ही तर्क करू शकत नाही
अशा कोणाशी तरी.

596
00:46:58,116 --> 00:47:00,183
आपण आकृती काढणे आवश्यक आहे
दुसरा मार्ग.

597
00:47:10,561 --> 00:47:12,595
काय करत आहात?

598
00:47:19,369 --> 00:47:21,537
हे थोडे आश्चर्य आहे.

599
00:47:31,348 --> 00:47:33,516
मला खरंच वाटत नाही
ही चांगली कल्पना आहे.

600
00:47:36,320 --> 00:47:38,521
फक्त एकदा माझ्यावर विश्वास ठेवा.

601
00:48:05,582 --> 00:48:07,650
मला माफ करा.

602
00:48:09,319 --> 00:48:11,387
'काय करावं कळत नाही.'

603
00:48:14,491 --> 00:48:18,094
बरं, मी तुला सांगितलं, मुली,
सर्व काही कारणास्तव घडते.

604
00:48:18,096 --> 00:48:20,029
'मला खरंच सांगायला हवं
तू काहीतरी, ठीक आहे'

605
00:48:20,031 --> 00:48:21,364
'पण मला नको आहे
माझी बहीण ऐकण्यासाठी.'

606
00:48:21,366 --> 00:48:23,366
तो फक्त तूच असू शकतो, ठीक आहे?

607
00:48:24,968 --> 00:48:26,269
पुढे जा.

608
00:48:26,271 --> 00:48:28,938
मी, मी..

609
00:48:30,674 --> 00:48:33,609
हं. ठीक आहे. या.

610
00:48:37,515 --> 00:48:39,282
मी-मी-मी तुला ऐकूही शकत नाही.

611
00:48:49,393 --> 00:48:50,927
स्वत: ला संभोग जा!

612
00:49:08,578 --> 00:49:11,113
मी तिला समजले!

613
00:49:11,115 --> 00:49:12,715
मी तिला समजले!

614
00:49:30,434 --> 00:49:32,168
मूर्ख मुलगी.

615
00:49:40,344 --> 00:49:43,346
तू माझं ऐकत नाहीस,
तू ऐकत नाहीस.

616
00:49:43,348 --> 00:49:46,382
'तू माझं कधीच ऐकत नाहीस.
तुला माझ्याकडे दुर्लक्ष करायचे आहे का?'

617
00:49:46,384 --> 00:49:48,651
तुमची योग्य सेवा करते.

618
00:49:48,653 --> 00:49:50,286
तुम्हाला वाटते की हे मजेदार आहे?

619
00:49:50,288 --> 00:49:51,554
तुम्ही जे पात्र आहात ते तुम्हाला मिळाले.

620
00:49:51,556 --> 00:49:53,556
आता तू आम्हाला सोडणार आहेस
येथून बाहेर!

621
00:49:53,558 --> 00:49:57,526
तुम्ही गडबड करत आहात
चुकीच्या स्त्रीबरोबर.

622
00:49:57,528 --> 00:50:00,296
'आणि मला माफ करा, ब्री, पण मी आहे
खात्री आहे की ही पहिलीच वेळ नाही'

623
00:50:00,298 --> 00:50:02,732
'तुला शिक्षा होणार आहे
तुझ्या बहिणीने काही केल्या.'

624
00:50:07,704 --> 00:50:11,607
बरं, हे तुमच्यासाठी आहे.

625
00:50:24,021 --> 00:50:26,422
- तुला याचा वास येतोय?
- क्लोरीन.

626
00:50:35,198 --> 00:50:36,699
शूट करा.

627
00:50:38,335 --> 00:50:40,636
ती साफसफाईची यंत्रणा असावी.

628
00:50:44,074 --> 00:50:45,708
जेट्स ब्लॉक करा!

629
00:50:54,418 --> 00:50:55,484
अरेरे!

630
00:51:22,246 --> 00:51:25,181
आपल्याकडे काहीही आहे
तुला आता मला सांगायचे आहे का?

631
00:52:01,852 --> 00:52:04,553
तुझ्याकडे अजून पुरेसं होतं, मुली?

632
00:52:08,325 --> 00:52:09,492
भोक.

633
00:52:10,393 --> 00:52:11,827
भोक.

634
00:52:20,137 --> 00:52:21,504
आम्हाला बाहेर द्या!

635
00:52:21,506 --> 00:52:23,772
ते काय?
मी तुम्हाला खरोखर ऐकू शकत नाही.

636
00:52:24,908 --> 00:52:28,410
चला, प्लीज.

637
00:52:28,412 --> 00:52:30,713
हे आहे, तुम्ही आम्हाला मारत आहात!

638
00:52:30,715 --> 00:52:34,350
कृपया!

639
00:53:04,648 --> 00:53:06,615
मी तो स्विच फ्लिप करू शकतो
कोणत्याही वेळी, स्त्रिया.

640
00:53:06,617 --> 00:53:09,351
समजले का? तू मला ऐकतोस?

641
00:53:10,720 --> 00:53:12,254
होय.

642
00:53:12,256 --> 00:53:13,923
बोला.

643
00:53:13,925 --> 00:53:17,193
'आम्ही समजतो.
तुम्ही प्लीज आम्हाला बाहेर सोडू शकता का?'

644
00:53:18,895 --> 00:53:22,231
मी आता येथे नियंत्रणात आहे.

645
00:53:22,233 --> 00:53:24,333
आम्ही दिलगीर आहोत.

646
00:53:24,335 --> 00:53:29,205
आणि हे सर्व जीवन धडे,
ते मुक्त नाहीत.

647
00:53:29,207 --> 00:53:30,906
'तुझ्याकडे मला काहीतरी हवे आहे.'

648
00:53:30,908 --> 00:53:34,210
आपल्याकडे आधीपासूनच सर्वकाही आहे.

649
00:53:34,212 --> 00:53:37,613
तुझ्याकडे, माझा फोन आहे,
माझी पर्स

650
00:53:37,615 --> 00:53:39,615
'तुला अजून काय हवंय?'

651
00:53:40,784 --> 00:53:42,785
मला ती अंगठी हवी आहे.

652
00:53:44,821 --> 00:53:47,690
नाही, ती तिची एंगेजमेंट रिंग आहे.
तिचे लग्न होत आहे.

653
00:53:47,692 --> 00:53:50,726
मी तुला सांगतो
लग्नाबद्दल काहीतरी.

654
00:53:50,728 --> 00:53:52,728
हे ओव्हररेट केलेले आहे.

655
00:53:52,730 --> 00:53:54,763
ते योग्य नाही.

656
00:53:54,765 --> 00:53:57,833
तुम्ही माझे आभार मानणार आहात
दोन वर्षांत. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

657
00:53:57,835 --> 00:54:01,837
मी आहे, मी प्रामाणिक आहे,
मी तुला भीक मागत आहे. कृपया!

658
00:54:01,839 --> 00:54:04,607
अरे, आपण त्यात टाकू शकत नाही.
ब्री, कृपया.

659
00:54:04,609 --> 00:54:07,476
कृपया, मी तुला विनवणी करतो.
मी तुला विनवणी करतो, ब्री.

660
00:54:07,478 --> 00:54:09,612
मला फक्त घरी जायचे आहे.

661
00:54:12,949 --> 00:54:14,516
ब्री.

662
00:54:30,033 --> 00:54:32,668
'प्यादीचे दुकान मला देईल
या साठी काहीतरी सभ्य.'

663
00:54:35,605 --> 00:54:38,507
मला खात्री आहे की तुम्हाला खूप कमी वाटत असेल,
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा

664
00:54:38,509 --> 00:54:40,776
नेहमी कोणीतरी असते
तुमच्यापेक्षा कमी.

665
00:54:40,778 --> 00:54:43,646
आता तुम्ही आम्हाला बाहेर सोडू शकता का?

666
00:54:43,648 --> 00:54:45,781
मी तुला बाहेर सोडतो
जेव्हा मी चांगला आणि तयार असतो.

667
00:54:49,419 --> 00:54:51,387
मला माफ करा.

668
00:54:52,956 --> 00:54:55,291
मला बोलायचे नाही.

669
00:54:57,594 --> 00:54:58,994
ब्री.

670
00:55:01,631 --> 00:55:03,699
मला फक्त एकटे राहायचे आहे.

671
00:56:05,830 --> 00:56:07,429
जोन्ना!

672
00:56:08,732 --> 00:56:10,065
ते तू आहेस का?

673
00:56:29,887 --> 00:56:31,787
मिस, ती तू आहेस का?

674
00:56:34,792 --> 00:56:38,494
ते लोक आहेत. ते - ते लोक आहेत.

675
00:56:38,496 --> 00:56:39,995
लोक..

676
00:56:42,699 --> 00:56:44,733
येथे! आम्ही येथे आहोत!

677
00:56:51,541 --> 00:56:54,009
बाळा, ते ठीक आहे.

678
00:56:55,478 --> 00:56:57,012
'तुम्ही सुरक्षित आहात.'

679
00:57:05,121 --> 00:57:07,923
हे ठीक आहे.

680
00:57:07,925 --> 00:57:09,725
तू सुरक्षित आहेस, बाळा.

681
00:57:11,561 --> 00:57:13,462
जोना कुठे आहे?

682
00:57:18,968 --> 00:57:21,136
बाळा, तू तिला सोडू शकत नाहीस.

683
00:57:21,138 --> 00:57:22,938
मी खूप थकलो आहे.

684
00:57:22,940 --> 00:57:24,740
तिला तुमची गरज आहे.

685
00:57:26,776 --> 00:57:31,046
मी करू शकत नाही, मी करू शकत नाही.

686
00:57:34,551 --> 00:57:35,884
जोन्ना.

687
00:57:43,193 --> 00:57:44,726
जोन्ना?

688
00:57:55,505 --> 00:57:57,506
काय करत आहात?

689
00:57:59,476 --> 00:58:01,710
फक्त एकटे सोडा.

690
00:58:01,712 --> 00:58:04,079
जोना, तू करू शकत नाहीस
आता माझ्यावर तुटून पड.

691
00:58:05,748 --> 00:58:07,716
आम्ही हे टिकून राहू.

692
00:58:10,520 --> 00:58:13,222
आम्ही केले तर?

693
00:58:13,224 --> 00:58:17,059
तुम्ही हे टिकून राहा
आणि तुझ्याकडे डेव्हिड आहे.

694
00:58:17,061 --> 00:58:21,563
तुमचे आयुष्य आहे
परत जायचे आहे, ठीक आहे?

695
00:58:21,565 --> 00:58:23,932
बाहेर काहीच नाही
माझ्यासाठी

696
00:58:25,935 --> 00:58:28,637
मी मरतो
आणि कोणाच्या लक्षातही येणार नाही.

697
00:58:30,240 --> 00:58:33,675
तुमच्यासाठी दिलासा असेल
आणि आईसाठी आणि प्रत्येकासाठी.

698
00:58:33,677 --> 00:58:36,512
ते खरे नाही.

699
00:58:36,514 --> 00:58:38,514
ते खरे नाही.

700
00:58:40,550 --> 00:58:43,886
कृपया मला तुझी इथे गरज आहे.

701
00:58:43,888 --> 00:58:47,523
अरे, ब्री, मला तू नको आहेस
मला यापुढे घेऊन जावे लागेल.

702
00:58:49,292 --> 00:58:52,127
जोना, आम्ही बहिणी आहोत.
आम्ही एकमेकांना घेऊन जातो.

703
00:58:53,630 --> 00:58:55,197
अरे, संभोग.

704
00:58:55,199 --> 00:58:57,199
तू खरंच मला इथे सोडशील का?

705
00:58:57,201 --> 00:58:58,934
नाही.

706
00:58:58,936 --> 00:59:01,603
तू स्वत:ला मारून घे,
तू आम्हा दोघांना मार

707
00:59:01,605 --> 00:59:03,539
आणि मी मरायला तयार नाही.

708
00:59:03,541 --> 00:59:05,874
आणि तुम्हीही नाही.

709
00:59:05,876 --> 00:59:08,076
मला तुझे म्हणणे ऐकायचे आहे
तुम्ही ते बनवणार आहात.

710
00:59:10,113 --> 00:59:12,180
जोना, मला तुझे म्हणणे ऐकायचे आहे.

711
00:59:13,216 --> 00:59:14,883
ठीक आहे.

712
00:59:16,319 --> 00:59:18,287
मी बनवणार आहे.

713
00:59:20,623 --> 00:59:22,758
ब्री, मी बनवणार आहे.

714
00:59:24,193 --> 00:59:26,194
मला माफ करा.

715
00:59:26,196 --> 00:59:27,930
तुम्हाला वाईट वाटण्याची गरज नाही.

716
00:59:27,932 --> 00:59:31,567
- मला माफ करा.
- नाही, तुमची चूक नाही.

717
00:59:31,569 --> 00:59:34,069
मला प्रत्येक गोष्टीसाठी खूप खेद वाटतो.

718
01:00:07,770 --> 01:00:10,672
'बाळा, तू कुठे आहेस?
उशीर झाला. मी आत्ताच घरी आलो.'

719
01:00:10,674 --> 01:00:11,974
'तुम्ही असायला हवे होते
काही तासांपूर्वी परत.'

720
01:00:11,976 --> 01:00:14,743
'मी जोना, तुझी आई म्हणाली.'

721
01:00:14,745 --> 01:00:16,612
'तू कुठे आहेस?'

722
01:00:18,348 --> 01:00:20,616
'ब्री, मी पोलिसांना बोलवत आहे.
हा तुझ्यासारखा नाही.'

723
01:00:20,618 --> 01:00:22,651
'हे मिळाले तर,
मला लगेच परत बोलाव.'

724
01:00:22,653 --> 01:00:25,354
'जर मी पाच वेळा परत ऐकले नाही,
मी 911 डायल करत आहे.'

725
01:00:25,356 --> 01:00:27,222
'ठीक आहे, मी गंभीर आहे.'

726
01:00:28,992 --> 01:00:30,292
'ब्री.'

727
01:00:46,709 --> 01:00:50,345
देवा, जेव्हा आपण येथून बाहेर पडू

728
01:00:50,347 --> 01:00:54,316
मी खाणार आहे
संपूर्ण थँक्सगिव्हिंग तुर्की

729
01:00:54,318 --> 01:00:56,051
सर्व स्वतःहून.

730
01:00:57,887 --> 01:01:00,022
बरं, इथे, मला तुझा हात द्या.

731
01:01:03,292 --> 01:01:04,926
आपण आकृती काढणे आवश्यक आहे
तिला काय बोलावे

732
01:01:04,928 --> 01:01:07,396
जेव्हा ती परत येते.

733
01:01:07,398 --> 01:01:09,364
बरं, ती परत आली तर.

734
01:01:09,366 --> 01:01:10,699
ती करेल.

735
01:01:10,701 --> 01:01:12,134
लोक तिला आवडतात
आमच्यासारख्या लोकांची गरज आहे

736
01:01:12,136 --> 01:01:14,803
स्वतःबद्दल चांगले वाटणे.

737
01:01:14,805 --> 01:01:17,439
होय, सायको आवृत्तीप्रमाणे
नर्स ratched.

738
01:01:20,977 --> 01:01:24,413
ती परत आल्यावर,
तुम्ही माझ्या नेतृत्वाचे अनुसरण करा, ठीक आहे?

739
01:01:24,415 --> 01:01:26,314
मी करीन. मी वचन देतो.

740
01:01:29,986 --> 01:01:31,153
मिस?

741
01:01:33,089 --> 01:01:34,690
होय, मीच आहे.

742
01:01:38,261 --> 01:01:40,195
परत आल्याबद्दल धन्यवाद.

743
01:01:42,432 --> 01:01:46,034
मी त्या राक्षसांपैकी नाही
तुम्ही बोलत रहा.

744
01:01:46,036 --> 01:01:48,770
नाही, तू नाहीस.
आम्हाला ते आता माहित आहे.

745
01:01:48,772 --> 01:01:50,939
- 'खरंच?'
- होय.

746
01:01:50,941 --> 01:01:53,742
'आम्हाला बोलायला खूप वेळ मिळाला
कारण आम्ही इथे खाली आलो आहोत.'

747
01:01:56,045 --> 01:01:58,013
'आम्हाला आता समजले.'

748
01:02:00,016 --> 01:02:01,349
सुरुवातीला, असे वाटले
अपघातासारखा

749
01:02:01,351 --> 01:02:04,319
पण आम्हाला माहित आहे
हे एका कारणासाठी झाले.

750
01:02:06,989 --> 01:02:09,057
पुढे जा.

751
01:02:09,059 --> 01:02:10,926
'खूप गोष्टी आहेत
आम्ही आमच्या आयुष्यात केले आहे'

752
01:02:10,928 --> 01:02:13,428
ते होते, ते चुकीचे होते.

753
01:02:17,867 --> 01:02:19,401
बरोबर, जोना?

754
01:02:21,170 --> 01:02:22,504
बरोबर.

755
01:02:24,440 --> 01:02:27,509
येथे खाली असल्याने आम्हाला दिले आहे
विचार करायला बराच वेळ.

756
01:02:30,847 --> 01:02:32,914
'आणि तू आम्हाला बाहेर सोडल्यावर
इथून, आम्ही बदलणार आहोत'

757
01:02:32,916 --> 01:02:35,417
बऱ्याच गोष्टी, आम्ही वचन देतो.

758
01:02:38,287 --> 01:02:40,355
'मला खरच माफ करा
प्रत्येक गोष्टीसाठी.'

759
01:02:46,496 --> 01:02:49,231
तुला माहिती आहे, मी असायचो
अगदी तुझ्यासारखे.

760
01:02:49,233 --> 01:02:51,199
माझ्याकडे सर्व काही असायचे.

761
01:02:53,803 --> 01:02:56,204
आणि मग ते सर्व निघून जाऊ शकते
एक सेकंदात.

762
01:02:59,175 --> 01:03:01,109
त्यामुळे तुम्ही चांगले कौतुक कराल
एकमेकांना

763
01:03:05,114 --> 01:03:06,481
आम्ही करतो.

764
01:03:09,018 --> 01:03:10,519
मी आता कोड मारणार आहे.

765
01:03:10,521 --> 01:03:12,821
आणि जेव्हा हे कव्हर उघडेल,
मी इथे येणार नाही..

766
01:03:14,457 --> 01:03:16,358
'...आणि मला कधीच बघायचे नाही
तुम्ही दोघं पुन्हा इकडे तिकडे.'

767
01:03:16,360 --> 01:03:19,227
- 'तुला ते समजले का?'
- होय. आम्ही समजतो.

768
01:03:21,364 --> 01:03:24,332
ठीक आहे, आम्ही फक्त हे संपूर्ण खंडित करतो
शिकलेल्या धड्याची गोष्ट.

769
01:03:24,334 --> 01:03:26,134
इतकंच होतं.

770
01:03:47,323 --> 01:03:49,157
उघडा!

771
01:03:53,029 --> 01:03:54,496
संभोग!

772
01:03:57,433 --> 01:03:59,367
या. या.

773
01:04:20,323 --> 01:04:22,457
इतका वेळ काय लागतोय?

774
01:04:27,864 --> 01:04:30,632
मला एक समस्या आली.

775
01:04:30,634 --> 01:04:33,902
- काय?
- 'कोड काम करत नाही.'

776
01:04:36,505 --> 01:04:39,007
तू म्हणालास तू जाणार आहेस
आम्हाला बाहेर द्या.

777
01:04:39,009 --> 01:04:42,310
मी तुला सोडणार होतो,
पण त्याने मला कोड दिला

778
01:04:42,312 --> 01:04:45,113
मॅनेजर, एक महिन्यापूर्वी
जर मला त्याची गरज असेल

779
01:04:45,115 --> 01:04:47,349
आणि-आणि आता ते काम करत नाही.

780
01:04:58,594 --> 01:05:00,962
आता आपण काय करायला हवे?

781
01:05:03,900 --> 01:05:05,901
मला वाटतं तुम्ही आता एकटे आहात.

782
01:05:08,271 --> 01:05:11,139
चला,
तुम्ही आम्हाला इथे सोडू शकत नाही.

783
01:05:11,141 --> 01:05:13,208
तू आम्हाला मारशील.

784
01:05:13,210 --> 01:05:17,245
मी तुला बाहेर सोडणार होतो.
मी - माझी चूक नाही.

785
01:05:17,247 --> 01:05:21,316
चला, प्लीज.

786
01:05:23,185 --> 01:05:25,921
चला, बाहेर पडू या. कृपया!

787
01:05:25,923 --> 01:05:28,356
पोलिसांना बोलवा, काहीतरी करा.
ते आम्हाला शोधतील.

788
01:05:28,358 --> 01:05:30,091
नाही.

789
01:05:30,093 --> 01:05:32,661
मग पोलिसांना माझ्याबद्दल कळते,
मी करू शकत नाही.

790
01:05:32,663 --> 01:05:35,931
नाही, ते करणार नाहीत. प्रामाणिकपणे,
आम्ही - आम्ही काहीही बोलणार नाही.

791
01:05:35,933 --> 01:05:38,967
'आम्ही देवाची शपथ घेतो.
कृपया. कृपया.'

792
01:05:38,969 --> 01:05:41,202
मी तुरुंगात परत जाऊ शकत नाही.
मी करू शकत नाही.

793
01:05:41,204 --> 01:05:42,470
मी पोलिसांना फोन करत नाही.

794
01:05:42,472 --> 01:05:44,339
मला जवळजवळ मारले
प्रथमच

795
01:05:44,341 --> 01:05:46,675
अजून उशीर झालेला नाही.
चला, बाहेर पडू या.

796
01:05:46,677 --> 01:05:48,176
'तुम्ही करणार असाल तर
आम्हाला इथे सोडा'

797
01:05:48,178 --> 01:05:50,378
'तू आम्हाला मारणार आहेस!
कृपया!'

798
01:05:50,380 --> 01:05:53,481
चला आम्हाला बाहेर द्या!

799
01:05:53,483 --> 01:05:58,486
देवा! उह! चला, कृपया,
आम्हाला बाहेर द्या.

800
01:05:58,488 --> 01:06:01,990
या. चला!

801
01:06:01,992 --> 01:06:04,259
'कृपया! थांब!'

802
01:06:10,032 --> 01:06:11,533
ती निघून गेली.

803
01:06:14,003 --> 01:06:15,603
ती निघून गेली.

804
01:06:17,206 --> 01:06:19,140
ती आम्हाला सोडून गेली.

805
01:07:14,363 --> 01:07:15,563
ब्री?

806
01:07:17,266 --> 01:07:18,533
ब्री!

807
01:07:29,779 --> 01:07:32,047
ब्री! ब्री, ब्री.

808
01:07:32,049 --> 01:07:34,382
ब्री, ब्री, ब्री, ब्री.

809
01:07:34,384 --> 01:07:37,652
ब्री, ब्री, ब्री.

810
01:07:37,654 --> 01:07:40,722
अरे देवा. देवा, तू घाबरलास
माझ्यातील बकवास.

811
01:07:42,458 --> 01:07:45,360
मला वाटत नाही की मी ते करू शकेन.

812
01:07:45,362 --> 01:07:46,461
अरे असं बोलू नकोस.

813
01:07:48,331 --> 01:07:49,464
हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.

814
01:07:49,466 --> 01:07:52,300
बरं, मी तुझ्याशी खोटं बोललो.

815
01:07:54,070 --> 01:07:55,403
काय?

816
01:07:57,206 --> 01:07:59,240
माझी एक कबुली आहे.

817
01:08:00,543 --> 01:08:02,510
कृपया मला सांगा.

818
01:08:04,513 --> 01:08:06,381
जोना, मला माफ करा.

819
01:08:06,383 --> 01:08:07,615
मला माहीत असते तर
तो तुझ्याकडे येत होता

820
01:08:07,617 --> 01:08:10,285
मी केले असते
काहीतरी लवकर.

821
01:08:14,290 --> 01:08:16,491
मी त्याला तुझ्या खोलीत जाताना पाहिले

822
01:08:16,493 --> 01:08:18,293
आणि मला माहीत होते.

823
01:08:20,596 --> 01:08:22,697
त्या रात्री
जेव्हा आग लागली

824
01:08:22,699 --> 01:08:24,632
हे सर्व खूप वेगाने घडले.

825
01:08:24,634 --> 01:08:28,103
तो फक्त पकडला.
जळू लागला.

826
01:08:28,105 --> 01:08:31,172
त्याने उठण्याचा प्रयत्न केला,
पण मी त्याला दाबून ठेवले.

827
01:08:33,576 --> 01:08:36,277
मी त्याला मागे धरले
तो हलणे थांबेपर्यंत.

828
01:08:40,516 --> 01:08:43,384
जोपर्यंत मला माहीत नाही तोपर्यंत तो जाणार नाही
पुन्हा तुझ्या खोलीत.

829
01:08:49,225 --> 01:08:51,226
मी राक्षसाला मारले.

830
01:08:57,500 --> 01:08:58,867
या.

831
01:09:03,906 --> 01:09:05,473
या.

832
01:09:37,940 --> 01:09:40,408
आता तुला घेऊन जाण्याची माझी पाळी आहे.

833
01:11:13,269 --> 01:11:14,936
मला याची गरज आहे, ठीक आहे?

834
01:12:13,463 --> 01:12:15,697
देव. संभोग!

835
01:13:10,919 --> 01:13:13,721
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.

836
01:13:13,723 --> 01:13:15,823
नाही. नाही, तू माझ्यावर मरू नकोस.

837
01:13:15,825 --> 01:13:18,426
नाही. अहो, अहो.

838
01:13:23,031 --> 01:13:25,533
चला, मला शेगडी मिळाली.
आम्ही इथून निघत आहोत.

839
01:13:25,535 --> 01:13:26,868
या.

840
01:13:28,036 --> 01:13:29,504
ब्री.

841
01:13:30,773 --> 01:13:32,940
आपले गाढव जागे करा!

842
01:13:33,976 --> 01:13:36,711
आपले गाढव जागे करा! चला!

843
01:13:44,820 --> 01:13:47,889
ठीक आहे, ठीक आहे.
मला तुम्ही धरून ठेवण्याची गरज आहे.

844
01:13:47,891 --> 01:13:50,892
मला तुम्ही धरून ठेवण्याची गरज आहे
माझ्यासाठी, ब्री.

845
01:14:17,719 --> 01:14:19,053
संभोग!

846
01:14:48,016 --> 01:14:51,752
ठीक आहे, चला. शेवटी.

847
01:14:51,754 --> 01:14:53,154
या.

848
01:14:53,156 --> 01:14:57,124
ओह. चला, ब्री. आम्ही बाहेर आहोत.

849
01:14:57,126 --> 01:14:59,260
या. ठीक आहे.

850
01:14:59,262 --> 01:15:02,730
ब्री. आह, ब्री, आम्ही ते केले.

851
01:15:02,732 --> 01:15:06,167
या. अहो. अहो.

852
01:15:06,169 --> 01:15:09,637
या. चला, ब्री,
ते ठीक आहे, बाळा.

853
01:15:09,639 --> 01:15:13,674
कृपया. कृपया. चला,
मला तू आता श्वास घेण्याची गरज आहे.

854
01:15:13,676 --> 01:15:15,877
अहो, चला.

855
01:15:15,879 --> 01:15:18,646
अहो, आम्ही खूप जवळ आहोत.
चल आता, ब्री. या.

856
01:15:18,648 --> 01:15:20,748
अरे देवा.

857
01:15:20,750 --> 01:15:22,984
अरे, संभोग. अरे देवा.

858
01:15:22,986 --> 01:15:26,521
'अरे, इथेच थांब.'

859
01:15:32,728 --> 01:15:33,895
'देव.'

860
01:15:35,030 --> 01:15:37,098
मी काय करत आहे?

861
01:15:44,574 --> 01:15:47,775
या. अहो, अहो, अहो.

862
01:15:50,579 --> 01:15:53,080
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, ब्री.

863
01:15:53,082 --> 01:15:57,752
या.
श्वास घे, बाळा, कृपया.

864
01:15:57,754 --> 01:16:00,154
चला! या.

865
01:16:03,091 --> 01:16:05,593
चल ते डोळे उघड.

866
01:16:05,595 --> 01:16:07,628
'चला, हे कर.'

867
01:16:07,630 --> 01:16:09,830
तू मरणार नाहीस.

868
01:16:09,832 --> 01:16:11,832
चल बाळा.

869
01:16:14,903 --> 01:16:16,103
<i> ब्री.</i>

870
01:16:22,678 --> 01:16:26,614
चला, ब्री. आपण ते करू शकता.

871
01:16:26,616 --> 01:16:29,216
'चल बाळा. अहो.'

872
01:16:30,652 --> 01:16:32,687
ती तिथे आहे.

873
01:16:36,592 --> 01:16:38,626
अरे देवा.

874
01:16:38,628 --> 01:16:41,195
तिकडे जा. या.

875
01:16:52,040 --> 01:16:53,874
काय करत आहात?

876
01:16:53,876 --> 01:16:56,143
मला अशी भावना होती की तू येणार आहेस
स्वतःला तिथून बाहेर काढा.

877
01:16:58,981 --> 01:17:01,682
तुझं ते भांडण झालं
तुमच्यात आत्मा, नाही का?

878
01:17:03,819 --> 01:17:06,854
- अगदी माझ्या लहान मुलीप्रमाणे.
- का?

879
01:17:06,856 --> 01:17:09,190
नाही. जरा गप्प बस!

880
01:17:09,192 --> 01:17:11,726
कदाचित काही कारण नसेल.

881
01:17:11,728 --> 01:17:13,761
तू काय करणार आहेस?

882
01:17:16,231 --> 01:17:20,334
मी काय केले नसावे
मी केले, पण आता खूप उशीर झाला आहे.

883
01:17:22,371 --> 01:17:25,306
मी, मी ते सर्व मार्ग बनवले
कारला

884
01:17:25,308 --> 01:17:28,876
आणि मी, मी थांबू शकलो नाही
मुली तुझ्याबद्दल विचार करत आहे

885
01:17:28,878 --> 01:17:32,113
आणि, आणि काय होणार आहे
जर तुम्ही तिथे मरण पावला नसता.

886
01:17:33,949 --> 01:17:36,217
माझं काय होणार होतं?

887
01:17:38,253 --> 01:17:40,655
फक्त माझे ऐका, ठीक आहे?

888
01:17:40,657 --> 01:17:43,324
ठीक आहे, आपण खूप गमावले आहे.

889
01:17:43,326 --> 01:17:45,159
आपल्या सर्वांकडे आहे.

890
01:17:45,161 --> 01:17:47,995
पण कृपया, कृपया,
माझे ऐक.

891
01:17:47,997 --> 01:17:49,864
मला हरवू नकोस
माझी बहीण, ठीक आहे?

892
01:17:49,866 --> 01:17:53,267
ती आहे, ती एकमेव गोष्ट आहे
मी या संपूर्ण आयुष्यात सोडले आहे.

893
01:17:53,269 --> 01:17:55,136
- कृपया.
- मला माफ करा.

894
01:18:03,712 --> 01:18:06,013
अरे, नाही. नको.

895
01:18:41,116 --> 01:18:45,086
मदत करा.
आम्ही katea सार्वजनिक पूल येथे आहोत.

896
01:18:45,088 --> 01:18:48,956
माझी बहीण, ती मरत आहे.

897
01:18:48,958 --> 01:18:50,458
कृपया घाई करा.

898
01:19:03,505 --> 01:19:05,239
फक्त जा.

899
01:19:05,241 --> 01:19:07,241
जा, इथून निघून जा.

900
01:19:10,879 --> 01:19:12,947
जा.

901
01:19:27,496 --> 01:19:29,930
ब्री.

902
01:19:29,932 --> 01:19:31,999
ब्री.

903
01:19:32,001 --> 01:19:33,534
ब्री.

904
01:19:41,042 --> 01:19:42,877
हे खरे आहे का?

905
01:19:45,046 --> 01:19:46,313
हे वास्तव आहे.

906
01:19:49,551 --> 01:19:51,385
आपण ते केले.

907
01:19:51,387 --> 01:19:52,953
आम्ही ते केले.

908
01:19:54,790 --> 01:19:56,791
मी तुझ्यावर कधीच संशय घेतला नाही.

909
01:20:03,064 --> 01:20:05,065
मला वाटते की आम्ही सम आहोत.

910
01:20:07,335 --> 01:20:08,936
अजून नाही.

911
01:20:25,987 --> 01:20:27,288
कसे?

912
01:20:31,259 --> 01:20:33,427
आम्ही राक्षसाला मारले.