1
00:01:34,150 --> 00:01:39,150
2
00:09:49,279 --> 00:09:51,023
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
3
00:09:51,106 --> 00:09:53,188
আমরা এখান থেকে দায়িত্ব গ্রহণ করি।
4
00:12:58,590 --> 00:12:59,885
আপনার খাবার উপভোগ করুন.
5
00:15:08,098 --> 00:15:09,912
আমার নতুন সহকারী।
6
00:15:19,645 --> 00:15:21,384
ঠিক আছে, ভুলে যাও।
7
00:15:29,271 --> 00:15:30,896
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
8
00:15:32,023 --> 00:15:33,056
করবে।
9
00:20:55,842 --> 00:20:57,788
অভিনন্দন, মানুষ!
10
00:21:00,762 --> 00:21:02,347
বিশেষ করে এখন
সাথে বিশ্বকাপ চলছে।
11
00:21:02,513 --> 00:21:05,279
পুরো শহর পাগল হয়ে যায়
যখনই স্পেন খেলছে।
12
00:21:59,986 --> 00:22:01,124
শুভ সকাল।
13
00:23:54,027 --> 00:23:54,990
হ্যালো?
14
00:23:55,086 --> 00:23:58,386
এটি ভয়েসমেইল পরিষেবা
ব্যাংক অফ স্পেনের।
15
00:23:58,479 --> 00:24:03,084
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.
বীপ পরে আপনার অ্যাক্সেস কোড লিখুন.
16
00:28:32,369 --> 00:28:33,699
কুত্তার আদি পুত্র।
17
00:30:08,041 --> 00:30:09,819
এটি ইন্টিগ্রেটেড ক্লিনিং সার্ভিস।
18
00:30:09,940 --> 00:30:12,418
শুভ সন্ধ্যা। এই রক্ষণাবেক্ষণ
ব্যাংক অফ স্পেনের বিভাগ।
19
00:30:12,499 --> 00:30:13,301
হ্যাঁ?
20
00:30:13,395 --> 00:30:16,458
অ্যালার্ম নিয়ে আমাদের কিছু সমস্যা হচ্ছে
যে এখানে মানুষ বিরক্তিকর
21
00:30:16,562 --> 00:30:19,144
আমাদের আপনার বাতিল করতে হবে
আগামীকালের জন্য পরিষ্কার করার সময় স্লট।
22
00:30:19,305 --> 00:30:21,217
খুব ভালো।
পরশু কেমন হবে?
23
00:30:21,320 --> 00:30:24,153
আমরা এখনও জানি না.
আমরা আপনাকে আবার কল করব, ঠিক আছে?
24
00:30:24,282 --> 00:30:25,318
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই।
25
00:30:27,739 --> 00:30:28,779
এটা প্রস্তুত.
26
00:30:29,722 --> 00:30:30,955
আপনি এটা সম্পর্কে কি মনে করেন?
27
00:30:34,111 --> 00:30:35,364
এটা নিখুঁত.
28
00:30:36,492 --> 00:30:37,662
বরাবরের মত।
29
00:30:50,263 --> 00:30:53,760
...এটি ভিলায় চলে যায়।
রেফারি তার ঘড়ির দিকে তাকায়...
30
00:30:53,892 --> 00:30:55,915
...এবং এটি চূড়ান্ত বাঁশি!
31
00:30:56,017 --> 00:30:59,507
দর্শকরা পাগল হয়ে যাচ্ছে!
32
00:32:47,057 --> 00:32:48,645
-কেমন আছো?
- ঠিক আছে।
33
00:32:53,038 --> 00:32:53,918
এটা শুধু আপনি দুই?
34
00:32:54,343 --> 00:32:56,385
আমরা এখানে আছি শুধু খুশি হন.
35
00:32:56,722 --> 00:33:00,110
সাথে বিশ্বকাপ চলছে,
সবাই অসুস্থ হয়ে ডাকে।
36
00:33:07,148 --> 00:33:09,326
প্যারাগুয়ের সাথে খেলা
গতকাল সহজ ছিল না।
37
00:33:09,543 --> 00:33:12,793
যে ইতিমধ্যে কঠিন হচ্ছে সঙ্গে, আমরা
জার্মানির বিপক্ষে সুযোগ পাবেন না।
38
00:33:13,097 --> 00:33:14,200
আপনি দেখতে পাবেন.
39
00:33:17,321 --> 00:33:20,357
আপনি কি মজার জানেন?
ইংলিশরাই ফুটবল আবিষ্কার করেছিল...
40
00:33:20,434 --> 00:33:23,102
...কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
এটা জার্মানি যে সবসময় জিতেছে.
41
00:33:24,349 --> 00:33:25,657
কে বলে?
42
00:33:31,997 --> 00:33:33,831
আমি আমাদের নিজস্ব টরেস পছন্দ.
43
00:33:35,558 --> 00:33:37,104
টরেস, তিনি বলেন.
44
00:33:38,456 --> 00:33:40,045
বাম দিকে আরো পার্ক.
45
00:33:53,305 --> 00:33:54,694
- শুভ সকাল।
- হ্যালো।
46
00:34:17,002 --> 00:34:18,077
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
47
00:34:31,377 --> 00:34:32,676
আপনি এটা দেখতে চান?
48
00:34:42,648 --> 00:34:43,774
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
49
00:34:47,405 --> 00:34:49,268
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।
50
00:36:38,779 --> 00:36:40,506
আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান গোয়া।
51
00:38:05,804 --> 00:38:09,456
- এটা আশ্চর্যজনক, না?
- একটি Goya সবসময় আশ্চর্যজনক.
52
00:38:09,555 --> 00:38:11,212
হ্যাঁ, অবশ্যই, কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছিলাম...
53
00:38:14,440 --> 00:38:17,791
আপনি এবং আপনার রসবোধ.
বুঝবো একদিন।
54
00:38:18,593 --> 00:38:19,426
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.
55
00:40:32,659 --> 00:40:33,823
ধন্যবাদ
56
00:41:20,526 --> 00:41:21,308
ছিঃ।
57
00:41:49,919 --> 00:41:53,577
দিনের প্রথম বিষয়:
58
00:41:53,724 --> 00:41:56,606
এটা আনা হয়েছিল
আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি যে...
59
00:42:18,148 --> 00:42:21,565
গতকাল, আমরা আলোচনা
জুলাই এবং ডিসেম্বর অপারেশন।
60
00:42:21,707 --> 00:42:26,041
উন্নয়ন প্রক্রিয়া
সম্পদের সূচক স্থিতিশীল...
61
00:42:38,291 --> 00:42:42,551
তাই ব্যাংক এগিয়ে যেতে পারে
211 মিলিয়ন বিনিয়োগের সাথে...
62
00:42:42,680 --> 00:42:43,226
ছিঃ।
63
00:43:01,322 --> 00:43:03,555
- এটা ফায়ার অ্যালার্ম.
- তাড়াতাড়ি বের হও।
64
00:43:08,344 --> 00:43:09,502
মনোযোগ, সবাই.
65
00:43:10,609 --> 00:43:11,922
এটা কোথায়, Muñoz?
66
00:43:12,520 --> 00:43:13,395
ভল্ট।
67
00:43:17,239 --> 00:43:19,155
ঘের বন্ধ করুন।
68
00:43:19,268 --> 00:43:20,826
আপনি ভল্টে যান।
69
00:43:21,887 --> 00:43:24,471
কেউ আসে না বা বাইরে যায় না
আমার অনুমতি ছাড়া!
70
00:43:24,675 --> 00:43:26,793
চলো, সরান।
71
00:43:29,303 --> 00:43:30,742
সরে যাও! সরে যাও!
72
00:43:30,986 --> 00:43:34,200
দ্বিতীয় ব্যাটালিয়ন, ডান পাশে!
73
00:45:09,871 --> 00:45:10,494
ছিঃ।
74
00:45:17,153 --> 00:45:18,879
আপনি এখানে কি করছেন?
75
00:45:19,937 --> 00:45:25,744
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ। আমি অ্যালার্ম শুনতে পাইনি
কারণ আমার ইয়ারবাড অন ছিল।
76
00:45:25,901 --> 00:45:27,009
দ্রুত এখান থেকে বের হতে হবে।
77
00:45:28,472 --> 00:45:29,430
চলো।
78
00:45:38,975 --> 00:45:40,767
এই কি হচ্ছে?
79
00:45:41,107 --> 00:45:43,789
কিছু না, গুস্তাভো,
বেসমেন্ট সম্পূর্ণ খালি।
80
00:45:44,278 --> 00:45:46,098
অ্যালার্ম নিজে থেকে বন্ধ হয় না।
81
00:45:46,216 --> 00:45:48,216
আমি মনে করি একটি বিদ্যুৎ বিভ্রাট ছিল।
82
00:45:48,575 --> 00:45:51,578
যদি এটা আপনার সাথে ঠিক থাকে,
আমি মানুষকে যেতে দিতে চাই৷
83
00:48:32,648 --> 00:48:33,923
তুমি কি এখন খুশি?
84
00:48:36,513 --> 00:48:38,922
"স্প্যানিশ সৈন্যরা
পর্যটকদের ভয় দেখান।"
85
00:48:39,508 --> 00:48:41,281
আমরা শুধু প্রোটোকল অনুসরণ করেছি।
86
00:48:41,406 --> 00:48:44,739
সেনাবাহিনীতে জড়িত হওয়ার আগে চিন্তা করুন
বিশ্বকাপের সময়।
87
00:48:44,964 --> 00:48:46,996
আর কিসের জন্য?
একটি সাধারণ বিদ্যুৎ বিভ্রাট।
88
00:48:47,857 --> 00:48:49,505
আমি যে সম্পর্কে তাই নিশ্চিত নই.
89
00:48:50,216 --> 00:48:53,886
বাইরে কী আছে দেখেননি?
টিভি পর্দা? জেনারেটর?
90
00:48:54,097 --> 00:48:57,445
- আমার আছে। আমাদের তাদের নিয়ে যেতে হবে।
- আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি।
91
00:48:58,513 --> 00:49:00,222
আর কয়েকদিন পরেই সেমিফাইনাল।
92
00:49:00,317 --> 00:49:02,519
সরানোর জন্য যথেষ্ট সময়
যে খেলার মাঠ অন্য কোথাও।
93
00:49:02,643 --> 00:49:05,518
মানুষ এটা দেখতে পারেন
একটি পাব মধ্যে, সবসময় হিসাবে.
94
00:49:05,825 --> 00:49:08,581
গুস্তাভো, তারা নড়বে না
টিভি পর্দা.
95
00:49:09,513 --> 00:49:11,035
ফুটবলই সবকিছু।
96
00:54:57,388 --> 00:54:58,519
...কর্ণার কিক!
97
00:55:19,578 --> 00:55:22,995
এসো, এসো, এসো... লক্ষ্য!
98
00:55:36,095 --> 00:55:38,855
স্পেনের হয়ে গোল,
Puyol জন্য লক্ষ্য!
99
00:55:39,745 --> 00:55:42,819
স্পেন 1, জার্মানি 0!
100
00:56:02,516 --> 00:56:05,165
- আরেকটি কফি চান?
- আমাকে 4 নম্বর দেখান।
101
00:56:06,926 --> 00:56:08,040
দুধ দিয়ে?
102
00:56:09,206 --> 00:56:10,433
এটা জঘন্য।
103
00:56:12,851 --> 00:56:14,911
এই বিনগুলি খালি করার কোন উদ্দেশ্য?
104
00:56:15,464 --> 00:56:17,567
দুই দিন আমাদের ঢুকতে দেওয়া হয়নি।
105
00:56:18,109 --> 00:56:19,738
আর এখন আমরা অভিযোগ পাচ্ছি।
106
00:56:20,747 --> 00:56:23,181
পরশু,
এখানে দুজন পরিচ্ছন্নতাকর্মী ছিলেন।
107
00:56:24,336 --> 00:56:28,514
আমাদের ছিল না. আপনি আমাদের উপর বাতিল.
আর এখন আপনি বলছেন...
108
00:58:20,453 --> 00:58:23,649
- এখানে আপনার "বিদ্যুৎ বিভ্রাট।"
- এরা কারা?
109
00:58:23,745 --> 00:58:26,089
না পুলিশ, না সিভিল গার্ড
তাদের কোন ফাইল আছে...
110
00:58:26,195 --> 00:58:29,210
...কিন্তু তারা
অবশ্যই ক্লিনার নয়।
111
00:58:29,327 --> 00:58:33,912
তারা ভুয়া পরিচয়পত্র দিয়ে প্রবেশ করেছে।
112
00:58:35,638 --> 00:58:36,925
পবিত্র চোদন!
113
00:58:37,284 --> 00:58:41,594
আমি ভেবেছিলাম আমরা অপ্রতিরোধ্য
আমাদের সর্বশেষ গ্যাজেট সহ।
114
00:58:42,263 --> 00:58:45,407
আমরা.
এবং এখন আমরা জানি তারা কারা।
115
00:58:46,388 --> 00:58:47,554
তারা কি পরে? সোনা?
116
00:58:47,647 --> 00:58:50,708
এটা অসম্ভব হবে
ওজনের কারণে।
117
00:58:50,816 --> 00:58:52,281
খুব ভারী।
118
00:58:53,169 --> 00:58:55,229
- কি আছে ঐ জাহাজডুবির ক্রেটে?
- কোন ধারণা নেই।
119
00:58:55,323 --> 00:58:58,706
তারা সিল করা হয়
যতক্ষণ না মন্ত্রণালয় তাদের তদন্ত করে।
120
00:59:01,878 --> 00:59:04,629
আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
এখানে ধূমপান করুন এবং আপনি এটি জানেন।
121
01:00:14,304 --> 01:00:18,398
তারা বেশ ঝাপসা,
আমরা অনেক কিছু দেখতে পারি না।
122
01:00:18,929 --> 01:00:20,284
আপনি কোন ভাল ছবি আছে?
123
01:00:20,741 --> 01:00:23,912
হ্যাঁ, কিন্তু আমি পছন্দ করি
আমরা এটা এই সঙ্গে সম্পন্ন করা.
124
01:00:26,020 --> 01:00:28,604
জাহাজটি সেই সময় আমেরিকা ছেড়েছিল...
125
01:00:28,888 --> 01:00:31,041
...স্বর্ণের একটি পণ্যসম্ভার সহ
এবং রৌপ্য, এবং তারপর তা ডুবে গেল।
126
01:00:31,161 --> 01:00:34,142
পণ্যসম্ভার মোট মূল্য?
127
01:00:34,265 --> 01:00:37,112
15 থেকে 20 মিলিয়ন। হয়তো আরও বেশি।
128
01:00:38,489 --> 01:00:39,774
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন...
129
01:00:42,437 --> 01:00:45,596
যদি এইরকম মনে হয়,
আমরা 20 মিলিয়ন সম্পর্কে কথা বলছি না।
130
01:00:46,282 --> 01:00:47,382
এটা তার চেয়ে বেশি মূল্যবান।
131
01:00:48,589 --> 01:00:49,535
আরও অনেক কিছু।
132
01:01:31,461 --> 01:01:34,853
তাই মন্ত্রণালয় জানে না
ক্রেটের বিষয়বস্তু। বরাবরের মত।
133
01:01:34,987 --> 01:01:39,050
কিন্তু সঙ্গে ঢুকেছেন ওই দুই ব্যক্তি
জাল আইডি জানে। এবং তারা এটি চুরি করতে চায়।
134
01:01:40,628 --> 01:01:41,730
আগামী রবিবার।
135
01:01:41,823 --> 01:01:44,323
- আর আমার জন্য ফাইনালটা নষ্ট করবে?
- আমি সিরিয়াস।
136
01:01:44,442 --> 01:01:47,151
এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা নয়
যে তারা 3 দিন আগে এসেছে।
137
01:01:47,325 --> 01:01:49,877
দেশের রাষ্ট্র
তাদের নিখুঁত ডাইভারশন দেয়।
138
01:01:49,997 --> 01:01:53,504
সবাই যখন আসবে তখন তারা আসবে
আপনি সহ অন্য দিকে তাকাচ্ছেন।
139
01:01:54,198 --> 01:01:57,800
আমাদের নিরাপত্তা দ্বিগুণ করতে হবে।
এবং Cibeles, Prado এবং Alcalá বন্ধ করুন।
140
01:01:57,909 --> 01:02:01,003
যদি আমরা তা করি, আমাদের থাকবে
অর্ডার রক্ষণাবেক্ষণ একটি বিশাল সমস্যা।
141
01:02:01,141 --> 01:02:03,504
এটাই তোমার সমস্যা,
আমার ব্যাংকের নিরাপত্তা আমার।
142
01:02:03,612 --> 01:02:08,131
- তোমার ব্যাংক? আমাকে হাসবেন না।
- ভদ্রলোক, শান্ত হন।
143
01:02:08,658 --> 01:02:09,466
বলুন।
144
01:02:13,294 --> 01:02:16,908
আমরা ছবি পাঠালাম
ইন্টারপোল এবং ইউরোপলের কাছে।
145
01:02:17,186 --> 01:02:21,998
আমরা এইমাত্র থেকে একটি বার্তা পেয়েছি
ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা MI6...
146
01:02:22,368 --> 01:02:24,840
...ওই দুজন লোক ছিল
গতকাল হিথ্রো বিমানবন্দর থেকে গ্রেপ্তার করা হয়।
147
01:02:24,935 --> 01:02:28,320
তাদের একজনের কাছে ইউএসবি স্টিক ছিল
আমাদের ব্যাঙ্কের মানচিত্র সহ।
148
01:02:28,417 --> 01:02:31,000
জুরিখে ব্যাঙ্কের মানচিত্রও ছিল,
লন্ডন এবং হামবুর্গ।
149
01:02:31,805 --> 01:02:33,958
- সমস্যা সমাধান করা হয়.
- এটা কিছুই পরিবর্তন না.
150
01:02:34,086 --> 01:02:39,249
কেউ এখানে ঢোকার চেষ্টা করেছে
এবং এই গ্রেপ্তার কিছুই পরিবর্তন করে না.
151
01:02:39,320 --> 01:02:42,945
গুস্তাভো, আপনি ঠিক ছিলেন।
কিন্তু এখন তা শেষ। গল্পের শেষ।
152
01:02:43,042 --> 01:02:47,419
স্যার, যথাযথ সম্মানের সাথে,
আপনি বিন্দু মিস করছেন.
153
01:02:47,533 --> 01:02:50,783
সৈন্য দিয়ে ব্যাংক পূরণ করুন
এবং নিরাপত্তা বাড়ান।
154
01:02:51,005 --> 01:02:53,339
আপনি এখন দায়িত্বে আছেন এবং আমি হস্তক্ষেপ করব না।
155
01:02:53,425 --> 01:02:56,140
কিন্তু মানুষ দেখবে
স্কোয়ারে ফাইনাল। সময়কাল।
156
01:09:23,672 --> 01:09:25,004
এখানে তারা আছে.
157
01:09:25,460 --> 01:09:27,871
এসব বিবেচনায় রাখুন
খুব বিরল টুকরা।
158
01:09:27,973 --> 01:09:29,183
কত?
159
01:09:29,426 --> 01:09:31,614
পুরো সেটের জন্য 20,000।
160
01:09:31,792 --> 01:09:34,572
আমি তাদের খোদাই করা চাই.
161
01:11:57,213 --> 01:11:59,922
স্পেনের ফুটবল দল
এখন জোহানেসবার্গে।
162
01:12:00,088 --> 01:12:03,713
এটি থেকে আমাদের মূল লক্ষ্য
বিশ্বকাপের শুরু।
163
01:12:03,922 --> 01:12:09,505
আমরা সেই স্বপ্নটিকে বাঁচিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম,
এবং আজ, এটা আমাদের নাগালের মধ্যে।
164
01:12:09,630 --> 01:12:15,130
আমাদের হৃদয় আমাদের সঙ্গে আছে
খেলোয়াড় যারা এখন বিশ্রাম নিচ্ছেন
165
01:12:15,297 --> 01:12:19,672
এবং হ্যাঁ, স্পেন হল
এই ফাইনালের ফেভারিট।
166
01:12:32,963 --> 01:12:34,838
সাবওয়ে
ব্যাঙ্ক অফ স্পেন
167
01:14:21,922 --> 01:14:26,463
আর ফাইনাল ম্যাচ শুরু!
আমাদের জীবনের ম্যাচ শুরু হয়!
168
01:15:11,838 --> 01:15:16,172
শোন, গুস্তাভো, আমার দুটি দল আছে
পাশে দাঁড়িয়ে
169
01:15:16,338 --> 01:15:19,130
এবং ব্যাঙ্কটি এয়ারটাইট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
170
01:18:04,880 --> 01:18:06,588
লবি নিরাপদ।
আমাদের শিফট শেষ হয়েছে৷
171
01:18:06,797 --> 01:18:08,588
- স্কোর কি?
- 0-0।
172
01:18:08,797 --> 01:18:12,797
পরের ব্যক্তি
যে ফুটবল নিয়ে কথা বলে বহিস্কার করা হয়।
173
01:18:12,963 --> 01:18:15,963
মানুষ উত্তেজিত, কোন লাভ নেই
তাদের আরও নার্ভাস করার জন্য।
174
01:18:16,130 --> 01:18:19,130
চারপাশে যৌনসঙ্গম করবেন না, Muñoz, ফোকাস!
175
01:18:47,130 --> 01:18:49,380
প্রথম অর্ধের শেষ!
176
01:18:49,505 --> 01:18:54,047
স্পেন 0, নেদারল্যান্ডস 0!
177
01:19:12,963 --> 01:19:15,797
- হ্যাঁ, স্যার?
- আমরা কি এখনো ছিনতাই হয়েছি?
178
01:19:16,505 --> 01:19:17,963
না, পরিচালক সাহেব।
179
01:19:18,172 --> 01:19:20,213
তাহলে তাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে,
দ্বিতীয়ার্ধ শীঘ্রই শুরু হয়৷
180
01:19:20,380 --> 01:19:24,130
০-০...
কিন্তু ডাচরা আপাতত খেলাটি শাসন করছে।
181
01:19:29,505 --> 01:19:32,047
সমস্ত ক্যামেরা এবং সেন্সর আবার চেক করুন।
182
01:19:37,172 --> 01:19:39,630
তিনি কি স্কোর সম্পর্কে কিছু বলেছেন?
183
01:20:42,130 --> 01:20:45,172
এবং দ্বিতীয়ার্ধ শুরু হয়!
184
01:22:58,797 --> 01:23:01,547
আপনি এটা করতে পারেন, আপনি এটা করতে পারেন...
185
01:24:12,797 --> 01:24:14,088
যাচাইকরণ
সঠিক
186
01:28:15,297 --> 01:28:19,047
লবিতে সেন্সরগুলি ট্রিগার হয়৷
187
01:28:21,172 --> 01:28:23,255
টহল 6 এবং 8 লবি.
188
01:28:23,463 --> 01:28:25,505
আন্দোলন সনাক্ত করা হয়েছে।
189
01:28:46,588 --> 01:28:48,880
আমরা অনুপ্রবেশকারীকে খুঁজে পেয়েছি।
190
01:28:49,047 --> 01:28:50,505
একটি কবুতর।
191
01:28:50,672 --> 01:28:52,172
কিভাবে জাহান্নাম যে পেতে?
192
01:28:54,172 --> 01:28:56,172
সিলিংয়ে একটি খোলা আছে।
193
01:28:56,338 --> 01:28:58,922
আমাকে সিলিং ক্যামেরা দেখাও।
194
01:29:26,963 --> 01:29:28,672
না, খোলা নেই।
195
01:29:28,922 --> 01:29:30,547
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
196
01:29:30,713 --> 01:29:34,422
- তারা আমাদের ক্যামেরা হ্যাক করেছে।
- সব ক্যামেরা চেক করুন!
197
01:31:04,505 --> 01:31:06,255
অ্যালার্ম বাজছে।
198
01:31:06,422 --> 01:31:08,713
- ওই জারজরা ভেতরে আছে।
- তারা ভল্টে আছে.
199
01:31:08,922 --> 01:31:11,922
সিস্টেম চেক!
কোড 1!
200
01:31:17,422 --> 01:31:18,797
এসো, এসো!
201
01:35:20,701 --> 01:35:22,133
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
202
01:35:22,213 --> 01:35:24,630
তাড়াতাড়ি কর!
তাড়াতাড়ি কর, ম্যান!
203
01:36:01,130 --> 01:36:03,630
ভল্ট ভরে যাচ্ছে,
কিন্তু আমরা এখনও কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
204
01:36:03,838 --> 01:36:05,505
- কেমন চলছে?
- আমি যা পারি তাই করছি।
205
01:36:07,505 --> 01:36:09,297
এটা যথেষ্ট নয়! এটা বের করুন!
206
01:36:32,172 --> 01:36:33,463
এটা হয়ে গেছে!
207
01:36:37,422 --> 01:36:38,922
ছিঃ!
208
01:38:30,213 --> 01:38:32,463
এসো বাবা, তুমি পারো।
209
01:38:48,505 --> 01:38:52,255
আমরা ওভারটাইমে যাই।
স্পেন 0, নেদারল্যান্ডস 0।
210
01:39:10,380 --> 01:39:13,463
গুস্তাভো, ভল্ট খালি করা হচ্ছে।
211
01:39:30,172 --> 01:39:33,880
সতর্ক থাকুন, ভল্টটি আনলক করা হবে
এটি খালি হয়ে গেলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে।
212
01:39:41,047 --> 01:39:42,172
চলো।
213
01:39:56,505 --> 01:40:00,922
- তারা চলে গেছে.
- তারা কিভাবে "গেল?"
214
01:40:01,505 --> 01:40:05,713
কোন ধারণা নেই, স্যার.
শরীর নেই। কিছুই না।
215
01:40:11,588 --> 01:40:14,713
তারা অবশ্যই কোথাও থাকবে...
216
01:40:16,172 --> 01:40:18,130
না?
217
01:41:02,047 --> 01:41:03,963
ওই জারজরা...
218
01:41:15,838 --> 01:41:18,797
সমস্ত ইউনিট,
সব মেঝে অনুসন্ধান.
219
01:41:18,963 --> 01:41:21,922
এছাড়াও সেবা এলাকা.
সমস্ত প্রস্থান অবরুদ্ধ।
220
01:41:57,380 --> 01:41:59,046
থামো! জমে!
221
01:42:00,505 --> 01:42:03,422
তারা ২য় তলায় পালিয়ে যাচ্ছে!
222
01:42:04,880 --> 01:42:08,255
- তারা আছে! পশ্চিম শাখায়!
- সমস্ত প্রস্থান অবরুদ্ধ।
223
01:42:08,422 --> 01:42:10,713
জমে!
224
01:42:11,922 --> 01:42:14,963
তারা ৩য় তলায় যাচ্ছে!
225
01:42:18,213 --> 01:42:21,922
- ওরা প্রিন্সিপালের অফিসে যাচ্ছে।
- তাদের কোন পথ নেই।
226
01:42:31,505 --> 01:42:32,963
হলওয়ে ব্লক করুন।
227
01:42:33,588 --> 01:42:35,172
তারা যেন পালাতে না পারে।
228
01:42:45,505 --> 01:42:46,422
ভিতরে যান।
229
01:42:56,797 --> 01:43:02,505
...রামোস পাস করেছে...
যেতে মাত্র 10 মিনিট...
230
01:43:06,922 --> 01:43:09,797
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
সেখানে হাজার হাজার মানুষ!
231
01:43:09,963 --> 01:43:12,463
গুস্তাভো, শান্ত হও।
232
01:43:14,255 --> 01:43:17,463
সমস্ত ইউনিটের জন্য:
তারা পালিয়ে গেছে।
233
01:43:17,588 --> 01:43:19,588
তারা ভিড়ের মধ্যে ছুটছে,
টিভি পর্দার দিকে।
234
01:43:30,838 --> 01:43:31,797
সেখানে! তারা আছে!
235
01:43:33,297 --> 01:43:35,380
সেখানে! সেখানে!
236
01:44:14,713 --> 01:44:18,922
...ইনিয়েস্তার কাছে যান!
237
01:44:59,363 --> 01:45:03,113
ইনিয়েস্তার গোল!
স্পেন 1, নেদারল্যান্ডস 0!
238
01:49:47,519 --> 01:49:52,519