1
00:00:11,600 --> 00:00:17,360
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o

2
00:00:17,920 --> 00:00:23,380
Estrada aberta e uma estrada escondida. Um
uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:23,840 --> 00:00:28,720
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:29,900 --> 00:00:34,800
Encontrei uma trilha e no final estava você.

5
00:00:35,460 --> 00:00:38,780
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

6
00:00:39,180 --> 00:00:41,340
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:42,100 --> 00:00:46,100
Isso é muito tempo, mas você pode acordar para um
vida totalmente nova.

8
00:00:46,460 --> 00:00:51,360
Vida totalmente nova. Uma vida totalmente nova. Um
vida totalmente nova.

9
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
Ângela,

10
00:01:01,600 --> 00:01:03,020
você é um centavo.

11
00:01:03,260 --> 00:01:04,780
Mãe, não me importo com o que você pensa.

12
00:01:05,400 --> 00:01:08,740
Você simplesmente não pode reivindicar ter suas pernas
tornou-se entretenimento para o cliente.

13
00:01:10,260 --> 00:01:14,380
Você afirma ter encerado o chão do escritório
como despesa comercial.

14
00:01:14,880 --> 00:01:18,960
Agora, o que traz mais negócios? Seu
chão ou minhas pernas?

15
00:01:20,500 --> 00:01:23,660
Bem, mãe, se você olhar para isso
maneira, então eu deveria pagar pelas suas roupas

16
00:01:23,660 --> 00:01:26,910
sua maquiagem, e por que não... tire uma semana
em um spa e carregue-o no

17
00:01:26,910 --> 00:01:27,869
Agência Bauer.

18
00:01:27,870 --> 00:01:29,150
Ah, obrigado, querido.

19
00:01:29,850 --> 00:01:30,990
Vejo você quinta-feira.

20
00:01:32,230 --> 00:01:33,270
Acho que contei a ela.

21
00:01:38,050 --> 00:01:40,350
Sam? Querida, posso te ajudar com isso?

22
00:01:40,630 --> 00:01:41,910
Não, obrigado, Ângela. Eu posso fazer isso sozinho.

23
00:01:46,410 --> 00:01:48,870
Ainda bem. eu provavelmente teria
deixei cair.

24
00:01:50,390 --> 00:01:53,310
Com licença. O que aconteceu? Você está machucado? Quem
caiu?

25
00:01:53,930 --> 00:01:54,930
Ninguém, pai.

26
00:01:55,490 --> 00:01:56,488
Ninguém caiu?

27
00:01:56,490 --> 00:02:00,510
Não. Samantha, agradeço que você não
faça mais esse barulho, a menos que

28
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
realmente caindo da escada.

29
00:02:04,030 --> 00:02:05,710
Tony, você viu minhas calças pretas?

30
00:02:06,030 --> 00:02:07,790
Sim. Eles estão lá embaixo na secadora.

31
00:02:08,009 --> 00:02:09,009
Obrigado.

32
00:02:09,169 --> 00:02:10,910
O que está acontecendo aqui?

33
00:02:27,820 --> 00:02:28,820
Ah, claro.

34
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
O que é isso?

35
00:02:30,380 --> 00:02:31,460
São todas coisas da Bonnie.

36
00:02:31,680 --> 00:02:35,900
Pena que não era de Bonnie. Você não pode...
Espere, ah, ah, espere. Eu pensei que vocês dois

37
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
eram melhores amigos.

38
00:02:37,160 --> 00:02:40,860
Pai, ela escolheu outra pessoa para ser ela
parceiro de laboratório.

39
00:02:41,180 --> 00:02:43,600
Ah, crime juvenil. Onde isso vai acabar?

40
00:02:44,480 --> 00:02:50,360
Muito engraçado. Fiquei preso fazendo o meu
projeto de química com Mad Morris

41
00:02:50,540 --> 00:02:54,560
Garoto gênio. Ele não poderia simplesmente fazer o
atribuição. Ele teve que inventar um novo presunto

42
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Nós fomos reprovados.

43
00:02:58,590 --> 00:03:02,110
Samantha, suas mãos estão azuis, mas
incrivelmente macio.

44
00:03:03,390 --> 00:03:04,750
Isso é tudo culpa de Bonnie.

45
00:03:05,130 --> 00:03:07,150
Eu nunca vou perdoá-la.

46
00:03:07,410 --> 00:03:09,630
Esquecer o passado. Perdoe e
esqueça, amor.

47
00:03:09,870 --> 00:03:11,730
Certo, como você sempre faz, certo,
Papai?

48
00:03:11,970 --> 00:03:14,330
Bem, eu quero. É a maneira como vivo minha vida.

49
00:03:14,750 --> 00:03:17,050
E Mickey Callahan?

50
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Ah, bem, ele é diferente.

51
00:03:20,090 --> 00:03:21,130
Ele é um lodo do pântano.

52
00:03:21,870 --> 00:03:24,650
Você está brincando comigo? Com todas as coisas
ele fez comigo na escola?

53
00:03:25,470 --> 00:03:26,870
Mas de qualquer forma, Samanta...

54
00:03:27,130 --> 00:03:29,170
Nós nos reunimos há alguns anos. Nós
endireitou tudo isso.

55
00:03:29,570 --> 00:03:30,670
Ah, o que você disse?

56
00:03:30,970 --> 00:03:32,590
Bem, na verdade eu não disse nada.

57
00:03:33,090 --> 00:03:34,250
Foi mais um gesto.

58
00:03:35,590 --> 00:03:39,070
Assim como um pai, você diz ao seu filho para
faça alguma coisa, você não consegue nem fazer

59
00:03:39,070 --> 00:03:40,410
você mesmo. Ah, sim, Samanta?

60
00:03:40,710 --> 00:03:42,770
Eu não posso fazer isso? Eu posso fazer isso, Samanta.
Assistir.

61
00:03:43,250 --> 00:03:44,250
Eu o perdôo.

62
00:03:44,790 --> 00:03:47,490
Ver? Foi fácil, e eu sinto muito
melhor.

63
00:03:48,030 --> 00:03:49,970
OK. Eu perdoo Bonnie.

64
00:03:50,830 --> 00:03:52,710
Essa é minha garota. Você sabe o que eu penso
você deveria fazer?

65
00:03:53,390 --> 00:03:54,490
Ligue para ela. Vá em frente.

66
00:03:54,930 --> 00:03:55,950
Você sabe, pai...

67
00:03:56,330 --> 00:03:59,370
Você está certo. Acho que vou, assim como
assim que você ligar para o Old Mac.

68
00:04:02,010 --> 00:04:06,090
Eu não posso acreditar nisso.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,150
Não acredito que estou desperdiçando um tempo perfeito
bom sábado sendo anfitrião do velho pântano

70
00:04:10,150 --> 00:04:11,290
lodo Mickey Callahan.

71
00:04:11,610 --> 00:04:14,550
Tony, você está fazendo as pazes com o seu
passado. Você está dando um exemplo maravilhoso

72
00:04:14,550 --> 00:04:16,850
sua filha. Você viu a chave para
o armário prateado?

73
00:04:19,310 --> 00:04:21,570
Ângela, Ângela, você não precisa se preocupar
sobre a prata.

74
00:04:21,870 --> 00:04:24,550
Ele nunca gostou de roubar. Seu grande
coisa era bater nas pessoas.

75
00:04:24,770 --> 00:04:28,230
Tony, vamos lá. O homem não pode ser tão ruim
como você se lembra.

76
00:04:28,590 --> 00:04:29,549
Oh sim?

77
00:04:29,550 --> 00:04:31,410
Ele tinha um temperamento muito violento.

78
00:04:31,830 --> 00:04:34,690
Uma vez ele deu um soco em um
janela de vidro laminado.

79
00:04:34,990 --> 00:04:36,070
Ah, isso deve ter doído.

80
00:04:36,330 --> 00:04:37,330
Sim, foi meu punho.

81
00:04:39,170 --> 00:04:43,330
Tudo porque eu mencionei isso
ele ficou no jardim de infância e

82
00:04:43,330 --> 00:04:44,670
ele era um cérebro de batata com cara de cachorro.

83
00:04:46,150 --> 00:04:48,290
Algumas pessoas são tão sensíveis. Ah, acredite
eu.

84
00:04:51,130 --> 00:04:52,130
É ele, Ângela.

85
00:04:52,390 --> 00:04:53,610
Eu sei que isso é uma má ideia.

86
00:04:53,830 --> 00:04:56,030
Tony, tudo vai ficar bem. eu sou
certeza que ele mudou.

87
00:04:56,350 --> 00:04:58,710
Ele provavelmente cresceu para ser perfeitamente
assassino respeitável.

88
00:05:02,890 --> 00:05:09,210
Você é um padre.

89
00:05:10,030 --> 00:05:12,510
Bem, ou isso ou estou irremediavelmente fora
de estilo.

90
00:05:15,290 --> 00:05:17,490
Vamos, vamos, Mickey. Você está colocando
eu.

91
00:05:18,160 --> 00:05:21,280
Você sabe, eu provavelmente deveria ter contado
você pelo telefone, mas eu precisava ver o

92
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
olhe em seu rosto.

93
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Aquele.

94
00:05:28,380 --> 00:05:29,380
Você não ficou desapontado.

95
00:05:29,660 --> 00:05:32,560
Entre, entre. Não, não, de jeito nenhum.
Isso foi melhor do que quando eu coloquei isso

96
00:05:32,560 --> 00:05:33,960
bomba de cereja em sua lancheira.

97
00:05:35,560 --> 00:05:37,360
Que malandro eu era.

98
00:05:38,080 --> 00:05:39,220
Foi o que o promotor disse.

99
00:05:39,460 --> 00:05:39,999
Entre.

100
00:05:40,000 --> 00:05:43,520
Quero conhecer meu chefe. Essa é a Ângela
Bauer. Ângela, este é o Mickey.

101
00:05:44,220 --> 00:05:46,320
Bem, este é o Padre... Padre Mickey?

102
00:05:46,720 --> 00:05:47,679
Mickey está bem.

103
00:05:47,680 --> 00:05:50,380
Nikki está bem. Ou você pode me ligar
seu santo em santidade.

104
00:05:50,920 --> 00:05:55,060
Ah, é um prazer conhecê-lo. eu tenho
ouvi muito sobre você.

105
00:05:56,240 --> 00:05:57,380
Tudo bem, espero.

106
00:05:57,780 --> 00:05:59,120
Ah, claro.

107
00:05:59,340 --> 00:06:01,300
Você não mentiria para um padre agora, não é?
você?

108
00:06:02,440 --> 00:06:04,980
Bem, eu não sou realmente católico.

109
00:06:07,640 --> 00:06:09,560
Vamos, sente-se, sente-se, sente-se.

110
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
Te digo.

111
00:06:12,780 --> 00:06:17,080
Eu causei dificuldades ao Tony quando nós
éramos crianças, mas isso é tudo água benta

112
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
a ponte.

113
00:06:18,740 --> 00:06:23,860
Você sabe, eu não quero parecer
irreverente, mas como isso aconteceu?

114
00:06:24,360 --> 00:06:26,240
O sacerdócio não é um pouco seletivo?

115
00:06:26,500 --> 00:06:30,920
Bem, você sabe, a igreja tem isso
coisa sobre redimir pecadores, e eu

116
00:06:30,920 --> 00:06:32,500
você a verdade, não foi fácil.

117
00:06:32,860 --> 00:06:38,340
Passei muitos anos procurando,
questionar, bater nas pessoas, mas...

118
00:06:38,860 --> 00:06:42,940
Eu lhes digo, pela graça de Deus e
meu oficial de condicional, encontrei minha vocação.

119
00:06:43,020 --> 00:06:48,080
E agora dediquei minha vida a
ajudando os outros. Que inspirador

120
00:06:48,600 --> 00:06:53,760
Um garoto rebelde lutando para subir
as ruas para se tornar um homem do

121
00:06:54,440 --> 00:06:57,160
Daria uma minissérie maravilhosa.

122
00:06:59,840 --> 00:07:01,700
Você acha que Richard Chamberlain
disponível?

123
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
É minha filha.

124
00:07:17,660 --> 00:07:19,420
Esse foi um dos nossos melhores amigos.

125
00:07:20,020 --> 00:07:21,480
Tecnicamente, foi um crime.

126
00:07:22,780 --> 00:07:24,000
Nós escapamos impunes de assassinato.

127
00:07:28,780 --> 00:07:30,440
É apenas uma figura de linguagem, Angela.

128
00:07:31,200 --> 00:07:32,200
Eu sabia disso.

129
00:07:34,960 --> 00:07:38,520
Nunca esquecerei a vez em que você colocou Alka
-Seltzer no vinho do altar.

130
00:07:40,020 --> 00:07:42,320
Sim. Inventei o primeiro refrigerador de vinho.

131
00:07:44,580 --> 00:07:47,080
Ei, você sabe, as freiras foram e culparam
eu por isso.

132
00:07:47,340 --> 00:07:50,420
Sim, eles fizeram. Mas eu não quero ninguém
me preocupar porque me vinguei.

133
00:07:50,700 --> 00:07:51,820
Você bateu em uma freira?

134
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Não, não, não.

135
00:07:54,180 --> 00:07:57,260
Eu roubei as roupas dele do armário
depois do grande jogo.

136
00:07:58,040 --> 00:07:59,019
Espere um minuto.

137
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Foi você?

138
00:08:00,980 --> 00:08:02,180
Eu não vou mentir.

139
00:08:02,400 --> 00:08:05,100
As crianças podem ser tão cruéis.

140
00:08:05,820 --> 00:08:07,240
Sim, não é divertido?

141
00:08:09,230 --> 00:08:11,330
Espere um minuto, espere um minuto. Você sabe,
você poderia pelo menos ter me deixado com um

142
00:08:11,330 --> 00:08:13,410
toalha. Eu tive que ir para casa vestindo o
Notícias diárias.

143
00:08:13,950 --> 00:08:18,370
Deve ter sido alguma viagem de metrô
casa, né? Na verdade, ninguém percebeu.

144
00:08:19,110 --> 00:08:21,370
Exceto esta senhora. Ela continuou olhando
na minha seção de negócios.

145
00:08:22,170 --> 00:08:23,170
Ei,

146
00:08:25,970 --> 00:08:28,670
vamos lá. Devemos estar entediando todo mundo
aqui com nossas histórias.

147
00:08:28,890 --> 00:08:29,890
Ah, eu não.

148
00:08:30,190 --> 00:08:31,910
Mãe, posso ir para uma escola católica?

149
00:08:33,549 --> 00:08:34,549
Não.

150
00:08:35,070 --> 00:08:36,990
Quero dizer, vamos pensar sobre isso.

151
00:08:38,760 --> 00:08:42,480
Ei, Sam, espero que você veja essas duas pessoas
podem consertar suas diferenças e

152
00:08:42,480 --> 00:08:44,080
tornar-se melhores amigos. Certo, padre?

153
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Desculpe.

154
00:08:46,980 --> 00:08:50,280
Querida, isso não faz você querer correr
sair e fazer as pazes com Bonnie? Sim, como

155
00:08:50,280 --> 00:08:51,600
assim que ela entra para um convento.

156
00:08:53,860 --> 00:08:56,380
Deixe-me tirar algumas dessas coisas
aqui. Aqui, vou te dar uma mão.

157
00:08:56,580 --> 00:08:57,359
Tudo bem.

158
00:08:57,360 --> 00:08:58,940
Oh, padre, por favor, nosso convidado.

159
00:08:59,220 --> 00:09:02,420
Ah, tudo bem, Ângela. Ele é dedicado
sua vida para ajudar os outros.

160
00:09:04,360 --> 00:09:09,080
Limpe primeiro o que está dentro do
xícara e travessa. Mateus 23, 26.

161
00:09:09,540 --> 00:09:13,580
Oh, bem, então você deve enxaguar e eu
deve carregar. Senhorita Sally, 852.

162
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Você sabe,

163
00:09:20,400 --> 00:09:21,400
Tony,

164
00:09:22,640 --> 00:09:24,660
Estou muito feliz por termos decidido
juntos.

165
00:09:26,100 --> 00:09:30,220
Sim. Eu te digo, é muito bom
para falar dos velhos tempos.

166
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
Você sabe...

167
00:09:31,960 --> 00:09:34,480
Confissão. Faz bem à alma, mas
ei, esse é o seu show.

168
00:09:35,780 --> 00:09:37,780
E eu vou te dizer, é muito purificador,
também.

169
00:09:38,760 --> 00:09:40,780
Espere até ouvir aquela sobre o
eleição da oitava série.

170
00:09:44,100 --> 00:09:46,660
Espere um minuto. Você está falando sobre
aquele em que concorri à presidência?

171
00:09:47,120 --> 00:09:50,580
Sim, lembre-se que você colocou esse tamanho
pôster que dizia: Tony é um campeão?

172
00:09:51,320 --> 00:09:54,280
Sim, sim, e alguém apareceu e
mudou para Tony é um chimpanzé.

173
00:09:59,960 --> 00:10:02,060
Eles me chamaram de Bonzo pelo resto do
ano.

174
00:10:04,040 --> 00:10:05,940
Eu não poderia chegar perto do macaco
bares.

175
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Muito engraçado, hein?

176
00:10:11,060 --> 00:10:13,440
O que? Vamos lá, não me diga que você não fez
sei que fui eu.

177
00:10:14,460 --> 00:10:18,280
Eu vou te contar a verdade. Nunca
me ocorreu que você iria aparecer

178
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
algo tão inteligente.

179
00:10:21,540 --> 00:10:22,620
O que você quer dizer com isso?

180
00:10:25,130 --> 00:10:28,470
Quero dizer, deve ter demorado muito
pensei, e Deus sabe que isso não é

181
00:10:28,470 --> 00:10:29,470
terno forte.

182
00:10:31,010 --> 00:10:33,250
Então, o que você está dizendo?

183
00:10:34,070 --> 00:10:35,070
Eu sou burro?

184
00:10:35,690 --> 00:10:36,990
Não, eu nunca diria isso.

185
00:10:37,230 --> 00:10:40,230
Mas você não fica de volta
jardim de infância por ser um gênio.

186
00:10:40,990 --> 00:10:45,330
Sim, bem, você sabe, acontece que eu tenho um
uma razão perfeitamente boa para isso, meu filho.

187
00:10:48,730 --> 00:10:50,910
Você, uh, você foi reprovado no Sandbox.

188
00:10:52,620 --> 00:10:55,540
Eu não fui burro, ok? No meu registro,
acabei de dizer que aconteceu de eu ter alguns

189
00:10:55,540 --> 00:10:56,820
habilidades sociais subdesenvolvidas.

190
00:10:57,100 --> 00:10:58,440
Isso não é conversa fiada.

191
00:10:59,880 --> 00:11:04,300
Você não mudou, não é? Você sabe,
por sua causa, fui insultado e

192
00:11:04,300 --> 00:11:05,540
ridicularizado durante toda a escola.

193
00:11:05,920 --> 00:11:07,360
Mas apenas pelas crianças inteligentes.

194
00:11:08,180 --> 00:11:11,020
Sim, bem, pelo menos eu não segui em frente
todos de quatro. Oh.

195
00:11:12,100 --> 00:11:13,720
Bem, aqui está sua pergunta.

196
00:11:13,940 --> 00:11:15,520
Quando você começou a contar tão alto?

197
00:11:16,640 --> 00:11:20,060
Você sabe de uma coisa? Por sua causa, eu
foi chamado de todos os nomes do livro. Eles

198
00:11:20,060 --> 00:11:21,540
me chamou de estúpido e...

199
00:11:21,760 --> 00:11:25,380
E dum-dum e cabeça de melão e... Cachorro
cérebro de batata com cara de cara.

200
00:11:27,500 --> 00:11:31,300
Vamos, levante-se, Banana Brett. O que são
você, um homem ou um macaco?

201
00:11:31,600 --> 00:11:33,380
Levantar. O que está acontecendo?

202
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Pai.

203
00:11:37,260 --> 00:11:38,260
Tommy,

204
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
você está bem?

205
00:11:40,380 --> 00:11:44,200
Ah, sim, sim. Estou bem. Ele estava apenas
abençoando meu rosto.

206
00:11:45,880 --> 00:11:47,460
Você bateu nele?

207
00:11:48,600 --> 00:11:52,880
Bem, agora eu não sei muito
sobre... o sacerdócio, mas você não é

208
00:11:52,880 --> 00:11:53,900
deveria ser legal?

209
00:11:56,180 --> 00:11:59,120
Que tipo de padre você é?

210
00:12:00,860 --> 00:12:02,260
Aparentemente, não muito.

211
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
Não, não, espere.

212
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Você está bem?

213
00:12:15,780 --> 00:12:17,920
Não, acabei de mudar o padre.

214
00:12:18,350 --> 00:12:21,010
Bem, deixe-me ver. Tudo bem, tudo bem.
Vou pegar um pouco de gelo.

215
00:12:21,830 --> 00:12:24,010
Bom. Vou precisar dele para onde estou indo.

216
00:12:28,670 --> 00:12:29,670
Bom dia, Ângela.

217
00:12:31,050 --> 00:12:34,010
Então, você realmente acha que eu poderia usar meu
saia com seu suéter de bolinhas?

218
00:12:34,230 --> 00:12:35,850
Sim, será uma ótima combinação.

219
00:12:36,310 --> 00:12:37,310
Assim como nós.

220
00:12:37,790 --> 00:12:41,110
Oh, espere um minuto, espere um minuto aqui. eu
pensei que vocês dois nunca iriam

221
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
falar um com o outro para sempre.

222
00:12:42,510 --> 00:12:43,690
Já faz uma semana inteira.

223
00:12:44,430 --> 00:12:48,610
Sabe, pai, é exatamente como você disse.
Esquecer o passado. Eu costumava ser tão

224
00:12:48,610 --> 00:12:52,650
inteligente. Pai, espero que você tenha aprendido um
lição de tudo isso. Na próxima vez que você

225
00:12:52,650 --> 00:12:54,210
um cérebro de batata de padre, pato.

226
00:12:56,530 --> 00:12:57,550
Palavras para viver.

227
00:12:58,570 --> 00:13:00,150
Tchau, querido. Tchau, garota. Tchau.

228
00:13:01,170 --> 00:13:04,530
Vamos, Tony. Não fique tão deprimido
você mesmo.

229
00:13:04,810 --> 00:13:05,930
Não é sua culpa.

230
00:13:06,370 --> 00:13:08,450
Vamos. Que a Segunda Guerra Mundial não foi minha
culpa.

231
00:13:08,810 --> 00:13:10,990
Candy Spinoza engravidar não foi minha
culpa.

232
00:13:12,510 --> 00:13:13,510
Provavelmente.

233
00:13:15,950 --> 00:13:19,410
atingido por Mickey Callahan foi minha culpa. eu
o provocou. Mas ele é um padre.

234
00:13:19,750 --> 00:13:22,050
Ele deveria ser capaz de ter autocontrole.

235
00:13:22,650 --> 00:13:24,530
Angela, não é à toa, mas os padres são
apenas humano.

236
00:13:24,790 --> 00:13:27,250
É por isso que eles tomaram banho frio
a reitoria lá, né?

237
00:13:29,610 --> 00:13:32,710
Bem, ele tem um fusível curto. Você sabe, se
ele não tinha batido em você, ele poderia ter batido

238
00:13:32,710 --> 00:13:34,490
outra pessoa. Talvez até uma freira.

239
00:13:35,150 --> 00:13:37,630
Sim. Embora ela tenha revidado. Sim.

240
00:13:38,390 --> 00:13:41,650
E ele mereceu. Que tipo de padre
ele é mesmo assim?

241
00:13:42,350 --> 00:13:43,350
Sim.

242
00:13:44,620 --> 00:13:46,160
Mickey Callahan, homem do clero.

243
00:13:46,660 --> 00:13:49,040
Eu tenho meias mais sagradas que ele, hein?

244
00:13:49,900 --> 00:13:51,480
Olá? Sim?

245
00:13:52,300 --> 00:13:54,980
Não, nós não. É sobre o pai
Callahan.

246
00:13:55,300 --> 00:13:56,800
Diga a ele para ligar para dial -a - Prayer.

247
00:13:58,760 --> 00:13:59,760
Últimos ritos?

248
00:13:59,960 --> 00:14:01,300
Oh, Deus, eu o matei.

249
00:14:02,320 --> 00:14:07,160
Padre Callahan não morreu. Foi Ed
O'Shaughnessy. Ah, que bom. Quero dizer, não

250
00:14:07,340 --> 00:14:09,580
Quem é Ed O'Shaughnessy? Um cara que
morreu.

251
00:14:10,000 --> 00:14:13,400
Eles não conseguiram encontrar o Padre Callahan por
últimos ritos. Posso ficar com o telefone?

252
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Ei, olhe, amigo.

253
00:14:15,720 --> 00:14:17,220
Ah, sua eminência.

254
00:14:18,960 --> 00:14:22,500
Sim, bem, sinto muito que o Padre Kalyan
não fiz a última cerimônia de Ed.

255
00:14:23,480 --> 00:14:24,800
Ou o piquenique do órfão.

256
00:14:26,000 --> 00:14:29,980
Ah, e esta noite é a festa dos idosos
jantar de espaguete, hein? Bem, me desculpe

257
00:14:29,980 --> 00:14:30,959
sobre isso.

258
00:14:30,960 --> 00:14:33,280
Bem, claro, eu sei como fazer
espaguete. Você está brincando comigo? eu sou

259
00:14:33,620 --> 00:14:34,860
Sim, meu nome é Tony Maselli.

260
00:14:36,300 --> 00:14:39,440
Sim, fui eu quem colocou o exterior
conchas no vinho do altar.

261
00:14:49,580 --> 00:14:50,740
Ok, vejo você mais tarde.

262
00:14:51,680 --> 00:14:54,960
Bem, Angela, parece que estamos fazendo
espaguete para os idosos. Ah,

263
00:14:55,080 --> 00:14:58,460
Eu farei o molho. Eu tenho um ótimo
receita aqui mesmo. Ângela,

264
00:14:59,380 --> 00:15:00,540
essas pessoas já têm idade suficiente.

265
00:15:03,360 --> 00:15:05,600
Não queremos que este seja o último
jantar. Vamos.

266
00:15:15,340 --> 00:15:18,050
Padre Callahan nunca foi assim...
tarde antes.

267
00:15:18,510 --> 00:15:20,990
É melhor você chegar aqui logo. Eu tenho que comer.

268
00:15:21,850 --> 00:15:24,870
Qual é a pressa, Ralph? Você está com calor
encontro depois do jantar?

269
00:15:26,390 --> 00:15:30,510
Depois do jantar, depois de Ted Koppel, e
depois do café da manhã.

270
00:15:32,810 --> 00:15:33,870
Com licença, pessoal.

271
00:15:34,170 --> 00:15:36,190
É aqui que é o jantar de espaguete?
Sim.

272
00:15:36,890 --> 00:15:41,190
Mas vocês não são idosos e vocês
não podemos comer nada da nossa comida.

273
00:15:42,250 --> 00:15:45,810
Não, não. Não estamos aqui para comer, senhor.
Estamos aqui para cozinhar um autêntico italiano

274
00:15:45,810 --> 00:15:46,810
jantar de espaguete.

275
00:15:47,370 --> 00:15:48,630
Onde está o padre Callahan?

276
00:15:49,010 --> 00:15:49,709
Quem é você?

277
00:15:49,710 --> 00:15:51,770
E quem é o tomate?

278
00:15:53,630 --> 00:15:56,550
Bem, obrigado. Meu nome é Ângela Bauer.

279
00:15:57,030 --> 00:15:59,890
O que você vai fazer depois de Ted Koppel?

280
00:16:01,210 --> 00:16:06,350
Ele fala muito, mas não marca desde então
a partida de shuffleboard de 79.

281
00:16:08,370 --> 00:16:09,770
Você deveria saber.

282
00:16:12,130 --> 00:16:13,550
Não mude de assunto.

283
00:16:14,290 --> 00:16:17,590
Eu quero saber o que aconteceu com o pai
Callahan. Padre Callahan, ele é todo

284
00:16:17,590 --> 00:16:19,730
certo, não é? Ah, sim, sim, sim,
ele está bem.

285
00:16:19,970 --> 00:16:21,650
Ele nunca esteve tão forte.

286
00:16:21,970 --> 00:16:24,710
Mas algo importante aconteceu e ele
não consegui.

287
00:16:25,310 --> 00:16:27,170
O que é mais importante que espaguete?

288
00:16:28,130 --> 00:16:29,130
Farelo.

289
00:16:30,790 --> 00:16:33,150
Ninguém cozinha como o padre Callahan.

290
00:16:33,550 --> 00:16:35,230
Não é apenas a comida dele.

291
00:16:35,450 --> 00:16:40,310
Ele nos ouve. Ele nos ajuda. Ele é
nosso amigo. E ele não é um pouco ruim

292
00:16:40,310 --> 00:16:41,310
dançarina.

293
00:16:41,850 --> 00:16:43,690
Ele me ensinou a jogar raquetebol.

294
00:16:44,220 --> 00:16:48,300
E ele não joga o jogo. eu tenho que
vencê-lo de forma justa e honesta.

295
00:16:48,820 --> 00:16:50,260
E ele me ofereceu seu rim.

296
00:16:50,580 --> 00:16:52,580
Não sei por que não tenho rim
problema.

297
00:16:54,480 --> 00:16:57,720
Isso não parece o Mickey
Callahan com quem você teve que lutar.

298
00:16:58,740 --> 00:17:00,960
Você brigou com o padre Callahan?

299
00:17:02,320 --> 00:17:03,320
Obrigado, Ângela.

300
00:17:03,680 --> 00:17:07,040
Ah, não, Tony, não se preocupe com isso. eu vou
endireite tudo.

301
00:17:07,660 --> 00:17:11,160
Veja, tudo começou quando Tony e
Padre Callahan eram amigos na escola.

302
00:17:11,800 --> 00:17:15,980
Bem, eles não eram exatamente amigos. Você
veja, naquela época, Tony era pequeno

303
00:17:15,980 --> 00:17:16,980
Diabo.

304
00:17:17,200 --> 00:17:20,220
E o padre Callahan não era um homem santo.

305
00:17:20,560 --> 00:17:23,140
Na verdade, ele era mais como um santo
terror.

306
00:17:23,420 --> 00:17:26,740
Bem, isso é só porque ele estava
sensível por ter sido deixado de volta

307
00:17:26,740 --> 00:17:27,740
jardim de infância.

308
00:17:27,800 --> 00:17:31,460
Você sabe, eu sempre pensei que ele era um
um pouco lento chamando aqueles bingo

309
00:17:32,760 --> 00:17:36,860
E então Samantha, esse é o Tony
filha, brigou com seu pequeno

310
00:17:36,920 --> 00:17:40,220
E Tony queria enviar... Por favor, pegue
desligado.

311
00:17:40,760 --> 00:17:42,040
Então, caramba, ele bateu nele.

312
00:17:43,020 --> 00:17:44,780
Você bateu em um homem santo?

313
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Não.

314
00:17:50,720 --> 00:17:51,820
Eu bati nele.

315
00:17:54,260 --> 00:17:56,480
Bem, isso é sutil. Vamos comer.

316
00:17:58,700 --> 00:18:01,660
Padre Callahan?

317
00:18:02,200 --> 00:18:03,540
Vim dizer adeus.

318
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
O que?

319
00:18:05,260 --> 00:18:07,060
Não estou em condições de sair desta paróquia.

320
00:18:07,380 --> 00:18:08,380
Você não pode sair.

321
00:18:11,219 --> 00:18:14,000
Tony. Nick, Nick, espere um minuto. Olha, eu
não tenho escolha.

322
00:18:14,340 --> 00:18:18,340
Fiz um teste ontem à noite e
falhou. Sim, ouvimos dizer que você não era muito

323
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
estudante.

324
00:18:24,300 --> 00:18:25,840
Tony, me escute.

325
00:18:26,560 --> 00:18:29,600
O que aconteceu ontem à noite entre nós fez
eu percebo que não mudei.

326
00:18:29,940 --> 00:18:32,580
Quem vai me absolver de todos os meus
pecados?

327
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Você deseja.

328
00:18:36,160 --> 00:18:39,740
E quanto a mim? E se meus rins
ir? Você está carregando minha reserva.

329
00:18:42,250 --> 00:18:46,310
posso salientar que se você deixar isso
paróquia, esse homem vai se sentir culpado

330
00:18:46,310 --> 00:18:47,310
para sempre.

331
00:18:47,510 --> 00:18:48,510
Hum.

332
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
Isso é tentador.

333
00:18:52,930 --> 00:18:55,490
Não sei. Estou tão confuso.

334
00:18:57,350 --> 00:19:00,370
Se ao menos eu soubesse qual era o plano dele para mim.

335
00:19:01,310 --> 00:19:02,630
Se ao menos eu tivesse um sinal.

336
00:19:04,130 --> 00:19:07,490
Ei, pai, onde você quer que eu coloque
esse sinal?

337
00:19:10,230 --> 00:19:11,590
É isso. É um sinal.

338
00:19:12,129 --> 00:19:13,450
Sim, suponho que seja.

339
00:19:14,990 --> 00:19:17,110
Ele é onisciente e tem um senso
de humor também.

340
00:19:18,890 --> 00:19:20,730
Você vai ficar, padre Callahan?

341
00:19:21,430 --> 00:19:22,430
O que você me diz, Mick?

342
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
Sim.

343
00:19:27,230 --> 00:19:33,930
Você sabe, Tony, eu tenho que te contar, Job
foi testado por peste e pestilência e

344
00:19:33,930 --> 00:19:36,470
fervido, mas ele nunca teve um acordo com
você.

345
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
Ah bem.

346
00:19:39,160 --> 00:19:41,260
Você sabe, você não brinca no Mar Vermelho
você mesmo.

347
00:19:43,800 --> 00:19:46,820
Isso não é maravilhoso? Dois velhos amigos
reunidos.

348
00:19:47,440 --> 00:19:50,340
Acho que depois do espaguete, todos deveríamos
sair e conversar sobre os velhos tempos.

349
00:19:50,840 --> 00:19:54,780
Espera aí, Edson. Quero dizer, agora que
o pai e eu, o bom pai e eu,

350
00:19:54,820 --> 00:19:58,600
estão tão próximos, acho que podemos concordar
uma coisa, que não deveríamos ver cada um

351
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
outro mais.

352
00:20:00,480 --> 00:20:02,420
Você é um homem sábio, Tony Maselli.

353
00:20:03,140 --> 00:20:06,180
É por isso que cheguei ao jardim de infância
na primeira tentativa. Isso é tudo que você sabe.

354
00:20:07,690 --> 00:20:08,750
Deus te abençoe, te abençoe.

355
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
Olha,

356
00:20:16,530 --> 00:20:18,050
aqui está um suéter muito bonito.

357
00:20:18,270 --> 00:20:20,850
Agora, por que Tony está dando este aqui?

358
00:20:21,430 --> 00:20:24,090
Por que? É vítima de violência adolescente.

359
00:20:24,310 --> 00:20:25,630
Mãe, está tudo esticado.

360
00:20:26,030 --> 00:20:28,490
Não esticado fora da minha forma.

361
00:20:30,970 --> 00:20:32,430
Devemos retirar essas coisas agora?

362
00:20:32,650 --> 00:20:36,150
Não, acho que deveríamos esperar pelo Tony.
Ele está limpando o armário da mamãe.

363
00:20:36,490 --> 00:20:39,430
O que? Bem, sou um comprador muito cuidadoso.
Não há nada no meu armário para dar

364
00:20:39,430 --> 00:20:40,430
embora.

365
00:20:49,010 --> 00:20:54,870
O que aconteceu? Quem caiu?

366
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
Ninguém.

367
00:20:58,530 --> 00:21:01,670
Você assustou a luz do dia
nós. Ah, desculpe.

368
00:21:01,970 --> 00:21:04,590
Pai, nunca faça esse barulho
novamente, a menos que você realmente tenha caído

369
00:21:04,590 --> 00:21:06,110
escadas. Bem, sinto muito.

370
00:21:06,440 --> 00:21:07,440
Obrigado.