1
00:00:19,999 --> 00:00:21,416
Bravo!

2
00:00:58,208 --> 00:01:01,415
Dobrodošli kući, vaše visosti.
Kako je bilo na vjenčanju?

3
00:01:01,416 --> 00:01:04,332
Oh, fantastično.

4
00:01:04,333 --> 00:01:08,165
Jezero, crkva,
nevjesta, <i>belissima.</i>

5
00:01:08,166 --> 00:01:10,998
A sada sretni par
je na medenom mjesecu.

6
00:01:10,999 --> 00:01:12,957
Jako mi je drago to čuti.

7
00:01:12,958 --> 00:01:16,290
Nadam se tvom putu kući
nije bilo previše teško.

8
00:01:16,291 --> 00:01:18,248
Gospodar Tarquin nije volio zrakoplove.

9
00:01:18,249 --> 00:01:20,582
Vrištao je cijelim putem do kuće.

10
00:01:20,583 --> 00:01:22,957
- Pa, doslovno je samo kimnuo glavom.
- Sjajno.

11
00:01:22,958 --> 00:01:25,166
Morat ćemo ga izvući
iz vozila.

12
00:01:25,666 --> 00:01:28,165
Delikatna procedura
koja zahtijeva potpunu tišinu.

13
00:01:28,166 --> 00:01:31,874
Ah, radost i blaženstvo
biti baka i djed.

14
00:01:32,374 --> 00:01:34,998
Uzeo sam si slobodu
da vam pripremim laganu večeru.

15
00:01:34,999 --> 00:01:36,790
Samo malo vichyssoisea i narezaka,

16
00:01:36,791 --> 00:01:40,207
kao kuhar i ostalo osoblje
ne rade do sutra.

17
00:01:40,208 --> 00:01:42,874
Vichyssoise. Kakav povratak kući.

18
00:01:44,708 --> 00:01:47,666
U redu. Ps, ps, ps, ps, ps.

19
00:01:57,583 --> 00:01:59,416
Ps, ps, ps, ps, ps.

20
00:02:00,749 --> 00:02:02,916
Geoff, pridruži mi se na hladnim narescima.

21
00:02:06,041 --> 00:02:08,790
Pretpostavljam da je Njegova Milost
i nova Lady Halstead

22
00:02:08,791 --> 00:02:11,540
ovdje će se bazirati
kad se vrate s medenog mjeseca?

23
00:02:11,541 --> 00:02:12,749
To je plan.

24
00:02:13,333 --> 00:02:17,040
I naravno, to će značiti da ću imati
pronaći alternativne aranžmane.

25
00:02:17,041 --> 00:02:19,873
Zašto? Ovdje ima 40 soba.
Nije baš gužva.

26
00:02:19,874 --> 00:02:23,082
Nijedna nova mladenka ne želi
njezina svekrva zveckajući okolo

27
00:02:23,083 --> 00:02:25,916
poput Duha prošlog Božića.

28
00:02:26,458 --> 00:02:27,458
kamo ćeš ići

29
00:02:30,833 --> 00:02:32,249
Kuća miraz.

30
00:02:34,708 --> 00:02:37,373
Mislim, naravno,
treba malo boje,

31
00:02:37,374 --> 00:02:41,041
ali uvijek sam ga smatrao prilično ugodnim.

32
00:02:45,583 --> 00:02:47,499
Da, uvijek mi se sviđalo to mjesto.

33
00:02:49,791 --> 00:02:52,166
Da. sjećam se.

34
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
Nije jako daleko od tebe.

35
00:02:59,999 --> 00:03:01,874
Da, to je oko pet minuta hoda.

36
00:03:03,333 --> 00:03:07,498
Postoji obitelj jazavaca
uselio tamo. U stražnjem vrtu.

37
00:03:07,499 --> 00:03:08,915
Mm.

38
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
Živahna gomila.

39
00:03:10,541 --> 00:03:12,541
Vole zabavu
u toplu ljetnu večer.

40
00:03:14,083 --> 00:03:14,916
pa...

41
00:03:16,583 --> 00:03:19,958
Mislim da bismo mogli
živjeti zajedno vrlo skladno.

42
00:03:22,791 --> 00:03:24,249
Ja i jazavci.

43
00:03:30,208 --> 00:03:31,207
Zdravo draga.

44
00:03:31,208 --> 00:03:35,207
Misija djelomično izvršena.
Ostavio mališana u autosjedalici.

45
00:03:35,208 --> 00:03:37,248
Trebali bismo ga moći premjestiti za sat vremena.

46
00:03:37,249 --> 00:03:39,832
Uz malo sreće,
spavat će do sutrašnjeg ručka.

47
00:03:39,833 --> 00:03:41,707
O moj Bože, to zvuči kao raj.

48
00:03:41,708 --> 00:03:44,248
Ja ću slijediti taj primjer.
Skroz sam napuknut.

49
00:03:44,249 --> 00:03:45,208
Mm.

50
00:03:45,708 --> 00:03:48,999
Mora da si i ti, Geoffrey.
Ne daj da te zadržimo.

51
00:03:51,833 --> 00:03:53,666
Osim ako nije bilo nečeg drugog?

52
00:03:54,666 --> 00:03:57,415
Ne. Ne, sve je u redu. Ja ću krenuti.

53
00:03:57,416 --> 00:04:00,708
Ne, Geoff. Ne moraš otići
upravo ove minute.

54
00:04:01,374 --> 00:04:02,374
Postaje kasno.

55
00:04:08,208 --> 00:04:09,166
Dame.

56
00:04:12,708 --> 00:04:15,708
- Hvala ti na pomoći, Geoff.
- Laku noć, Geoff.

57
00:04:20,874 --> 00:04:22,374
Jesam li nešto krivo rekao?

58
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Hajde, Betsy.

59
00:05:04,874 --> 00:05:05,958
Što radiš vani?

60
00:05:07,333 --> 00:05:09,541
Tko je ostavio otvorena vrata, ha?

61
00:05:10,041 --> 00:05:11,458
Hajde, vratimo te unutra.

62
00:05:32,166 --> 00:05:33,749
hajde

63
00:05:34,541 --> 00:05:36,499
U redu, smiri se.

64
00:05:38,083 --> 00:05:39,708
Odlučili ste se vratiti, dakle?

65
00:05:40,291 --> 00:05:41,458
Izgleda tako.

66
00:05:44,416 --> 00:05:46,708
U redu, svi, smirite se.

67
00:05:49,291 --> 00:05:50,832
Nadam se da nisu predstavljali previše problema.

68
00:05:50,833 --> 00:05:55,665
Relativno dobre volje većinu vremena,
osim tvog čovjeka tamo.

69
00:05:55,666 --> 00:06:00,123
Dobro mi je zarežao kad sam napravio
pogrešku sjedenja u svojoj stolici.

70
00:06:00,124 --> 00:06:02,290
On je u duši veliki stari mekušac, stvarno.

71
00:06:02,291 --> 00:06:04,998
Dok mu ne daš zapovijed,
a onda je laku noć Beč.

72
00:06:04,999 --> 00:06:07,749
Dođi, Winstone. Mazi nas.

73
00:06:08,333 --> 00:06:09,708
Pravo stari duri se.

74
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Daj mu par dana,
bit će on dobro.

75
00:06:16,541 --> 00:06:18,790
Vidio pola tuceta ovaca
hodajući uličicom.

76
00:06:18,791 --> 00:06:20,873
Mislio sam da paziš na životinje.

77
00:06:20,874 --> 00:06:22,249
Bio sam.

78
00:06:23,583 --> 00:06:25,458
Vrata su bila širom otvorena, George.

79
00:06:26,374 --> 00:06:28,790
Nadam se da ne misliš
ja sam ga ostavio otvorenim.

80
00:06:28,791 --> 00:06:31,540
Budite jedan od slugu Njegovog Gospodstva.

81
00:06:31,541 --> 00:06:32,499
br.

82
00:06:34,708 --> 00:06:36,124
Imali su slobodan tjedan.

83
00:06:41,374 --> 00:06:44,707
- Ne smeta ti kako ideš, George.
- Oh, ne brini za mene.

84
00:06:44,708 --> 00:06:48,333
Pogledat ću još jednom
za onu lisicu za tebe na putu kući,

85
00:06:49,458 --> 00:06:53,291
a ja ću paziti na bilo koju drugu
vrata koja su možda ostala otvorena.

86
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Jesi li ljut?

87
00:07:09,041 --> 00:07:12,082
- Je li to zbog Geoffa?
- Možda, da.

88
00:07:12,083 --> 00:07:14,498
samo mislim
bio si malo oštar s njim.

89
00:07:14,499 --> 00:07:15,623
Brusque?

90
00:07:15,624 --> 00:07:16,998
Da, znaš,

91
00:07:16,999 --> 00:07:19,665
odsječan, odbojan.

92
00:07:19,666 --> 00:07:22,832
On je član osoblja, draga.
Odbacivao sam ga.

93
00:07:22,833 --> 00:07:26,249
Geoff je više od člana osoblja.

94
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
Je li on dio zločinačke zavjere?

95
00:07:31,583 --> 00:07:34,249
- Ne.
- Pa... što onda?

96
00:07:36,208 --> 00:07:37,041
Pa,

97
00:07:38,083 --> 00:07:40,332
primarno je zaposlen
kao lovočuvar,

98
00:07:40,333 --> 00:07:43,499
ali on... pomaže mom bratu
s vremena na vrijeme.

99
00:07:47,124 --> 00:07:50,208
Ah, pogledaj ovo.

100
00:07:50,708 --> 00:07:52,498
Prokleta stvar opet treperi.

101
00:07:52,499 --> 00:07:53,416
Daj da vidim.

102
00:07:54,708 --> 00:07:57,540
Pa, ja ću pobjeći
da radim svoje vježbe.

103
00:07:57,541 --> 00:08:00,998
Možda pokušam
prebaciti gospodina T-ja u njegov krevetić.

104
00:08:00,999 --> 00:08:03,291
Ne. Samo ostavi. Učinit ću to kasnije.

105
00:08:16,374 --> 00:08:19,749
Bože moj. Hajde, hajde.

106
00:08:21,916 --> 00:08:22,916
Oh, dadilje.

107
00:08:23,541 --> 00:08:26,957
Znate li, imamo
apsolutno nikakav prijem.

108
00:08:26,958 --> 00:08:28,415
Jeste li provjerili sobu za bilijar?

109
00:08:28,416 --> 00:08:30,082
Čak sam provjerio i ružičnjak,

110
00:08:30,083 --> 00:08:32,165
na koje se može osloniti
kad sve drugo propadne.

111
00:08:32,166 --> 00:08:34,332
- Nije kobasica.
- Nešto hitno?

112
00:08:34,333 --> 00:08:37,082
Oh, samo sam htjela
da se dokopam Eddieja i Belle

113
00:08:37,083 --> 00:08:39,207
vidjeti da su stigli u vilu.

114
00:08:39,208 --> 00:08:41,873
- Možda su isključili telefone.
- Možete li pogledati?

115
00:08:41,874 --> 00:08:46,874
Mislim, ne znam o tim stvarima,
ali mislim da smo to mi, a ne oni.

116
00:09:37,874 --> 00:09:40,124
Tu si, ljepotice moja.

117
00:10:10,458 --> 00:10:12,833
<i>George Geoffu.</i>

118
00:10:16,583 --> 00:10:18,249
<i>Geoff, javi se.</i>

119
00:10:21,458 --> 00:10:24,708
Jesi li ubacio taj čupavi rep
za mene već, dakle, George?

120
00:10:25,291 --> 00:10:27,540
<i>Pa, imao sam ga na nišanu
kada je oštećeno.</i>

121
00:10:27,541 --> 00:10:32,207
<i>Preplašilo ga je nekoliko vozila
parkiran dolje kod graničnog kamena.</i>

122
00:10:32,208 --> 00:10:35,624
Mislim da su oni odgovorni
za misterij otvorenih vrata.

123
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
<i>Koliko ih je?</i>

124
00:10:40,791 --> 00:10:44,290
Pa, vidim samo jedan u minuti,
ali ima nekoliko vozila,

125
00:10:44,291 --> 00:10:46,916
pa bi njegovi drugovi mogli imati
negdje odlutao.

126
00:10:47,666 --> 00:10:50,290
Što misliš? Krivolovci ili...

127
00:10:50,291 --> 00:10:51,208
<i>Ne.</i>

128
00:10:52,374 --> 00:10:53,707
<i>Pogrešno doba godine.</i>

129
00:10:53,708 --> 00:10:56,208
Nema puno mesa na tim jarebicama.

130
00:10:57,333 --> 00:10:58,583
Možda putnici?

131
00:10:59,874 --> 00:11:04,333
<i>Ne, ne mislim tako.
Prilično su prilagođeni putnicima.</i>

132
00:11:11,083 --> 00:11:13,208
Pripazi na njih umjesto mene, hoćeš li?

133
00:11:14,458 --> 00:11:15,749
<i>U pravu si, Geoff.</i>

134
00:11:16,624 --> 00:11:18,999
Sići ću dolje
i pogledaj sa mnom ili što?

135
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Ne, idem do kuće.

136
00:11:24,791 --> 00:11:25,999
<i>U pravu si.</i>

137
00:12:00,166 --> 00:12:02,123
Opet tako brzo, Geoffrey?

138
00:12:02,124 --> 00:12:04,748
Da, samo provjeravam jesu li svi dobro.

139
00:12:04,749 --> 00:12:06,832
Svi su dobro koliko ja znam.

140
00:12:06,833 --> 00:12:09,040
Blagi nebesa, Geoff.
Što se zaboga događa?

141
00:12:09,041 --> 00:12:11,123
Uočili smo nekoliko vozila
po šumi,

142
00:12:11,124 --> 00:12:13,291
i mobilna mreža je nestala.

143
00:12:13,874 --> 00:12:15,458
Samo sve izgleda pomalo čudno.

144
00:12:16,499 --> 00:12:17,624
kamo ideš

145
00:12:19,958 --> 00:12:21,123
Gore.

146
00:12:21,124 --> 00:12:22,666
Sredina je noći.

147
00:12:24,083 --> 00:12:25,333
Da, svjestan sam toga.

148
00:12:27,166 --> 00:12:31,166
Možeš razgovarati sa mnom iskreno, Geoff.
Svjestan sam što se događa u ovoj kući.

149
00:12:32,083 --> 00:12:35,499
Nisam potpuna budala, a ni Eddie nije
diskretan kao što pretpostavlja.

150
00:12:36,083 --> 00:12:37,833
Jeste li sigurni da ne pretjerujete?

151
00:12:38,416 --> 00:12:41,999
U ovim prostorijama nema droge,
a Eddie je na medenom mjesecu.

152
00:12:46,583 --> 00:12:47,833
Želiš me pratiti?

153
00:13:08,916 --> 00:13:12,208
<i>Očistite svoja područja. Nema buke.
Tko se pojavi, neka ga pusti.</i>

154
00:13:13,708 --> 00:13:15,915
<i>Čim nabavimo košaricu,</i>

155
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
vani smo.

156
00:13:30,124 --> 00:13:32,623
Geoff, moraš mi reći
što se događa.

157
00:13:32,624 --> 00:13:33,958
Jeste li pravilno obučeni?

158
00:13:34,458 --> 00:13:36,248
Prije rada za Njegovo Veličanstvo,

159
00:13:36,249 --> 00:13:40,041
Završio sam dva operativna rasporeda
s momcima iz Hereforda.

160
00:13:41,791 --> 00:13:43,541
U redu. Uzmi ovo.

161
00:13:45,458 --> 00:13:48,165
Idi po Charlotte i Tarquina.
Dovest ću lady Sabrinu.

162
00:13:48,166 --> 00:13:51,208
Provedite ih kroz krilo za osoblje.
Izaći ćemo u Land Roveru.

163
00:13:51,708 --> 00:13:54,790
Modificirao sam ga za Eddieja.
Otporan je na metke. To je kao tenk.

164
00:13:54,791 --> 00:13:57,708
- Razumio.
- Nemoj prestati boriti se. Samo trči.

165
00:13:58,666 --> 00:13:59,874
Učinimo to.

166
00:14:03,874 --> 00:14:05,291
<i>Bronsky sada probija.</i>

167
00:14:35,416 --> 00:14:37,041
Sh.

168
00:14:37,708 --> 00:14:41,874
Imamo naoružane napadače u kući.
Haljina, papuče, idemo.

169
00:14:45,708 --> 00:14:47,248
Tko su oni?

170
00:14:47,249 --> 00:14:49,708
Ne znamo, draga.
Samo trebamo otići.

171
00:15:09,083 --> 00:15:10,041
Ići!

172
00:15:10,708 --> 00:15:12,083
Uključite tuš.

173
00:16:33,874 --> 00:16:35,708
<i>Ugasi zvuk kada gornji kat bude čist.</i>

174
00:16:37,166 --> 00:16:39,083
<i>Kada imate košaricu,
daj mi dva klika.</i>

175
00:16:39,999 --> 00:16:42,499
- Jesi li dobro?
- da

176
00:16:43,166 --> 00:16:46,665
<i>Istočno krilo je očišćeno.
Guranje prema jugu do prizemlja.</i>

177
00:16:46,666 --> 00:16:49,123
<i>Razumio, Zammo.
Bronsky, kakav je tvoj izvještaj o situaciji?</i>

178
00:16:49,124 --> 00:16:49,999
Moramo ići.

179
00:17:15,208 --> 00:17:16,540
Sh.

180
00:17:16,541 --> 00:17:20,166
Pst, pss. Ps, ps, ps, ps, ps.

181
00:17:24,041 --> 00:17:25,374
<i>Uđi, Yuri. Kopirati?</i>

182
00:17:26,458 --> 00:17:27,416
Idi po Jurija.

183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
<i>Bronsky se smračio. Petlja natrag
i vidi možeš li ga baciti oko.</i>

184
00:17:35,749 --> 00:17:36,666
Kretanje.

185
00:17:40,208 --> 00:17:43,499
Bronsky se smračio. Vraćamo se natrag.
Svi, otvorite oči.

186
00:18:10,124 --> 00:18:12,333
Moraju biti ovdje zbog Eddieja, a ne zbog nas.

187
00:18:13,749 --> 00:18:15,498
Što ako smo samo pobjegli?

188
00:18:15,499 --> 00:18:17,666
Moramo izabrati svoj trenutak.

189
00:18:19,583 --> 00:18:22,291
Što ako smo sami stvorili trenutak?

190
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
Čekati.

191
00:18:49,291 --> 00:18:50,416
Psst!

192
00:18:51,999 --> 00:18:53,623
gospodine Lawrence!

193
00:18:53,624 --> 00:18:55,374
<i>Pokrenite još jedno čišćenje prvog kata.</i>

194
00:18:56,124 --> 00:18:57,374
Dolje!

195
00:19:02,291 --> 00:19:03,583
Prvi kat je čist.

196
00:19:06,124 --> 00:19:07,624
To je grad duhova.

197
00:19:09,708 --> 00:19:12,291
<i>Meta se može uplašiti
i miješanje na stražnja vrata.</i>

198
00:19:12,791 --> 00:19:15,290
<i>I neka netko baci oko na Bronskog,
zaboga!</i>

199
00:19:15,291 --> 00:19:17,291
- Da, šefe.
<i>- Ovo je Tin Tin.</i>

200
00:19:17,999 --> 00:19:21,374
Ovdje nema ničega.
Sve je jasno. Nad.

201
00:19:53,541 --> 00:19:56,791
<i>Tko je bio glasan? Svi voditelji, prijavite se sada.</i>

202
00:19:58,458 --> 00:19:59,957
<i>Zammo, negativno.</i>

203
00:19:59,958 --> 00:20:01,333
<i>Jay, negativno.</i>

204
00:20:01,833 --> 00:20:03,165
<i>Budite svjesni. Zgroženi smo.</i>

205
00:20:03,166 --> 00:20:05,665
<i>Bunny, preuzmi lijevo krilo dječaka
sa sporednog ulaza</i>

206
00:20:05,666 --> 00:20:08,124
<i>i razbiti sve neprijatelje
u smjeru paljbe.</i>

207
00:20:13,041 --> 00:20:14,457
jesi li dobro

208
00:20:14,458 --> 00:20:16,873
Oh, tako mi je žao. Ja... tako sam uplašena.

209
00:20:16,874 --> 00:20:18,582
Ne, ne, ne.

210
00:20:18,583 --> 00:20:19,958
Pst, ps, ps.

211
00:20:39,416 --> 00:20:41,124
- Kontakt u predvorju!
- Ovuda!

212
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
slijedi me!

213
00:20:52,583 --> 00:20:53,416
Sranje!

214
00:20:56,874 --> 00:20:58,624
Ne možemo samo tako ostaviti mamu i Geoffa.

215
00:21:01,624 --> 00:21:03,707
Sjednite za volan.
Drži vrata zaključana.

216
00:21:03,708 --> 00:21:06,582
Auto je blindirano,
ali nemojte riskirati.

217
00:21:06,583 --> 00:21:09,458
- Ako tko naiđe, vozi.
- U redu!

218
00:21:59,458 --> 00:22:02,832
- Spusti se. Dolje na pod.
- Vojvoda od Halsteada, on nije ovdje.

219
00:22:02,833 --> 00:22:05,082
- On je na medenom mjesecu.
- Rekao sam siđi dolje!

220
00:22:05,083 --> 00:22:07,582
- Vojvoda nije ovdje.
- Dolje odmah!

221
00:22:07,583 --> 00:22:09,249
Sjeci ga!

222
00:22:32,166 --> 00:22:33,499
Mumija! Mumija!

223
00:22:34,958 --> 00:22:37,748
- Pomoć! Moramo ga staviti u auto.
- Idemo! Kreni sada! Potez!

224
00:22:37,749 --> 00:22:38,833
hajde

225
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
Stop! Stop! Zaustavi auto! Zaustavi auto!

226
00:23:04,041 --> 00:23:05,123
Gdje je Tarquin?

227
00:23:05,124 --> 00:23:06,915
Bio je tamo. Ostavila sam ga tamo.

228
00:23:06,916 --> 00:23:09,333
Provjerio sam. Provjerio sam ga
prije nego sam izašao. O moj Bože.

229
00:23:10,291 --> 00:23:12,791
O moj Bože. O moj Bože, odveli su ga.

230
00:23:13,666 --> 00:23:15,708
<i>Uzeli su ga. Odveli su ga.</i>

231
00:23:17,958 --> 00:23:20,041
Mark je u torbi. Idemo.

232
00:23:21,958 --> 00:23:25,498
<i>Šef zove Johna, dječaka.
Povratak na točku izdvajanja.</i>

233
00:23:25,499 --> 00:23:27,416
<i>ETA nula jedan tri pet.</i>

234
00:23:28,333 --> 00:23:29,374
O moj Bože.

235
00:23:31,166 --> 00:23:32,207
George.

236
00:23:32,208 --> 00:23:35,249
<i>Trebam izvaditi ta vozila.
I vozač.</i>

237
00:23:37,583 --> 00:23:40,999
Govorimo li o dubini od šest stopa?

238
00:23:42,124 --> 00:23:44,416
Jesmo, i trebam to učiniti brzo, prijatelju.

239
00:23:44,999 --> 00:23:47,791
<i>Zapamtit ću ovo, George,
i bit ću ti dužan.</i>

240
00:23:48,916 --> 00:23:50,248
U pravu si, Geoff.

241
00:23:50,249 --> 00:23:51,541
Dobar čovjek.

242
00:23:53,083 --> 00:23:54,832
U redu, ovo je ono što ćemo učiniti.

243
00:23:54,833 --> 00:23:57,998
Charlotte, hoćeš
sjedni u taj Land Rover i vozi.

244
00:23:57,999 --> 00:23:59,623
Udaljite se što dalje.

245
00:23:59,624 --> 00:24:01,998
- Ne, ne mogu otići.
- Slušaj me!

246
00:24:01,999 --> 00:24:04,457
Najbolja stvar koju možete učiniti sada
je ostati živ.

247
00:24:04,458 --> 00:24:06,416
To je ono što trebate učiniti
za Tarquina, u redu?

248
00:24:07,541 --> 00:24:08,374
Dragi.

249
00:24:09,374 --> 00:24:10,332
Geoff je u pravu.

250
00:24:10,333 --> 00:24:12,458
Vratit ćemo ga sigurno.

251
00:24:13,666 --> 00:24:15,373
- Sada!
- Hajde, draga.

252
00:24:15,374 --> 00:24:17,749
Idemo. Idemo, u redu?

253
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
Znate li kamo idu?

254
00:24:22,583 --> 00:24:25,708
Oni ne idu nigdje. Idemo.

255
00:24:28,958 --> 00:24:30,208
Idemo odavde.

256
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
U redu, Johne?

257
00:24:38,083 --> 00:24:39,124
Zahod?

258
00:24:43,458 --> 00:24:44,749
Izađite iz vozila.

259
00:24:46,791 --> 00:24:50,666
<i>Zamrači se. Raširiti se.
Oči gore. Pazi na drvored.</i>

260
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Koji je ovo kurac?

261
00:24:55,749 --> 00:24:58,541
Hajde draga.
Mi... Mi stvarno ne možemo samo sjediti ovdje.

262
00:24:59,749 --> 00:25:01,458
Idemo. hajde

263
00:25:03,999 --> 00:25:05,248
ne mogu

264
00:25:05,249 --> 00:25:07,708
Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu ga ostaviti. ja ne...

265
00:25:08,208 --> 00:25:09,707
Ne znam što da radim.

266
00:25:09,708 --> 00:25:11,999
Tko bi to učinio, mama? tko...

267
00:25:13,541 --> 00:25:14,915
Tko bi mi ukrao dijete?

268
00:25:14,916 --> 00:25:18,791
Ne znam, draga moja.
To je izvan razuma.

269
00:25:19,624 --> 00:25:20,708
slušaj me

270
00:25:21,583 --> 00:25:25,458
Geoff je čovjek vrlo dobrog srca,
zar ne, Charlotte?

271
00:25:25,958 --> 00:25:28,458
Ali on također ima malo povijesti.

272
00:25:28,999 --> 00:25:34,291
<i>Geoff je proveo posljednjih 30 godina
naučiti kako se riješiti štetočina.</i>

273
00:25:34,999 --> 00:25:37,373
<i>Nitko ne želi biti u ovoj situaciji,</i>

274
00:25:37,374 --> 00:25:40,833
<i>ali ako itko
može nas izvući iz toga, to je on.</i>

275
00:25:41,874 --> 00:25:44,123
<i>Neće prezati ni pred čim da se uvjeri</i>

276
00:25:44,124 --> 00:25:48,083
<i>to dijete je u tvojim rukama
čim je to praktično moguće.</i>

277
00:25:49,999 --> 00:25:55,041
<i>On sam konstruira svoje oružje, Charlotte.
Čak i sam izrađuje svoje metke.</i>

278
00:25:56,249 --> 00:26:01,833
<i>Ovo je njegova zemlja,
njegov teritorij, njegovo okruženje.</i>

279
00:26:02,791 --> 00:26:05,166
On je čovjek za taj posao.

280
00:26:05,958 --> 00:26:08,373
Pa možemo sjesti ovdje, ako želiš,

281
00:26:08,374 --> 00:26:11,290
ali to je samo zato
bit ćemo toliko bliže

282
00:26:11,291 --> 00:26:14,458
kad ti Geoff vrati Tarquina.

283
00:26:15,666 --> 00:26:17,499
Jebati! Jebati!

284
00:26:22,624 --> 00:26:24,249
Ta je kuća trebala biti hladna.

285
00:26:25,374 --> 00:26:28,082
Tko god da je naručio ovaj posao
poslao nas je u jebenu zasjedu!

286
00:26:28,083 --> 00:26:30,748
I zašto uzimamo jebenu bebu
na prvom mjestu?

287
00:26:30,749 --> 00:26:34,207
Za koga mi radimo, ha?
Tko bi ukrao dijete?

288
00:26:34,208 --> 00:26:35,790
Dobro ste plaćeni.

289
00:26:35,791 --> 00:26:39,373
I vaš rez će biti znatno veći
s obzirom na situaciju u kojoj se nalazimo.

290
00:26:39,374 --> 00:26:41,248
Stoga predlažem da se usredotočite

291
00:26:41,249 --> 00:26:44,248
i drži oči otvorene prema onome tko je
to je vani, razumiješ?

292
00:26:44,249 --> 00:26:47,916
Šefe, pumpa za gorivo je onesposobljena,
a zavojnice injektora su zavrtene.

293
00:26:48,666 --> 00:26:49,833
Ovaj auto ne ide nikamo.

294
00:26:50,499 --> 00:26:51,749
Provjerite drugo vozilo.

295
00:26:52,791 --> 00:26:53,708
Da, šefe.

296
00:27:05,458 --> 00:27:06,957
Izbrojao sam ih tri,

297
00:27:06,958 --> 00:27:09,208
i mislim
postoji još jedan tamo negdje.

298
00:27:09,791 --> 00:27:12,748
Dadiljo, ovo je George.
On je susjedov čuvar.

299
00:27:12,749 --> 00:27:14,749
Da je tvoj dečko bio unutra, onda?

300
00:27:15,374 --> 00:27:18,708
Ne brini za njega.
Bit će on sasvim dobro.

301
00:27:21,083 --> 00:27:22,208
Vidiš li ga?

302
00:27:24,249 --> 00:27:28,332
Ne. Prerizično je pucati
dok ne saznamo gdje je.

303
00:27:28,333 --> 00:27:31,707
Idi iza, George.
Pogledaj možeš li baciti oko na dječaka.

304
00:27:31,708 --> 00:27:33,124
U pravu si, Geoff.

305
00:27:35,416 --> 00:27:36,666
Obojica su sjebani.

306
00:27:37,666 --> 00:27:38,666
Što znači da jesmo.

307
00:27:40,041 --> 00:27:41,665
Nismo zajebani.

308
00:27:41,666 --> 00:27:43,749
Zauzmite točku i istražite područje
dok ovo sredim.

309
00:27:45,791 --> 00:27:49,458
<i>Jay, trebamo izvući što prije.
Pronađite kotače i pokupite nas.</i>

310
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
<i>Šefe, ovo je Jay. Kopiraj to.</i>

311
00:27:59,916 --> 00:28:00,749
O moj Bože.

312
00:28:04,291 --> 00:28:05,333
o Bože

313
00:28:09,999 --> 00:28:14,124
<i>Šefe. Našao auto na drvoredu.
Izgleda da ima dva sprijeda.</i>

314
00:28:15,041 --> 00:28:17,915
<i>Znaš što ti je činiti.
Sve da dobijem te kotače.</i>

315
00:28:17,916 --> 00:28:20,124
<i>Razumijem, šefe. Daj mi pet.</i>

316
00:28:22,916 --> 00:28:23,874
Što je, Geoff?

317
00:28:25,458 --> 00:28:28,415
George, idi prema uličici
južno od kuće.

318
00:28:28,416 --> 00:28:30,333
Što brže možeš, prijatelju.

319
00:28:31,166 --> 00:28:34,083
- <i>Udaljen sam dvije minute, Geoff.</i>
- Što je bilo?

320
00:28:34,874 --> 00:28:35,832
Što nije u redu?

321
00:28:35,833 --> 00:28:38,458
Sve je u redu, dadiljo.
Dolazimo do vrha ovoga.

322
00:28:43,666 --> 00:28:46,248
Draga, brzo, rikverc. On ima pištolj.

323
00:28:46,249 --> 00:28:48,290
Ovo je blindirano vozilo, mama.

324
00:28:48,291 --> 00:28:50,458
Ne vraćam se unatrag.

325
00:28:57,499 --> 00:28:58,583
Jebati.

326
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Ne, ne!

327
00:29:14,291 --> 00:29:15,666
Misliš li da sam ga dobio?

328
00:29:17,541 --> 00:29:19,040
Definitivno si ga dobio.

329
00:29:19,041 --> 00:29:21,791
- Mislim, misliš li da sam ga ja ubio?
- Vrlo moguće.

330
00:29:22,749 --> 00:29:24,915
O moj Bože. Mislim da se upravo preselio.

331
00:29:24,916 --> 00:29:26,041
što ti misliš

332
00:29:26,624 --> 00:29:27,666
Bolje biti siguran?

333
00:29:28,874 --> 00:29:29,999
Da.

334
00:29:42,083 --> 00:29:44,874
Hm... Još jednom?

335
00:29:45,833 --> 00:29:47,083
Moglo bi isto tako.

336
00:29:52,166 --> 00:29:53,958
ooh

337
00:29:55,583 --> 00:29:57,790
<i>Je li vaš Land Rover još uvijek prijateljski raspoložen?</i>

338
00:29:57,791 --> 00:29:59,665
- To je naše.
- <i>Dobro.</i>

339
00:29:59,666 --> 00:30:03,082
<i>U tom slučaju, nemojte računati da trebate
brinuti o svom drugom muškarcu.</i>

340
00:30:03,083 --> 00:30:04,583
<i>Vratit ću se tvojim putem.</i>

341
00:30:05,083 --> 00:30:06,041
Dobar čovjek.

342
00:30:14,999 --> 00:30:16,374
<i>Gdje si, Jay?</i>

343
00:30:21,124 --> 00:30:22,665
<i>Daj mi pet minuta, šefe.</i>

344
00:30:22,666 --> 00:30:23,749
Radim na tome.

345
00:30:28,166 --> 00:30:31,333
Kad shvate da nitko ne dolazi
zbog njih će se uznemiriti.

346
00:30:31,833 --> 00:30:34,498
Čim se George vrati,
moramo krenuti s njima.

347
00:30:34,499 --> 00:30:35,874
Sve će biti u redu, dadiljo.

348
00:30:36,499 --> 00:30:38,208
Neće uzeti tvog malog dječaka.

349
00:30:42,791 --> 00:30:44,208
Misliš na našeg malog dječaka?

350
00:30:48,374 --> 00:30:49,958
Znam da si mu djed.

351
00:30:51,291 --> 00:30:55,041
Ono što se borim da shvatim
je razlog za... za veliku tajnu.

352
00:31:00,083 --> 00:31:00,916
Da.

353
00:31:03,749 --> 00:31:05,124
Nije to tako jednostavno.

354
00:31:05,958 --> 00:31:08,541
Čekala sam
da mi govoriš tjednima.

355
00:31:09,291 --> 00:31:13,332
Nudimo vam obilje mogućnosti
da ti... priznaš,

356
00:31:13,333 --> 00:31:15,291
ali ti... ti to ne možeš.

357
00:31:15,874 --> 00:31:18,541
Samo neke stvari
bolje je ostaviti neizrečene.

358
00:31:25,666 --> 00:31:26,916
Gdje je on dovraga?

359
00:31:28,541 --> 00:31:29,833
<i>Jay?</i>

360
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
<i>Gdje smo se sreli?</i>

361
00:31:38,499 --> 00:31:39,832
<i>Rekao sam</i>

362
00:31:39,833 --> 00:31:41,833
<i>gdje smo se sreli?</i>

363
00:31:46,333 --> 00:31:47,833
Kako nam ide, George?

364
00:31:48,333 --> 00:31:49,707
<i>Vratio sam se na poziciju.</i>

365
00:31:49,708 --> 00:31:54,082
Gledam Tarquina. Stavili su ga
u stražnjem dijelu kombija. On je siguran.

366
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
<i>U redu, vrijeme je.</i>

367
00:31:56,041 --> 00:31:59,207
<i>Odlijepit ću se lijevo.
Dadilja će uzeti desno.</i>

368
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
<i>Onaj na tvojoj strani je tvoj.</i>

369
00:32:02,291 --> 00:32:03,708
U pravu si, Geoff.

370
00:32:08,708 --> 00:32:09,708
Jeste li spremni?

371
00:32:22,124 --> 00:32:23,499
Imaš li oko?

372
00:32:24,291 --> 00:32:25,708
Jebem sve!

373
00:32:45,374 --> 00:32:46,749
Možeš li stajati?

374
00:32:47,624 --> 00:32:49,124
Ništa ozbiljno.

375
00:32:51,249 --> 00:32:52,416
Svi pozivni znaci, javite se.

376
00:32:53,541 --> 00:32:57,833
Zammo, jesi li tu? Zammo? Jay? Bilo tko?

377
00:33:04,958 --> 00:33:06,582
- Ne, ne mogu...
- <i>Geoff!</i>

378
00:33:06,583 --> 00:33:09,790
<i>Ostala je jedna.
Dolje je, ali nije vani.</i>

379
00:33:09,791 --> 00:33:12,415
<i>Ima Tarquina. Otišao je na zapadnu stranu.</i>

380
00:33:12,416 --> 00:33:14,624
<i>Idući prema Bagleyjevom putu.</i>

381
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
Jebote. Jebati.

382
00:33:58,208 --> 00:33:59,624
Gdje su ključevi od auta?

383
00:34:01,166 --> 00:34:03,374
Spusti bebu, pa ću ti reći.

384
00:34:05,249 --> 00:34:06,458
Prvo spusti pištolj.

385
00:34:07,749 --> 00:34:09,208
Ili beba ostaje sa mnom.

386
00:34:12,083 --> 00:34:13,041
U redu.

387
00:34:26,416 --> 00:34:27,291
Ključevi?

388
00:34:28,833 --> 00:34:31,791
U Sago limenu su
između šećera i kave.

389
00:34:34,041 --> 00:34:36,415
Koristimo ga za pripremu juha,
kolači i pudinzi.

390
00:34:36,416 --> 00:34:37,874
Nabavite mi ih.

391
00:36:06,708 --> 00:36:09,832
Upravo sam obaviješten
nekih vrlo tužnih vijesti, tata.

392
00:36:09,833 --> 00:36:12,248
Čini se da je kontesa mrtva.

393
00:36:12,249 --> 00:36:13,873
Kako to misliš, mrtav?

394
00:36:13,874 --> 00:36:16,373
Detalji su trenutno malo nedorečeni,

395
00:36:16,374 --> 00:36:18,832
ali prema djeveruši
Jack se povukao s,

396
00:36:18,833 --> 00:36:21,083
netko je postavio eksplozivnu napravu
na njezinom hidroavionu.

397
00:36:21,666 --> 00:36:23,499
Detonirao ga je na visini.

398
00:36:25,249 --> 00:36:26,499
To je jebeno strašno.

399
00:36:28,333 --> 00:36:30,833
Shrvana sam.
Ovdje sam jebeno uništen.

400
00:36:32,791 --> 00:36:34,998
- Što je s kutijom?
- Koja kutija?

401
00:36:34,999 --> 00:36:38,998
Kutija stvar. Crna kutija.
Crna kutija sa svim podacima.

402
00:36:38,999 --> 00:36:42,207
Pronađeš crnu kutiju,
i saznat ćeš što se dogodilo.

403
00:36:42,208 --> 00:36:45,915
Nije to jebeni jumbo jet, tata.
To je Mickey Mouse puddle jumper.

404
00:36:45,916 --> 00:36:47,290
Nema crnu kutiju.

405
00:36:47,291 --> 00:36:49,124
Ono što bih volio znati

406
00:36:49,916 --> 00:36:51,958
je li ili ne
ti si imao nešto s tim.

407
00:36:54,708 --> 00:36:56,332
Misliš da sam je ubio?

408
00:36:56,333 --> 00:36:58,665
Očito, nitko je nije pokušavao ubiti.

409
00:36:58,666 --> 00:37:01,040
pitanje je,
tko ga je pokušavao ubiti?

410
00:37:01,041 --> 00:37:03,748
A Eddie možda i nije
stvarni popis osumnjičenih,

411
00:37:03,749 --> 00:37:05,957
ali ako jeste,
Prilično sam siguran da biste bili na tome.

412
00:37:05,958 --> 00:37:07,415
I to ne blizu dna.

413
00:37:07,416 --> 00:37:08,957
Jako mi se sviđa vojvoda.

414
00:37:08,958 --> 00:37:13,165
- To te prije nije spriječilo.
- Oh, pa, to je malo nepošteno.

415
00:37:13,166 --> 00:37:17,249
Nikada ga nisam pokušavao ubiti.
Samo sam mu davao lekciju.

416
00:37:19,624 --> 00:37:20,832
<i>Pa gdje je on sada?</i>

417
00:37:20,833 --> 00:37:24,833
<i>Ne znamo. Odjebao je
iz policijskog pritvora u Gstaadu.</i>

418
00:37:25,416 --> 00:37:26,583
<i>Nestao je.</i>

419
00:37:27,749 --> 00:37:28,874
<i>Nema traga.</i>

420
00:37:30,874 --> 00:37:32,291
<i>Pokušao sam ga nazvati.</i>

421
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
<i>Bez rezultata.</i>

422
00:37:35,916 --> 00:37:38,123
<i>On će znati da je ta bomba bila namijenjena njemu.</i>

423
00:37:38,124 --> 00:37:39,374
<i>On nije jebeni idiot.</i>

424
00:37:43,041 --> 00:37:47,124
<i>I znat će ako nisu uspjeli
prvi put,</i>

425
00:37:48,249 --> 00:37:50,916
<i>pokušavat će i pokušavati ponovno.</i>

426
00:37:59,583 --> 00:38:01,666
Edward nije ono što je prije bio.

427
00:38:03,583 --> 00:38:05,624
<i>On je sada opasan čovjek.</i>

428
00:38:06,458 --> 00:38:07,958
<i>Htjet će osvetu.</i>

429
00:38:08,458 --> 00:38:11,583
I sada ima gluposti i vještine

430
00:38:13,499 --> 00:38:15,874
<i>iskoristiti tu osvetu.</i>

431
00:38:16,916 --> 00:38:20,833
<i>Bit će
nepostojani tasmanijski jebeni vrag.</i>

432
00:38:34,333 --> 00:38:35,708
<i>Pitanje je,</i>

433
00:38:36,999 --> 00:38:39,749
<i>koliko će razaranja razviti</i>

434
00:38:41,458 --> 00:38:43,958
<i>prije nego što dobije odgovor koji treba?</i>

435
00:38:46,458 --> 00:38:47,958
<i>Reći ću ti ovo, dušo.</i>

436
00:38:48,499 --> 00:38:51,624
<i>Ako misli da sam to ja
iza ovog ludog cirkusa,</i>

437
00:38:52,166 --> 00:38:54,958
<i>to bi mogao biti veliki jebeni problem.</i>

438
00:38:58,124 --> 00:38:59,249
Budite iskreni sa mnom.

439
00:39:00,083 --> 00:39:01,833
Jeste li to učinili ili niste?

440
00:39:06,249 --> 00:39:07,833
Pa, istina je, um...

441
00:39:10,458 --> 00:39:12,124
Nisam baš iznenađena.

442
00:39:13,416 --> 00:39:16,041
Ja... Znao sam ovako nešto
bi se dogodilo.

443
00:39:25,499 --> 00:39:28,041
Nije kraj gadosti.

444
00:39:28,624 --> 00:39:31,416
Sada imam nešto
Moram ti reći, dušo.

445
00:39:32,291 --> 00:39:36,374
Nešto što sam... trebao podijeliti
s tobom prije.

446
00:39:38,124 --> 00:39:39,333
Što je, tata?

447
00:39:41,874 --> 00:39:43,541
Možda ti se neće svidjeti.