10
00:03:54,029 --> 00:03:55,865
Mann:
Was zum Teufel?
11
00:04:04,248 --> 00:04:06,834
Heilig...
Hallo, Hawkins.
12
00:04:06,959 --> 00:04:08,377
Aufwachen.
13
00:04:08,461 --> 00:04:10,296
Aufwachen.
Kommen Sie und sehen Sie sich das an.
14
00:04:14,717 --> 00:04:16,510
Fühlst du dich krank oder so?
15
00:04:17,678 --> 00:04:20,765
Hier ist ein Kerl, der ein Kreuz hat
mit Ihrem Namen und dem heutigen Datum darauf.
16
00:04:23,476 --> 00:04:25,311
Hörst du das?
17
00:04:25,436 --> 00:04:27,813
Komm schon. Du hast genug.
18
00:04:31,275 --> 00:04:32,401
Dieser Mann hat es auf dich abgesehen.
19
00:04:32,526 --> 00:04:33,778
Etwas Wichtiges?
20
00:04:33,903 --> 00:04:35,988
Vielleicht wird er es dir sagen.
21
00:04:57,218 --> 00:04:59,553
Auf der Suche nach mir?
22
00:04:59,678 --> 00:05:03,641
Sind Sie Sam Hawkins?
23
00:05:03,766 --> 00:05:06,268
Ja, sicher. Was ist damit?
24
00:05:12,024 --> 00:05:13,943
(Männer grunzen)
25
00:05:16,737 --> 00:05:19,448
Du bist es, nach dem ich gesucht habe.
26
00:05:20,282 --> 00:05:22,868
(Männer grunzen)
27
00:05:48,727 --> 00:05:52,606
(schreit in der Ferne)
28
00:05:54,441 --> 00:05:56,068
Mann:
Fang es!
29
00:05:56,151 --> 00:05:59,154
(Menschen jubeln)
30
00:06:08,497 --> 00:06:10,583
Yeehaw!
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,627
Mann:
Aufleuchten. Heb es auf.
32
00:06:13,711 --> 00:06:15,379
Wirf es zurück, ja?
33
00:06:15,462 --> 00:06:18,007
(Der Jubel geht weiter)
34
00:06:30,936 --> 00:06:34,815
Wie wäre es mit einer kleinen Wette?
Etwa 100 $?
35
00:06:34,899 --> 00:06:37,359
Alles klar, Ross.
Ich wette auf das Kind.
36
00:06:48,412 --> 00:06:50,456
Mann:
Ich habe 100 $ für dich!
37
00:06:56,587 --> 00:06:58,881
Yeehaw!
38
00:07:03,636 --> 00:07:05,846
Beeilen Sie sich!
39
00:07:22,029 --> 00:07:23,530
Beeil dich!
40
00:07:34,959 --> 00:07:37,211
Werde es los!
Hol es raus!
41
00:07:43,467 --> 00:07:46,095
Was macht er da?
Beeil dich!
42
00:07:46,178 --> 00:07:48,097
Es wird jede Minute explodieren.
43
00:07:52,935 --> 00:07:55,562
- Was ist mit diesem Kerl los?
- Los geht's!
44
00:08:09,660 --> 00:08:10,953
Yeehaw!
45
00:08:14,623 --> 00:08:16,834
Sie gewinnen die Wette.
46
00:08:22,798 --> 00:08:25,342
Du gewinnst, Rod.
Hier sind Ihre 100 $.
47
00:08:27,344 --> 00:08:29,555
Ich kann dich in keinem Spiel schlagen.
48
00:08:32,558 --> 00:08:34,601
Komm schon, Schatz.
49
00:08:34,685 --> 00:08:37,021
Ma'am.
50
00:08:37,104 --> 00:08:38,731
(räuspert sich)
51
00:08:38,814 --> 00:08:40,274
Die Miete?
52
00:08:40,357 --> 00:08:42,067
Aber bevor du gehst,
53
00:08:42,192 --> 00:08:44,987
Wir müssen einen Termin finden
um unsere Rechnungen zu begleichen.
54
00:08:45,070 --> 00:08:47,239
Mann:
Natürlich.
55
00:08:47,364 --> 00:08:49,199
Wann immer Sie möchten.
56
00:08:49,283 --> 00:08:51,160
Vielleicht können wir es hinter uns bringen
heute Abend
57
00:08:51,243 --> 00:08:53,620
wenn Sie vorhaben, zu Hause zu sein.
58
00:08:53,704 --> 00:08:55,497
Alles klar, Rod.
Ich werde auf dich warten.
59
00:08:55,581 --> 00:08:57,458
Schwindelerregend.
60
00:08:59,877 --> 00:09:01,670
Ähm...
61
00:09:11,346 --> 00:09:14,224
Dein Bruder
Er verliert nie eine Wette, oder?
62
00:09:16,393 --> 00:09:19,188
Was berechnen Sie?
Um ein Kreuz zu machen?
63
00:09:21,899 --> 00:09:23,776
Ein Dollar.
64
00:09:29,615 --> 00:09:31,408
Dann mach mir eins.
65
00:09:31,492 --> 00:09:32,576
Und das Datum?
66
00:09:32,659 --> 00:09:34,203
Heute.
67
00:09:34,286 --> 00:09:35,454
Was ist mit dem Namen?
68
00:09:35,537 --> 00:09:36,872
Howard Ross.
69
00:09:36,955 --> 00:09:38,248
Ah.
70
00:09:38,332 --> 00:09:40,209
Sie können es kostenlos haben,
in diesem Fall.
71
00:09:53,680 --> 00:09:56,683
Damit ist die Hälfte der Hypothek abgedeckt
und das Interesse.
72
00:09:59,103 --> 00:10:01,355
Die Restzahlung erhalten Sie im nächsten Jahr.
73
00:10:04,441 --> 00:10:06,735
Es würde Sie überraschen
wen ich heute gesehen habe.
74
00:10:09,613 --> 00:10:11,323
Django.
75
00:10:17,496 --> 00:10:19,957
Mm.
76
00:10:20,040 --> 00:10:21,542
Hübsch.
77
00:10:21,625 --> 00:10:24,419
Extrem hübsch.
78
00:10:24,503 --> 00:10:27,214
Ich hoffe, dass du mithalten kannst
mit deinen Zahlungen, Ross.
79
00:10:31,385 --> 00:10:33,345
Ma'am.
80
00:10:35,305 --> 00:10:37,724
Wie abstoßend.
81
00:10:45,774 --> 00:10:48,235
Versuchen Sie, ihn zu vergessen.
82
00:10:48,318 --> 00:10:50,988
Du denkst nicht, dass er es wirklich gemeint hat
Das mit Django, oder?
83
00:10:52,406 --> 00:10:54,324
Hmm.
84
00:10:54,408 --> 00:10:57,536
Es sei denn, es war einer seiner Albträume.
85
00:10:57,619 --> 00:10:59,746
Arbeiten Sie nicht zu spät.
86
00:11:21,685 --> 00:11:24,354
(Uhr tickt)
87
00:12:27,501 --> 00:12:29,962
(entferntes Rascheln)
88
00:12:41,306 --> 00:12:44,393
Herausfinden, wie reich du bist,
Howard?
89
00:12:48,522 --> 00:12:51,566
Du. Er machte keine Witze.
90
00:12:51,650 --> 00:12:54,820
Django, ich freue mich, dich zu sehen.
91
00:12:56,863 --> 00:12:59,283
Das war auch dein Freund.
92
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
Sam Hawkins.
93
00:13:00,993 --> 00:13:03,036
Ja.
94
00:13:03,120 --> 00:13:04,538
Ich habe davon gehört.
95
00:13:04,663 --> 00:13:05,747
Ich möchte dir etwas sagen, Django.
96
00:13:05,831 --> 00:13:06,915
Nichts.
97
00:13:06,999 --> 00:13:09,626
Sag nichts.
98
00:13:09,751 --> 00:13:11,628
Nein, hör zu, Django.
99
00:13:11,712 --> 00:13:13,505
Lass es mich erklären.
100
00:13:13,588 --> 00:13:15,340
Es war nicht so, wie du denkst.
101
00:13:15,424 --> 00:13:17,676
Ich--ich habe nichts getan.
102
00:13:17,759 --> 00:13:19,177
Django.
103
00:13:19,261 --> 00:13:20,887
Django!
104
00:13:25,934 --> 00:13:27,978
Wo bist du?
105
00:13:36,903 --> 00:13:38,530
Hör zu, Django...
106
00:13:40,073 --> 00:13:41,825
Django.
107
00:13:50,625 --> 00:13:52,836
(Grillen zirpen)
108
00:14:05,640 --> 00:14:08,060
Ich bin hier, Howard.
109
00:14:11,605 --> 00:14:13,357
Warten Sie eine Minute.
110
00:14:18,779 --> 00:14:20,030
Hey.
111
00:14:22,449 --> 00:14:24,201
Wo bist du?
112
00:14:32,667 --> 00:14:34,378
Django.
113
00:14:34,461 --> 00:14:36,129
Bitte hören Sie zu.
114
00:14:36,213 --> 00:14:38,298
Ich erkläre dir alles.
115
00:14:38,382 --> 00:14:40,425
Hören.
116
00:14:45,806 --> 00:14:47,182
Du musst zuhören!
117
00:14:55,232 --> 00:14:57,692
Geh nicht weg, Django.
118
00:15:10,831 --> 00:15:12,582
Warum hörst du mir nicht zu?
119
00:15:12,666 --> 00:15:14,042
Es war nicht meine Schuld.
120
00:15:14,126 --> 00:15:15,669
Ich habe nichts getan.
121
00:15:15,752 --> 00:15:17,796
Ich bin unschuldig, das sage ich dir.
122
00:15:17,879 --> 00:15:19,631
Unschuldig!
123
00:15:21,550 --> 00:15:23,718
Django:
Ich bin hier, Howard.
124
00:15:25,804 --> 00:15:28,014
Ich warte auf dich.
125
00:16:13,101 --> 00:16:15,020
NEIN!
126
00:16:15,103 --> 00:16:17,397
NEIN!
127
00:16:17,481 --> 00:16:20,567
NEIN!
128
00:16:20,650 --> 00:16:23,278
Django:
Deine Zeit ist gekommen, Ross Howard.
129
00:16:31,953 --> 00:16:34,414
Du bist tot.
130
00:16:34,539 --> 00:16:36,041
Du bist tot!
131
00:16:37,667 --> 00:16:40,587
Lass mich in Ruhe, Django!
132
00:16:40,712 --> 00:16:42,506
Du bist tot!
133
00:17:00,690 --> 00:17:03,026
(stöhnt)
134
00:17:37,143 --> 00:17:39,020
Und wann war das?
135
00:17:39,104 --> 00:17:40,689
Am selben Abend, Herr Murdok.
136
00:17:40,772 --> 00:17:43,817
Das muss es gewesen sein
nur eine Weile nachdem du gegangen bist.
137
00:17:45,902 --> 00:17:47,654
Es war einfach so, als wäre es passiert
zu Hawkins.
138
00:17:47,737 --> 00:17:49,781
Da war ein Kreuz
mit seinem Namen und dem Datum darauf.
139
00:17:53,702 --> 00:17:56,162
Dann war er es doch.
140
00:17:57,581 --> 00:17:59,708
Alles klar, danke.
141
00:18:10,218 --> 00:18:12,804
Django.
142
00:18:12,929 --> 00:18:16,016
Brett! Wilhelm!
143
00:18:16,141 --> 00:18:18,101
Brett!
144
00:18:20,478 --> 00:18:22,647
(stöhnt)
145
00:18:34,618 --> 00:18:37,078
(schnarcht leise)
146
00:19:07,859 --> 00:19:10,612
Hier sind 5.000 $.
147
00:19:10,695 --> 00:19:12,489
Damit soll Mrs. Howard für die Herde bezahlt werden.
148
00:19:12,572 --> 00:19:14,908
Aber vielleicht Witwe Howard
will ihr Vieh nicht verkaufen, Major, Sir.
149
00:19:15,909 --> 00:19:17,869
Rod: (lacht)
Mach dir keine Sorgen, William.
150
00:19:17,952 --> 00:19:20,121
Sie wird verkaufen, klar.
151
00:19:20,246 --> 00:19:21,790
Jetzt, wo ihr Mann getötet wurde,
152
00:19:21,873 --> 00:19:23,750
Die Ranch wird zu viel für sie sein.
153
00:19:23,833 --> 00:19:26,419
Sie müssen nicht bezahlen
mehr als 5 $ pro Kopf.
154
00:19:28,046 --> 00:19:32,133
Hier, Brett. Sucht mir 20 Männer
die keine Angst davor haben, ihre Waffen zu benutzen.
155
00:19:32,217 --> 00:19:33,843
Mm.
156
00:19:37,055 --> 00:19:38,973
Oh, und, Brett...
157
00:19:39,057 --> 00:19:41,476
Bring sie alle nach Desert City
so schnell wie möglich.
158
00:19:42,727 --> 00:19:43,728
Ich geselle mich dorthin.
159
00:19:43,812 --> 00:19:45,397
Alles klar, Herr Murdok.
160
00:20:11,715 --> 00:20:13,591
Was machst du?
Warum bist du nicht im Bett?
161
00:20:13,717 --> 00:20:16,136
Mit ihm?
162
00:20:16,261 --> 00:20:18,012
Haben Sie eine Beschwerde?
163
00:20:19,723 --> 00:20:21,599
Dein Bruder ist verrückt.
164
00:20:21,683 --> 00:20:24,436
Verrückt. Ich weiß nicht warum
Ich stimmte zu, ihn zu heiraten.
165
00:20:26,312 --> 00:20:29,065
Du weißt es ganz genau
Warum hast du ihn geheiratet, mein Lieber?
166
00:20:29,190 --> 00:20:31,568
Weil du ein gieriger kleiner Landstreicher bist
167
00:20:31,693 --> 00:20:34,112
der zu allem bereit ist
wo Geld drin ist.
168
00:20:36,698 --> 00:20:38,533
Und vergiss nicht, dass mein Bruder und ich
169
00:20:38,658 --> 00:20:40,785
stammen aus einer der besten Familien
im ganzen Land.
170
00:20:42,036 --> 00:20:44,914
Das stimmt. Und ich kann es kaum erwarten
für den Moment
171
00:20:45,039 --> 00:20:48,877
Wenn jeder herausfindet, was du bist
und dein Bruder sind wirklich so.
172
00:20:49,002 --> 00:20:52,464
Das erinnert mich
vom Rest unserer Abmachung.
173
00:20:52,547 --> 00:20:54,716
Als Gegenleistung dafür, dass du diesen Idioten geheiratet hast,
174
00:20:54,799 --> 00:20:57,093
Du hast zugestimmt, es mir zu geben
eine Barzahlung.
175
00:21:20,325 --> 00:21:22,994
(lebhaftes Klavierspiel)
176
00:21:30,919 --> 00:21:32,712
(die Leute jubeln)
177
00:21:32,796 --> 00:21:35,924
Hey! Hallo, Leute!
178
00:21:36,049 --> 00:21:38,051
(lacht)
179
00:21:38,134 --> 00:21:41,513
Hallo, Mädels.
Der alte Onkel William ist wieder zurück.
180
00:21:41,596 --> 00:21:43,264
Die Kinder, die es lieben, ihn zu erwidern.
181
00:21:43,348 --> 00:21:44,599
Frau:
Wie geht es dir?
182
00:21:44,682 --> 00:21:46,100
Mann:
Hey, Boss, warte mal.
183
00:21:46,184 --> 00:21:47,519
Hat Witwe Howard
zugestimmt, das Vieh zu verkaufen?
184
00:21:47,602 --> 00:21:49,187
Oh, diese dumme Frau.
185
00:21:49,270 --> 00:21:50,980
Ich glaube, sie will uns
um ihr ein höheres Gebot zu machen
186
00:21:51,064 --> 00:21:53,024
weil sie sagt
sie muss darüber nachdenken.
187
00:21:53,107 --> 00:21:54,901
Oh, du siehst heute Abend hübsch aus.
188
00:21:54,984 --> 00:21:56,820
Nein, nicht mein Champagner.
189
00:21:56,903 --> 00:22:00,323
Es wird aus dem Osten importiert.
Für einen sehr lieben Freund.
190
00:22:00,406 --> 00:22:01,825
Ich möchte etwas trinken.
191
00:22:01,908 --> 00:22:04,035
Das ist für mich, Erica.
192
00:22:09,999 --> 00:22:11,584
Hey.
193
00:22:11,709 --> 00:22:13,586
(schluckt)
194
00:22:14,462 --> 00:22:15,797
- Frau: Hey.
- Frau: Nein. Wohin gehst du?
195
00:22:15,880 --> 00:22:17,507
Oh, Willie. Wohin gehst du?
196
00:22:17,590 --> 00:22:18,925
Hey, wie lange will die Witwe nachdenken?
197
00:22:19,008 --> 00:22:22,929
Nun, ich hoffe, dass es so lange wie möglich dauert.
198
00:22:23,012 --> 00:22:26,015
Nun, ich schätze, wir können reinkommen
noch ein paar Hände, oder?
199
00:22:28,393 --> 00:22:30,645
Frau:
Herrgott.
200
00:22:31,938 --> 00:22:33,857
(lacht)
201
00:22:33,940 --> 00:22:35,483
Hey, schau, was ich für dich mitgebracht habe, Engel.
202
00:22:35,567 --> 00:22:37,068
Oh, danke.
203
00:22:37,151 --> 00:22:38,778
Oh, ich könnte dich essen.
204
00:22:38,862 --> 00:22:40,363
Vorsichtig. Ich habe ein Herz.
205
00:22:40,446 --> 00:22:41,865
Und eine Flasche Champagner.
206
00:22:41,948 --> 00:22:43,116
Oh, alles klar, Liebes.
207
00:22:43,199 --> 00:22:44,284
Warum gehst du nicht hin und öffnest es?
während ich gehe und mich umziehe?
208
00:22:44,367 --> 00:22:46,786
Alles klar, aber warten Sie nicht zu lange.
209
00:22:48,079 --> 00:22:51,541
(pfeift, summt)
210
00:22:55,044 --> 00:22:57,213
Ah. Hmm.
211
00:22:57,297 --> 00:22:59,549
Ah.
(atmet schwer)
212
00:23:00,884 --> 00:23:02,886
(grunzt, pfeift)
213
00:23:02,969 --> 00:23:05,930
(Kork knallt)
214
00:23:06,014 --> 00:23:10,310
(summend)
215
00:23:10,393 --> 00:23:12,896
♪ La, la, la ♪
Ah...
216
00:23:16,065 --> 00:23:17,692
Danke.
217
00:23:25,325 --> 00:23:28,369
Wirklich aufmerksam von dir
um für ein schönes, kühles Getränk zu sorgen.
218
00:23:34,667 --> 00:23:36,419
Sehr gut.
219
00:23:36,544 --> 00:23:38,296
Trinkst du nicht?
220
00:23:51,643 --> 00:23:54,437
Das nützt dir nichts.
221
00:23:54,520 --> 00:23:56,689
Witwe Howard hat die Herde verkauft.
222
00:23:59,233 --> 00:24:02,320
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Ich lasse dir die Hälfte des Geldes.
223
00:24:04,113 --> 00:24:06,157
Und die andere Hälfte?
224
00:24:07,951 --> 00:24:12,830
Sagen Sie Ihrem Chef, dass...
dass ich es morgen mitbringe.
225
00:24:17,460 --> 00:24:20,505
Äh, warte mal.
Fremder, bitte.
226
00:24:20,630 --> 00:24:22,799
Sag mir, wer bist du überhaupt?
227
00:24:24,926 --> 00:24:28,262
Ein Teufel... aus der Hölle.
228
00:24:30,723 --> 00:24:34,143
Du hast Glück, dass du mich nie wieder sehen wirst.
229
00:24:39,107 --> 00:24:41,359
Warte, Fremder.
230
00:24:43,152 --> 00:24:45,905
Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
231
00:24:45,989 --> 00:24:47,907
Jetzt dreh dich um.
232
00:24:49,283 --> 00:24:52,912
Scheint, als hätten wir gerade eine sehr lustige Geschichte gehört
Über dich, Fremder.
233
00:24:52,996 --> 00:24:55,957
Ja, sehr lustig.
234
00:24:56,082 --> 00:24:58,459
Scheint, als würdest du gerne Dollars zerreißen,
235
00:24:58,543 --> 00:25:00,712
und du hast es geschafft
mit etwas Geld von ihm.
236
00:25:10,430 --> 00:25:12,015
Du meinst das?
237
00:25:14,183 --> 00:25:16,561
Gib das besser gleich zurück, Fremder.
238
00:25:23,026 --> 00:25:25,653
Versuchen Sie nichts.
Du hast keine Chance.
239
00:25:25,737 --> 00:25:27,905
Gib es ruhig zurück.
240
00:25:51,554 --> 00:25:53,681
Ich habe es dir bereits gesagt, William,
241
00:25:53,806 --> 00:25:56,684
Was ich mit dem Rest des Geldes mache.
242
00:25:56,768 --> 00:25:59,353
Ich sagte, ich werde es liefern.
243
00:26:57,078 --> 00:26:59,872
Was geht, Brett? Warum so viel Eile?
244
00:27:03,126 --> 00:27:07,547
Hier sind tausend Dollar
Auf Rechnung, Roland.
245
00:27:07,672 --> 00:27:10,216
Ich will dich und deine Männer
einen kleinen Job machen,
246
00:27:10,299 --> 00:27:12,802
und ich möchte, dass es gut gemacht wird.
247
00:27:12,927 --> 00:27:16,347
Es gibt tausend pro Kopf, Roland.
248
00:27:16,430 --> 00:27:19,892
Ich werde morgen auf dich warten
in Desert City.
249
00:27:22,061 --> 00:27:24,230
Na Leute, habt ihr das gehört?
250
00:27:24,313 --> 00:27:27,108
Es gibt jeweils tausend Dollar
wartet auf uns.
251
00:29:32,608 --> 00:29:35,111
(Mann schreit)
252
00:29:42,076 --> 00:29:44,704
(stöhnt)
253
00:30:05,725 --> 00:30:07,977
(entferntes Klappern)
254
00:31:34,647 --> 00:31:37,274
Verrotteter Murdok.
Diese Schlange.
255
00:31:37,358 --> 00:31:38,734
Was für ein Gentleman er ist.
256
00:31:40,111 --> 00:31:42,363
Klar, er hat mich bezahlt
das Geld, das er mir schuldete.
257
00:31:44,365 --> 00:31:47,284
Dann ließ er mich in Ruhe
mit diesen fünf angeheuerten Killern.
258
00:31:48,702 --> 00:31:51,038
Hey, nur eine Minute.
259
00:31:53,666 --> 00:31:55,209
Die Art und Weise, wie Murdok hier rauskam,
260
00:31:55,292 --> 00:31:58,045
man könnte meinen, der Teufel sei hinter ihm her.
261
00:31:58,170 --> 00:32:00,631
Diese Kojoten haben mein ganzes Geld gestohlen.
262
00:32:02,633 --> 00:32:04,885
Zum Zeitvertreib. Hey!
263
00:32:07,680 --> 00:32:10,099
Django, ich muss mein Geld bekommen!
264
00:32:14,687 --> 00:32:15,938
Warten Sie eine Minute.
265
00:32:23,237 --> 00:32:25,322
Das Geld gehört mir.
266
00:32:27,741 --> 00:32:30,035
Ich wäre fast erstickt.
267
00:32:30,119 --> 00:32:33,205
Ich hätte es auch getan,
wenn du ein paar Minuten später da gewesen wärst.
268
00:32:33,289 --> 00:32:35,374
Du bist seine Frau, nicht wahr?
269
00:32:35,458 --> 00:32:37,585
Luke Murdoks, oder?
270
00:32:46,135 --> 00:32:48,220
(lacht)
271
00:32:48,304 --> 00:32:49,763
Hyah!
272
00:32:51,390 --> 00:32:53,017
Hyah!
273
00:32:53,100 --> 00:32:55,394
Ha!
274
00:32:58,772 --> 00:33:00,941
Ich werde es dir beibringen...
275
00:33:04,945 --> 00:33:07,198
Hyah! Ha!
276
00:33:21,879 --> 00:33:23,380
Hyah!
277
00:33:23,506 --> 00:33:25,466
(lacht)
278
00:33:32,806 --> 00:33:34,975
Hey, wer ist der Junge da drüben?
279
00:33:35,059 --> 00:33:37,102
Das ist Luke Murdok.
280
00:33:38,145 --> 00:33:39,188
(spuckt)
281
00:33:41,774 --> 00:33:44,693
Ich schätze, das hat dir ein paar Manieren beigebracht.
282
00:33:50,324 --> 00:33:52,243
Hmm.
283
00:33:55,454 --> 00:33:58,290
Aufleuchten.
Der Kerl ist auf der Suche nach Ärger.
284
00:34:07,216 --> 00:34:10,511
Schauen Sie hier, Sheriff.
Du musst auf jeden Fall etwas tun.
285
00:34:10,594 --> 00:34:12,388
Das tust du auf jeden Fall.
286
00:34:12,471 --> 00:34:16,183
Unsere Frauen haben Angst, alleine auszugehen
auch bei Tageslicht.
287
00:34:16,267 --> 00:34:17,726
Er hat recht, Sheriff.
288
00:34:17,810 --> 00:34:20,854
Diese Stadt wird übernommen
von einer Gruppe angeheuerter Killer und bewaffneter Männer.
289
00:34:22,273 --> 00:34:26,151
Diese Kerle benehmen sich nicht, weil
Sie haben nicht genug Angst vor Ihnen, Sheriff.
290
00:34:26,235 --> 00:34:28,195
Und außerdem,
Sie alle bekamen die Unterstützung eines Mannes
291
00:34:28,279 --> 00:34:30,531
sie kamen, um zu arbeiten für--
Murdok.
292
00:34:31,699 --> 00:34:33,742
Er sagt, er brauche Schutz.
293
00:34:33,826 --> 00:34:36,662
Er sagt, er habe Angst, ermordet zu werden.
294
00:34:36,787 --> 00:34:38,581
Dafür haben wir einen Sheriff.
295
00:34:38,706 --> 00:34:40,874
Er kann das Gesetz nicht ertragen
in seinen eigenen Händen.
296
00:34:41,000 --> 00:34:44,878
Nur weil er der reichste Mann ist
im Territorium.
297
00:34:44,962 --> 00:34:47,339
Als Bürgermeister dieser Stadt hier,
298
00:34:47,423 --> 00:34:50,092
Ich denke, es ist deine Pflicht
um diese Gesetzlosen loszuwerden.
299
00:34:50,175 --> 00:34:52,428
Oder wir geben Ihren Job jemand anderem.
300
00:34:53,846 --> 00:34:56,599
Wenn ich ein jüngerer Mann wäre,
Ich würde ihnen auf jeden Fall Manieren beibringen.
301
00:35:05,107 --> 00:35:07,443
Werde ihn los.
302
00:35:12,573 --> 00:35:15,034
Und keine klugen Bemerkungen.
303
00:35:21,123 --> 00:35:23,125
- Was hat dein Bruder gesagt?
- Ha.
304
00:35:24,752 --> 00:35:27,713
Nun, Mr. Luke, Sie wissen, was er gesagt hat.
305
00:35:30,507 --> 00:35:33,218
Ich möchte wissen, wer dieser Kerl getötet wurde,
Herr Murdok.
306
00:35:51,528 --> 00:35:54,239
Sheriff, haben Sie etwas gesagt?
307
00:35:54,365 --> 00:35:56,575
Du weißt, was ich gesagt habe, Murdok.
308
00:35:56,700 --> 00:35:58,077
Und du wirst mir antworten.
309
00:35:58,160 --> 00:36:01,455
Denn hier in Desert City
Ich vertrete Recht und Ordnung.
310
00:36:01,538 --> 00:36:03,499
- Hast du das gehört?
- Das tust du sicher.
311
00:36:03,624 --> 00:36:05,668
- Warum lässt du uns nicht in Ruhe?
- Raus aus der Stadt.
312
00:36:05,751 --> 00:36:07,544
Ja.
313
00:36:17,805 --> 00:36:19,973
(stöhnt)
314
00:36:20,099 --> 00:36:21,350
Narren. Narren!
315
00:36:21,475 --> 00:36:23,352
Für Recht und Ordnung ist Schluss!
316
00:36:23,477 --> 00:36:25,229
Fertig! Ich habe es getötet!
317
00:36:25,354 --> 00:36:27,147
Ihr harter Sheriff ist jetzt tot!
318
00:36:27,272 --> 00:36:29,608
Narren! Narren! Narren!
319
00:36:29,733 --> 00:36:32,194
Lauft um euer Leben, ihr Idioten!
(lacht)
320
00:36:37,032 --> 00:36:39,243
Narren! Laufen!
321
00:36:46,583 --> 00:36:48,711
(stöhnt)
322
00:36:51,004 --> 00:36:54,007
Beeil dich mit dem Lappen.
Halt still.
323
00:36:54,091 --> 00:36:55,551
- (grunzt)
- Halten Sie still.
324
00:36:55,634 --> 00:36:57,594
Kämpfen Sie nicht so, Mr. Luke.
325
00:36:57,678 --> 00:36:59,179
Halt still, verdammt!
326
00:36:59,263 --> 00:37:01,724
(stöhnt)
327
00:37:01,807 --> 00:37:04,685
Er wird sich nicht beruhigen.
328
00:37:04,768 --> 00:37:07,438
(Stöhnen geht weiter)
329
00:37:16,280 --> 00:37:18,657
Es gibt nur einen Weg.
330
00:37:28,917 --> 00:37:31,295
Wenn Sie ihm helfen können, machen Sie weiter.
331
00:37:36,383 --> 00:37:38,093
Wie bist du meinen Männern entkommen?
332
00:37:40,387 --> 00:37:42,139
Deine Männer, nicht wahr?
333
00:37:42,222 --> 00:37:44,683
(Luke stöhnt weiter)
334
00:37:46,185 --> 00:37:48,061
Sie sind alle tot.
335
00:37:54,026 --> 00:37:56,153
Lass uns in Ruhe.
336
00:38:04,453 --> 00:38:06,497
(seufzt)
337
00:38:12,711 --> 00:38:15,631
Mach dir keine Sorgen, Luke.
338
00:38:15,714 --> 00:38:18,175
Ich werde auf dich aufpassen.
339
00:38:38,320 --> 00:38:41,490
Nun, Wüstenstadt
sind es immer noch etwa vier Stunden Fahrt.
340
00:38:41,573 --> 00:38:44,868
Ich habe Brett versprochen, dass wir dort ankommen würden
so schnell wie möglich.
341
00:38:44,952 --> 00:38:47,204
Ist es eine Bank?
342
00:38:47,287 --> 00:38:49,164
Kannst du es nicht durch deinen Kopf bekommen?
343
00:38:49,248 --> 00:38:51,291
Diesmal ist es ehrliche Arbeit!
344
00:38:51,375 --> 00:38:53,794
Mm-mm. Ehrliche Arbeit?
Warum rufen Sie uns dann an?
345
00:38:53,877 --> 00:38:56,380
(Lachen)
346
00:38:56,463 --> 00:38:58,549
Vàmonos. Lass uns gehen.
347
00:39:06,390 --> 00:39:08,267
(Metall klirrt)
348
00:39:08,350 --> 00:39:10,936
Wenn ich richtig gehört habe,
Dass sich eine Falle schloss.
349
00:39:11,019 --> 00:39:12,312
Vielleicht haben wir unser Abendessen gefunden.
350
00:39:12,396 --> 00:39:14,189
Aufleuchten!
351
00:39:16,692 --> 00:39:18,902
Hey! Dafür haben wir keine Zeit.
352
00:39:20,070 --> 00:39:21,989
Verrückte Idioten.
353
00:39:42,134 --> 00:39:44,720
Pass auf deinen Schritt auf.
Es mag noch andere geben.
354
00:39:44,803 --> 00:39:46,763
Da ist es.
355
00:39:50,976 --> 00:39:53,312
Oh. Was auch immer es war, es ist entkommen.
356
00:39:53,437 --> 00:39:55,397
Also gut, lass uns gehen.
Wir müssen umziehen.
357
00:39:55,480 --> 00:39:56,899
Warum können wir nicht danach suchen?
358
00:39:56,982 --> 00:39:59,067
Was auch immer es war, es hat viel Blut verloren,
Ich denke.
359
00:39:59,151 --> 00:40:00,777
(schreit)
360
00:41:03,966 --> 00:41:06,843
Nein! (spricht Spanisch)
Nein! NEIN!
361
00:41:06,927 --> 00:41:09,137
NEIN! Nein, nicht schießen!
362
00:41:33,870 --> 00:41:35,747
17. November.
363
00:41:35,831 --> 00:41:37,582
Aber das ist morgen.
364
00:41:39,459 --> 00:41:42,629
Wenn ich meine Hände bekomme
über den Kerl, der das getan hat ...
365
00:41:43,755 --> 00:41:45,465
Wir müssen ihn finden, Brett.
366
00:41:47,467 --> 00:41:49,428
Könnte jeder gewesen sein
Ihrer Feinde, Herr Murdok.
367
00:41:49,511 --> 00:41:51,054
Du hast genug davon.
368
00:41:51,138 --> 00:41:53,515
Niemand hat Sie nach Ihrer Meinung gefragt.
Finden Sie ihn einfach.
369
00:41:55,851 --> 00:41:57,894
Aber woran werde ich ihn erkennen?
370
00:42:00,313 --> 00:42:03,608
Ich schätze, wenn du es jemals bist
Von Angesicht zu Angesicht, ihr beide,
371
00:42:03,692 --> 00:42:05,944
Du wirst wissen, dass er dein Mann ist.
372
00:42:07,988 --> 00:42:10,073
Diese Männer, die du angeheuert hast,
Sind alle hier?
373
00:42:10,157 --> 00:42:11,658
Diejenigen, die noch nicht angekommen sind,
374
00:42:11,742 --> 00:42:14,119
Sie werden so schnell wie möglich hier sein.
375
00:42:14,202 --> 00:42:16,121
Bußgeld.
376
00:42:37,809 --> 00:42:39,394
Mann:
Das ist sicher keine sehr freundliche Stadt.
377
00:42:39,478 --> 00:42:41,563
- Whisky.
- Whisky ist aber in Ordnung.
378
00:42:41,646 --> 00:42:43,106
Sollte für das sein, was es kostet.
379
00:42:43,190 --> 00:42:45,442
Das liegt daran, dass er es selbst herstellt.
380
00:42:48,320 --> 00:42:49,905
Kommt schon, Leute.
381
00:42:49,988 --> 00:42:51,698
Mr. Murdok hat Ärger.
382
00:42:51,823 --> 00:42:52,866
Ein praktischer Witzbold.
383
00:42:52,949 --> 00:42:55,744
Der letzte praktische Joker, den wir hier hatten
wurde geteert und gefiedert.
384
00:42:58,330 --> 00:43:00,874
Dann sieht es so aus, als könnten wir zählen
darauf, ein bisschen Spaß zu haben.
385
00:43:00,999 --> 00:43:02,584
- Wer ist er?
- Ich weiß nicht.
386
00:43:02,667 --> 00:43:05,128
- Wo finden wir ihn?
- Ich weiß nichts.
387
00:43:05,212 --> 00:43:08,131
Nur dass er es war
Ich mache Holzkreuze.
388
00:43:08,256 --> 00:43:11,259
Mit Namen und Daten drauf
als wäre es eine Art Grab.
389
00:43:12,552 --> 00:43:16,056
Also gut, lass uns gehen. Alle durchsuchen
die Häuser, die Geschäfte und die Ställe.
390
00:43:16,139 --> 00:43:17,724
Überall, wo Sie denken
er könnte sich verstecken.
391
00:43:17,808 --> 00:43:19,768
Also gut, lass uns gehen.
392
00:43:21,436 --> 00:43:23,355
Hey, du, Fremder,
393
00:43:23,438 --> 00:43:25,774
- Kommst du mit einer Pistole zurecht?
- Ja.
394
00:43:34,241 --> 00:43:35,992
Wie möchtest du tausend machen?
395
00:43:37,285 --> 00:43:38,912
Nein.
396
00:43:38,995 --> 00:43:40,914
Warum nicht?
397
00:43:40,997 --> 00:43:43,416
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich möchte das Spiel beenden.
398
00:43:45,335 --> 00:43:48,004
Hmm. Komm schon, ihr zwei.
399
00:44:06,148 --> 00:44:07,566
Das Spiel beenden?
400
00:44:26,001 --> 00:44:29,045
Nein, das sind keine Chips.
Es sind einfach nur Späne.
401
00:44:30,964 --> 00:44:33,592
Er hat das Kreuz hier nicht geschafft.
Das ist sicher.
402
00:44:37,053 --> 00:44:39,306
Das ist großes Glück für Sie, Herr.
403
00:44:41,683 --> 00:44:43,977
Pack deine Sachen und verschwinde von hier.
404
00:44:44,102 --> 00:44:45,729
Warum?
405
00:44:47,105 --> 00:44:48,106
Das ist mein Zuhause.
406
00:44:48,190 --> 00:44:49,566
Los geht's.
407
00:44:52,110 --> 00:44:54,654
Du hast eine Stunde Zeit
um aus der Stadt herauszukommen.
408
00:44:59,868 --> 00:45:02,454
NEIN!
409
00:45:02,579 --> 00:45:07,083
NEIN! Nicht diese. Nicht diese.
410
00:45:07,167 --> 00:45:08,877
- Du wirst die Stadt verlassen?
- Ich werde raus.
411
00:45:08,960 --> 00:45:10,420
Ich werde raus.
412
00:45:10,503 --> 00:45:12,380
Ja. Jetzt.
413
00:45:12,505 --> 00:45:15,550
Du gehst nicht auf eine Party.
Du brauchst das ganze Zeug nicht.
414
00:45:17,010 --> 00:45:19,763
Wir wollen nur, dass Sie nicht im Weg sind
für ein paar Tage.
415
00:45:19,846 --> 00:45:21,806
Beweg dich.
416
00:45:28,772 --> 00:45:30,815
Aufleuchten.
417
00:45:30,899 --> 00:45:32,442
Los geht's.
418
00:45:32,525 --> 00:45:33,735
Du denkst doch nicht daran zu streiten, oder?
419
00:45:33,818 --> 00:45:35,237
Clay, nicht.
Es ist nur für ein paar Tage.
420
00:45:35,320 --> 00:45:37,322
- Weiter.
- Steigen Sie ein.
421
00:45:41,576 --> 00:45:43,036
- Lass uns gehen.
- Komm schon, geh jetzt weiter.
422
00:45:43,119 --> 00:45:44,871
- Lass uns gehen...
- Bewegen Sie es.
423
00:45:44,955 --> 00:45:46,039
- Komm schon...
- Schlag das Pferd.
424
00:45:46,164 --> 00:45:48,041
Schlag ihn!
425
00:45:48,124 --> 00:45:49,834
- Hey, ganz einfach!
- Los geht's.
426
00:46:07,435 --> 00:46:11,273
(Schüsse gehen weiter)
427
00:46:31,251 --> 00:46:33,378
(Pferd wiehert)
428
00:47:00,613 --> 00:47:03,325
(Schüsse gehen weiter)
429
00:47:28,058 --> 00:47:29,851
Kommt zurecht!
430
00:47:47,911 --> 00:47:50,538
Warum machst du alle
die Stadt verlassen?
431
00:47:50,622 --> 00:47:52,290
Was ist der Sinn?
432
00:47:52,374 --> 00:47:54,459
Es wird einfacher sein, ihn zur Strecke zu bringen.
433
00:47:56,753 --> 00:47:58,755
Glaubst du, du würdest ihn erkennen?
434
00:48:00,840 --> 00:48:03,343
Wenn er derjenige ist, der auf Ihrer Ranch war,
Natürlich würde ich das tun.
435
00:48:03,426 --> 00:48:05,387
Aber du machst einen Fehler,
Du weißt schon,
436
00:48:05,512 --> 00:48:08,056
wenn du ihn erwartest
in eine ungeschickte Falle tappen.
437
00:48:09,224 --> 00:48:11,351
Ich denke, er wird es schaffen, dich zu enttäuschen.
438
00:48:13,645 --> 00:48:15,647
Wir werden sehen.
439
00:48:15,772 --> 00:48:17,941
Derzeit,
Ich habe 20 Männer bei mir.
440
00:48:18,024 --> 00:48:20,402
Und später kommen noch mehr Leute rein.
441
00:48:21,403 --> 00:48:23,321
Ich fürchte, er hat keine Chance.
442
00:48:34,499 --> 00:48:36,876
Wir sind zu weit von der Stadt entfernt.
443
00:48:36,960 --> 00:48:38,420
Wir werden hier niemanden finden.
444
00:48:38,503 --> 00:48:40,296
Gehen wir zurück.
445
00:48:40,380 --> 00:48:42,382
Hey, da ist ein Haus.
446
00:49:04,028 --> 00:49:07,657
Vielleicht stecken wir in echten Schwierigkeiten.
Das denke ich.
447
00:49:07,740 --> 00:49:09,075
Ich habe keine Angst.
448
00:49:09,159 --> 00:49:11,119
Weißt du, du solltest nicht so viel nachdenken.
449
00:49:11,202 --> 00:49:14,330
Das Einzige, worüber ich jemals nachdenke
Ich bekomme genug von diesem Zeug hier.
450
00:50:38,039 --> 00:50:39,707
Verdammt.
451
00:50:56,266 --> 00:50:59,102
(Glocke läutet)
452
00:51:05,817 --> 00:51:08,236
Die Männer decken die ganze Stadt ab.
453
00:51:08,319 --> 00:51:10,488
Wenn er hier ist, wird er nicht entkommen.
454
00:51:12,323 --> 00:51:14,284
Hmm.
455
00:51:18,663 --> 00:51:20,999
Da können Sie sicher sein, Herr Murdok.
456
00:51:21,082 --> 00:51:22,375
Sicher?
457
00:51:22,458 --> 00:51:24,627
Aber bis jetzt ist er fertig
was auch immer er wollte.
458
00:51:24,752 --> 00:51:28,423
Diese Männer, die du angeheuert hast, um mich zu beschützen
können nicht einmal für sich selbst sorgen.
459
00:51:28,506 --> 00:51:32,051
Halte unbedingt die Augen offen, Brett.
460
00:51:32,176 --> 00:51:34,304
Was ist, wenn er einen Komplizen hat?
461
00:51:35,763 --> 00:51:38,516
Brett?
462
00:51:38,600 --> 00:51:41,144
Es wird eine Belohnung geben
für den Mann, der ihn fängt.
463
00:51:55,992 --> 00:51:58,328
Aber warum verfolgt er dich?
464
00:51:58,411 --> 00:52:00,872
Hmm?
465
00:52:00,955 --> 00:52:05,168
Der große Murdok rennt weg
aus einem geheimnisvollen Schatten.
466
00:52:13,176 --> 00:52:15,470
Vielleicht solltest du hier weggehen.
467
00:52:18,181 --> 00:52:20,308
Ein Vertrag ist ein Vertrag.
468
00:52:22,602 --> 00:52:25,772
Außerdem möchte ich es nicht verpassen
Der beste Teil dieser Show hier.
469
00:52:26,773 --> 00:52:29,442
Alida, wohin geht das hier?
470
00:52:33,029 --> 00:52:35,073
Lassen Sie mich sehen.
471
00:52:36,866 --> 00:52:38,993
Du wirst es herausfinden...
472
00:52:39,077 --> 00:52:41,579
das mit etwas Geduld...
473
00:52:41,663 --> 00:52:44,040
alle Teile passen zusammen.
474
00:52:44,165 --> 00:52:46,876
Und das ist das Ende des Spiels.
475
00:53:26,499 --> 00:53:28,710
- (spannt die Waffe)
- Was ist das?
476
00:53:28,793 --> 00:53:30,712
Ich glaube, ich höre etwas.
477
00:53:30,795 --> 00:53:31,921
(Brett knarrt)
478
00:53:32,004 --> 00:53:34,048
Du fängst an, mich nervös zu machen.
479
00:53:37,677 --> 00:53:40,138
Mm. Mm.
480
00:53:57,363 --> 00:54:00,450
Hey, du weißt, was passiert ist
an die Jungs mit dem Mexikaner.
481
00:54:00,533 --> 00:54:02,368
Er wirkte so.
482
00:54:02,452 --> 00:54:03,953
Aus dem Nichts.
483
00:54:35,943 --> 00:54:39,947
(entfernte Explosionen)
484
00:55:03,971 --> 00:55:07,934
(Explosionen, Windpfeifen)
485
00:55:38,589 --> 00:55:41,050
Hallo, Evans.
486
00:55:41,175 --> 00:55:44,262
Den Aufenthaltsort graben Sie aus
Überhaupt diese Flasche Whiskey?
487
00:55:44,345 --> 00:55:45,680
Ich habe seit Monaten keines mehr gesehen.
488
00:55:45,805 --> 00:55:48,266
Zurück im Bauernhaus.
489
00:55:48,391 --> 00:55:50,643
Du wirst es nicht alleine trinken.
490
00:55:50,768 --> 00:55:52,687
Ich werde keinen Tropfen davon trinken,
491
00:55:52,812 --> 00:55:54,939
und wenn du welche möchtest,
Fragen Sie die Yankees.
492
00:55:55,022 --> 00:55:56,649
Sie werden uns reichlich geben
wenn wir sie durchlassen.
493
00:55:56,732 --> 00:55:59,235
(spottet)
Das wird der Tag sein.
494
00:56:08,077 --> 00:56:10,454
(Explosionen)
495
00:56:20,464 --> 00:56:23,593
Hey, Django, du wirst dir die Augen ruinieren
so lesen.
496
00:56:23,718 --> 00:56:25,595
Hey, schauen Sie, was meine Patrouille gefunden hat.
497
00:56:28,598 --> 00:56:32,018
Hey. Muss fast sechs Monate her sein
seit ich Whisky probiert habe.
498
00:56:32,143 --> 00:56:34,103
Wie wäre es mit mir und dir?
Etwas davon zurückwerfen?
499
00:56:34,186 --> 00:56:36,230
Das würde ich auf jeden Fall gerne tun, Django,
500
00:56:36,355 --> 00:56:37,982
Nur einige der Jungs denken...
501
00:56:38,065 --> 00:56:39,650
dass wir es den Offizieren geben sollten.
502
00:56:41,235 --> 00:56:44,238
- Die Offiziere?
- Ja.
503
00:56:44,322 --> 00:56:47,241
Niemand kann uns einen Vorwurf machen
nicht großzügig zu sein. Aufleuchten.
504
00:56:52,747 --> 00:56:54,874
(Explosionen)
505
00:57:11,140 --> 00:57:13,893
Kapitän Howard, Sir? Major Murdok?
506
00:57:14,018 --> 00:57:16,020
Das ist lustig. Wo sind sie?
507
00:57:16,145 --> 00:57:18,773
Und was ist mit dem Leutnant passiert?
508
00:57:18,856 --> 00:57:21,150
Sieht aus, als wären sie alle weg.
509
00:57:21,233 --> 00:57:22,693
Verlassen.
510
00:57:22,777 --> 00:57:24,403
Hat uns verlassen.
511
00:57:24,487 --> 00:57:26,322
Ich verstehe nicht.
512
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Warum sollten sie das tun?
513
00:57:30,576 --> 00:57:31,911
Hey, was meinst du?
514
00:57:31,994 --> 00:57:33,579
Wer hat denn Wache?
515
00:57:33,704 --> 00:57:36,374
Collins.
516
00:57:36,457 --> 00:57:37,875
Collins!
517
00:57:37,959 --> 00:57:40,544
Er war im Dienst, glaube ich.
Aber wo zum Teufel ist er?
518
00:57:47,009 --> 00:57:49,929
Hallo, Collins.
519
00:57:50,012 --> 00:57:52,348
Das ist Major Murdoks Messer.
520
00:57:53,849 --> 00:57:58,145
- Dann sind sie Verräter.
- Aber warum? Warum?
521
00:57:58,229 --> 00:57:59,939
Wir sollten besser die anderen Männer warnen.
522
00:58:00,022 --> 00:58:01,691
(Schüsse)
523
00:58:01,774 --> 00:58:03,651
Evans.
524
00:58:05,778 --> 00:58:07,154
Evans!
525
00:58:07,238 --> 00:58:08,447
Antworte mir, Evans!
526
00:58:08,531 --> 00:58:09,740
(Schussfeuer)
527
00:58:09,824 --> 00:58:11,909
Wir werden angegriffen!
528
00:58:12,034 --> 00:58:14,745
- (Männer schreien)
- Es ist ein Hinterhalt!
529
00:58:19,208 --> 00:58:20,292
Wir werden angegriffen!
530
00:58:20,376 --> 00:58:22,336
Die Yankees greifen an. Beeil dich!
531
00:58:23,671 --> 00:58:26,048
(Männer schreien)
532
00:58:29,343 --> 00:58:31,262
(Schüsse feuern, Mann stöhnt)
533
00:59:16,307 --> 00:59:18,017
Nehmen wir an, jemand lebt.
534
00:59:20,728 --> 00:59:22,521
Machen Sie sich keine Sorgen, Lieutenant Hawkins.
535
00:59:22,605 --> 00:59:25,191
Es wird keine Überlebenden geben.
536
01:01:26,395 --> 01:01:28,522
Ich bin hier.
537
01:01:38,657 --> 01:01:41,493
Alle anderen halten dich für etwas Besonderes
von Geist oder Phantom.
538
01:01:41,577 --> 01:01:44,121
Aber ich weiß, dass du ein echter Mann bist.
539
01:01:44,205 --> 01:01:47,208
Was ist, wenn Sie es herausfinden?
dass die anderen Recht haben?
540
01:01:47,333 --> 01:01:49,543
Ich werde das Risiko eingehen.
541
01:01:49,627 --> 01:01:51,921
Wer ist im Haus?
542
01:01:52,046 --> 01:01:53,589
Es gibt nur Luke.
543
01:01:53,714 --> 01:01:56,342
Außer ihm sind wir allein.
544
01:01:56,467 --> 01:01:58,093
Alle Männer
sind auf der Suche nach der Stadt.
545
01:01:58,219 --> 01:02:00,888
Hast du nicht ein bisschen Angst?
546
01:02:01,013 --> 01:02:02,431
Nein, ich habe keine Angst vor dir.
547
01:02:02,556 --> 01:02:04,683
Ich zeige dir, wo das Geld ist, wenn...
548
01:02:04,808 --> 01:02:06,685
Du hilfst mir wegzukommen.
549
01:02:06,810 --> 01:02:10,189
Ich habe dir gesagt, dass mich Geld nicht interessiert.
Danke.
550
01:02:10,314 --> 01:02:12,399
Mit Hass kann man nichts kaufen.
551
01:02:48,602 --> 01:02:50,813
Major Murdok.
552
01:03:14,795 --> 01:03:19,133
Über 13 Jahre hat es gedauert, bis ich dich gefunden habe ...
553
01:03:19,216 --> 01:03:21,635
Major Murdok.
554
01:03:26,390 --> 01:03:29,601
Um Ihnen das zu liefern, diesen Whisky.
555
01:03:41,905 --> 01:03:45,034
Erinnern Sie sich an einen Soldaten namens Evans?
556
01:03:46,493 --> 01:03:48,996
Ein tapferer Soldat.
557
01:03:49,079 --> 01:03:51,332
Sie waren alle tapfere Soldaten
in unserem Regiment.
558
01:03:51,415 --> 01:03:52,624
Ja, alles mutige Jungs.
559
01:03:54,877 --> 01:03:57,171
Sie glaubten daran, ihren Offizieren zu gehorchen.
560
01:04:00,257 --> 01:04:03,135
Indem sie alles hineinsteckten, was sie hatten...
561
01:04:03,260 --> 01:04:04,636
Sie kämpfen für ihr Land,
562
01:04:04,720 --> 01:04:07,139
und sie starben glücklich,
weil sie nie die Wahrheit wussten.
563
01:04:07,264 --> 01:04:09,558
Dass sie verlassen und ausverkauft waren,
564
01:04:09,641 --> 01:04:11,560
dass ihre eigenen Offiziere sie verraten haben.
565
01:04:11,685 --> 01:04:15,230
Dass sie dabeistanden
und sah dem Töten zu.
566
01:04:15,356 --> 01:04:17,191
Sie haben nie die Wahrheit herausgefunden.
567
01:04:17,316 --> 01:04:20,486
Sie starben, weil sie dachten, es sei so
für Ehre und Treue.
568
01:04:20,569 --> 01:04:23,405
Sie wussten nicht, dass du und deine Freunde
hatte sie an den Feind verkauft
569
01:04:23,489 --> 01:04:25,115
wie eine Rinderherde.
570
01:04:25,199 --> 01:04:27,201
Nun, jetzt wirst du bezahlen, Murdok.
571
01:04:27,326 --> 01:04:29,703
Du wirst langsam sterben.
572
01:04:29,828 --> 01:04:33,874
Du wirst sterben
tausend Tote wie deine Männer.
573
01:04:33,999 --> 01:04:37,211
Und ich werde zusehen, wie du stirbst.
574
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Langsam.
575
01:04:39,088 --> 01:04:40,255
(Schüsse)
576
01:04:40,339 --> 01:04:41,965
Langsam.
577
01:04:43,467 --> 01:04:44,885
Langsam.
578
01:04:46,553 --> 01:04:49,056
Langsam.
579
01:05:08,117 --> 01:05:09,993
Nein! NEIN!
580
01:05:10,077 --> 01:05:12,663
NEIN!
(schluchzt)
581
01:05:28,887 --> 01:05:31,014
Schauen Sie gut durch
die Pferdeställe dort,
582
01:05:31,098 --> 01:05:33,058
und lass nicht zu, dass er dich erwischt
überraschend.
583
01:05:36,979 --> 01:05:40,274
Er wird dafür sorgen, dass wir hier herumlaufen
die verdammte Nacht.
584
01:05:40,357 --> 01:05:41,859
Du glaubst wirklich
Gibt es irgendetwas in dieser Geschichte?
585
01:05:41,942 --> 01:05:43,068
Das tue ich auf jeden Fall.
586
01:05:43,152 --> 01:05:44,736
Und es gefällt mir nicht.
587
01:05:44,820 --> 01:05:46,447
Wenn da nicht alles gewesen wäre, was er versprochen hat...
588
01:05:46,530 --> 01:05:48,615
Ich möchte auf jeden Fall einen guten Blick darauf werfen
bei diesem Kerl.
589
01:07:15,702 --> 01:07:18,330
Ich habe es satt, nur herumzusitzen.
590
01:07:18,413 --> 01:07:21,667
Mein Bruder war immer gut zu mir,
und ich möchte ihm jetzt helfen.
591
01:07:23,252 --> 01:07:26,171
Dann versuchen Sie einfach, aus dem Weg zu gehen.
592
01:07:26,296 --> 01:07:29,633
Du denkst, ich bin wirklich zu dumm
irgendetwas tun,
593
01:07:29,716 --> 01:07:31,093
nicht wahr?
594
01:07:31,176 --> 01:07:32,844
Aber das bin ich nicht. Ich bin nicht verrückt.
595
01:07:32,928 --> 01:07:34,429
Ich kann genauso helfen wie die anderen.
596
01:07:34,513 --> 01:07:36,098
Ich habe über all das nachgedacht,
597
01:07:36,181 --> 01:07:38,767
und ich habe einen Plan, von dem ich denke, dass er funktionieren wird.
598
01:07:38,850 --> 01:07:40,852
Oh, das ist sehr interessant.
599
01:07:40,978 --> 01:07:42,980
Und was ist Ihr Plan?
600
01:07:44,606 --> 01:07:48,318
Ich habe mich gefragt
wie er wirklich ist
601
01:07:48,402 --> 01:07:51,363
und wenn wir es nicht könnten
Biete ihm Geld zum Ausmisten an.
602
01:07:53,031 --> 01:07:54,783
Du verstehst es nicht, Luke.
603
01:07:54,866 --> 01:07:57,119
Es hat keinen Sinn, es zu versuchen.
604
01:07:57,202 --> 01:07:58,870
Natürlich ist es so.
605
01:07:58,996 --> 01:08:00,831
Das ist nicht sein Spiel.
606
01:08:00,914 --> 01:08:03,083
Dann machen wir es zu seinem Spiel.
607
01:08:03,166 --> 01:08:06,169
Es kommt einfach darauf an
von der Höhe der Einsätze.
608
01:08:50,005 --> 01:08:52,132
Du ziehst sein Feuer auf dich. Mach weiter.
609
01:09:03,727 --> 01:09:05,937
Ich werde verdammt sein. Es ist nur ein Trick.
610
01:09:43,809 --> 01:09:47,354
Es gibt keinen Mann, der lebt
könnte jemals das ganze Geld ablehnen.
611
01:09:52,275 --> 01:09:54,945
Ich werde das nehmen
rüber zur Kirche.
612
01:09:55,028 --> 01:09:57,906
Und lass es dort.
613
01:09:57,989 --> 01:10:00,701
Du erzählst Django davon.
614
01:10:00,784 --> 01:10:03,036
Lass ihn gehen, Alida.
615
01:10:03,120 --> 01:10:05,247
Sag ihm, dass er hier weg muss.
616
01:10:06,498 --> 01:10:08,333
Allein.
617
01:10:09,793 --> 01:10:12,462
Sei nicht dumm, Luke.
Er will mich nicht.
618
01:11:06,725 --> 01:11:08,226
(Mann stöhnt)
619
01:11:19,237 --> 01:11:22,032
Seien Sie das nächste Mal ruhig, ja?
620
01:11:22,115 --> 01:11:24,326
Das war einer von uns.
621
01:11:26,995 --> 01:11:28,997
(hüllt die Waffe)
622
01:11:29,998 --> 01:11:31,833
(keucht)
623
01:11:54,606 --> 01:11:58,068
Gier ist eine Sünde. Eine Todsünde.
624
01:11:58,151 --> 01:12:00,070
(Schüsse)
625
01:12:09,412 --> 01:12:12,290
- Evenin'', Frau Murdok.
- Abends, Ma'am.
626
01:12:22,050 --> 01:12:24,553
Es würde mir nichts ausmachen, zu wissen, was die Ursache ist
von all diesen Vorgängen.
627
01:12:24,636 --> 01:12:27,556
Ich glaube nicht, dass es nur ein Mann ist.
Es kommt mir nicht vor.
628
01:12:31,518 --> 01:12:33,436
- (Pferd wiehert)
- Wer ist das?
629
01:12:33,520 --> 01:12:35,188
Stoppen!
630
01:12:42,153 --> 01:12:43,780
Aber...
631
01:12:43,864 --> 01:12:45,699
Es ist ein Dummy.
632
01:12:45,824 --> 01:12:47,951
- Warum hat er das getan?
- Können Sie es nicht erraten?
633
01:12:49,494 --> 01:12:51,997
(Männer stöhnen)
634
01:13:08,471 --> 01:13:11,892
Wenn das so weitergeht, werde ich verschwinden
dieser Stadt hier.
635
01:13:19,858 --> 01:13:22,152
Wir sind sicher genug
wenn wir alle zusammenhalten.
636
01:13:22,235 --> 01:13:24,237
Glaubst du nicht, Fremder?
637
01:13:31,578 --> 01:13:33,747
Nun, das ist Ihre Meinung.
638
01:13:56,353 --> 01:13:57,896
- Was ist passiert?
- (stöhnt)
639
01:13:57,979 --> 01:13:59,773
Was war das?
640
01:13:59,856 --> 01:14:01,608
Bei Gott,
er wird damit nicht durchkommen.
641
01:14:01,691 --> 01:14:03,860
Mann:
Hilf mir...
642
01:14:03,944 --> 01:14:05,987
Helfen Sie mir hier.
643
01:14:06,112 --> 01:14:07,572
Hey, Jack, hier drüben.
644
01:14:07,656 --> 01:14:09,574
- Helfen Sie mir, diesen Kerl auszuliefern.
- (Männer stöhnen)
645
01:14:10,659 --> 01:14:12,410
Er hat sie ausgetrickst
wie ein Haufen Kinder.
646
01:14:14,454 --> 01:14:16,081
Was machen wir jetzt, Brett?
647
01:14:16,164 --> 01:14:18,583
Nimm den Rest der Männer
und diese Stadt auf den Kopf stellen.
648
01:14:18,708 --> 01:14:20,794
Hey, hilf mir hoch.
649
01:14:20,919 --> 01:14:22,921
Hol ihn hoch.
650
01:14:23,046 --> 01:14:26,007
Aber finde ihn, Frank, und ich will ihn
am Leben gehalten. Verstehst du?
651
01:14:26,091 --> 01:14:28,051
Okay.
652
01:14:59,249 --> 01:15:00,583
(keucht)
653
01:15:01,751 --> 01:15:03,628
Ich habe dich gefunden. Gott sei Dank.
654
01:15:03,753 --> 01:15:07,048
Damit kann man nicht weitermachen.
Sie werden dich bestimmt früher oder später erwischen.
655
01:15:10,969 --> 01:15:13,972
Hören Sie, Luke möchte Sie bezahlen
um uns in Ruhe zu lassen.
656
01:15:14,055 --> 01:15:15,849
Nimm das Geld und geh.
657
01:15:17,684 --> 01:15:19,144
Bitte tun Sie es.
658
01:15:19,227 --> 01:15:21,104
Aber ich dachte, das ist es, was du wolltest.
659
01:15:21,229 --> 01:15:22,689
Nicht jetzt.
660
01:15:23,940 --> 01:15:26,151
Für mich allein würde es nichts bedeuten.
661
01:15:26,276 --> 01:15:27,736
(Waffenklicks)
662
01:15:27,819 --> 01:15:29,112
(keucht)
663
01:15:29,195 --> 01:15:31,448
Du solltest es besser wissen
als einer Frau zu vertrauen.
664
01:15:31,573 --> 01:15:34,075
Du Teufel, Luke.
665
01:15:34,200 --> 01:15:37,954
(lacht)
Ich gebe meinem Bruder deine Waffe.
666
01:15:38,038 --> 01:15:41,124
Er wird sehr froh sein, es zu bekommen.
Er hat Angst vor dir.
667
01:15:41,207 --> 01:15:44,669
Jeder wird neidisch auf mich sein,
Werden sie es nicht tun?
668
01:15:44,753 --> 01:15:46,838
Clever, Luke.
669
01:15:46,921 --> 01:15:49,466
Ein kluger Kerl.
670
01:15:49,549 --> 01:15:53,344
Ich wette, dass alle anderen denken
Sie sind besser als du.
671
01:15:53,470 --> 01:15:55,138
Aber es ist nicht wahr.
672
01:15:55,263 --> 01:15:58,516
Du bist schlauer als all diese Typen
Dein Bruder hat eingestellt.
673
01:15:59,768 --> 01:16:02,353
Schlauer als alle anderen
zusammengestellt.
674
01:16:02,479 --> 01:16:04,856
Sie halten sich für schlau, aber...
675
01:16:04,939 --> 01:16:07,484
Du bist derjenige, vor dem ich wirklich Angst habe.
676
01:16:07,567 --> 01:16:10,278
Und ich habe Recht, wenn ich Angst vor dir habe, Luke.
677
01:16:10,403 --> 01:16:12,697
Du hast mich so leicht getäuscht.
678
01:16:12,781 --> 01:16:14,991
Das reicht.
679
01:16:15,116 --> 01:16:16,451
Den Mund halten!
680
01:16:20,914 --> 01:16:22,707
Und sieh mich nicht an.
681
01:16:22,791 --> 01:16:24,084
Ich mag dein Gesicht nicht.
682
01:16:24,167 --> 01:16:25,335
Lauf, Alida!
683
01:16:25,418 --> 01:16:27,587
(Schüsse schießen, Django stöhnt)
684
01:16:44,521 --> 01:16:45,980
Dieser Mann ist nicht übernatürlich.
685
01:16:46,064 --> 01:16:49,025
Er ist aus Fleisch und Blut.
Das ist seine Waffe.
686
01:16:52,570 --> 01:16:55,490
Sehen. Das ist sein Blut.
Sein Blut.
687
01:16:55,615 --> 01:16:57,075
Sein Blut!
Verstehst du?
688
01:16:57,158 --> 01:16:59,244
Schnell! Beeil dich.
689
01:16:59,369 --> 01:17:02,539
Hallo zusammen. Schnell!
Komm her! Beeil dich.
690
01:17:02,622 --> 01:17:03,623
Ich habe ihn geschlagen!
691
01:17:03,706 --> 01:17:05,166
Ich habe ihn geschlagen.
692
01:17:05,250 --> 01:17:07,210
Er ist verletzt! Er ist kein Geist!
693
01:17:07,293 --> 01:17:08,711
Sehen! Hier ist sein Blut!
694
01:17:08,795 --> 01:17:10,255
Ich habe ihn geschlagen, das sage ich dir.
695
01:17:10,338 --> 01:17:12,799
Ich habe ihn geschlagen. Schau, sein Blut.
696
01:17:12,882 --> 01:17:14,217
Hier ist es auf meiner Hand.
697
01:17:14,300 --> 01:17:16,553
Hört mal, alle zusammen, er ist verletzt.
Schau, das ist sein Blut.
698
01:17:16,636 --> 01:17:19,180
Nun, worauf warten Sie noch?
Beginnen Sie mit der Suche.
699
01:17:19,264 --> 01:17:21,182
(lacht)
Finde ihn. Jetzt, wo ich ihn verletzt habe.
700
01:17:21,266 --> 01:17:22,642
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
701
01:17:22,725 --> 01:17:25,603
Er ist kein Geist! Lass uns gehen! Aufleuchten!
702
01:17:25,687 --> 01:17:28,523
Stange! Aufleuchten!
703
01:17:29,274 --> 01:17:31,234
Stange! Aufleuchten!
704
01:17:33,111 --> 01:17:34,863
Das ist sein Blut, Rod.
705
01:17:34,988 --> 01:17:36,739
Rod und ich nahmen ihm die Pistole weg.
706
01:17:36,823 --> 01:17:39,033
Und ich habe ihn entwaffnet
Ganz alleine, Rod.
707
01:17:39,159 --> 01:17:41,995
War das nicht schlau von mir, Rod?
War es nicht? Hä?
708
01:17:43,746 --> 01:17:45,081
Er muss hier in der Nähe sein.
709
01:17:45,165 --> 01:17:46,833
Besorgt ein paar Taschenlampen
und durchsuche das ganze Dorf.
710
01:17:46,916 --> 01:17:49,294
Aber seien Sie schnell.
Bewegen Sie sich!
711
01:19:06,746 --> 01:19:09,332
Mann:
Hey, Nick?
712
01:19:09,415 --> 01:19:12,669
Vergessen Sie nicht, unter den Wagen zu schauen.
713
01:19:12,752 --> 01:19:14,337
In Ordnung.
714
01:19:14,420 --> 01:19:17,131
Und wenn ich einen Geist finde,
Ich werde ihn dir geben.
715
01:20:16,983 --> 01:20:18,985
- Siehst du etwas?
- Nein.
716
01:20:20,987 --> 01:20:23,239
Komm schon.
717
01:20:56,606 --> 01:20:59,484
Hey, Dick,
Glaubst du, dieser Kerl existiert wirklich?
718
01:20:59,567 --> 01:21:01,611
Ich weiß nicht, was ich jetzt denken soll.
719
01:21:01,694 --> 01:21:04,655
Ich denke, sie sind alle verrückt.
Wie dem auch sei, es ist Murdoks Problem.
720
01:21:04,739 --> 01:21:06,908
Ich will einfach nicht getötet werden
wie diese anderen Jungs.
721
01:21:06,991 --> 01:21:09,035
Du und ich auch nicht, Freund.
Das ist es nicht wert.
722
01:21:09,118 --> 01:21:10,536
Was sagen wir, wenn wir mit den anderen reden?
723
01:21:10,661 --> 01:21:12,372
Warum nicht? Versuchen wir es.
724
01:21:12,455 --> 01:21:14,165
Wenn es ihnen genauso geht,
wir können alle ausmisten.
725
01:21:14,248 --> 01:21:16,834
Sicher.
Jedenfalls ist hier niemand.
726
01:21:21,881 --> 01:21:23,716
(Tür knarrt)
727
01:21:58,459 --> 01:22:00,920
- Die Männer bekommen langsam Angst.
- Sag es dem Chef?
728
01:22:01,003 --> 01:22:02,505
Ich weiß nicht wie
um sie nicht mehr unter Kontrolle zu halten.
729
01:22:15,768 --> 01:22:18,271
Hey, Brett, wir gehen.
730
01:22:23,025 --> 01:22:25,611
Sie alle haben das Geld angenommen
Das habe ich dir angeboten.
731
01:22:25,695 --> 01:22:28,406
Das war das Schnäppchen.
732
01:22:28,531 --> 01:22:30,658
Du gehst jetzt nicht.
Ist das klar?
733
01:22:38,291 --> 01:22:40,251
Dieser Müll gehört ganz dir.
734
01:22:45,006 --> 01:22:47,675
Du wirst es bereuen, dass du das getan hast.
735
01:22:47,758 --> 01:22:49,427
Jetzt ist es egal.
736
01:22:57,226 --> 01:22:59,896
Wenn ihr alle hier wegwollt,
Es steht Ihnen frei, dies zu tun.
737
01:23:06,235 --> 01:23:08,654
Muchas gracias, Señor Murdok.
738
01:23:08,738 --> 01:23:11,115
Lukas:
Du gehst nirgendwo hin.
739
01:23:13,868 --> 01:23:16,120
Revolverhelden.
740
01:23:18,623 --> 01:23:21,834
Du bist eher wie ein Schaf.
741
01:23:21,959 --> 01:23:25,046
Runter von den Pferden.
742
01:23:30,927 --> 01:23:34,263
Ich verspreche, du versuchst zu gehen,
743
01:23:34,347 --> 01:23:36,265
und es wird Ihr letzter Schritt auf der Erde sein.
744
01:23:40,770 --> 01:23:42,104
Ja...
745
01:23:43,481 --> 01:23:45,566
(grunzt, Pferd wiehert)
746
01:23:50,363 --> 01:23:52,698
(Schüsse, Pferdegewieher)
747
01:23:57,453 --> 01:23:59,038
(Mann stöhnt)
748
01:23:59,163 --> 01:24:01,082
(Waffen schießen, Pferde wiehern)
749
01:24:44,834 --> 01:24:47,378
Aah! Lass uns hier verschwinden!
750
01:25:00,057 --> 01:25:02,435
Wahrscheinlich war das nur so
was er von uns wollte.
751
01:25:06,230 --> 01:25:07,815
Wir sollten jetzt besser auf die Morgendämmerung warten.
752
01:25:11,569 --> 01:25:13,738
Du und die Männer räumen dieses Chaos auf,
Brett.
753
01:25:13,821 --> 01:25:16,115
Kommt schon, Jungs.
Machen wir uns an die Arbeit.
754
01:26:12,046 --> 01:26:14,882
Die Männer sind alle stationiert
rund ums Haus, Herr Murdok.
755
01:26:14,965 --> 01:26:16,801
Er muss irgendwo sein.
756
01:26:16,884 --> 01:26:18,969
Mach dir keine Sorge.
Wir werden ihn morgen früh finden.
757
01:26:19,053 --> 01:26:21,180
Es wird bald dämmern.
758
01:26:39,699 --> 01:26:43,035
(Wind weht)
759
01:27:22,742 --> 01:27:24,410
Ich muss in die Kirche gehen.
760
01:27:25,870 --> 01:27:28,581
Entschuldigung, Herr Luke.
Du kannst nicht nach draußen gehen.
761
01:27:28,664 --> 01:27:30,332
Die Befehle deines Bruders.
762
01:27:30,416 --> 01:27:32,918
Nun ja. Ich nehme an, es kann warten.
763
01:27:33,002 --> 01:27:34,503
Ja, Herr Luke.
764
01:28:40,903 --> 01:28:43,739
(Tor quietscht)
765
01:29:02,925 --> 01:29:05,219
(lacht)
766
01:29:11,350 --> 01:29:13,102
(Luke lacht)
767
01:29:13,227 --> 01:29:16,146
Versuchen Sie, jetzt zu sprechen, wenn Sie können.
768
01:29:19,650 --> 01:29:22,194
Diesmal hast du das Spiel verloren.
769
01:29:33,873 --> 01:29:36,876
Für dich ist alles vorbei.
(lacht)
770
01:29:42,756 --> 01:29:46,093
Du kannst jetzt nicht entkommen.
(lacht)
771
01:29:55,936 --> 01:30:01,066
Ich habe mich schon lange darauf gefreut
bis zu diesem Moment.
772
01:30:01,150 --> 01:30:02,735
Niemand kann dich jetzt retten.
773
01:30:02,818 --> 01:30:04,904
Niemand!
774
01:30:18,292 --> 01:30:19,585
Warten.
775
01:30:19,668 --> 01:30:23,047
Muss... Geduld haben!
776
01:30:30,888 --> 01:30:32,598
Es braucht Zeit, um zu sterben!
777
01:31:01,794 --> 01:31:02,962
Nein...
778
01:31:05,839 --> 01:31:07,758
Das kannst du nicht machen!
779
01:31:12,930 --> 01:31:14,848
(schreit)
780
01:31:14,974 --> 01:31:17,726
(Gegenstände klappern)
781
01:31:54,763 --> 01:31:56,890
(stöhnt)
782
01:32:02,312 --> 01:32:04,064
Entschuldigung, Chef.
783
01:32:04,148 --> 01:32:05,899
Dein kleiner Bruder
schlug mir auf den Kopf
784
01:32:05,983 --> 01:32:08,110
und ging in die Kirche.
785
01:32:08,193 --> 01:32:10,946
Er suchte nach Django.
786
01:32:11,030 --> 01:32:13,323
Komm schon, Männer.
787
01:32:21,623 --> 01:32:23,625
Hey, Lukas!
788
01:32:25,878 --> 01:32:27,880
Lukas!
789
01:32:50,652 --> 01:32:52,780
Lukas.
790
01:33:11,423 --> 01:33:13,342
Lukas.
791
01:34:15,028 --> 01:34:16,572
Du willst mich?
792
01:34:29,168 --> 01:34:30,627
(Geschützhähne)
793
01:34:59,489 --> 01:35:00,991
Aah!
794
01:35:02,868 --> 01:35:04,786
(stöhnt)
795
01:36:30,539 --> 01:36:32,833
Heute ist dein Tag, Murdok.
796
01:36:32,916 --> 01:36:34,459
Es ist mein Tag.
797
01:36:34,584 --> 01:36:36,837
Ich muss einen Fehler korrigieren
798
01:36:36,962 --> 01:36:38,630
das wurde vor 13 Jahren gemacht.
799
01:36:38,755 --> 01:36:41,091
Irgendwie hast du überlebt.
800
01:36:41,216 --> 01:36:44,177
Tu es, wenn du kannst, Murdok.
801
01:37:39,191 --> 01:37:41,068
Django.
802
01:37:41,151 --> 01:37:43,028
Django.
803
01:37:45,072 --> 01:37:46,990
Wo bist du, Django?
804
01:37:53,538 --> 01:37:54,706
Nein, bitte warten.
805
01:37:54,790 --> 01:37:58,335
Hey, schau, was ich habe.
806
01:37:58,418 --> 01:37:59,920
Lass mich mit dir gehen.
807
01:38:00,003 --> 01:38:01,963
Wir werden für immer reich sein.
808
01:38:02,089 --> 01:38:04,424
Wir werden nicht ewig leben.
809
01:38:06,676 --> 01:38:08,720
Aber...
810
01:38:10,347 --> 01:38:12,015
Hey!
811
01:38:15,560 --> 01:38:18,105
Lass mich nicht allein, Django.
Das kannst du nicht.
812
01:38:21,441 --> 01:38:23,276
Nur eine Minute.
813
01:38:24,528 --> 01:38:25,862
Django!
814
01:38:26,696 --> 01:38:28,323
Django!