1
00:00:39,374 --> 00:00:40,291
Vau!
2
00:00:49,416 --> 00:00:50,374
Što?
3
00:00:52,499 --> 00:00:55,124
- Slušaj me.
- Pičko jedna, šuti!
4
00:04:27,208 --> 00:04:28,582
Što si rekao?
5
00:04:28,583 --> 00:04:31,249
Reci ponovno. Što si rekao?
6
00:04:31,999 --> 00:04:36,582
Ovo je jebena šira slika.
7
00:04:36,583 --> 00:04:39,457
Jebeno ću se pozabaviti s tobom...
Želim to ponovno čuti.
8
00:04:39,458 --> 00:04:42,332
Kad izvadim ovaj bodež
s mojih jebenih leđa.
9
00:04:42,333 --> 00:04:44,373
Jer sve što jebeno mogu čuti
jebeno sikće!
10
00:04:44,374 --> 00:04:46,957
Ova jebena zmija zmija!
11
00:04:46,958 --> 00:04:51,124
Začepi! Nemoj reći ni jebenu riječ!
Ti jebena zmijo!
12
00:04:56,749 --> 00:04:58,416
Oprostite što dolazim nenajavljeno.
13
00:05:01,333 --> 00:05:02,999
Sve što moraš učiniti je pitati, Eddie.
14
00:05:07,249 --> 00:05:09,291
Dao sam vam vrlo jasnu naredbu.
15
00:05:10,791 --> 00:05:12,958
Jebeno si me izdao.
16
00:05:14,958 --> 00:05:16,208
Vaša Milosti.
17
00:05:50,999 --> 00:05:51,833
gospodine?
18
00:05:53,291 --> 00:05:54,833
Gospodine, jeste li dobro?
19
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
Bolje nazovi hitnu pomoć.
20
00:07:00,833 --> 00:07:03,248
Shvaćam njegovo jebeno ime
krivo svaki put. Oh.
21
00:07:03,249 --> 00:07:04,874
Možete skinuti te kapuljače. mi smo ovdje
22
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
G. Vargas preuzima njegovo osiguranje
vrlo ozbiljno ovih dana.
23
00:07:08,791 --> 00:07:10,166
Dopustite mi da vam pokažem kako radimo stvari.
24
00:07:10,916 --> 00:07:12,083
Pogon!
25
00:07:21,333 --> 00:07:22,541
Polako, Pedro.
26
00:07:24,874 --> 00:07:26,749
Ovdje se to događa.
27
00:07:27,999 --> 00:07:30,416
Imamo 15 takvih farmi
samo u ovoj dolini.
28
00:07:31,083 --> 00:07:35,041
Ali to nije poseban dio. pusti mene
pokazati vam gdje se magija događa. hajde
29
00:07:36,333 --> 00:07:40,207
Prvo, uzimamo lišće.
Samlješ ih u pastu.
30
00:07:40,208 --> 00:07:42,998
Uzmeš tu pastu i procijediš
s malo dizela.
31
00:07:42,999 --> 00:07:44,458
Ostalo ti je ovo sranje.
32
00:07:44,958 --> 00:07:46,416
Ova prljava tekućina.
33
00:07:47,249 --> 00:07:50,623
Ali onda dodaješ
malo ovoga. Čarobni amonij.
34
00:07:50,624 --> 00:07:52,748
Sve što sada morate učiniti je skuhati to
35
00:07:52,749 --> 00:07:55,623
i ostaje vam serija
super premium kokaina.
36
00:07:55,624 --> 00:07:57,290
Sve je ovo vrlo zanimljivo, Hectore,
37
00:07:57,291 --> 00:07:59,790
ali ovdje smo da razgovaramo s Vargasom
o pokretnom prahu.
38
00:07:59,791 --> 00:08:01,165
Nije lekcija iz kemije.
39
00:08:01,166 --> 00:08:02,416
U pravu si, moja greška.
40
00:08:06,208 --> 00:08:07,791
Izvolite. Idemo.
41
00:08:17,833 --> 00:08:18,791
Joe Green.
42
00:08:22,083 --> 00:08:24,458
Lijepo je napokon te upoznati.
43
00:08:25,583 --> 00:08:28,166
- A ovo mora biti gospođica Glass.
- Susie.
44
00:08:29,291 --> 00:08:31,499
Ovo je moj suradnik, Arturo.
45
00:08:33,333 --> 00:08:34,458
Dobrodošli.
46
00:08:40,708 --> 00:08:44,915
Osjećam da je prošlo dosta vremena
u tvom slučaju, Joey.
47
00:08:44,916 --> 00:08:47,582
Radi za nas u Miamiju,
je li tako
48
00:08:47,583 --> 00:08:48,957
Oh, da. Pet godina.
49
00:08:48,958 --> 00:08:49,998
Joe je najbolji.
50
00:08:49,999 --> 00:08:52,708
Pouzdan, pouzdan. Ohladiti pod pritiskom.
51
00:08:53,708 --> 00:08:56,083
{\an8}- ...primi metak za ovog čovjeka.
- Oh, vau.
52
00:08:56,583 --> 00:08:58,582
To je, uh... To je dobro znati.
53
00:08:58,583 --> 00:09:00,623
Dokazao je da mu se može vjerovati.
54
00:09:00,624 --> 00:09:03,916
Sada ima podršku iz Ujedinjenog Kraljevstva
spreman preuzeti redovitu obvezu.
55
00:09:12,166 --> 00:09:14,499
Kakvo opredjeljenje
jesi li mislio na?
56
00:09:16,166 --> 00:09:17,665
Dvjesto kila mjesečno.
57
00:09:17,666 --> 00:09:18,665
huh!
58
00:09:18,666 --> 00:09:19,749
opa
59
00:09:23,124 --> 00:09:25,040
To je velika odgovornost.
60
00:09:25,041 --> 00:09:27,123
Zato nisam sama došla ovamo.
61
00:09:27,124 --> 00:09:28,415
Osim pružanja
62
00:09:28,416 --> 00:09:31,707
znatan iznos gotovine
potrebno da se stvari pokrenu,
63
00:09:31,708 --> 00:09:34,249
Također imam pristup
na već postojeću mrežu.
64
00:09:35,291 --> 00:09:39,624
Čuo sam samo dobre stvari
o vašoj operaciji, gospođice Glass.
65
00:09:40,124 --> 00:09:44,791
Ali kokain je druga vrsta
ljubavnice Mary Jane.
66
00:09:45,374 --> 00:09:48,165
Cijenim razlike
između dva proizvoda,
67
00:09:48,166 --> 00:09:51,248
ali logistika u smislu
transporta i distribucije
68
00:09:51,249 --> 00:09:52,332
su usporedivi.
69
00:09:52,333 --> 00:09:54,624
Što znači da vam možemo platiti 4000 po ključu.
70
00:09:56,458 --> 00:09:59,708
100% sam uvjeren
da možemo ovo isporučiti, g. Vargas.
71
00:10:00,291 --> 00:10:03,082
Gledao sam to iz svih uglova,
i vodonepropusna je.
72
00:10:03,083 --> 00:10:06,248
Uz Susienu infrastrukturu,
njeno iskustvo, njen talent,
73
00:10:06,249 --> 00:10:09,833
njezin čisti jebeni profesionalizam,
zajedno s mojim poznavanjem igre,
74
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
ovdje nema opasnosti.
75
00:10:12,708 --> 00:10:15,416
Postoji samo prilika od 24 karata.
76
00:10:19,583 --> 00:10:21,249
uzet ću malo vremena,
77
00:10:21,749 --> 00:10:23,624
možda tjedan ili dva,
78
00:10:24,291 --> 00:10:26,083
da razmislim o vašem prijedlogu,
79
00:10:27,083 --> 00:10:28,748
i bit ćemo u kontaktu.
80
00:10:28,749 --> 00:10:29,998
Hm.
81
00:10:29,999 --> 00:10:30,833
Hector!
82
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
Bio si ogroman danas.
83
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
Potpuno neustrašiv.
84
00:10:45,458 --> 00:10:47,665
Srce mi je jako lupalo
Jedva sam mogao razmišljati.
85
00:10:47,666 --> 00:10:50,583
Ali ti, ti samo...
Samo si ga gledao ravno u oči.
86
00:10:51,166 --> 00:10:54,957
Pa, na kraju dana,
Vargas je biznismen kao i svi drugi.
87
00:10:54,958 --> 00:10:57,790
Sve dok misli
možemo se pouzdati da ćemo mu zaraditi novac,
88
00:10:57,791 --> 00:10:59,541
nema se čega bojati.
89
00:11:01,166 --> 00:11:03,165
Sigurno želiš to učiniti, Susie?
90
00:11:03,166 --> 00:11:05,499
Kad bi tvoj tata saznao, oboje bi nas ubio.
91
00:11:05,999 --> 00:11:08,290
Pa, možda nisi ti.
92
00:11:08,291 --> 00:11:11,499
Oh, budi uvjeren, Josephe.
Oboje bismo bili u nevolji.
93
00:11:13,458 --> 00:11:14,708
Kako je vojvoda?
94
00:11:15,541 --> 00:11:16,458
Ne znam.
95
00:11:17,708 --> 00:11:19,123
Oporavljam se, čujem.
96
00:11:19,124 --> 00:11:20,291
Niste razgovarali s njim?
97
00:11:21,374 --> 00:11:23,707
Pokušao sam nazvati. Neće odgovoriti.
98
00:11:23,708 --> 00:11:26,957
Ali ono što čujem jest
ima dvije slomljene noge, slomljenu ruku,
99
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
teške modrice, kolaps pluća,
100
00:11:29,624 --> 00:11:31,458
i pola tuceta slomljenih prstiju.
101
00:11:31,958 --> 00:11:34,582
Sve u svemu, dosta mu je bilo teško.
102
00:11:34,583 --> 00:11:37,999
Nije to razlog zašto ovo radiš, zar ne?
Da se osvetiš tvom tati?
103
00:11:39,416 --> 00:11:40,499
Ne, Jojo.
104
00:11:40,999 --> 00:11:43,790
Ja ovo radim
zbog tvojih neodoljivih rupica,
105
00:11:43,791 --> 00:11:47,708
zločesti smisao za humor,
i divovska osobnost.
106
00:11:48,541 --> 00:11:50,874
To je vrlo laskavo,
ali još uvijek nije odgovor.
107
00:11:53,333 --> 00:11:54,374
sta radis
108
00:11:55,374 --> 00:11:57,165
- Hajdemo.
- Ne. Ne plešem.
109
00:11:57,166 --> 00:11:58,415
Vi to znate.
110
00:11:58,416 --> 00:12:00,541
Ne prihvaćam ne kao odgovor,
Susie Glass.
111
00:12:35,708 --> 00:12:38,208
Da, pa, on plaši osoblje, mama.
112
00:12:38,791 --> 00:12:41,373
Daisy i Abigail odbijaju
kročiti nogom u njegovu sobu
113
00:12:41,374 --> 00:12:44,540
od incidenta s dekantom za vino.
Nije li tako, g. Lawrence?
114
00:12:44,541 --> 00:12:46,916
Premješteni su na druge dužnosti.
115
00:12:47,416 --> 00:12:51,124
Eddie je prošao kroz mnogo toga,
i samo mu trebamo dati vremena.
116
00:12:51,708 --> 00:12:54,790
Mislim da bi trebao podići optužnicu.
Stvarno želim.
117
00:12:54,791 --> 00:12:58,082
Uzrokovanje teških ozljeda nesmotrenom vožnjom
je kazneno djelo.
118
00:12:58,083 --> 00:13:00,998
Eddie je to vrlo jasno stavio do znanja
da ga ne želi nastaviti.
119
00:13:00,999 --> 00:13:03,124
Bar bi trebao
zahtjev protiv osiguranja.
120
00:13:04,333 --> 00:13:07,790
Još uvijek ne mogu shvatiti kako Ford Mondeo
mogao uzrokovati toliku štetu.
121
00:13:07,791 --> 00:13:10,332
Dadiljo, stvarno mislim
da bi to trebao ispustiti.
122
00:13:10,333 --> 00:13:14,207
Znaš, Eddie ne voli pričati
o njegovoj... nesreći,
123
00:13:14,208 --> 00:13:18,333
a samo nam treba
dati mu vremena i prostora.
124
00:13:19,124 --> 00:13:20,958
Hvala vam, gospodine Lawrence, možete li?
125
00:13:21,541 --> 00:13:22,999
Mislim, žao mi je, ali
126
00:13:23,499 --> 00:13:26,541
Eddie će... će nam se vratiti
kad bude spreman.
127
00:13:42,124 --> 00:13:43,583
Eggs Benedict, Vaša Milosti.
128
00:13:51,458 --> 00:13:53,624
Želite li da razgrnem zavjese?
129
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
- Gospodine Lawrence?
- Da, gospodine?
130
00:13:59,374 --> 00:14:00,333
Odjebi.
131
00:14:00,916 --> 00:14:02,124
Vrlo dobro, gospodine.
132
00:14:22,999 --> 00:14:25,333
Ćao, Bella.
133
00:14:28,708 --> 00:14:31,748
Pa, kako je pacijent, vaše visosti?
134
00:14:31,749 --> 00:14:34,915
Hm. Pa, on se polako oporavlja,
hvala bogu.
135
00:14:34,916 --> 00:14:35,873
U redu.
136
00:14:35,874 --> 00:14:40,915
Ali, uh, bojim se
još uvijek ne može vidjeti posjetitelje u ovom trenutku.
137
00:14:40,916 --> 00:14:43,749
Stvarno nije progovorio
bilo kome u tjednima.
138
00:14:44,249 --> 00:14:47,457
Razumijem i cijenim
Vaša briga, Lady Sabrina.
139
00:14:47,458 --> 00:14:51,708
Ali ako je tebi svejedno,
Stvarno bih ga sada htjela otići vidjeti.
140
00:14:54,999 --> 00:14:55,916
Pokušat ćemo.
141
00:15:28,416 --> 00:15:30,374
Znam da ne želiš nikoga vidjeti.
142
00:15:35,624 --> 00:15:38,874
Ali nisam došao ovamo
samo iz samilosti.
143
00:15:40,624 --> 00:15:42,458
Donio sam ti poruku.
144
00:15:47,708 --> 00:15:48,874
Koja poruka?
145
00:15:50,458 --> 00:15:51,958
Od Marca je.
146
00:15:53,499 --> 00:15:54,958
On želi svoj novac, Eddie.
147
00:15:56,249 --> 00:15:59,916
60 milijuna koje je uložio u tvoj plan
dekriminalizirati marihuanu.
148
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
Rekao je ako ne dobije
do kraja mjeseca,
149
00:16:05,124 --> 00:16:06,916
bit će posljedica.
150
00:16:19,749 --> 00:16:20,916
Mogla bih ti pomoći.
151
00:16:21,416 --> 00:16:23,708
On je moj kum. On me sluša.
152
00:16:25,374 --> 00:16:28,040
Mogla bih mu reći da ti treba više vremena,
ili što god vam treba.
153
00:16:28,041 --> 00:16:28,958
br.
154
00:16:30,958 --> 00:16:32,541
Reci mu da ću mu donijeti njegov novac.
155
00:16:42,374 --> 00:16:44,916
Smrt me prati cijeli život.
156
00:16:48,124 --> 00:16:51,083
Roditelji su mi poginuli u avionskoj nesreći
kad sam bio jako mlad.
157
00:16:53,458 --> 00:16:55,749
Moj mlađi brat si je oduzeo život.
158
00:16:59,791 --> 00:17:01,874
Ali kad sam čuo što ti se dogodilo...
159
00:17:06,499 --> 00:17:08,583
Osjetio sam nešto što nikad prije.
160
00:17:09,666 --> 00:17:10,749
Što je to bilo?
161
00:17:16,249 --> 00:17:17,374
Bila je to ljubav.
162
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
Shvaćam da u tvom srcu nema mjesta
za ovo sad...
163
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
ali mislio sam da je važno
da to znaš.
164
00:17:46,249 --> 00:17:47,249
Bella.
165
00:17:53,749 --> 00:17:54,791
Hvala.
166
00:18:11,083 --> 00:18:14,708
Stjeraj me u kut, ohladi me u kut
Pon the corner me a chill
167
00:18:15,791 --> 00:18:19,040
Pon the corner me a chill
Stjeraj me u kut
168
00:18:19,041 --> 00:18:22,457
Meni je hladno na uglu
Tata pokupi me u Pradu
169
00:18:22,458 --> 00:18:24,498
Idite Stewartsom, uzmite Vitaru
170
00:18:24,499 --> 00:18:27,790
Lijepa poput moje majke
Miris kao Estée Lauder
171
00:18:27,791 --> 00:18:32,124
Sa mnom lash blass maskara
O da, prokleto točno, da...
172
00:18:32,708 --> 00:18:35,623
zdravo bok, bok. sestra Susie. Dođi ovamo, ti.
173
00:18:35,624 --> 00:18:37,207
Chucky, prošlo je dosta vremena.
174
00:18:37,208 --> 00:18:39,873
- Ovaj zgodni drkadžija mora biti Joe.
- Chucky.
175
00:18:39,874 --> 00:18:41,582
- Kako si, brate moj?
- Dobro.
176
00:18:41,583 --> 00:18:43,582
Imam ti nešto pokazati.
177
00:18:43,583 --> 00:18:45,207
Znam da čekaš da ti se javi Peru,
178
00:18:45,208 --> 00:18:48,998
ali sam oduševljena mogućnostima
za dublju suradnju ovdje.
179
00:18:48,999 --> 00:18:50,998
Sada, evo craic,
ti zgodni drkadžijo.
180
00:18:50,999 --> 00:18:53,748
Ovo mjesto je tek počelo
kao normalna čistačica gotovine,
181
00:18:53,749 --> 00:18:54,998
ali onda me pogodilo.
182
00:18:54,999 --> 00:18:57,415
Što se događa ako uzmete japansku hranu
183
00:18:57,416 --> 00:18:59,498
i pakistanski okus
i spojiti ih zajedno?
184
00:18:59,499 --> 00:19:02,415
Reći ću ti što se događa.
Dobijate japistanski.
185
00:19:02,416 --> 00:19:03,748
Zvuči rasistički. Nije.
186
00:19:03,749 --> 00:19:05,915
To su samo dvije kulture,
dvije namirnice koje se spajaju.
187
00:19:05,916 --> 00:19:09,165
I računam ako ovo dobro shvatimo,
imat ćemo jedan od ovih
188
00:19:09,166 --> 00:19:12,540
u svakom većem gradu
od Londona do Bradforda.
189
00:19:12,541 --> 00:19:16,623
Ciljam na oko 200 restorana.
Apsolutna zasićenost tržišta!
190
00:19:16,624 --> 00:19:19,040
Moći ćemo se oprati
deset puta više novca.
191
00:19:19,041 --> 00:19:20,915
I zato moramo početi planirati.
192
00:19:20,916 --> 00:19:23,540
Jer kad raširimo krila,
letjet ćemo, dušo.
193
00:19:23,541 --> 00:19:24,624
Možete li vidjeti viziju?
194
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Evo nas.
195
00:19:34,999 --> 00:19:36,373
Ovdje je naš glavni kuhar, Moody.
196
00:19:36,374 --> 00:19:38,790
- Gospođice Susie.
- Oh, on je sljedeća razina, čovječe. Gledaj ovo.
197
00:19:38,791 --> 00:19:40,874
- Pokaži im koliko brzo sječeš.
- Da. Gledaj ovo.
198
00:19:41,749 --> 00:19:42,791
hajde
199
00:19:44,541 --> 00:19:47,748
Ja sam najbolji japanski kuhar
u ovoj zemlji.
200
00:19:47,749 --> 00:19:48,874
Ti si jedina.
201
00:19:50,624 --> 00:19:51,624
Evo nas.
202
00:19:52,208 --> 00:19:55,498
Legitimitet tamo.
Ludilo je ovdje. Možete raditi što želite.
203
00:19:55,499 --> 00:19:58,123
Topla kupka u kutu, pozovi svoju dadilju.
Nije me zajebavalo.
204
00:19:58,124 --> 00:20:01,207
Pa čim prije
kako dobijemo zeleno svjetlo iz Južne Amerike,
205
00:20:01,208 --> 00:20:02,249
spremni smo.
206
00:20:04,624 --> 00:20:05,749
Pa što misliš?
207
00:20:06,416 --> 00:20:07,374
sviđa ti se
208
00:20:08,416 --> 00:20:09,624
Jako mi se sviđa.
209
00:20:10,874 --> 00:20:12,999
Izgledaš divno, draga.
210
00:20:14,041 --> 00:20:16,624
Izgledaš... odmorno.
211
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
Mora da je bio lijep odmor.
212
00:20:20,083 --> 00:20:23,999
Da. Nevjerojatno je koliko tjedana
na ležaljci može učiniti za djevojku.
213
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
Da, pretpostavljam da bi.
214
00:20:31,499 --> 00:20:33,624
Kako želite da se vaš dio Joea skuha?
215
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
Uh, srednje, tata.
216
00:20:38,833 --> 00:20:39,708
U redu.
217
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
ti, uh...
218
00:20:45,708 --> 00:20:47,249
Jeste li se čuli s vojvodom?
219
00:20:48,124 --> 00:20:49,041
br.
220
00:20:50,541 --> 00:20:53,623
Nisam očekivao,
s obzirom na to što si mu učinio.
221
00:20:53,624 --> 00:20:54,458
Pa...
222
00:20:54,958 --> 00:20:57,083
Pa, nisam imao drugu opciju, zar ne?
223
00:20:57,999 --> 00:21:00,041
Mislim, ali ti si dobro,
ipak, zar ne?
224
00:21:00,749 --> 00:21:01,624
Naravno da jesam.
225
00:21:02,208 --> 00:21:05,499
Važno je ne imati
bilo kakvih nesporazuma.
226
00:21:07,208 --> 00:21:08,041
Jesam
227
00:21:08,999 --> 00:21:10,583
što sam trebao učiniti.
228
00:21:13,624 --> 00:21:14,583
shvaćam.
229
00:21:17,041 --> 00:21:18,416
Znaš me.
230
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
Nikad se ne nastani.
231
00:21:22,374 --> 00:21:23,583
Da.
232
00:21:31,083 --> 00:21:34,623
U pogledu kapitala
uložio gospodin Moretti
233
00:21:34,624 --> 00:21:37,333
putem svojih raznih tvrtki kćeri,
234
00:21:37,833 --> 00:21:41,499
još uvijek imate nešto više od deset u gotovini.
235
00:21:41,999 --> 00:21:47,248
Nažalost, preostalih 50 je
trenutno vezan za razne investicije,
236
00:21:47,249 --> 00:21:51,166
i trebalo bi
značajnu količinu vremena za nadoknadu.
237
00:21:51,999 --> 00:21:54,415
Koliko dugo?
238
00:21:54,416 --> 00:21:57,916
Tri do šest mjeseci.
239
00:21:59,041 --> 00:22:01,208
Nemam toliko vremena, Ahmede.
240
00:22:02,583 --> 00:22:07,540
Naravno, možete preusmjeriti sredstva
koji su trenutno ograđeni
241
00:22:07,541 --> 00:22:11,832
za razmjenu dva posjeda
imate prihvaćene ponude na.
242
00:22:11,833 --> 00:22:15,873
Ako biste se povukli iz tih poslova,
to bi oslobodilo 30.
243
00:22:15,874 --> 00:22:17,749
Ne, neću to učiniti.
244
00:22:18,333 --> 00:22:22,207
Ali i dalje ćete se suočiti
sa značajnim deficitom
245
00:22:22,208 --> 00:22:26,708
i nema jasnog puta
vratiti punih 60 milijuna.
246
00:22:27,208 --> 00:22:29,790
Niste voljni prodati svoju imovinu.
247
00:22:29,791 --> 00:22:32,582
Nećeš se izvući
vaših ulaganja na čekanju.
248
00:22:32,583 --> 00:22:34,707
Ne dolazi ti novac,
249
00:22:34,708 --> 00:22:38,832
i vaše tekuće troškove
iznosi pet milijuna godišnje.
250
00:22:38,833 --> 00:22:42,290
Kako bi za mene
izvući zeca iz šešira,
251
00:22:42,291 --> 00:22:45,541
u šeširu mora biti zec
na prvom mjestu.
252
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Sada možeš otići, Ahmede.
253
00:23:06,666 --> 00:23:10,665
Ja... Mislim, to je... upravo je bilo
stalan dotok stručnjaka.
254
00:23:10,666 --> 00:23:16,332
Znate, neurolozi, oftalmolozi,
fizioterapeuti, psihoterapeuti.
255
00:23:16,333 --> 00:23:17,915
Mislim, popis je beskrajan.
256
00:23:17,916 --> 00:23:20,332
Ali pretpostavljam da moramo biti zahvalni.
257
00:23:20,333 --> 00:23:22,666
Moglo je biti i puno gore.
258
00:23:25,249 --> 00:23:26,374
i kako si ti
259
00:23:28,416 --> 00:23:29,999
Pa, uh...
260
00:23:30,499 --> 00:23:31,791
dobro sam
261
00:23:32,708 --> 00:23:35,041
ja...
262
00:23:36,041 --> 00:23:37,958
Sasvim sam dobro.
263
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
o Bože
264
00:23:42,624 --> 00:23:44,665
- Jeste li vidjeli što su mu učinili?
- Ovdje.
265
00:23:44,666 --> 00:23:47,040
Jeste li vidjeli što su napravili
266
00:23:47,041 --> 00:23:48,708
mojem lijepom dječaku?
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,999
Oh, Geoffrey.
268
00:23:51,791 --> 00:23:53,332
Ali još uvijek ga imamo.
269
00:23:53,333 --> 00:23:54,624
To je ono što je bitno.
270
00:23:55,708 --> 00:23:56,999
Ovaj put.
271
00:23:58,166 --> 00:23:59,374
Ali sljedeći?
272
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
To će ga učiniti jačim.
Samo mu daj vremena.
273
00:24:05,833 --> 00:24:08,749
Znam da će se fizički oporaviti.
274
00:24:10,291 --> 00:24:11,499
Ali što onda?
275
00:24:12,041 --> 00:24:13,666
To je na njemu da odluči.
276
00:24:14,583 --> 00:24:16,708
I to je ono što me plaši, Geoff.
277
00:24:17,249 --> 00:24:20,541
Znam kakav je.
Znaš kakav je.
278
00:24:21,874 --> 00:24:24,166
Hoćeš li razgovarati s njim umjesto mene, molim te?
279
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
On će vas poslušati.
280
00:24:30,999 --> 00:24:34,958
Ne govoriš puno,
ali kad to učinite, ljudi slušaju.
281
00:24:35,583 --> 00:24:37,499
Drago mi je vidjeti vas budne, Vaša Milosti.
282
00:24:40,166 --> 00:24:42,833
Zar ne bi trebao gurati fazane
odmaknuti se od granice?
283
00:24:44,041 --> 00:24:45,958
Čuvar to drži pod kontrolom.
284
00:24:47,708 --> 00:24:48,624
smijem li
285
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
Bio sam u tvojoj situaciji.
286
00:25:03,374 --> 00:25:05,208
Zapravo, nekoliko puta.
287
00:25:08,874 --> 00:25:10,458
Znam kako se osjećaš.
288
00:25:13,666 --> 00:25:15,791
A što bi to točno bilo, Geoffrey?
289
00:25:18,374 --> 00:25:19,458
Povrijeđen si.
290
00:25:20,458 --> 00:25:21,999
ti si ljuta
291
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Ali ako kreneš za Bobbyjem Glassom,
292
00:25:27,624 --> 00:25:29,499
Susie će doći za tobom.
293
00:25:30,083 --> 00:25:33,124
I trebaš biti spreman
da i nju izvedem.
294
00:25:38,791 --> 00:25:40,499
Znaš li zašto me nije ubio?
295
00:25:42,249 --> 00:25:44,041
Nije mislio da sam prijetnja.
296
00:25:45,166 --> 00:25:47,999
Svatko ponekad dobije batine.
297
00:25:48,624 --> 00:25:51,499
Nije važno kako si pao.
298
00:26:05,041 --> 00:26:08,916
Imamo posjetitelja,
doputovao čak iz Južne Amerike.
299
00:26:10,416 --> 00:26:12,207
Buenos días, Susanita.
300
00:26:12,208 --> 00:26:14,207
Hectore, daleko si od kuće.
301
00:26:14,208 --> 00:26:18,374
Htjela sam ti reći dobre vijesti
osobno. G. Vargas kaže da.
302
00:26:19,708 --> 00:26:22,208
- Dakle, krećemo?
- Možeš se kladiti da idemo.
303
00:26:23,541 --> 00:26:27,332
Otac me častio pričama
o opasnostima igre sjeckanja
304
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
od ranog djetinjstva.
305
00:26:29,166 --> 00:26:33,123
Za njega, jaz između klase A
i lijekovi klase B bili su veliki ponor
306
00:26:33,124 --> 00:26:34,957
koji se nikada ne bi mogao prijeći.
307
00:26:34,958 --> 00:26:36,083
Njegovo obrazloženje
308
00:26:36,874 --> 00:26:39,873
jesu li to bili dileri kokaina
bili poput divljih životinja,
309
00:26:39,874 --> 00:26:41,082
sposoban za sve,
310
00:26:41,083 --> 00:26:44,541
i uvijek juri prema
vlastito neizbježno uništenje.
311
00:26:45,458 --> 00:26:48,373
Međutim, to ne znači
distribucijska infrastruktura
312
00:26:48,374 --> 00:26:51,248
on je izgrađen u igri trave
tijekom posljednjih 20 godina
313
00:26:51,249 --> 00:26:53,499
nije savršeno prikladan za kokain.
314
00:26:54,083 --> 00:26:58,707
Infrastruktura koju možemo iskoristiti
uz pomoć nekih starih prijatelja.
315
00:26:58,708 --> 00:27:01,748
Chucky, Joe, upoznajte JP-a i obitelj.
316
00:27:01,749 --> 00:27:04,248
Kako smo, momci? Prekrasno mjesto.
317
00:27:04,249 --> 00:27:05,582
- Spreman?
- Slainte!
318
00:27:05,583 --> 00:27:09,041
Pružanje svih uključenih
postupa s dužnom diskrecijom.
319
00:27:10,124 --> 00:27:12,915
Kneževi pokušaji stvaranja
novi unosan izvor prihoda
320
00:27:12,916 --> 00:27:15,248
uvijek bi dolazili
na pozornost mog oca,
321
00:27:15,249 --> 00:27:17,957
što znači da su uvijek bili ovisni
uz njegov pristanak.
322
00:27:17,958 --> 00:27:20,666
Dar kakav je on bio
u konačnici nespreman dati.
323
00:27:21,708 --> 00:27:24,999
Dok se mi samo družimo
o njegovoj prethodnoj operaciji.
324
00:27:25,583 --> 00:27:29,124
Sve dok moj otac nikad ne sazna,
nikad ne treba brinuti.
325
00:27:29,624 --> 00:27:32,248
Ovako se ne čisti novac, Suze.
Ideš polako.
326
00:27:32,249 --> 00:27:33,832
Previše novca dolazi.
327
00:27:33,833 --> 00:27:36,707
Uh, mislim da je to problem
možemo se nositi s Zar ne, Suze?
328
00:27:36,708 --> 00:27:38,999
Da. Odmah ćemo prijeći na to.
329
00:27:41,749 --> 00:27:44,623
Istina je to što moj otac
predstavljao kao mudrost
330
00:27:44,624 --> 00:27:48,498
zapravo je prikrivao nedostatak ambicije
da, s vremenom,
331
00:27:48,499 --> 00:27:51,999
pretvorio ga u zimzeleno drvo,
pod kojim ništa drugo nije moglo rasti.
332
00:27:54,958 --> 00:27:59,707
Čim se oslobodite
taj oprezni i unutarnji način razmišljanja,
333
00:27:59,708 --> 00:28:02,123
mogućnosti su neograničene,
334
00:28:02,124 --> 00:28:04,623
i jedini pravi problem
suočeni ste s
335
00:28:04,624 --> 00:28:06,165
je što učiniti
336
00:28:06,166 --> 00:28:08,874
sa svim tim novcem.
337
00:28:29,583 --> 00:28:33,040
Prije je trebalo
stotine godina i tisuće ljudi
338
00:28:33,041 --> 00:28:34,498
izgraditi katedralu,
339
00:28:34,499 --> 00:28:37,123
s povjerenjem
da je Bog slušao.
340
00:28:37,124 --> 00:28:41,915
Ova monstruoznost iz 1960-ih
trebalo dvije godine i 100 ljudi.
341
00:28:41,916 --> 00:28:43,123
Razlog za ovo
342
00:28:43,124 --> 00:28:47,748
je stezanje koje dolazi
uz napuštanje izvjesnosti.
343
00:28:47,749 --> 00:28:49,374
Želim ti postaviti pitanje.
344
00:28:49,874 --> 00:28:53,290
Uz neizbježne osjećaje
malodušnosti i žaljenja
345
00:28:53,291 --> 00:28:55,082
mora da si se hrvao s
346
00:28:55,083 --> 00:28:57,623
jeste li, u bilo kojoj fazi,
347
00:28:57,624 --> 00:29:01,833
doživjeti ikakav osjećaj oslobođenja?
348
00:29:02,624 --> 00:29:05,166
Ne, g. Johnston. Nikakve.
349
00:29:06,041 --> 00:29:09,123
Sve dok sebe ne ostaviš iza sebe
350
00:29:09,124 --> 00:29:12,249
koje možete doživjeti
tko si zapravo.
351
00:29:14,291 --> 00:29:16,873
Problem je što u mom slučaju,
352
00:29:16,874 --> 00:29:19,874
proces koji me ogolio
mojih privilegija
353
00:29:20,708 --> 00:29:23,290
ostavio me je
u prilično nesigurnom položaju
354
00:29:23,291 --> 00:29:25,082
koji zahtijeva brzo rješavanje,
355
00:29:25,083 --> 00:29:26,457
zbog čega je
356
00:29:26,458 --> 00:29:30,249
Htio bih ponuditi svoje imanje kao zalog
za zajam od 100 milijuna funti.
357
00:29:31,041 --> 00:29:32,999
Upravo onaj broj koji sam ti ponudio
prvi dan kad smo se upoznali.
358
00:29:34,583 --> 00:29:35,957
Mora da je sudbina.
359
00:29:35,958 --> 00:29:39,248
Ako ne mogu otplatiti kredit u roku od godinu dana,
plus 15% kamata,
360
00:29:39,249 --> 00:29:41,790
imanje i zemljište su vaši.
361
00:29:41,791 --> 00:29:44,248
Što planiraš učiniti s tim novcem,
trebam li se složiti?
362
00:29:44,249 --> 00:29:46,291
Vratiti mi dugove i dokapitalizirati.
363
00:29:48,374 --> 00:29:51,499
Jeste li upoznati
s Londonskim kamenom, Vaša Milosti?
364
00:29:53,624 --> 00:29:57,332
Da, to je...
To je orijentir u ulici Cannon.
365
00:29:57,333 --> 00:29:59,582
To je mnogo više od običnog orijentira,
366
00:29:59,583 --> 00:30:03,415
ali legenda kaže da je Brutus
donio ga je na Britansko otočje,
367
00:30:03,416 --> 00:30:06,748
navodni utemeljitelj Britanije,
davne 1115. godine prije Krista
368
00:30:06,749 --> 00:30:09,873
Sve dok je Brutov kamen siguran...
369
00:30:09,874 --> 00:30:13,165
- tako će dugo London cvjetati.
- Hm.
370
00:30:13,166 --> 00:30:17,248
Njegova povijest i tvoja,
prethodi Rimskom Carstvu.
371
00:30:17,249 --> 00:30:19,790
Legenda kaže
stigao je s Trojancima
372
00:30:19,791 --> 00:30:23,207
i iskrcao se na Britansko otočje
1200 godina prije rođenja Krista.
373
00:30:23,208 --> 00:30:25,873
Vidjeli su potencijal
374
00:30:25,874 --> 00:30:28,707
na ovom su otoku nazvali Albion,
375
00:30:28,708 --> 00:30:30,998
pa su za sobom ostavili kamen,
376
00:30:30,999 --> 00:30:34,374
poput mističnog svjetionika
koji bi pulsirao tisućljećima.
377
00:30:34,916 --> 00:30:37,582
Pa, to je šarmantna priča.
378
00:30:37,583 --> 00:30:41,957
Vjerujem da jesi
izravni potomak kralja Prijama,
379
00:30:41,958 --> 00:30:43,540
posljednji kralj Troje.
380
00:30:43,541 --> 00:30:48,165
Da vaša aristokratska loza seže u prošlost
mnogo dalje nego što si ikada zamišljao,
381
00:30:48,166 --> 00:30:49,873
starim Grcima.
382
00:30:49,874 --> 00:30:52,498
Možda i jesi
pomalo prenaglašavajući moje porijeklo.
383
00:30:52,499 --> 00:30:53,624
Vrlo ljubazno od vas.
384
00:30:54,208 --> 00:30:57,458
Ali nisam ovdje zbog lekcije iz povijesti.
Ovdje sam zbog broja.
385
00:30:57,958 --> 00:31:01,583
Ja ću ti dati tvoj zajam,
Lord Horniman, vojvoda od Halsteada.
386
00:31:02,083 --> 00:31:04,416
Ja ću imati Stevensa
sastaviti ugovor odjednom.
387
00:31:05,291 --> 00:31:08,124
Ne zato što želim steći
sjedište vaše zemlje,
388
00:31:08,624 --> 00:31:13,249
ali više zato što bih te volio vidjeti
ostvarite svoj puni potencijal.
389
00:31:24,374 --> 00:31:26,707
Dobro jutro, Chucky. Što mogu učiniti za vas?
390
00:31:26,708 --> 00:31:28,540
Jesi li dobro, Susan? Brzo.
391
00:31:28,541 --> 00:31:32,374
Mogu li zamoliti tebe i tog ljepotana
kopile doći ovamo pod hitno?
392
00:31:33,124 --> 00:31:36,415
To bi moglo biti nezgodno. Jurimo
naši repovi malo danas. Zar ne može čekati?
393
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
Ne, ne može čekati, ne.
Hm, trebam te ovdje sada, molim te.
394
00:31:40,291 --> 00:31:42,082
Vidjet ću mogu li promijeniti svoj raspored.
395
00:31:42,083 --> 00:31:44,748
Savijte se.
Vidimo se za pola sata. Hvala vam.
396
00:31:44,749 --> 00:31:46,458
Drži se plana, može?
397
00:31:47,041 --> 00:31:49,666
Gledaj, um... Ja ću, uh... nazvat ću te kasnije.
398
00:31:51,749 --> 00:31:54,123
Hej, htio sam te pustiti da ležiš unutra.
399
00:31:54,124 --> 00:31:56,207
Da, pa, Chucky je imao druge ideje.
400
00:31:56,208 --> 00:31:58,373
Zavrnuo je gaćice
o nečemu.
401
00:31:58,374 --> 00:32:01,082
Mislim da nije u pitanju kvaliteta
kuhanja, ali nikad se ne zna.
402
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
Nije želio ulaziti u detalje.
403
00:32:02,916 --> 00:32:04,748
Možda ću ovo morati prepustiti tebi.
404
00:32:04,749 --> 00:32:07,332
Imam par stvari
riješiti u gradu prije nego što vidim JP.
405
00:32:07,333 --> 00:32:09,249
- Je li sve u redu?
- Da. Da.
406
00:32:10,166 --> 00:32:12,291
Sve je apsolutno u redu.
407
00:32:13,166 --> 00:32:15,041
nazovi me
kad završiš s Chuckyjem.
408
00:32:16,708 --> 00:32:17,665
Gdje je Joe?
409
00:32:17,666 --> 00:32:19,958
Joe je zauzet. Je li sve u redu?
410
00:32:20,458 --> 00:32:23,791
Ne, ne baš.
Još uvijek imamo malo neugodnu situaciju.
411
00:32:31,791 --> 00:32:33,666
Buenos días, gospođice Glass.
412
00:32:34,249 --> 00:32:35,791
Dobro jutro, Arturo.
413
00:32:36,583 --> 00:32:40,291
Nisam znao da ćeš nam se pridružiti.
Trebao si me obavijestiti da si u gradu.
414
00:32:42,916 --> 00:32:44,623
Zašto bih to učinio?
415
00:32:44,624 --> 00:32:48,583
Pa, to je ono što ljudi rade
kada žele imati poslovni sastanak.
416
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
Oni to uređuju.
417
00:32:51,083 --> 00:32:53,915
- Jesi li dobro, Moody?
- Dobro, gospođice Susie.
418
00:32:53,916 --> 00:32:55,040
Sasvim dobro.
419
00:32:55,041 --> 00:32:58,457
Ne, Moody je u redu. Njegova je baka bila
u talibanima. Ona je jebeno tvrda, pa...
420
00:32:58,458 --> 00:32:59,415
- Da.
- Da.
421
00:32:59,416 --> 00:33:00,707
Zašto ne sjednemo
422
00:33:00,708 --> 00:33:04,958
i možemo razgovarati o bilo čemu
tvoj problem je kao kod profesionalaca, hm?
423
00:33:05,791 --> 00:33:08,458
Želiš znati u čemu je moj problem?
424
00:33:09,999 --> 00:33:11,416
- Bruno.
- Hm.
425
00:33:13,624 --> 00:33:17,166
Naš proizvod je jedinstven.
426
00:33:17,833 --> 00:33:20,958
Lako prepoznatljiv i po kvaliteti
427
00:33:21,458 --> 00:33:24,457
i kemijski markeri
koristimo da ga pronađemo.
428
00:33:24,458 --> 00:33:26,374
Hm.
429
00:33:27,083 --> 00:33:27,958
Lijep.
430
00:33:28,458 --> 00:33:31,374
Dakle, kad smo čuli
ovdje se otvorio lanac opskrbe...
431
00:33:33,374 --> 00:33:34,958
došli smo istražiti.
432
00:33:37,041 --> 00:33:38,249
I evo nas.
433
00:33:49,208 --> 00:33:50,415
Rade za mene.
434
00:33:50,416 --> 00:33:53,165
Prodavali su naš proizvod.
435
00:33:53,166 --> 00:33:54,249
br.
436
00:33:55,041 --> 00:33:56,707
To je bio vaš proizvod.
437
00:33:56,708 --> 00:34:00,791
I tada smo platili pozamašan iznos
novca za to i postao je naš proizvod.
438
00:34:04,624 --> 00:34:06,165
To se nikada nije dogodilo.
439
00:34:06,166 --> 00:34:07,708
gospodine Vargas,
440
00:34:08,708 --> 00:34:09,874
rekao je ne.
441
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
Hector nam je došao osobno reći.
442
00:34:14,374 --> 00:34:15,958
Platili smo 400 kila.
443
00:34:16,999 --> 00:34:19,373
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
444
00:34:19,374 --> 00:34:21,541
Kad smo platili prvu pošiljku.
445
00:34:22,499 --> 00:34:26,124
Vidi, ako imaš problem,
Predlažem da razgovaraš s Hectorom o tome.
446
00:34:27,666 --> 00:34:29,541
Pusti me da brinem o Hectoru.
447
00:34:32,374 --> 00:34:33,624
Gdje je Joe?
448
00:34:34,583 --> 00:34:35,666
Joe je zauzet.
449
00:34:39,041 --> 00:34:40,208
Nazovi ga.
450
00:34:42,708 --> 00:34:45,874
Zašto ne bismo nazvali gospodina Vargasa?
Siguran sam da on to može raščistiti.
451
00:34:50,208 --> 00:34:52,874
G. Vargas je svjestan situacije.
452
00:34:55,458 --> 00:34:57,166
Nazovi Joea.
453
00:34:58,374 --> 00:35:00,541
I reci mu da odmah dođe ovamo.
454
00:35:02,708 --> 00:35:04,541
Oh, samo nazovi jebača, zar ne?
455
00:35:11,499 --> 00:35:12,415
U redu, dušo?
456
00:35:12,416 --> 00:35:16,791
Jesi li dobro, dušo? Hm, Chucky i ja
mogao učiniti uz dobrobit vaše mudrosti.
457
00:35:17,291 --> 00:35:18,957
Možeš li brzo dovesti svoje dupe ovamo?
458
00:35:18,958 --> 00:35:21,832
Ooh, ne znam.
Bit će malo tijesno. Zašto, što ima?
459
00:35:21,833 --> 00:35:23,374
Ne mogu baš razgovarati o tome telefonom.
460
00:35:23,874 --> 00:35:26,208
Ali nije to velika stvar.
Samo... brzi razgovor.
461
00:35:26,999 --> 00:35:28,332
Kako misliš brzi razgovor?
462
00:35:28,333 --> 00:35:30,624
Samo hajde, može?
463
00:35:32,958 --> 00:35:34,791
U redu, Suze, da. Ja ću, um...
464
00:35:35,291 --> 00:35:36,707
Doći ću za sat vremena.
465
00:35:36,708 --> 00:35:37,583
Izvrsno.
466
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
Lijepo te je vidjeti.
467
00:35:50,333 --> 00:35:51,957
Dobro izgledaš.
468
00:35:51,958 --> 00:35:54,915
Ah... S obzirom.
469
00:35:54,916 --> 00:35:56,874
Da, dobro, hvala.
470
00:35:57,458 --> 00:35:58,416
I, uh...
471
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Žao mi je što sam te iznevjerio.
472
00:36:02,333 --> 00:36:04,833
Ovo je priroda špekulacija,
znate.
473
00:36:05,624 --> 00:36:10,583
Ponekad ostvarite svoje ambicije.
Ponekad... ne uspijete.
474
00:36:12,374 --> 00:36:15,957
Vidi, razumijem da ne možeš otpisati
60 milijuna kao čista špekulacija.
475
00:36:15,958 --> 00:36:16,791
Hm.
476
00:36:17,458 --> 00:36:20,916
Ali umjesto da vrati novac,
što ako idemo bolje?
477
00:36:21,666 --> 00:36:22,957
Mm-hmm.
478
00:36:22,958 --> 00:36:26,748
Uzimamo 60 milijuna,
plus još 40 od mene, i to ulažemo.
479
00:36:26,749 --> 00:36:30,249
Pedeset farmi diljem kontinenta
u roku od tri godine.
480
00:36:30,999 --> 00:36:32,832
Ne radi se o odmazdi.
481
00:36:32,833 --> 00:36:34,749
Radi se o izjednačavanju terena.
482
00:36:35,583 --> 00:36:37,416
Izveo si veliku igru, Eddie.
483
00:36:39,583 --> 00:36:40,708
I izgubio si.
484
00:36:43,583 --> 00:36:44,916
Ljudi govore.
485
00:36:45,708 --> 00:36:49,583
Blato se lijepi, znaš.
Znaš što sada trebaš učiniti?
486
00:36:57,791 --> 00:37:00,749
{\an8}I to je točno
što namjeravam učiniti, Marco.
487
00:37:01,458 --> 00:37:04,040
Da, ali morate zaraditi povjerenje ljudi.
488
00:37:04,041 --> 00:37:05,583
Što... Što je ovo?
489
00:37:06,958 --> 00:37:08,790
- Je li ovo brisanje?
- Ne, ne, ne, ne.
490
00:37:08,791 --> 00:37:11,373
Upravo je sad,
Mislim da nisi spreman.
491
00:37:11,374 --> 00:37:12,748
- Ne, spreman sam.
- Ne.
492
00:37:12,749 --> 00:37:14,748
jesam Prije sam bio opterećen.
493
00:37:14,749 --> 00:37:17,040
Sada sam slobodan
iz mojih prijašnjih druženja.
494
00:37:17,041 --> 00:37:18,499
Oni su bili ti koji su me sputavali.
495
00:37:20,374 --> 00:37:22,916
Da, možda ste slobodni, ali ste sami.
496
00:37:23,458 --> 00:37:25,248
Eddie, sam si.
497
00:37:25,249 --> 00:37:29,874
Nemaš korijena
u svijetu u kojem namjeravate djelovati.
498
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
razumiješ
499
00:37:32,166 --> 00:37:33,290
Ah.
500
00:37:33,291 --> 00:37:34,249
Hm?
501
00:37:41,041 --> 00:37:41,916
Fino.
502
00:37:43,874 --> 00:37:45,999
Novac će biti na vašem računu
do kraja igre.
503
00:38:06,041 --> 00:38:09,665
Javi mi kada
sredstva dolaze. Možemo ih prenijeti.
504
00:38:09,666 --> 00:38:13,665
Ime na transakciji
trebao bi biti Stanley Johnston s T.
505
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
Da, tako je. Hvala ti, Ahmede.
506
00:38:19,333 --> 00:38:21,707
- Hajdemo.
- Pusti me da riješim ovo sranje.
507
00:38:21,708 --> 00:38:24,458
Oj, makni to narančasto sranje iz...
Oh, odjebi.
508
00:38:28,291 --> 00:38:30,457
- Što radiš blokirajući cestu?
- Oprostite, gospodine.
509
00:38:30,458 --> 00:38:33,123
- Što se događa?
- Makni sve ove stvari.
510
00:38:33,124 --> 00:38:35,248
- Mi samo radimo svoj posao.
- Zaboga.
511
00:38:35,249 --> 00:38:36,332
Imam prava.
512
00:38:36,333 --> 00:38:38,373
Moraš maknuti ovo sranje s puta.
513
00:38:38,374 --> 00:38:41,665
- Gradimo biciklističku stazu.
- Ma, neka su krivi biciklisti.
514
00:38:41,666 --> 00:38:45,708
Da, to je to. Idi ti. Nastavi!
Prokletstvo mog života, ovo.
515
00:39:22,624 --> 00:39:27,374
Kamen je poput mističnog
svjetionik koji će pulsirati tisućljećima.
516
00:39:29,124 --> 00:39:31,915
Trojanci nisu samo
ostavi kamen, Eddie.
517
00:39:31,916 --> 00:39:33,749
Neki od njih su ostali.
518
00:39:35,166 --> 00:39:38,582
Vjerujem da ti
izravni su potomci
519
00:39:38,583 --> 00:39:40,958
kralja Priama, posljednjeg kralja Troje.
520
00:39:42,791 --> 00:39:47,415
Vaš DNK je zapečen u temeljni kamen
zapadne civilizacije.
521
00:39:47,416 --> 00:39:49,540
Kad sam čuo što su ti učinili...
522
00:39:49,541 --> 00:39:52,082
- Razvijaj se, Eddie.
- Osjetio sam nešto što nikad nisam.
523
00:39:52,083 --> 00:39:54,915
- U pravu je, znaš.
- Bila je to ljubav.
524
00:39:54,916 --> 00:39:56,748
On nikada ne može biti čovjek kakav je bio.
525
00:39:56,749 --> 00:39:59,249
Nikad budali ne pokazuj svoj rad...
526
00:40:02,374 --> 00:40:04,124
dok ne bude dovršeno.
527
00:40:04,833 --> 00:40:07,083
- Odjebi.
- Pet minuta.
528
00:40:07,958 --> 00:40:11,498
- Ti si takav jebeni kurac.
- Ja sam kurac? ja sam kurac?
529
00:40:11,499 --> 00:40:13,749
- Jeste li čuli sebe?
- Ne, čuo sam sebe.
530
00:40:29,166 --> 00:40:31,999
Vidjeti? Evo ga. Nema razloga za brigu.
531
00:40:32,874 --> 00:40:36,457
Uh, Suze, ne znam za tebe,
ali, uh, ne želim umrijeti danas.
532
00:40:36,458 --> 00:40:39,790
Nitko neće umrijeti, Chucky.
sve je u redu
533
00:40:39,791 --> 00:40:43,415
Ovo je samo neka vrsta prijevare
ili masovno odjebavanje.
534
00:40:43,416 --> 00:40:45,915
Suze, u oba scenarija,
535
00:40:45,916 --> 00:40:47,791
mogli bismo završiti jebeno mrtvi.
536
00:40:49,083 --> 00:40:50,082
Bit će dobro.
537
00:40:50,083 --> 00:40:51,916
Što si tako miran, gade jedan?
538
00:40:53,583 --> 00:40:55,665
Imaš li ideju što se ovdje događa, Suze?
539
00:40:55,666 --> 00:40:59,373
Čini se da je postojala neka vrsta
zbog loše komunikacije s našim prijateljem Hectorom.
540
00:40:59,374 --> 00:41:01,873
Ispostavilo se da oprema nikada nije bila naša za prodaju.
541
00:41:01,874 --> 00:41:03,623
Ne. Ne, to je ludo.
542
00:41:03,624 --> 00:41:05,041
- Hector to ne bi učinio.
- Yo.
543
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
Sjesti.
544
00:41:12,791 --> 00:41:13,749
I tebe.
545
00:41:24,833 --> 00:41:27,082
Reći ću ti što ću učiniti.
Radim banging karak chai.
546
00:41:27,083 --> 00:41:29,957
Jeste li za čaj?
Skuhat ću ti čaj. Da? Čaj?
547
00:41:29,958 --> 00:41:30,916
Nema čaja.
548
00:41:31,916 --> 00:41:34,040
A ti ne ideš nigdje, druže.
549
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
Anđeo.
550
00:41:39,416 --> 00:41:41,583
Imam par pitanja
za tebe, Joe.
551
00:41:42,166 --> 00:41:46,207
I nadam se da imaš odgovore koje trebam
kako bismo mogli naprijed.
552
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
Da, i ja isto.
553
00:41:48,166 --> 00:41:50,458
Kupio si sav ovaj kokain
od Hectora, zar ne?
554
00:41:51,291 --> 00:41:52,208
Uh-ha.
555
00:41:53,041 --> 00:41:54,291
Gdje je ostatak?
556
00:41:55,916 --> 00:41:57,416
Mi... Mi smo ga prodali.
557
00:41:58,624 --> 00:42:00,083
Zarađuješ puno novca?
558
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Da, da, dobro smo prošli.
559
00:42:02,666 --> 00:42:04,374
Gdje je sada novac?
560
00:42:06,583 --> 00:42:08,332
To je naš novac, Arturo.
561
00:42:08,333 --> 00:42:10,041
Kokain nije bio tvoj.
562
00:42:10,541 --> 00:42:12,249
Dakle, novac
563
00:42:13,041 --> 00:42:14,458
ne pripada tebi.
564
00:42:17,916 --> 00:42:20,708
Moraš mi reći
gdje je jebeni novac.
565
00:42:21,499 --> 00:42:24,666
Inače će to biti problem.
566
00:42:25,708 --> 00:42:26,833
Za vas.
567
00:42:28,458 --> 00:42:29,791
Za vaše compañeros.
568
00:42:31,374 --> 00:42:34,207
- Vau, joj, joj! Smiri se do vraga!
- Koji kurac?
569
00:42:34,208 --> 00:42:39,083
Slušaj, slušaj, u redu? Novac, da?
Novac je u mom stanu. U redu?
570
00:42:39,916 --> 00:42:42,833
Ali mogu ti nešto dati
želite mnogo više od novca.
571
00:42:43,416 --> 00:42:44,416
Da?
572
00:42:44,916 --> 00:42:45,749
Hektore.
573
00:42:47,041 --> 00:42:49,249
Tip koji ti je ukrao kokain
na prvom mjestu.
574
00:42:51,374 --> 00:42:53,665
- Gdje je on?
- Jutros sam razgovarao s njim!
575
00:42:53,666 --> 00:42:55,957
Da? On je na putu
u moj stan upravo sada.
576
00:42:55,958 --> 00:42:57,123
Predlažem, dobro...
577
00:42:57,124 --> 00:42:59,166
Predlažem da... da ja i ti,
578
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
tamo ga sretnemo, pa možemo...
579
00:43:02,666 --> 00:43:04,791
pa se možemo samo izravnati
sve ovo van, da?
580
00:43:08,291 --> 00:43:10,166
U redu.
581
00:43:11,041 --> 00:43:11,874
Igraj lijepo.
582
00:43:23,916 --> 00:43:25,291
Ostani ovdje.
583
00:43:27,458 --> 00:43:28,499
Ona ide u stan.
584
00:43:30,083 --> 00:43:33,207
Anđeo. Bruno.
585
00:43:33,208 --> 00:43:34,999
Ti vrati Hectora.
586
00:43:36,499 --> 00:43:38,583
Znaš gdje živi, zar ne?
587
00:43:39,916 --> 00:43:41,374
Da, znam gdje živi.
588
00:44:15,624 --> 00:44:19,457
Oprostite, je li sve u redu
ako natjeram jednog od vas da ovo potpiše?
589
00:44:19,458 --> 00:44:21,124
Samo što sam danas malo u žurbi.
590
00:44:41,416 --> 00:44:43,541
Oj, stari,
gdje želiš ove zločeste dečke?
591
00:45:06,791 --> 00:45:08,749
Koji se kurac događa ovdje, Susie?
592
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
To je pitanje od £12 milijuna, zar ne?
593
00:45:16,458 --> 00:45:19,790
Suze, morat ćeš mi reći
što se događa.
594
00:45:19,791 --> 00:45:21,458
ja ću. Kad znam.
595
00:45:21,958 --> 00:45:25,498
Upravo sada, trebaš mi da staviš ta tijela
negdje gdje ih nitko nikada neće pronaći.
596
00:45:25,499 --> 00:45:27,458
I ne možeš razgovarati s tatom ni o čemu od toga.
597
00:45:29,333 --> 00:45:32,124
Dobro, pogledaj, jesi li
povrh ovoga ili ne?
598
00:45:34,041 --> 00:45:35,166
Ja sam na vrhu.
599
00:45:42,499 --> 00:45:44,165
Ovako ja to vidim, zar ne?
600
00:45:44,166 --> 00:45:46,790
Ili je Arturo stvarao
neka vrsta otimanja zemlje,
601
00:45:46,791 --> 00:45:49,373
vodeći nas i Hectora van
kako bi mogao kontrolirati UK,
602
00:45:49,374 --> 00:45:52,666
ili nam je Hector lagao
od početka.
603
00:45:54,208 --> 00:45:57,332
- Moramo razgovarati s Hectorom.
- Nisam razgovarao s njim danima.
604
00:45:57,333 --> 00:45:59,248
Rekao si da si pokušao
da ga jutros nazovem.
605
00:45:59,249 --> 00:46:02,540
Izmislio sam to, pokušavajući se razdvojiti
njihove brojeve kako bismo ih mogli izvaditi.
606
00:46:02,541 --> 00:46:04,998
Moramo razgovarati s Vargasom.
Objasnite situaciju.
607
00:46:04,999 --> 00:46:07,373
Stvarno misliš da će te poslušati
nakon onoga što smo upravo učinili?
608
00:46:07,374 --> 00:46:09,333
Susie, moramo nestati
609
00:46:10,041 --> 00:46:11,458
dok ne shvatimo stvari.
610
00:46:11,958 --> 00:46:13,665
Vargas će krenuti za nama.
611
00:46:13,666 --> 00:46:16,124
To je ono što ti ljudi rade.
Takvi su ovi ljudi.
612
00:46:17,708 --> 00:46:18,874
Gledaj, uh...
613
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.
614
00:46:25,124 --> 00:46:26,333
Susie, volim te.
615
00:46:27,541 --> 00:46:28,958
I zajedno smo u ovome, zar ne?
616
00:46:30,666 --> 00:46:31,832
Ovo je ono što ćemo učiniti.
617
00:46:31,833 --> 00:46:34,540
Zgrabit ćemo novac,
odjebi odavde.
618
00:46:34,541 --> 00:46:37,291
Možemo ići bilo gdje.
Tenerife, Tajland, jebeni Timbuktu.
619
00:46:40,416 --> 00:46:42,208
U redu. Hm...
620
00:46:43,166 --> 00:46:45,249
Mogu sortirati avion
od Kneževa uzletišta.
621
00:46:45,749 --> 00:46:50,082
Dobro. Da. Donijet ću gotovinu
iz stana. Vi zgrabite dijamante.
622
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
Spakirajte što god možete
u mali kofer. Pakirajte lagano.
623
00:46:52,833 --> 00:46:53,916
Koliko svjetlo?
624
00:46:57,666 --> 00:46:59,583
Ovo možda nije zauvijek, ali
625
00:47:01,249 --> 00:47:02,333
moglo bi biti.
626
00:47:34,458 --> 00:47:35,458
Radite do kasno?
627
00:47:37,458 --> 00:47:39,958
Znaš što kažu, Blanket.
Sve radi i nema igre.
628
00:47:40,458 --> 00:47:42,291
Je li vas partner uspio uhvatiti?
629
00:47:42,791 --> 00:47:44,248
O kom prijatelju pričaš?
630
00:47:44,249 --> 00:47:47,290
Južnoamerički. Kosa poput sira. Tash.
631
00:47:47,291 --> 00:47:48,540
Hector?
632
00:47:48,541 --> 00:47:49,749
To je taj.
633
00:47:50,458 --> 00:47:52,623
Došao je jutros
traži te.
634
00:47:52,624 --> 00:47:55,583
Djelovao je malo uzrujano,
i prilično visoko, ako sam iskren.
635
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
- Hej. Je li sve u redu?
- Da.
636
00:47:59,041 --> 00:48:02,457
Mlaznjak je napunjen, torba spakirana,
izvan ureda na.
637
00:48:02,458 --> 00:48:03,666
Bravo, dušo.
638
00:48:04,291 --> 00:48:06,082
Jeste li uspjeli doći do Hectora?
639
00:48:06,083 --> 00:48:09,707
Ne. Ostavila sam mu hrpu poruka,
ali nije me nazvao.
640
00:48:09,708 --> 00:48:10,874
Gdje je on dovraga?
641
00:48:11,374 --> 00:48:14,583
Ne znam. Možda je mrtav.
Možda ga je Vargas uhvatio.
642
00:48:16,333 --> 00:48:17,915
Nije važno, Susie.
643
00:48:17,916 --> 00:48:20,958
Bitno je samo da idemo dalje
taj avion zajedno večeras.
644
00:48:23,624 --> 00:48:24,458
u redu
645
00:48:25,374 --> 00:48:26,708
Vidimo se na aerodromu.
646
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
Gdje ti je torba, Susie?
647
00:48:46,041 --> 00:48:47,791
Ne ulazim u avion, Joe.
648
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
kako to misliš
649
00:48:52,833 --> 00:48:54,124
Ti letiš sam.
650
00:48:54,708 --> 00:48:56,915
I ne vodi vas u Timbuktu.
651
00:48:56,916 --> 00:48:58,832
Vodi te u Madrid,
652
00:48:58,833 --> 00:49:01,582
gdje kontingent
suradnika gospodina Vargasa
653
00:49:01,583 --> 00:49:04,873
će te upoznati
i otpratiti vas do Lime, Peru.
654
00:49:04,874 --> 00:49:07,998
I, uh, zašto bih to učinio?
655
00:49:07,999 --> 00:49:09,791
Jer nemaš izbora.
656
00:49:13,666 --> 00:49:17,207
Znaš, mogu poštovati
netko tko griješi.
657
00:49:17,208 --> 00:49:20,083
Loše odluke,
ne čini uvijek pravu stvar.
658
00:49:20,874 --> 00:49:23,791
Ali ono što ne mogu poštovati je lažljivac.
659
00:49:24,374 --> 00:49:27,957
Jer od tog trenutka, postavljam pitanje
sve što izlazi iz njihovih usta.
660
00:49:27,958 --> 00:49:29,040
A kako sam lagao?
661
00:49:29,041 --> 00:49:30,957
Lagao si od samog početka.
662
00:49:30,958 --> 00:49:33,373
- Jeste li znali da ću biti tamo?
- Susie!
663
00:49:33,374 --> 00:49:34,623
Na aukciji?
664
00:49:34,624 --> 00:49:37,082
Jesi li samo čekao,
spreman da me namamaš?
665
00:49:37,083 --> 00:49:39,623
Ne, Susie, kunem se Bogom.
To je bila slučajnost.
666
00:49:39,624 --> 00:49:41,665
A sranja i dalje dolaze.
667
00:49:41,666 --> 00:49:43,832
G. Vargas kaže da.
668
00:49:43,833 --> 00:49:44,957
Nikad nismo bili.
669
00:49:44,958 --> 00:49:47,666
- Rekao je ne.
- Vargas nas je odbio.
670
00:49:48,458 --> 00:49:50,707
Pa ste ga ti i Hector obišli.
671
00:49:50,708 --> 00:49:52,957
Hector? Hector je protiv nas.
672
00:49:52,958 --> 00:49:54,291
Postoji još jedna laž.
673
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
Rekli ste da vam ne uzvraća pozive.
674
00:49:57,083 --> 00:49:58,623
Ali došao je tražiti tebe.
675
00:49:58,624 --> 00:50:00,832
južnoamerički. Kosa poput sira. Tash.
676
00:50:00,833 --> 00:50:02,415
Kao jutros.
677
00:50:02,416 --> 00:50:04,623
Imam par stvari za obaviti u gradu
prije nego što vidim JP.
678
00:50:04,624 --> 00:50:07,915
Kad si rekla da ne možeš doći
Chuckyju, što je tehnički bilo točno,
679
00:50:07,916 --> 00:50:11,040
ali onda kada je Hector nestao
s lica zemlje,
680
00:50:11,041 --> 00:50:13,915
Mislio sam
to je zahtijevalo daljnju istragu.
681
00:50:13,916 --> 00:50:17,458
Pretpostavljam da je shvatio tu činjenicu
da je Vargas bio na vas oboje.
682
00:50:18,458 --> 00:50:20,748
Dakle, ubili ste Hectora da prikrijete tragove.
683
00:50:20,749 --> 00:50:22,208
Vidi, Susie, u redu...
684
00:50:24,958 --> 00:50:25,874
Susie.
685
00:50:27,999 --> 00:50:29,624
Sve što sam radio bilo je za nas.
686
00:50:30,624 --> 00:50:33,666
Volio bih da mogu vjerovati u to, Joe.
Stvarno želim.
687
00:50:34,791 --> 00:50:37,374
Ali kao što sam rekao, ti si lažljivac.
688
00:50:39,749 --> 00:50:41,916
Nisam lagao
kad sam ti rekao da te volim.
689
00:50:43,833 --> 00:50:46,333
Neće biti velika usluga
u Peruu, zar ne?
690
00:50:52,208 --> 00:50:53,791
Susie, ne moraš to raditi.
691
00:50:54,416 --> 00:50:56,583
Još uvijek možemo biti zajedno, ti i ja.
692
00:50:57,916 --> 00:50:59,374
Bilo je emotivno, Joe.
693
00:50:59,916 --> 00:51:01,874
Mogu sama hodati, u redu?
694
00:51:12,708 --> 00:51:14,749
- Gđice Glass.
- Na putu je.
695
00:51:15,333 --> 00:51:18,582
Tražio sam da popravim curenje
dosta dugo.
696
00:51:18,583 --> 00:51:22,540
I sada kada je gotovo,
dokazao si svoju lojalnost,
697
00:51:22,541 --> 00:51:23,958
možda, uh,
698
00:51:24,833 --> 00:51:29,623
sjednemo zajedno
i razgovarati o budućim prilikama.
699
00:51:29,624 --> 00:51:31,333
Zapišimo datum u dnevniku.
700
00:51:32,249 --> 00:51:33,208
U redu.
701
00:51:57,166 --> 00:51:59,874
- Nadam se da ne prekidam.
- Nimalo.
702
00:52:00,583 --> 00:52:03,666
- Ovo je ugodno iznenađenje.
- Ah, isto tako.
703
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
- Ideš negdje lijepo?
- Idem na improvizirano putovanje.
704
00:52:08,208 --> 00:52:10,583
znaš me,
Ja sam dama za slobodno vrijeme ovih dana.
705
00:52:11,291 --> 00:52:13,874
izgledaš dobro,
kada se sve uzme u obzir.
706
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
Hvala.
707
00:52:18,749 --> 00:52:21,041
Žao mi je zbog pada
s tobom i mojim tatom.
708
00:52:21,791 --> 00:52:23,832
Pomislio sam na udarac po zapešću
bilo bi dovoljno,
709
00:52:23,833 --> 00:52:26,916
ali znaš kakav je
kad je u tjeskobi.
710
00:52:28,791 --> 00:52:31,333
Sad nije bitno. To je prošlost.
711
00:52:33,083 --> 00:52:36,249
Ali osjećam da imam jasniju ideju
onoga što želim ovih dana.
712
00:52:36,749 --> 00:52:37,749
Što je to?
713
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
Sve.
714
00:52:43,249 --> 00:52:44,124
udarno.
715
00:52:46,833 --> 00:52:49,332
Sigurno ste mogli
povući neke srebrne obloge
716
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
od onoga što većina ljudi
smatrao bi prilično mutnom.
717
00:52:55,249 --> 00:52:59,541
Moraš ostaviti sebe iza sebe
spoznati pravu vrijednost sebe.
718
00:53:00,708 --> 00:53:02,165
Kad jednom izgubiš sve,
719
00:53:02,166 --> 00:53:06,916
shvatiš stvari koje si imao
bile prolazne i prolazne.
720
00:53:08,874 --> 00:53:10,958
Nikad nisu bili stvarno tvoji
na prvom mjestu.
721
00:53:12,124 --> 00:53:14,958
- Počinješ me plašiti, Eddie.
- To nije strašno.
722
00:53:17,208 --> 00:53:19,249
Zabrinut sam za tebe, Susan.
723
00:53:20,666 --> 00:53:22,124
Zabrinut za mene, kako?
724
00:53:22,874 --> 00:53:26,123
Da sam emocionalno nesposoban?
725
00:53:26,124 --> 00:53:28,082
Previše materijalistički?
726
00:53:28,083 --> 00:53:30,333
Nedostaje vam karmička ravnoteža?
727
00:53:33,666 --> 00:53:34,624
tužno.
728
00:53:37,458 --> 00:53:39,249
To je bila riječ koju sam namjeravao upotrijebiti.
729
00:53:40,958 --> 00:53:41,791
tužno.
730
00:53:48,208 --> 00:53:49,874
Ne brini za mene, Eddie.
731
00:53:50,499 --> 00:53:51,749
Bit ću dobro.
732
00:53:54,166 --> 00:53:55,999
Nastavi. Propustit ćeš let.
733
00:53:59,041 --> 00:53:59,916
Da.
734
00:54:01,999 --> 00:54:03,166
Ostanite u kontaktu.
735
00:54:59,583 --> 00:55:01,374
Ovo je neočekivano.
736
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
737
00:55:06,041 --> 00:55:07,583
Mislio sam da bismo mogli popričati.
738
00:55:10,583 --> 00:55:11,958
Zvučiš ozbiljno.
739
00:55:12,958 --> 00:55:14,040
Jesam li u nevolji?
740
00:55:14,041 --> 00:55:15,999
Ne, nisi.
741
00:55:17,083 --> 00:55:18,166
Možda i jesam.
742
00:55:20,749 --> 00:55:21,873
Uh, Antonio.
743
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
Dva pića?
744
00:55:26,791 --> 00:55:29,833
Htio sam ti ispričati... priču, Bella.
745
00:55:31,249 --> 00:55:32,207
trpi me,
746
00:55:32,208 --> 00:55:34,999
jer postoji mala šansa
možda će biti sretan kraj.
747
00:55:37,458 --> 00:55:38,833
Bio jednom jedan čovjek
748
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
koji je pogriješio.
749
00:55:43,124 --> 00:55:45,333
I cijenu te pogrešne procjene
750
00:55:45,999 --> 00:55:47,124
bila kazna.
751
00:55:48,541 --> 00:55:50,707
Probudio se i pronašao sebe
u plitkom grobu,
752
00:55:50,708 --> 00:55:53,708
okružena
crni ponor ništavila.
753
00:55:54,208 --> 00:55:55,874
Bol je bila užasna.
754
00:55:56,666 --> 00:55:58,998
Noge su mu bile slomljene,
i njegovo tijelo je pretučeno,
755
00:55:58,999 --> 00:56:02,040
a svaki pokret pozivao je na pojačanje
756
00:56:02,041 --> 00:56:04,458
od agonije
u kojem se već utapao.
757
00:56:07,583 --> 00:56:08,666
Hvala ti, Antonio.
758
00:56:11,249 --> 00:56:14,499
Jedina buka koju je mogao čuti
bio je glas koji mu je govorio da je njegovo vrijeme isteklo.
759
00:56:15,541 --> 00:56:16,958
Igra je bila gotova.
760
00:56:17,708 --> 00:56:18,958
Zvono je zazvonilo.
761
00:56:20,666 --> 00:56:23,583
I dok je zatvarao oči,
prihvatio je svoju sudbinu.
762
00:56:24,124 --> 00:56:26,874
Pojavila se iskra svjetla,
763
00:56:27,374 --> 00:56:30,416
treperenje na periferiji
njegove svijesti.
764
00:56:31,624 --> 00:56:33,708
I ta je iskra imala namjeru.
765
00:56:35,291 --> 00:56:38,041
Odašiljao je jednu poruku.
766
00:56:39,124 --> 00:56:40,249
"Slijedi me."
767
00:56:41,666 --> 00:56:42,791
I tako je i učinio.
768
00:56:44,458 --> 00:56:49,165
I nakon dvije noći, tri milje
od močvare, trna i grmlja,
769
00:56:49,166 --> 00:56:54,624
našao se na prigradskoj A-cesti
na periferiji Basingstokea, i...
770
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
i bio je spašen.
771
00:57:03,124 --> 00:57:04,291
Zašto si stao?
772
00:57:07,333 --> 00:57:09,166
Da vam omogućim da završite priču.
773
00:57:11,958 --> 00:57:14,166
Kako bih ja trebao znati
kako priča završava?
774
00:57:17,458 --> 00:57:19,041
Jer ti si bila tamo, Bella.
775
00:57:20,791 --> 00:57:22,208
Bio si na putovanju.
776
00:57:23,624 --> 00:57:25,041
Na svakom koraku.
777
00:57:28,416 --> 00:57:29,874
Dugujem ti život.
778
00:57:34,291 --> 00:57:35,124
i, um,
779
00:57:36,374 --> 00:57:37,249
sad...
780
00:57:40,583 --> 00:57:41,874
duguješ mi odgovor.
781
00:58:08,499 --> 00:58:09,916
Odgovor je da.