1
00:00:02,350 --> 00:00:03,850
Kurt, você está vivo.
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,520
Jonathan Walsh quer conhecer.
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,260
Precisamos distrair Alex
para que eu possa sair daqui.
4
00:00:13,860 --> 00:00:17,200
Nanci? Nanci!
5
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
Correr!
6
00:00:28,650 --> 00:00:30,110
Ozzie...
7
00:00:30,110 --> 00:00:31,880
Confie em Walsh.
8
00:00:31,880 --> 00:00:34,020
Encontre os outros.
9
00:00:49,370 --> 00:00:50,870
Temos que voltar para buscar Ozzie.
10
00:00:50,870 --> 00:00:53,940
Não há como ele ter sobrevivido a isso.
11
00:00:55,510 --> 00:00:57,710
É tudo culpa minha.
12
00:00:57,710 --> 00:01:02,480
Eu prometi ao Ozzie
Eu o protegeria.
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,750
"Kelly, é o Dwight.
Precisamos conversar.
14
00:01:04,750 --> 00:01:06,450
Eu não acho isso
está dando certo."
15
00:01:06,450 --> 00:01:08,020
"Ei, querido.
16
00:01:08,020 --> 00:01:10,180
Desculpe por não ter feito isso,
uh, ligo para você esta semana.
17
00:01:10,190 --> 00:01:13,390
Eu estava muito ocupado no trabalho,
e não tive vontade."
18
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
"Simplesmente não estou olhando
19
00:01:16,360 --> 00:01:18,490
para qualquer coisa exclusiva
agora, mas, você sabe"...
20
00:01:18,490 --> 00:01:20,260
Eu-eu não
obter o título.
21
00:01:20,260 --> 00:01:22,260
"Dwongarius"?
22
00:01:22,270 --> 00:01:25,470
Sim, acho que é o primeiro
carta de todos os seus ex-namorados
23
00:01:25,470 --> 00:01:27,300
apenas, você sabe, misturados.
24
00:01:27,300 --> 00:01:30,170
"Eu meio que sinto que
Preciso de mais espaço."
25
00:01:31,670 --> 00:01:33,170
"Ah, eu não
Vou sair hoje à noite.
26
00:01:33,180 --> 00:01:34,780
Vou ficar em casa
e jogar videogame."
27
00:01:34,780 --> 00:01:37,110
Você sabe quem teria tirado sarro
disso e odiou?
28
00:01:37,110 --> 00:01:38,380
Kelly loira.
29
00:01:38,380 --> 00:01:39,880
Ok, quer saber?
30
00:01:39,880 --> 00:01:41,120
Seja legal.
31
00:01:41,120 --> 00:01:42,180
Você está gostando disso?
32
00:01:42,190 --> 00:01:44,920
Acho a peça desafiadora.
33
00:01:44,920 --> 00:01:46,650
"Estamos apenas saindo.
34
00:01:46,660 --> 00:01:48,260
Eu não acho que deveríamos
leve isso muito a sério."
35
00:01:48,260 --> 00:01:49,760
Ah, onde você estava?
36
00:01:49,760 --> 00:01:51,560
Kelly vai ficar tão chateada.
Você trouxe flores?
37
00:01:51,560 --> 00:01:53,060
Ainda podemos sair,
38
00:01:53,060 --> 00:01:55,730
mas contanto que consigamos
para ver outras pessoas.
39
00:01:57,170 --> 00:01:58,970
"Eu sei que você me contou
nunca mais ligar para você,
40
00:01:58,970 --> 00:02:02,540
mas acho que fui embora
minha caneta vape na sua casa."
41
00:02:02,540 --> 00:02:06,610
Eu... só... preciso...
42
00:02:06,610 --> 00:02:09,140
Eu!
43
00:02:11,450 --> 00:02:12,850
Ei, pessoal.
44
00:02:12,850 --> 00:02:14,720
Muito obrigado por ter vindo.
Uau.
45
00:02:14,720 --> 00:02:17,420
Significa muito para mim
que você... Veio.
46
00:02:17,420 --> 00:02:19,720
Uau.
A peça realmente afetou você.
47
00:02:19,720 --> 00:02:23,090
Bem, agora você sabe
o poder da dança.
48
00:02:23,090 --> 00:02:25,690
Querida, não estamos chorando
por sua causa.
49
00:02:25,700 --> 00:02:30,030
Estamos chorando porque
Ozzie está morto.
50
00:02:30,030 --> 00:02:31,700
O que?
51
00:02:38,410 --> 00:02:39,910
Ele era o melhor.
52
00:02:39,910 --> 00:02:41,840
Ele era seu bom amigo, Gerry.
53
00:02:41,840 --> 00:02:43,340
Ele era meu melhor amigo.
54
00:02:43,350 --> 00:02:45,010
Eu sei. Eu sei.
55
00:02:45,010 --> 00:02:46,780
Ei.
Oi.
56
00:02:46,780 --> 00:02:48,950
Gina, como você está?
57
00:02:48,950 --> 00:02:50,650
Ah, eu? Eu estou...
Estou bem. É...
58
00:02:50,650 --> 00:02:51,920
Sim?
É o grupo
59
00:02:51,920 --> 00:02:52,690
que estou preocupado.
60
00:02:52,690 --> 00:02:54,360
Eles são tão frágeis, sabe?
61
00:02:54,360 --> 00:02:55,990
Mas temos que estar
forte para eles.
62
00:02:55,990 --> 00:02:57,860
Somos consoladores profissionais.
63
00:02:57,860 --> 00:03:02,130
Sim, mas até nós precisamos de um ombro
para se apoiar às vezes, então...
64
00:03:02,130 --> 00:03:06,600
Ah, não, não. Eu estou... eu estou
um terapeuta profissional.
65
00:03:06,600 --> 00:03:09,000
Mas você também é um ser humano.
66
00:03:09,010 --> 00:03:11,010
E você também, então...
67
00:03:11,010 --> 00:03:13,470
Se você precisar de alguém,
você sabe onde me encontrar.
68
00:03:13,480 --> 00:03:15,680
Você acha
eles estão nos observando?
69
00:03:15,680 --> 00:03:17,810
Quero dizer, você acha
eles estão aqui?
70
00:03:17,810 --> 00:03:19,080
Quem?
71
00:03:19,080 --> 00:03:21,550
Começa com um "r"
e termina com "eptilianos".
72
00:03:21,550 --> 00:03:23,980
Isto é muito claro
mensagem dos alienígenas,
73
00:03:23,990 --> 00:03:25,090
ok, pessoal?
74
00:03:25,090 --> 00:03:26,590
Eles pegaram Ozzie.
75
00:03:26,590 --> 00:03:28,690
Eles estão apenas esperando para pegar
o resto de nós, um por um.
76
00:03:28,690 --> 00:03:30,460
Ennis foi tão inteligente em se mudar
77
00:03:30,460 --> 00:03:31,630
e não negociar
mais com alienígenas.
78
00:03:31,630 --> 00:03:33,230
OK. OK.
Tudo bem.
79
00:03:33,230 --> 00:03:34,960
Concordamos que não estávamos
vou falar sobre alienígenas aqui.
80
00:03:34,960 --> 00:03:37,000
Nós mal estávamos
convidado como está, ok?
81
00:03:37,000 --> 00:03:38,330
Certo. E eu ouço você.
82
00:03:38,330 --> 00:03:40,170
Mas eu acho que Ozzie iria
quer que resolvamos seu assassinato.
83
00:03:40,170 --> 00:03:41,870
Foi resolvido. O legista
disse que foi um ataque cardíaco.
84
00:03:41,870 --> 00:03:43,240
Sim, o cara magro
que pedalou em todos os lugares
85
00:03:43,240 --> 00:03:44,810
teve um ataque cardíaco.
86
00:03:44,810 --> 00:03:48,110
Minha teoria é que eles são
coletando o melhor da humanidade
87
00:03:48,110 --> 00:03:53,050
para criar uma supersociedade,
e eles fingiram a morte de Ozzie,
88
00:03:53,050 --> 00:03:58,920
e agora, ele está em um navio
apenas navegando pela galáxia.
89
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
Então ele é, tipo,
fazendo um semestre no mar?
90
00:04:00,920 --> 00:04:03,660
Você sabe o que? Se ele precisar
acredite, deixe-o acreditar.
91
00:04:03,660 --> 00:04:05,830
Você sabe, é um caixão fechado,
o que me faz sentir
92
00:04:05,830 --> 00:04:07,430
Ozzie nem está
realmente lá dentro.
93
00:04:07,430 --> 00:04:09,960
O que?! por que você diria isso?
A família está bem ali.
94
00:04:09,970 --> 00:04:11,870
Você sabe, talvez seja um clone,
95
00:04:11,870 --> 00:04:14,700
e então Ozzie número dois
está no caixão.
96
00:04:14,700 --> 00:04:16,700
Espere. Então... então há
um clone morto aí?
97
00:04:16,710 --> 00:04:18,470
Não sei. Não sei.
Todo mundo tinha uma teoria.
98
00:04:18,470 --> 00:04:20,140
É uma boa teoria.
Ok, pare com isso
99
00:04:20,140 --> 00:04:22,080
com o
teorias da conspiração alienígena, ok?
100
00:04:22,080 --> 00:04:26,350
Cale a boca e chore.
101
00:04:26,350 --> 00:04:29,980
Huh. Olha quem decidiu
para aparecer no navio.
102
00:04:29,990 --> 00:04:32,450
Agora não, Jeff.
Ozzie está morto.
103
00:04:32,460 --> 00:04:34,090
Não...
então?
104
00:04:34,090 --> 00:04:36,220
Ozzie estava apenas
seu estranho animal de estimação humano.
105
00:04:36,230 --> 00:04:37,430
Cale a boca, Jeff.
106
00:04:37,430 --> 00:04:39,730
Ei!
E aí, Jônatas?
107
00:04:39,730 --> 00:04:40,860
Kurt?
Kurt?
108
00:04:40,860 --> 00:04:43,230
Você estava morto.
O que aconteceu?
109
00:04:43,230 --> 00:04:47,370
É muito simples, gênio.
Ele estava morto e agora não está.
110
00:04:47,370 --> 00:04:48,940
É um milagre.
111
00:04:48,940 --> 00:04:50,700
Estou satisfeito com os resultados.
112
00:04:50,710 --> 00:04:56,080
Olá.
O que está acontecendo aqui?
113
00:04:56,080 --> 00:04:57,750
Você é Jonathan Walsh.
114
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
Ouvi dizer que você desapareceu.
115
00:04:59,380 --> 00:05:01,180
Quem diabos é você?
116
00:05:01,180 --> 00:05:02,750
Sou Eric, o novo chefe.
117
00:05:02,750 --> 00:05:08,060
Você se importaria de pisar
ao meu escritório para conversar?
118
00:05:08,060 --> 00:05:09,320
Você está ferrado.
119
00:05:13,860 --> 00:05:17,330
Então, eu estive
examinando seu relatório.
120
00:05:17,330 --> 00:05:19,770
É muito... Detalhado.
121
00:05:19,770 --> 00:05:23,200
Eu sei que é denso, senhor,
mas havia um terceiro homem.
122
00:05:23,210 --> 00:05:25,440
Eu acho que ele matou
Ozzie e tem Walsh.
123
00:05:25,440 --> 00:05:27,840
Ahh. Sim.
O terceiro homem que...
124
00:05:27,840 --> 00:05:31,950
Falou russo, e quem
você afirma que poderia ter sido...
125
00:05:31,950 --> 00:05:36,550
"FSB, ex-KGB ou CIA...
126
00:05:36,550 --> 00:05:41,390
posando
como FSB ou KGB."
127
00:05:41,390 --> 00:05:43,160
Sim.
128
00:05:43,160 --> 00:05:44,930
Você memorizou
seu próprio relatório?
129
00:05:44,930 --> 00:05:46,060
Sim.
130
00:05:46,060 --> 00:05:49,260
E eu realmente acho que Ozzie
e Walsh estavam planejando
131
00:05:49,270 --> 00:05:51,030
para expor este terceiro homem.
132
00:05:51,030 --> 00:05:52,000
Uh-huh.
133
00:05:52,000 --> 00:05:53,600
Este homem,
ele me assustou, senhor.
134
00:05:53,600 --> 00:05:55,370
Disposição super estranha.
135
00:05:55,370 --> 00:05:59,510
Você também diz aqui que
houve um... "Fenômenos."
136
00:05:59,510 --> 00:06:01,110
Foi uma cegueira
arco de luz.
137
00:06:01,110 --> 00:06:02,580
Totalmente inexplicável.
138
00:06:02,580 --> 00:06:03,940
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
139
00:06:03,950 --> 00:06:06,010
Ah, e também havia um cervo.
140
00:06:06,020 --> 00:06:07,110
Na floresta?
141
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Você está certo, isso é
totalmente inexplicável.
142
00:06:09,120 --> 00:06:10,520
Tudo parecia conectado.
143
00:06:10,520 --> 00:06:11,720
Eu não sei o que
para lhe contar, senhor.
144
00:06:11,720 --> 00:06:12,850
Preciso de uma força-tarefa.
OK.
145
00:06:12,860 --> 00:06:14,890
Aqui está o que eu penso.
O que é isso?
146
00:06:14,890 --> 00:06:16,720
Você experimentou
algo muito traumático.
147
00:06:16,730 --> 00:06:19,390
Um civil morreu sob seu comando.
148
00:06:19,400 --> 00:06:22,430
E isso fez com que você
ver e ouvir coisas
149
00:06:22,430 --> 00:06:24,800
isso pode não ter acontecido.
150
00:06:24,800 --> 00:06:27,670
Então pense com cuidado.
151
00:06:27,670 --> 00:06:32,310
Este é o relatório
que você deseja enviar?
152
00:06:32,310 --> 00:06:34,680
Saia, suspeito.
Você tem que comer.
153
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
Isso é um peixe de exibição?
154
00:06:36,080 --> 00:06:38,180
Uh, é do meu amigo Ozzie.
155
00:06:38,180 --> 00:06:40,550
Ele me pediu para cuidar disso.
156
00:06:40,550 --> 00:06:43,080
Ele morreu esta semana, então...
157
00:06:43,090 --> 00:06:44,620
Você precisa
tirar uma folga?
158
00:06:44,620 --> 00:06:47,860
Oh não.
Não, estou... estou bem.
159
00:06:47,860 --> 00:06:48,860
Sim.
160
00:06:49,860 --> 00:06:52,460
Ah, desculpe.
Posso atender esta ligação?
161
00:06:52,460 --> 00:06:53,930
Ivone. Oi.
162
00:06:53,930 --> 00:06:56,560
OK.
Eu... já vou aí.
163
00:06:56,570 --> 00:07:00,700
Ei, uh, na verdade, uh, pode
Eu faço minha pausa para o almoço agora?
164
00:07:00,700 --> 00:07:03,240
Um dos amigos de Ozzie
está realmente em espiral.
165
00:07:03,240 --> 00:07:07,470
Vamos, pequeno Abraão.
Temos que ir ajudar.
166
00:07:12,920 --> 00:07:13,650
Ei.
167
00:07:13,650 --> 00:07:14,680
Olá, Gina.
168
00:07:14,680 --> 00:07:16,420
Ok, então, ele continua dizendo
169
00:07:16,420 --> 00:07:19,020
que ele precisa jogar
mais um quadro para Ozzie.
170
00:07:19,020 --> 00:07:21,120
Mas isso foi há três horas.
171
00:07:21,120 --> 00:07:23,290
Ah, uau.
172
00:07:23,290 --> 00:07:24,460
Ah, oi, Gina.
173
00:07:24,460 --> 00:07:25,330
Ei, amigo.
174
00:07:25,330 --> 00:07:26,530
Esse é Abraão?
175
00:07:26,530 --> 00:07:28,430
eu não quero ele
me ver assim.
176
00:07:28,430 --> 00:07:29,730
Tipo o quê, Gerry?
177
00:07:29,730 --> 00:07:31,100
Quebrado.
178
00:07:31,100 --> 00:07:33,830
Toda semana eu perguntava ao Ozzie
para vir jogar boliche comigo.
179
00:07:33,840 --> 00:07:38,610
E ele sempre diz...
"Talvez."
180
00:07:38,610 --> 00:07:42,140
Gina, você pode jogar boliche
conosco por um tempo?
181
00:07:42,140 --> 00:07:43,310
Sim.
182
00:07:43,310 --> 00:07:45,110
Sim, eu vou.
183
00:07:58,560 --> 00:08:03,730
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus
Deus. Eles estão me seguindo.
184
00:08:03,730 --> 00:08:06,200
Eu só vou fazer
uma curva à direita aqui...
185
00:08:06,200 --> 00:08:07,230
Não, não estou!
186
00:08:25,550 --> 00:08:28,120
Oh, meu Deus!
187
00:08:29,090 --> 00:08:32,130
Ah, oi, Ricardo!
Agora não, Glenn!
188
00:08:38,300 --> 00:08:41,400
Poxa.
189
00:08:45,240 --> 00:08:47,310
Olá, Ricardo.
190
00:08:47,310 --> 00:08:50,210
Não, não, não.
Ninguém está te seguindo.
191
00:08:50,210 --> 00:08:52,550
Sim. OK.
OK. Sim.
192
00:08:52,550 --> 00:08:55,920
Já vou aí.
193
00:08:55,920 --> 00:08:57,690
O que aconteceu com a nave-mãe?
194
00:08:57,690 --> 00:08:59,120
Houve uma fusão.
195
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
Tenho certeza que você leu tudo sobre isso
no memorando que enviei.
196
00:09:01,960 --> 00:09:04,490
estive um pouco ocupado
na terra.
197
00:09:04,490 --> 00:09:08,060
Sim, eu ouvi.
Aproximando-se dos humanos.
198
00:09:08,060 --> 00:09:10,230
E eu odeio rótulos,
mas alguns reptilianos
199
00:09:10,230 --> 00:09:12,300
estão reclamando que
você é um "traidor".
200
00:09:12,300 --> 00:09:16,240
Bem, na verdade,
Eu estava chegando perto de um humano
201
00:09:16,240 --> 00:09:19,570
para que eu pudesse ganhar a confiança dele
e matá-lo.
202
00:09:19,580 --> 00:09:21,980
Você matou um humano?
203
00:09:21,980 --> 00:09:25,550
Sim.
204
00:09:27,350 --> 00:09:30,080
Correr!
205
00:09:30,090 --> 00:09:32,290
Ele está morto agora por minha causa.
206
00:09:32,290 --> 00:09:33,650
Você está dizendo...
207
00:09:35,790 --> 00:09:36,720
A verdade!
208
00:09:36,730 --> 00:09:38,260
Devo-lhe um pedido de desculpas.
209
00:09:38,260 --> 00:09:40,130
Mas é bom saber
Posso confiar em você.
210
00:09:40,130 --> 00:09:41,860
Talvez eu precise de seus talentos.
211
00:09:41,860 --> 00:09:43,300
Meus talentos?
212
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Para que?
213
00:09:44,300 --> 00:09:46,030
Eliminando problemas.
214
00:09:46,040 --> 00:09:47,500
Que problemas são esses?
215
00:09:47,500 --> 00:09:49,640
Starcrossed e Jeff.
216
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
Oh.
217
00:09:51,040 --> 00:09:52,510
Sim.
218
00:09:52,510 --> 00:09:54,940
Vamos nos livrar deles.
219
00:09:54,940 --> 00:09:58,650
Ah, certo.
Desculpe, Abraão.
220
00:09:58,650 --> 00:10:00,610
Pronto para jantar?
221
00:10:00,620 --> 00:10:01,880
Ah Merda.
222
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
Esqueci de comprar comida.
223
00:10:03,490 --> 00:10:09,890
Sem problemas. Eu tenho alguns.
E também ganhei... Quinoa.
224
00:10:23,510 --> 00:10:24,410
Gina, oi.
Oi.
225
00:10:24,420 --> 00:10:25,650
O que posso fazer para você?
226
00:10:25,650 --> 00:10:27,120
Eu estava pensando
se você pudesse considerar
227
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
sendo um convidado especial hoje
em nossa reunião Starcrossed.
228
00:10:29,290 --> 00:10:32,690
Se você e o grupo precisarem do meu
ajuda, é claro que estarei lá.
229
00:10:32,690 --> 00:10:34,020
O grupo precisa de você.
230
00:10:34,020 --> 00:10:36,020
Ok então. Eu estarei lá.
Ótimo.
231
00:10:36,030 --> 00:10:39,760
Todo mundo, eu perguntei
padre Doug para se juntar a nós,
232
00:10:39,760 --> 00:10:42,530
caso alguém tivesse
alguma dúvida sobre a morte
233
00:10:42,530 --> 00:10:44,030
ou a vida após a morte.
234
00:10:44,030 --> 00:10:47,800
Só temos alguns negócios
para lidar primeiro.
235
00:10:47,810 --> 00:10:49,240
Como todos sabem, o falecimento de Ozzie
236
00:10:49,240 --> 00:10:52,210
deixou seu amado peixe
Abraão sem teto.
237
00:10:52,210 --> 00:10:56,140
Fiquei feliz em cuidar dele,
mas pensei que poderia abri-lo
238
00:10:56,150 --> 00:10:58,650
para o grupo para descobrir
se alguém estivesse interessado
239
00:10:58,650 --> 00:10:59,850
em dar-lhe um lar para sempre.
240
00:10:59,850 --> 00:11:01,050
Yeah, yeah.
Obrigado. Eu ligo para você.
241
00:11:01,050 --> 00:11:02,750
Você não pode chamar a atenção.
Quanto você tem, 5?
242
00:11:02,750 --> 00:11:04,490
Talvez pudéssemos nos revezar
compartilhando nos finais de semana.
243
00:11:04,490 --> 00:11:05,990
Nós poderíamos...
244
00:11:05,990 --> 00:11:07,890
Ah, meu Deus. Margarida,
essa é uma ideia tão terrível.
245
00:11:07,890 --> 00:11:09,930
Todos nós sabemos como as crianças
do divórcio acabou, certo?
246
00:11:09,930 --> 00:11:11,690
Você pode falar sobre isso.
Espere, com licença.
247
00:11:11,700 --> 00:11:13,500
Por que você está apontando para mim? Você é
filho do divórcio, não é?
248
00:11:13,500 --> 00:11:16,030
Acho que provavelmente poderíamos
elaborar um cenário de grupo,
249
00:11:16,030 --> 00:11:18,300
talvez baseado em
um modelo pré-escolar onde todos nós
250
00:11:18,300 --> 00:11:21,100
cuide dos peixes
e registrar nossos sentimentos.
251
00:11:21,110 --> 00:11:23,770
Então, você teve uma chance
examinar seu relatório?
252
00:11:23,770 --> 00:11:27,580
Eu fiz e não posso
mude, senhor.
253
00:11:27,580 --> 00:11:28,840
Eu vi o que vi.
254
00:11:28,850 --> 00:11:30,580
Eu relatei o que relatei.
255
00:11:30,580 --> 00:11:32,180
E é isso.
256
00:11:33,880 --> 00:11:35,020
OK.
257
00:11:35,020 --> 00:11:37,090
eu tenho mais um
pergunta para você.
258
00:11:37,090 --> 00:11:40,090
Você escreve aqui isso
As últimas palavras de Ozzie foram
259
00:11:40,090 --> 00:11:42,860
"Confie em Walsh.
Ele tem a verdade.
260
00:11:42,860 --> 00:11:44,890
Encontre os outros..."
261
00:11:44,900 --> 00:11:46,460
Ele elaborou isso?
262
00:11:46,460 --> 00:11:47,630
Não, senhor.
263
00:11:47,630 --> 00:11:49,000
Ele não disse mais nada?
264
00:11:49,000 --> 00:11:51,130
Não.
265
00:11:51,140 --> 00:11:52,530
Ok.
266
00:11:52,540 --> 00:11:53,600
Estaremos reatribuindo
o caso então.
267
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
O que?
268
00:11:55,010 --> 00:11:56,400
Nós não deveríamos ter
te devolveu ao campo
269
00:11:56,410 --> 00:11:57,840
tão rapidamente para o campo
depois que você atirou em si mesmo.
270
00:11:57,840 --> 00:12:00,540
Meu pé está bem, senhor.
271
00:12:00,540 --> 00:12:01,840
Quando vamos superar isso?
272
00:12:01,850 --> 00:12:04,210
Isso não tem nada a ver
com o pé.
273
00:12:04,210 --> 00:12:06,210
Você tem TEPT.
274
00:12:06,220 --> 00:12:07,750
Eu posso ver isso agora.
275
00:12:07,750 --> 00:12:10,220
Você precisa tirar uma folga.
276
00:12:10,220 --> 00:12:11,290
Gosta de um longo almoço?
277
00:12:11,290 --> 00:12:12,290
Tipo indefinidamente.
278
00:12:12,290 --> 00:12:15,820
Senhor, eu sei que fiz
alguns erros,
279
00:12:15,830 --> 00:12:17,090
mas o erro maior
280
00:12:17,090 --> 00:12:19,260
é aquele que
você está fazendo agora.
281
00:12:19,260 --> 00:12:21,800
Não atire em si mesmo
no seu pé.
282
00:12:21,800 --> 00:12:23,700
Eu vou precisar do seu distintivo
e sua arma.
283
00:12:23,700 --> 00:12:25,630
O que?
284
00:12:30,670 --> 00:12:32,340
E seu distintivo.
285
00:12:59,500 --> 00:13:02,670
Tenho a sensação de que ela sabe
mais do que ela está deixando transparecer.
286
00:13:02,670 --> 00:13:04,810
Ela continua mencionando
o "terceiro homem".
287
00:13:04,810 --> 00:13:07,580
É você.
Eu sei quem é.
288
00:13:07,580 --> 00:13:10,680
eu pensei
você disse que poderíamos usá-la.
289
00:13:10,680 --> 00:13:12,310
Você sabe, que ela era carente
290
00:13:12,320 --> 00:13:14,620
e solitário e desesperado
pertencer.
291
00:13:14,620 --> 00:13:17,950
Você sabe, você é realmente
mau juiz de caráter.
292
00:13:20,490 --> 00:13:22,960
O que estamos fazendo aqui?
Eu queria um lugar privado
293
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
para falar com vocês.
Você é um traidor.
294
00:13:24,960 --> 00:13:26,830
Você está usando aquela pele humana
atender o tempo todo.
295
00:13:26,830 --> 00:13:28,700
Eric gosta de mim.
296
00:13:28,700 --> 00:13:30,600
Ele diz que eu sou o único
ele pode confiar.
297
00:13:30,600 --> 00:13:31,970
O que?
Ele não examinou você?
298
00:13:31,970 --> 00:13:34,200
Ele fez. eu não acho
o cubo pode detectar
299
00:13:34,200 --> 00:13:36,540
emoções complexas como culpa,
que é o que eu sinto
300
00:13:36,540 --> 00:13:39,110
porque eu disse ao Ozzie
Eu o protegeria, e não o fiz.
301
00:13:39,110 --> 00:13:41,010
Então, ele pensa que você é um cara mau.
302
00:13:41,010 --> 00:13:44,950
Mas na verdade, você está
um cara bom que se sente mal.
303
00:13:44,950 --> 00:13:46,480
Então o que você quer, traidor?
304
00:13:46,480 --> 00:13:48,320
Um traidor ajudaria
vocês salvam seus empregos?
305
00:13:48,320 --> 00:13:50,690
Porque Eric quer
para eliminar todos vocês.
306
00:13:50,690 --> 00:13:52,720
Ou pelo menos Jeff.
Ele realmente odeia você.
307
00:13:52,720 --> 00:13:54,090
Aquele filho da puta!
308
00:13:54,090 --> 00:13:56,560
E ele quer ir atrás
todos em Starcrossed.
309
00:13:56,560 --> 00:13:59,330
Todos em Starcrossed?
310
00:13:59,330 --> 00:14:00,330
Kelly.
311
00:14:00,330 --> 00:14:01,700
Eu digo que nos amotinamos.
312
00:14:01,700 --> 00:14:03,270
Derrubar esse quadrado
pedaço de merda.
313
00:14:03,270 --> 00:14:04,970
Eu odeio dizer isso,
mas eu concordo com Jeff.
314
00:14:04,970 --> 00:14:06,570
Motim é o movimento.
Temos que recuperar o navio.
315
00:14:06,570 --> 00:14:07,940
Qual foi a minha ideia.
316
00:14:07,940 --> 00:14:09,440
Bem, isso não importa
de quem foi a ideia.
317
00:14:09,440 --> 00:14:11,210
Bem, se isso não importa,
então é só me dar o crédito.
318
00:14:11,210 --> 00:14:13,610
OK. Multar.
Chamaremos isso de "motim de Jeff".
319
00:14:13,610 --> 00:14:15,940
Ah, eu gosto disso.
Sim.
320
00:14:15,950 --> 00:14:17,750
Ozzie era como um irmão para mim.
321
00:14:17,750 --> 00:14:19,410
estou praticamente
tio deste peixe.
322
00:14:19,420 --> 00:14:21,720
Eu era o patrocinador do Ozzie.
Eu deveria aceitar.
323
00:14:21,720 --> 00:14:23,080
Você não pode cuidar de um peixe.
324
00:14:23,090 --> 00:14:25,020
Você não pode nem se comprometer
para um penteado.
325
00:14:25,020 --> 00:14:27,760
Mantenha o peixe estável.
Olha, eu posso levá-lo,
326
00:14:27,760 --> 00:14:29,220
tudo bem?
Eu... eu levo o peixe.
327
00:14:29,230 --> 00:14:31,230
Não tenho mais nada acontecendo,
tipo, literalmente.
328
00:14:31,230 --> 00:14:33,900
Estou sozinho e sou divorciado
e estou desempregado...
329
00:14:33,900 --> 00:14:35,200
Não, sinto muito, Richard, ok?
330
00:14:35,200 --> 00:14:36,600
Você não vai ter pena
seu caminho para este.
331
00:14:36,600 --> 00:14:38,770
Bem, com licença
se minhas circunstâncias atuais
332
00:14:38,770 --> 00:14:41,240
faça de mim o mais qualificado
candidato para esta posição.
333
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Ei pessoal! Não segure
sua mão na minha cara!
334
00:14:42,640 --> 00:14:47,040
Pessoal! Da última vez que verifiquei,
Abraão é um nome judeu.
335
00:14:47,040 --> 00:14:48,440
E sou meio judeu.
336
00:14:48,450 --> 00:14:50,250
Espere, agora. Se estivermos
vou jogar a carta da corrida,
337
00:14:50,250 --> 00:14:52,810
Eu acho que está realmente aumentado
que um peixe preto vai
338
00:14:52,820 --> 00:14:54,050
ser adotado por uma família branca.
339
00:14:54,050 --> 00:14:55,450
Eu vou levá-lo.
340
00:14:55,450 --> 00:14:57,090
Eu vou levá-lo se ele colocar
um fim a esta briga.
341
00:14:57,090 --> 00:14:58,750
Tenho certeza que o grupo de jovens
cuidará bem dele.
342
00:14:58,760 --> 00:15:01,720
Isso é totalmente irresponsável.
As crianças vão destruir aquele peixe!
343
00:15:01,730 --> 00:15:03,790
Ei pessoal! Pessoal! Pessoal!
344
00:15:03,790 --> 00:15:07,930
Algo está errado
com aquele peixe.
345
00:15:07,930 --> 00:15:10,100
Oh meu Deus.
Abraão?
346
00:15:10,100 --> 00:15:14,300
Vamos! Abraão!
347
00:15:14,300 --> 00:15:16,470
Abraão, acorde,
seu peixe estúpido!
348
00:15:16,470 --> 00:15:18,770
Precisamos ajudá-lo!
Alguém chame o veterinário!
349
00:15:18,780 --> 00:15:19,910
Gina, está morto.
Não, ele não pode...
350
00:15:19,910 --> 00:15:21,280
Está morto.
Isso é impossível.
351
00:15:21,280 --> 00:15:22,380
Ele estava...
352
00:15:22,380 --> 00:15:25,810
Como ele poderia simplesmente morrer?!
Ele estava vivo!
353
00:15:25,820 --> 00:15:27,120
Está tudo bem, Gina.
354
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Ele está morto.
355
00:15:29,350 --> 00:15:30,650
Tudo bem.
356
00:15:33,320 --> 00:15:35,020
Desculpe.
357
00:15:35,030 --> 00:15:37,330
É... isso é meio que
se esgueirou para cima de mim.
358
00:15:37,330 --> 00:15:39,330
Isso é porque você
guarde tudo dentro, Gina.
359
00:15:39,330 --> 00:15:42,160
Você é apenas humano.
360
00:15:42,170 --> 00:15:43,600
Sim.
361
00:15:44,970 --> 00:15:46,530
Ah, eu acho...
362
00:15:46,540 --> 00:15:48,870
É que Ozzie morreu
tentando descobrir
363
00:15:48,870 --> 00:15:51,370
a verdade...
364
00:15:51,380 --> 00:15:53,070
Para todos nós.
365
00:15:53,080 --> 00:15:55,140
Mas acho que estou com raiva.
366
00:15:55,150 --> 00:15:56,240
Em quem?
367
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
Em mim mesmo...
368
00:15:58,650 --> 00:16:00,450
Por deixá-lo ir sozinho.
369
00:16:00,450 --> 00:16:02,380
Não.
Não, não, você não pode fazer isso.
370
00:16:02,390 --> 00:16:04,920
Você não pode... você não pode fazer isso.
Gina, não se culpe.
371
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
Nós sabemos quem é
responsável por isso.
372
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Quando meu marido morreu,
eu nem percebi
373
00:16:09,160 --> 00:16:11,530
como eu estava com raiva até
um dia no Starbucks,
374
00:16:11,530 --> 00:16:14,930
eles erraram meu pedido
e eu simplesmente perdi o controle.
375
00:16:14,930 --> 00:16:16,670
Mais tarde naquela noite, saí
376
00:16:16,670 --> 00:16:21,600
e eu gritei para o céu
até que perdi minha voz.
377
00:16:21,610 --> 00:16:24,940
Uau.
Talvez alguns gritos
378
00:16:24,940 --> 00:16:27,540
nos faria bem agora.
379
00:16:27,540 --> 00:16:29,980
Olá, Jeff.
Posso falar com você por um segundo?
380
00:16:29,980 --> 00:16:32,250
Seja legal.
Apenas aja como se estivesse trabalhando.
381
00:16:32,250 --> 00:16:33,450
Estou trabalhando.
382
00:16:33,450 --> 00:16:35,020
Por que?
Eric disse que não sou?
383
00:16:35,020 --> 00:16:37,450
Acalmar.
Ele pode estar nos observando.
384
00:16:37,450 --> 00:16:39,190
Oh. Certo.
385
00:16:39,190 --> 00:16:42,690
Então, uh, Kurt estava morto
e agora ele está vivo.
386
00:16:42,690 --> 00:16:43,930
Como isso aconteceu?
387
00:16:43,930 --> 00:16:48,100
Faça os números
faz sentido nisso?
388
00:16:48,100 --> 00:16:49,400
Não sei.
389
00:16:49,400 --> 00:16:51,670
Você sabe, eu acho que o tanque criogênico
o trouxe de volta à vida.
390
00:16:51,670 --> 00:16:53,170
Por que?
O que Kurt disse?
391
00:16:53,170 --> 00:16:55,300
Ah, nada.
392
00:16:55,310 --> 00:16:56,910
Você está suando?
393
00:16:56,910 --> 00:16:58,110
Estou bem.
394
00:16:58,110 --> 00:17:00,280
Então não há nada
errado com Kurt?
395
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
Ele está bem?
Sim.
396
00:17:01,680 --> 00:17:04,350
Quero dizer, ele está um pouco nervoso
e ele grita
397
00:17:04,350 --> 00:17:05,610
"carro" em momentos estranhos.
398
00:17:05,620 --> 00:17:07,820
Mas fora isso,
ele é o mesmo Kurt de sempre.
399
00:17:07,820 --> 00:17:09,420
Você acha que seria
trabalhar em um humano?
400
00:17:09,420 --> 00:17:10,490
O que você está planejando fazer?
401
00:17:10,490 --> 00:17:12,020
Eu disse para não se preocupar com isso.
402
00:17:12,020 --> 00:17:13,720
Bem, os números
confira, você sabe,
403
00:17:13,720 --> 00:17:15,490
mas na verdade é
a forma errada.
404
00:17:15,490 --> 00:17:17,130
Você precisa de um t757, então...
405
00:17:17,130 --> 00:17:20,000
Ah, certo.
Uau. Boa captura, Jeff.
406
00:17:20,000 --> 00:17:21,730
Você está realmente conseguindo
seu ato em conjunto.
407
00:17:21,730 --> 00:17:23,430
Bem, eu tenho
o maior cérebro, então...
408
00:17:23,430 --> 00:17:24,600
Ha!
409
00:17:28,610 --> 00:17:31,640
Estamos aqui
para expressar nossa raiva.
410
00:17:31,640 --> 00:17:33,740
Estamos aqui para gritar
nos alienígenas.
411
00:17:33,740 --> 00:17:35,110
Deixe tudo sair.
OK.
412
00:17:35,110 --> 00:17:38,880
Vamos deixar esses alienígenas
sabemos como realmente nos sentimos.
413
00:17:38,880 --> 00:17:41,580
Gina, você quer começar?
414
00:17:42,650 --> 00:17:45,920
Hum, ok. Uh...
415
00:17:45,920 --> 00:17:50,560
Uh... ambli... alienígenas,
Estou com raiva de você
416
00:17:50,560 --> 00:17:52,360
por levar nosso amigo, Ozzie.
417
00:17:52,360 --> 00:17:54,100
Estou com uma raiva profunda!
418
00:17:54,100 --> 00:17:55,360
Não se contenha.
419
00:17:55,370 --> 00:17:59,030
Ozzie era nosso amigo, e você
não tinha o direito de levá-lo!
420
00:17:59,040 --> 00:18:01,170
Aqui vamos nós.
Muito bem, Margarida. Bom.
421
00:18:01,170 --> 00:18:02,740
Pare de brincar com a gente!
422
00:18:02,740 --> 00:18:05,110
E pare de me seguir!
423
00:18:05,110 --> 00:18:07,710
Eu gostaria de ter ido
jogando boliche com Ozzie!
424
00:18:07,710 --> 00:18:09,140
Bom. Especificidade agradável.
425
00:18:09,150 --> 00:18:10,750
Vocês, alienígenas!!
426
00:18:10,750 --> 00:18:14,350
Você nos devolve nosso amigo,
seus idiotas!!
427
00:18:14,350 --> 00:18:15,780
Você vai para o inferno!!
428
00:18:18,420 --> 00:18:19,650
Ok, isso é bom.
429
00:18:21,120 --> 00:18:22,390
Com licença!
430
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
Com licença!
431
00:18:23,930 --> 00:18:25,760
Vamos ter um filho
festa de aniversário aqui,
432
00:18:25,760 --> 00:18:28,260
e parece haver
muitos xingamentos.
433
00:18:28,270 --> 00:18:31,700
Ah, pai Doug.
434
00:18:39,940 --> 00:18:42,580
Confie em Walsh.
435
00:18:42,580 --> 00:18:44,110
Ele tem a verdade.
436
00:18:44,110 --> 00:18:46,150
Encontre os outros.
437
00:18:52,480 --> 00:18:54,650
Gina?
Você não está de avental.
438
00:18:54,650 --> 00:18:55,980
Não.
439
00:18:55,990 --> 00:18:59,350
Uh, eu pensei um pouco,
e eu gostaria de aproveitar
440
00:18:59,360 --> 00:19:00,490
algum tempo livre.
441
00:19:00,490 --> 00:19:02,220
Vou voltar para a terapia.
442
00:19:02,220 --> 00:19:03,620
Ah, isso é ótimo.
443
00:19:03,630 --> 00:19:05,330
Você precisa
cuide de você mesmo.
444
00:19:05,330 --> 00:19:07,900
Ah, não, sou terapeuta.
445
00:19:07,900 --> 00:19:08,830
Você é?
446
00:19:08,830 --> 00:19:10,260
Sim. Não. Bem...
447
00:19:10,270 --> 00:19:11,700
Eu não falo muito sobre isso.
448
00:19:11,700 --> 00:19:13,370
Mas eu vou
recuperar minha licença,
449
00:19:13,370 --> 00:19:15,640
e eu vou escrever
sobre meu amigo, Ozzie,
450
00:19:15,640 --> 00:19:18,070
e suas experiências,
então essa será minha terapia.
451
00:19:19,680 --> 00:19:22,840
Você acha
isso vai funcionar?
452
00:19:22,850 --> 00:19:25,010
Eu tenho que tentar.
453
00:19:28,820 --> 00:19:31,250
Defenderei minha honra!
454
00:19:46,900 --> 00:19:49,940
Lembre-se... você faz parte
da equipe, Gerry.
455
00:19:49,940 --> 00:19:51,410
E você é meu favorito.
456
00:19:51,410 --> 00:19:53,010
Você é como um filho para mim.
457
00:19:53,010 --> 00:19:54,470
Eu sou?
458
00:19:54,480 --> 00:19:56,340
Será que algum dia vou ver você de novo?
459
00:19:56,350 --> 00:19:58,280
Estou sempre com você, Gerry.
460
00:19:58,280 --> 00:20:00,650
Logo atrás da lua.
461
00:20:00,650 --> 00:20:02,720
A lua...
462
00:20:02,720 --> 00:20:05,850
Gerry?
463
00:20:05,850 --> 00:20:08,760
Querido, você está bem?
464
00:20:08,760 --> 00:20:13,230
Ei...
465
00:20:13,230 --> 00:20:16,300
Ah... ei, Yvonne.