1
00:00:39,374 --> 00:00:40,291
וואו!
2
00:00:49,416 --> 00:00:50,374
מַה?
3
00:00:52,499 --> 00:00:55,124
- תקשיב לי.
- כוסית, שתוק!
4
00:04:27,208 --> 00:04:28,582
מה אמרת?
5
00:04:28,583 --> 00:04:31,249
תגיד את זה שוב. מה אמרת?
6
00:04:31,999 --> 00:04:36,582
זה לגבי התמונה המזדיינת הגדולה יותר.
7
00:04:36,583 --> 00:04:39,457
אני אטפל איתך...
אני רוצה לשמוע את זה שוב.
8
00:04:39,458 --> 00:04:42,332
כשאני מחלץ את הפגיון הזה
מהגב המזוין שלי.
9
00:04:42,333 --> 00:04:44,373
כי כל מה שאני יכול לעזאזל לשמוע
הוא שורק לעזאזל!
10
00:04:44,374 --> 00:04:46,957
נחש הנחש המזוין הזה!
11
00:04:46,958 --> 00:04:51,124
סתום את זה! אל תגיד מילה מזוינת!
נחש מזוין!
12
00:04:56,749 --> 00:04:58,416
מצטער לקפוץ ללא הודעה מוקדמת.
13
00:05:01,333 --> 00:05:02,999
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשאול, אדי.
14
00:05:07,249 --> 00:05:09,291
נתתי לך הוראה ברורה מאוד.
15
00:05:10,791 --> 00:05:12,958
לעזאזל בגדת בי.
16
00:05:14,958 --> 00:05:16,208
כבודו.
17
00:05:50,999 --> 00:05:51,833
אדוני?
18
00:05:53,291 --> 00:05:54,833
אדוני, אתה בסדר?
19
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
עדיף להזמין אמבולנס.
20
00:07:00,833 --> 00:07:03,248
הבנתי את השם המזוין שלו
לא בסדר בכל פעם. אה.
21
00:07:03,249 --> 00:07:04,874
אתה יכול להוריד את הברדסים האלה. אנחנו כאן.
22
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
מר ורגאס לוקח את האבטחה שלו
ברצינות רבה בימים אלה.
23
00:07:08,791 --> 00:07:10,166
תן לי להראות לך איך אנחנו עושים דברים.
24
00:07:10,916 --> 00:07:12,083
לִנְהוֹג!
25
00:07:21,333 --> 00:07:22,541
קל שם, פדרו.
26
00:07:24,874 --> 00:07:26,749
כאן זה קורה.
27
00:07:27,999 --> 00:07:30,416
יש לנו 15 חוות כאלה
בעמק הזה לבדו.
28
00:07:31,083 --> 00:07:35,041
אבל זה לא החלק המיוחד. תן לי
להראות לך איפה הקסם מתרחש. קדימה.
29
00:07:36,333 --> 00:07:40,207
ראשית, אנחנו לוקחים את העלים.
אתה טוחן אותם לעיסה.
30
00:07:40,208 --> 00:07:42,998
אתה לוקח את הדבק הזה ומסנן אותו
עם מעט דיזל.
31
00:07:42,999 --> 00:07:44,458
אתה נשאר עם החרא הזה.
32
00:07:44,958 --> 00:07:46,416
הנוזל המלוכלך הזה.
33
00:07:47,249 --> 00:07:50,623
אבל אז אתה מוסיף
קצת מזה. אמוניום קסום.
34
00:07:50,624 --> 00:07:52,748
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו זה לבשל את זה
35
00:07:52,749 --> 00:07:55,623
ואתה נשאר עם אצווה
של קוקאין סופר פרימיום.
36
00:07:55,624 --> 00:07:57,290
כל זה מאוד מעניין, הקטור,
37
00:07:57,291 --> 00:07:59,790
אבל אנחנו כאן כדי לדבר עם ורגאס
על העברת אבקה.
38
00:07:59,791 --> 00:08:01,165
לא שיעור בכימיה.
39
00:08:01,166 --> 00:08:02,416
אתה צודק, רע שלי.
40
00:08:06,208 --> 00:08:07,791
הנה לך. בוא נלך.
41
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
ג'ו גרין.
42
00:08:22,083 --> 00:08:24,458
כיף לפגוש אותך סוף סוף.
43
00:08:25,583 --> 00:08:28,166
וזו בטח מיס גלאס.
- סוזי.
44
00:08:29,291 --> 00:08:31,499
זה השותף שלי, ארתורו.
45
00:08:33,333 --> 00:08:34,458
קַבָּלַת פָּנִים.
46
00:08:40,708 --> 00:08:44,915
אני מרגיש שעבר הרבה זמן
במקרה שלך, ג'ואי.
47
00:08:44,916 --> 00:08:47,582
עובד בשבילנו במיאמי,
זה נכון?
48
00:08:47,583 --> 00:08:48,957
אה, כן. חמש שנים.
49
00:08:48,958 --> 00:08:49,998
ג'ו הוא הטוב ביותר.
50
00:08:49,999 --> 00:08:52,708
אמין, אמין. מצננים בלחץ.
51
00:08:53,708 --> 00:08:56,083
{\an8}- ...קח כדור בשביל האיש הזה.
- הו, וואו.
52
00:08:56,583 --> 00:08:58,582
זהו, אה... זה טוב לדעת.
53
00:08:58,583 --> 00:09:00,623
הוא הוכיח שאפשר לסמוך עליו.
54
00:09:00,624 --> 00:09:03,916
עכשיו יש לו תמיכה מבריטניה, הוא
מוכן לקחת על עצמו מחויבות קבועה.
55
00:09:12,166 --> 00:09:14,499
איזו מחויבות
חשבת על?
56
00:09:16,166 --> 00:09:17,665
מאתיים קילו בחודש.
57
00:09:17,666 --> 00:09:18,665
הו!
58
00:09:18,666 --> 00:09:19,749
וואו.
59
00:09:23,124 --> 00:09:25,040
זו אחריות גדולה.
60
00:09:25,041 --> 00:09:27,123
בגלל זה לא באתי לכאן לבד.
61
00:09:27,124 --> 00:09:28,415
מלבד לספק
62
00:09:28,416 --> 00:09:31,707
הסכום הנכבד של מזומן
צריך כדי להתחיל דברים,
63
00:09:31,708 --> 00:09:34,249
גם לי יש גישה
לרשת קיימת מראש.
64
00:09:35,291 --> 00:09:39,624
לא שמעתי דבר מלבד דברים טובים
על הניתוח שלך, מיס גלאס.
65
00:09:40,124 --> 00:09:44,791
אבל קוקאין הוא סוג אחר
של פילגש למרי ג'יין.
66
00:09:45,374 --> 00:09:48,165
אני מעריך את הפערים
בין שני המוצרים,
67
00:09:48,166 --> 00:09:51,248
אלא הלוגיסטיקה במונחים
של הובלה והפצה
68
00:09:51,249 --> 00:09:52,332
ניתנים להשוואה.
69
00:09:52,333 --> 00:09:54,624
מה שאומר שנוכל לשלם לך 4,000 למפתח.
70
00:09:56,458 --> 00:09:59,708
אני בטוח ב-100%.
שנוכל לספק את זה, מר ורגאס.
71
00:10:00,291 --> 00:10:03,082
הסתכלתי על זה מכל זווית,
והוא אטום למים.
72
00:10:03,083 --> 00:10:06,248
עם התשתית של סוזי,
הניסיון שלה, הכישרון שלה,
73
00:10:06,249 --> 00:10:09,833
המקצועיות המזוינת שלה,
יחד עם הידע שלי במשחק,
74
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
אין כאן סכנה.
75
00:10:12,708 --> 00:10:15,416
יש רק הזדמנות של 24 קראט.
76
00:10:19,583 --> 00:10:21,249
אקח קצת זמן,
77
00:10:21,749 --> 00:10:23,624
אולי שבוע או שבועיים,
78
00:10:24,291 --> 00:10:26,083
לחשוב על ההצעה שלך,
79
00:10:27,083 --> 00:10:28,748
ואנחנו נהיה בקשר.
80
00:10:28,749 --> 00:10:29,998
הממ.
81
00:10:29,999 --> 00:10:30,833
הקטור!
82
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
היית ענק היום.
83
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
חסר פחד לחלוטין.
84
00:10:45,458 --> 00:10:47,665
הלב שלי דפק כל כך
בקושי הצלחתי לחשוב.
85
00:10:47,666 --> 00:10:50,583
אבל אתה, אתה פשוט...
פשוט הסתכלת לו ישר בעיניים.
86
00:10:51,166 --> 00:10:54,957
ובכן, בסופו של יום,
ורגאס הוא איש עסקים כמו כל אחד אחר.
87
00:10:54,958 --> 00:10:57,790
כל עוד הוא חושב
אפשר לסמוך עלינו שנעשה לו כסף,
88
00:10:57,791 --> 00:10:59,541
אין ממה לפחד.
89
00:11:01,166 --> 00:11:03,165
בטוח שאת רוצה לעשות את זה, סוזי?
90
00:11:03,166 --> 00:11:05,499
אם אבא שלך יגלה, הוא יהרוג את שנינו.
91
00:11:05,999 --> 00:11:08,290
טוב, אולי לא אתה.
92
00:11:08,291 --> 00:11:11,499
הו, היה סמוך ובטוח, יוסף.
שנינו נהיה בצרות.
93
00:11:13,458 --> 00:11:14,708
מה שלומו של הדוכס?
94
00:11:15,541 --> 00:11:16,458
לא יודע.
95
00:11:17,708 --> 00:11:19,123
מתאושש, אני שומע.
96
00:11:19,124 --> 00:11:20,291
לא דיברת איתו?
97
00:11:21,374 --> 00:11:23,707
ניסיתי להתקשר. הוא לא יענה.
98
00:11:23,708 --> 00:11:26,957
אבל מה שאני שומע זה
יש לו שתי רגליים שבורות, יד שבורה,
99
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
חבורות קשות, קריסת ריאה,
100
00:11:29,624 --> 00:11:31,458
וחצי תריסר אצבעות שבורות.
101
00:11:31,958 --> 00:11:34,582
בסך הכל, היה לו די קשה.
102
00:11:34,583 --> 00:11:37,999
לא בגלל זה אתה עושה את זה, נכון?
לחזור אל אבא שלך?
103
00:11:39,416 --> 00:11:40,499
לא, ג'וג'ו.
104
00:11:40,999 --> 00:11:43,790
אני עושה את זה
בגלל הגומות שאי אפשר לעמוד בפניהן,
105
00:11:43,791 --> 00:11:47,708
חוש הומור שובב,
ואישיות ענקית.
106
00:11:48,541 --> 00:11:50,874
זה מאוד מחמיא,
אבל זו עדיין לא תשובה.
107
00:11:53,333 --> 00:11:54,374
מה אתה עושה?
108
00:11:55,374 --> 00:11:57,165
- קדימה.
- לא. אני לא רוקד.
109
00:11:57,166 --> 00:11:58,415
אתה יודע את זה.
110
00:11:58,416 --> 00:12:00,541
אני לא לוקח לא כתשובה,
סוזי גלאס.
111
00:12:35,708 --> 00:12:38,208
כן, ובכן, הוא מפחיד את הצוות, אמא.
112
00:12:38,791 --> 00:12:41,373
דייזי ואביגיל מסרבות
לדרוך בחדרו
113
00:12:41,374 --> 00:12:44,540
מאז התקרית עם קנקן היין.
נכון, מר לורנס?
114
00:12:44,541 --> 00:12:46,916
הם הועברו לתפקידים אחרים.
115
00:12:47,416 --> 00:12:51,124
אדי עבר הרבה,
ואנחנו רק צריכים לתת לו זמן.
116
00:12:51,708 --> 00:12:54,790
אני חושב שהוא צריך להגיש כתב אישום.
אני באמת.
117
00:12:54,791 --> 00:12:58,082
גרימת פציעה חמורה על ידי נהיגה פזיזה
היא עבירה פלילית.
118
00:12:58,083 --> 00:13:00,998
אדי הבהיר את זה מאוד
שהוא לא רוצה להמשיך בזה.
119
00:13:00,999 --> 00:13:03,124
הוא צריך לפחות
תביעה נגד ביטוח.
120
00:13:04,333 --> 00:13:07,790
אני עדיין לא יכול להבין איך פורד מונדיאו
יכול לגרום כל כך הרבה נזק.
121
00:13:07,791 --> 00:13:10,332
מטפלת, אני באמת חושבת
שאתה צריך לשחרר את זה.
122
00:13:10,333 --> 00:13:14,207
אתה יודע, אדי לא אוהב לדבר
על... התאונה שלו,
123
00:13:14,208 --> 00:13:18,333
ואנחנו רק צריכים
לתת לו זמן ומקום.
124
00:13:19,124 --> 00:13:20,958
תודה לך, מר לורנס, אתה יכול?
125
00:13:21,541 --> 00:13:22,999
זאת אומרת, אני מצטער, אבל
126
00:13:23,499 --> 00:13:26,541
אדי... יחזור אלינו
כשהוא יהיה מוכן.
127
00:13:42,124 --> 00:13:43,583
אגז בנדיקט, הוד מעלתך.
128
00:13:51,458 --> 00:13:53,624
תרצה שאפתח את הווילונות?
129
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
מר לורנס?
כן, אדוני?
130
00:13:59,374 --> 00:14:00,333
תזדיין.
131
00:14:00,916 --> 00:14:02,124
טוב מאוד, אדוני.
132
00:14:22,999 --> 00:14:25,333
צ'או, בלה.
133
00:14:28,708 --> 00:14:31,748
אז מה שלום החולה, גברתי?
134
00:14:31,749 --> 00:14:34,915
הממ. ובכן, הוא מתאושש בהתמדה,
תודה לאל.
135
00:14:34,916 --> 00:14:35,873
בְּסֵדֶר.
136
00:14:35,874 --> 00:14:40,915
אבל, אה, אני חושש
הוא עדיין לא יכול לראות מבקרים כרגע.
137
00:14:40,916 --> 00:14:43,749
הוא באמת לא דיבר
לכל אחד בעוד שבועות.
138
00:14:44,249 --> 00:14:47,457
אני מבין ומעריך
הדאגה שלך, ליידי סברינה.
139
00:14:47,458 --> 00:14:51,708
אבל אם הכל אותו דבר איתך,
אני באמת רוצה ללכת לראות אותו עכשיו.
140
00:14:54,999 --> 00:14:55,916
אנחנו ננסה.
141
00:15:28,416 --> 00:15:30,374
אני יודע שאתה לא רוצה לראות אף אחד.
142
00:15:35,624 --> 00:15:38,874
אבל לא באתי לכאן
רק מתוך חמלה.
143
00:15:40,624 --> 00:15:42,458
הבאתי לך הודעה.
144
00:15:47,708 --> 00:15:48,874
איזה הודעה?
145
00:15:50,458 --> 00:15:51,958
זה ממרקו.
146
00:15:53,499 --> 00:15:54,958
הוא רוצה את הכסף שלו, אדי.
147
00:15:56,249 --> 00:15:59,916
60 מיליון שהוא השקיע בתוכנית שלך
לבטל את ההפללה של מריחואנה.
148
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
הוא אמר שאם הוא לא יקבל
עד סוף החודש,
149
00:16:05,124 --> 00:16:06,916
יהיו השלכות.
150
00:16:19,749 --> 00:16:20,916
אני יכול לעזור לך.
151
00:16:21,416 --> 00:16:23,708
הוא הסנדק שלי. הוא מקשיב לי.
152
00:16:25,374 --> 00:16:28,040
אני יכול להגיד לו שאתה צריך יותר זמן,
או מה שאתה צריך.
153
00:16:28,041 --> 00:16:28,958
לא.
154
00:16:30,958 --> 00:16:32,541
תגיד לו שאני אשיג לו את הכסף שלו.
155
00:16:42,374 --> 00:16:44,916
המוות עקב אחריי כל חיי.
156
00:16:48,124 --> 00:16:51,083
ההורים שלי מתו בהתרסקות מטוס
כשהייתי צעיר מאוד.
157
00:16:53,458 --> 00:16:55,749
אחי הצעיר נטל את חייו.
158
00:16:59,791 --> 00:17:01,874
אבל כששמעתי מה קרה לך...
159
00:17:06,499 --> 00:17:08,583
הרגשתי משהו שלא הרגשתי קודם.
160
00:17:09,666 --> 00:17:10,749
מה זה היה?
161
00:17:16,249 --> 00:17:17,374
זו הייתה אהבה.
162
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
אני מבין שאין מקום בלב שלך
בשביל זה עכשיו...
163
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
אבל חשבתי שזה חשוב
כדי שתדע את זה.
164
00:17:46,249 --> 00:17:47,249
בלה.
165
00:17:53,749 --> 00:17:54,791
תודה לך.
166
00:18:11,083 --> 00:18:14,708
ענק אותי צמרמורת, פינה אותי צמרמורת
בפינה לי צמרמורת
167
00:18:15,791 --> 00:18:19,040
הנה לי צמרמורת
פינה אותי צמרמורת
168
00:18:19,041 --> 00:18:22,457
אני צמרמורת בפינה
אבא אסוף אותי בתוך הפראדו
169
00:18:22,458 --> 00:18:24,498
רדו בסטיוארטס, קחו את ה-Vitara
170
00:18:24,499 --> 00:18:27,790
די כמו אמא שלי
מריחה כמו אסתי לאודר
171
00:18:27,791 --> 00:18:32,124
איתי מסקרה lash blass
אה כן, לעזאזל נכון, כן...
172
00:18:32,708 --> 00:18:35,623
היי. היי, היי. אחות סוזי. בוא הנה, אתה.
173
00:18:35,624 --> 00:18:37,207
צ'אקי, עבר זמן מה.
174
00:18:37,208 --> 00:18:39,873
המטומטם החתיך הזה בטח ג'ו.
- צ'אקי.
175
00:18:39,874 --> 00:18:41,582
- מה שלומך, אחי?
- טוב.
176
00:18:41,583 --> 00:18:43,582
יש לי משהו להראות לך.
177
00:18:43,583 --> 00:18:45,207
אני יודע שאתה מחכה לשמוע מפרו,
178
00:18:45,208 --> 00:18:48,998
אבל אני מתה על האפשרויות
לשיתוף פעולה עמוק יותר כאן.
179
00:18:48,999 --> 00:18:50,998
עכשיו, הנה הקראיק,
שקר חתיך.
180
00:18:50,999 --> 00:18:53,748
המקום הזה כאן רק התחיל
בתור מנקה מזומנים רגיל,
181
00:18:53,749 --> 00:18:54,998
אבל אז זה פגע בי.
182
00:18:54,999 --> 00:18:57,415
מה קורה אם אתה לוקח אוכל יפני
183
00:18:57,416 --> 00:18:59,498
וטעם פקיסטני
ולחבר אותם יחד?
184
00:18:59,499 --> 00:19:02,415
אני אגיד לך מה קורה.
אתה מקבל את ג'אפיסטני.
185
00:19:02,416 --> 00:19:03,748
נשמע גזעני. זה לא.
186
00:19:03,749 --> 00:19:05,915
זה רק שתי תרבויות,
שני מאכלים שמתחברים יחד.
187
00:19:05,916 --> 00:19:09,165
ואני חושב שאם נבין את זה נכון,
יהיה לנו אחד כזה
188
00:19:09,166 --> 00:19:12,540
בכל עיר גדולה
מלונדון לברדפורד.
189
00:19:12,541 --> 00:19:16,623
אני מכוון לכ-200 מסעדות.
רוויה מוחלטת בשוק!
190
00:19:16,624 --> 00:19:19,040
נוכל לשטוף
פי עשרה כסף.
191
00:19:19,041 --> 00:19:20,915
ובגלל זה אנחנו צריכים לתכנן.
192
00:19:20,916 --> 00:19:23,540
כי כשאנחנו פורשים לנו כנפיים,
אנחנו הולכים לעוף, מותק.
193
00:19:23,541 --> 00:19:24,624
האם אתה יכול לראות את החזון?
194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
הנה אנחנו כאן.
195
00:19:34,999 --> 00:19:36,373
הנה השף הראשי שלנו, מודי.
196
00:19:36,374 --> 00:19:38,790
מיס סוזי.
הו, הוא השלב הבא, בנאדם. צפו בזה.
197
00:19:38,791 --> 00:19:40,874
תראה להם כמה מהר אתה קוצץ.
- כן. צפו בזה.
198
00:19:41,749 --> 00:19:42,791
קדימה.
199
00:19:44,541 --> 00:19:47,748
אני השף הג'אפיסטני הטוב ביותר
במדינה הזו.
200
00:19:47,749 --> 00:19:48,874
אתה היחיד.
201
00:19:50,624 --> 00:19:51,624
הנה אנחנו כאן.
202
00:19:52,208 --> 00:19:55,498
לגיטימיות דרך שם.
טירוף פה. אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.
203
00:19:55,499 --> 00:19:58,123
ג'קוזי בפינה, הזמן את המטפלת שלך.
לא יכולתי לזיין.
204
00:19:58,124 --> 00:20:01,207
ובכן, בהקדם
כשאנחנו מקבלים את האישור מדרום אמריקה,
205
00:20:01,208 --> 00:20:02,249
אנחנו מוכנים ללכת.
206
00:20:04,624 --> 00:20:05,749
אז מה אתה חושב?
207
00:20:06,416 --> 00:20:07,374
אוהב את זה?
208
00:20:08,416 --> 00:20:09,624
אני אוהב את זה מאוד.
209
00:20:10,874 --> 00:20:12,999
את נראית מקסים, יקירי.
210
00:20:14,041 --> 00:20:16,624
אתה נראה... נח.
211
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
בטח היה חג מקסים.
212
00:20:20,083 --> 00:20:23,999
כֵּן. זה מדהים איזה שבועיים
על כיסא נוח יכול לעשות עבור ילדה.
213
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
כן, אני מניח שכן.
214
00:20:31,499 --> 00:20:33,624
איך אתה רוצה שהחלק מג'ו שלך יתבשל?
215
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
אה, בינוני, אבא.
216
00:20:38,833 --> 00:20:39,708
בְּסֵדֶר.
217
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
אתה, אה...
218
00:20:45,708 --> 00:20:47,249
שמעת מהדוכס?
219
00:20:48,124 --> 00:20:49,041
לא.
220
00:20:50,541 --> 00:20:53,623
לא ציפיתי,
בהתחשב במה שעשית לו.
221
00:20:53,624 --> 00:20:54,458
ובכן...
222
00:20:54,958 --> 00:20:57,083
ובכן, לא הייתה לי אפשרות אחרת, נכון?
223
00:20:57,999 --> 00:21:00,041
כלומר, אבל אתה בסדר,
אבל, נכון?
224
00:21:00,749 --> 00:21:01,624
כמובן שאני כן.
225
00:21:02,208 --> 00:21:05,499
חשוב שלא יהיה
יש כאן אי הבנות.
226
00:21:07,208 --> 00:21:08,041
עשיתי
227
00:21:08,999 --> 00:21:10,583
מה שהייתי צריך לעשות.
228
00:21:13,624 --> 00:21:14,583
אני מבין את זה.
229
00:21:17,041 --> 00:21:18,416
אתה מכיר אותי.
230
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
אף פעם לא אחד שישכון.
231
00:21:22,374 --> 00:21:23,583
כֵּן.
232
00:21:31,083 --> 00:21:34,623
מבחינת הבירה
מושקע על ידי מר מורטי
233
00:21:34,624 --> 00:21:37,333
באמצעות חברות הבת השונות שלו,
234
00:21:37,833 --> 00:21:41,499
עדיין יש לך קצת יותר מעשרה במזומן.
235
00:21:41,999 --> 00:21:47,248
למרבה הצער, 50 הנותרים כן
קשור כיום בהשקעות שונות,
236
00:21:47,249 --> 00:21:51,166
וזה ייקח
פרק זמן משמעותי להחזר.
237
00:21:51,999 --> 00:21:54,415
עַד מָתַי?
238
00:21:54,416 --> 00:21:57,916
שלושה עד שישה חודשים.
239
00:21:59,041 --> 00:22:01,208
אין לי זמן כזה, אחמד.
240
00:22:02,583 --> 00:22:07,540
כמובן, אתה יכול להפנות את הכספים
שכרגע מגודרות
241
00:22:07,541 --> 00:22:11,832
להחלפה בשתי האחוזות
קיבלת הצעות.
242
00:22:11,833 --> 00:22:15,873
אם היית יוצא מהעסקאות האלה,
זה ישחרר 30.
243
00:22:15,874 --> 00:22:17,749
לא. אני לא הולך לעשות את זה.
244
00:22:18,333 --> 00:22:22,207
אבל עדיין יתמודדו איתך
עם גירעון משמעותי
245
00:22:22,208 --> 00:22:26,708
ואין מסלול ברור
להחזיר את מלוא ה-60 מיליון.
246
00:22:27,208 --> 00:22:29,790
אתה לא מוכן למכור את הנכסים שלך.
247
00:22:29,791 --> 00:22:32,582
אתה לא תצא החוצה
מההשקעות הממתינות שלך.
248
00:22:32,583 --> 00:22:34,707
אין לך כסף שנכנס,
249
00:22:34,708 --> 00:22:38,832
והעלויות השוטפות שלך
הם חמישה מיליון בשנה.
250
00:22:38,833 --> 00:22:42,290
לפי הסדר בשבילי
לשלוף ארנב מהכובע,
251
00:22:42,291 --> 00:22:45,541
חייב להיות ארנב בכובע
מלכתחילה.
252
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
אתה יכול לעזוב עכשיו, אחמד.
253
00:23:06,666 --> 00:23:10,665
אני... זאת אומרת, זה... זה היה בדיוק
זרם קבוע של מומחים.
254
00:23:10,666 --> 00:23:16,332
אתם יודעים, נוירולוגים, רופאי עיניים,
פיזיותרפיסטים, פסיכותרפיסטים.
255
00:23:16,333 --> 00:23:17,915
כלומר, הרשימה אינסופית.
256
00:23:17,916 --> 00:23:20,332
אבל אני מניח שעלינו להיות אסירי תודה.
257
00:23:20,333 --> 00:23:22,666
זה היה יכול להיות הרבה יותר גרוע.
258
00:23:25,249 --> 00:23:26,374
ומה שלומך?
259
00:23:28,416 --> 00:23:29,999
ובכן, אה...
260
00:23:30,499 --> 00:23:31,791
אני בסדר.
261
00:23:32,708 --> 00:23:35,041
אני...
262
00:23:36,041 --> 00:23:37,958
אני בסדר גמור.
263
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
הו אלוהים.
264
00:23:42,624 --> 00:23:44,665
- ראית מה עשו לו?
- הנה.
265
00:23:44,666 --> 00:23:47,040
ראית מה הם עשו
266
00:23:47,041 --> 00:23:48,708
לילד היפה שלי?
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,999
הו, ג'פרי.
268
00:23:51,791 --> 00:23:53,332
אבל עדיין יש לנו אותו.
269
00:23:53,333 --> 00:23:54,624
זה מה שחשוב.
270
00:23:55,708 --> 00:23:56,999
הפעם.
271
00:23:58,166 --> 00:23:59,374
אבל הבא?
272
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
זה יחזק אותו.
רק תן לו זמן.
273
00:24:05,833 --> 00:24:08,749
אני יודע שהוא יתאושש פיזית.
274
00:24:10,291 --> 00:24:11,499
אבל אז מה?
275
00:24:12,041 --> 00:24:13,666
את זה הוא יחליט.
276
00:24:14,583 --> 00:24:16,708
וזה מה שמפחיד אותי, ג'וף.
277
00:24:17,249 --> 00:24:20,541
אני יודע איך הוא.
אתה יודע איך הוא.
278
00:24:21,874 --> 00:24:24,166
אתה מוכן לדבר איתו בשבילי, בבקשה?
279
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
הוא יקשיב לך.
280
00:24:30,999 --> 00:24:34,958
אתה לא אומר הרבה,
אבל כשאתה עושה זאת, אנשים מקשיבים.
281
00:24:35,583 --> 00:24:37,499
טוב לראות אותך מזדהה, הוד מעלתך.
282
00:24:40,166 --> 00:24:42,833
אתה לא צריך לדחוף את הפסיונים
לסגת מהגבול?
283
00:24:44,041 --> 00:24:45,958
לשומר יש שליטה על זה.
284
00:24:47,708 --> 00:24:48,624
מותר לי?
285
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
הייתי במצב שלך.
286
00:25:03,374 --> 00:25:05,208
כמה פעמים, למעשה.
287
00:25:08,874 --> 00:25:10,458
אני יודע איך אתה מרגיש.
288
00:25:13,666 --> 00:25:15,791
ומה זה יהיה בדיוק, ג'פרי?
289
00:25:18,374 --> 00:25:19,458
אתה נפגע.
290
00:25:20,458 --> 00:25:21,999
אתה כועס.
291
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
אבל אם תרדוף אחרי בובי גלאס,
292
00:25:27,624 --> 00:25:29,499
סוזי תבוא אחריך.
293
00:25:30,083 --> 00:25:33,124
ואתה צריך להיות מוכן
להוציא גם אותה.
294
00:25:38,791 --> 00:25:40,499
אתה יודע למה הוא לא הרג אותי?
295
00:25:42,249 --> 00:25:44,041
הוא לא חשב שאני מהווה איום.
296
00:25:45,166 --> 00:25:47,999
כולם חוטפים מכות לפעמים.
297
00:25:48,624 --> 00:25:51,499
זה לא מה שחשוב איך ירדת.
298
00:26:05,041 --> 00:26:08,916
יש לנו אורח,
הוטס כל הדרך מדרום אמריקה.
299
00:26:10,416 --> 00:26:12,207
בואנוס דיאס, סוזניטה.
300
00:26:12,208 --> 00:26:14,207
הקטור, אתה רחוק מהבית.
301
00:26:14,208 --> 00:26:18,374
רציתי לבשר לך את החדשות הטובות
באופן אישי. מר ורגאס אומר שכן.
302
00:26:19,708 --> 00:26:22,208
- אז אנחנו על?
אתה מתערב לעזאזל שאנחנו על.
303
00:26:23,541 --> 00:26:27,332
אבי ריגש אותי בסיפורים
על הסכנות של משחק הקצוץ
304
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
מגיל צעיר.
305
00:26:29,166 --> 00:26:33,123
מבחינתו, הפער בין Class A
ותרופות מסוג B היו תהום עצומה
306
00:26:33,124 --> 00:26:34,957
שלעולם לא ניתן היה לחצות.
307
00:26:34,958 --> 00:26:36,083
הרציונל שלו
308
00:26:36,874 --> 00:26:39,873
זה היה סוחרי קוקאין
היו כמו חיות בר,
309
00:26:39,874 --> 00:26:41,082
מסוגל לכל דבר,
310
00:26:41,083 --> 00:26:44,541
ותמיד דוהר לעבר
ההרס הבלתי נמנע שלהם.
311
00:26:45,458 --> 00:26:48,373
עם זאת, זה לא אומר
תשתית ההפצה
312
00:26:48,374 --> 00:26:51,248
הוא בנוי במשחק הגראס
במהלך 20 השנים האחרונות
313
00:26:51,249 --> 00:26:53,499
אינו מתאים לחלוטין לקוקאין.
314
00:26:54,083 --> 00:26:58,707
תשתית שנוכל לנצל אותה
בעזרת כמה חברים ותיקים.
315
00:26:58,708 --> 00:27:01,748
צ'אקי, ג'ו, תכירו את ג'יי פי והמשפחה.
316
00:27:01,749 --> 00:27:04,248
מה שלומנו, בחורים? מקום יפהפה.
317
00:27:04,249 --> 00:27:05,582
- מוכן?
- סינט!
318
00:27:05,583 --> 00:27:09,041
לספק לכל המעורבים
פועל בשיקול דעת הולם.
319
00:27:10,124 --> 00:27:12,915
ניסיונותיו של הדוכס ליצור
זרם הכנסה חדש ומשתלם
320
00:27:12,916 --> 00:27:15,248
תמיד יבואו
לתשומת ליבו של אבי,
321
00:27:15,249 --> 00:27:17,957
כלומר שהם תמיד היו תלויים
על הסכמתו.
322
00:27:17,958 --> 00:27:20,666
מתנה שהוא היה
בסופו של דבר לא מוכן לתת.
323
00:27:21,708 --> 00:27:24,999
בעוד שאנחנו רק מתגייסים
על המבצע הקיים שלו.
324
00:27:25,583 --> 00:27:29,124
כל עוד אבי לעולם לא יגלה,
הוא אף פעם לא צריך לדאוג.
325
00:27:29,624 --> 00:27:32,248
ככה לא מנקים מזומנים, סוז.
אתה הולך לאט.
326
00:27:32,249 --> 00:27:33,832
יותר מדי כסף מגיע.
327
00:27:33,833 --> 00:27:36,707
אה, אני חושב שזו בעיה
אנחנו יכולים להתמודד עם. נכון, סוז?
328
00:27:36,708 --> 00:27:38,999
כֵּן. מיד נעבור לזה.
329
00:27:41,749 --> 00:27:44,623
האמת היא שזה מה שאבי
היה מציג כחכמה
330
00:27:44,624 --> 00:27:48,498
הסתרה, למעשה, על חוסר שאפתנות
שעם הזמן,
331
00:27:48,499 --> 00:27:51,999
הפך אותו לעץ ירוק עד,
שתחתיו שום דבר אחר לא יכול היה לצמוח.
332
00:27:54,958 --> 00:27:59,707
ברגע שתשחרר את עצמך מ
הלך הרוח הזהיר והמסתכל פנימה,
333
00:27:59,708 --> 00:28:02,123
האפשרויות הן בלתי מוגבלות,
334
00:28:02,124 --> 00:28:04,623
והבעיה האמיתית היחידה
אתה מתמודד עם
335
00:28:04,624 --> 00:28:06,165
זה מה לעשות
336
00:28:06,166 --> 00:28:08,874
עם כל הכסף הזה.
337
00:28:29,583 --> 00:28:33,040
זה היה לוקח
מאות שנים ואלפי אנשים
338
00:28:33,041 --> 00:28:34,498
לבנות קתדרלה,
339
00:28:34,499 --> 00:28:37,123
עם הביטחון
שאלוהים הקשיב.
340
00:28:37,124 --> 00:28:41,915
המפלצתיות הזו של שנות ה-60
לקח שנתיים ו-100 איש.
341
00:28:41,916 --> 00:28:43,123
הסיבה לכך
342
00:28:43,124 --> 00:28:47,748
הוא ההצרה שמגיעה
עם נטישת הוודאות.
343
00:28:47,749 --> 00:28:49,374
אני רוצה לשאול אותך שאלה.
344
00:28:49,874 --> 00:28:53,290
לצד התחושות הבלתי נמנעות
של דכדוך וחרטה
345
00:28:53,291 --> 00:28:55,082
אתה בטח נאבקת עם,
346
00:28:55,083 --> 00:28:57,623
האם אתה, בכל שלב,
347
00:28:57,624 --> 00:29:01,833
לחוות תחושת שחרור כלשהי?
348
00:29:02,624 --> 00:29:05,166
לא, מר ג'ונסטון. שום דבר.
349
00:29:06,041 --> 00:29:09,123
זה לא עד שאתה עוזב את עצמך מאחור
350
00:29:09,124 --> 00:29:12,249
שאתה יכול לחוות
מי אתה באמת.
351
00:29:14,291 --> 00:29:16,873
הבעיה היא שבמקרה שלי,
352
00:29:16,874 --> 00:29:19,874
התהליך שהפשיט אותי
מהזכויות שלי
353
00:29:20,708 --> 00:29:23,290
עזב אותי
במצב די מעורער
354
00:29:23,291 --> 00:29:25,082
שצריך פתרון מהיר,
355
00:29:25,083 --> 00:29:26,457
וזו הסיבה
356
00:29:26,458 --> 00:29:30,249
אני רוצה להציע את העיזבון שלי כבטוחה
עבור הלוואה של 100 מיליון שטרלינג.
357
00:29:31,041 --> 00:29:32,999
אותו מספר שהצעתי לך
ביום הראשון שנפגשנו.
358
00:29:34,583 --> 00:29:35,957
בטח גורל.
359
00:29:35,958 --> 00:29:39,248
אם לא אוכל להחזיר את ההלוואה תוך שנה,
בתוספת 15% ריבית,
360
00:29:39,249 --> 00:29:41,790
האחוזה והשטח הם שלך.
361
00:29:41,791 --> 00:29:44,248
מה אתה מתכנן לעשות עם הכסף הזה,
אני צריך להסכים?
362
00:29:44,249 --> 00:29:46,291
לפרוע את חובותי ולהחזיר הון.
363
00:29:48,374 --> 00:29:51,499
האם אתה מוכר
עם האבן הלונדונית, הוד מעלתך?
364
00:29:53,624 --> 00:29:57,332
כן, זה...
זה נקודת ציון ברחוב קאנון.
365
00:29:57,333 --> 00:29:59,582
זה הרבה יותר מסתם ציון דרך,
366
00:29:59,583 --> 00:30:03,415
אבל האגדה מספרת שברוטוס
הביא אותו לאיים הבריטיים,
367
00:30:03,416 --> 00:30:06,748
המייסדה כביכול של בריטניה,
עוד בשנת 1115 לפני הספירה
368
00:30:06,749 --> 00:30:09,873
כל עוד אבן ברוטוס בטוחה...
369
00:30:09,874 --> 00:30:13,165
כל כך הרבה זמן לונדון תפרח.
- הממ.
370
00:30:13,166 --> 00:30:17,248
ההיסטוריה שלו ושלך,
קדם לאימפריה הרומית.
371
00:30:17,249 --> 00:30:19,790
האגדה אומרת
זה הגיע עם הטרויאנים
372
00:30:19,791 --> 00:30:23,207
ונחת באי הבריטי
1,200 שנה לפני הולדת ישו.
373
00:30:23,208 --> 00:30:25,873
הם ראו את הפוטנציאל
374
00:30:25,874 --> 00:30:28,707
באי הזה קראו לאלביון,
375
00:30:28,708 --> 00:30:30,998
אז הם השאירו מאחור את האבן,
376
00:30:30,999 --> 00:30:34,374
כמו מגדלור מיסטי
זה היה דופק במשך אלפי שנים.
377
00:30:34,916 --> 00:30:37,582
ובכן, זה סיפור מקסים.
378
00:30:37,583 --> 00:30:41,957
אני מאמין שאתה כן
הצאצא הישיר של המלך פריאם,
379
00:30:41,958 --> 00:30:43,540
המלך האחרון של טרויה.
380
00:30:43,541 --> 00:30:48,165
שהשושלת האריסטוקרטית שלך חוזרת אחורה
הרבה יותר רחוק ממה שאי פעם דמיינת,
381
00:30:48,166 --> 00:30:49,873
ליוונים הקדמונים.
382
00:30:49,874 --> 00:30:52,498
יכול להיות שאתה
להגזים מעט בשושלת שלי.
383
00:30:52,499 --> 00:30:53,624
זה מאוד אדיב מצידך.
384
00:30:54,208 --> 00:30:57,458
אבל אני לא כאן בשביל שיעור היסטוריה.
אני כאן בשביל מספר.
385
00:30:57,958 --> 00:31:01,583
אני אתן לך את ההלוואה שלך,
לורד הורנימן, דוכס האלסטד.
386
00:31:02,083 --> 00:31:04,416
יהיה לי את סטיבנס
לערוך את החוזה בבת אחת.
387
00:31:05,291 --> 00:31:08,124
לא בגלל שאני רוצה לרכוש
מושב המדינה שלך,
388
00:31:08,624 --> 00:31:13,249
אבל יותר כי הייתי רוצה לראות אותך
לממש את מלוא הפוטנציאל שלך.
389
00:31:24,374 --> 00:31:26,707
בוקר, צ'אקי. מה אני יכול לעשות בשבילך?
390
00:31:26,708 --> 00:31:28,540
את בסדר, סוזן? אחד מהיר.
391
00:31:28,541 --> 00:31:32,374
אני יכול לבקש אותך ואת החתיך הזה
מנוול להגיע לכאן בדחיפות?
392
00:31:33,124 --> 00:31:36,415
זה יכול להיות מסובך. אנחנו רודפים
הזנב שלנו קצת היום. זה לא יכול לחכות?
393
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
לא, זה לא יכול לחכות, לא.
אממ, אני צריך אותך כאן עכשיו, בבקשה.
394
00:31:40,291 --> 00:31:42,082
אני אראה אם אוכל לכופף את לוח הזמנים שלי.
395
00:31:42,083 --> 00:31:44,748
תכופף.
נתראה בעוד חצי שעה. תודה.
396
00:31:44,749 --> 00:31:46,458
היצמד לתוכנית, כן?
397
00:31:47,041 --> 00:31:49,666
תראה, אממ... אני, אה... אני אתקשר אליך בחזרה.
398
00:31:51,749 --> 00:31:54,123
היי, התכוונתי לתת לך לשכב.
399
00:31:54,124 --> 00:31:56,207
כן, ובכן, לצ'אקי היו רעיונות אחרים.
400
00:31:56,208 --> 00:31:58,373
יש לו את התחתונים שלו בפיתול
על משהו.
401
00:31:58,374 --> 00:32:01,082
אני לא חושב שזו האיכות
של הבישול, אבל אי אפשר לדעת.
402
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
הוא לא רצה להיכנס לפרטים.
403
00:32:02,916 --> 00:32:04,748
אולי אצטרך להשאיר את זה לך.
404
00:32:04,749 --> 00:32:07,332
יש לי כמה דברים
לעשות סדר בעיר לפני שאראה את JP.
405
00:32:07,333 --> 00:32:09,249
- הכל בסדר?
- כן. כֵּן.
406
00:32:10,166 --> 00:32:12,291
הכל בסדר גמור.
407
00:32:13,166 --> 00:32:15,041
תתקשר אליי
כשתסיים עם צ'אקי.
408
00:32:16,708 --> 00:32:17,665
איפה ג'ו?
409
00:32:17,666 --> 00:32:19,958
ג'ו עסוק. הכל בסדר?
410
00:32:20,458 --> 00:32:23,791
לא, ממש לא.
עדיין יש מצב קצת דביק.
411
00:32:31,791 --> 00:32:33,666
בואנוס דיאס, מיס גלאס.
412
00:32:34,249 --> 00:32:35,791
בוקר טוב, ארתורו.
413
00:32:36,583 --> 00:32:40,291
לא ידעתי שתצטרף אלינו.
היה צריך להודיע לי שאתה בעיר.
414
00:32:42,916 --> 00:32:44,623
למה שאעשה את זה?
415
00:32:44,624 --> 00:32:48,583
ובכן, זה מה שאנשים עושים
כשהם רוצים לקיים פגישה עסקית.
416
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
הם מסדרים את זה.
417
00:32:51,083 --> 00:32:53,915
מסתדר שם, מודי?
יופי, מיס סוזי.
418
00:32:53,916 --> 00:32:55,040
לגמרי טוב.
419
00:32:55,041 --> 00:32:58,457
לא, מודי בסדר. המטפלת שלו הייתה
בטליבאן. היא קשה כמו לעזאזל, אז...
420
00:32:58,458 --> 00:32:59,415
- כן.
- כן.
421
00:32:59,416 --> 00:33:00,707
למה שלא נשב
422
00:33:00,708 --> 00:33:04,958
ואנחנו יכולים לדון בכל דבר
הבעיה שלך היא כמו אנשי מקצוע, אה?
423
00:33:05,791 --> 00:33:08,458
אתה רוצה לדעת מה הבעיה שלי?
424
00:33:09,999 --> 00:33:11,416
- ברונו.
- הממ.
425
00:33:13,624 --> 00:33:17,166
המוצר שלנו הוא ייחודי.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,958
ניתן לזהות בקלות הן לפי איכותו
427
00:33:21,458 --> 00:33:24,457
והסמנים הכימיים
אנחנו משתמשים כדי לאתר אותו.
428
00:33:24,458 --> 00:33:26,374
הממ.
429
00:33:27,083 --> 00:33:27,958
יָפֶה.
430
00:33:28,458 --> 00:33:31,374
אז, כששמענו
נפתחה כאן שרשרת אספקה...
431
00:33:33,374 --> 00:33:34,958
באנו לחקור.
432
00:33:37,041 --> 00:33:38,249
והנה אנחנו כאן.
433
00:33:49,208 --> 00:33:50,415
הם עובדים בשבילי.
434
00:33:50,416 --> 00:33:53,165
הם מכרו את המוצר שלנו.
435
00:33:53,166 --> 00:33:54,249
לא.
436
00:33:55,041 --> 00:33:56,707
זה היה המוצר שלך.
437
00:33:56,708 --> 00:34:00,791
ואז שילמנו סכום לא מבוטל
כסף עבורו וזה הפך למוצר שלנו.
438
00:34:04,624 --> 00:34:06,165
זה מעולם לא קרה.
439
00:34:06,166 --> 00:34:07,708
מר ורגאס,
440
00:34:08,708 --> 00:34:09,874
הוא אמר לא.
441
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
הקטור בא לספר לנו באופן אישי.
442
00:34:14,374 --> 00:34:15,958
שילמנו עבור 400 קילו.
443
00:34:16,999 --> 00:34:19,373
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?
444
00:34:19,374 --> 00:34:21,541
כששילמנו עבור המשלוח הראשון.
445
00:34:22,499 --> 00:34:26,124
תראה, אם יש לך בעיה,
אני מציע לך לדבר עם הקטור על זה.
446
00:34:27,666 --> 00:34:29,541
תן לי לדאוג לגבי הקטור.
447
00:34:32,374 --> 00:34:33,624
איפה ג'ו?
448
00:34:34,583 --> 00:34:35,666
ג'ו עסוק.
449
00:34:39,041 --> 00:34:40,208
תתקשר אליו.
450
00:34:42,708 --> 00:34:45,874
למה שלא ניתן למר ורגס טבעת?
אני בטוח שהוא יכול להבהיר את זה.
451
00:34:50,208 --> 00:34:52,874
מר ורגאס מודע למצב.
452
00:34:55,458 --> 00:34:57,166
אתה מתקשר לג'ו.
453
00:34:58,374 --> 00:35:00,541
ותגיד לו לבוא לכאן עכשיו.
454
00:35:02,708 --> 00:35:04,541
אה, פשוט תתקשר למזדיין, פנה?
455
00:35:11,499 --> 00:35:12,415
בסדר, מותק?
456
00:35:12,416 --> 00:35:16,791
אתה בסדר, מותק? אממ, צ'אקי ואני
יכול לעשות עם התועלת של החוכמה שלך.
457
00:35:17,291 --> 00:35:18,957
אכפת לך להביא את התחת שלך לכאן מהר?
458
00:35:18,958 --> 00:35:21,832
אוף, אני לא יודע.
זה הולך להיות קצת צמוד. למה, מה קורה?
459
00:35:21,833 --> 00:35:23,374
לא ממש יכול לדבר על זה בטלפון.
460
00:35:23,874 --> 00:35:26,208
אבל זה לא עניין גדול.
רק צ'אט מהיר.
461
00:35:26,999 --> 00:35:28,332
מה זאת אומרת צ'אט מהיר?
462
00:35:28,333 --> 00:35:30,624
רק קדימה, כן?
463
00:35:32,958 --> 00:35:34,791
בסדר, סוז, כן. אני, אממ...
464
00:35:35,291 --> 00:35:36,707
אני אסיים בעוד שעה.
465
00:35:36,708 --> 00:35:37,583
מעולה.
466
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
טוב לראות אותך.
467
00:35:50,333 --> 00:35:51,957
אתה נראה טוב.
468
00:35:51,958 --> 00:35:54,915
אה... בהתחשב.
469
00:35:54,916 --> 00:35:56,874
כן, טוב, תודה.
470
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
ו, אה...
471
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
אני מצטער שאכזבתי אותך.
472
00:36:02,333 --> 00:36:04,833
זה טבען של ספקולציות,
אתה יודע.
473
00:36:05,624 --> 00:36:10,583
לפעמים אתה משיג את השאיפות שלך.
לפעמים... אתה נופל.
474
00:36:12,374 --> 00:36:15,957
תראה, אני מבין שאתה לא יכול למחוק
60 מיליון כספקולציה טהורה.
475
00:36:15,958 --> 00:36:16,791
הממ.
476
00:36:17,458 --> 00:36:20,916
אבל במקום להחזיר את הכסף,
מה אם נלך אחד טוב יותר?
477
00:36:21,666 --> 00:36:22,957
ממ-הממ.
478
00:36:22,958 --> 00:36:26,748
אנחנו לוקחים את ה-60 מיליון,
ועוד 40 ממני, ואנחנו משקיעים את זה.
479
00:36:26,749 --> 00:36:30,249
חמישים חוות ברחבי היבשת
תוך שלוש שנים.
480
00:36:30,999 --> 00:36:32,832
זה לא עניין של גמול.
481
00:36:32,833 --> 00:36:34,749
זה עניין של יישור מגרש המשחקים.
482
00:36:35,583 --> 00:36:37,416
עשית מחזה גדול, אדי.
483
00:36:39,583 --> 00:36:40,708
ואת הפסדת.
484
00:36:43,583 --> 00:36:44,916
אנשים מדברים.
485
00:36:45,708 --> 00:36:49,583
בוץ נדבק, אתה יודע.
אתה יודע מה אתה צריך לעשות עכשיו?
486
00:36:57,791 --> 00:37:00,749
{\an8}וזה בדיוק
מה אני מתכוון לעשות, מרקו.
487
00:37:01,458 --> 00:37:04,040
כן, אבל אתה צריך לזכות באמון של אנשים.
488
00:37:04,041 --> 00:37:05,583
מה... מה זה?
489
00:37:06,958 --> 00:37:08,790
- האם זו הרחקה?
- לא, לא, לא, לא.
490
00:37:08,791 --> 00:37:11,373
זה בדיוק עכשיו,
אני חושב שאתה לא מוכן.
491
00:37:11,374 --> 00:37:12,748
- לא, אני מוכן.
- לא.
492
00:37:12,749 --> 00:37:14,748
אני כן. לפני כן הייתי משועבד.
493
00:37:14,749 --> 00:37:17,040
עכשיו אני חופשי
מהאסוציאציות הקודמות שלי.
494
00:37:17,041 --> 00:37:18,499
הם היו אלה שהחזיקו אותי.
495
00:37:20,374 --> 00:37:22,916
כן, אולי אתה חופשי, אבל אתה לבד.
496
00:37:23,458 --> 00:37:25,248
אדי, אתה לבד.
497
00:37:25,249 --> 00:37:29,874
אין לך שורשים
בעולם בו אתה מתכוון לפעול.
498
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
אתה מבין?
499
00:37:32,166 --> 00:37:33,290
אה.
500
00:37:33,291 --> 00:37:34,249
הממ?
501
00:37:41,041 --> 00:37:41,916
עָדִין.
502
00:37:43,874 --> 00:37:45,999
הכסף יהיה בחשבונך
עד סוף המשחק.
503
00:38:06,041 --> 00:38:09,665
תודיע לי מתי
כספים עוברים. אנחנו יכולים להעביר אותם.
504
00:38:09,666 --> 00:38:13,665
השם על העסקה
צריך להיות סטנלי ג'ונסטון עם T.
505
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
כן, זה נכון. תודה לך, אחמד.
506
00:38:19,333 --> 00:38:21,707
- קדימה.
תן לי ללכת לסדר את החרא הזה.
507
00:38:21,708 --> 00:38:24,458
הו, תוציא את החרא הכתום הזה מ...
הו, לעזאזל.
508
00:38:28,291 --> 00:38:30,457
מה אתה עושה חוסם את הכביש?
סליחה, אדוני.
509
00:38:30,458 --> 00:38:33,123
- מה קורה?
עזוב את כל הדברים האלה.
510
00:38:33,124 --> 00:38:35,248
- אנחנו רק עושים את העבודה שלנו.
- למען השם.
511
00:38:35,249 --> 00:38:36,332
יש לי זכויות.
512
00:38:36,333 --> 00:38:38,373
אתה צריך להזיז את החרא הזה מהדרך.
513
00:38:38,374 --> 00:38:41,665
- אנחנו בונים שביל אופניים.
הו, בוא נאשים את רוכבי האופניים.
514
00:38:41,666 --> 00:38:45,708
כן, זהו. תלך. קדימה!
הטירוף המחורבן של חיי, זה.
515
00:39:22,624 --> 00:39:27,374
האבן היא כמו מיסטיקה
משואה שתפעום במשך אלפי שנים.
516
00:39:29,124 --> 00:39:31,915
הטרויאנים לא סתם
עזוב את האבן, אדי.
517
00:39:31,916 --> 00:39:33,749
חלקם נשארו.
518
00:39:35,166 --> 00:39:38,582
אני מאמין שאתה
הם הצאצא הישיר
519
00:39:38,583 --> 00:39:40,958
של המלך פריאם, המלך האחרון של טרויה.
520
00:39:42,791 --> 00:39:47,415
ה-DNA שלך אפוי באבן המפתח
של הציוויליזציה המערבית.
521
00:39:47,416 --> 00:39:49,540
כששמעתי מה הם עשו לך...
522
00:39:49,541 --> 00:39:52,082
תתפתח, אדי.
- הרגשתי משהו שמעולם לא הרגשתי.
523
00:39:52,083 --> 00:39:54,915
- הוא צודק, אתה יודע.
- זו הייתה אהבה.
524
00:39:54,916 --> 00:39:56,748
הוא לעולם לא יכול להיות האיש שהוא היה.
525
00:39:56,749 --> 00:39:59,249
לעולם אל תראה לטיפש את עבודתך...
526
00:40:02,374 --> 00:40:04,124
עד שיושלם.
527
00:40:04,833 --> 00:40:07,083
- צא לדרך לעזאזל.
-חמש דקות.
528
00:40:07,958 --> 00:40:11,498
אתה כזה זין מזוין.
- אני זין? אני זין?
529
00:40:11,499 --> 00:40:13,749
- שמעת את עצמך?
- לא, שמעתי את עצמי.
530
00:40:29,166 --> 00:40:31,999
לִרְאוֹת? הנה הוא. אין מה לדאוג.
531
00:40:32,874 --> 00:40:36,457
אה, סוז, אני לא יודע מה איתך,
אבל, אה, לא בא לי למות היום.
532
00:40:36,458 --> 00:40:39,790
אף אחד לא ימות, צ'אקי.
הכל בסדר.
533
00:40:39,791 --> 00:40:43,415
זו רק סוג של הונאה
או זיון מסיבי.
534
00:40:43,416 --> 00:40:45,915
סוז, בשני התרחישים האלה,
535
00:40:45,916 --> 00:40:47,791
אנחנו יכולים בסופו של דבר למות.
536
00:40:49,083 --> 00:40:50,082
זה יהיה בסדר.
537
00:40:50,083 --> 00:40:51,916
בשביל מה אתה כל כך רגוע, ממזר?
538
00:40:53,583 --> 00:40:55,665
יש לך מושג מה קורה כאן, סוז?
539
00:40:55,666 --> 00:40:59,373
נראה שהיה איזה סוג
של תקשורת שגויה עם בן זוגנו הקטור.
540
00:40:59,374 --> 00:41:01,873
מסתבר שהציוד מעולם לא היה שלנו למכור.
541
00:41:01,874 --> 00:41:03,623
לא. לא, זה מטורף.
542
00:41:03,624 --> 00:41:05,041
הקטור לא היה עושה את זה.
- יו.
543
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
לְהִתִיַשֵׁב.
544
00:41:12,791 --> 00:41:13,749
ואתה.
545
00:41:24,833 --> 00:41:27,082
אני אגיד לך מה אני אעשה.
אני עושה קראק צ'אי דופק.
546
00:41:27,083 --> 00:41:29,957
בא לך תה?
אני אכין לך תה. כֵּן? תֵה?
547
00:41:29,958 --> 00:41:30,916
אין צ'אי.
548
00:41:31,916 --> 00:41:34,040
ואתה לא הולך לשום מקום, חבר.
549
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
מַלְאָך.
550
00:41:39,416 --> 00:41:41,583
יש לי כמה שאלות
בשבילך, ג'ו.
551
00:41:42,166 --> 00:41:46,207
ואני מקווה שקיבלת את התשובות שאני צריך
כדי שנוכל להתקדם.
552
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
כן, גם אני.
553
00:41:48,166 --> 00:41:50,458
קנית את כל הקוקאין הזה
מחוץ להקטור, נכון?
554
00:41:51,291 --> 00:41:52,208
אה-הא.
555
00:41:53,041 --> 00:41:54,291
איפה השאר?
556
00:41:55,916 --> 00:41:57,416
אנחנו... מכרנו את זה.
557
00:41:58,624 --> 00:42:00,083
אתה מרוויח הרבה כסף?
558
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
כן, כן, הסתדרנו.
559
00:42:02,666 --> 00:42:04,374
איפה הכסף עכשיו?
560
00:42:06,583 --> 00:42:08,332
זה הכסף שלנו, ארתורו.
561
00:42:08,333 --> 00:42:10,041
הקוקאין לא היה שלך.
562
00:42:10,541 --> 00:42:12,249
אז הכסף
563
00:42:13,041 --> 00:42:14,458
לא שייך לך.
564
00:42:17,916 --> 00:42:20,708
אתה צריך לספר לי
איפה הכסף המזוין
565
00:42:21,499 --> 00:42:24,666
אחרת, זו תהיה בעיה.
566
00:42:25,708 --> 00:42:26,833
בשבילך.
567
00:42:28,458 --> 00:42:29,791
עבור החברה שלך.
568
00:42:31,374 --> 00:42:34,207
- וואו, וואו, וואו! תירגע לעזאזל!
- מה לעזאזל?
569
00:42:34,208 --> 00:42:39,083
תקשיב, תקשיב, בסדר? הכסף, כן?
הכסף נמצא בדירה שלי. בְּסֵדֶר?
570
00:42:39,916 --> 00:42:42,833
אבל אני יכול לתת לך משהו
אתה רוצה הרבה יותר מכסף.
571
00:42:43,416 --> 00:42:44,416
כֵּן?
572
00:42:44,916 --> 00:42:45,749
הקטור.
573
00:42:47,041 --> 00:42:49,249
הבחור שגנב ממך את הקולה
מלכתחילה.
574
00:42:51,374 --> 00:42:53,665
- איפה הוא?
- דיברתי איתו הבוקר!
575
00:42:53,666 --> 00:42:55,957
כֵּן? הוא בדרך
לדירה שלי עכשיו.
576
00:42:55,958 --> 00:42:57,123
אני מציע, בסדר...
577
00:42:57,124 --> 00:42:59,166
אני מציע ש...אני ואתה,
578
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
אנחנו פוגשים אותו שם, כדי שנוכל...
579
00:43:02,666 --> 00:43:04,791
אז אנחנו יכולים פשוט ליישר
כל זה החוצה, כן?
580
00:43:08,291 --> 00:43:10,166
בְּסֵדֶר.
581
00:43:11,041 --> 00:43:11,874
תשחק יפה.
582
00:43:23,916 --> 00:43:25,291
אתה נשאר כאן.
583
00:43:27,458 --> 00:43:28,499
היא הולכת לדירה.
584
00:43:30,083 --> 00:43:33,207
מַלְאָך. ברונו.
585
00:43:33,208 --> 00:43:34,999
אתה מחזיר את הקטור.
586
00:43:36,499 --> 00:43:38,583
אתה יודע איפה הוא גר, נכון?
587
00:43:39,916 --> 00:43:41,374
כן, אני יודע איפה הוא גר.
588
00:44:15,624 --> 00:44:19,457
סליחה, זה בסדר
אם אני אשכנע אחד מכם לחתום על זה?
589
00:44:19,458 --> 00:44:21,124
רק שאני קצת ממהר היום.
590
00:44:41,416 --> 00:44:43,541
הו, חבר,
איפה אתה רוצה את הבנים הרעים האלה?
591
00:45:06,791 --> 00:45:08,749
מה לעזאזל קורה כאן, סוזי?
592
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
זו השאלה של 12 מיליון פאונד, בתוך?
593
00:45:16,458 --> 00:45:19,790
סוז, את תצטרכי לספר לי
מה קורה.
594
00:45:19,791 --> 00:45:21,458
אני אעשה זאת. כשאני יודע.
595
00:45:21,958 --> 00:45:25,498
כרגע, אני צריך שתשים את הגופות האלה
איפשהו אף אחד לעולם לא ימצא אותם.
596
00:45:25,499 --> 00:45:27,458
ואתה לא יכול לדבר עם אבא על שום דבר מזה.
597
00:45:29,333 --> 00:45:32,124
נכון, תראה, אתה
נוסף על זה או לא?
598
00:45:34,041 --> 00:45:35,166
אני על זה.
599
00:45:42,499 --> 00:45:44,165
ככה אני רואה את זה, כן?
600
00:45:44,166 --> 00:45:46,790
או ארתורו עשה
סוג של תפיסת אדמה,
601
00:45:46,791 --> 00:45:49,373
מוציא אותנו ואת הקטור החוצה
כדי שהוא יוכל לשלוט בבריטניה,
602
00:45:49,374 --> 00:45:52,666
או שהקטור שיקר לנו
מההתחלה.
603
00:45:54,208 --> 00:45:57,332
אנחנו צריכים לדבר עם הקטור.
לא דיברתי איתו כבר ימים.
604
00:45:57,333 --> 00:45:59,248
אמרת שניסית
להתקשר אליו הבוקר.
605
00:45:59,249 --> 00:46:02,540
המצאתי את זה, מנסה להתפצל
המספרים שלהם כדי שנוכל להוציא אותם.
606
00:46:02,541 --> 00:46:04,998
אנחנו צריכים לדבר עם ורגאס.
הסבר את המצב.
607
00:46:04,999 --> 00:46:07,373
אתה באמת חושב שהוא יקשיב
אחרי מה שעשינו עכשיו?
608
00:46:07,374 --> 00:46:09,333
סוזי, אנחנו צריכים להיעלם
609
00:46:10,041 --> 00:46:11,458
עד שנבין דברים.
610
00:46:11,958 --> 00:46:13,665
ורגאס הולך לרדוף אחרינו.
611
00:46:13,666 --> 00:46:16,124
זה מה שהאנשים האלה עושים.
זה מה שהם האנשים האלה.
612
00:46:17,708 --> 00:46:18,874
תראה, אה...
613
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.
614
00:46:25,124 --> 00:46:26,333
סוזי, אני אוהב אותך.
615
00:46:27,541 --> 00:46:28,958
ואנחנו בזה ביחד, כן?
616
00:46:30,666 --> 00:46:31,832
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
617
00:46:31,833 --> 00:46:34,540
אנחנו הולכים לתפוס את הכסף,
לך לעזאזל מפה.
618
00:46:34,541 --> 00:46:37,291
אנחנו יכולים ללכת לכל מקום.
טנריף, תאילנד, פאקינג טימבוקטו.
619
00:46:40,416 --> 00:46:42,208
בְּסֵדֶר. אממ...
620
00:46:43,166 --> 00:46:45,249
אני יכול למיין מטוס
משדה התעופה של הדוכס.
621
00:46:45,749 --> 00:46:50,082
טוֹב. כֵּן. אני אביא את המזומן
מהדירה. אתה תופס את היהלומים.
622
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
ארזו כל מה שאתה יכול
לתוך מזוודה קטנה. לארוז קלות.
623
00:46:52,833 --> 00:46:53,916
כמה קל?
624
00:46:57,666 --> 00:46:59,583
זה אולי לא יהיה לנצח, אבל
625
00:47:01,249 --> 00:47:02,333
זה יכול להיות.
626
00:47:34,458 --> 00:47:35,458
עובדים עד מאוחר?
627
00:47:37,458 --> 00:47:39,958
אתה יודע מה אומרים, שמיכה.
הכל עבודה וללא משחק.
628
00:47:40,458 --> 00:47:42,291
האם בן זוגך הצליח לתפוס אותך?
629
00:47:42,791 --> 00:47:44,248
על איזה בן זוג אתה מדבר?
630
00:47:44,249 --> 00:47:47,290
דרום אמריקאי. שיער גבינתי. טאש.
631
00:47:47,291 --> 00:47:48,540
הקטור?
632
00:47:48,541 --> 00:47:49,749
זה האחד.
633
00:47:50,458 --> 00:47:52,623
הוא הגיע הבוקר
מחפש אותך.
634
00:47:52,624 --> 00:47:55,583
נראה קצת נסער,
ודי גבוה, אם אני כנה.
635
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
- היי. הכל בסדר?
- כן.
636
00:47:59,041 --> 00:48:02,457
הג'ט מתודלק, התיק ארוז,
מחוץ למשרד.
637
00:48:02,458 --> 00:48:03,666
כל הכבוד, מותק.
638
00:48:04,291 --> 00:48:06,082
הצלחת להשיג את הקטור?
639
00:48:06,083 --> 00:48:09,707
לא. השארתי לו שלל הודעות,
אבל הוא לא התקשר אליי בחזרה.
640
00:48:09,708 --> 00:48:10,874
איפה הוא לעזאזל?
641
00:48:11,374 --> 00:48:14,583
אני לא יודע. אולי הוא מת.
אולי ורגאס הגיע אליו.
642
00:48:16,333 --> 00:48:17,915
זה לא משנה, סוזי.
643
00:48:17,916 --> 00:48:20,958
כל מה שחשוב הוא שנמשיך
המטוס הזה ביחד הלילה.
644
00:48:23,624 --> 00:48:24,458
בסדר.
645
00:48:25,374 --> 00:48:26,708
אני אראה אותך בשדה התעופה.
646
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
איפה התיק שלך, סוזי?
647
00:48:46,041 --> 00:48:47,791
אני לא עולה על המטוס, ג'ו.
648
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
למה אתה מתכוון?
649
00:48:52,833 --> 00:48:54,124
אתה טס סולו.
650
00:48:54,708 --> 00:48:56,915
וזה לא לוקח אותך לטימבוקטו.
651
00:48:56,916 --> 00:48:58,832
זה לוקח אותך למדריד,
652
00:48:58,833 --> 00:49:01,582
שבו קונטינגנט
של מקורביו של מר ורגאס
653
00:49:01,583 --> 00:49:04,873
הולכים לפגוש אותך
וללוות אותך ללימה, פרו.
654
00:49:04,874 --> 00:49:07,998
ומה, למה שאעשה את זה?
655
00:49:07,999 --> 00:49:09,791
כי אין לך ברירה.
656
00:49:13,666 --> 00:49:17,207
אתה יודע, אני יכול לכבד
מישהו שעושה טעויות.
657
00:49:17,208 --> 00:49:20,083
החלטות גרועות,
לא תמיד עושה את הדבר הנכון.
658
00:49:20,874 --> 00:49:23,791
אבל מה שאני לא יכול לכבד הוא שקרן.
659
00:49:24,374 --> 00:49:27,957
כי מנקודה זו ואילך, אני שואל
כל מה שיוצא להם מהפה.
660
00:49:27,958 --> 00:49:29,040
ואיך שיקרתי?
661
00:49:29,041 --> 00:49:30,957
שיקרת מההתחלה.
662
00:49:30,958 --> 00:49:33,373
- האם ידעת שאני הולך להיות שם?
- סוזי!
663
00:49:33,374 --> 00:49:34,623
במכירה הפומבית?
664
00:49:34,624 --> 00:49:37,082
האם רק שכבת מחכה,
מוכן להכניס אותי?
665
00:49:37,083 --> 00:49:39,623
לא, סוזי, אני נשבע באלוהים.
זה היה צירוף מקרים.
666
00:49:39,624 --> 00:49:41,665
והשטויות לא מפסיקות להגיע.
667
00:49:41,666 --> 00:49:43,832
מר ורגאס אומר שכן.
668
00:49:43,833 --> 00:49:44,957
אף פעם לא היינו פעילים.
669
00:49:44,958 --> 00:49:47,666
- הוא אמר לא.
- ורגס דחה אותנו.
670
00:49:48,458 --> 00:49:50,707
אז אתה והקטור הסתובבת סביבו.
671
00:49:50,708 --> 00:49:52,957
הקטור? הקטור נגדנו.
672
00:49:52,958 --> 00:49:54,291
יש עוד שקר.
673
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
אמרת שהוא לא מחזיר לך שיחות.
674
00:49:57,083 --> 00:49:58,623
אבל הוא בא לחפש אותך.
675
00:49:58,624 --> 00:50:00,832
דרום אמריקאי. שיער גבינתי. טאש.
676
00:50:00,833 --> 00:50:02,415
כמו הבוקר.
677
00:50:02,416 --> 00:50:04,623
יש כמה דברים לעשות בעיר
לפני שאני רואה את JP.
678
00:50:04,624 --> 00:50:07,915
כשאמרת שאתה לא יכול לבוא
לצ'אקי, מה שהיה נכון מבחינה טכנית,
679
00:50:07,916 --> 00:50:11,040
אבל אז כשהקטור נעלם
מעל פני האדמה,
680
00:50:11,041 --> 00:50:13,915
חשבתי
זה הצריך חקירה נוספת.
681
00:50:13,916 --> 00:50:17,458
אני מניח שהוא הבין את העובדה
וורגאס היה על שניכם.
682
00:50:18,458 --> 00:50:20,748
אז הרגת את הקטור כדי לטשטש את עקבותיך.
683
00:50:20,749 --> 00:50:22,208
תראי, סוזי, בסדר...
684
00:50:24,958 --> 00:50:25,874
סוזי.
685
00:50:27,999 --> 00:50:29,624
כל מה שעשיתי היה בשבילנו.
686
00:50:30,624 --> 00:50:33,666
הלוואי שיכולתי להאמין בזה, ג'ו.
אני באמת.
687
00:50:34,791 --> 00:50:37,374
אבל כמו שאמרתי, אתה שקרן.
688
00:50:39,749 --> 00:50:41,916
לא שיקרתי
כשאמרתי לך שאני אוהב אותך.
689
00:50:43,833 --> 00:50:46,333
זה לא יעשה טוב
בפרו, נכון?
690
00:50:52,208 --> 00:50:53,791
סוזי, את לא חייבת לעשות את זה.
691
00:50:54,416 --> 00:50:56,583
אנחנו עדיין יכולים להיות ביחד, אתה ואני.
692
00:50:57,916 --> 00:50:59,374
זה היה רגשי, ג'ו.
693
00:50:59,916 --> 00:51:01,874
אני יכול ללכת בעצמי, בסדר?
694
00:51:12,708 --> 00:51:14,749
- מיס גלאס.
- הוא בדרך.
695
00:51:15,333 --> 00:51:18,582
חיפשתי לתקן את הנזילה
במשך די הרבה זמן.
696
00:51:18,583 --> 00:51:22,540
ועכשיו שזה נעשה,
הוכחת את נאמנותך,
697
00:51:22,541 --> 00:51:23,958
אולי, אה,
698
00:51:24,833 --> 00:51:29,623
אנחנו יושבים יחד
ולדבר על הזדמנויות עתידיות.
699
00:51:29,624 --> 00:51:31,333
בואו נקפיד על תאריך ביומן.
700
00:51:32,249 --> 00:51:33,208
בְּסֵדֶר.
701
00:51:57,166 --> 00:51:59,874
אני מקווה שאני לא מפריע.
- בכלל לא.
702
00:52:00,583 --> 00:52:03,666
- זו הפתעה נעימה.
- אה, גם כן.
703
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
- הולך לכל מקום נחמד?
אני יוצא לטיול מאולתר.
704
00:52:08,208 --> 00:52:10,583
אתה מכיר אותי,
אני גברת של פנאי בימים אלה.
705
00:52:11,291 --> 00:52:13,874
אתה נראה טוב,
הכל נחשב.
706
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
תודה לך.
707
00:52:18,749 --> 00:52:21,041
אני מצטער על הנשורת
איתך ועם אבא שלי.
708
00:52:21,791 --> 00:52:23,832
חשבתי סטירה על היד
היה מספיק,
709
00:52:23,833 --> 00:52:26,916
אבל אתה יודע איך הוא
כשהוא בסחרחורת.
710
00:52:28,791 --> 00:52:31,333
לא משנה עכשיו. זה בעבר.
711
00:52:33,083 --> 00:52:36,249
אבל אני מרגיש שיש לי רעיון ברור יותר
ממה שאני רוצה בימים אלה.
712
00:52:36,749 --> 00:52:37,749
מה זה?
713
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
הַכֹּל.
714
00:52:43,249 --> 00:52:44,124
פאנצ'י.
715
00:52:46,833 --> 00:52:49,332
בהחלט הצלחת
למשוך כמה בטנות כסף
716
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
מתוך מה שרוב האנשים
היה שוקל מים די עכורים.
717
00:52:55,249 --> 00:52:59,541
אתה צריך להשאיר את עצמך מאחור
להבין את הערך האמיתי של עצמך.
718
00:53:00,708 --> 00:53:02,165
ברגע שאתה מאבד הכל,
719
00:53:02,166 --> 00:53:06,916
אתה מבין את הדברים שהיו לך
היו ארעיים וחולפים.
720
00:53:08,874 --> 00:53:10,958
הם אף פעם לא היו באמת שלך
מלכתחילה.
721
00:53:12,124 --> 00:53:14,958
אתה מתחיל להפחיד אותי, אדי.
- זה לא מפחיד.
722
00:53:17,208 --> 00:53:19,249
אני דואגת לך, סוזן.
723
00:53:20,666 --> 00:53:22,124
דואג לי, איך?
724
00:53:22,874 --> 00:53:26,123
שאני חסרת רגשות רגשית?
725
00:53:26,124 --> 00:53:28,082
חומרני מדי?
726
00:53:28,083 --> 00:53:30,333
חסר איזון קארמתי?
727
00:53:33,666 --> 00:53:34,624
עָצוּב.
728
00:53:37,458 --> 00:53:39,249
זו הייתה המילה שבה התכוונתי להשתמש.
729
00:53:40,958 --> 00:53:41,791
עָצוּב.
730
00:53:48,208 --> 00:53:49,874
אל תדאג לי, אדי.
731
00:53:50,499 --> 00:53:51,749
אני אהיה בסדר גמור.
732
00:53:54,166 --> 00:53:55,999
תמשיך. אתה תפספס את הטיסה שלך.
733
00:53:59,041 --> 00:53:59,916
כֵּן.
734
00:54:01,999 --> 00:54:03,166
שמור על קשר.
735
00:54:59,583 --> 00:55:01,374
זה לא צפוי.
736
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
למה אני חייב את התענוג?
737
00:55:06,041 --> 00:55:07,583
חשבתי שנוכל לשוחח.
738
00:55:10,583 --> 00:55:11,958
אתה נשמע רציני.
739
00:55:12,958 --> 00:55:14,040
האם אני בבעיה?
740
00:55:14,041 --> 00:55:15,999
לא, אתה לא.
741
00:55:17,083 --> 00:55:18,166
יכול להיות שאני.
742
00:55:20,749 --> 00:55:21,873
אה, אנטוניו.
743
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
שני משקאות?
744
00:55:26,791 --> 00:55:29,833
רציתי לספר לך... סיפור, בלה.
745
00:55:31,249 --> 00:55:32,207
לשאת איתי,
746
00:55:32,208 --> 00:55:34,999
כי יש סיכוי קטן
אולי יהיה סוף טוב.
747
00:55:37,458 --> 00:55:38,833
פעם היה אדם
748
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
שעשה טעות.
749
00:55:43,124 --> 00:55:45,333
והעלות של החישוב השגוי הזה
750
00:55:45,999 --> 00:55:47,124
היה עונש.
751
00:55:48,541 --> 00:55:50,707
הוא התעורר ומצא את עצמו
בקבר רדוד,
752
00:55:50,708 --> 00:55:53,708
מוקף ב
התהום השחורה של האין.
753
00:55:54,208 --> 00:55:55,874
הכאב היה מוחץ.
754
00:55:56,666 --> 00:55:58,998
רגליו נשברו,
וגופתו הוכה,
755
00:55:58,999 --> 00:56:02,040
וכל תנועה הזמינה הגברה
756
00:56:02,041 --> 00:56:04,458
של הייסורים
שהוא כבר טובע בו.
757
00:56:07,583 --> 00:56:08,666
תודה לך, אנטוניו.
758
00:56:11,249 --> 00:56:14,499
הרעש היחיד שהוא יכול לשמוע
היה קול שאמר לו שזמנו עבר.
759
00:56:15,541 --> 00:56:16,958
המשחק נגמר.
760
00:56:17,708 --> 00:56:18,958
הפעמון צלצל.
761
00:56:20,666 --> 00:56:23,583
וכשהוא עצם את עיניו,
הוא קיבל את גורלו.
762
00:56:24,124 --> 00:56:26,874
ניצוץ של אור הופיע,
763
00:56:27,374 --> 00:56:30,416
מהבהב בפריפריה
של התודעה שלו.
764
00:56:31,624 --> 00:56:33,708
ולניצוץ הזה הייתה כוונה.
765
00:56:35,291 --> 00:56:38,041
זה יצא הודעה אחת.
766
00:56:39,124 --> 00:56:40,249
"תעקוב אחרי."
767
00:56:41,666 --> 00:56:42,791
וכך הוא עשה.
768
00:56:44,458 --> 00:56:49,165
ואחרי שני לילות, שלושה מיילים
של ביצה, עצי קוצים ושיח,
769
00:56:49,166 --> 00:56:54,624
הוא מצא את עצמו על כביש A פרברי
בפאתי בסינגסטוק, ו...
770
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
והוא ניצל.
771
00:57:03,124 --> 00:57:04,291
למה הפסקת?
772
00:57:07,333 --> 00:57:09,166
כדי לאפשר לך לסיים את הסיפור.
773
00:57:11,958 --> 00:57:14,166
איך אני אמור לדעת
איך הסיפור מסתיים?
774
00:57:17,458 --> 00:57:19,041
כי היית שם, בלה.
775
00:57:20,791 --> 00:57:22,208
היית במסע.
776
00:57:23,624 --> 00:57:25,041
כל שלב בדרך.
777
00:57:28,416 --> 00:57:29,874
אני חייב לך את חיי.
778
00:57:34,291 --> 00:57:35,124
ו, אממ
779
00:57:36,374 --> 00:57:37,249
עכשיו...
780
00:57:40,583 --> 00:57:41,874
אתה חייב לי תשובה.
781
00:58:08,499 --> 00:58:09,916
התשובה היא כן.