1
00:00:48,583 --> 00:00:49,832
שלום, אדוארד.
2
00:00:49,833 --> 00:00:50,916
פרדי.
3
00:00:59,208 --> 00:01:01,249
- טוב לראות אותך.
טוב לראות אותך גם.
4
00:01:01,874 --> 00:01:03,623
אתה נראה טוב.
5
00:01:03,624 --> 00:01:05,416
- זה היה הרבה זמן.
- כן.
6
00:01:06,541 --> 00:01:07,458
אני, אה,
7
00:01:08,458 --> 00:01:10,208
לשמוע שרצית קצת מקום.
8
00:01:10,708 --> 00:01:14,958
בהחלט כן. ישן טוב...
שקע ישן וטוב של שטח.
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,916
כֵּן.
10
00:01:18,249 --> 00:01:22,124
אז... הזכרת
בטלפון היו לך חדשות.
11
00:01:23,791 --> 00:01:26,958
אני, אה... אני מתחתן, פרדי.
12
00:01:29,416 --> 00:01:30,666
אלוהים.
13
00:01:31,499 --> 00:01:32,458
וואו.
14
00:01:33,208 --> 00:01:34,415
מזל טוב.
15
00:01:34,416 --> 00:01:35,790
תודה לך.
- חדשות נפלאות.
16
00:01:35,791 --> 00:01:37,998
- כן.
מי היא בת המזל?
17
00:01:37,999 --> 00:01:40,082
בלה. היא איטלקיה.
18
00:01:40,083 --> 00:01:41,208
- איטלקי?
- ממ.
19
00:01:42,416 --> 00:01:43,373
אז היא לא מפוארת?
20
00:01:43,374 --> 00:01:45,998
הו, לא, היא רוזנת, כמו שזה קורה.
21
00:01:45,999 --> 00:01:46,999
אה, אדוארד.
22
00:01:47,624 --> 00:01:49,082
הו, כל הכבוד לך.
23
00:01:49,083 --> 00:01:50,249
תודה לאל.
24
00:01:50,874 --> 00:01:53,791
תקשיב, אה, הסיבה שאני כאן היא, אה...
25
00:01:54,874 --> 00:01:56,249
ובכן, רציתי...
26
00:01:57,499 --> 00:01:59,166
רציתי לבקש ממך להיות האיש הכי טוב שלי.
27
00:02:04,041 --> 00:02:05,374
וואו.
28
00:02:07,958 --> 00:02:08,916
צער טוב.
29
00:02:09,458 --> 00:02:12,249
זה עניין גדול, לא? האיש הכי טוב.
30
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
פעם הייתי אדם הכי טוב. אוּנִיבֶרְסִיטָה.
31
00:02:19,166 --> 00:02:20,666
טים מונטגומרי.
32
00:02:23,666 --> 00:02:25,833
אני... אשמח. כלומר,
אני... יהיה לי כבוד.
33
00:02:26,708 --> 00:02:27,833
טוֹב.
34
00:02:29,749 --> 00:02:30,749
אני פשוט...
35
00:02:36,999 --> 00:02:37,999
אני לא חושב שאני מוכן.
36
00:02:40,416 --> 00:02:41,666
אני מצטער, פרי ישן.
37
00:02:42,333 --> 00:02:44,791
יָמִינָה. ובכן... ממ.
38
00:02:46,749 --> 00:02:48,166
אני מבין, כמובן.
39
00:02:49,499 --> 00:02:52,582
- איפה החתונה?
אה, אגם מאג'ורה.
40
00:02:52,583 --> 00:02:54,332
אוי, מקסים. יָרֵחַ דְבַשׁ?
41
00:02:54,333 --> 00:02:56,248
כמה אגמים מצפון.
42
00:02:56,249 --> 00:02:58,874
בלה מתעקשת
על להטיס אותנו לשם במטוס ימי.
43
00:02:59,624 --> 00:03:01,666
רוזנת איטלקית מעופפת.
44
00:03:02,958 --> 00:03:05,290
ובכן, הכל נשמע מושלם.
45
00:03:05,291 --> 00:03:06,332
ממ.
46
00:03:06,333 --> 00:03:08,416
ותקשיב, אל תדאג לנו.
47
00:03:09,166 --> 00:03:11,166
נתפייס, אתה ואני.
48
00:03:11,666 --> 00:03:13,333
זה רק ייקח קצת זמן.
49
00:03:15,166 --> 00:03:17,708
אדי, אתה טיפוס תיאולוגי,
נכון?
50
00:03:18,333 --> 00:03:20,707
האם אתה מוכר
עם סיפור עשו ויעקב?
51
00:03:20,708 --> 00:03:21,541
אה...
52
00:03:22,041 --> 00:03:23,623
כן... כן, אני.
53
00:03:23,624 --> 00:03:27,624
תראה, אני חושב שיש לנו די הרבה
במשותף עם שני האחים הללו.
54
00:03:28,874 --> 00:03:30,291
אני כמו עשו,
55
00:03:31,041 --> 00:03:35,582
האח הבכור החכם, האציל והבוטח
שעמל בשדות.
56
00:03:35,583 --> 00:03:38,415
הוא עמל ועמל יום אחר יום.
57
00:03:38,416 --> 00:03:43,123
בעוד שאתה, אתה כמו העדין,
אח צעיר ערמומי, יעקב,
58
00:03:43,124 --> 00:03:46,707
שהשתמש בתחבולות
להערים על עשו המבוגר
59
00:03:46,708 --> 00:03:48,832
למסור את הירושה שלו
60
00:03:48,833 --> 00:03:52,457
בתמורה לבלאגן גרידא,
קערת מרק.
61
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
האם אתה באמת רוצה לקבל
השיחה הזו?
62
00:03:54,666 --> 00:03:55,874
ואם אתה זוכר,
63
00:03:56,458 --> 00:04:00,165
יעקב התחפש לעשיו
64
00:04:00,166 --> 00:04:03,457
כדי להסיט את האב
למסור את זכות הבכורה שלו.
65
00:04:03,458 --> 00:04:07,040
- לא רימיתי אף אחד, פרדי.
- ממ.
66
00:04:07,041 --> 00:04:10,041
אבא שינה את הצוואה
בגללך, זוכר?
67
00:04:10,541 --> 00:04:12,207
כשמישהו שיכור מאחורי ההגה,
68
00:04:12,208 --> 00:04:14,999
אתה משתלט על הגלגל הזה
בכל אמצעי הכרחי.
69
00:04:17,124 --> 00:04:17,999
תראה,
70
00:04:18,499 --> 00:04:22,291
אני אתן לך לשקול
מה שזה לא יהיה שאתה צריך לשקול,
71
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
ואז בזמן...
72
00:04:26,541 --> 00:04:29,291
בלה ואני נבוא לבקר אותך
אחרי ירח הדבש.
73
00:04:30,291 --> 00:04:31,749
הייתי רוצה את זה מאוד.
74
00:04:32,749 --> 00:04:33,874
ותזכור את זה.
75
00:04:36,541 --> 00:04:39,624
עשו כן סלח ליעקב בסופו של דבר, אדוארד,
76
00:04:41,208 --> 00:04:44,166
אבל רק אחרי שהוא נלחם
עם מלאך ה'.
77
00:04:46,624 --> 00:04:49,874
ובכן, אני שמח על פיוס מלא
נמצא על השולחן.
78
00:04:50,916 --> 00:04:52,291
אה, מאוד.
79
00:04:52,999 --> 00:04:54,249
מאוד.
80
00:04:55,333 --> 00:04:57,124
ואני אהיה כאן ומחכה לך.
81
00:04:59,291 --> 00:05:00,208
כשתהיה מוכן.
82
00:05:13,958 --> 00:05:15,166
ניסיתי.
83
00:05:17,124 --> 00:05:19,249
ניסיתי, אבל לא הצלחתי לגרום לו לראות.
84
00:05:20,249 --> 00:05:23,999
"אבל אתה, ה', אל תהיה רחוק ממני,
85
00:05:25,958 --> 00:05:27,499
אוי כוחי."
86
00:05:28,541 --> 00:05:30,458
"מהר לעזור לי."
87
00:05:32,624 --> 00:05:34,958
"הציל אותי מהחרב."
88
00:05:35,791 --> 00:05:38,749
"חיי היקרים,
מכוחו של הכלב".
89
00:05:42,291 --> 00:05:44,749
"הציל אותי מפי האריה...
90
00:05:47,749 --> 00:05:51,124
ומקרני שורי הבר...
91
00:05:53,416 --> 00:05:56,041
כי ענית לי."
92
00:06:12,666 --> 00:06:15,540
יקירתי. תראה את זה.
93
00:06:15,541 --> 00:06:19,541
אלוהים אדירים. הו-הו-הו-הו!
94
00:06:20,208 --> 00:06:24,124
כנראה, ווינסטון צ'רצ'יל
נהג להביא את המזכירה שלו לכאן.
95
00:06:24,874 --> 00:06:27,623
למפגשי יוגה.
96
00:06:27,624 --> 00:06:30,123
וזה היה המקום האהוב על מוסוליני.
97
00:06:30,124 --> 00:06:33,415
השמועות אומרות שהוא יתבלט
במרפסת, מתרגל את נאומיו.
98
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
היסטוריה, צ'אקלס. מנצחים ומפסידים.
99
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
שלום, ג'פרי.
100
00:06:38,208 --> 00:06:39,790
אני אתן לך להתמקם.
101
00:06:39,791 --> 00:06:41,123
לאן אתה הולך?
102
00:06:41,124 --> 00:06:43,124
יש לי חדר
בטברנה מעבר לרחוב.
103
00:06:44,374 --> 00:06:46,748
לא יכולנו להביא לו חדר כאן?
104
00:06:46,749 --> 00:06:50,707
יקירי, אל תתעסקי.
אתה יודע איך ג'פרי אוהב את המרחב שלו.
105
00:06:50,708 --> 00:06:52,665
נכון, אני בחופש.
106
00:06:52,666 --> 00:06:56,415
אתה לא נשאר
לבליני חגיגי, לפחות?
107
00:06:56,416 --> 00:06:59,791
אני אשמח, אבל אני חושב שכדאי
לתת כבוד למשפחה.
108
00:07:44,958 --> 00:07:46,665
Buongiorno, Contessa.
109
00:07:46,666 --> 00:07:50,123
תעצום את העיניים! תעצום את העיניים!
בלי להציץ. זה מזל רע. אָנָא.
110
00:07:50,124 --> 00:07:52,832
- אני לא מחפש.
- רגע, רגע. בלי להציץ.
111
00:07:52,833 --> 00:07:55,998
- אני מחכה.
- רגע, רגע, רגע, רגע. בְּסֵדֶר.
112
00:07:55,999 --> 00:07:57,791
אתה בטוח?
כן.
113
00:08:00,041 --> 00:08:02,208
שלום.
114
00:08:03,249 --> 00:08:05,416
אני מקווה שהבאת את נעלי הריקוד שלך.
115
00:08:05,916 --> 00:08:08,248
לא באתי לרקוד.
באתי לכאן כדי להתחתן איתך.
116
00:08:08,249 --> 00:08:10,541
אבל זה מחר.
הלילה אנחנו רוקדים, זוכרים?
117
00:08:11,499 --> 00:08:13,083
-הצצת?
- בלי להציץ.
118
00:08:17,874 --> 00:08:21,332
כן, אני יודע מה אתה חושב
על הדברים האמונות התפלות האלה.
119
00:08:21,333 --> 00:08:23,707
כאילו החתן לא יכול לראות את השמלה
לפני החתונה.
120
00:08:23,708 --> 00:08:25,957
אבל הכללים האלה כאן מסיבה כלשהי,
121
00:08:25,958 --> 00:08:28,333
ואני לא רוצה שום דבר רע
שיקרה לנו.
122
00:08:29,458 --> 00:08:31,665
אז אנחנו לא יכולים לישון
באותו המיטה הערב?
123
00:08:31,666 --> 00:08:32,790
בְּדִיוּק.
124
00:08:32,791 --> 00:08:34,707
יָמִינָה. ומה עם היום אחר הצהריים?
125
00:08:34,708 --> 00:08:36,873
הייתי אומר נראה, אבל לא נוגע.
126
00:08:36,874 --> 00:08:38,458
אני יודע.
127
00:08:39,958 --> 00:08:42,373
מרקו מחכה לך למטה
עם אנג'ליקה.
128
00:08:42,374 --> 00:08:45,666
ובכן, הוא יכול לחכות עוד קצת.
- ממ.
129
00:08:46,624 --> 00:08:47,833
- ממ.
- מממממ.
130
00:08:53,999 --> 00:08:55,333
בוקר, מרקו. אנג'ליקה.
131
00:08:55,833 --> 00:08:57,791
אדוארדו.
132
00:08:58,291 --> 00:08:59,833
תודה על הוויסקי.
133
00:09:00,333 --> 00:09:01,915
זה מגיע מהמזקקה שלך?
134
00:09:01,916 --> 00:09:04,291
ובכן, זה אסימון קטן
של הערכתי.
135
00:09:05,749 --> 00:09:11,207
הדרך שבה
אתה רודף אחר העניין המעודן שלך
136
00:09:11,208 --> 00:09:15,958
במקביל לשטוף את כספך
היא מיומנות נהדרת.
137
00:09:16,791 --> 00:09:17,624
תודה לך, מרקו.
138
00:09:19,374 --> 00:09:21,290
יש לי משהו בשבילך.
מתנת חתונה.
139
00:09:21,291 --> 00:09:22,124
ממ.
140
00:09:26,291 --> 00:09:28,207
וואו.
141
00:09:28,208 --> 00:09:34,415
אחד של כריסטופורו קולומבו,
אה, תרשימי ניווט מקוריים. הממ?
142
00:09:34,416 --> 00:09:36,373
פנטסטי, מרקו. תודה לך.
143
00:09:36,374 --> 00:09:38,748
- אתה רואה? עדיין אין אמריקה.
- ממ.
144
00:09:38,749 --> 00:09:40,998
הם אפילו לא ידעו
למה הם הפליגו.
145
00:09:40,999 --> 00:09:43,249
– אבל הם הפליגו בכל זאת.
- ממ.
146
00:09:47,458 --> 00:09:48,291
הא?
147
00:09:48,999 --> 00:09:53,040
- איך אתה אומר "Coglioni"?
- בולוקים. אנחנו אומרים בולוקס.
148
00:09:53,041 --> 00:09:55,957
בולוקס. זה יותר יפה באיטלקית.
149
00:09:55,958 --> 00:09:57,124
כמו רוב הדברים.
150
00:09:57,624 --> 00:09:59,623
- Coglioni.
- Coglioni.
151
00:09:59,624 --> 00:10:00,666
Coglioni.
152
00:10:01,249 --> 00:10:02,999
אז לעסקים, אז.
- ממ.
153
00:10:04,666 --> 00:10:08,373
אז מה עם האריסטוקרטים האירופאים שלך?
154
00:10:08,374 --> 00:10:10,873
אתה תפגוש את רובם
מחר בחתונה.
155
00:10:10,874 --> 00:10:13,248
הדוכסים והדוכסיות של סקסוניה,
156
00:10:13,249 --> 00:10:16,665
סגוביה ופדרזה
יצטרף לקבלת הפנים.
157
00:10:16,666 --> 00:10:19,623
ליכטנשטיין והארץ השפלה,
הם יבואו אחרי הארוחה.
158
00:10:19,624 --> 00:10:24,373
הקונסורציום החדש שלנו צריך לייצג
יותר מרבע מיבשת אירופה.
159
00:10:24,374 --> 00:10:26,541
וכולם קיבלו את התנאים, לא?
160
00:10:27,291 --> 00:10:31,123
בְּהִתְלַהָבוּת. למרות אלף שנים
של רבייה וקרב פנים,
161
00:10:31,124 --> 00:10:35,958
הדבר היחיד שהאריסטוקרטים האירופאים
חלק הוא צורך בשימור רכוש.
162
00:10:37,416 --> 00:10:39,583
זה מספק ביותר.
163
00:10:40,333 --> 00:10:43,415
כמובן, יש
כמה פרטים לגהץ,
164
00:10:43,416 --> 00:10:46,333
אבל... העקרונות קיימים.
165
00:10:47,499 --> 00:10:52,499
אז אתה מפקח על הייצור,
ואנחנו דואגים להפצה.
166
00:10:52,999 --> 00:10:57,124
והרווחים מחולקים
ישר באמצע.
167
00:10:58,249 --> 00:11:01,123
לאחר שהכסף יעובד
על ידי אנשי הקשר שלי בלונדון.
168
00:11:01,124 --> 00:11:05,832
אה, יש לנו אנשי קשר קיימים
בהונג קונג. הם תמיד אמינים.
169
00:11:05,833 --> 00:11:10,874
כן, אבל אנחנו תמיד להוטים
לחקור הזדמנויות חדשות, לא?
170
00:11:13,166 --> 00:11:13,999
אנג'ליקה?
171
00:11:17,833 --> 00:11:21,832
אני משאיר לשניכם לדבר פרטים,
אבל לך בקלות איתו, אנג'ליקה.
172
00:11:21,833 --> 00:11:23,666
הילד מתחתן מחר.
173
00:11:27,499 --> 00:11:29,541
אחמד, אני צריך אותך
לחפור בשבילי.
174
00:11:30,791 --> 00:11:32,290
אנג'ליקה מרינו.
175
00:11:32,291 --> 00:11:34,290
אני צריך בדיקת רקע מלאה.
176
00:11:34,291 --> 00:11:36,373
ואיך היית כותב את זה, אדוני?
177
00:11:36,374 --> 00:11:38,207
כמו הארץ, לא הצמר.
178
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
היא הנציגה של מרקו.
179
00:11:41,083 --> 00:11:44,790
אני רוצה לדעת על תחומי עניין עסקיים
אולי יש לה במזרח הרחוק.
180
00:11:44,791 --> 00:11:48,123
וכשאנחנו אומרים מזרח רחוק,
181
00:11:48,124 --> 00:11:49,957
כמה מזרחה אנחנו מדברים?
182
00:11:49,958 --> 00:11:50,957
הונג קונג.
183
00:11:50,958 --> 00:11:54,165
האם אתה רוצה שאני אתן את זה בראש סדר העדיפויות
מעל עניינים אחרים?
184
00:11:54,166 --> 00:11:56,624
- ראש הערימה, בבקשה, אחמד.
- אדוני.
185
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
את נראית מהורהרת, אדווינה.
186
00:12:03,874 --> 00:12:06,373
אתה יודע, אתה רק מבין
הערך האמיתי של משהו
187
00:12:06,374 --> 00:12:07,999
כשזה כמעט נלקח ממך.
188
00:12:10,458 --> 00:12:11,999
חשבתי שסיימתי, צ'אקלס.
189
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
ועכשיו הכל נראה כך...
190
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
כל כך קרוב.
191
00:12:20,083 --> 00:12:23,041
האחוזה, העסק, הכל מרגיש
192
00:12:24,249 --> 00:12:25,749
רק בהישג יד.
193
00:12:28,166 --> 00:12:30,291
גם יורש בדרך בקרוב, ללא ספק.
194
00:12:32,374 --> 00:12:35,874
ובכן, לא הייתי מוכן קודם,
אבל אני חושב שאני עכשיו.
195
00:12:40,499 --> 00:12:42,083
משהו מעכב אותך, לא?
196
00:12:44,041 --> 00:12:47,540
זה לא הכל... חובה, נכון, עם בלה?
197
00:12:47,541 --> 00:12:50,540
אלוהים, לא. מה יגרום לך להגיד את זה?
198
00:12:50,541 --> 00:12:52,832
לא, אני... אני מתכוון, אתה
אתה מחבב אותה, נכון?
199
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
היא יוצאת דופן.
200
00:12:55,249 --> 00:12:59,458
היא יפה ומצחיקה ואינטליגנטית.
201
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
אני מרגיש ש"אבל" צחקק מגיע.
202
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
לא.
203
00:13:06,166 --> 00:13:07,041
בכלל לא.
204
00:13:09,333 --> 00:13:11,291
למרות שאתה שונה מאוד.
- ממ.
205
00:13:11,999 --> 00:13:15,291
תמיד נראה שיש לך הכל
מאוד בשליטה, בעוד שהיא...
206
00:13:15,791 --> 00:13:17,332
רגשי.
207
00:13:17,333 --> 00:13:19,707
בצורה מקסימה להפליא.
208
00:13:19,708 --> 00:13:20,583
ממ.
209
00:13:22,124 --> 00:13:22,958
ובכן,
210
00:13:24,041 --> 00:13:25,540
אולי זה בדיוק מה שאני צריך.
211
00:13:25,541 --> 00:13:26,374
כֵּן.
212
00:13:27,041 --> 00:13:28,124
בְּדִיוּק.
213
00:13:28,833 --> 00:13:32,624
בעוד שאני מניח שתמיד חשבתי
אולי תגמור עם...
214
00:13:34,166 --> 00:13:35,582
ובכן, אתה יודע, מישהו אחר.
215
00:13:35,583 --> 00:13:37,624
אם אתה מדבר על סוזי,
216
00:13:38,708 --> 00:13:40,458
זה תמיד היה רק עסק.
217
00:13:43,208 --> 00:13:44,749
זה אפילו לא זה יותר.
218
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
- באמת?
- כן, באמת.
219
00:13:48,291 --> 00:13:50,083
הפרק המסוים הזה
220
00:13:51,083 --> 00:13:52,374
נעשה היטב ובאמת.
221
00:13:55,041 --> 00:13:55,916
יָמִינָה.
222
00:13:57,958 --> 00:14:03,208
בכל מקרה, באנו לכאן למסיבה.
223
00:14:14,124 --> 00:14:15,332
שלום!
224
00:14:15,333 --> 00:14:16,332
צ'או!
225
00:14:16,333 --> 00:14:19,332
הו, את כל כך יפה!
226
00:14:19,333 --> 00:14:20,540
אה, מרקו.
227
00:14:20,541 --> 00:14:22,458
אָנָא.
228
00:14:26,749 --> 00:14:29,416
- בני הדודים לוקה, ג'וליה ומתאו.
- נעים להכיר.
229
00:14:30,333 --> 00:14:32,790
- עוד בני דודים.
היי, בני דודים.
230
00:14:32,791 --> 00:14:34,332
ועוד שם.
231
00:14:34,333 --> 00:14:35,457
- שלום.
- צ'או.
232
00:14:35,458 --> 00:14:36,541
צ'או.
233
00:14:40,833 --> 00:14:42,124
אמא מיה!
234
00:15:01,041 --> 00:15:03,583
אני יכול להציג אותך, אהובי, אדוארדו?
235
00:15:09,166 --> 00:15:12,290
נעים להכיר.
הרבה מזל טוב, מר דיוק.
236
00:15:12,291 --> 00:15:13,999
תודה לך.
היי, צ'או!
237
00:15:21,708 --> 00:15:23,458
אתה ילד בר מזל.
238
00:15:24,541 --> 00:15:25,665
תודה לך.
239
00:15:25,666 --> 00:15:29,041
ואני חושב שאני אחד הבודדים ש
יודע בדיוק, וכשאני אומר בדיוק...
240
00:15:31,874 --> 00:15:33,458
אני מתכוון בדיוק לכמה שיש לך מזל.
241
00:15:34,041 --> 00:15:35,665
אם אתה מבין למה אני מתכוון.
242
00:15:35,666 --> 00:15:37,541
לא, אני לא בטוח שאני יודע למה אתה מתכוון.
243
00:15:38,124 --> 00:15:41,582
לא, אה, אני פשוט... ובכן, זאת אומרת
זה, אה, היא יפה.
244
00:15:41,583 --> 00:15:43,457
היא, אה... היא פופולרית.
245
00:15:43,458 --> 00:15:45,082
- נכון.
- כן.
246
00:15:45,083 --> 00:15:46,248
מאוד פופולרי.
247
00:15:46,249 --> 00:15:47,998
ובכן, זה מאוד נחמד מצידך.
248
00:15:47,999 --> 00:15:50,249
לא הייתי חושב להשתמש
שם התואר המסוים הזה.
249
00:15:51,916 --> 00:15:54,249
וכשאתה אומר פופולרי,
למה בדיוק אתה מתכוון
250
00:15:55,333 --> 00:15:59,748
ובכן, אני מתכוון לפופולרי. פופולרי, אה...
פופולרי זה פופולרי, אחי, לא, נכון?
251
00:15:59,749 --> 00:16:02,040
תן לי לעזור לך.
אממ, מה היה שמך שוב?
252
00:16:02,041 --> 00:16:04,207
אה, טנקרדי.
סליחה, עוד פעם אחת. אני לא ממש...
253
00:16:04,208 --> 00:16:07,332
טנקרדי, אבל אם אתה רוצה,
אתה יכול לקרוא לי טאנו.
254
00:16:07,333 --> 00:16:08,208
מה שלא יהיה.
255
00:16:08,708 --> 00:16:13,665
אתה חושב שהיא, אה, אהובה
ואהוד על קבוצה גדולה של אנשים,
256
00:16:13,666 --> 00:16:16,373
או שיש הגדרה אחרת
תרצה לשתף?
257
00:16:16,374 --> 00:16:20,957
לא, בנאדם, סליחה, אבל האנגלית שלך
זה טוב מדי בשביל האיטלקי שלי, בן זונה.
258
00:16:20,958 --> 00:16:23,540
אני רק רוצה לומר
שיש לה הרבה חברים.
259
00:16:23,541 --> 00:16:26,207
חברות, חברים, הרבה מהם.
260
00:16:26,208 --> 00:16:28,665
- הרבה. אתה מבין?
- בסדר, אני מבין. תודה לך.
261
00:16:28,666 --> 00:16:30,833
אני חושב שאני מבין עכשיו.
- אה, מגניב.
262
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
אני מצפה בקוצר רוח
להכיר אותך טוב יותר.
263
00:16:34,041 --> 00:16:36,332
הו, זה יהיה מדהים, בנאדם.
264
00:16:36,333 --> 00:16:40,833
אם אתה רוצה, נוכל לעשות משהו ביחד.
אני אגלה לך כמה סודות. תהנה, בנאדם.
265
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
למה שלא תגיד לי
על הסודות עכשיו?
266
00:16:46,208 --> 00:16:47,416
מה אתה שותה?
267
00:16:50,249 --> 00:16:51,124
לְמַעֲנִי.
268
00:16:54,166 --> 00:16:56,916
- הכל בסדר?
- מממממ.
269
00:16:57,833 --> 00:16:58,916
מי הוא?
270
00:16:59,999 --> 00:17:03,166
הוא רדף אחרי שנים
ומעולם לא קיבל את הדחיות שלי.
271
00:17:03,749 --> 00:17:05,124
- הוא רק ילד.
- ממ.
272
00:17:05,624 --> 00:17:07,790
אל תקנא, אה?
273
00:17:07,791 --> 00:17:08,666
ממ-הממ.
274
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
ממ.
275
00:17:11,749 --> 00:17:14,498
שנלך לפגוש את דודה סימונטה?
היא בת 103.
276
00:17:14,499 --> 00:17:15,333
כן.
277
00:17:30,874 --> 00:17:34,582
אז בלה אומרת לי
שאתה לא מתאמן, אדי.
278
00:17:34,583 --> 00:17:36,040
אשר, לחתונה...
279
00:17:36,041 --> 00:17:37,707
- אבל...
- זה נכון.
280
00:17:37,708 --> 00:17:41,123
אנחנו עדיין מצפים
מברכים אותך מחר לכנסייה שלנו.
281
00:17:41,124 --> 00:17:43,707
תודה לך. בלה אומרת לי
אתה בן אדם נפלא
282
00:17:43,708 --> 00:17:47,166
ופתוח לפילוסופיה
שיחות, נגיד.
283
00:17:47,666 --> 00:17:50,040
לְהִזָהֵר.
אדי למד תיאולוגיה באוניברסיטה,
284
00:17:50,041 --> 00:17:53,498
אז, אם תצא נגדו,
אתה יוצא נגד השטן.
285
00:17:53,499 --> 00:17:56,373
- אני אוהב את השיר הזה. בוא, בבקשה!
אני אצטרף אליך בעוד דקה.
286
00:17:56,374 --> 00:18:00,291
קדימה! יאללה, זה כיף!
287
00:18:02,541 --> 00:18:03,499
וואו!
288
00:18:12,124 --> 00:18:15,999
אז, אממ, כמה זמן
עבדת עם אנג'ליקה?
289
00:18:17,583 --> 00:18:20,248
אני... מאז לפני שנולדת, אדוארדו.
290
00:18:20,249 --> 00:18:21,166
הממ.
291
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
אתה לא אוהב אותה?
292
00:18:24,249 --> 00:18:25,083
ממ.
293
00:18:25,583 --> 00:18:26,999
לא, אני מחבב אותה. אני...
294
00:18:27,624 --> 00:18:32,166
הרגשתי הסתייגות מסוימת כשהיינו
דנו בהצעה שלנו קודם לכן.
295
00:18:33,958 --> 00:18:36,040
אנג'ליקה היא יועצת.
296
00:18:36,041 --> 00:18:37,833
האמון שלי בה הוא מוחלט.
297
00:18:38,333 --> 00:18:42,708
יש רק אחד אפשרי
verme della mela.
298
00:18:43,791 --> 00:18:46,582
איך אומרים באנגלית,
verme della mela?
299
00:18:46,583 --> 00:18:49,124
לעוף במשחה.
300
00:18:51,208 --> 00:18:52,624
סוזי גלאס.
301
00:18:54,708 --> 00:18:58,123
סוזי ולי תמיד היו
יחסי עבודה טובים.
302
00:18:58,124 --> 00:19:00,332
בטוח מאוד שאני יכול להרחיק את זה.
303
00:19:00,333 --> 00:19:05,083
ממ. על ידי מתן מתנה לה ולאביה
נתח מהרווחים שלך.
304
00:19:05,583 --> 00:19:08,748
אתה נדיב,
אבל אתה בטוח שהיא לא תראה
305
00:19:08,749 --> 00:19:11,749
איום במהלך שלך?
306
00:19:13,208 --> 00:19:16,207
בדיוק בגלל זה
היא מוזמנת לחתונה, מרקו.
307
00:19:16,208 --> 00:19:17,123
הממ.
308
00:19:17,124 --> 00:19:21,498
בעסקים, יש רק דבר אחד גרוע יותר
309
00:19:21,499 --> 00:19:22,541
מאשר תחרות.
310
00:19:25,833 --> 00:19:27,124
זו מלחמה.
311
00:19:55,124 --> 00:19:56,499
- סוזן.
קפטן.
312
00:19:56,999 --> 00:19:58,623
ובכן, האין כל זה מקסים?
313
00:19:58,624 --> 00:20:01,416
תודה שבאת. אומר הרבה.
314
00:20:02,083 --> 00:20:03,665
העונג שלי להיות כאן.
315
00:20:03,666 --> 00:20:06,040
לעתים קרובות אני חושב
אם לא הייתי במשחק הסמים,
316
00:20:06,041 --> 00:20:07,832
אני אהיה בעסקי החתונות.
317
00:20:07,833 --> 00:20:10,957
בניגוד לחזית הקוסמטית של אבי,
318
00:20:10,958 --> 00:20:13,873
הוא העלה אותנו
בדיאטה של דרמות תקופתיות רומנטיות.
319
00:20:13,874 --> 00:20:15,666
משום מה אני לא מופתע.
320
00:20:16,249 --> 00:20:17,541
האהבה האמיתית שלי היא אהבה.
321
00:20:20,124 --> 00:20:21,916
יש מקום פרטי שאנחנו יכולים לדבר?
322
00:20:33,583 --> 00:20:34,749
לא פרדי?
323
00:20:35,249 --> 00:20:38,498
ובכן, פרדי עדיין לא היה שם.
נני היא האיש הכי טוב.
324
00:20:38,499 --> 00:20:39,873
- בחירה חכמה.
- ממ.
325
00:20:39,874 --> 00:20:41,499
יש עצבים של הרגע האחרון?
326
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
שום דבר.
327
00:20:43,208 --> 00:20:44,124
הממ.
328
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
מתי ידעת?
שהיא הייתה האחת, זאת אומרת.
329
00:20:49,041 --> 00:20:51,998
ובכן, כשמשכתי את עצמי
מתוך קבר רדוד,
330
00:20:51,999 --> 00:20:53,624
הייתה לי הבנה מתעוררת.
331
00:20:54,666 --> 00:20:58,958
- למרבה האירוניה, יש לי להודות על כך.
- ובכן, מתנצל. ואתה מוזמן.
332
00:20:59,624 --> 00:21:00,833
ידעתי שאתה מחבב אותה.
333
00:21:01,333 --> 00:21:03,790
אבל נישואים זה לא רק
חוזה רגשי.
334
00:21:03,791 --> 00:21:05,583
זו החלטה עסקית משמעותית.
335
00:21:06,666 --> 00:21:07,541
בְּסֵדֶר.
336
00:21:08,249 --> 00:21:09,540
אם כבר מדברים על זה,
337
00:21:09,541 --> 00:21:11,790
מה שלום הדרום אמריקאי שלך
גיוון הולך?
338
00:21:11,791 --> 00:21:14,248
גנגבאסטרים, תודה ששאלתם.
339
00:21:14,249 --> 00:21:16,748
רווחים שמנים יותר, לקוחות הרבה יותר נזקקים.
340
00:21:16,749 --> 00:21:17,874
מה לא לאהוב?
341
00:21:18,708 --> 00:21:19,541
לא ג'ו?
342
00:21:20,249 --> 00:21:21,333
ג'ו לך.
343
00:21:22,124 --> 00:21:23,082
ג'ו המסכן.
344
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
הוא היה טרייר. קצת מחוץ לעומק שלו.
345
00:21:27,291 --> 00:21:28,583
אני מצטער לשמוע את זה.
346
00:21:29,499 --> 00:21:31,498
אני יודע שזה לילה לפני החתונה שלך,
347
00:21:31,499 --> 00:21:34,041
אבל האם זה יהיה חוצפה מצידי
לשאול אותך שאלה ישירה?
348
00:21:35,416 --> 00:21:36,541
לְהַמשִׁיך.
349
00:21:37,541 --> 00:21:38,708
מה זה?
350
00:21:39,624 --> 00:21:41,249
תהיה יותר ספציפי, סוזן.
351
00:21:41,958 --> 00:21:45,207
זֶה. כל זה. המפגש הקטן הזה.
352
00:21:45,208 --> 00:21:47,708
המשפחות המאושרות הורנימן-מורטי.
353
00:21:48,291 --> 00:21:50,665
כשאבא שלי אמר שאתה בחוץ,
הוא התכוון החוצה.
354
00:21:50,666 --> 00:21:53,582
לא רק אנגליה בחוץ, אלא בחוץ.
355
00:21:53,583 --> 00:21:57,666
לא אני עלול להקים קבוצת פיצולים
עם בוס מאפיה איטלקי בחוץ.
356
00:21:58,208 --> 00:22:00,082
אני מקווה שאתה לא נוגד את התנאים
357
00:22:00,083 --> 00:22:02,999
של סעיף אי התחרות המרומז
מהחוזה שלך.
358
00:22:04,124 --> 00:22:06,791
אני חושב שכדאי לך לרסן
הציניות שלך, סוזן.
359
00:22:07,833 --> 00:22:09,582
אני מכוון לתמונה הרבה יותר גדולה.
360
00:22:09,583 --> 00:22:12,458
הממ. אתה רוצה להיות זהיר, אדי.
361
00:22:13,249 --> 00:22:15,499
אתה רוצה להיות זהיר
עם ה"תיזהר" שלך.
362
00:22:17,583 --> 00:22:20,499
אתה שוכח את עצמך
והאירוע.
363
00:22:25,083 --> 00:22:27,665
עכשיו, אם לא אכפת לך,
אני צריך לחזור לאורחים שלי.
364
00:22:27,666 --> 00:22:30,208
לא, אתה צודק. אני שוכח את עצמי.
365
00:22:30,708 --> 00:22:32,583
היא גברת בת מזל, אדי.
366
00:22:34,333 --> 00:22:36,499
אני בטוח ששניכם תהיו ממש מאושרים.
367
00:22:40,291 --> 00:22:41,124
תודה לך.
368
00:23:26,583 --> 00:23:28,708
אתה לא צריך להתערב, ג'וזפה.
369
00:24:04,874 --> 00:24:07,541
- אני אהרוס אותך!
- כוס! קדימה, אז!
370
00:24:25,166 --> 00:24:26,624
פעם היה מתאגרף.
371
00:24:54,541 --> 00:24:56,915
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
372
00:24:56,916 --> 00:24:58,290
מה קרה?
373
00:24:58,291 --> 00:25:02,165
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר. הוא היה שיכור.
הוא חזר למלון. זה בסדר.
374
00:25:02,166 --> 00:25:03,041
WHO?
375
00:25:04,708 --> 00:25:06,832
הבחור, אבל טנקרדי הוא אידיוט.
376
00:25:06,833 --> 00:25:09,166
זו פשוט הייתה אי הבנה.
שום דבר לא קרה.
377
00:25:10,166 --> 00:25:11,583
שום דבר לא קרה.
378
00:25:13,291 --> 00:25:15,041
תאמין לי, זה בסדר.
379
00:25:15,958 --> 00:25:17,623
אני בסדר.
- כן.
380
00:25:17,624 --> 00:25:19,457
זה היה כל כך טיפשי.
- טיפש.
381
00:25:19,458 --> 00:25:20,541
שום דבר לא קרה.
382
00:25:21,041 --> 00:25:23,166
- מבטיח. אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.
383
00:25:24,958 --> 00:25:27,790
אני הולך להביא משקה.
אני אחזור בעוד רגע. בְּסֵדֶר?
384
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
בְּסֵדֶר.
385
00:25:44,249 --> 00:25:45,833
זה כאילו, אני אומר לך...
386
00:25:56,333 --> 00:26:01,124
זה לא בשבילי לומר...
387
00:26:02,666 --> 00:26:07,833
אתה אוהב אותי...
388
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
צ'או. אכפת לך אם אכנס?
389
00:26:11,874 --> 00:26:14,123
אדי, אדי. היכנס.
390
00:26:14,124 --> 00:26:20,833
תמיד יהיה אכפת לך
391
00:26:21,333 --> 00:26:26,707
הו, אבל כאן לרגע
אני יכול...
392
00:26:26,708 --> 00:26:29,333
אני, אה, מרגיש כמו
ירדנו ברגל לא נכונה.
393
00:26:30,666 --> 00:26:32,582
ואם אנחנו רוצים להתקדם
394
00:26:32,583 --> 00:26:35,208
ברוח החיובית
שההזדמנות הזו ראויה,
395
00:26:36,124 --> 00:26:38,249
אני חושב שזה רעיון טוב אם אתה מתנצל.
396
00:26:39,249 --> 00:26:40,083
בְּפוּמבֵּי.
397
00:26:41,833 --> 00:26:44,832
כן, כמובן. אה, כמובן.
398
00:26:44,833 --> 00:26:46,415
אין בעיה. אני מצטער.
399
00:26:46,416 --> 00:26:48,499
אני יודע שנסחפתי.
400
00:26:48,999 --> 00:26:51,582
דם איטלקי, אדי.
401
00:26:51,583 --> 00:26:53,373
הרבה מהוויסקי המזוין הזה.
402
00:26:53,374 --> 00:26:56,207
הו, בנאדם, אני באמת לא יודע למה,
403
00:26:56,208 --> 00:27:00,249
אבל לפעמים אני מתבטא
באופן ש...
404
00:27:01,041 --> 00:27:03,166
זה, אממ, לא מתאים.
405
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
בשביל זה,
406
00:27:06,333 --> 00:27:07,416
אני מתנצל.
407
00:27:09,666 --> 00:27:10,499
טוֹב.
408
00:27:12,499 --> 00:27:13,333
ובכן...
409
00:27:16,916 --> 00:27:18,124
אני חושב שסיימנו כאן.
410
00:27:22,249 --> 00:27:23,208
עם זאת...
411
00:27:26,624 --> 00:27:28,248
למרבה הצער,
412
00:27:28,249 --> 00:27:30,999
אני לא מתנצל
על שקראת לבלה זונה.
413
00:27:32,124 --> 00:27:33,540
ואתה יודע למה?
414
00:27:33,541 --> 00:27:35,291
כי היא זונה.
415
00:27:36,458 --> 00:27:38,582
היא זונה גדולה, בנאדם.
416
00:27:38,583 --> 00:27:41,457
בנאדם, הכוס שלה גדול כזה.
417
00:27:41,458 --> 00:27:43,665
אתה יכול להכניס את הפנים שלך פנימה.
418
00:27:43,666 --> 00:27:47,540
כי היא כמו אופני כפר.
כולם לזיין אותה.
419
00:27:47,541 --> 00:27:50,915
ולפעמים, אפילו באותו זמן.
420
00:27:50,916 --> 00:27:51,916
ואני יודע את זה.
421
00:27:56,666 --> 00:27:59,249
ובכן, ניסיתי.
422
00:28:07,124 --> 00:28:08,208
טנקרדי?
423
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
לְחַרְבֵּן.
424
00:28:17,583 --> 00:28:19,041
אה לעזאזל!
425
00:28:24,541 --> 00:28:27,833
לעולם אל תפגשו שוב
426
00:28:29,999 --> 00:28:33,790
זה לא בשבילי
427
00:28:33,791 --> 00:28:39,333
לומר
428
00:28:58,541 --> 00:29:01,083
- אדוארדו.
בוקר טוב, מרקו.
429
00:29:01,583 --> 00:29:02,666
בוקר טוב.
430
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
ממ. בבקשה, שב.
431
00:29:06,583 --> 00:29:09,624
זה יום גדול.
חשוב לאכול ארוחת בוקר טובה.
432
00:29:10,124 --> 00:29:11,832
סליחה, אני מתחיל.
- כמובן.
433
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
מֶלְצַר.
434
00:29:21,541 --> 00:29:22,374
בְּסֵדֶר.
435
00:29:23,374 --> 00:29:27,374
ממ. רציתי שתדע
טיפלתי בעניינים אתמול בלילה.
436
00:29:30,458 --> 00:29:33,957
- איזה דברים?
- הצעיר שהעליב את בלה.
437
00:29:33,958 --> 00:29:37,041
שלחתי כמה חברים למלון שלו
לטפל בו.
438
00:29:37,541 --> 00:29:39,083
הוא עבר תאונה.
439
00:29:41,541 --> 00:29:44,832
בֶּאֱמֶת? ובכן, כמה חבל מאוד.
440
00:29:44,833 --> 00:29:49,165
בנסיבות העניין, חשבתי
עדיף להימנע מכל צרות,
441
00:29:49,166 --> 00:29:51,666
אז סידרתי את המצב
442
00:29:52,208 --> 00:29:54,124
כדי להגביל כל הפרעה.
443
00:29:54,958 --> 00:29:56,207
הממ.
444
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
ולמה זה רלוונטי לי?
445
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
זה יום החתונה שלך. אה...
446
00:30:02,874 --> 00:30:05,457
אף אחד לא רוצה חדשות רעות
ביום חתונתם, לא?
447
00:30:05,458 --> 00:30:06,416
ממ.
448
00:30:07,541 --> 00:30:10,333
האיש המדובר
ארז את המזוודות והלך.
449
00:30:10,958 --> 00:30:14,374
לאן הוא הלך,
אף אחד לא יודע ולאף אחד לא אכפת.
450
00:30:14,999 --> 00:30:18,833
אין דרמה, אדי. זה נעלם. פוף.
451
00:30:20,249 --> 00:30:22,457
ובכן, תודה, מרקו,
452
00:30:22,458 --> 00:30:26,665
כדי לוודא שהיום הזה ימשיך
ללא שום, אה, סיבוכים.
453
00:30:26,666 --> 00:30:28,791
ראה זאת מתנת החתונה השנייה שלי.
454
00:30:29,958 --> 00:30:32,958
השלישי הוא, אממ, מתנה לבלה.
455
00:30:33,541 --> 00:30:34,583
פרארי.
456
00:30:35,416 --> 00:30:37,915
זה 330 ספיידר משנת 1968.
457
00:30:37,916 --> 00:30:38,958
וואו.
458
00:30:39,708 --> 00:30:41,665
היא כל כך שמחה על זה.
459
00:30:41,666 --> 00:30:44,873
ובכן, אתה נדיב להפליא, מרקו.
יש לנו מזל שיש לנו אותך.
460
00:30:44,874 --> 00:30:46,874
בלה היא כמו הבת שלי.
461
00:30:52,458 --> 00:30:53,499
ועכשיו,
462
00:30:54,333 --> 00:30:55,624
אתה כמו הבן שלי.
463
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
תן לי את ידך.
464
00:31:17,791 --> 00:31:18,999
אני מברך אותך.
465
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
מרקו כל כך נדיב.
466
00:31:24,999 --> 00:31:26,583
זה מהיר, לא?
- כן.
467
00:31:27,083 --> 00:31:28,623
אתה מקבל מכונית. אני מקבל מפה.
468
00:31:28,624 --> 00:31:32,623
אל תדאג. בעוד שש שעות,
המפה תהיה גם שלי.
469
00:31:32,624 --> 00:31:33,624
נָכוֹן.
470
00:31:34,416 --> 00:31:36,582
- למשהו ישן, יש לי את השרשרת הזו.
- כן.
471
00:31:36,583 --> 00:31:39,832
זה היה שייך לסבתא שלי.
למשהו חדש, יש לי את הטבעת שלך.
472
00:31:39,833 --> 00:31:41,123
ממ-הממ.
473
00:31:41,124 --> 00:31:44,873
ויש לי פרחים כחולים על התחתונים,
ואנג'ליקה השאילה לי סיכה לשיער שלי.
474
00:31:44,874 --> 00:31:45,791
יָמִינָה.
475
00:31:48,333 --> 00:31:50,207
אני מרגיש שאתה לא אוהב אותה, נכון?
476
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
לא, אני...
477
00:31:52,458 --> 00:31:55,082
אני פשוט מוצא אותה
קצת, אה, קשה לקריאה.
478
00:31:55,083 --> 00:31:57,082
זה בגלל שהיא מסתירה את רגשותיה.
479
00:31:57,083 --> 00:32:00,333
היא מטפלת בלב שבור.
בעלה ברח עם אישה אחרת.
480
00:32:00,916 --> 00:32:04,123
אף אחד לא יודע, אבל היא מדברת איתי.
- לאן הוא ברח?
481
00:32:04,124 --> 00:32:06,624
זה משנה לאן הוא ברח?
482
00:32:08,291 --> 00:32:09,540
הונג קונג, במקרה?
483
00:32:09,541 --> 00:32:12,749
אלוהים אדירים, אדי, למה לשאול שאלות
כשאתה כבר יודע את התשובה?
484
00:32:23,958 --> 00:32:24,874
למה אנחנו כאן?
485
00:32:25,374 --> 00:32:27,248
הבאתי אותך לכאן מסיבה כלשהי.
486
00:32:27,249 --> 00:32:29,374
אני רוצה שתמסור וידוי
לפני שאנחנו מתחתנים.
487
00:32:30,374 --> 00:32:32,748
אתה יודע שאני לא קתולי, נכון?
-כן, אני יודע.
488
00:32:32,749 --> 00:32:35,541
אבל דיברתי עם האב בוסקו.
הוא אמר שהוא יעשה חריג.
489
00:32:37,083 --> 00:32:39,666
לא בטוח שזה, אה, הרעיון הכי טוב.
490
00:32:41,791 --> 00:32:43,124
זה יהיה משמעותי עבורי.
491
00:32:44,499 --> 00:32:45,624
אָנָא.
492
00:32:47,166 --> 00:32:48,041
אם אתה מתעקש.
493
00:32:51,291 --> 00:32:54,583
- ותהיה מהיר. חם מאוד.
- בסדר. אני אהיה זריז.
494
00:33:13,041 --> 00:33:15,083
בוקר טוב, בני.
- Buongiorno, אבא.
495
00:33:15,958 --> 00:33:19,540
רק רציתי להרגיע אותך
שכל מה שאתה אומר לי היום
496
00:33:19,541 --> 00:33:22,165
נכנס תחת הרובריקה הקדושה
של חותמת ההודאה.
497
00:33:22,166 --> 00:33:22,999
יָמִינָה.
498
00:33:23,499 --> 00:33:27,248
אז למה אתה חושב
איזבלה ביקשה ממך לראות אותי?
499
00:33:27,249 --> 00:33:30,582
ובכן, אני חושב שהיא מרגישה שאולי אני רוצה
לפרוק את עצמי בעניינים מסוימים.
500
00:33:30,583 --> 00:33:33,124
- עניינים?
- ממ. ממ. כֵּן.
501
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
בעיקר בגלל שהרגתי אדם.
502
00:33:38,041 --> 00:33:38,874
אני רואה.
503
00:33:40,249 --> 00:33:41,958
אה, מתי זה קרה?
504
00:33:42,541 --> 00:33:43,541
אתמול בלילה, אבא.
505
00:33:46,458 --> 00:33:49,874
- ובכן, ה... זה אכן חטא גדול.
- כמובן.
506
00:33:54,124 --> 00:33:56,165
אבל באת לבקש סליחה?
507
00:33:56,166 --> 00:33:58,832
ובכן, לפני שנקבל
לחלק הסליחה, אבא,
508
00:33:58,833 --> 00:34:02,083
מאז שאני כאן, יש עוד כמה דברים
אני רוצה לשתף, אם זה בסדר?
509
00:34:03,458 --> 00:34:05,499
- בבקשה המשך.
תודה לך.
510
00:34:06,416 --> 00:34:09,083
ובכן, היה, אה, גם הג'נטלמן
בשיכון.
511
00:34:11,666 --> 00:34:13,582
אבל זו הייתה הגנה עצמית.
512
00:34:13,583 --> 00:34:15,833
היה הנרי קולינס,
שהיה בדם קר.
513
00:34:17,333 --> 00:34:19,957
אבל בהחלט הגיע לו.
מתוך כולם,
514
00:34:19,958 --> 00:34:22,249
רואה החשבון הוא האחד
אני מרגיש הכי מסוכסך לגבי.
515
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
אבל גם אז, לא באמת היה
אפשרות נוספת, אתה מבין.
516
00:34:28,874 --> 00:34:30,291
לגבי כל האפגנים האלה, ובכן...
517
00:34:32,999 --> 00:34:36,708
זה היה מצב קרב,
אתה מבין, ואני קיבלתי פקודות.
518
00:34:37,624 --> 00:34:39,665
וזה פשוט מזעזע את הנזק
519
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
ש-Javelin 148 יכול לעשות
לטויוטה היילקס.
520
00:34:48,124 --> 00:34:51,082
האם אני חש חוסר חרטה
בקול שלך?
521
00:34:51,083 --> 00:34:52,790
לא, אבא, לא.
522
00:34:52,791 --> 00:34:55,165
לקיחת חיי אדם
תמיד כרוך בחרטה.
523
00:34:55,166 --> 00:34:58,582
מכאן, מדוע אנו מנהלים את השיחה הזו.
השאלה שאיתה התחבטתי
524
00:34:58,583 --> 00:35:01,040
זה איך לעשות חשבון ביעילות
על החרטה הזו.
525
00:35:01,041 --> 00:35:03,541
אבל אתה כן מבין
שרצח זה חטא?
526
00:35:04,083 --> 00:35:08,665
ו...הדיבר השישי מכריז,
"לא תרצח".
527
00:35:08,666 --> 00:35:12,915
אני חושב שתמצא את העברית המקורית
קובע, "לא תרצח", אבא.
528
00:35:12,916 --> 00:35:13,791
אה.
529
00:35:14,874 --> 00:35:17,832
אתה נראה די בקיא
של הכתוב, אדי.
530
00:35:17,833 --> 00:35:18,998
בעל ידע מספיק כדי לדעת
531
00:35:18,999 --> 00:35:21,958
שיש סתירה
המתייחס לאותה הצהרה.
532
00:35:22,541 --> 00:35:24,707
קהלת, "עת לזרוע,
533
00:35:24,708 --> 00:35:27,498
זמן לקצור,
עת לרפא ועת להרוג."
534
00:35:27,499 --> 00:35:31,373
לא, לא. חשוב לא לנסות
לכופף את דבר אלוהים, אדי.
535
00:35:31,374 --> 00:35:34,498
כדי להצדיק את מעשיך,
אתה חייב לבקש את סליחתו של אלוהים.
536
00:35:34,499 --> 00:35:37,915
אבל, כדי להבהיר כל אי בהירות, אבי,
כשאתה משתמש במילה אלוהים,
537
00:35:37,916 --> 00:35:40,248
על איזה היבט של אלוהים אנחנו מדברים?
538
00:35:40,249 --> 00:35:43,248
המבנה החיצוני
או המהות הפנימית?
539
00:35:43,249 --> 00:35:46,833
האם אנחנו יכולים להיות ברורים לגבי התיחום
כדי שנוכל להתקדם ביעילות?
540
00:35:47,791 --> 00:35:49,665
אני לא בטוח שהבנתי את השאלה.
541
00:35:49,666 --> 00:35:52,665
ובכן, אחד מצביע ואחד מצביע פנימה.
542
00:35:52,666 --> 00:35:54,915
או שאתה אחראי
על המעשים שלך
543
00:35:54,916 --> 00:35:57,540
או שאתה מוציא אחריות
לפעולות הללו
544
00:35:57,541 --> 00:36:00,623
על סוכן נוח של ישועה.
545
00:36:00,624 --> 00:36:02,790
והסוכן הזה?
546
00:36:02,791 --> 00:36:05,082
ובכן, זה יכול להיות כל דבר, באמת.
547
00:36:05,083 --> 00:36:07,623
קוקאין, זונות, כסף, הרואין,
548
00:36:07,624 --> 00:36:09,208
ישו, מוחמד, אממ
549
00:36:09,708 --> 00:36:11,915
או, באופן לא נוח, אלוהים.
550
00:36:11,916 --> 00:36:13,457
אבל אלוהים הוא הישות העליונה.
551
00:36:13,458 --> 00:36:15,915
אבל זו לא השאלה, אבי.
552
00:36:15,916 --> 00:36:18,623
זה רק המיקום
של הישות העליונה
553
00:36:18,624 --> 00:36:19,916
זה בסימן שאלה.
554
00:36:20,874 --> 00:36:22,540
האם אתה משווה הרואין עם אלוהים?
555
00:36:22,541 --> 00:36:25,957
ובכן, בהחלט מתו עוד אנשים
דרך האליבי החיצוני של אלוהים
556
00:36:25,958 --> 00:36:28,166
מאשר דרך
התחושות המעוררות של הרואין.
557
00:36:29,624 --> 00:36:31,498
איך ליישב את הסתירה הזו
558
00:36:31,499 --> 00:36:34,624
אם אנחנו רוצים להיות פורנזיים
בחשבונאות שלנו, אבא?
559
00:36:41,166 --> 00:36:44,624
אני אתן לך לחשוב על זה, אבי,
ואולי נוכל לדבר על זה יותר מאוחר יותר.
560
00:36:45,583 --> 00:36:48,583
- Arrivederci.
- אדי. אדי. אדי.
561
00:36:49,124 --> 00:36:49,999
אדי.
562
00:36:51,583 --> 00:36:52,833
תודה לך, אדי.
563
00:36:53,458 --> 00:36:56,665
אני מניח שאתה יודע שיש לי
משהו של עבר משובץ.
564
00:36:56,666 --> 00:37:00,499
אני יודע. ואני לא צריך לדעת
איפה קברת את הגופות.
565
00:37:03,166 --> 00:37:06,916
אני לא רוצה לשנות אותך.
הדבר היחיד שאני רוצה יותר ממנו זה אתה.
566
00:37:09,624 --> 00:37:10,499
אנדיאמו.
567
00:37:14,458 --> 00:37:15,624
מַקסִים.
568
00:37:17,041 --> 00:37:18,998
אני לא בטוח לגבי הכובע.
569
00:37:18,999 --> 00:37:20,373
הכובע, האביזרים,
570
00:37:20,374 --> 00:37:22,249
כל האנסמבל
לא יכול להיות מושלם יותר.
571
00:37:23,791 --> 00:37:25,707
תודה לך.
הזמנתי לך בלאדי מרי.
572
00:37:25,708 --> 00:37:27,082
מוּשׁלָם.
573
00:37:27,083 --> 00:37:28,916
עכשיו כשההנגאובר שלך בשליטה
574
00:37:29,416 --> 00:37:31,665
והחלטת
מה ללבוש לחתונה...
575
00:37:31,666 --> 00:37:33,832
אני עדיין לא לגמרי בטוח לגבי הכובע הזה.
576
00:37:33,833 --> 00:37:34,958
למרות הכובע.
577
00:37:35,749 --> 00:37:38,874
רציתי לדבר איתך בדיסקרטיות
על מה שחשפתי אתמול בלילה.
578
00:37:41,083 --> 00:37:42,082
טרקין ואני
579
00:37:42,083 --> 00:37:44,374
הלכתי לטייל בגנים.
580
00:37:44,874 --> 00:37:47,416
מה הקוד?
כמעט שכחתי את הקוד המחורבן!
581
00:37:48,624 --> 00:37:50,124
שששששש.
582
00:37:50,749 --> 00:37:54,041
החלטתי לחפש דרך
לחמם את הבקבוק שלו. אבל...
583
00:37:55,583 --> 00:37:59,541
במקום למצוא מטבחון
ותנור חם, אני...
584
00:38:01,208 --> 00:38:04,249
נכנסתי אל מה שאני יכול רק לתאר
585
00:38:04,749 --> 00:38:06,957
כמפעל פלילי עצום.
586
00:38:06,958 --> 00:38:08,874
אבל זה לא היה
הדבר היחיד שראיתי בו.
587
00:38:09,374 --> 00:38:11,748
גם צפיתי בשוטרים
הורדת לוחיות המספר
588
00:38:11,749 --> 00:38:13,873
של האורחים שנכחו במסיבה.
589
00:38:13,874 --> 00:38:15,166
למה שהם יעשו את זה?
590
00:38:16,833 --> 00:38:20,916
אני מבין שלבלה ומרקו יש
סוג של עסקאות עם אדי.
591
00:38:23,124 --> 00:38:25,499
אבל באיזה עסק הם כולם?
592
00:38:27,583 --> 00:38:30,290
אתה בטוח לחלוטין
אתה רוצה שאני אגיד לך?
593
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
כֵּן. של ג... לא.
594
00:38:33,708 --> 00:38:35,540
אדי הוא דוכס, למען השם!
595
00:38:35,541 --> 00:38:39,248
הוא חלק מאחת המשפחות הוותיקות ביותר
בבריטניה הגדולה. מה קורה?
596
00:38:39,249 --> 00:38:43,748
תראה, אל תשאל שאלות
אתה לא רוצה לדעת את התשובה.
597
00:38:43,749 --> 00:38:47,458
למה לא סיפרת לי את זה קודם?
- לא יכולתי. אתה ה-Equerry של המלך.
598
00:38:48,874 --> 00:38:50,583
כמה זה רציני, יקירי?
599
00:38:51,583 --> 00:38:54,124
זה... זה די רציני.
600
00:38:55,291 --> 00:38:58,624
כלומר, איך אחרת הוא יכול היה להרשות לעצמו
הבית והצוות?
601
00:38:59,749 --> 00:39:03,541
אני מצטער, אבל זה עלול לקחת לי זמן
כדי להתמצא.
602
00:39:04,374 --> 00:39:07,790
החותנים שלי הם פורעי חוק, לא אריסטוקרטים.
603
00:39:07,791 --> 00:39:10,165
לא, ובכן, תראה, יקירי,
אין צורך להיכנס לפאניקה.
604
00:39:10,166 --> 00:39:11,541
אנחנו עדיין אריסטוקרטים.
605
00:39:12,249 --> 00:39:13,083
הממ.
606
00:39:14,208 --> 00:39:16,915
אה, הוורד של סבא שלך.
607
00:39:16,916 --> 00:39:19,998
קיבלתי את ג'וף
להביא אותם מבתי הזכוכית.
608
00:39:19,999 --> 00:39:22,290
- הם נשמרו במים.
- ממ.
609
00:39:22,291 --> 00:39:27,457
אני הולך לשתול סחפים ענקיים מהם
מסביב לבית הנדון.
610
00:39:27,458 --> 00:39:29,082
אתה לא צריך לזוז.
611
00:39:29,083 --> 00:39:30,582
כן, אני כן.
612
00:39:30,583 --> 00:39:32,957
זה הסדר הטבעי של הדברים.
613
00:39:32,958 --> 00:39:35,499
אני מפנה את הדרך
עבור המאהבת החדשה של האלסטד.
614
00:39:37,458 --> 00:39:39,124
הו, אדי שלי.
615
00:39:41,166 --> 00:39:43,123
אני כל כך שמח בשבילך.
616
00:39:43,124 --> 00:39:47,165
שותפות עם מישהו
שאתה יכול לאהוב ולסמוך עליו.
617
00:39:47,166 --> 00:39:50,874
ובכן, זה כל מה שכל אחד מאיתנו צריך
בחיים האלה, לא?
618
00:39:51,374 --> 00:39:52,916
תודה לך, אמא.
619
00:39:53,666 --> 00:39:57,790
אדוני בחוץ כדי לראות אותך, אדוני.
הייתי אומר שהוא אחד מהילדים של מורטי.
620
00:39:57,791 --> 00:39:59,957
- נכון. לא תעבור דקה.
כן.
621
00:39:59,958 --> 00:40:02,874
אה, אממ... אה, רגע, ג'וף, אני...
622
00:40:06,041 --> 00:40:06,874
מותר לי?
623
00:40:11,208 --> 00:40:13,749
ובכן, אני חייב לומר, אתה נראה...
624
00:40:14,708 --> 00:40:16,457
אתה נראה אצילי.
625
00:40:16,458 --> 00:40:17,916
תודה לך, גבירתך.
626
00:40:19,958 --> 00:40:21,124
אפשר לומר,
627
00:40:22,374 --> 00:40:24,416
זו שמלה נפלאה, גבירתך.
628
00:40:26,541 --> 00:40:27,624
הכי אלגנטי.
629
00:40:29,083 --> 00:40:30,499
תודה, ג'וף.
630
00:40:34,999 --> 00:40:36,123
אז מה זה?
631
00:40:36,124 --> 00:40:38,998
לה סיניורה אנג'ליקה צריכה לראות אותך.
632
00:40:38,999 --> 00:40:41,498
אני מתחתן
בעוד שעתיים. אני קצת עסוק.
633
00:40:41,499 --> 00:40:44,791
זה לא ייקח הרבה זמן,
אבל זה עניין של דחוף.
634
00:40:46,374 --> 00:40:48,499
- נכון. בואו נעשה את זה מהר.
- כן.
635
00:40:54,916 --> 00:40:56,249
כאן כדי לראות את מרקו מורטי.
636
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
בלה.
637
00:41:13,624 --> 00:41:14,749
אוהבת את השמלה.
638
00:41:15,833 --> 00:41:16,916
תודה לך.
639
00:41:18,999 --> 00:41:20,541
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
640
00:41:21,041 --> 00:41:23,208
אני רק כאן כדי לדבר עם מרקו.
641
00:41:25,333 --> 00:41:29,457
לא חשבתי שתבוא.
אדי אמר שתעשה זאת, אבל לא הייתי בטוח.
642
00:41:29,458 --> 00:41:32,333
- לא הייתי מתגעגע לזה לכל העולם.
- אני שמח.
643
00:41:33,666 --> 00:41:36,498
זה חשוב לי
שנישאר חברים.
644
00:41:36,499 --> 00:41:38,457
למה שלא נהיה חברים?
645
00:41:38,458 --> 00:41:42,624
אני לא יודע. תמיד הרגשתי
היה משהו ביניכם.
646
00:41:44,041 --> 00:41:46,083
בריווידו מסוים.
647
00:41:46,583 --> 00:41:49,832
לא. לא, הבנת לא נכון.
648
00:41:49,833 --> 00:41:51,916
פשוט עבדנו ביחד, זה הכל.
649
00:41:52,416 --> 00:41:53,749
בגלל זה אתה כאן עכשיו,
650
00:41:54,249 --> 00:41:56,499
לברר ממרקו מה הם זוממים?
651
00:41:57,874 --> 00:41:59,665
רק רציתי שיחה.
652
00:41:59,666 --> 00:42:00,749
לנקות את האוויר.
653
00:42:03,874 --> 00:42:08,040
ומה שהיה יכול להיות
בינך לבין אדוארדו
654
00:42:08,041 --> 00:42:10,166
היה רק בדמיון שלי?
655
00:42:10,791 --> 00:42:11,791
נָכוֹן.
656
00:42:13,708 --> 00:42:17,665
אתה לא חושב שהוא מתחתן איתי
רק בגלל מי הסנדק שלי?
657
00:42:17,666 --> 00:42:18,833
ממש לא.
658
00:42:19,791 --> 00:42:22,791
אדי לא היה מתחתן איתך
אלא אם כן הוא אהב אותך עמוקות.
659
00:42:23,291 --> 00:42:24,541
באופן אותנטי.
660
00:42:25,249 --> 00:42:26,333
בלהט.
661
00:42:27,583 --> 00:42:28,957
ודרך אגב,
662
00:42:28,958 --> 00:42:30,333
אתה לובש אהבה טוב.
663
00:42:31,374 --> 00:42:32,249
תודה לך.
664
00:42:43,083 --> 00:42:45,373
- סיניורה.
אני יודע שזה יום עמוס.
665
00:42:45,374 --> 00:42:46,999
נהיה הכי מהירים שאפשר.
666
00:42:48,166 --> 00:42:51,041
היה סיבוך קטן
עם טנקרדי.
667
00:42:51,833 --> 00:42:55,749
זה נפתר בקלות,
אבל זה צריך את תשומת הלב שלך. אָנָא.
668
00:42:57,749 --> 00:43:01,498
- למה אתה לא יכול לספר לי מה קורה?
הו, זה יותר קל אם אני אראה לך.
669
00:43:01,499 --> 00:43:04,290
תמונה היא אלף מילים, לא?
670
00:43:04,291 --> 00:43:05,333
אנזו!
671
00:43:09,416 --> 00:43:13,208
היינו צריכים לשבור לו את הרגליים כדי להתאים אותו,
אז זה קצת צפוף.
672
00:43:17,624 --> 00:43:20,415
ביליתי את חיי בניקיון אחרי מרקו,
673
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
ועכשיו אני צריך לנקות גם אחריך.
674
00:43:23,749 --> 00:43:25,748
ובכן, אני מאוד אסירת תודה, סיניורה.
675
00:43:25,749 --> 00:43:27,623
אני אוהב שאתה אסיר תודה,
676
00:43:27,624 --> 00:43:30,790
ואני אוהב את הנימוסים האנגליים היפים שלך,
677
00:43:30,791 --> 00:43:32,207
אבל זה לא מספיק.
678
00:43:32,208 --> 00:43:35,957
אני רוצה שתגיד למרקו
חשבת על העסק,
679
00:43:35,958 --> 00:43:40,708
והחלטת שהכסף
חייב לעבור דרך הונג קונג, לא לונדון.
680
00:43:41,291 --> 00:43:45,790
אבל אם לא,
תהיה קצת בעיה.
681
00:43:45,791 --> 00:43:49,707
מסוג הבעיה שלא שוקעת
לקרקעית האגם, אני מניח.
682
00:43:49,708 --> 00:43:53,998
סוג הבעיה שצפה,
מה שיכול להיות קצת מביך.
683
00:43:53,999 --> 00:43:55,249
צף מביך.
684
00:43:56,333 --> 00:43:57,415
מר. מורטי?
685
00:43:57,416 --> 00:43:59,665
- כן?
מיס סוזי גלאס.
686
00:43:59,666 --> 00:44:01,208
הו, סוזי.
687
00:44:01,833 --> 00:44:04,457
אני לא סיציליאני,
ובלה היא לא הבת שלי,
688
00:44:04,458 --> 00:44:07,415
אבל זה עדיין בלתי אפשרי
לסרב לבקשה
689
00:44:07,416 --> 00:44:09,748
ביום טוב כמו זה.
690
00:44:09,749 --> 00:44:12,249
אני אדאג לשמור על דברים תמציתיים
ולעניין.
691
00:44:12,749 --> 00:44:15,915
אני יודע שאתה מתכנן משהו עם
אדי. אין לי בעיה עם זה.
692
00:44:15,916 --> 00:44:18,123
הוא שחקן חופשי,
ולעולם לא הייתי מתנשא
693
00:44:18,124 --> 00:44:20,498
לספר לך
עם מי אתה צריך לעשות עסקים.
694
00:44:20,499 --> 00:44:24,373
אני סקרן לדעת איך זה יכול להשפיע
יחסי העבודה המתמשכים שלנו.
695
00:44:24,374 --> 00:44:27,790
אדי היה להוט לדבר איתך בעצמו.
אני מניח שכן.
696
00:44:27,791 --> 00:44:29,748
הוא נתן לי את הפלופ אתמול בלילה.
697
00:44:29,749 --> 00:44:32,790
אני רק בתהליך
של הערכת האדוות.
698
00:44:32,791 --> 00:44:36,708
היום אני מברכת את אדי למשפחה,
כמו שאומרים. לה פמיליה.
699
00:44:37,499 --> 00:44:39,957
אני יודע שהוא כבר לא עובד
למשפחת גלס,
700
00:44:39,958 --> 00:44:43,082
אבל אני מקווה שהנישואים האלה
אולי יום אחד יוביל
701
00:44:43,083 --> 00:44:46,041
להתקרבות בינו לבינך.
702
00:44:46,624 --> 00:44:48,833
זו בהחלט כוונתו של אדי.
703
00:44:50,999 --> 00:44:53,873
כי אתה תקבל אותו בברכה
לתוך המשפחה,
704
00:44:53,874 --> 00:44:55,874
האם הייתם מוכנים
לפעול כערב?
705
00:44:58,041 --> 00:45:00,332
אני שמח להציע לך את הביטחון
706
00:45:00,333 --> 00:45:04,123
שלעולם לא אהיה מעורב
בכל מהלך עליך ועל אביך.
707
00:45:04,124 --> 00:45:07,333
אבל אדי... אדי הוא האיש שלו.
708
00:45:08,124 --> 00:45:13,373
הוא עומד להתחתן בארגון
שקיים הרבה מאוד זמן
709
00:45:13,374 --> 00:45:15,958
עם כל הפוטנציאל
שמגיע עם זה.
710
00:45:16,541 --> 00:45:21,124
אז, למרות שאני יכול להבטיח
שאין שום בעיה בינינו,
711
00:45:22,583 --> 00:45:25,041
אני לא יכול לספק את הערבות
שאתה מבקש.
712
00:45:25,999 --> 00:45:27,499
הו, תקשיב.
713
00:45:29,124 --> 00:45:33,166
הפעמונים של סן דומניקו,
הם מצלצלים, אדי, בשבילך.
714
00:45:33,749 --> 00:45:37,958
זה אמור להיות היום המאושר ביותר
של חייך. אל תקלקל את זה.
715
00:45:41,458 --> 00:45:44,958
ידעתי שאתה לא מרוצה מהדרך
המבצע היה בהקמה.
716
00:45:45,583 --> 00:45:48,540
אתה, כמובן, רוצה את הכסף
לעבור דרך הונג קונג,
717
00:45:48,541 --> 00:45:50,332
אבל הסיבה לכך היא ש,
718
00:45:50,333 --> 00:45:53,874
למרות שאתה טוען
שבעלך עזב אותך, ובכן, אה,
719
00:45:54,791 --> 00:45:55,708
הוא מעולם לא עשה זאת.
720
00:45:56,999 --> 00:46:02,748
הוא בעל העניין הרוב
בחברת מעטפת שהקמת איתו
721
00:46:02,749 --> 00:46:05,666
להרחיק כסף מזה של מרקו מורטי
עסקאות בהונג קונג.
722
00:46:06,249 --> 00:46:09,957
עכשיו, אף אחד מאיתנו לא מרוויח אם הוא היה
כדי לברר מה קורה,
723
00:46:09,958 --> 00:46:12,374
אבל זה מה שאני חושב שיכול לקרות.
724
00:46:13,416 --> 00:46:16,040
תא המטען הזה צריך למצוא את דרכו
לקרקעית האגם,
725
00:46:16,041 --> 00:46:18,165
יחד עם טנקרדי
והסוד הקטן שלך.
726
00:46:18,166 --> 00:46:21,915
אני אתחתן,
ובחזרתי מירח הדבש שלי,
727
00:46:21,916 --> 00:46:24,540
הכסף שאנו מרוויחים
במיזם המשותף שלנו
728
00:46:24,541 --> 00:46:26,124
ירוץ דרך לונדון,
729
00:46:26,624 --> 00:46:30,333
ולעולם לא נזכיר
השיחה הזו אי פעם.
730
00:46:33,624 --> 00:46:35,791
אתה יכול ליהנות מהחתונה, אה,
731
00:46:36,499 --> 00:46:37,499
ובכן, מי יודע?
732
00:46:38,833 --> 00:46:40,333
אולי תתפוס את הזר.
733
00:46:41,874 --> 00:46:42,791
יום טוב.
734
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
ג'וף!
735
00:47:14,374 --> 00:47:16,915
- מה?
רק רציתי אותו בשביל משהו.
736
00:47:16,916 --> 00:47:20,332
- אתה יכול פשוט לשבת כאן לרגע?
אני חייב לתת כמה כאלה.
737
00:47:20,333 --> 00:47:22,208
אתה יכול פשוט לשבת?
738
00:47:34,166 --> 00:47:35,708
סוזן. צ'פס.
739
00:47:36,291 --> 00:47:38,498
סֶרֶן. תהיתי אם יכולנו
מילה מהירה?
740
00:47:38,499 --> 00:47:40,874
אני קצת לחוץ בזמן.
ללכת איתי.
741
00:47:41,499 --> 00:47:43,165
סליחה על הקיצור שלי.
742
00:47:43,166 --> 00:47:46,915
אני קצת מודאג שאתה עומד להתחתן
לתוך בסיס כוח חדש
743
00:47:46,916 --> 00:47:49,833
שיוביל אותך לפיתויים
שלא פגשת בעבר.
744
00:47:50,333 --> 00:47:52,707
שנינו יודעים
אתה איש שאפתן, אדי,
745
00:47:52,708 --> 00:47:55,248
אבל אנחנו לא לגמרי בטוחים
איפה השאיפה הזאת מסתיימת.
746
00:47:55,249 --> 00:47:56,333
משיח, סוזן.
747
00:47:57,166 --> 00:47:58,374
זה לא כמוך.
748
00:47:58,999 --> 00:48:01,540
למען האמת, ההודעה שלך מגושמת,
וכך גם העיתוי שלך.
749
00:48:01,541 --> 00:48:04,874
הבהרתי את עצמי מאוד אתמול בלילה.
750
00:48:06,208 --> 00:48:07,416
יש עוד משהו?
751
00:48:09,041 --> 00:48:09,958
כֵּן.
752
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
יש לך את הפוטנציאל
להפוך למפלצת.
753
00:48:19,458 --> 00:48:20,791
תן לי את ידך, סוזן.
754
00:48:26,333 --> 00:48:29,624
אם אתה מודאג
אני הולך לרדוף אחריך...
755
00:48:32,541 --> 00:48:33,458
אל תעשה.
756
00:48:40,874 --> 00:48:42,291
עכשיו, אם תסלחו לי,
757
00:48:43,333 --> 00:48:44,416
אני קצת עסוק.
758
00:48:58,541 --> 00:48:59,541
ג'פרי.
759
00:49:00,916 --> 00:49:01,833
מְטַפֶּלֶת.
760
00:49:04,458 --> 00:49:06,666
בוקר טוב, אבא.
- בוונג'ורנו, אדי.
761
00:49:07,249 --> 00:49:11,083
אז חשבתי על
הדיון שלנו הרבה, אה,
762
00:49:12,374 --> 00:49:14,290
אני די מוטרד מזה.
763
00:49:14,291 --> 00:49:17,665
יָמִינָה. זה לא בדיוק הזמן
ומקום עכשיו לזה.
764
00:49:17,666 --> 00:49:19,041
רציתי להגיד לך ש...
765
00:49:21,458 --> 00:49:22,707
אני אתפלל בשבילך.
766
00:49:22,708 --> 00:49:24,708
ובכן, זה נחמד מצידך, אבא.
767
00:49:25,208 --> 00:49:28,207
אבל כרגע,
אני חושב שאנחנו צריכים לשמור על מיקוד.
768
00:49:28,208 --> 00:49:29,166
נכון?
769
00:51:34,208 --> 00:51:36,583
אני מכיר את הנישואים האלה
טוב לקריירה שלך.
770
00:51:38,624 --> 00:51:40,499
קדימה.
771
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
אני לא טיפש.
772
00:51:47,999 --> 00:51:49,166
לא אכפת לי.
773
00:51:50,458 --> 00:51:51,583
אני אוהב אותך.
774
00:51:53,166 --> 00:51:54,583
אז זה לא משנה.
775
00:52:00,208 --> 00:52:01,374
אבל אני צריך לדעת.
776
00:52:05,374 --> 00:52:07,166
זה אמיתי בשבילך או לא?
777
00:52:12,666 --> 00:52:13,624
בלה.
778
00:52:16,999 --> 00:52:18,124
אני אוהב אותך.
779
00:52:19,249 --> 00:52:22,458
לגמרי... ולגמרי.
780
00:52:23,833 --> 00:52:26,666
וכשאנחנו זקנים ואפורים,
781
00:52:27,583 --> 00:52:29,999
אני אזכיר לך
ששאלת אותי את השאלה הזו,
782
00:52:31,458 --> 00:52:33,333
ואתה תרגיש שובב מאוד.
783
00:52:41,958 --> 00:52:43,416
זה מהלך, אבא.
784
00:52:43,999 --> 00:52:46,123
הוא אומר
זה לא עימות.
785
00:52:46,124 --> 00:52:48,915
אני לא חושב שהוא מודע
על מידת השאיפות שלו עצמו.
786
00:52:48,916 --> 00:52:51,540
אתה בטוח הרדאר שלך
לא נהיה קצת מעונן כאן,
787
00:52:51,541 --> 00:52:53,707
צריך לצפות בדוכס
לרדת במעבר?
788
00:52:53,708 --> 00:52:56,166
הו, אני בטוח. הרדאר שלי נטול תקלות.
789
00:52:56,874 --> 00:52:59,165
יכול להיות שהוא יוצא לירח הדבש שלו,
790
00:52:59,166 --> 00:53:02,873
אבל מבחינתך,
he's an Exocet missile.
791
00:53:02,874 --> 00:53:05,458
ובכן, אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.
792
00:53:06,708 --> 00:53:11,707
תקשיב, אממ, המצב
הוא, אה, משתנה כאן משעה לשעה.
793
00:53:11,708 --> 00:53:14,957
למה שלא תקפוץ לטיסה הבאה
794
00:53:14,958 --> 00:53:17,332
ואני אמלא אותך כשתחזור?
795
00:53:17,333 --> 00:53:19,165
- בסדר.
- בסדר, נסיעות בטוחות.
796
00:53:19,166 --> 00:53:21,124
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.
797
00:53:22,999 --> 00:53:25,583
סליחה על זה. הבת שלי.
798
00:53:26,416 --> 00:53:29,166
מייצג את האני הטוב שלך
בחתונה של הדוכס, ללא ספק.
799
00:53:29,999 --> 00:53:33,415
Alas, Mr. Johnston
למרבה הצער לא יכול היה להשתתף,
800
00:53:33,416 --> 00:53:36,582
וזה חבל,
כי הוא אוהב חתונה טובה.
801
00:53:36,583 --> 00:53:38,541
אוהב גם זין טוב.
802
00:53:40,958 --> 00:53:42,833
שנמשיך, מר גלס?
803
00:53:44,124 --> 00:53:46,873
אם נטוס,
נהיה בשוויץ בעוד 15 דקות.
804
00:53:46,874 --> 00:53:51,291
עד שנתדלק את המטוס ונטען
המטען, זה יהיה חצי שעה.
805
00:53:52,083 --> 00:53:53,165
בואו ניסע.
806
00:53:53,166 --> 00:53:55,957
התיקים לא יכנסו לפרארי.
ראית את תא המטען.
807
00:53:55,958 --> 00:53:57,583
נשלח אותם הלאה.
808
00:54:01,458 --> 00:54:04,582
יש לי רעיון הרבה יותר טוב.
אתה רוצה לשמוע?
809
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
- כן.
- בסדר.
810
00:54:07,416 --> 00:54:08,791
אתה לוקח את המכונית.
811
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
אני לוקח את המטוס.
812
00:54:11,583 --> 00:54:12,624
ואני מרוץ אותך.
813
00:54:15,458 --> 00:54:17,540
- אתה על.
- נא סע בזהירות.
814
00:54:17,541 --> 00:54:19,374
אם תפגע בעצמך, אני אהרוג אותך.
815
00:54:19,874 --> 00:54:21,915
אבל אם תפגע במכונית,
אני אהרוג את המשפחה שלך.
816
00:54:21,916 --> 00:54:24,999
אני אראה אותך שם בעוד 40 דקות.
- שתוק ונשק אותי.
817
00:54:32,416 --> 00:54:33,666
- צ'או, בלה.
- צ'או.
818
00:54:35,499 --> 00:54:37,415
- הו לא!
- הו!
819
00:54:37,416 --> 00:54:38,249
צ'או, בלה!
820
00:54:38,999 --> 00:54:40,123
ביי.
821
00:54:40,124 --> 00:54:41,832
- הו, מארי
- הו, מארי
822
00:54:41,833 --> 00:54:44,165
- הו, מארי
- הו, מארי
823
00:54:44,166 --> 00:54:46,499
בזרועותיך, אני משתוקק להיות...
824
00:54:47,958 --> 00:54:49,999
- ממ, מותק
- מותק...
825
00:54:52,708 --> 00:54:53,998
צ'או!
826
00:54:53,999 --> 00:54:56,582
- כוכבים זורחים מעלי
- זורח מעלי
827
00:54:56,583 --> 00:54:58,915
- היי, היי, מארי
- היי, מארי
828
00:54:58,916 --> 00:55:01,123
- הו, מארי
- הו, מארי
829
00:55:01,124 --> 00:55:05,207
- בזרועותיך, אני משתוקק להיות
- משתוקקים להיות
830
00:55:05,208 --> 00:55:07,373
- הו, מותק
- הו, מותק
831
00:55:07,374 --> 00:55:09,540
- תגיד לי שאתה אוהב אותי
- אמור לי שאתה אוהב אותי
832
00:55:09,541 --> 00:55:11,332
- היי, מארי
- היי, מארי
833
00:55:11,333 --> 00:55:14,999
היי, סמי, בוא הנה ילד
רגע, מארי
834
00:55:15,791 --> 00:55:16,999
רגע, מארי, רגע, מארי