1
00:01:51,166 --> 00:01:52,458
Dobro jutro, Vaša Milosti.
2
00:01:54,833 --> 00:01:56,873
- Geoffrey.
- Uživate u pogledu?
3
00:01:56,874 --> 00:01:57,749
Mm.
4
00:01:59,083 --> 00:02:01,248
Ne bi li se trebao vratiti
uskoro u kuću, gospodine?
5
00:02:01,249 --> 00:02:03,708
Vaši gosti će doći
niz stepenice na doručak.
6
00:02:04,208 --> 00:02:07,833
I htio bih započeti
razgovor tima za snimanje u 9:30.
7
00:02:09,291 --> 00:02:13,374
Prije 400 godina ovo imanje se proširilo
dokle je pogled sezao.
8
00:02:14,083 --> 00:02:16,416
U svim smjerovima.
Sve dolje do obale.
9
00:02:17,791 --> 00:02:18,791
Smanjeno je.
10
00:02:20,124 --> 00:02:24,207
Godinu za godinom.
Generacija za generacijom.
11
00:02:24,208 --> 00:02:26,041
Prvo su došle isprike.
12
00:02:26,874 --> 00:02:28,374
Onda je došao sram.
13
00:02:30,416 --> 00:02:31,958
Zatim je došla kontrakcija.
14
00:02:33,874 --> 00:02:34,958
To je kao trulež.
15
00:02:37,916 --> 00:02:39,249
Želim ga natrag, Geoff.
16
00:02:43,333 --> 00:02:44,666
Želim sve natrag.
17
00:02:54,333 --> 00:02:56,457
Dakle, kupili smo ovaj aerodrom?
18
00:02:56,458 --> 00:02:58,415
Nismo. Njegovo lordstvo ima.
19
00:02:58,416 --> 00:03:00,208
Preko lažne tvrtke.
20
00:03:00,708 --> 00:03:01,790
100.000 četvornih stopa
21
00:03:01,791 --> 00:03:03,916
farme korova skrivene ispod hangara.
22
00:03:04,416 --> 00:03:06,083
Savršena naslovnica za distribuciju.
23
00:03:06,583 --> 00:03:08,915
Uzgajate ga ispod hangara.
Utovar u hangar.
24
00:03:08,916 --> 00:03:12,332
A onda možete distribuirati bilo gdje
u zemlji avionom ili cestom.
25
00:03:12,333 --> 00:03:14,873
Onda su tu i aeromitingi,
restoran, suvenirnica.
26
00:03:14,874 --> 00:03:16,708
Svi dobri načini za čišćenje novca.
27
00:03:17,833 --> 00:03:19,540
Espresso martini, gospodine?
28
00:03:19,541 --> 00:03:21,623
Očigledno, počinju rano
na dan snimanja.
29
00:03:21,624 --> 00:03:23,499
U tom slučaju, kada ste u Rimu...
30
00:03:25,083 --> 00:03:26,041
gospođo?
31
00:03:28,833 --> 00:03:29,791
znaš što
32
00:03:30,541 --> 00:03:33,040
Tata je možda bio u pravu
o vojvodi ipak.
33
00:03:33,041 --> 00:03:35,998
Bila je to nadahnuta ideja za zrcaljenje
što radimo ovdje u Italiji.
34
00:03:35,999 --> 00:03:39,207
Razvoj našeg proizvoda
ispod aristokratskih palača.
35
00:03:39,208 --> 00:03:40,498
Kad smo već kod toga, dolazi
36
00:03:40,499 --> 00:03:43,582
naša talijanska veza,
koji je naš ulaz u Europu.
37
00:03:43,583 --> 00:03:46,083
Postali smo internacionalni,
i isplati se.
38
00:03:46,583 --> 00:03:48,040
Što je sa Spitfiresima?
39
00:03:48,041 --> 00:03:50,916
Nikad se ne zna kad je rat
počet ću, Jack.
40
00:04:09,999 --> 00:04:11,999
Dobro jutro, g. Maldini.
41
00:04:12,583 --> 00:04:15,374
{\an8}- Buongiorno.
- Mogu to uzeti umjesto tebe.
42
00:04:16,833 --> 00:04:17,916
{\an8}Francesco.
43
00:04:18,541 --> 00:04:21,666
{\an8}- Dobro jutro, Francesco.
- Uh, ali j... možeš me zvati Cico.
44
00:04:22,374 --> 00:04:23,208
{\an8}Cico.
45
00:04:25,749 --> 00:04:28,498
Ako me želiš slijediti,
Deka će se pobrinuti za vaše torbe.
46
00:04:28,499 --> 00:04:30,874
Pratio bih te do vrata svetog Petra.
47
00:04:34,291 --> 00:04:35,458
Ćao, Susie!
48
00:04:36,958 --> 00:04:38,749
Susie, Susie, Susie.
49
00:04:39,416 --> 00:04:40,998
Lijepo te vidjeti.
50
00:04:40,999 --> 00:04:44,623
Gledajte, postoji nešto zajebano
u vezi s našim poslovanjem.
51
00:04:44,624 --> 00:04:47,207
To je nešto
o tome stvarno treba razgovarati.
52
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
Možemo razgovarati o tome kasnije.
Malo kasnimo.
53
00:04:50,916 --> 00:04:54,165
- Konteso, izgledate božanstveno.
- Hvala vam, gospođice Glass.
54
00:04:54,166 --> 00:04:55,041
hoćemo li
55
00:05:02,999 --> 00:05:05,415
Nije vam se svidio kedgeree, lorde Hawthorne?
56
00:05:05,416 --> 00:05:06,582
{\an8}O, ne.
57
00:05:06,583 --> 00:05:09,290
{\an8}Dok uživam u okusu
curry za doručak,
58
00:05:09,291 --> 00:05:11,082
{\an8}nemoguće je nadvladati kipera.
59
00:05:11,083 --> 00:05:12,832
Mm. Vidim da si upoznao mog nećaka.
60
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Zaista jesam. Zgodan mali vrag.
61
00:05:15,958 --> 00:05:17,124
Ima li riječi od oca?
62
00:05:17,791 --> 00:05:19,248
U nadi da će nam se pridružiti na večeri.
63
00:05:19,249 --> 00:05:22,123
Pa, divno je
radi za život.
64
00:05:22,124 --> 00:05:24,332
Ali on je isti kao Eddie.
Previše radi.
65
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
Od kada je dan snimanja
postati posao, majko?
66
00:05:28,458 --> 00:05:31,749
kasnimo.
Ali ne prekasno za doručak.
67
00:05:34,208 --> 00:05:35,083
Eddie.
68
00:05:35,874 --> 00:05:36,998
Eduardo.
69
00:05:36,999 --> 00:05:38,332
Ed-čudak.
70
00:05:38,333 --> 00:05:39,457
Kako si, čovječe?
71
00:05:39,458 --> 00:05:41,540
- Ćao.
- Drago mi je vidjeti te. dođi ovamo
72
00:05:41,541 --> 00:05:43,915
Oh.
73
00:05:43,916 --> 00:05:45,665
tako mi je žao,
74
00:05:45,666 --> 00:05:49,373
ali moj pilot je odlučio
letjeti u jebenu oluju.
75
00:05:49,374 --> 00:05:50,958
Nekako nam je promaklo oko.
76
00:05:52,874 --> 00:05:54,290
Pa, sad si tu.
77
00:05:54,291 --> 00:05:56,832
Nije bila oluja.
Bio je samo beba.
78
00:05:56,833 --> 00:05:58,373
Nismo imali to zadovoljstvo.
79
00:05:58,374 --> 00:06:00,457
Tako jebeno formalno.
Volim ovog tipa, kunem se Bogom.
80
00:06:00,458 --> 00:06:03,290
Ovo je moja djevojka,
Kontesa Isabella Soranza de Parme.
81
00:06:03,291 --> 00:06:05,124
- Drago mi je upoznati vas.
- Vaša Milosti.
82
00:06:06,666 --> 00:06:08,249
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.
83
00:06:10,791 --> 00:06:11,707
Zdravo.
84
00:06:11,708 --> 00:06:15,208
A kako vas dvoje
uklopiti u ovu aristokratsku slagalicu?
85
00:06:15,833 --> 00:06:18,915
Ne obazirite se na nas. Upravo smo ovdje
predstavljati proletarijat.
86
00:06:18,916 --> 00:06:20,707
Oh, kako vrlo moderno.
87
00:06:20,708 --> 00:06:23,790
Pa, moram reći,
vi ste dva primjerka veličanstvenog izgleda.
88
00:06:23,791 --> 00:06:25,915
To je vrli novi svijet, vaše lordstvo.
89
00:06:25,916 --> 00:06:28,790
Oh, kakav divan naglasak.
Možete li to ponoviti?
90
00:06:28,791 --> 00:06:30,499
Dođi revolucija, brate.
91
00:06:31,124 --> 00:06:34,498
Kriv po optužnici. Poštedi me. Dođi, sjedni.
92
00:06:34,499 --> 00:06:36,291
Da popričam
o jeziku, gospodine?
93
00:06:36,791 --> 00:06:37,957
Mislim da bi bilo razborito.
94
00:06:37,958 --> 00:06:39,915
Uh, razmišljao sam
95
00:06:39,916 --> 00:06:44,541
da bismo možda mogli imati
malo razgovora sa Susie, znaš,
96
00:06:45,083 --> 00:06:46,790
uh, prije nego što prasak počne.
97
00:06:46,791 --> 00:06:49,291
Ništa bitno, znaš?
Samo malo posla.
98
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Pozabavit ćemo se time kasnije.
99
00:06:53,708 --> 00:06:55,790
Geoff želi da budemo na klinovima do 9:30,
100
00:06:55,791 --> 00:06:58,624
a ne bismo htjeli
da ga sada razočaramo, hoćemo li?
101
00:07:00,333 --> 00:07:03,208
Ne brini, Cico. Imamo cijelo jutro.
102
00:07:05,708 --> 00:07:06,708
Da.
103
00:07:08,124 --> 00:07:08,958
U redu.
104
00:07:16,208 --> 00:07:18,540
On je nervozan, Susan. To se mene tiče.
105
00:07:18,541 --> 00:07:20,291
Dakle, što je problem s Cicom?
106
00:07:20,791 --> 00:07:22,083
Još se treba odrediti.
107
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
Sigurna sam da nije ništa pozitivno.
108
00:07:25,041 --> 00:07:26,873
Znam da nisi
njegov obožavatelj broj jedan, Eddie,
109
00:07:26,874 --> 00:07:29,248
ali nam je pomogao
učvrstiti se u Italiji,
110
00:07:29,249 --> 00:07:32,248
teritorij opsjednut čudovištima
iza svakog ugla.
111
00:07:32,249 --> 00:07:34,540
Njegov trud ne treba podcijeniti.
112
00:07:34,541 --> 00:07:37,290
Popravljači bi trebali rješavati probleme,
ne stvarati ih.
113
00:07:37,291 --> 00:07:40,332
Kažem da mu damo pravo na sumnju
za sada.
114
00:07:40,333 --> 00:07:43,915
U međuvremenu, možete usredotočiti svoje napore
na dobivanje vršnjaka,
115
00:07:43,916 --> 00:07:45,416
prema očevoj želji.
116
00:07:45,999 --> 00:07:47,708
Lorda Hawthornea prepuštate meni.
117
00:07:54,833 --> 00:07:57,207
Nadamo se da nismo dobili
previše ploča se vrti danas.
118
00:07:57,208 --> 00:07:59,290
Puca nikad
o ubojstvu, Susan.
119
00:07:59,291 --> 00:08:00,665
Oni se bave sklapanjem dogovora.
120
00:08:00,666 --> 00:08:03,707
To je alibi za spajanje
zbirka različitih lupeža.
121
00:08:03,708 --> 00:08:06,416
Suprotno logici,
što više rotirajućih ploča, to bolje.
122
00:08:06,916 --> 00:08:10,123
Ljudi će letjeti 5000 milja
za snimanje u engleskom selu,
123
00:08:10,124 --> 00:08:11,790
i iz nekog čudnog razloga,
124
00:08:11,791 --> 00:08:14,290
otvoreniji su za posao
kad imaju pištolj u ruci.
125
00:08:14,291 --> 00:08:15,290
Hm.
126
00:08:15,291 --> 00:08:18,207
- Reci mi nešto više o svom prijatelju.
- Svidjet će ti se Aisha.
127
00:08:18,208 --> 00:08:20,248
Pametna djevojka. Aspiracijski.
128
00:08:20,249 --> 00:08:23,082
Pazi na sebe
i svi koji dođu u njezinu orbitu.
129
00:08:23,083 --> 00:08:26,332
Preselila se na Bliski istok
prije pet godina raditi u ugostiteljstvu.
130
00:08:26,333 --> 00:08:28,832
Sada je sama sebe ulovila
mjesto za kraljevskim stolom.
131
00:08:28,833 --> 00:08:30,624
Bliski istok je budućnost, Susie.
132
00:08:31,458 --> 00:08:33,790
Oni tamo grade novi svijet
svaka dva tjedna.
133
00:08:33,791 --> 00:08:36,708
Da, znam zašto ga želiš ovdje.
Sviđa mi se tvoja ambicija.
134
00:08:37,583 --> 00:08:39,999
Zdravo, dušo. kako si
135
00:08:40,708 --> 00:08:42,790
- Ovo je vojvoda.
- Kako ste?
136
00:08:42,791 --> 00:08:45,166
Snalazim se vrlo dobro. Hvala što ste nas ugostili.
137
00:08:45,749 --> 00:08:49,873
Dakle, ovo je Njegova Ekselencija,
Princ Amir bin Abdullah al-Hadidi.
138
00:08:49,874 --> 00:08:50,708
Dobro.
139
00:08:51,374 --> 00:08:52,915
Dobro jutro, šejh Amire.
140
00:08:52,916 --> 00:08:55,998
Vaša Milosti. hvala ti puno
što si nas pozvao u svoj prekrasni dom.
141
00:08:55,999 --> 00:08:56,915
Naravno.
142
00:08:56,916 --> 00:08:58,957
- Donio sam ti mali dar.
- Ah.
143
00:08:58,958 --> 00:09:01,790
Dvostruki magnum Petrusa '09.
Vrlo velikodušno.
144
00:09:01,791 --> 00:09:04,623
Zašto imam osjećaj
možda ste previše isporučili?
145
00:09:04,624 --> 00:09:05,915
Mislim, on je srce.
146
00:09:05,916 --> 00:09:08,915
Drugi u redu za prijestolje.
Voli dobar provod.
147
00:09:08,916 --> 00:09:12,623
I ima više novca nego...
Pa, recimo to ovako, on je jebeno bogat.
148
00:09:12,624 --> 00:09:14,290
Ne obaziri se na moje pretjerano isporučivanje.
149
00:09:14,291 --> 00:09:16,583
Nikada nisi rekao o
vaš vojvoda izgleda kao filmska zvijezda.
150
00:09:21,958 --> 00:09:25,208
- Govori jebeni arapski?
- Postaje mu sve bolje svake sekunde.
151
00:09:35,166 --> 00:09:36,249
Vaša supruga?
152
00:09:37,583 --> 00:09:38,708
Poslovna žena.
153
00:09:39,208 --> 00:09:41,333
Amire, moramo ti nabaviti pištolj.
154
00:09:44,958 --> 00:09:48,665
Zašto ih ima toliko?
A... A zašto samo dvije bačve?
155
00:09:48,666 --> 00:09:50,416
Dajte pticama sportsku priliku, gospodine.
156
00:09:51,666 --> 00:09:54,874
- Koji je najbolji?
- Najbolji? Ili najdojmljiviji?
157
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
Oba.
158
00:09:57,583 --> 00:10:01,165
Imate svoje Nijemce,
vaše Britance i vaše američke puške.
159
00:10:01,166 --> 00:10:04,499
Ali ako tražite
za ugled i baštinu,
160
00:10:04,999 --> 00:10:07,166
Osjećam talijansku Berettu za vas, gospodine.
161
00:10:08,541 --> 00:10:10,291
Love u paru.
162
00:10:11,208 --> 00:10:13,415
U tome su već 500 godina.
163
00:10:13,416 --> 00:10:15,583
Najstariji proizvođači oružja na svijetu.
164
00:10:16,083 --> 00:10:17,833
Vidite li onu gravuru?
165
00:10:18,416 --> 00:10:22,333
Za to je malom Talijanu trebalo dvije godine
urezati tu lijepu sliku.
166
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
Veličanstveno je.
167
00:10:26,583 --> 00:10:28,623
Ne valja u pucnjavi u Chicagu,
168
00:10:28,624 --> 00:10:31,958
ali apsolutno divno
na zelenim poljima Engleske.
169
00:10:36,791 --> 00:10:40,291
- Osjećam kako dolazi erekcija.
- To je prikladan odgovor, gospodine.
170
00:10:41,874 --> 00:10:44,332
Pogledaj to. Pristaje kao saliveno.
171
00:10:44,333 --> 00:10:46,415
James Bondovo oružje po izboru.
172
00:10:46,416 --> 00:10:48,665
Mislio sam da je to Walter PPK, zar ne?
173
00:10:48,666 --> 00:10:50,873
Ne, ne u originalnom romanu.
174
00:10:50,874 --> 00:10:53,124
Mislim da ćeš dobro proći
s tim Berettama, Amire.
175
00:10:54,041 --> 00:10:54,958
Geoffrey.
176
00:10:57,166 --> 00:11:00,998
Sjetit ćete se osigurati Lorda Hawthornea
ima prikladno nezaboravno iskustvo?
177
00:11:00,999 --> 00:11:03,332
Ja ću se pobrinuti
guzica mu se davi u maslacu.
178
00:11:03,333 --> 00:11:05,748
- Dobro.
- Nešto posebno za njega, gospodine?
179
00:11:05,749 --> 00:11:07,041
Naravno, Geoffrey.
180
00:11:08,208 --> 00:11:09,749
- Samo najbolje.
- Oh!
181
00:11:10,874 --> 00:11:13,958
- Nizozemska Lorda Monmoutha i Nizozemska, gospodine?
- Upravo tako.
182
00:11:14,958 --> 00:11:15,958
- Sretnik.
- Hm.
183
00:11:16,833 --> 00:11:18,874
To bi bilo oružje po mom izboru, gospodine.
184
00:11:28,166 --> 00:11:31,540
Geoff, Geoff, Geoff. žao mi je
Ne želim biti gnjavaža,
185
00:11:31,541 --> 00:11:34,582
ali, znaš,
koliko god volim svoj utovarivač,
186
00:11:34,583 --> 00:11:38,833
Volio bih tog anđela iz Essexa
da mi napuniš pištolj, molim te.
187
00:11:39,333 --> 00:11:42,582
- Pogledat ću to.
- Da! U redu, grazie. Jebati. Da.
188
00:11:42,583 --> 00:11:44,208
Možda biste htjeli ublažiti jezik.
189
00:11:45,916 --> 00:11:48,958
Vi ste gost Njegove Milosti,
a tu su i dame.
190
00:11:49,749 --> 00:11:51,708
- Samo prijedlog.
- U redu.
191
00:11:52,749 --> 00:11:53,958
U redu, svi.
192
00:11:54,499 --> 00:11:56,749
Vaši brojevi će biti
na dnu čaša.
193
00:11:57,249 --> 00:11:59,083
To će vam biti broj za taj dan.
194
00:11:59,666 --> 00:12:01,915
- Vaša Milosti?
- Do dna gore.
195
00:12:01,916 --> 00:12:03,457
- Živjeli.
- Čin-čin.
196
00:12:03,458 --> 00:12:04,499
Utovarivači?
197
00:12:18,666 --> 00:12:19,583
Dobar pogodak, gospodine.
198
00:12:41,916 --> 00:12:43,540
Ne razumijem kako sam nestao.
199
00:12:43,541 --> 00:12:46,290
Ne brinite, gospodine.
Siguran sam da ćeš ih dobiti u sljedećem.
200
00:12:46,291 --> 00:12:48,915
Moram reći,
jako si dobar u ovome, Jack.
201
00:12:48,916 --> 00:12:52,208
Pa, možeš mi pokazati svoju zahvalnost
u vašoj napojnici, gospodine.
202
00:12:53,708 --> 00:12:55,623
Morate barem pokušati
i pogodi jednu majko.
203
00:12:55,624 --> 00:12:58,123
Draga, znaš,
postao si jako krvoločan
204
00:12:58,124 --> 00:13:00,041
otkad si napustio sveučilište.
205
00:13:01,374 --> 00:13:02,416
Četrdeset.
206
00:13:02,916 --> 00:13:06,540
- Aisha! Želim jedan od ovih.
- Želiš jedno od čega?
207
00:13:06,541 --> 00:13:09,458
- Jedan od ovih!
- Onda ćeš imati jedan od ovih.
208
00:13:10,874 --> 00:13:12,083
Pohlepna pička.
209
00:13:16,999 --> 00:13:17,916
Hvala.
210
00:13:22,708 --> 00:13:23,708
Hvala, gospodine.
211
00:13:25,416 --> 00:13:27,207
Lijepo pucaš, Bella.
212
00:13:27,208 --> 00:13:29,374
Hvala. Pucaš kao bog.
213
00:13:33,541 --> 00:13:36,582
Jack, moram reći,
bio si apsolutno divan vani.
214
00:13:36,583 --> 00:13:38,083
Umirio si me.
215
00:13:38,666 --> 00:13:41,958
Reći ću ti što, hoćemo li biti
jako zločesti dečki i imati još jednog?
216
00:13:42,541 --> 00:13:46,623
- Pročitali ste mi misli, Vaše Gospodstvo.
- Hvala ti, Jack.
217
00:13:46,624 --> 00:13:47,707
Eddie! Eddie.
218
00:13:47,708 --> 00:13:50,540
Kako da te volim?
Pusti me da prebrojim načine
219
00:13:50,541 --> 00:13:52,415
Kakva divna vožnja.
220
00:13:52,416 --> 00:13:55,290
Ptice su samo dolazile na mene,
val za valom njih.
221
00:13:55,291 --> 00:13:59,248
Ponosni ste, lorde Hawthorne.
Ništa vam nije prošlo.
222
00:13:59,249 --> 00:14:02,082
Pucao sam prilično dobro,
ako sam tako kažem.
223
00:14:02,083 --> 00:14:03,540
Zaista jesi.
224
00:14:03,541 --> 00:14:05,873
Hoćete li krenuti
u Škotsku ovo ljeto?
225
00:14:05,874 --> 00:14:07,457
Šansa bi bila dobra stvar.
226
00:14:07,458 --> 00:14:09,415
Previše toga se događa
u hodnicima moći.
227
00:14:09,416 --> 00:14:12,665
Mm, da. Čuo sam za
Smrt lorda Bramlinghama.
228
00:14:12,666 --> 00:14:14,833
- Nije li bilo šokantno?
- Šokantno doista.
229
00:14:15,333 --> 00:14:17,707
Pretpostavljam da ćeš tražiti
popuniti poziciju?
230
00:14:17,708 --> 00:14:21,249
Nije često to mjesto
jer dolazi nasljedni vršnjak.
231
00:14:22,041 --> 00:14:23,249
Imate li ideju tko bi to mogao dobiti?
232
00:14:26,916 --> 00:14:29,749
Sastavljamo uži popis
ovaj vikend.
233
00:14:30,916 --> 00:14:35,123
Znaš, ti i ja,
trebali bismo popiti piće prije večere.
234
00:14:35,124 --> 00:14:37,999
Uvijek sam bila fascinirana
unutarnjim radom parlamenta.
235
00:14:39,708 --> 00:14:40,791
Jeste li, doista?
236
00:14:41,291 --> 00:14:42,416
Mm.
237
00:14:44,083 --> 00:14:47,249
Pravo. Ove ptice
neće se ubiti.
238
00:14:59,583 --> 00:15:03,541
Možda želite propustiti jedan ili
dvije. Činiš da Talijan izgleda loše.
239
00:15:04,333 --> 00:15:07,457
- Imamo li problema s tim, Geoffrey?
- Ja ne, ali mislim da njegov ego ima.
240
00:15:07,458 --> 00:15:11,166
Oh. Pa, možda ćemo morati lagati
na račun, Geoff.
241
00:15:12,541 --> 00:15:14,499
Stvari su bile dobre među nama, zar ne?
242
00:15:15,041 --> 00:15:16,957
Prošle godine u ovo doba nismo imali ništa.
243
00:15:16,958 --> 00:15:20,248
Ali otkako smo pokrenuli tu malu farmu
244
00:15:20,249 --> 00:15:22,624
pod kontesinim imanjem palazzo,
Bože moj!
245
00:15:23,374 --> 00:15:24,916
Uspjeli ste.
246
00:15:25,833 --> 00:15:27,873
Još šest farmi u manje od godinu dana.
247
00:15:27,874 --> 00:15:30,248
Rekli ste da postoji problem.
Zašto nas ne prosvijetliš?
248
00:15:30,249 --> 00:15:34,666
Da. Postoji pravi problem.
Problem je, uh, Marco Moretti.
249
00:15:35,333 --> 00:15:36,583
Oprostite, što?
250
00:15:38,374 --> 00:15:39,249
Marco Moretti?
251
00:15:40,916 --> 00:15:42,958
Što dovraga Moretti radi
u ovom razgovoru?
252
00:15:43,624 --> 00:15:45,248
Moramo razgovarati s njim.
253
00:15:45,249 --> 00:15:48,541
Razlog zbog kojeg razgovaramo s vama je taj da to ne činimo
moram razgovarati s El Capo Dei Capi.
254
00:15:50,124 --> 00:15:52,582
Znam, ali onda
počeo je njuškati uokolo.
255
00:15:52,583 --> 00:15:55,998
Saznao je da uzgajamo marihuanu
ispod Kontesinog palazza.
256
00:15:55,999 --> 00:15:59,540
Marco joj je kum.
Uvijek je namjeravao saznati.
257
00:15:59,541 --> 00:16:03,624
A sada želi dio toga. inače,
on će ga iščupati iz zemlje.
258
00:16:06,583 --> 00:16:08,707
{\an8}Čekaj. izdrži.
Tu se vrtimo, Cico.
259
00:16:08,708 --> 00:16:10,916
Izgurali ste nas iz aviona
bez padobrana.
260
00:16:11,499 --> 00:16:13,707
Rekli ste nam
mogao bi držati Marca podalje od ovoga.
261
00:16:13,708 --> 00:16:16,332
Gdje je naš gospodin dosljedni?
Gdje je naš gospodin pouzdani?
262
00:16:16,333 --> 00:16:19,748
To je Italija.
Sve je iznenađenje, u redu?
263
00:16:19,749 --> 00:16:22,707
Ovo je razlog zašto me imaš. U redu?
Tako da mogu zaustaviti krizu.
264
00:16:22,708 --> 00:16:25,165
Koliko zaustaviti krizu?
265
00:16:25,166 --> 00:16:25,999
kao,
266
00:16:27,333 --> 00:16:28,415
četrdeset godišnje?
267
00:16:28,416 --> 00:16:29,249
Četrdeset što?
268
00:16:29,749 --> 00:16:33,707
Četrdeset lira? Mig? Četrdeset udaraca bičem?
Četrdeset noći u pustinji?
269
00:16:33,708 --> 00:16:35,290
Četrdeset jebenih što, Cico?
270
00:16:35,291 --> 00:16:37,790
Četrdeset milijuna eura, očito.
271
00:16:37,791 --> 00:16:40,373
- Dobro, to je to. Krenuli smo.
- Dobro, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
272
00:16:40,374 --> 00:16:44,665
U redu. Fino. očito,
znaš, 40 je neprihvatljivo.
273
00:16:44,666 --> 00:16:46,790
- Mm.
- Ali zato me plaćaš.
274
00:16:46,791 --> 00:16:49,040
Imam... rješenje.
275
00:16:49,041 --> 00:16:51,415
Pa, prilično je velik
jebeni problem, Francesco,
276
00:16:51,416 --> 00:16:54,165
pa bolje da je veliko jebeno rješenje.
277
00:16:54,166 --> 00:16:59,083
Pa, koliko ste upoznati
s djelima Botticellija?
278
00:17:00,666 --> 00:17:02,707
Njegova mala slika
dolazi u prodaju
279
00:17:02,708 --> 00:17:04,583
u aukcijskoj kući u Londonu.
280
00:17:05,333 --> 00:17:08,790
- Marco je opsjednut svojim poslom.
- To je oštro pitanje.
281
00:17:08,791 --> 00:17:11,874
Šest milijuna nije puno
ako ima željeni učinak.
282
00:17:12,374 --> 00:17:15,040
Marco Moretti vodi ozbiljnu organizaciju.
283
00:17:15,041 --> 00:17:18,040
Iznuđivanje, otmica, mučenje,
oni su u svemu tome.
284
00:17:18,041 --> 00:17:20,748
I imaju tešku podršku
od crkve i države.
285
00:17:20,749 --> 00:17:22,874
Gledajte, ne ispitujem
moć Marca Morettija.
286
00:17:24,124 --> 00:17:26,332
Razumijem nijanse i sofisticiranost
287
00:17:26,333 --> 00:17:28,915
kupnje slike
njegov omiljeni renesansni umjetnik.
288
00:17:28,916 --> 00:17:34,998
Moje pitanje je li Cico ili nije
najučinkovitija metoda za pristup njemu.
289
00:17:34,999 --> 00:17:38,083
Znam da ti se ne sviđa.
Sviđa mi se još manje nego tebi.
290
00:17:38,583 --> 00:17:41,499
Ali moramo ga držati po strani.
Barem kratkoročno.
291
00:17:41,999 --> 00:17:44,583
U svakom slučaju, ne morate lajkati
svi s kojima radite.
292
00:17:47,874 --> 00:17:49,166
Znam tko ti se sviđa.
293
00:17:50,791 --> 00:17:54,498
- Što to znači?
- Može značiti što god želite.
294
00:17:54,499 --> 00:17:56,874
Desetominutno upozorenje,
svi Deset minuta.
295
00:18:12,124 --> 00:18:13,291
Hvala.
296
00:18:17,041 --> 00:18:18,124
Oh!
297
00:18:36,541 --> 00:18:37,624
Cico!
298
00:18:38,833 --> 00:18:39,748
Cico!
299
00:18:39,749 --> 00:18:42,666
Držite liniju!
300
00:18:44,458 --> 00:18:46,957
Cico. Cico?
301
00:18:46,958 --> 00:18:48,373
Je li mrtav?
302
00:18:48,374 --> 00:18:50,582
Hm. Bit će on dobro.
303
00:18:50,583 --> 00:18:53,540
Jarebica ga je udarila po glavi.
Obično ih ne ubije.
304
00:18:53,541 --> 00:18:54,499
"Obično"?
305
00:18:57,291 --> 00:18:59,999
Cico? Cico?
306
00:19:02,374 --> 00:19:04,957
Čovjek je lakrdijaš.
Ne bismo trebali kupovati umjetnost.
307
00:19:04,958 --> 00:19:07,582
ako imaš sreće,
neće se oporaviti od zračnog napada.
308
00:19:07,583 --> 00:19:10,415
- Chicken me pokušao ubiti.
- Usredotoči se na Lorda Hawthornea.
309
00:19:10,416 --> 00:19:13,040
On je lord bez novca
s raspadnutom starom hrpom.
310
00:19:13,041 --> 00:19:14,166
Ne bi trebalo biti preteško.
311
00:19:19,124 --> 00:19:19,999
Mm.
312
00:19:22,541 --> 00:19:27,916
Znam da izgledam kao beskorisna stara voćka,
ali znam kad me rade.
313
00:19:28,791 --> 00:19:32,208
Ptice, hrana, Petrus.
314
00:19:32,708 --> 00:19:33,707
shvaćam.
315
00:19:33,708 --> 00:19:36,748
I ja sam... vrlo zahvalan, Eddie.
Stvarno, jesam.
316
00:19:36,749 --> 00:19:38,833
Ali ja... znam što namjeravaš.
317
00:19:39,458 --> 00:19:40,874
Mažu me.
318
00:19:41,708 --> 00:19:44,166
Podmazuju me.
319
00:19:44,666 --> 00:19:48,499
U nadi da bih mogao podržati
vaša nastojanja da postanete nasljedni vršnjak.
320
00:19:49,624 --> 00:19:51,749
Pa ti si važan čovjek,
Lord Hawthorne.
321
00:19:52,583 --> 00:19:57,124
Samo je prikladno da primiš
odgovarajućim ukrasima.
322
00:19:57,999 --> 00:20:00,791
A pretpostavljam i razlog
želite ovu poziciju
323
00:20:01,416 --> 00:20:04,707
je da možete utjecati
ključni dio zakona
324
00:20:04,708 --> 00:20:08,041
predlaže dekriminalizaciju
marihuane.
325
00:20:09,708 --> 00:20:11,124
Zašto bi me bilo briga za to?
326
00:20:11,624 --> 00:20:13,332
Nemam pojma, Eddie.
327
00:20:13,333 --> 00:20:16,123
Bez obzira na vaše razloge,
oni nisu moja briga.
328
00:20:16,124 --> 00:20:19,248
Ne, ono što me zanima je broj
misliš da me se može kupiti,
329
00:20:19,249 --> 00:20:20,916
pa nemojmo više gubiti vrijeme.
330
00:20:23,624 --> 00:20:25,207
Koji ste broj imali na umu?
331
00:20:25,208 --> 00:20:28,457
On je lord bez novca koji se raspada
stara hrpa. Ne bi trebalo biti preteško.
332
00:20:28,458 --> 00:20:30,457
o čemu razmišljaš
otvaranja sa? Dva milijuna?
333
00:20:30,458 --> 00:20:32,415
O, Bože, ne. Nešto poput £100,000.
334
00:20:32,416 --> 00:20:33,749
Ne budi smiješan.
335
00:20:35,291 --> 00:20:37,416
50 000 funti?
336
00:20:38,833 --> 00:20:41,832
Iznenadili biste se što
politički birokrati će učiniti za gotovinu.
337
00:20:41,833 --> 00:20:44,458
Ako to možeš izvesti,
ja plaćam sljedeći obrok.
338
00:20:46,166 --> 00:20:49,707
Bojim se da je tako
malo izvan moje lige, lorde Hawthorne.
339
00:20:49,708 --> 00:20:52,707
Slobodno uživajte u ostatku Petrusa.
340
00:20:52,708 --> 00:20:53,541
Trideset i pet.
341
00:20:56,666 --> 00:20:57,623
Dvadeset i pet.
342
00:20:57,624 --> 00:20:58,708
Trideset.
343
00:21:03,958 --> 00:21:07,457
{\an8}Za to mi treba vaša podrška
mog imenovanja za nasljednog vršnjaka,
344
00:21:07,458 --> 00:21:09,623
zajedno s podrškom
od crossbenchers,
345
00:21:09,624 --> 00:21:13,165
koji će rado ići s tobom
ako ih lijepo zamoliš,
346
00:21:13,166 --> 00:21:17,290
čime mi je zajamčeno mjesto
u Domu lordova.
347
00:21:17,291 --> 00:21:19,123
Bilo kakva dodatna pomoć koja mi može zatrebati
348
00:21:19,124 --> 00:21:21,665
u smislu utjecaja
posebno zakonodavstvo,
349
00:21:21,666 --> 00:21:25,291
dobro, o tome će se pregovarati
od slučaja do slučaja.
350
00:21:28,624 --> 00:21:30,666
Pa, to zvuči razumno.
351
00:21:32,416 --> 00:21:37,583
Oh, postoji još jedna odredba
na čemu, bojim se, moram inzistirati.
352
00:21:38,166 --> 00:21:39,499
A što je to?
353
00:21:40,083 --> 00:21:40,916
Utičnica.
354
00:21:44,208 --> 00:21:45,707
Uh, Jack?
355
00:21:45,708 --> 00:21:47,083
Jack utovarivač.
356
00:21:47,583 --> 00:21:49,082
Zanima me on.
357
00:21:49,083 --> 00:21:52,041
Pravo. Na koji način ste zainteresirani za njega?
358
00:21:52,749 --> 00:21:54,791
Antropološki.
359
00:21:55,374 --> 00:21:57,416
On je rijetko stvorenje, Eddie,
360
00:21:58,041 --> 00:21:59,332
koji kao da posjeduje
361
00:21:59,333 --> 00:22:05,083
divlja vitalnost
nekog davno zaboravljenog iskonskog čovjeka.
362
00:22:09,458 --> 00:22:11,416
Pa, siguran sam da se nešto može dogovoriti.
363
00:22:13,666 --> 00:22:14,583
Hm.
364
00:22:16,791 --> 00:22:17,998
Dobra večer.
365
00:22:17,999 --> 00:22:21,165
Nadam se da ste uživali u svom sportskom danu
u dvorcu Halstead.
366
00:22:21,166 --> 00:22:23,041
Današnja torba, gospodine.
367
00:22:23,624 --> 00:22:27,083
120 jarebica, dva goluba grivnaša,
368
00:22:27,708 --> 00:22:29,458
i jedan talijanski biznismen.
369
00:22:29,958 --> 00:22:31,373
Loša vijest je,
370
00:22:31,374 --> 00:22:35,749
Vaše lordstvo dobiva drvenu žlicu
za 94 hica i ne puno pera.
371
00:22:36,333 --> 00:22:38,540
Krivim svog instruktora, Geoffreya.
372
00:22:38,541 --> 00:22:40,832
Osobno ću porazgovarati s njim, gospodine.
373
00:22:40,833 --> 00:22:41,957
Dobra vijest je,
374
00:22:41,958 --> 00:22:44,790
Njezino je visočanstvo otkupilo obiteljsko ime.
375
00:22:44,791 --> 00:22:48,582
Upucala je deset golubova na odskoku,
a najbolje odjevena u polju.
376
00:22:48,583 --> 00:22:49,958
- Čuj, čuj.
- Hvala.
377
00:22:51,624 --> 00:22:54,749
Vaša Milosti, Vaše Gospodstvo,
dame i gospodo.
378
00:22:55,249 --> 00:22:56,916
- Hvala.
- Hvala.
379
00:23:01,166 --> 00:23:05,041
Htio sam predložiti, um, nazdraviti
380
00:23:06,166 --> 00:23:08,790
Eduardo, najdarežljiviji domaćin.
381
00:23:08,791 --> 00:23:12,373
To je tako nevjerojatno
biti pozvan u Englesku
382
00:23:12,374 --> 00:23:19,083
dijeliti vašu drevnu tradiciju
i vaše inspirativne vizije
383
00:23:20,083 --> 00:23:21,333
za svjetliju budućnost.
384
00:23:24,041 --> 00:23:25,124
Njegova Milost.
385
00:23:25,708 --> 00:23:27,373
Eddie.
386
00:23:27,374 --> 00:23:28,499
Čuj, čuj.
387
00:23:29,749 --> 00:23:31,083
- Dobro, hoćemo li?
- da
388
00:23:33,499 --> 00:23:35,248
Zašto nisi pio?
389
00:23:35,249 --> 00:23:38,540
Ah. Nije baš gotovo
kad se radi o sebi, a?
390
00:23:38,541 --> 00:23:40,165
Već smo prekršili običaje.
391
00:23:40,166 --> 00:23:43,623
Teško da je gotova stvar predložiti
nazdraviti prije nego što smo uopće sjeli.
392
00:23:43,624 --> 00:23:45,373
Misliš da je Cico neotesan?
393
00:23:45,374 --> 00:23:48,373
Lord Hawthorne je bio samo,
hm, naglašavajući razlike
394
00:23:48,374 --> 00:23:50,583
između talijanskog
i engleska tradicija, zar ne?
395
00:23:54,124 --> 00:23:55,373
On je neotesan.
396
00:23:55,374 --> 00:23:57,708
Mislim da je lovočuvar pogriješio.
397
00:23:58,208 --> 00:24:01,457
Da je po mom, dao bih ti
nagrada za najbolje odjevenu.
398
00:24:01,458 --> 00:24:05,290
Cicova ideja klase me daje
prugasti lav za moj rođendan.
399
00:24:05,291 --> 00:24:07,208
- Misliš na tigra?
- Kako god.
400
00:24:08,041 --> 00:24:10,707
- Sabrina, draga. Hoćete li me ispričati?
- Da, naravno.
401
00:24:10,708 --> 00:24:14,082
- Aisha, možeš li mi se pridružiti u nečemu?
- Odmah iza tebe.
402
00:24:14,083 --> 00:24:16,416
Nemajući puno sreće
s pticama danas, jesi li Cico?
403
00:24:18,291 --> 00:24:20,416
- Kako ste se vas dvoje upoznali?
- Na zabavi.
404
00:24:21,083 --> 00:24:22,540
Prodavao je kokain.
405
00:24:22,541 --> 00:24:25,165
Pa, to barem nije klišej.
Jeste li kupovali?
406
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
Bože, ne.
407
00:24:27,833 --> 00:24:31,791
Znam da misliš da je nespretan i nespretan,
ali je ambiciozan.
408
00:24:32,291 --> 00:24:33,915
Osobina koju smatram privlačnom.
409
00:24:33,916 --> 00:24:34,874
Hm.
410
00:24:35,874 --> 00:24:38,458
Nespretnost te ambicije
ipak je rad u tijeku.
411
00:24:38,958 --> 00:24:43,083
Čini se da izazivaš njegovu nesigurnost,
a on može biti nepostojan.
412
00:24:44,583 --> 00:24:47,582
Što je s tobom, Eddie?
Koje su vaše ambicije?
413
00:24:47,583 --> 00:24:48,624
Rudnik?
414
00:24:49,208 --> 00:24:52,457
Pa kako znaš
Nisam bespomoćni aristokrat
415
00:24:52,458 --> 00:24:54,374
spreman živjeti od svoje sve manje imovine?
416
00:24:55,499 --> 00:24:57,916
Jer ništa nije besprijekorno
o Vama, Vaša Milosti.
417
00:24:59,833 --> 00:25:02,665
Pa daj mi
korist od sumnje.
418
00:25:02,666 --> 00:25:03,874
Ja znam.
419
00:25:25,083 --> 00:25:26,458
Oprostite, mogu li vam pomoći?
420
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
ne znam
421
00:25:33,541 --> 00:25:34,499
možeš li
422
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Jeste li se izgubili?
423
00:25:37,874 --> 00:25:40,499
Da. Mislim da sam u snu.
424
00:25:41,916 --> 00:25:44,374
Ovo je najljepši stroj
ikada sam vidio.
425
00:25:48,124 --> 00:25:49,124
Pa onda.
426
00:25:50,333 --> 00:25:52,123
Daj da te probudim iz ovog sna.
427
00:25:52,124 --> 00:25:53,249
Mm-hmm.
428
00:25:59,624 --> 00:26:01,665
- Draga.
- Draga.
429
00:26:01,666 --> 00:26:02,790
Torba, gospodine?
430
00:26:02,791 --> 00:26:06,082
Lijepo od vas, g. Lawrence.
Oprostite što kasnim.
431
00:26:06,083 --> 00:26:08,207
- Oprostite zbog ove grozne odjeće.
- Mm.
432
00:26:08,208 --> 00:26:11,333
Nekoliko komplikacija na poslu.
Jesam li mi nedostajao moj dječak?
433
00:26:11,833 --> 00:26:13,499
Doslovno sam ga upravo spustio.
434
00:26:15,499 --> 00:26:17,707
dođi Dođi, sigurno si gladan.
435
00:26:17,708 --> 00:26:23,040
Ne idem nikamo dok mi ne kažeš
kome pripada to divno vozilo.
436
00:26:23,041 --> 00:26:26,291
Ali nakon svega toga, pokazalo se
bio je erotski plesač iz Korinta.
437
00:26:27,583 --> 00:26:29,041
znam tko si
438
00:26:30,458 --> 00:26:32,915
Znate li koliko tijela
modela Mark VI Drophead Coupé
439
00:26:32,916 --> 00:26:34,582
zapravo izgradio Franay?
440
00:26:34,583 --> 00:26:36,332
Hm, ovaj...
441
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
- Ne baš puno?
- Osamnaest.
442
00:26:38,833 --> 00:26:41,583
Kako ste, lorde Hawthorne?
Ja sam dadilja Asante.
443
00:26:42,208 --> 00:26:43,623
Ali me možeš zvati dadilja.
444
00:26:43,624 --> 00:26:46,332
Vaš auto je dragulj. Apsolutni dragulj.
445
00:26:46,333 --> 00:26:48,290
Oh, hvala ti, dadiljo.
446
00:26:48,291 --> 00:26:50,832
U tom slučaju,
moraš je sutra odvesti na vrtnju.
447
00:26:50,833 --> 00:26:53,166
Nisam mogla. Ne bih trebala.
448
00:26:54,541 --> 00:26:55,624
Ali moram.
449
00:26:57,624 --> 00:26:58,999
Gdje ste se vas dvoje upoznali?
450
00:26:59,749 --> 00:27:02,290
Nanny je prilično izvanredan vojnik.
451
00:27:02,291 --> 00:27:06,123
Odlikovan je vojničkim križem
za izuzetnu hrabrost u borbi.
452
00:27:06,124 --> 00:27:08,332
Upoznali su se u
naš Bal povjerenika u Sandhurstu.
453
00:27:08,333 --> 00:27:11,249
- Dadilja i ja smo dobili zajedno.
- Bila sam Eddiejeva pratilja.
454
00:27:12,708 --> 00:27:14,999
'95, gospodine. Vaš omiljeni.
455
00:27:15,499 --> 00:27:19,790
Hvala vam, g. Lawrence. Budi ljubav
a također provjerite je li jakna ispeglana.
456
00:27:19,791 --> 00:27:21,165
Vrlo dobro.
457
00:27:21,166 --> 00:27:23,290
Trebao bi misliti na djecu, Edwarde.
458
00:27:23,291 --> 00:27:26,123
Ne želim da imanje propadne
u ruke tog tvog brata.
459
00:27:26,124 --> 00:27:28,624
- Usput, gdje je on?
- Pa, oporavlja se.
460
00:27:29,416 --> 00:27:31,416
Oh, što je bio otrov?
461
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
Ah, previše ih je i previše raznoliko
da razgovaramo za večerom, bojim se.
462
00:27:46,583 --> 00:27:49,707
Pa ljudi misle
da on samo čuva konje.
463
00:27:49,708 --> 00:27:54,499
Ali zapravo, King's Equerry
je ađutant suverena.
464
00:27:55,083 --> 00:27:58,790
Dadilja je u osnovi
desna ruka engleskog kralja.
465
00:27:58,791 --> 00:28:00,833
Nemoj reći mom šefu.
Pokušat će ga uloviti.
466
00:28:01,874 --> 00:28:05,916
Sve što engleski kralj voli, on želi.
467
00:28:09,291 --> 00:28:11,290
Pa, siguran sam da bi se slagali kao...
468
00:28:11,291 --> 00:28:12,748
vino. Vino, vino, vino.
469
00:28:12,749 --> 00:28:16,290
Mogu li vam ponuditi novu čašu?
To je novo vino. Na Moutonu smo.
470
00:28:16,291 --> 00:28:17,874
- I bio sam...
- Točno.
471
00:28:18,499 --> 00:28:22,790
- Što se dogodilo s Massetom?
- Bojim se da je gotovo. To je 1989.
472
00:28:22,791 --> 00:28:23,707
ah
473
00:28:23,708 --> 00:28:28,874
Da. Uopće nije pljesniv,
ako je to ono što te brine.
474
00:28:40,041 --> 00:28:40,874
Pravo.
475
00:29:04,458 --> 00:29:05,708
Vino je začepljeno plutom.
476
00:29:08,708 --> 00:29:09,749
gospodine Lawrence.
477
00:29:10,499 --> 00:29:12,123
znaš li,
478
00:29:12,124 --> 00:29:16,873
moj svekar, on je jednom poslao natrag
šest boca na špinu.
479
00:29:16,874 --> 00:29:22,498
Ali pokazalo se da je imao moždani udar
i izgubio je svaki osjećaj okusa.
480
00:29:22,499 --> 00:29:25,248
Pa, vratilo se
par dana kasnije,
481
00:29:25,249 --> 00:29:29,041
ali bilo je 20 000 funti
ravno u WC.
482
00:29:30,416 --> 00:29:33,416
Možda si imao moždani udar, Cico.
Što kažete na to?
483
00:29:33,916 --> 00:29:34,916
u pravu si
484
00:29:36,249 --> 00:29:37,333
Vino je začepljeno plutom.
485
00:29:39,541 --> 00:29:41,416
Biste li željeli odabrati drugu sa mnom?
486
00:29:45,083 --> 00:29:47,374
Ovdje nema talijanskog vina.
487
00:29:48,666 --> 00:29:52,124
Pa, mogu ih zamoliti da pošalju
bocu Barolo Riserva, ako želite.
488
00:29:52,624 --> 00:29:55,874
Osim ako ne mislite
moglo bi biti malo, uh, bogato.
489
00:29:57,291 --> 00:29:59,248
Ne voliš talijansko vino, ha?
490
00:29:59,249 --> 00:30:02,082
Naprotiv.
Mislio sam da se Masseto izdržao.
491
00:30:02,083 --> 00:30:04,582
Ali baš tada si povukao lice
kad ste rekli "bogati".
492
00:30:04,583 --> 00:30:07,832
Kao da talijansko vino nije tako dobro
kao francuski ili nešto slično.
493
00:30:07,833 --> 00:30:10,791
francusko vino je
općenito superiorniji od talijanskog.
494
00:30:11,291 --> 00:30:12,832
Talijani pokušavaju glumiti
495
00:30:12,833 --> 00:30:15,833
što su Francuzi izvrsno radili
zadnjih 800 godina.
496
00:30:17,291 --> 00:30:18,166
"Oponašati"?
497
00:30:20,416 --> 00:30:21,583
Kao majmun?
498
00:30:22,499 --> 00:30:25,458
Dakle, mislite
Barola Riserva je majmunsko vino?
499
00:30:25,958 --> 00:30:27,248
Pa nisam to rekao.
500
00:30:27,249 --> 00:30:29,665
Žao mi je, prijatelju,
ali to si rekao.
501
00:30:29,666 --> 00:30:35,916
Mislite da je talijansko vino inferiorno
i samo ga mogu piti majmuni.
502
00:30:36,791 --> 00:30:38,373
Pa, možda imaš pravo.
503
00:30:38,374 --> 00:30:41,499
Sve što govorim je,
Talijani su izmislili vino.
504
00:30:42,083 --> 00:30:45,082
Francuzi su im sisali magarce
505
00:30:45,083 --> 00:30:48,707
kad su došli Rimljani i naučili ih
proces proizvodnje vina.
506
00:30:48,708 --> 00:30:52,833
Francuzi bi pili
oni sami pišaju da nije bilo nas.
507
00:30:54,124 --> 00:30:55,208
divno.
508
00:30:56,333 --> 00:30:58,208
Vino nije začepljeno, Cico.
509
00:31:00,333 --> 00:31:02,915
Bilo je to najbolje vino večeri,
i ti to znaš.
510
00:31:02,916 --> 00:31:06,291
- Dovodite li u pitanje moju prosudbu?
- Da, jesam.
511
00:31:07,416 --> 00:31:08,582
Vino nije bilo začepljeno.
512
00:31:08,583 --> 00:31:11,749
Ako kažem da je začepljen, onda je začepljen.
513
00:31:12,833 --> 00:31:17,749
Talijan sam i mogu pratiti svoju krvnu lozu
sve do vremena Michelangela.
514
00:31:19,208 --> 00:31:22,582
Pa opet, dovodite li u pitanje moju prosudbu?
515
00:31:22,583 --> 00:31:24,457
Tvoja prosudba nije vodootporna.
516
00:31:24,458 --> 00:31:28,040
Kupio si svojoj djevojci tigra za kućnog ljubimca
za njen rođendan.
517
00:31:28,041 --> 00:31:31,333
A ne bih igrao starinu
igre krvne loze da sam na tvom mjestu.
518
00:31:32,208 --> 00:31:34,041
I sad imam krv seljačku?
519
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
O, Cico,
520
00:31:37,708 --> 00:31:43,166
ako si seljak ili aristokrata,
bila bi nešto, ali nisi ni jedno ni drugo.
521
00:31:44,041 --> 00:31:46,874
Ti si rođen
iz močvare prosječnosti.
522
00:31:47,374 --> 00:31:50,373
Ti si sin bez pameti
trgovca rabljenim automobilima
523
00:31:50,374 --> 00:31:55,458
koji je zaradio svoj novac
prodaje Fiat 500 u predgrađu Torina.
524
00:32:28,374 --> 00:32:31,332
Oh, moj sin Tim je bio bosunov drug
525
00:32:31,333 --> 00:32:35,291
Mogao bi puhnuti u zviždaljku
Ali nikad nije vodio tečaj
526
00:32:35,791 --> 00:32:38,373
Kad pomisli na svoju majku
Došlo mu je u glavu
527
00:32:38,374 --> 00:32:42,041
Nisi mogao razumjeti niti jednu riječ koju je rekao
Sa svojim previše-ri-ra
528
00:32:42,624 --> 00:32:45,583
Fol-the-da, whack fol-the-doodle
529
00:32:46,708 --> 00:32:49,123
Pa, dolazi Tim bez nogu
530
00:32:49,124 --> 00:32:53,249
I na njihovom mjestu
Imao je dva drvena klina
531
00:32:53,833 --> 00:32:56,498
Pa, je li to bilo hodanje preko mora
532
00:32:56,499 --> 00:32:58,498
Nosio sam tvoje dvije fine noge
S udaljenosti od koljena?
533
00:32:58,499 --> 00:33:01,790
Sa svojim previše-ri-ra
Glupa-da, udari...
534
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
Duke je ovdje.
535
00:33:06,874 --> 00:33:08,957
Kad stavite ptice
u autu Lorda Hawthornea,
536
00:33:08,958 --> 00:33:10,791
pobrini se da dobije naramenicu sijedih.
537
00:33:11,333 --> 00:33:12,624
I dodajte i ovo.
538
00:33:13,208 --> 00:33:14,998
Dvostruki magnum Petrusa?
539
00:33:14,999 --> 00:33:16,498
To bi trebalo poslužiti.
540
00:33:16,499 --> 00:33:17,874
Odmah ću to učiniti.
541
00:33:18,624 --> 00:33:19,958
U svoje vrijeme, Geoff.
542
00:33:21,249 --> 00:33:23,541
Kad sam ostavio svoje dvije fine noge
543
00:33:25,874 --> 00:33:27,207
Kad se pojavio prokleto veliki...
544
00:33:27,208 --> 00:33:29,540
Izgladiti stvari s Talijanom?
545
00:33:29,541 --> 00:33:30,874
Čovjek je katastrofa, Susie.
546
00:33:31,374 --> 00:33:33,457
- A ja nanjušim štakora s Botticellijem.
- Hm.
547
00:33:33,458 --> 00:33:36,748
Imamo samo njegovu riječ
taj će projektil stići na svoje odredište.
548
00:33:36,749 --> 00:33:40,915
Znam da ne želiš kupiti Botticellija.
U svakom slučaju, moramo razgovarati s mojim ocem.
549
00:33:40,916 --> 00:33:41,749
Hm.
550
00:33:42,916 --> 00:33:44,791
Stići bilo gdje s Lordom Hawthorneom?
551
00:33:46,374 --> 00:33:49,208
- Pa, imamo broj.
- Dugujem li ti Happy Meal?
552
00:33:49,916 --> 00:33:51,708
Ali postoji mala zamjerka.
553
00:33:52,291 --> 00:33:53,333
- Upozorenje?
- Hm.
554
00:33:53,833 --> 00:33:55,958
Zainteresirao se za Jacka.
555
00:33:56,541 --> 00:33:58,582
Dobro, kakav interes?
556
00:33:58,583 --> 00:33:59,999
Jedan antropološki.
557
00:34:00,874 --> 00:34:02,207
Što to znači?
558
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
Pa,
559
00:34:04,041 --> 00:34:07,457
želi ga, uh, odvesti na večeru,
možda u operu,
560
00:34:07,458 --> 00:34:09,541
i onda, uh, znaš,
561
00:34:10,041 --> 00:34:11,498
drhtaj ga malo.
562
00:34:11,499 --> 00:34:12,708
Hm.
563
00:34:13,874 --> 00:34:15,415
To ne bi trebao biti problem.
564
00:34:15,416 --> 00:34:17,248
Prepustit ću tebi da kažeš mom ocu
565
00:34:17,249 --> 00:34:19,666
da njegov sin treba donijeti
vršnjak carstva do orgazma.
566
00:34:21,666 --> 00:34:22,999
Ostavi to kod mene.
567
00:34:24,083 --> 00:34:29,874
Fol-the-doodle, fol-the-di-dum
568
00:34:31,458 --> 00:34:34,041
Jeste li ikada čuli za mit o Banniku?
569
00:34:35,124 --> 00:34:35,958
Da.
570
00:34:37,041 --> 00:34:38,290
Duh mijenjanja oblika
571
00:34:38,291 --> 00:34:42,165
koji je navodno posjećivao
parne sobe sjeverne Europe.
572
00:34:42,166 --> 00:34:45,708
Priča kaže da je vaš Bannik,
pa, on je...
573
00:34:46,541 --> 00:34:49,291
on je nestašna vrsta duha.
574
00:34:50,458 --> 00:34:57,374
Ponekad se pojavljuje kao goli čovječuljak
gladi bradu, puši lulu.
575
00:34:57,874 --> 00:35:00,207
Ali budi oprezan
576
00:35:00,208 --> 00:35:03,499
koje ne pozivaš unutra
druge vrste alkoholnih pića.
577
00:35:04,166 --> 00:35:09,373
Ako ga pitaš za savjet, moraš
pobrini se da mu platiš ono što mu pripada.
578
00:35:09,374 --> 00:35:11,124
Inače, uh,
579
00:35:11,624 --> 00:35:13,708
on može smisliti svakakve nestašluke.
580
00:35:14,916 --> 00:35:16,208
srećom,
581
00:35:17,166 --> 00:35:18,291
postoje
582
00:35:19,291 --> 00:35:22,998
druge rituale koje možete koristiti
koji umiruju Bannika.
583
00:35:22,999 --> 00:35:25,624
Ovi rituali se kreću od
584
00:35:26,124 --> 00:35:28,290
gušeći kokoš s crnim perjem
585
00:35:28,291 --> 00:35:31,873
i zakopavanje njegovog neočupanog leša
ispod tvoje parne kuće,
586
00:35:31,874 --> 00:35:33,458
ili možete samo
587
00:35:34,124 --> 00:35:37,791
ponudi mu jelovu granu
kada završite s parom
588
00:35:38,374 --> 00:35:39,916
i reci hvala.
589
00:35:40,583 --> 00:35:42,958
Ali moraš biti siguran da ćeš mu platiti.
590
00:35:43,958 --> 00:35:47,332
Sada, vaš Bannik, on ima svoju svrhu.
591
00:35:47,333 --> 00:35:48,873
A što bi to bilo, oče?
592
00:35:48,874 --> 00:35:51,083
Pa, može vidjeti u budućnost.
593
00:35:53,833 --> 00:35:55,249
Pokazat ću ti kako se to radi.
594
00:35:56,624 --> 00:35:57,748
Oh.
595
00:35:57,749 --> 00:36:00,332
Sada, ti stojiš
leđima okrenut prema peći,
596
00:36:00,333 --> 00:36:03,083
koje ostavljate poluotvorene.
597
00:36:03,749 --> 00:36:07,623
Sada postavite pitanje Banniku,
bilo koje pitanje koje želite,
598
00:36:07,624 --> 00:36:13,165
ali Bannik,
neće ti direktno odgovoriti, vidiš.
599
00:36:13,166 --> 00:36:15,791
Ne može govoriti. Može samo dirati.
600
00:36:16,666 --> 00:36:18,207
Sada, ako je to dobar znak,
601
00:36:18,208 --> 00:36:21,999
osjetit ćeš njegovu malu ruku
potapšati te po leđima.
602
00:36:22,666 --> 00:36:24,499
Ali ako je loša, dobro,
603
00:36:24,999 --> 00:36:27,999
on će te ogrebati
svojim oštrim malim pandžama.
604
00:36:30,583 --> 00:36:32,498
I koje ste mu onda pitanje postavili?
605
00:36:32,499 --> 00:36:37,665
Pitao sam ga o nastanku
šefa mafije, Marca Morettija,
606
00:36:37,666 --> 00:36:39,832
a ovaj posao oko slike.
607
00:36:39,833 --> 00:36:43,499
Pravo. I što točno
je li taj Bannik rekao, onda, Bobby?
608
00:36:45,624 --> 00:36:48,583
Kupim li Botticellija za Marca Morettija?
609
00:36:55,083 --> 00:36:58,833
Bannik mi je vratio leđa
divno malo jebeno trljanje.
610
00:36:59,541 --> 00:37:02,790
- Hm.
- Trebao bi mu kupiti tu sliku.
611
00:37:02,791 --> 00:37:04,165
Pa, moja briga je,
612
00:37:04,166 --> 00:37:08,415
unatoč našem ranom uspjehu
u kojima smo uživali u Italiji,
613
00:37:08,416 --> 00:37:11,166
Cico, ostaje neuredan i nepouzdan.
614
00:37:11,791 --> 00:37:15,165
Ali ako on izgladi
posao s Morettijem,
615
00:37:15,166 --> 00:37:17,123
onda on obavlja posao.
616
00:37:17,124 --> 00:37:19,499
Kupi mu jebenu sliku!
617
00:37:20,083 --> 00:37:22,791
Bannik je govorio, u redu?
618
00:37:24,291 --> 00:37:25,873
Jasno i glasno.
619
00:37:25,874 --> 00:37:28,374
Dobro, idemo na malu pauzu za kavu.
620
00:37:35,583 --> 00:37:36,998
- Georgie?
- Da, guverneru?
621
00:37:36,999 --> 00:37:40,790
Napravi mi piccolo espresso iz
Marzocco. Stavite ga u vruću sobu.
622
00:37:40,791 --> 00:37:43,124
- Ostavi to meni. U pošti je, šefe.
- Lijepo.
623
00:37:48,291 --> 00:37:51,207
Sada znam da imaš
vaše rezerve prema Cicu,
624
00:37:51,208 --> 00:37:52,999
ali on je čizmama na zemlji.
625
00:37:53,749 --> 00:37:56,041
Želim da radiš s njim na ovome.
626
00:37:56,624 --> 00:37:59,040
- Naravno, tata. Bez znoja.
- Mm-hmm.
627
00:37:59,041 --> 00:38:02,082
Dakle, kako ide stari plan,
dovesti vojvodu u Dom lordova?
628
00:38:02,083 --> 00:38:04,832
Nakon što smo riješili Jacka
i Lord Hawthorne sit...
629
00:38:04,833 --> 00:38:07,790
Uvjereni smo
riješit ćemo to.
630
00:38:07,791 --> 00:38:09,373
On je prava osoba za razgovor.
631
00:38:09,374 --> 00:38:10,583
Pa to je dobro.
632
00:38:11,208 --> 00:38:12,499
Jer te trebam unutra.
633
00:38:13,083 --> 00:38:14,332
Ubijamo ovaj račun.
634
00:38:14,333 --> 00:38:16,915
Nema ako ili ali.
635
00:38:16,916 --> 00:38:19,749
dobro, dobro,
Jebeno se smrzavam ovdje.
636
00:38:21,291 --> 00:38:24,998
Ja ću ući
i popiti moj piccolo espresso.
637
00:38:24,999 --> 00:38:27,457
- Ti me obavještavaš.
- Naravno.
638
00:38:27,458 --> 00:38:28,708
Volim te, dušo.
639
00:38:33,874 --> 00:38:35,707
Sve mu je gore, Susan.
640
00:38:35,708 --> 00:38:38,332
Ne. On te samo navija. Malo zabave.
641
00:38:38,333 --> 00:38:41,498
On donosi odluke na temelju
po savjetu mitskog bića.
642
00:38:41,499 --> 00:38:43,457
Kao što rekoh, zabavno.
643
00:38:43,458 --> 00:38:44,748
Dame i gospodo,
644
00:38:44,749 --> 00:38:47,373
vrlo toplu dobrodošlicu u Beaumont's
za današnju dražbu,
645
00:38:47,374 --> 00:38:50,790
na čelu, naravno, s vrlo posebnim komadom
od pravog majstora,
646
00:38:50,791 --> 00:38:54,040
Botticellijeva Djevica i dijete na prijestolju.
647
00:38:54,041 --> 00:38:56,707
Prethodni vlasnici uključuju
Filip II od Španjolske,
648
00:38:56,708 --> 00:38:59,749
vojvoda od Orleansa i Luj XV.
649
00:39:00,374 --> 00:39:02,874
- Trenutno je u vlasništvu anonimnog...
- Susie!
650
00:39:03,833 --> 00:39:05,499
Nisam te vidio godinama.
651
00:39:06,083 --> 00:39:08,998
Poslijepodne, Josipe.
Prošlo je neko vrijeme. Hm, ovo je Eddie.
652
00:39:08,999 --> 00:39:10,665
- Joe Green.
- Drago mi je.
653
00:39:10,666 --> 00:39:12,790
- Svijet umjetnosti, zar ne?
- Pa danas jest.
654
00:39:12,791 --> 00:39:15,665
- Što vas dovodi u Englesku?
- Prodajem par slika.
655
00:39:15,666 --> 00:39:18,498
- Nisam znao da si kolekcionar.
- Jednostavan način prijenosa novca.
656
00:39:18,499 --> 00:39:20,998
Tako je počelo,
a sada sam to okusio.
657
00:39:20,999 --> 00:39:23,582
Nadam se da nećemo biti
nadmetanje protiv tebe za Botticellija.
658
00:39:23,583 --> 00:39:25,457
Oh, ne. Nema tu straha.
659
00:39:25,458 --> 00:39:27,665
Ja zapravo nisam čovjek rane renesanse.
660
00:39:27,666 --> 00:39:29,041
- Točno.
- Kako ti je brat?
661
00:39:29,833 --> 00:39:33,748
- Dobro. On je vani. Trebala bi se pozdraviti.
- Oh, da, učinit ću to.
662
00:39:33,749 --> 00:39:34,957
A tvoj tata?
663
00:39:34,958 --> 00:39:36,415
Šest godina u desetom nizu.
664
00:39:36,416 --> 00:39:38,707
Čini se da će ga pustiti van
na dobrom ponašanju.
665
00:39:38,708 --> 00:39:40,540
Malo jako za puff igru, zar ne?
666
00:39:40,541 --> 00:39:43,373
Nije ga okovao dim.
Porezne prijave.
667
00:39:43,374 --> 00:39:44,665
Dobiva najbolje od njih.
668
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
- Potrudi se da mu daš sve od sebe.
- Mm.
669
00:39:47,541 --> 00:39:49,540
Još uvijek si na istom broju?
670
00:39:49,541 --> 00:39:50,998
Pa nazovi i saznaj.
671
00:39:50,999 --> 00:39:52,416
Da, mogao bih to učiniti.
672
00:39:52,916 --> 00:39:54,666
Možda se radujem tome.
673
00:39:56,416 --> 00:39:57,499
Edvard.
674
00:39:58,999 --> 00:40:01,748
Pa, to je bilo, uh, emotivno.
675
00:40:01,749 --> 00:40:02,999
Što?
676
00:40:03,583 --> 00:40:06,291
Pa, očito neka povijest, pretpostavljam.
677
00:40:06,874 --> 00:40:09,416
- Ne trebamo ići tamo.
- Sada ću sigurno ići tamo.
678
00:40:10,166 --> 00:40:12,748
- Vrlo zgodan mladić.
- Sada možemo prestati razgovarati o ovome.
679
00:40:12,749 --> 00:40:14,707
- Dakle, ima li on veliki kurac?
- Eddie!
680
00:40:14,708 --> 00:40:16,165
Ako su svi spremni,
681
00:40:16,166 --> 00:40:20,457
počet ćemo licitirati
za veličanstvenog Botticellija,
682
00:40:20,458 --> 00:40:21,748
prikazano ovdje s moje lijeve strane,
683
00:40:21,749 --> 00:40:24,083
Bogorodica s djetetom na prijestolju.
684
00:40:25,291 --> 00:40:26,874
Tako je, dame i gospodo,
685
00:40:27,666 --> 00:40:30,165
danas ćemo ovdje započeti licitaciju
na £2,000,000.
686
00:40:30,166 --> 00:40:32,082
Mislim da je zainteresiran za tebe.
687
00:40:32,083 --> 00:40:33,915
- 2.000.000 funti. Hvala.
- Kreni dalje.
688
00:40:33,916 --> 00:40:35,707
- Dva milijuna pet.
- Seksualno.
689
00:40:35,708 --> 00:40:38,540
- Dosta je bilo.
- Dva milijuna pet. Hvala.
690
00:40:38,541 --> 00:40:40,290
3 000 000 funti?
691
00:40:40,291 --> 00:40:42,457
- Sigurno će nazvati.
- Rekao sam da je dosta.
692
00:40:42,458 --> 00:40:45,082
Pa, moglo bi ti koristiti.
Mora da je prošlo neko vrijeme.
693
00:40:45,083 --> 00:40:46,873
Ne brini za mene. Dobro sam.
694
00:40:46,874 --> 00:40:49,415
- Mislim da tu ima neke kemije.
- Oh.
695
00:40:49,416 --> 00:40:52,332
4 000 000 funti. Hvala, gospodine. Na 4.000.000 funti.
696
00:40:52,333 --> 00:40:54,498
- Četiri milijuna pet. Hvala vam, gospođo.
- Ljubomorna?
697
00:40:54,499 --> 00:40:57,498
- Na četiri milijuna pet.
- Uđi unutra, curo.
698
00:40:57,499 --> 00:41:01,457
Pet milijuna ispred.
S vama, gospođo. Na pet milijuna pet.
699
00:41:01,458 --> 00:41:02,957
Ima li unaprijed?
700
00:41:02,958 --> 00:41:05,999
6 000 000 funti.
701
00:41:06,583 --> 00:41:08,123
Šest milijuna.
702
00:41:08,124 --> 00:41:09,498
Temperatura raste, Susan.
703
00:41:09,499 --> 00:41:11,665
Znam točno što se događa
na temperaturu.
704
00:41:11,666 --> 00:41:14,123
Sedam milijuna.
S vama, gospođo, na sedam milijuna.
705
00:41:14,124 --> 00:41:16,248
Ovo je tvoja emisija. Drago mi je što mogu podržati vas.
706
00:41:16,249 --> 00:41:18,290
- Hvala.
- £9,000,000 sada.
707
00:41:18,291 --> 00:41:21,415
Nadam se da se ne prepuštaš samo
vaš natjecateljski duh ovdje.
708
00:41:21,416 --> 00:41:23,498
Devet milijuna. S vama, gospođo, u devet.
709
00:41:23,499 --> 00:41:25,290
- Deset milijuna, gospodine.
- Zaboga!
710
00:41:25,291 --> 00:41:27,582
Na deset milijuna.
Vraćam se s vama, gospođo, u deset.
711
00:41:27,583 --> 00:41:30,415
- Ti si pod čarolijom, Susie.
- 11 milijuna. Hvala.
712
00:41:30,416 --> 00:41:31,958
Ne pomažeš.
713
00:41:33,124 --> 00:41:34,541
Ponuda je £11,000,000.
714
00:41:37,041 --> 00:41:40,582
£12,000,000. Hvala.
Imamo £12,000,000.
715
00:41:40,583 --> 00:41:42,707
12.000.000 funti.
716
00:41:42,708 --> 00:41:44,290
Čujem li 13?
717
00:41:44,291 --> 00:41:46,165
13.000.000 funti. Hvala.
718
00:41:46,166 --> 00:41:48,166
S tobom na 13 milijuna. Protiv vas, gospodine.
719
00:41:49,333 --> 00:41:51,040
- Evo nas.
- Ponuda je 13 milijuna.
720
00:41:51,041 --> 00:41:52,915
S vama, gospođo, u 13. Čujem li 14?
721
00:41:52,916 --> 00:41:54,833
Tata, već je 13.
722
00:41:55,541 --> 00:41:57,373
Pa, trebaš mi kupiti tu sliku.
723
00:41:57,374 --> 00:41:59,123
Trebamo Talijane na brodu.
724
00:41:59,124 --> 00:42:01,748
A ako žele remek-djelo,
onda ga uzmi.
725
00:42:01,749 --> 00:42:05,123
- £14,000,000? 14 milijuna.
- Trebalo je koštati šest.
726
00:42:05,124 --> 00:42:07,541
ni sam ne znam
zašto vodimo ovaj razgovor.
727
00:42:08,374 --> 00:42:09,498
Bannik je rekao da kupi.
728
00:42:09,499 --> 00:42:11,498
- Kriste!
- Tata, sada je 14.
729
00:42:11,499 --> 00:42:13,248
- Susie.
- Samo se pokušavam opustiti.
730
00:42:13,249 --> 00:42:14,790
Sad sam pod stresom.
731
00:42:14,791 --> 00:42:16,498
Kupi jebenu sliku!
732
00:42:16,499 --> 00:42:19,165
- Na 14 milijuna je.
- Pičke!
733
00:42:19,166 --> 00:42:21,207
- Mislio sam da je šest.
- Dobivamo sliku.
734
00:42:21,208 --> 00:42:22,957
15 milijuna. Hvala.
735
00:42:22,958 --> 00:42:25,707
- Na 15 milijuna. Svaki predujam na...
- Petnaest pet.
736
00:42:25,708 --> 00:42:29,707
- 15.500.000. Hvala, gospodine.
- Susie, ne zagrizi mamac.
737
00:42:29,708 --> 00:42:30,957
S tobom.
738
00:42:30,958 --> 00:42:32,791
- Čujem li 16?
- Susan.
739
00:42:34,749 --> 00:42:36,332
Ide jednom.
740
00:42:36,333 --> 00:42:38,374
Ide dvaput.
741
00:42:39,541 --> 00:42:40,416
Susan.
742
00:42:41,374 --> 00:42:45,208
16.000.000 funti za Botticellija.
743
00:42:45,708 --> 00:42:46,833
Šesnaest pet, gospodine?
744
00:42:47,416 --> 00:42:50,499
Sad pošteno upozorenje. Na 16.000.000 funti.
745
00:42:51,999 --> 00:42:55,124
Prodano za 16 milijuna dami.
Hvala vam puno, gospođo.
746
00:42:55,958 --> 00:42:57,374
Pa dobro je prošlo.
747
00:42:58,124 --> 00:43:01,333
Znam da je to veliki zahtjev, ali trebam te
da sad ne budem takva pička u vezi toga.
748
00:43:07,583 --> 00:43:09,373
Eddie. Dobre vijesti?
749
00:43:09,374 --> 00:43:12,333
Dobili smo sliku po dogovoru.
Želimo ga dati Marcu osobno.
750
00:43:13,333 --> 00:43:14,957
Marco je zaposlen tip.
751
00:43:14,958 --> 00:43:17,333
To je kao da pokušavate dobiti
susret s papom.
752
00:43:18,999 --> 00:43:23,123
Cico, upravo smo potrošili £16,000,000
na slici koja je trebala koštati šest.
753
00:43:23,124 --> 00:43:24,498
Ugovori nam jebeni sastanak.
754
00:43:24,499 --> 00:43:26,498
Da, točno. U redu, u redu, u redu.
755
00:43:26,499 --> 00:43:28,873
Razgovarat ću s njim, u redu?
Vratit ću ti se.
756
00:43:28,874 --> 00:43:30,374
Da, pobrini se da se dogodi.
757
00:43:31,041 --> 00:43:32,624
- Susie!
- Jebote!
758
00:43:35,333 --> 00:43:38,957
Oh, moj sin Tim bio je bosunov drug
Mogao bi puhnuti u zviždaljku...
759
00:43:38,958 --> 00:43:40,208
Jack! Slika!
760
00:43:41,208 --> 00:43:42,333
jebi me!
761
00:43:43,083 --> 00:43:44,623
Jack, ulazi u jebeni auto!
762
00:43:44,624 --> 00:43:45,832
- Jebote!
- Ulazi!
763
00:43:45,833 --> 00:43:48,457
Sa svojim previše-ri-ra
764
00:43:48,458 --> 00:43:51,541
Prava stvar
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
765
00:43:52,249 --> 00:43:53,166
Odjebi!
766
00:43:54,666 --> 00:43:56,623
Idi, idi, idi! Jebati!
767
00:43:56,624 --> 00:43:58,415
Oh, jesi li bio pijan ili si bio slijep...
768
00:43:58,416 --> 00:43:59,582
Stavi svoju slušalicu, Jack.
769
00:43:59,583 --> 00:44:01,958
Dvije dobre noge iza?
770
00:44:02,541 --> 00:44:04,915
Ochone, mavrone
Ali ti si bio blesav mladić...
771
00:44:04,916 --> 00:44:07,582
Ne možemo si priuštiti
izgubiti tu krvavu sliku, Geoffrey.
772
00:44:07,583 --> 00:44:09,082
Sa svojim previše-ri-ra
773
00:44:09,083 --> 00:44:12,332
Prava stvar
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
774
00:44:12,333 --> 00:44:14,915
Idite južnim stepenicama,
vidi možeš li ukrasti jard na njima.
775
00:44:14,916 --> 00:44:16,124
Ulica Buchanan.
776
00:44:17,124 --> 00:44:20,541
Idu prema ulici Buchanan.
Skreni desno, vidi možemo li ih presjeći.
777
00:44:21,208 --> 00:44:27,416
Nisam bio ni pijan ni slijep
Kad sam ostavio svoje dvije fine noge...
778
00:44:28,666 --> 00:44:29,499
Odjebi!
779
00:44:30,749 --> 00:44:32,208
Oštro lijevo, Eddie.
780
00:44:35,416 --> 00:44:36,748
Jedan dolje!
781
00:44:36,749 --> 00:44:40,790
Prava stvar
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
782
00:44:40,791 --> 00:44:42,499
Skrenite lijevo. Presijeci Lower Robert Street.
783
00:44:48,499 --> 00:44:49,458
Požuri, Jack.
784
00:44:51,458 --> 00:44:54,748
S vaše desne strane dolazi štakor.
Možda bi ih mogao odrezati.
785
00:44:54,749 --> 00:44:56,207
Sada ću prijeći bijesnu glavnu
786
00:44:56,208 --> 00:44:59,249
Napoleonu Bonaparteu
I španjolska kraljica...
787
00:45:01,499 --> 00:45:03,373
Dva manja, još dva.
788
00:45:03,374 --> 00:45:05,290
Oduzeli su noge
Od mog djeteta
789
00:45:05,291 --> 00:45:07,582
S previše-ri-ra
790
00:45:07,583 --> 00:45:11,082
Prava stvar
Whack-fol-the-doodle, fol-the-di-dum...
791
00:45:11,083 --> 00:45:13,624
Dobio svaki,
osim onog s jebenom slikom!
792
00:45:18,749 --> 00:45:19,999
Ovdje!
793
00:45:23,499 --> 00:45:25,916
Imate deset sekundi
da mi daš ime s kojim sam zadovoljan.
794
00:45:26,583 --> 00:45:27,623
ili što?
795
00:45:27,624 --> 00:45:30,541
Što ćeš učiniti?
Puši mi kurac, ti otmjena pičko.
796
00:45:32,124 --> 00:45:34,749
Čekaj, što ti... Jebi se!
797
00:45:35,416 --> 00:45:38,624
Da. Pušiš mi kurac, drska pičko.
798
00:45:39,416 --> 00:45:43,082
Znaš što, zašto ne zapišeš
ime s kojim smo svi zadovoljni,
799
00:45:43,083 --> 00:45:44,791
i nitko nikome ne mora popušiti kurac?
800
00:45:58,374 --> 00:46:00,874
Pravopis je grozan. Je li to P ili B?
801
00:46:02,083 --> 00:46:03,665
- B...
- Pretpostavljam da je...
802
00:46:03,666 --> 00:46:04,874
Robert Brooks?
803
00:46:05,541 --> 00:46:06,540
Oprostite... Oprostite?
804
00:46:06,541 --> 00:46:07,873
Poznati trgovac umjetninama?
805
00:46:07,874 --> 00:46:10,833
- Uh, da, to sam ja.
- Mogu li porazgovarati?
806
00:46:14,624 --> 00:46:17,498
Znamo da ste unajmili par pacova
da ukrade sliku.
807
00:46:17,499 --> 00:46:19,873
Ja sam trgovac umjetninama.
Nisam super negativac.
808
00:46:19,874 --> 00:46:21,498
Ono što ne razumijem je,
809
00:46:21,499 --> 00:46:23,623
ako ste planirali
o krađi slike,
810
00:46:23,624 --> 00:46:25,249
zašto se mučiti dizanjem cijene?
811
00:46:25,916 --> 00:46:28,207
kunem ti se,
Nisam dizao cijenu.
812
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
radio sam
u ime ovlaštenog kupca.
813
00:46:32,666 --> 00:46:34,416
- Sve u redu, seko?
- Jack.
814
00:46:35,166 --> 00:46:36,458
tko je on
815
00:46:37,916 --> 00:46:39,624
Rekao sam tko je on?
816
00:46:48,583 --> 00:46:49,749
Mogu li porazgovarati?
817
00:46:54,666 --> 00:46:57,123
- Koji kurac on radi ovdje?
- Nemojte me kriviti.
818
00:46:57,124 --> 00:47:01,165
Vojvoda je bio taj koji ga je tražio.
U svakom slučaju, htjeli ste rezultat, zar ne?
819
00:47:01,166 --> 00:47:04,165
Htio sam rezultate.
Nisam želio unakaženi leš.
820
00:47:04,166 --> 00:47:07,124
Zadnji put je taj čovjek udario
netko u jetru, umrli su.
821
00:47:07,624 --> 00:47:09,624
Želiš da ga upoznam
Orguljama Johnu?
822
00:47:10,124 --> 00:47:12,041
Samo raspravljamo o tome, draga.
823
00:47:15,333 --> 00:47:16,915
Želite li upoznati Organ Johna?
824
00:47:16,916 --> 00:47:19,708
ne znam Tko je Organ John?
825
00:47:21,583 --> 00:47:23,665
Organ John je Organ John.
826
00:47:23,666 --> 00:47:26,498
Vidite, John voli govoriti o sebi
u trećem licu,
827
00:47:26,499 --> 00:47:29,833
i pustit ću te da izračunaš
o tome zašto ga zovemo Organ John.
828
00:47:30,416 --> 00:47:32,248
Ukratko, John je dobar u postizanju rezultata.
829
00:47:32,249 --> 00:47:33,541
Tko je, dovraga, Organ John?
830
00:47:36,999 --> 00:47:38,582
Bit ću iskren s tobom.
831
00:47:38,583 --> 00:47:42,708
John je više terminalno rješenje
na privremeni problem.
832
00:47:44,999 --> 00:47:48,415
Jedan njegov hitac, i utopit ćeš se.
Ali iznutra.
833
00:47:48,416 --> 00:47:51,916
Što će nam dati dovoljno vremena da dobijemo
informacije od vas koje su nam potrebne.
834
00:47:52,583 --> 00:47:54,707
Nitko ne voli vidjeti
netko napustiti ovaj svijet
835
00:47:54,708 --> 00:47:57,083
na tako neelegantan način.
836
00:48:02,208 --> 00:48:04,124
Jebi ga! Jebi ga, jebi ga!
837
00:48:04,749 --> 00:48:08,666
Nije to bila moja ideja. ja samo...
Samo sam učinio uslugu prijatelju.
838
00:48:09,249 --> 00:48:10,916
A tko bi taj prijatelj bio, Roberte?
839
00:48:13,624 --> 00:48:14,915
kako se on zove
840
00:48:14,916 --> 00:48:16,499
Oh. Bljesak talijanski.
841
00:48:18,791 --> 00:48:20,208
Odnosi se na ime Gino de Bambi.
842
00:48:25,166 --> 00:48:29,373
Uz bilo kakvu divlju maštu,
ovo ne bi bio Gino de Bambi, zar ne?
843
00:48:29,374 --> 00:48:32,458
Da, to je on.
To je on. Gino de Bambi.
844
00:49:22,124 --> 00:49:23,291
Zdravo?
845
00:49:32,166 --> 00:49:34,083
{\an8}Mm. Kada ste na jezeru Maggiore...
846
00:49:37,416 --> 00:49:39,208
- Dobar pogled.
- Mm.
847
00:49:40,291 --> 00:49:42,373
Ne želim miješati
posao sa zadovoljstvom, kapetane.
848
00:49:42,374 --> 00:49:45,207
Oh, ne.
Jednostavno sam se divio panorami.
849
00:49:45,208 --> 00:49:47,957
Ne, ti si zamišljao
kakav bi bio
850
00:49:47,958 --> 00:49:50,624
doručkovati ovdje nakon noći
strasti s groficom.
851
00:49:51,916 --> 00:49:54,583
Reci mi, što ti se sviđa? Fleur de Mer?
852
00:49:55,291 --> 00:49:57,998
Odgovarajući set? Tamno crvena?
853
00:49:57,999 --> 00:49:59,583
Ili možda krem i bijelo?
854
00:50:00,083 --> 00:50:02,457
Zapravo, razmišljao sam
nešto ambicioznije.
855
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
La Perla. Crna. Peignoir.
856
00:50:05,333 --> 00:50:07,791
Klasična svila.
Prozirno u prezentaciji.
857
00:50:08,958 --> 00:50:12,832
- Svakako vrlo specifično, Edwarde.
- Pa, imam posebno nepce, Susan.
858
00:50:12,833 --> 00:50:14,957
Kako osiguravate
da je nepce ispunjeno?
859
00:50:14,958 --> 00:50:17,373
Pa ja sam kapetan.
860
00:50:17,374 --> 00:50:18,833
Navikao sam naređivati.
861
00:50:19,916 --> 00:50:23,291
Kladim se da će biti prijemčiva
i spremni slijediti te naredbe.
862
00:50:26,374 --> 00:50:27,458
Dolazi, Vaša Milosti.
863
00:50:30,166 --> 00:50:30,999
Eddie.
864
00:50:31,833 --> 00:50:33,333
- Buongiorno.
- Buongiorno. Susie.
865
00:50:34,166 --> 00:50:36,791
Ispričavam se zbog mjerenja vremena.
866
00:50:37,458 --> 00:50:41,291
Ali vjerujem, hm...
moje osoblje pazilo na tebe?
867
00:50:41,874 --> 00:50:44,040
Jako su dobro pazili na nas.
Hvala ti Cico.
868
00:50:44,041 --> 00:50:46,248
Gdje je tvoja glamurozna djevojka, Bella?
869
00:50:46,249 --> 00:50:51,040
Ah, večeras je u Monte Carlu.
Sutra leti za Pariz.
870
00:50:51,041 --> 00:50:53,165
Znate, domaćica koje nikad nema kod kuće.
871
00:50:53,166 --> 00:50:56,416
A gdje, smijemo li pitati,
je, uh, g. Moretti?
872
00:50:57,499 --> 00:51:00,207
Znaš, Eddie, on neće uspjeti.
873
00:51:00,208 --> 00:51:02,748
- Kao i moja djevojka, i on je zauzet.
- Ah.
874
00:51:02,749 --> 00:51:05,332
Nije bilo najjednostavnije
operacija.
875
00:51:05,333 --> 00:51:06,998
Tu su plodovi našeg rada.
876
00:51:06,999 --> 00:51:10,041
To će biti dobro potrošen novac,
vjeruj mi. Marcu će se svidjeti.
877
00:51:10,791 --> 00:51:13,208
Tek sinoć mi je rekao
koliko voli tog Botticellija.
878
00:51:13,874 --> 00:51:16,791
Čuo je za prodaju
i žali što ga nije kupio.
879
00:51:17,541 --> 00:51:21,248
Dobro. Samo šteta
da on sam ne može biti ovdje.
880
00:51:21,249 --> 00:51:22,083
ja znam
881
00:51:22,583 --> 00:51:25,291
Ali, um, Eddie, moj prijatelju, pogledaj.
882
00:51:26,041 --> 00:51:29,873
ako želiš,
sliku uvijek možeš ostaviti ovdje.
883
00:51:29,874 --> 00:51:31,540
Pobrinut ću se da dobije tvoj elegantan dar.
884
00:51:31,541 --> 00:51:33,665
Mislim da bismo radije
sami ga dajmo Marcu.
885
00:51:33,666 --> 00:51:35,291
Budući da smo toliko platili.
886
00:51:36,166 --> 00:51:38,083
Pa, on je zaposlen čovjek.
887
00:51:38,624 --> 00:51:42,332
Znaš, znam kako se koristi
prave riječi s njim.
888
00:51:42,333 --> 00:51:44,623
Izaberite pravi trenutak.
889
00:51:44,624 --> 00:51:47,749
I noge će mu se otvoriti
poput razdvajanja Crvenog mora.
890
00:51:50,124 --> 00:51:52,957
Nikad ga nisi pozvala ovamo
u prvom redu, jesi li Cico?
891
00:51:52,958 --> 00:51:56,124
Ili vam je draže
da se zove Gino de Bambi?
892
00:52:02,374 --> 00:52:05,665
Ja, uh... ja... jako mi je žao, ali postoji
problem ovdje ili nešto?
893
00:52:05,666 --> 00:52:07,541
Da, postoji problem.
894
00:52:08,458 --> 00:52:09,957
Znamo da je slika vaša.
895
00:52:09,958 --> 00:52:12,665
Znamo cijenu
bio umjetno napuhan s vaše strane.
896
00:52:12,666 --> 00:52:15,457
I da ste zaposlili djecu
da ga pokušamo ugrabiti nakon što ga kupimo
897
00:52:15,458 --> 00:52:18,248
tako da nikad ne bismo dobili priliku
da ga sami damo Marcu.
898
00:52:18,249 --> 00:52:22,707
Srećom, vaši kooperanti su završili
biti nepouzdan kao ti.
899
00:52:22,708 --> 00:52:26,665
Učinili su to jer
cijelo poduzeće je izum.
900
00:52:26,666 --> 00:52:31,249
Dakle, kamo biste željeli ići
odavde Cico?
901
00:52:35,583 --> 00:52:36,458
U redu.
902
00:52:41,958 --> 00:52:44,998
Misliš da mi možeš reći što da radim?
903
00:52:44,999 --> 00:52:46,833
Par prodavača salate?
904
00:52:47,541 --> 00:52:48,873
Želiš li me primiti?
905
00:52:48,874 --> 00:52:50,874
Želiš se obračunati s jebenom mafijom?
906
00:52:51,874 --> 00:52:55,457
Zašto ne bismo pitali Marka
što točno radiš za mafiju?
907
00:52:55,458 --> 00:52:57,666
A kako ćemo to učiniti, Eddie?
908
00:52:58,958 --> 00:53:01,457
Pa, pitat ćemo ga sami.
909
00:53:01,458 --> 00:53:04,040
Mislim da je to on sada, zar ne?
910
00:53:04,041 --> 00:53:05,499
- Vjeruj.
- Mm.
911
00:53:07,333 --> 00:53:11,873
Vidiš, jer ga nisi pozvala,
jesmo. I ubrzali smo ga.
912
00:53:11,874 --> 00:53:15,499
I imaš pravo.
Jako je uzbuđen zbog slike.
913
00:53:16,624 --> 00:53:18,166
Očito je prvi put čuo za to.
914
00:53:21,791 --> 00:53:22,666
Jebati.
915
00:53:35,291 --> 00:53:39,749
Miran. Tiši sad.
Uh, odrasli sada pričaju.
916
00:53:48,624 --> 00:53:51,415
Eddie, drago mi je.
Hvala vam na pozivu.
917
00:53:51,416 --> 00:53:53,457
Žao mi je što se ovako sastajemo.
918
00:53:53,458 --> 00:53:57,873
Kako bismo trebali riješiti ovu situaciju?
919
00:53:57,874 --> 00:53:59,041
gospodine Moretti,
920
00:53:59,708 --> 00:54:01,998
ovo je tvoja zemlja, tvoja pravila.
921
00:54:01,999 --> 00:54:06,249
I uvjeren sam da ste vi u najboljem položaju
odlučiti o odgovarajućem ishodu.
922
00:54:08,624 --> 00:54:10,832
Ali prema mom iskustvu, uh,
923
00:54:10,833 --> 00:54:15,083
ljubaznost se uvijek zamijeni za slabost.
924
00:54:17,541 --> 00:54:20,124
Cico, ti si zmija.
925
00:54:20,708 --> 00:54:23,499
Lijepo za pogledati. Prljav na dodir.
926
00:54:24,083 --> 00:54:27,333
Boli me
jer će to povrijediti moje kumče.
927
00:54:28,083 --> 00:54:31,124
A ja mislim da ne znaš
gdje je tvoje mjesto u hranidbenom lancu.
928
00:54:32,041 --> 00:54:32,916
Tako,
929
00:54:34,208 --> 00:54:35,458
pokazat ću ti.
930
00:54:56,208 --> 00:54:58,666
Cico je uvijek bio... neuredan tip.
931
00:54:59,708 --> 00:55:01,624
Možda je ovo pravi kraj za njega.
932
00:55:02,124 --> 00:55:06,248
Pa naprijed,
mogli bismo se, uh, sporazumjeti.
933
00:55:06,249 --> 00:55:08,957
- Ti to cijeniš, zar ne?
- Naravno.
934
00:55:08,958 --> 00:55:11,415
Ovu operaciju ste postavili
935
00:55:11,416 --> 00:55:16,915
unutar terena
imanja moje kumče, eh,
936
00:55:16,916 --> 00:55:19,623
ako dobro razumijem,
ima li još takvih?
937
00:55:19,624 --> 00:55:21,290
Pa, kako to biva,
938
00:55:21,291 --> 00:55:24,832
želimo postaviti
daljnje operacije na jugu,
939
00:55:24,833 --> 00:55:30,332
u punini vremena,
s nekim na koga se, uh, možemo osloniti.
940
00:55:30,333 --> 00:55:33,499
Uf. Mogli bismo puno pomoći na jugu.
941
00:55:35,999 --> 00:55:38,791
Što kažeš na pet milijuna mjesečno
za tvoju zaštitu i podršku?
942
00:55:47,833 --> 00:55:49,499
Hvala.
943
00:55:58,166 --> 00:55:59,208
Enzo!
944
00:56:07,208 --> 00:56:08,291
Petnaest.
945
00:56:15,499 --> 00:56:16,541
Sedam i pol.
946
00:56:20,666 --> 00:56:21,499
Deset.
947
00:56:24,583 --> 00:56:27,458
Može li mu se vjerovati?
948
00:56:49,333 --> 00:56:51,373
Veselim se poslovanju.
949
00:56:51,374 --> 00:56:53,749
Može li se vojvodi vjerovati?
950
00:57:15,208 --> 00:57:16,166
Enzo!
951
00:57:38,208 --> 00:57:39,166
Pravo.