1 00:01:39,613 --> 00:01:45,363 BLAGA'S LESSON 2 00:01:47,830 --> 00:01:50,124 Lucky you. 3 00:01:50,250 --> 00:01:53,044 On the edge of the cemetery, near the bus stop. 4 00:01:53,128 --> 00:01:56,172 South facing, cool in summer, quiet in winter. 5 00:01:56,507 --> 00:02:00,010 Just needs a little cleaning and it's like new again. 6 00:02:00,467 --> 00:02:01,885 Gemstone! 7 00:02:01,969 --> 00:02:05,224 Keep in mind... - Remember! - Excuse me? 8 00:02:05,516 --> 00:02:09,144 "Remember" is correct, not "Keep in mind" 9 00:02:10,662 --> 00:02:14,833 Remember, it's a 15 year lease, 10 00:02:15,957 --> 00:02:19,085 and I'm showing it to you first. 11 00:02:19,253 --> 00:02:20,387 - I like it. - Very good. 12 00:02:20,612 --> 00:02:22,573 Just remember, 13 00:02:22,697 --> 00:02:26,285 that officially we do not have free grave sites. 14 00:02:26,370 --> 00:02:30,082 Keep it to yourself that I showed it to you. 15 00:02:30,412 --> 00:02:35,167 That's why it's such a good price. Very attractive. 16 00:02:38,131 --> 00:02:40,676 I changed the appearance. 17 00:02:43,385 --> 00:02:46,264 The stars are from metal, right? - Not recommended. 18 00:02:46,389 --> 00:02:49,057 Why? - They will be stolen. 19 00:02:49,142 --> 00:02:52,313 Engraved letters are much better. 20 00:02:54,271 --> 00:02:56,776 You don't like it? - I like it, very much. 21 00:02:56,859 --> 00:03:00,446 Then let's go to the office and do the formalities. 22 00:03:06,075 --> 00:03:08,744 Could you remove the cross from my husband's name? 23 00:03:08,997 --> 00:03:12,125 Why? - He wasn't very religious. 24 00:03:13,014 --> 00:03:15,253 - He wasn't very dedicated? 25 00:03:15,253 --> 00:03:19,296 He believed in Lenin more than Jesus. 26 00:03:21,089 --> 00:03:24,179 Could you engrave a red star instead of a cross? 27 00:03:24,345 --> 00:03:27,389 Out of the question. This is against the law. 28 00:03:27,473 --> 00:03:31,436 Communist symbols are prohibited. 29 00:03:31,808 --> 00:03:34,936 I have one thought. We could... 30 00:03:35,283 --> 00:03:38,151 The law doesn't allow it, but... 31 00:03:38,151 --> 00:03:42,363 You could engrave a black star, but it will be more expensive. 32 00:03:42,986 --> 00:03:44,550 How much? - 200. 33 00:03:44,629 --> 00:03:45,823 - Okay, let's go. 34 00:03:45,823 --> 00:03:48,430 What about yourself? - What about me? 35 00:03:48,638 --> 00:03:51,766 - Star or cross? - Let there be a cross. 36 00:03:52,061 --> 00:03:54,146 Aren't these symbols contradictory? 37 00:03:56,502 --> 00:04:01,966 HRISTO NAUMOV 1946 – 2022 38 00:04:02,381 --> 00:04:06,552 BLAGA NAUMOVA 1952 – 20... 39 00:04:06,680 --> 00:04:09,308 Like this? - Perfect! 40 00:04:09,848 --> 00:04:12,144 It needs to be ready in three weeks. 41 00:04:12,269 --> 00:04:15,062 Why, are you in a hurry? - Yes. 42 00:04:15,354 --> 00:04:20,443 I want to bury a man's ashes 40 days after his death. 43 00:04:21,362 --> 00:04:25,073 But then comes another price. - How much? 44 00:04:25,739 --> 00:04:28,867 2,000 for a special order. - 16,000! 45 00:04:28,925 --> 00:04:31,204 - I'll do what I can. 46 00:04:31,204 --> 00:04:34,791 You could replace the granite with a cheaper stone, but... 47 00:04:35,000 --> 00:04:37,753 No! We will do as agreed. 48 00:04:37,878 --> 00:04:42,006 Okay, 16,000, but on time. - Well, as you wish. 49 00:04:43,217 --> 00:04:45,134 Can I have a copy? - Of course. 50 00:06:22,610 --> 00:06:26,947 My… My cond… - Condolences. 51 00:06:27,573 --> 00:06:31,535 Thank you. - If you need anything... 52 00:06:31,826 --> 00:06:35,539 No, thank you. Come through, we need to get started. 53 00:06:47,593 --> 00:06:52,723 The conjunction depends on the noun as either "on" or "in". " 54 00:06:53,432 --> 00:06:56,519 So, how should it be? 55 00:06:56,769 --> 00:07:00,981 You answered "in the radio", the correct answer would be "on the radio". 56 00:07:01,190 --> 00:07:04,318 Some exercises with verbs. 57 00:07:04,735 --> 00:07:08,614 Which of these sentences means "I will change my behavior"? 58 00:07:08,989 --> 00:07:12,410 "I stick to my guns"? 59 00:07:13,452 --> 00:07:17,122 "Change my tone"? "I throw down the gauntlet"? 60 00:07:18,039 --> 00:07:20,501 Maybe the last one? 61 00:07:21,585 --> 00:07:24,088 Why? 62 00:07:24,504 --> 00:07:27,549 The answer is, "I change my tone." 63 00:07:27,675 --> 00:07:32,180 To throw down the gauntlet is to challenge. A duel. 64 00:07:32,930 --> 00:07:35,058 You should have known that. 65 00:07:36,517 --> 00:07:38,560 Okay. One more. 66 00:07:39,229 --> 00:07:41,982 What does "drop anchor" mean? 67 00:07:42,147 --> 00:07:45,067 Whether to live somewhere permanently, 68 00:07:45,401 --> 00:07:48,779 traveling to an exotic place 69 00:07:49,446 --> 00:07:52,491 or working on a ship for a long time? 70 00:07:52,616 --> 00:07:55,494 Staying somewhere. 71 00:07:55,912 --> 00:08:00,583 I want to drop anchor on Bulgaria, no, in Bulgaria. 72 00:08:01,126 --> 00:08:05,004 When I get the test done. - You can. 73 00:08:05,505 --> 00:08:08,257 Last time... - I wasn't your teacher then. 74 00:08:08,759 --> 00:08:10,385 You'll get through. 75 00:09:30,550 --> 00:09:32,175 Yes, I hear you? 76 00:09:32,260 --> 00:09:34,677 Chief Inspector Kolev, from the crime squad. 77 00:09:34,796 --> 00:09:37,549 What? - Chief Inspector Kolev. 78 00:09:37,841 --> 00:09:41,052 Listen carefully, madam, and don't worry. 79 00:09:41,801 --> 00:09:43,469 We investigate phone scammers. 80 00:09:43,735 --> 00:09:46,513 Two are in hand, the others escaped. 81 00:09:46,513 --> 00:09:51,020 Those caught had your name, phone number, all of your details. 82 00:09:51,355 --> 00:09:55,732 You may be called at any moment. Would you help us catch them? 83 00:09:56,108 --> 00:10:00,448 No-no, I can't. My husband passed away recently and... 84 00:10:00,570 --> 00:10:05,161 They are dangerous. They can come to you at any moment. 85 00:10:06,119 --> 00:10:09,498 No, I can't do that. Don't ask me... 86 00:10:09,623 --> 00:10:14,210 Madam, we need your help. You must help us. 87 00:10:15,419 --> 00:10:19,216 Alright... I'll help... No! I will try... 88 00:10:19,840 --> 00:10:23,262 Calm down! State your name and address. 89 00:10:24,136 --> 00:10:28,933 Blaga Naumova, Hristo Botev street, 6th floor, apartment... no... 90 00:10:31,144 --> 00:10:33,897 Blaga Naumova, Hristo Botev street, building 32... 91 00:10:34,313 --> 00:10:38,694 Calm down. Say it again, make no mistake. - Yes, yes... 92 00:10:40,112 --> 00:10:45,159 Blaga Naumova, Hristo Botev street, building 32, 3rd floor, apartment 6. 93 00:10:46,659 --> 00:10:50,164 Yes, this address is listed. Are you home alone? 94 00:10:50,926 --> 00:10:53,428 What? - Are you alone at home? 95 00:10:53,428 --> 00:10:54,249 - Yes. 96 00:10:54,249 --> 00:10:57,001 Anyone else there? - No. 97 00:10:57,338 --> 00:10:59,548 Are you expecting someone? - No. 98 00:11:00,255 --> 00:11:02,802 Good. Don't worry. 99 00:11:03,011 --> 00:11:06,346 Follow my instructions and everything will be fine. - Good. 100 00:11:06,722 --> 00:11:11,393 We have surrounded your house. We have to catch them in the act. 101 00:11:12,061 --> 00:11:15,064 Do you understand ma'am? - Yes. 102 00:11:16,066 --> 00:11:18,944 Where do we catch them? - At the crime scene? 103 00:11:19,235 --> 00:11:21,736 At the crime scene, that's right. - Yes... 104 00:11:22,363 --> 00:11:25,575 Tell us your mobile number so we can contact you. 105 00:11:26,576 --> 00:11:30,247 08883... 123471. 106 00:11:30,372 --> 00:11:32,457 Calm down. Could you please repeat? 107 00:11:32,469 --> 00:11:36,640 - 0888 123471. 108 00:11:37,015 --> 00:11:39,807 471? - Yes. 109 00:11:41,716 --> 00:11:44,094 What now? Hello! 110 00:11:51,343 --> 00:11:52,385 Hello? 111 00:11:52,651 --> 00:11:56,301 Hello, Inspector Kolev here. - Yes. I can hear you. 112 00:11:56,481 --> 00:11:59,568 Do not turn off your phone under any circumstances. 113 00:12:00,316 --> 00:12:02,402 Yeah, okay. - Is that clear, ma'am? 114 00:12:03,062 --> 00:12:04,321 - Yes. 115 00:12:04,321 --> 00:12:08,742 Now put all the money you have at home in a plastic bag 116 00:12:09,033 --> 00:12:12,161 and hide it in the fridge. 117 00:12:12,582 --> 00:12:16,377 In the fridge? - Repeat what you have to do. 118 00:12:16,834 --> 00:12:20,754 I have to put money in the fridge. But for what? 119 00:12:21,090 --> 00:12:24,469 In the fridge, ma'am. They use Russian scanners, 120 00:12:24,634 --> 00:12:27,888 which identify all the money you have in your home. 121 00:12:28,179 --> 00:12:31,557 If the money is in the fridge, the scanner will not read it. 122 00:12:32,058 --> 00:12:37,356 I understand. - Now do it. Calmly, but quickly. 123 00:12:38,399 --> 00:12:40,735 Alright, alright... 124 00:12:41,734 --> 00:12:46,030 Hurry, gather all the money. - Yes-yes. One moment. 125 00:12:47,198 --> 00:12:50,620 Don't leave any notes lying around. - Yes-yes, good. 126 00:12:51,579 --> 00:12:54,371 Did you do that? - Yes. 127 00:12:54,665 --> 00:12:57,459 Hurry, madam! - Hurry, yes... 128 00:12:58,461 --> 00:13:03,215 Collected all the money? - No... Yes! Everything. 129 00:13:03,465 --> 00:13:08,593 Calm down, we're here, ma'am. - Good. 130 00:13:08,678 --> 00:13:12,016 Done. Everything is there. 131 00:13:12,097 --> 00:13:19,356 What else was there? A plastic bag? - In a plastic bag and in the fridge. 132 00:13:19,440 --> 00:13:21,652 In a plastic bag and in the fridge. Okay. 133 00:13:23,401 --> 00:13:25,362 I'll do it right away. 134 00:13:26,998 --> 00:13:28,113 In the bag. 135 00:13:28,113 --> 00:13:30,869 - All the money is there? - All of it, yes! 136 00:13:30,869 --> 00:13:34,414 Are you sure? This is important! - Yes. Sure. 137 00:13:35,248 --> 00:13:38,251 Good. Is there gold in the apartment? - No. 138 00:13:38,335 --> 00:13:41,296 Not a single gold thing? - Nothing... 139 00:13:41,379 --> 00:13:45,134 Besides my wedding ring. - Put it in the bag too. 140 00:13:45,217 --> 00:13:50,010 No. It weighs only a few grams. - Madam, they see it. 141 00:13:50,096 --> 00:13:54,141 Put the ring in the bag. - Let's go, let's go... 142 00:13:54,267 --> 00:13:57,855 It won't come off... 143 00:13:58,272 --> 00:14:00,983 Take it easy. We are here. 144 00:14:01,064 --> 00:14:06,694 I put it in the bag. - Don't drop your mobile phone. 145 00:14:07,239 --> 00:14:10,534 When the landline phone rings, answer it calmly. 146 00:14:10,617 --> 00:14:12,703 Good. My husband was also a policeman. 147 00:14:13,628 --> 00:14:16,756 His name was Hristo Naumov and... 148 00:14:17,291 --> 00:14:19,251 It's ringing! 149 00:14:20,961 --> 00:14:24,420 The desk phone is ringing! - Calm down, answer it. 150 00:14:29,970 --> 00:14:31,639 Hello? 151 00:14:31,848 --> 00:14:36,516 We know where you live, bitch! Give us all your money. 152 00:14:37,018 --> 00:14:42,150 Otherwise, I’ll knock your head off and shove it up your ass. 153 00:14:42,275 --> 00:14:45,403 You understand? - Yes! Yes! 154 00:14:46,402 --> 00:14:50,071 Throw the money off the balcony or we'll come up. 155 00:14:50,197 --> 00:14:52,869 Hello! 156 00:14:54,077 --> 00:14:57,206 Hello? - He called and said that... 157 00:14:57,716 --> 00:14:58,497 - Calm down. 158 00:14:58,915 --> 00:15:02,419 He ordered the money to be thrown down. - Listen carefully, madam. 159 00:15:02,669 --> 00:15:06,382 Don't panic. Throw the money off the balcony. 160 00:15:06,590 --> 00:15:10,428 How so? I can’t throw it. I can’t. 161 00:15:10,595 --> 00:15:14,932 The police have surrounded the house. Calm down, madam. 162 00:15:15,057 --> 00:15:18,977 I can't. This is Hristo's tombstone money. 163 00:15:19,102 --> 00:15:22,440 Don't worry, you'll get your money back, 164 00:15:22,647 --> 00:15:26,194 as soon as the crooks are caught. Do you trust me? 165 00:15:26,319 --> 00:15:30,532 Yes, I trust you! - Calm down, don't worry. 166 00:15:31,074 --> 00:15:33,785 Let's go. - Calm down. 167 00:15:38,287 --> 00:15:39,996 Hello? - Hello? 168 00:15:40,332 --> 00:15:43,210 Are you messing with me? Where’s the money? 169 00:15:43,546 --> 00:15:45,756 I will kill all your children! 170 00:15:46,131 --> 00:15:49,050 I will skin you and bury you alive! 171 00:15:49,510 --> 00:15:51,720 I'm fuck you up, can you hear me? 172 00:15:51,802 --> 00:15:53,722 Hello?! 173 00:15:53,848 --> 00:15:56,183 Hello? - Hello! 174 00:15:56,349 --> 00:15:59,227 Drop the money before they screw up! 175 00:15:59,352 --> 00:16:03,021 He said... - Otherwise they will get away! 176 00:16:03,562 --> 00:16:08,320 Drop the money and lie down. There could be a firefight. 177 00:16:08,445 --> 00:16:11,363 These men are very dangerous. - Okay. 178 00:16:11,448 --> 00:16:14,410 They will escape us. Throw the money down! 179 00:16:14,785 --> 00:16:17,037 Quick, madam! 180 00:16:18,831 --> 00:16:21,959 Throw the money, lady! 181 00:16:24,044 --> 00:16:26,462 They'll get away! Throw the money down 182 00:16:26,753 --> 00:16:30,467 and lay on the floor! They might start shooting. 183 00:16:30,593 --> 00:16:32,928 Throw it already! 184 00:16:41,237 --> 00:16:42,821 Hello? 185 00:16:43,614 --> 00:16:45,533 Hello? 186 00:16:47,243 --> 00:16:49,162 Hello! 187 00:17:17,024 --> 00:17:20,277 Police station of Shumen district 188 00:17:22,530 --> 00:17:24,094 Good day! - Hello. 189 00:17:24,240 --> 00:17:25,863 - I came for money. 190 00:17:25,863 --> 00:17:29,077 What money? - This police operation. 191 00:17:30,034 --> 00:17:33,373 Chief Inspector Kolev called me. From the crime squad. 192 00:17:33,623 --> 00:17:37,168 I don't think we have anyone named Kolevi. 193 00:17:37,293 --> 00:17:41,257 Ask for room 212 on the first floor. - Thank you. 194 00:18:26,845 --> 00:18:27,888 Yes? 195 00:18:28,181 --> 00:18:31,889 - Inspector... Inspector Kolev? 196 00:18:31,889 --> 00:18:35,186 Kolev? - Yes, I came for my money. 197 00:18:36,642 --> 00:18:39,608 And you are? - Mrs. Naumova. 198 00:18:40,400 --> 00:18:44,362 Inspector Kolev called me regarding the fraud operation. 199 00:18:48,950 --> 00:18:52,202 He said I had to throw the money off the balcony. 200 00:18:54,368 --> 00:18:56,875 Inspector Kolev did not call you. 201 00:18:57,457 --> 00:18:59,582 Better take a seat. 202 00:20:49,698 --> 00:20:51,654 I understand your concern. 203 00:20:52,947 --> 00:20:54,870 But... 204 00:20:55,492 --> 00:20:59,203 What do I have to do? - I just need time. 205 00:20:59,954 --> 00:21:02,250 How long? - Two or three weeks. 206 00:21:02,363 --> 00:21:03,670 - That won't work! 207 00:21:03,670 --> 00:21:07,795 But some day? - Look... 208 00:21:08,005 --> 00:21:12,054 Well, if it were up to me sure, but it's not. 209 00:21:12,677 --> 00:21:15,932 Do you know how many bosses I have? 210 00:21:16,266 --> 00:21:19,645 I can't keep a graveyard like that under wraps. 211 00:21:20,103 --> 00:21:25,230 Market economy. Whoever pays first gets a place. 212 00:21:32,740 --> 00:21:36,537 Seriously, my hands are tied. What can I do? 213 00:21:37,161 --> 00:21:39,578 No matter what i do 214 00:21:39,707 --> 00:21:43,544 it's my head on the block. 215 00:21:44,879 --> 00:21:48,049 I would really appreciate it. - Now leave... 216 00:21:49,423 --> 00:21:53,221 If I could somehow keep it for a few days, 217 00:21:53,594 --> 00:21:57,244 then a deposit is required. - How much? 218 00:21:57,638 --> 00:21:59,202 - 2000. 219 00:21:59,810 --> 00:22:02,563 Okay. - Yeah, okay, but... 220 00:22:03,229 --> 00:22:06,025 As soon as possible. - You'll get that money. 221 00:22:34,091 --> 00:22:36,056 Done. 222 00:22:37,057 --> 00:22:39,100 Are you all right? 223 00:22:41,018 --> 00:22:42,893 What? - Is everything okay? 224 00:22:44,143 --> 00:22:46,750 - Fine. Did you finish? 225 00:23:11,425 --> 00:23:13,219 Two mistakes. 226 00:23:13,803 --> 00:23:17,974 "Storks have built a nest on the roof of the school." 227 00:23:19,680 --> 00:23:23,558 Two, two, those two, two? 228 00:23:25,690 --> 00:23:27,981 You answered "two". 229 00:23:28,067 --> 00:23:32,362 Are storks human? - No. - It's not. 230 00:23:32,530 --> 00:23:36,158 Then, it would have been correct to say: "two Bulgarians have made a nest". 231 00:23:36,450 --> 00:23:40,580 Two what? 232 00:23:41,746 --> 00:23:46,377 When the noun refers to a non-person, we use the pronoun "they". 233 00:23:49,005 --> 00:23:50,879 The second mistake is worse. 234 00:23:52,843 --> 00:23:56,180 "I called Georg and asked a favor." 235 00:23:56,634 --> 00:23:59,181 "Her", "you", "him", "me". 236 00:24:00,224 --> 00:24:03,562 You have: "I asked 'her' for a favor". 237 00:24:04,184 --> 00:24:07,900 From him! This is the correct pronoun. 238 00:24:08,525 --> 00:24:12,905 Or "ro", which is a short form of "him". 239 00:24:14,611 --> 00:24:17,990 I asked him for a favor. - Sorry. 240 00:24:18,368 --> 00:24:20,996 Apologizing is not enough. 241 00:24:22,247 --> 00:24:24,748 Now for some adverb exercises. 242 00:24:27,544 --> 00:24:32,716 Which two words are almost synonymous: 243 00:24:33,089 --> 00:24:36,428 diligence and laziness, conversation and agreement, 244 00:24:36,595 --> 00:24:40,766 or compassion and empathy? - Compassion and empathy. 245 00:24:42,263 --> 00:24:45,229 Which of these words has the opposite meaning: 246 00:24:45,479 --> 00:24:49,358 rise and fall, pay and buy, 247 00:24:49,441 --> 00:24:53,091 understand and develop? - Pay and buy. 248 00:24:53,131 --> 00:24:53,757 - What? 249 00:24:55,236 --> 00:24:58,033 Rise and fall. 250 00:24:58,114 --> 00:25:01,784 This way you lose points. Out of stupidity! 251 00:25:04,912 --> 00:25:07,248 Which of the following sentences is incorrect? 252 00:25:07,499 --> 00:25:09,671 Every pot finds a lid. 253 00:25:09,834 --> 00:25:12,048 Sticks his nose where it's not needed. 254 00:25:12,257 --> 00:25:14,467 Messes everything up. 255 00:25:14,676 --> 00:25:19,179 I have a big worry. - I have a big worry. 256 00:25:21,975 --> 00:25:25,225 What's going on? I see something is wrong. 257 00:25:27,981 --> 00:25:31,067 I have a big concern. - So what? 258 00:25:34,737 --> 00:25:36,695 Excuse me. 259 00:26:23,286 --> 00:26:25,161 Follow me. 260 00:26:25,247 --> 00:26:27,854 I want you to tell everyone. - What? 261 00:26:29,030 --> 00:26:30,462 - What happened to you. 262 00:26:30,462 --> 00:26:33,102 Again? Who am I talking to? - To the seminar. 263 00:26:33,171 --> 00:26:36,088 What seminar? - For prevention. 264 00:26:36,175 --> 00:26:38,844 How to avoid phone scams. 265 00:26:45,263 --> 00:26:47,227 No. 266 00:26:49,102 --> 00:26:52,482 This is important. Do you want this to happen to others? 267 00:26:53,314 --> 00:26:57,233 No. I can't talk about it myself. No. 268 00:26:57,985 --> 00:27:00,403 Sit down. 269 00:27:09,746 --> 00:27:12,211 You are a respected teacher. 270 00:27:12,834 --> 00:27:15,881 People know you. They trust you. 271 00:27:17,925 --> 00:27:23,098 You can help many. Share your experience. 272 00:27:23,848 --> 00:27:27,018 Should I be open about my stupidity? 273 00:27:27,432 --> 00:27:30,897 I'm ashamed. Why do I have to talk about this? 274 00:27:31,352 --> 00:27:34,818 I understand you. I wouldn't ask you if I didn't have to. 275 00:27:34,942 --> 00:27:37,779 Don't worry, people will understand. 276 00:27:56,256 --> 00:28:00,297 First of all, I would like to welcome Mrs. Kissiova, our ambassador. 277 00:28:01,177 --> 00:28:03,805 Please, Mrs. Kissiova. 278 00:28:07,014 --> 00:28:10,895 Hello. Thank you all for coming here. 279 00:28:10,975 --> 00:28:14,941 First, I want to say that we have some gifts for you 280 00:28:15,317 --> 00:28:19,195 for the upcoming Easter holidays. 281 00:28:19,446 --> 00:28:23,616 We will hand them over right after the seminar. 282 00:28:25,118 --> 00:28:27,996 Now about phone scams. 283 00:28:28,621 --> 00:28:32,417 I want you to know, Parliament does everything, 284 00:28:32,500 --> 00:28:35,338 to solve this problem. 285 00:28:35,504 --> 00:28:39,008 We want to end this criminal shamelessness, 286 00:28:39,129 --> 00:28:41,302 where crooks make millions 287 00:28:41,384 --> 00:28:44,593 by robbing honest working people like you. 288 00:28:44,680 --> 00:28:48,933 As you know, I have always stood up for my constituents. 289 00:28:49,060 --> 00:28:53,856 Now I am here before you again. - You know very well who they are. 290 00:28:54,188 --> 00:28:58,486 It's not easy, believe me. - It is! They pay you. 291 00:29:00,694 --> 00:29:03,741 We work according to the law... - Not a single one will be arrested! 292 00:29:04,113 --> 00:29:08,371 Only lies! - Yes, lies. - Okay, wait a minute! 293 00:29:10,360 --> 00:29:14,827 We know the problem, believe me, we are working on it. 294 00:29:16,075 --> 00:29:22,210 Right now we can prevent fraud so it doesn't happen to others. 295 00:29:23,875 --> 00:29:26,672 Scammers usually call from Romania. 296 00:29:26,753 --> 00:29:31,052 First, they choose a city to hire a "mule" from. 297 00:29:31,886 --> 00:29:35,223 The mule is like a courier. 298 00:29:35,596 --> 00:29:38,601 Someone who physically takes the money. 299 00:29:39,352 --> 00:29:43,356 Another is a person who has a car and a driver's license. 300 00:29:44,900 --> 00:29:50,153 A potential mole puts a notice on the web. 301 00:29:50,614 --> 00:29:54,702 Scammers look for certain keywords in online ads: 302 00:29:54,906 --> 00:29:58,326 "own a car" and "flexible schedule". 303 00:29:58,826 --> 00:30:00,871 When the swindlers have recruited a mule, 304 00:30:00,999 --> 00:30:05,875 they start calling the people of that town. 305 00:30:07,005 --> 00:30:11,635 Random numbers are called until a victim is found. 306 00:30:12,050 --> 00:30:15,178 Please, wait. Everything is written on the handout, 307 00:30:15,539 --> 00:30:18,015 you will receive it at the end. 308 00:30:18,015 --> 00:30:21,184 And the last thing. How does the scam work? 309 00:30:21,434 --> 00:30:23,771 How does one become a victim? 310 00:30:24,523 --> 00:30:27,731 Fraudsters usually pretend to be police officers, 311 00:30:27,860 --> 00:30:31,361 who have a police operation underway, 312 00:30:31,488 --> 00:30:35,491 and ask you to help them catch cheaters. 313 00:30:37,116 --> 00:30:40,330 Right now, this amuses you, 314 00:30:40,494 --> 00:30:45,999 but they are talented manipulators of people. 315 00:30:46,791 --> 00:30:50,799 Trust me. No one is safe from them. 316 00:30:52,050 --> 00:30:55,885 To give you an idea of ​​how the scam works, 317 00:30:56,135 --> 00:31:00,351 we invited two victims of such fraud here. 318 00:31:01,309 --> 00:31:06,021 Mrs. Naumova, would you speak first? 319 00:31:32,630 --> 00:31:34,302 Please. 320 00:31:34,424 --> 00:31:37,931 Happy Easter! - Thank you. 321 00:31:41,182 --> 00:31:43,849 Mrs. Naumova, you seem so intelligent. 322 00:31:43,978 --> 00:31:46,727 How could you be so stupid? 323 00:31:46,937 --> 00:31:51,236 How are you feeling? What would you say to your cheaters? 324 00:31:51,528 --> 00:31:54,572 Don't you have anything better to do than annoy people? 325 00:32:02,664 --> 00:32:06,043 Don’t pay any attention to them. Reporters! 326 00:32:06,877 --> 00:32:09,125 Maybe they are right. 327 00:32:09,376 --> 00:32:14,089 I sold the farmhouse and the field in Osmari. 328 00:32:14,218 --> 00:32:16,424 What sane person keeps money at home 329 00:32:17,012 --> 00:32:20,264 and then throws it out the window? - Me for example! 330 00:32:20,474 --> 00:32:23,974 And I've been a cop all my life. - Like my husband. 331 00:32:24,311 --> 00:32:27,231 Really? What was his name? - Hristo Naumov. 332 00:32:28,104 --> 00:32:32,235 I know him. Not well, but we knew each other. 333 00:32:32,315 --> 00:32:36,154 How is he? - He died, two weeks ago. 334 00:32:38,781 --> 00:32:42,120 I'm sorry to hear that. - Thank you. 335 00:32:45,289 --> 00:32:48,708 This would never have happened if he was alive. 336 00:32:48,958 --> 00:32:52,588 He wouldn't have let that happen. - You can't know that. 337 00:32:56,467 --> 00:32:59,926 I know how it goes. I went through it myself. 338 00:33:00,097 --> 00:33:03,434 You will get over it, but it will take time. 339 00:33:03,934 --> 00:33:08,105 It's over now. You have to think about the future. 340 00:33:08,188 --> 00:33:10,191 The future? 341 00:33:13,862 --> 00:33:19,116 I have played by the rules my whole life. I have always paid my bills. 342 00:33:19,785 --> 00:33:24,498 Did what had to be done. What's the use? For what? 343 00:33:28,627 --> 00:33:31,254 Time heals all wounds. 344 00:33:31,338 --> 00:33:35,339 Did you get your money back? - You're kidding! In this country. 345 00:33:37,594 --> 00:33:40,222 Want something else? - No. 346 00:33:40,931 --> 00:33:44,100 If you don't order anything, you have to leave. - Why? 347 00:33:44,267 --> 00:33:47,979 You can't sit here for hours with one coffee. 348 00:33:48,353 --> 00:33:50,770 With a cup of coffee! 349 00:34:03,870 --> 00:34:09,084 This is my phone number. Call if you need anything. 350 00:34:10,460 --> 00:34:15,212 No matter what. I live alone. 351 00:34:25,226 --> 00:34:28,016 That makes 7.80 levi. Thank you. Good day. 352 00:34:31,144 --> 00:34:32,938 Blaga. 353 00:34:33,317 --> 00:34:36,988 Hello. - Hello to you too. Long time no see. 354 00:34:37,610 --> 00:34:40,366 My condolences, I heard about Hristo - Thank you. 355 00:34:40,899 --> 00:34:43,695 Why didn't you come to the meeting? - I was in a hurry. 356 00:34:44,650 --> 00:34:48,700 You didn't miss anything. Same old teacher stories. 357 00:34:49,158 --> 00:34:52,660 How are you - Good. Do you work here now? 358 00:34:52,829 --> 00:34:55,869 I just started. I'm still in training. 359 00:34:56,079 --> 00:34:58,877 I was lucky to be hired at my age. 360 00:34:58,957 --> 00:35:02,546 Do they still need people? - I don't know, I can ask. 361 00:35:02,626 --> 00:35:05,424 Don't you have private students? - Only one. 362 00:35:05,504 --> 00:35:07,969 That makes 32.40 levi. 363 00:35:15,226 --> 00:35:17,353 Can I put something back? 364 00:35:17,474 --> 00:35:20,352 How without the salami and cheese? 365 00:35:20,440 --> 00:35:24,232 I don't know, I've never done it before. I'll ask right now. 366 00:35:24,523 --> 00:35:26,905 Asen? 367 00:35:29,073 --> 00:35:31,950 - What's the matter? - Should she put something back? 368 00:35:32,619 --> 00:35:39,168 Salami and cheese. - Do I have to do everything myself? 369 00:35:39,627 --> 00:35:43,797 It's not hard. Look... - 22.40 levi. 370 00:36:11,033 --> 00:36:14,703 How are you mom - Good. What about you? 371 00:36:14,995 --> 00:36:19,792 Nice. There is a lot of work. Quite a lot at the moment! 372 00:36:20,876 --> 00:36:25,671 My work permit is about to expire and I'm waiting for a call. 373 00:36:27,840 --> 00:36:30,927 Such is life in America. When is the funeral? 374 00:36:31,387 --> 00:36:35,432 Before the Fortieth. - Fortieth? - Yes. 375 00:36:36,934 --> 00:36:39,435 Fortieth what? - Fortieth day. 376 00:36:40,771 --> 00:36:43,691 I don't understand. - When a person dies, 377 00:36:43,774 --> 00:36:46,402 his soul remains on earth for 40 days, 378 00:36:46,485 --> 00:36:49,281 before leaving for the afterlife. 379 00:36:49,656 --> 00:36:53,117 And then? - The funeral must be held. 380 00:36:53,285 --> 00:36:57,977 I was thinking, why don’t you buy a columbarium niche? - What? 381 00:36:59,392 --> 00:37:01,290 - A columbarium niche. 382 00:37:01,290 --> 00:37:06,797 They cost 300 levi. You'd save money, Mom. 383 00:37:07,048 --> 00:37:12,428 A niche for an urn? - Yes. Dad was cremated anyway. 384 00:37:12,637 --> 00:37:17,016 I won't put your father in a drawer. - Why not? 385 00:37:17,851 --> 00:37:22,480 I will not put him in the concrete apartment for the dead. - It's more convenient. 386 00:37:22,729 --> 00:37:26,400 He lived in a concrete apartment all his life! 387 00:37:26,776 --> 00:37:31,113 What's wrong with that? - I won't do it, not ever! 388 00:37:31,448 --> 00:37:33,533 Okay, then don't. - Never! 389 00:37:33,756 --> 00:37:36,452 - Okay, but I don't understand. 390 00:37:36,452 --> 00:37:40,998 What difference does it make? Do what you want. 391 00:37:40,998 --> 00:37:43,083 End of discussion. - Whatever you want. 392 00:37:43,401 --> 00:37:44,444 - Yes! 393 00:37:51,967 --> 00:37:53,845 Sorry. 394 00:37:54,597 --> 00:37:58,558 No, I'm sorry. 395 00:38:01,312 --> 00:38:06,004 I'm calling about a job. - Education? 396 00:38:06,176 --> 00:38:07,777 - Yes, Higher education. 397 00:38:07,777 --> 00:38:12,697 I am a literature teacher. - This is kitchen work. 398 00:38:12,949 --> 00:38:16,077 It's okay, I can do anything. 399 00:38:16,201 --> 00:38:19,996 When could you start? - Tomorrow, if necessary. 400 00:38:20,914 --> 00:38:24,563 You are over 18, right? - Yes, 70. 401 00:38:24,849 --> 00:38:27,456 - 70? Sorry, no! 402 00:38:45,480 --> 00:38:50,151 Laundry! - I'm calling about your job ad. 403 00:38:50,486 --> 00:38:55,990 But I will say right away that I am 70 years old. Does it fit? 404 00:38:56,742 --> 00:38:59,410 Sorry, we're not interested. - Thank you. 405 00:39:29,542 --> 00:39:32,170 What do you want a loan for? - For the grave. 406 00:39:35,256 --> 00:39:39,303 A grave? - Grave and tombstone. 407 00:39:40,053 --> 00:39:44,307 Like an apartment, but forever. Here's the design. 408 00:39:54,902 --> 00:39:58,614 Unfortunately, we cannot lend you money. - Why not? 409 00:40:00,157 --> 00:40:03,744 I'll be honest. You wouldn't get a loan from any bank. 410 00:40:05,454 --> 00:40:09,165 Look, madam, you're 70 years old. 411 00:40:10,333 --> 00:40:14,464 Your pension is 560 levi. You don't have a guarantor. 412 00:40:15,507 --> 00:40:18,884 You can't get a real estate loan. 413 00:40:20,262 --> 00:40:24,598 Your apartment is in a panel building, and not very attractive. 414 00:40:24,975 --> 00:40:28,811 The market is oversaturated with empty apartments. 415 00:40:28,937 --> 00:40:32,107 There is no demand here. It's not Sofia. 416 00:40:34,185 --> 00:40:36,529 I need money urgently. 417 00:40:36,929 --> 00:40:38,100 - Urgently? 418 00:40:38,510 --> 00:40:40,074 - Right now. 419 00:40:41,198 --> 00:40:43,283 Do you have children? - Yes, a son. 420 00:40:43,605 --> 00:40:44,868 - Does he have a job? - Yes. 421 00:40:44,868 --> 00:40:49,081 Great. Then he can take out a loan. - No, he is not here now. 422 00:40:49,623 --> 00:40:53,377 Come when he's back. - I need money now. 423 00:41:00,719 --> 00:41:05,806 Okay. There is another option, but the interest rate is much higher. 424 00:41:06,265 --> 00:41:09,728 Bring it on. - You need a quick bank loan. 425 00:41:10,270 --> 00:41:14,274 They have other conditions. - How much would they lend me? 426 00:41:14,357 --> 00:41:18,902 2000 - 3000. - Okay. Thank you. 427 00:42:05,909 --> 00:42:09,455 I'm calling about credit. 428 00:42:19,506 --> 00:42:22,968 Mrs. Naumova? - Yes. - I am Mihail Tasev. 429 00:42:23,302 --> 00:42:27,098 I am your personal credit consultant. 430 00:42:28,348 --> 00:42:30,975 Yes, come in. 431 00:42:33,938 --> 00:42:35,856 That way. 432 00:42:43,365 --> 00:42:48,411 I guess you don't remember me. - Sorry, I don't remember. 433 00:42:48,704 --> 00:42:52,540 I was your student, class of 2014. 434 00:42:56,669 --> 00:42:59,589 You said I would never succeed at anything. 435 00:42:59,673 --> 00:43:01,924 I'm sorry, I didn't mean to... 436 00:43:02,007 --> 00:43:06,595 Do you have hidden valuables? - Valuables? No. 437 00:43:20,027 --> 00:43:22,403 Are you looking at my wardrobe too? 438 00:43:38,128 --> 00:43:42,089 Sorry, I need to make sure you can repay the loan. 439 00:43:42,548 --> 00:43:46,387 So let me do my job. 440 00:43:47,596 --> 00:43:51,559 How much is your pension, again? - 560 levi per month. 441 00:43:54,811 --> 00:43:58,065 Is there any additional income? - Yes. Private lessons. 442 00:43:58,440 --> 00:44:01,568 Lessons? - I teach Bulgariann. 443 00:44:02,694 --> 00:44:08,242 How much do you make per lesson? - 30 levi per hour. 444 00:44:12,022 --> 00:44:16,319 Is that all you have? - Yes. 445 00:44:16,894 --> 00:44:18,979 Actually, no. 446 00:44:30,305 --> 00:44:32,558 This is my husband's car. 447 00:44:45,529 --> 00:44:51,701 Look, Mrs. Naumova. I can lend you 1500 levi. 448 00:44:52,370 --> 00:44:54,913 This is the maximum in your situation. 449 00:45:03,791 --> 00:45:05,355 Good day. - Hello. 450 00:45:05,443 --> 00:45:07,110 - I would like my pension. 451 00:45:20,849 --> 00:45:23,102 Sign here. 452 00:45:30,609 --> 00:45:36,406 100, 200, 300, 400... 560 levi. 453 00:45:56,885 --> 00:45:59,638 PAWN SHOP 454 00:46:31,045 --> 00:46:33,799 Is 300 levi enough? - Yes. 455 00:47:34,944 --> 00:47:36,820 Read it over. 456 00:48:06,593 --> 00:48:10,221 It's good that it was agreed upon quickly. - I completely agree with you. 457 00:48:10,345 --> 00:48:15,016 You have to invest in the future, then you can move on with life. 458 00:48:15,642 --> 00:48:20,814 Why burden the next generation! - Right. 459 00:48:21,774 --> 00:48:23,338 Thank you. - I thank you. 460 00:48:23,453 --> 00:48:25,122 - It was nice to meet you. 461 00:48:26,697 --> 00:48:29,574 Let's hope we don't meet again soon. 462 00:48:46,300 --> 00:48:51,180 2000 as agreed. - We agreed, but... 463 00:48:52,305 --> 00:48:57,476 Things have changed. Bad news. 464 00:48:59,145 --> 00:49:02,941 The management called. 465 00:49:03,609 --> 00:49:09,614 Someone, the mayor's cousin or something, is interested in this grave site. 466 00:49:10,531 --> 00:49:13,660 I told you it's market economy. 467 00:49:13,911 --> 00:49:15,996 That's how it is. 468 00:49:20,292 --> 00:49:23,003 Are you all right? Ma'am, Ma'am? 469 00:49:24,046 --> 00:49:27,423 Do you want water? - No. I'm fine. 470 00:49:30,842 --> 00:49:33,889 What can I do? I really don't know. 471 00:49:37,850 --> 00:49:42,690 Even if I try, I don't know, a little... 472 00:49:42,816 --> 00:49:49,698 Maybe I can do something, delay the procedure a little more, 473 00:49:49,781 --> 00:49:53,075 but we're not talking about prepayment anymore. 474 00:49:59,666 --> 00:50:01,500 I don't know... 475 00:50:02,669 --> 00:50:07,715 This grave site goes to whoever comes up with the money first. 476 00:50:52,134 --> 00:50:53,698 Hello Blaga. - Good day. 477 00:50:54,199 --> 00:50:55,014 - How are you? 478 00:50:55,014 --> 00:50:56,682 Nice, and you? - Same old. 479 00:50:57,199 --> 00:50:59,100 - You know. - Yes, I know. 480 00:50:59,945 --> 00:51:03,481 I came to see if anyone needed private lessons. 481 00:51:03,481 --> 00:51:06,942 Exams are coming soon. I could take some. 482 00:51:07,610 --> 00:51:10,445 We were so sorry to hear what happened. 483 00:51:10,863 --> 00:51:14,199 Thanks, but Hristo was sick for years... 484 00:51:15,241 --> 00:51:17,411 "The former teacher gave the fraudsters a bag of money" 485 00:51:17,536 --> 00:51:20,081 "Is she demented?" 486 00:51:22,499 --> 00:51:25,962 Blaga, wait! - Don't read this junk! 487 00:52:53,334 --> 00:52:55,878 Monument to the Creators of the Bulgarian State 488 00:52:56,045 --> 00:53:00,548 was built in memory of the Bulgarian state created 1300 years ago. 489 00:53:00,965 --> 00:53:06,347 It was built in 1981 on a hill in the city of Shumen. 490 00:53:06,430 --> 00:53:10,684 The monument celebrates important events in the history of Bulgaria. 491 00:53:11,060 --> 00:53:14,898 The largest statue there belongs to Khan Asparuh, 492 00:53:15,023 --> 00:53:19,736 who put down his sword saying: "Here comes Bulgaria!". 493 00:53:20,654 --> 00:53:24,530 300 steps lead to this monument, 494 00:53:24,740 --> 00:53:28,995 which is located in the center of Shumen. 495 00:53:29,162 --> 00:53:35,125 It is the largest monument in the Balkans. Right. 496 00:53:37,295 --> 00:53:40,632 Question number one. Where is this monument located? 497 00:53:42,341 --> 00:53:45,178 In Pleven, Shumen or Sofia? 498 00:53:50,182 --> 00:53:52,683 Right. In your city, Shumen. 499 00:53:53,603 --> 00:53:55,312 Another question. 500 00:53:55,563 --> 00:53:58,191 Which of these statements is false? 501 00:53:59,317 --> 00:54:01,986 1300 steps lead to the monument. 502 00:54:02,653 --> 00:54:05,657 The statue of Khan Asparuh is the largest. 503 00:54:06,032 --> 00:54:09,993 The monument marks the liberation of Bulgaria from the Ottoman yoke. 504 00:54:10,328 --> 00:54:14,833 The latter is wrong. - That's right. 505 00:54:16,210 --> 00:54:19,170 Next question. Which sentence is correct? 506 00:54:19,754 --> 00:54:22,550 The highest on the Balkan Peninsula. The largest on the Balkan Peninsula. 507 00:54:22,631 --> 00:54:27,554 The most expensive on the Balkan Peninsula. - The largest? - Bravo. 508 00:54:28,723 --> 00:54:32,351 You have no problems with comparison degrees. You'll get along. 509 00:54:34,144 --> 00:54:36,647 It helps today. 510 00:54:37,023 --> 00:54:40,567 Are we done? - Yes, for today. 511 00:54:40,693 --> 00:54:44,864 Don't worry, you'll be fine. You'll get along fine. 512 00:54:45,113 --> 00:54:47,365 But I have a request for you. 513 00:54:47,616 --> 00:54:51,953 Can you help me post a job ad online? - Of course. 514 00:54:52,621 --> 00:54:55,165 CLASSIFIED ADVERTISEMENTS 515 00:54:56,417 --> 00:54:59,169 This is for private lessons? - No. 516 00:55:02,297 --> 00:55:05,091 Courier service. - Courier service? 517 00:55:06,676 --> 00:55:11,390 They pay well and I have a lot of free time. 518 00:55:12,641 --> 00:55:16,228 When you don't come anymore, I'll have to earn a little. 519 00:55:17,061 --> 00:55:20,565 Okay. Name and age. 520 00:55:25,194 --> 00:55:27,407 Ivanka Popova, 40. 521 00:55:29,368 --> 00:55:33,538 I don't want my students to know I'm in trouble. 522 00:55:34,206 --> 00:55:37,458 And 70-year-olds are not hired. 523 00:55:42,171 --> 00:55:45,256 Noted... keywords? 524 00:55:47,094 --> 00:55:48,928 Write... 525 00:55:49,346 --> 00:55:54,017 "owns a car" and "seeks flexible working hours". 526 00:55:54,893 --> 00:55:58,772 Own a car? - Hristo's car is in driving condition. 527 00:55:59,064 --> 00:56:03,150 But you don't drive, do you? - I've been driving for years. 528 00:56:17,374 --> 00:56:20,502 Shumen. And a phone number. 529 00:56:21,335 --> 00:56:25,132 0888 123471. 530 00:56:31,026 --> 00:56:34,946 Can I send it? - Sent. 531 00:57:16,476 --> 00:57:19,561 Hello? - Ivanka Popova? 532 00:57:21,189 --> 00:57:25,359 Yes. - I'm Lyudmila. You are looking for a job. 533 00:57:26,155 --> 00:57:27,198 - Yes. 534 00:57:27,777 --> 00:57:30,489 You have a car? - Yes. 535 00:57:30,740 --> 00:57:34,075 Okay. Listen to me. - Listen to me. 536 00:57:34,327 --> 00:57:36,412 What? - Nothing. 537 00:57:37,488 --> 00:57:38,739 - Can you hear me? 538 00:57:39,164 --> 00:57:43,169 Yes. - This line is crap. 539 00:57:43,294 --> 00:57:47,256 We have a wholesale vegetable business. We need an assistant 540 00:57:47,340 --> 00:57:50,219 I call, you go to different places 541 00:57:50,551 --> 00:57:55,139 and bring money or documents, whatever. I'll tell you. 542 00:57:55,474 --> 00:58:01,437 Either immediately or once a month or every day. Depending on the need. 543 00:58:01,563 --> 00:58:06,150 You must be available at all times. Clear? - Yes. 544 00:58:07,151 --> 00:58:10,780 Still interested? - Yes. 545 00:58:12,157 --> 00:58:16,536 Can you be relied on? - What? I can't hear. 546 00:58:16,703 --> 00:58:19,310 I don't want shit. - What? 547 00:58:19,796 --> 00:58:22,875 - I don't want a mess! Got it? 548 00:58:22,875 --> 00:58:26,713 I always have time. - I'm not asking that. 549 00:58:26,838 --> 00:58:28,923 Are you ready? - Ready? 550 00:58:29,292 --> 00:58:31,260 - Don't you know Bulgarian? 551 00:58:31,260 --> 00:58:36,557 Yes, I'm ready. - Okay, let's see. 552 00:58:36,931 --> 00:58:40,017 I don't like surprises. Decide now. 553 00:58:40,185 --> 00:58:43,772 I have to be absolutely sure. And then there's no going back. 554 00:58:43,856 --> 00:58:47,733 I won't back down. - Okay, I'll check you. 555 00:58:48,986 --> 00:58:51,362 Keep your phone on. 556 01:00:03,644 --> 01:00:05,480 Why a French car? 557 01:00:06,106 --> 01:00:09,192 A friend bought a French car, just a big worry! 558 01:00:09,402 --> 01:00:13,280 Only problems! I told him 559 01:00:13,363 --> 01:00:19,287 to buy another car, but no, it had to be a French car! 560 01:00:19,871 --> 01:00:23,290 Finally, she kicked him out of the house. 561 01:00:25,250 --> 01:00:27,003 Try the ignition. 562 01:00:32,717 --> 01:00:34,469 Okay. That's enough. 563 01:00:43,686 --> 01:00:46,688 Like this. I will never be out of a job with those. 564 01:00:52,778 --> 01:00:55,281 It's a gift. - Thank you. 565 01:01:10,296 --> 01:01:13,215 The registration period will be over soon. 566 01:01:13,383 --> 01:01:16,177 Remember when you drive. 567 01:01:28,564 --> 01:01:30,859 Hello? - You have a job . 568 01:01:40,869 --> 01:01:42,830 Did you arrive? 569 01:01:43,455 --> 01:01:45,999 Did you arrive? - I think so. 570 01:01:46,916 --> 01:01:51,546 An eight-story house. With insulating boards. - Yes. 571 01:01:55,843 --> 01:01:58,011 Drive on! 572 01:01:58,677 --> 01:02:00,972 Look carefully. Number 12. 573 01:02:01,056 --> 01:02:04,309 Do you see that, Ivanka? - One moment. 574 01:02:08,187 --> 01:02:13,860 Yes, I see it. Which door? - The second main door. Wait there 575 01:02:14,569 --> 01:02:18,739 A woman in a red jacket is coming out. 576 01:02:19,408 --> 01:02:22,285 Stand still and do nothing. 577 01:02:24,787 --> 01:02:26,539 Good. 578 01:02:30,209 --> 01:02:34,716 She came out. am I going - No, stay in the car . 579 01:02:35,175 --> 01:02:36,885 She will leave a package by the trash can. 580 01:02:36,968 --> 01:02:40,137 When she's back inside, bring the package. 581 01:02:42,182 --> 01:02:43,224 She's left it. 582 01:02:44,108 --> 01:02:46,401 - When she's gone, go get the package. 583 01:03:02,452 --> 01:03:04,119 Hello? 584 01:03:07,331 --> 01:03:09,292 Hello? 585 01:03:16,382 --> 01:03:18,468 I got it. - Now get out of there! 586 01:03:18,597 --> 01:03:21,204 - Where? - Drive! Quickly! 587 01:03:26,893 --> 01:03:29,812 Keep calm and drive away. 588 01:03:38,863 --> 01:03:41,908 Get out of there. 589 01:03:44,370 --> 01:03:46,914 Did you get out? - Not yet. 590 01:03:50,543 --> 01:03:52,628 What's going on, Ivanka? - One moment. 591 01:03:53,004 --> 01:03:55,090 - No moments! Drive! 592 01:04:00,802 --> 01:04:03,805 Find a place to pull over. 593 01:04:13,107 --> 01:04:16,694 I'm parked. - Good. Calm down now. 594 01:04:18,821 --> 01:04:22,574 Do you understand now? Did you understand what we are doing? 595 01:04:23,783 --> 01:04:24,826 Yes. 596 01:04:25,863 --> 01:04:26,906 - Good. 597 01:04:27,377 --> 01:04:29,463 Open the package and count the money. 598 01:04:39,257 --> 01:04:41,342 Are you counting it? - Yes. 599 01:04:43,888 --> 01:04:46,348 Count carefully. 600 01:04:46,513 --> 01:04:48,599 How much is it? - Wait. 601 01:04:48,984 --> 01:04:50,729 - It’s not like you’re counting millions. 602 01:04:50,729 --> 01:04:52,293 3100 levi. - 3100? 603 01:04:52,778 --> 01:04:54,863 - Yes. - 3100... Right. 604 01:04:56,902 --> 01:05:02,115 Your share is 400 levi. 350 for you and 50 for petrol. 605 01:05:03,366 --> 01:05:07,828 Not bad for two minutes of work, right Ivanka? 606 01:05:08,038 --> 01:05:12,626 For some, it's a monthly salary. Isn't it? - Yes. 607 01:05:13,501 --> 01:05:17,171 I see you know how to make a quick buck. 608 01:05:17,422 --> 01:05:21,468 Just don't let me down. I know who you are. 609 01:05:21,593 --> 01:05:25,680 You follow my orders and there's nothing to worry about, but if you mess up, 610 01:05:25,806 --> 01:05:29,351 I rip your head off and stuff it between your legs. Is that clear? 611 01:05:31,227 --> 01:05:33,605 I understand. - Okay. Nice! 612 01:05:35,106 --> 01:05:36,671 Want to make money? - Yes. 613 01:05:37,692 --> 01:05:38,735 - Nice. 614 01:05:39,400 --> 01:05:44,614 What a time we live in! Damn life! 615 01:05:45,366 --> 01:05:48,911 Do you understand? It's the best job in life, isn't it? 616 01:05:49,328 --> 01:05:53,375 You go, take money, bring it to me and get 10%. 617 01:05:54,124 --> 01:05:58,297 Not bad, huh? - Yes. - Good girl. 618 01:05:59,924 --> 01:06:02,510 Now drive to Russia. - To Russia? 619 01:06:03,134 --> 01:06:04,699 Is it hard? - It's not. 620 01:06:05,050 --> 01:06:06,405 - Then start driving. 621 01:06:06,763 --> 01:06:10,100 I will let you know where to leave the money in an hour. 622 01:08:49,804 --> 01:08:53,391 The road now turns right and then left. 623 01:08:53,557 --> 01:08:57,853 You'll see them right after. - What should I look for? 624 01:08:58,437 --> 01:09:03,401 Two cranes on the river bank. Drive towards them. 625 01:09:11,408 --> 01:09:15,413 I see them. - The first one has a car tire near it. 626 01:09:15,747 --> 01:09:20,124 Put money in it and drive home. Got it? - Yes. 627 01:09:21,793 --> 01:09:25,214 Drive home from there right away. - Okay. 628 01:09:27,549 --> 01:09:31,138 Hurry! Why didn't you say you didn't know the way? - Sorry. 629 01:12:14,971 --> 01:12:18,557 Which two words are antonyms? 630 01:12:18,847 --> 01:12:22,353 Love and care. Fear and apprehension. 631 01:12:22,520 --> 01:12:25,230 Joy and sadness. Choice and spring. 632 01:12:25,439 --> 01:12:28,065 Joy and sadness. - Right. 633 01:12:28,443 --> 01:12:31,111 What does "at any cost" mean? 634 01:12:31,279 --> 01:12:35,492 Never? Once? Definitely? Occasionally? 635 01:12:35,864 --> 01:12:41,413 Definitely. I want to become Bulgarian at any cost. 636 01:12:42,246 --> 01:12:46,291 I want a Bulgarian passport, then I can travel wherever I want. 637 01:12:46,375 --> 01:12:48,296 Soon. 638 01:12:48,629 --> 01:12:51,547 Which two words have the same meaning? 639 01:12:51,672 --> 01:12:54,591 An hour and a half. Day and night. 640 01:12:54,759 --> 01:12:57,845 House and home. Water and spring. 641 01:12:58,474 --> 01:13:01,350 House and home. But what's the difference? 642 01:13:03,478 --> 01:13:07,690 Home is more personal, more intimate, closer. 643 01:13:09,318 --> 01:13:14,114 Dearer. We often say "hometown". 644 01:13:16,492 --> 01:13:20,412 The one where you grew up. Your home is... 645 01:13:21,246 --> 01:13:23,874 Nagorno-Karabakh. - Yes, Nagorno-Karabakh. 646 01:13:24,038 --> 01:13:27,127 But now you and your husband are at home in Bulgaria. 647 01:13:27,753 --> 01:13:30,798 Good. That's enough. You are ready. 648 01:13:31,257 --> 01:13:34,969 You'll do the language test. - But what if... - What if? 649 01:13:36,970 --> 01:13:43,184 Take it easy, don't rush. I guarantee you'll get through. 650 01:13:44,101 --> 01:13:47,438 I just want it to be over already. 651 01:13:48,188 --> 01:13:51,316 I want a passport so I can bring my mother here. 652 01:13:51,694 --> 01:13:54,822 There is no life there. - Bulgaria is not better. 653 01:13:56,781 --> 01:14:02,162 No... I like Bulgaria. I feel free here. 654 01:14:02,496 --> 01:14:07,334 Away from the war. - There is a different kind of war going on here. 655 01:14:07,958 --> 01:14:11,089 Blaga, do you know where I come from? 656 01:14:11,173 --> 01:14:13,967 Do you have any idea how I lived? 657 01:14:15,634 --> 01:14:22,016 I had neither house nor home. I lived in a dark basement. 658 01:14:23,226 --> 01:14:27,355 I didn't see anything. All I heard were bomb blasts. 659 01:14:28,314 --> 01:14:30,817 Do you know the sound they make? 660 01:14:30,942 --> 01:14:35,487 You hear the bomb coming... 661 01:14:35,613 --> 01:14:38,741 A high tone, getting higher... 662 01:14:39,075 --> 01:14:42,329 And your heart beats faster and faster, 663 01:14:43,038 --> 01:14:45,207 until the bomb goes off. 664 01:14:45,873 --> 01:14:51,295 You understand that you are still alive, 665 01:14:52,338 --> 01:14:55,382 and your heartbeat slows down. 666 01:14:56,676 --> 01:14:59,137 Just like every single day. 667 01:15:02,140 --> 01:15:07,187 The most important thing is when you see the sun rise again. 668 01:15:14,402 --> 01:15:19,197 I will introduce you to my mother when she comes here. 669 01:15:19,699 --> 01:15:24,330 You definitely like each other. You can also teach her. 670 01:15:51,982 --> 01:15:54,025 Good evening. 671 01:15:55,570 --> 01:15:58,196 I saw the article and came. 672 01:16:01,241 --> 01:16:05,955 He graduated from medical school in Sofia. Now he lives there. 673 01:16:10,625 --> 01:16:15,922 After his mother died, he wanted me to come live with him. 674 01:16:18,008 --> 01:16:21,052 But Sofia is not for me. What would I do there? 675 01:16:21,387 --> 01:16:25,930 And he's so busy. I have nothing to do in Sofia. 676 01:16:28,554 --> 01:16:32,725 He's my baby, but... He doesn't need me there. 677 01:16:46,363 --> 01:16:50,073 Pay no attention to the newspaper. Who reads it anyway! 678 01:16:50,701 --> 01:16:53,495 A cheap sensation. 679 01:17:07,259 --> 01:17:10,346 Okay, I'm going to go. 680 01:17:13,930 --> 01:17:17,268 If you need any help, call me. 681 01:17:41,585 --> 01:17:44,379 It's been thrown down. - I saw. 682 01:24:03,390 --> 01:24:07,602 Will he be back soon? - I don't know. He will come back eventually. 683 01:24:11,188 --> 01:24:14,818 Do you know what it's about? - No, I don't know. 684 01:24:19,072 --> 01:24:20,824 Have they been caught? 685 01:24:20,907 --> 01:24:25,367 No idea. This is not my case. 686 01:24:25,745 --> 01:24:28,351 But I doubt it. - Why? 687 01:24:28,437 --> 01:24:30,541 - Because that's how it goes. 688 01:24:30,958 --> 01:24:35,003 If anyone is caught, the mules. 689 01:24:35,794 --> 01:24:39,383 Have you caught many mules? - We've caught a few. 690 01:24:39,634 --> 01:24:43,764 Primarily taxi drivers. But they are not found guilty. 691 01:24:44,098 --> 01:24:47,851 Fraudsters used taxi drivers, but they no longer trust them 692 01:24:47,934 --> 01:24:51,230 after someone ran away with the money. - Who then? 693 01:24:51,771 --> 01:24:54,982 Taxi drivers, who else? 694 01:24:56,942 --> 01:25:00,154 Sorry to keep you waiting. Penev is looking for you. 695 01:25:02,113 --> 01:25:04,869 Go to hell! 696 01:25:13,294 --> 01:25:16,547 Good news. We have a witness. 697 01:25:19,006 --> 01:25:22,428 A child saw a mule coming for money. 698 01:25:23,177 --> 01:25:26,724 It was some old woman. 699 01:25:31,435 --> 01:25:34,773 Did he recognize this woman? - Not yet. 700 01:25:40,154 --> 01:25:42,615 Why did you invite me here? 701 01:25:46,911 --> 01:25:49,706 When you dropped the money, 702 01:25:49,915 --> 01:25:57,964 did you notice a suspicious old woman nearby? - No. 703 01:26:00,924 --> 01:26:05,681 Wait a moment. Concentrate. Think about it. 704 01:26:06,515 --> 01:26:10,853 No... - If we catch him, we'll catch those scoundrels too. 705 01:26:11,103 --> 01:26:15,481 I didn't see anyone. - Maybe earlier? 706 01:26:15,554 --> 01:26:16,597 - No. 707 01:26:18,277 --> 01:26:21,820 Are you sure? - Yes. - An old woman? 708 01:26:26,285 --> 01:26:28,579 Like you. 709 01:26:31,163 --> 01:26:35,919 I just threw the money down and went back to the room. 710 01:27:21,673 --> 01:27:24,280 Mrs. Naumova? - Yes. 711 01:27:24,997 --> 01:27:27,637 - Georgi, I'm calling from "Phoenix". 712 01:27:27,637 --> 01:27:32,310 From the funeral home. Listen... there's one little problem. 713 01:27:33,478 --> 01:27:37,104 I can't hold the grave site any longer. 714 01:27:38,273 --> 01:27:42,318 The people have started talking. - How much time do I have? 715 01:27:43,151 --> 01:27:48,700 Not much... After two days it's gone. 716 01:27:49,617 --> 01:27:54,499 And you'll get your down payment back. - Understood. 717 01:27:59,546 --> 01:28:02,963 Did you really throw money away? 718 01:28:05,216 --> 01:28:07,720 You were even in the newspaper. - Who told you? 719 01:28:07,804 --> 01:28:10,433 It doesn't matter who. 720 01:28:10,513 --> 01:28:15,396 You threw the money out the window. What were you thinking? 721 01:28:18,482 --> 01:28:21,359 I toil 16 hours a day like an idiot, 722 01:28:21,485 --> 01:28:24,989 and you throw money out the window! Have you gone senile? 723 01:28:26,489 --> 01:28:30,367 You could have helped me get back on my feet here, 724 01:28:30,492 --> 01:28:33,579 but you threw everything away! 725 01:28:35,207 --> 01:28:39,043 Did you throw it? Did you? 726 01:28:39,960 --> 01:28:43,674 I asked you something! Answer me! 727 01:28:44,340 --> 01:28:47,803 Shame on you! Are you ashamed of yourself? 728 01:28:47,970 --> 01:28:49,930 Do you know why this happened? 729 01:28:50,890 --> 01:28:54,307 Because you have never worked for money. 730 01:28:54,684 --> 01:29:00,024 You're special. An intellectual! From the upper class. That's why. 731 01:29:00,357 --> 01:29:03,691 You've never known what it's like to... 732 01:30:46,964 --> 01:30:49,217 Hello? - Sorry, I was busy. 733 01:30:49,301 --> 01:30:52,597 I said don't mess with me. And you keep me waiting? 734 01:30:52,889 --> 01:30:55,976 Are you messing with me - Sorry. 735 01:30:57,433 --> 01:31:01,356 If you keep me waiting, you'll see what happens. Got it? 736 01:31:02,815 --> 01:31:06,026 Yes. - If you work with me, you will respond in the blink of an eye. 737 01:31:06,152 --> 01:31:09,280 Get it into your head, fool! - Yes. 738 01:31:09,447 --> 01:31:13,032 Do you understand what I'm saying? - Yes. Sorry. 739 01:31:14,703 --> 01:31:18,455 We'll argue later. There is currently one job waiting to be done. 740 01:31:19,247 --> 01:31:21,332 Are you with us? - Yes. 741 01:31:21,764 --> 01:31:23,849 - Then answer as soon as I call! 742 01:32:14,347 --> 01:32:17,308 Give me my money back. This is mine! 743 01:32:18,015 --> 01:32:20,017 Give it back! 744 01:32:23,060 --> 01:32:26,356 Can you hear me! Give me my money back! 745 01:32:36,700 --> 01:32:39,246 Give me my money back! 746 01:32:39,622 --> 01:32:43,626 Don't lock the door! Open up. 747 01:32:44,209 --> 01:32:46,712 Open the door! 748 01:32:50,674 --> 01:32:53,053 Wait! Hold on! 749 01:32:54,137 --> 01:32:57,679 Hold on! Give me my money back! 750 01:32:57,806 --> 01:33:00,644 I'll knock you down! 751 01:41:21,483 --> 01:41:25,864 Another 14,000... - Not here. Come on in. 752 01:41:38,753 --> 01:41:41,713 Another 14,000 as agreed. 753 01:41:44,008 --> 01:41:49,221 Now it's mine? - For an unlimited term. 754 01:41:49,346 --> 01:41:51,847 Good. 755 01:41:52,183 --> 01:41:54,933 Very good. - Here's another 1000. 756 01:41:55,059 --> 01:41:58,103 Everything should be ready before 40 days have passed. 757 01:41:58,354 --> 01:42:00,649 It will be done. 758 01:42:05,112 --> 01:42:10,242 Sorry. I really feel sorry for this circus. 759 01:42:11,118 --> 01:42:15,749 But what can I do? The market economy is rolling. 760 01:42:16,080 --> 01:42:19,920 Now you know why it goes. 761 01:42:20,003 --> 01:42:23,506 You mean, "how it goes". - What? 762 01:42:23,840 --> 01:42:28,929 "Now you know how it goes." Not "why". 763 01:45:43,417 --> 01:45:45,003 I'm now Bulgarian! 764 01:45:58,506 --> 01:46:00,592 What has happened? - With what? 765 01:46:01,057 --> 01:46:03,142 - With you? - How so? 766 01:46:03,636 --> 01:46:07,517 A bruise under the eye. But you look better. 767 01:46:09,143 --> 01:46:12,814 It's nothing. I'm happy for you. 768 01:46:13,397 --> 01:46:15,399 Congratulations! - Thank you. 769 01:46:16,106 --> 01:46:19,234 Shall we drink a traditional cup of tea? - Yes. 770 01:46:19,667 --> 01:46:21,544 - The water must have boiled. 771 01:46:38,339 --> 01:46:42,174 We’re out of tea! I’ll go get some. - No, don’t worry. 772 01:46:42,593 --> 01:46:45,302 I'll be back in a couple of minutes. - No need. 773 01:46:45,805 --> 01:46:49,142 I can get it. - No. I'll be right back. 774 01:47:20,298 --> 01:47:23,761 I'm sick of you! I have shown you ten times. 775 01:47:23,886 --> 01:47:26,177 If you can’t remember, we’ll hire someone, 776 01:47:26,303 --> 01:47:29,976 who remembers what he ate in the morning. 777 01:47:30,977 --> 01:47:34,188 Hi, how are you - Good. Thanks for asking. 778 01:47:34,770 --> 01:47:38,149 I read that article. Journalists are monsters. 779 01:47:38,484 --> 01:47:41,111 Like cheap sneerers. 780 01:47:41,236 --> 01:47:44,615 Do you need anything? - Yes, a small bag. 781 01:47:45,866 --> 01:47:50,244 I was thinking about money and work. I can ask the manager again. 782 01:47:50,327 --> 01:47:53,207 No, no need. I have a job and money. 783 01:47:53,623 --> 01:47:56,210 Thanks anyway. - Are you managing? 784 01:47:56,667 --> 01:47:59,879 I'm managing. - That's good. 785 01:48:02,300 --> 01:48:04,747 I'm in a hurry. - Okay. 786 01:48:24,559 --> 01:48:28,148 I don't know... - Give me the money! 787 01:48:28,353 --> 01:48:32,101 Don't mess with me! I warned you! 788 01:48:32,264 --> 01:48:35,913 I told you it was going to be a mess! - Help! 789 01:48:36,504 --> 01:48:37,891 - No one will help you. 790 01:48:37,891 --> 01:48:41,032 Do you hear what I'm saying? Do you hear? 791 01:48:41,643 --> 01:48:44,822 Making me come here, you're wasting my time! 792 01:48:45,353 --> 01:48:48,654 I'll burn this place down! - I don't know. 793 01:48:48,778 --> 01:48:53,671 I'll flay you alive, stuff your head up your ass! 794 01:48:54,160 --> 01:48:57,176 Where's the money? Where is it? 795 01:48:57,298 --> 01:49:01,947 I don't know! Leave me alone! 796 01:49:02,474 --> 01:49:05,412 You dare mess with me! You! 797 01:49:05,820 --> 01:49:10,304 You wanted more, yes? Tell me where the money is! 798 01:49:10,671 --> 01:49:13,972 I don't know... please! 799 01:49:14,096 --> 01:49:17,682 You can take money! And then don't know where it is! 800 01:49:17,806 --> 01:49:20,782 I'll punch you in the face! Tell me already! 801 01:49:21,187 --> 01:49:25,837 Fucking whore! You’re trying to deceive me! 802 01:49:26,774 --> 01:49:30,320 Help!