1
00:00:02,003 --> 00:00:03,004
पहले...

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,047
कलोडेन की लड़ाई
होगा... आज.

3
00:00:05,131 --> 00:00:06,757
जैसा कि इतिहास ने भविष्यवाणी की थी।

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,801
और हमें अब जाना चाहिए.

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,304
आपने मुझसे वादा किया था कि अगर बात इस तक पहुंची,

6
00:00:11,387 --> 00:00:15,725
तुम पत्थरों के बीच से वापस जाओगे,
घर वापस, आप और बैरन।

7
00:00:16,642 --> 00:00:19,270
मेरा नाम विलियम ग्रे है,
दूसरा बेटा, विस्काउंट मेल्टन।

8
00:00:19,353 --> 00:00:21,314
मुझे डर है कि मैं तुम्हें मारने के लिए तैयार नहीं हूं।

9
00:00:21,397 --> 00:00:22,648
मुझे तुम्हें अपना जीवन देना है।

10
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
मैं गर्भवती हूं.

11
00:00:26,235 --> 00:00:27,236
नहीं.

12
00:00:27,570 --> 00:00:28,613
यह जेमी का है.

13
00:00:28,946 --> 00:00:30,489
मुझे हार्वर्ड में एक पद की पेशकश की गई है।

14
00:00:31,324 --> 00:00:32,325
बोस्टन?

15
00:00:32,408 --> 00:00:33,868
हाँ। मैं चाहता हूं कि हम साथ रहें।

16
00:00:34,035 --> 00:00:38,080
हम इस बच्चे को अपने बच्चे की तरह पालेंगे.
आपका और मेरा।

17
00:00:40,583 --> 00:00:43,711
मैं तुम्हें किसी दूसरे आदमी के साथ साझा नहीं कर सकता.
आपको उसे जाने देना चाहिए.

18
00:00:43,794 --> 00:00:46,881
मुझे पता है। मुझे आपकी शर्तें स्वीकार हैं.

19
00:00:48,841 --> 00:00:51,260
मेरे लिए एक गाना गाओ

20
00:00:51,344 --> 00:00:54,138
एक लड़की का जो चला गया है

21
00:00:54,222 --> 00:00:56,933
कहो, क्या वह लड़की हो सकती है

22
00:00:57,016 --> 00:00:59,101
मैं हो?

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,021
आत्मा की प्रसन्नता

24
00:01:02,104 --> 00:01:04,857
वह एक दिन में रवाना हुई

25
00:01:05,107 --> 00:01:07,235
समुद्र के ऊपर

26
00:01:07,318 --> 00:01:10,112
स्काई को

27
00:01:10,363 --> 00:01:13,074
बिल्लो और हवा

28
00:01:13,157 --> 00:01:15,284
द्वीप और समुद्र

29
00:01:15,368 --> 00:01:19,747
बारिश और सूरज के पहाड़

30
00:01:20,748 --> 00:01:23,209
वह सब अच्छा था

31
00:01:23,292 --> 00:01:25,836
वह सब उचित था

32
00:01:25,920 --> 00:01:28,381
वह सब मैं ही था

33
00:01:28,464 --> 00:01:30,925
चला गया

34
00:01:31,008 --> 00:01:33,344
मेरे लिए एक गाना गाओ

35
00:01:33,427 --> 00:01:36,305
एक लड़की का जो चला गया है

36
00:01:36,389 --> 00:01:38,724
कहो, क्या वह लड़की हो सकती है

37
00:01:38,808 --> 00:01:40,977
मैं हो?

38
00:01:41,560 --> 00:01:43,729
आत्मा की प्रसन्नता

39
00:01:43,813 --> 00:01:46,732
वह एक दिन में रवाना हुई

40
00:01:46,816 --> 00:01:50,653
समुद्र के ऊपर

41
00:01:51,070 --> 00:01:56,784
स्काई को

42
00:03:00,014 --> 00:03:01,849
उस ब्लॉक को वहां ले आओ.

43
00:04:23,514 --> 00:04:24,765
- सार्जेंट?
- जी श्रीमान।

44
00:05:30,831 --> 00:05:34,376
यात्रा कैंटीन एक उपहार था
मेरे 21वें जन्मदिन पर मेरे पिता की ओर से।

45
00:05:34,460 --> 00:05:37,880
मुझे चिह्नित करें, जेम्स,
मैं ड्यूक ऑफ कंबरलैंड देखूंगा

46
00:05:37,963 --> 00:05:40,132
जब यह दिन पूरा हो जाए तो उसमें से पी लें।

47
00:07:11,223 --> 00:07:13,642
यह ध्यान भटकाने के अलावा और कुछ नहीं है!

48
00:07:13,726 --> 00:07:15,811
कंबरलैंड हमारी नसों को झकझोरना चाहता है।

49
00:07:15,894 --> 00:07:20,190
अगर हम मजबूती से खड़े रहें और उसे मजबूर करें
दलदल के पार हमारे पास आने के लिए,

50
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
तो हम उन्हें ले लेंगे, श्रीमान।

51
00:07:22,693 --> 00:07:24,194
- अभी समय है.
- ऐ.

52
00:07:24,278 --> 00:07:29,116
सर, चार्ज करने का आदेश दीजिए
जबकि अभी भी मौका है.

53
00:08:31,804 --> 00:08:34,139
और तुम कहाँ थे?
मूत व्हिस्की का आनंद ले रहे हैं?

54
00:08:37,810 --> 00:08:38,894
आपका स्वागत है.

55
00:08:39,978 --> 00:08:41,689
और लैलीब्रोच पुरुष सुरक्षित घर हैं।

56
00:08:52,408 --> 00:08:54,910
इसे जला दो, लड़कों, पूरी लाइन में!

57
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
आग!

58
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
आग!

59
00:09:15,806 --> 00:09:17,015
आग!

60
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
क्या आप जीवित हैं?

61
00:13:35,399 --> 00:13:37,317
जेमी, क्या तुम जीवित हो, यार?

62
00:13:39,903 --> 00:13:40,946
पता नहीं...

63
00:13:43,323 --> 00:13:44,324
शांत.

64
00:13:45,158 --> 00:13:47,077
वहाँ अभी भी रेडकोट है,

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,704
और वे घायलों को मार रहे हैं
वे कहाँ झूठ बोलते हैं.

66
00:13:49,121 --> 00:13:50,330
क्या तुम खड़े हो सकते हो?

67
00:13:52,582 --> 00:13:55,544
मुझे रहने दो। मुझे रहने दो।

68
00:13:55,627 --> 00:13:57,796
मैं तुम्हें कीचड़ में मरने के लिए नहीं छोड़ूंगा।

69
00:13:58,296 --> 00:14:01,925
भले ही तुम सुअर के सिर वाले मूर्ख हो
जो अपनी व्हिस्की पकड़ सकता है।

70
00:14:02,426 --> 00:14:04,011
तुम मेज के नीचे पियो.

71
00:14:05,137 --> 00:14:06,680
हाँ, मैं देखूंगा आप कर सकते हैं।

72
00:14:30,412 --> 00:14:31,872
बोस्टन 1948

73
00:14:31,955 --> 00:14:33,874
क्या आप आश्वस्त हैं कि हम यह सब वहन कर सकते हैं?

74
00:14:33,957 --> 00:14:35,250
यह थोड़ा तंग है,

75
00:14:38,462 --> 00:14:40,714
लेकिन आपने हमेशा कहा है
आप एक असली घर चाहते थे.

76
00:14:43,216 --> 00:14:44,885
यह निश्चित रूप से वास्तविक है.

77
00:14:49,181 --> 00:14:51,391
यह सारी जगह सिर्फ हम दोनों के लिए है।

78
00:14:51,475 --> 00:14:52,893
जल्द ही तीन होने वाले हैं.

79
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
हाँ।

80
00:15:00,442 --> 00:15:03,236
इतिहास के प्रोफेसर का अध्ययन, मेरा अनुमान है?

81
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
हां, हो सकता है।

82
00:15:05,697 --> 00:15:09,534
अध्ययन हो सकता है
जहां घर की महिला की इच्छा हो.

83
00:15:12,954 --> 00:15:15,874
खैर, घर की महिला
ऐसा चाहता है.

84
00:15:22,589 --> 00:15:25,467
रसोई, जहां, संभवतः,
घर की महिला

85
00:15:25,550 --> 00:15:29,179
विभिन्न सरसराहट होगी
स्वादिष्ट व्यंजन और...

86
00:15:29,262 --> 00:15:30,263
"सरसराहट?"

87
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
अमेरिका में वे यही कहते हैं।

88
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
"मेरा मतलब है कि मुझे कुछ विटल्स में सरसराहट करनी है।"

89
00:15:36,978 --> 00:15:40,190
खैर, मुझे नहीं मिलेगा
आपकी उम्मीदें बहुत अधिक हैं, पार्टनर।

90
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
मैं इन दिनों अभ्यास से थोड़ा बाहर हूं।

91
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
अरे।

92
00:15:48,323 --> 00:15:50,450
तुम जो भी बनाओगे मैं उससे खुश रहूँगा।

93
00:16:02,712 --> 00:16:05,006
जीसस एच. रूजवेल्ट क्राइस्ट!

94
00:17:24,169 --> 00:17:27,005
- इसमें कुछ मदद चाहिए?
- नहीं, मैं अच्छा हूँ। धन्यवाद।

95
00:17:27,088 --> 00:17:30,550
अब, बस आप कोई बात नहीं. यहाँ।

96
00:17:32,052 --> 00:17:34,095
मुझे याद है जब मैं पहली बार गर्भवती थी।

97
00:17:34,179 --> 00:17:35,931
मेरी पीठ में कुछ भयंकर दर्द हुआ,

98
00:17:36,014 --> 00:17:38,892
और वह सुंदर, लेकिन हड्डियों की आलसी बोरी
मैं एक पति को बुलाती हूँ

99
00:17:38,975 --> 00:17:40,852
कभी एक उंगली नहीं उठाई.

100
00:17:40,936 --> 00:17:42,229
मैं वास्तव में प्रबंधन कर सकता हूँ।

101
00:17:42,979 --> 00:17:46,650
खैर, बेशक आप प्रबंधन कर सकते हैं, मेरे प्रिय,
लेकिन जब आपको मदद मिल सकती है तो आपको क्यों चाहिए?

102
00:17:47,651 --> 00:17:48,902
मिल्ली नेल्सन.

103
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
क्लेयर रैंडल.

104
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
आपने ऐसा करना कहाँ से सीखा?

105
00:17:56,034 --> 00:17:59,537
मेरे चाचा ने मुझे सिखाया
कैम्प फ़ायर पर खाना कैसे पकाएँ।

106
00:18:00,080 --> 00:18:03,250
गंदा लगता है. वह सारी राख और कालिख।

107
00:18:04,292 --> 00:18:07,212
दरअसल, यह भोजन देता है
वास्तव में प्यारा, धुएँ के रंग का स्वाद।

108
00:18:07,295 --> 00:18:09,798
आपके पति को ये जरूर पसंद आएगा.
मेरा मानना ​​है कि यही सब मायने रखता है।

109
00:18:12,259 --> 00:18:14,511
हाँ। अच्छा...

110
00:18:15,553 --> 00:18:16,805
मुझे ऐसी आशा है.

111
00:18:19,307 --> 00:18:21,434
तो, आप बस इसे उस पर थोप देंगे।

112
00:18:22,227 --> 00:18:24,145
उसे आश्चर्य पसंद है, है ना?

113
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
ज़रूरी नहीं।

114
00:18:30,360 --> 00:18:32,195
ख़ैर, तुम मुझसे ज़्यादा साहसी महिला हो।

115
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
मैं भगवान की कसम खाता हूँ, अगर मैंने जेरी को आश्चर्यचकित कर दिया

116
00:18:34,197 --> 00:18:37,158
किसी और चीज़ के साथ
पॉट रोस्ट, मीटलोफ़ से,

117
00:18:37,242 --> 00:18:40,745
एक रात पत्तागोभी के साथ पकी हुई फलियाँ,
वह उठेगा और उसे दिल का दौरा पड़ेगा।

118
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
अरे, अब एक विचार है.

119
00:18:45,667 --> 00:18:50,505
नहीं, वास्तव में, मुझे लगता है कि फ्रैंक वास्तव में ऐसा करेगा
बदलाव के लिए कुछ अलग जैसा।

120
00:18:51,673 --> 00:18:56,428
वह बहुत प्रगतिशील हैं.
बहुत... खुले विचारों वाला।

121
00:18:58,054 --> 00:19:01,558
ख़ैर, भगवान जैरी से प्यार करते हैं, और मैं भी करता हूँ,
इसके बावजूद कि आप क्या सोच सकते हैं।

122
00:19:01,808 --> 00:19:04,227
वह वास्तव में अलग नहीं है
इस दुनिया में अधिकांश पुरुषों की तुलना में

123
00:19:04,311 --> 00:19:07,397
जो अपनी पत्नियाँ नहीं चाहते
सामान्य से हटकर कुछ भी करना.

124
00:19:07,480 --> 00:19:12,027
बस खाना बनाओ, साफ-सफाई करो, बच्चों का पालन-पोषण करो,
जब वे बॉस से मिलते हैं तो सुंदर दिखते हैं।

125
00:19:14,112 --> 00:19:15,238
तुम भाग्यशाली हो।

126
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
तुम नहीं पाओगे
फ़्रैंक जैसा एक और आदमी फिर से।

127
00:19:37,010 --> 00:19:38,386
वहाँ, धीरे-धीरे.

128
00:20:12,003 --> 00:20:15,215
तो... क्या हम इसके लिए दौड़ते हैं?

129
00:20:16,508 --> 00:20:20,011
मैं कहीं भाग नहीं रहा हूं.
यहां मुश्किल से एक आदमी खड़ा हो सकता है.

130
00:20:22,263 --> 00:20:27,102
यदि तुम जा सकते हो, रूपर्ट, तो जाओ।
हमारे खाते पर देर न करें.

131
00:20:29,312 --> 00:20:32,440
नहीं, मैं झुकूंगा।

132
00:20:33,608 --> 00:20:36,903
एक बात के लिए, अंग्रेज़
वे अभी भी जूँ की तरह मोटे हैं।

133
00:20:37,821 --> 00:20:38,863
ऐ.

134
00:20:40,031 --> 00:20:42,617
यहां तक कि वे भी जो कल मैदान छोड़कर भाग गये थे
दूर नहीं जाएगा.

135
00:20:43,743 --> 00:20:46,162
मैंने ब्रिटिश सैनिकों की आवाज़ सुनी
त्वरित-मार्च से गुजरना।

136
00:20:46,871 --> 00:20:49,916
यह उनके लिए कठिन नहीं होगा
हमारे बिछड़े हुए हिस्से का शिकार करने के लिए।

137
00:21:04,013 --> 00:21:06,724
क्लेयर, प्रिय,
हमें 20 मिनट में निकलना होगा.

138
00:21:08,101 --> 00:21:09,310
आ रहा है, फ्रैंक।

139
00:21:22,615 --> 00:21:25,034
जब आप बॉस से मिलें तो सुंदर दिखना होगा।

140
00:21:35,420 --> 00:21:40,341
ट्रूमैन का राष्ट्रपति पद पर आरोहण
इतिहास की एक दुर्घटना थी,

141
00:21:40,842 --> 00:21:45,180
एक लौकिक मजाक का उद्देश्य राष्ट्र को नम्र करना था
बिल्कुल अमेरिका की ताकत की तरह

142
00:21:45,263 --> 00:21:48,141
अपने ओलंपियन चरम पर पहुंच गया था
युद्ध के अंत में.

143
00:21:48,224 --> 00:21:52,937
और उस दुखद दिन के बाद से जब उन्होंने कार्यभार संभाला
सरकार की बागडोर,

144
00:21:53,021 --> 00:21:58,526
"मिसौरी का हेबरडैशर"
ने खुद को पूरी तरह से असमान साबित कर दिया है

145
00:21:58,610 --> 00:22:02,822
कार्यभार ग्रहण करने के कार्य के लिए
वाशिंगटन, जेफरसन और लिंकन की।

146
00:22:03,323 --> 00:22:06,159
जाहिर है, हम दोनों नये हैं
इन तटों तक,

147
00:22:07,243 --> 00:22:11,206
लेकिन अगर मैं सट्टा लगाने वाला आदमी होता, तो ऐसा नहीं करता
डेमोक्रेटिक उम्मीदवार की गिनती अभी बाकी है।

148
00:22:12,207 --> 00:22:15,543
अच्छा, तुम अकेले हो
उस भावना में, प्रोफेसर.

149
00:22:15,627 --> 00:22:19,547
निश्चित रूप से, प्रेस का मानना है कि उसका
नवंबर में हार लगभग तय है.

150
00:22:20,423 --> 00:22:24,427
शायद मैं यह विश्वास करना पसंद करता हूँ कि हम हैं
थॉमस डेवी के राष्ट्रपति पद के लिए अभिशप्त।

151
00:22:24,928 --> 00:22:28,264
ख़ैर, मैंने पिछले हफ़्ते ही एक लेख पढ़ा था
यह वास्तव में राष्ट्रपति ने कहा था

152
00:22:28,348 --> 00:22:29,849
जितना दिखता है उससे कहीं अधिक समर्थन है।

153
00:22:32,310 --> 00:22:33,436
मैं क्षमा चाहता हूँ?

154
00:22:33,978 --> 00:22:38,233
खैर, मैं तो बस यह कह रहा था कि मैं पढ़ता हूं
द ग्लोब में एक कॉलम जिसमें भविष्यवाणी की गई थी

155
00:22:38,316 --> 00:22:39,484
राष्ट्रपति के लिए जीत

156
00:22:39,567 --> 00:22:43,279
यदि वह लगातार पीटता रहे
रिपब्लिकन कांग्रेस में अप्रभावी के रूप में,

157
00:22:43,363 --> 00:22:47,700
जबकि श्री डेवी
मतदाताओं को केवल दिखावे की पेशकश करता है।

158
00:22:51,829 --> 00:22:53,498
"द ग्लोब में एक कॉलम।"

159
00:22:54,165 --> 00:22:57,293
प्रोफेसर रान्डेल, आपके पास होगा
करीब से ध्यान देना

160
00:22:57,377 --> 00:22:59,045
आपकी पत्नी की पढ़ने की आदतें।

161
00:22:59,379 --> 00:23:01,422
वह द ग्लोब पढ़ती रहती है,
अगली बात जो आप जानते हैं,

162
00:23:01,506 --> 00:23:03,800
वह महिलाओं को पाने की कोशिश कर रही होगी
हार्वर्ड लॉ में.

163
00:23:03,883 --> 00:23:07,804
हार्वर्ड मेडिकल में दाखिला लिया
तीन साल पहले महिला छात्र.

164
00:23:09,055 --> 00:23:11,057
सामान्य दिशा में डाली गई एक हड्डी

165
00:23:11,140 --> 00:23:14,435
एलेनोर रूज़वेल्ट का
और उसके आंदोलनकारियों का समूह।

166
00:23:14,727 --> 00:23:17,855
मेरी समझ लड़कियाँ हैं
अपनी पढ़ाई में बमुश्किल पर्याप्त हैं।

167
00:23:18,773 --> 00:23:24,070
पिछला अनुभव बता चुका है
कुछ महिलाएँ चिकित्सक के रूप में सफल होती हैं।

168
00:23:25,488 --> 00:23:27,782
डीन जैक्सन, मुझे विश्वास नहीं है कि मैंने उल्लेख किया है

169
00:23:28,283 --> 00:23:31,703
मेरी पत्नी एक लड़ाकू नर्स थी
युद्ध के दौरान रॉयल आर्मी मेडिकल कोर।

170
00:23:31,786 --> 00:23:33,079
वास्तव में?

171
00:23:33,705 --> 00:23:36,249
कुंआ। बहुत देशभक्त, श्रीमती रान्डेल।

172
00:23:36,874 --> 00:23:39,794
संकट के समय में आगे आना
और उस तरह की चीज़.

173
00:23:40,837 --> 00:23:43,798
लेकिन मुझे यकीन है कि आप खुश थे
अधिक महत्वपूर्ण फिर से शुरू करने के लिए

174
00:23:44,966 --> 00:23:49,053
और एक महिला के लिए उपयुक्त घरेलू चिंताएँ
युद्ध की समाप्ति के साथ.

175
00:23:55,101 --> 00:23:58,062
हाँ। मैं बहुत खुश हूं.

176
00:23:58,730 --> 00:24:00,023
निश्चित तुम हो।

177
00:24:00,106 --> 00:24:03,943
कौन सी युवा महिला वहां नहीं होगी
आसन्न मातृ सुख की संभावना?

178
00:24:04,861 --> 00:24:07,280
क्या आपको जांच करने का अवसर मिला है?

179
00:24:07,363 --> 00:24:11,618
वसंत सेमिनार के लिए प्रॉस्पेक्टस
गुलाब के युद्धों पर?

180
00:24:12,035 --> 00:24:15,622
मुझे प्रोफेसर होलोवे से डर लगता है
शेड्यूल ओवरलोड हो रहा है...

181
00:24:42,357 --> 00:24:43,566
आप ठीक हैं?

182
00:24:46,944 --> 00:24:48,071
आप बहुत शांत हैं.

183
00:24:50,865 --> 00:24:51,908
मैं ठीक हूँ।

184
00:25:14,639 --> 00:25:15,807
मुर्तघ.

185
00:25:17,975 --> 00:25:20,645
मुर्तघ... ऐ.

186
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
मुर्तघ को क्या हुआ?

187
00:25:26,275 --> 00:25:27,276
मैं नहीं जानता.

188
00:25:29,737 --> 00:25:31,989
मुर्तघ फिट्ज़गिबन्स फ़्रेज़र पर कोई शब्द?

189
00:25:33,825 --> 00:25:35,243
लड़ाई में मेरी नज़र उस पर से हट गयी।

190
00:25:35,952 --> 00:25:37,704
मैं भगवान से आशा करता हूं कि वह पहले ही मर चुका है।

191
00:25:45,253 --> 00:25:47,630
निजी! आप दोनों, पीछे की ओर जांचें।

192
00:25:48,589 --> 00:25:49,882
सही दूर सर।

193
00:25:52,719 --> 00:25:53,761
मसीह.

194
00:25:56,347 --> 00:25:57,724
मैं लॉर्ड मेल्टन हूं।

195
00:25:59,851 --> 00:26:01,644
लिओच के रूपर्ट मैकेंज़ी।

196
00:26:02,270 --> 00:26:05,690
और अन्य बलों के देर से
महामहिम, राजा जेम्स की।

197
00:26:06,190 --> 00:26:07,316
तो मैंने अनुमान लगाया.

198
00:26:08,067 --> 00:26:10,319
मुझे उनकी कृपा से आदेश दिया गया है,

199
00:26:10,403 --> 00:26:12,864
ड्यूक ऑफ कंबरलैंड, किसी भी व्यक्ति को फाँसी देने के लिए

200
00:26:13,281 --> 00:26:15,867
लगे हुए पाया गया
हाल के देशद्रोही विद्रोह में.

201
00:26:16,701 --> 00:26:19,620
क्या यहां कोई आदमी है
देशद्रोह के मामले में बेगुनाही का दावा करें?

202
00:26:26,502 --> 00:26:29,505
नहीं, मेरे भगवान. गद्दार सब.

203
00:26:31,966 --> 00:26:33,718
तो फिर क्या हमें फाँसी दे दी जायेगी?

204
00:26:35,178 --> 00:26:38,306
तुम्हें गोली मार दी जाएगी. सैनिकों की तरह.

205
00:26:40,892 --> 00:26:42,101
धन्यवाद, मेरे भगवान.

206
00:26:49,609 --> 00:26:51,652
आपके पास एक घंटा है
जिसमें खुद को तैयार करना है.

207
00:26:52,069 --> 00:26:54,530
यदि आपमें से कोई लेखन सामग्री चाहता है

208
00:26:55,782 --> 00:27:00,161
एक पत्र लिखने के लिए, शायद, क्लर्क
मेरी कंपनी आपकी देखभाल करेगी।

209
00:28:26,372 --> 00:28:28,791
आपको बता दें, आठ साल की राशनिंग के बाद,

210
00:28:28,875 --> 00:28:33,963
मैं बेकन की गंध से जाग सकता था
और मेरे शेष प्राकृतिक जीवन के लिए अंडे।

211
00:28:34,505 --> 00:28:36,883
मुझे डर है कि यह आखिरी चीज़ है।

212
00:28:36,966 --> 00:28:39,135
मैं बाजार तक जाऊंगा
आज दोपहर बाद.

213
00:28:39,218 --> 00:28:41,804
ठीक है। क्या आपको अच्छी नींद आई?

214
00:28:43,806 --> 00:28:45,892
इसे पाना थोड़ा कठिन है
इन दिनों आरामदायक.

215
00:28:47,351 --> 00:28:48,352
समझ आ गया।

216
00:29:06,203 --> 00:29:08,122
मैंने इसे पहले भी कहा है, मैं इसे फिर से कहूंगा।

217
00:29:08,497 --> 00:29:10,249
ये घृणित हैं.

218
00:29:10,333 --> 00:29:12,501
खैर, वे इसे यहाँ इसी तरह पीते हैं।

219
00:29:13,669 --> 00:29:18,716
हफ्तों बाद इसमें चाय जैसी गंध भी नहीं आती
इन छोटे पेपर डायपर में बैठने का।

220
00:29:21,260 --> 00:29:22,845
यदि आप चाहें तो कॉफ़ी है।

221
00:29:23,554 --> 00:29:26,432
मेरा मतलब है, कुछ क्यों बदला जाए
यह बिल्कुल ठीक काम करता है?

222
00:29:27,224 --> 00:29:31,228
एक डिब्बे में चाय. इसे बाहर निकालो.
इसे एक बर्तन में रख दें.

223
00:29:31,938 --> 00:29:34,941
- क्या यह सचमुच इतना कठिन है?
- मुझे नहीं लगता.

224
00:29:35,483 --> 00:29:38,903
खैर, मुझे यकीन नहीं है कि मैं कभी समझ पाऊंगा
नये के प्रति अमेरिकी जुनून.

225
00:29:38,986 --> 00:29:41,906
जैसे सब कुछ नया, नया, नया होना चाहिए।

226
00:29:42,490 --> 00:29:43,574
खैर,

227
00:29:44,533 --> 00:29:48,079
यह एक कारण है
मुझे यह देश पसंद है. यह जवान है...

228
00:29:48,788 --> 00:29:50,748
- धन्यवाद.
- यह उत्सुक है.

229
00:29:50,831 --> 00:29:53,417
यह लगातार देख रहा है
भविष्य की ओर.

230
00:29:56,212 --> 00:29:59,090
- तुम्हें पता है, मैं सोच रहा था।
- क्या आप मुझे कुछ टोस्ट देंगे?

231
00:30:00,883 --> 00:30:01,884
धन्यवाद।

232
00:30:01,968 --> 00:30:04,011
मैं नागरिकता के लिए आवेदन करना चाहता हूं।

233
00:30:04,804 --> 00:30:05,805
वास्तव में?

234
00:30:07,306 --> 00:30:09,725
ख़ैर, मैं पूरी दुनिया में रहा हूँ,

235
00:30:10,518 --> 00:30:14,188
और मैंने वास्तव में कभी ऐसा नहीं किया है
इंग्लैण्ड से गहरा लगाव था।

236
00:30:16,190 --> 00:30:19,360
और मैं चाहता हूं कि हमारे बच्चे को असली घर मिले।

237
00:30:27,451 --> 00:30:28,661
हमारा बच्चा...

238
00:30:52,393 --> 00:30:54,520
कब से थे
तुम्हें इंग्लैंड से कभी लगाव नहीं रहा?

239
00:30:55,730 --> 00:30:57,898
क्या आप इससे दूर चल सकते हैं
आपकी विरासत इतनी आसानी से?

240
00:30:59,525 --> 00:31:01,777
हेस्टिंग्स और मैग्ना कार्टा,

241
00:31:02,820 --> 00:31:05,573
ड्रेक, मार्लबोरो, ट्यूडर्स,

242
00:31:06,157 --> 00:31:10,036
स्टुअर्ट्स, प्लांटेजनेट्स।
ये वो चीजें हैं जिनके लिए मैंने युद्ध लड़ा।

243
00:31:13,456 --> 00:31:16,250
- यह कुछ ऐसा है जो मैं करना चाहता हूं।
- ठीक है, इसकी कोई जरूरत नहीं है।

244
00:31:17,501 --> 00:31:20,379
मेरा रोजगार हम दोनों को प्रदान करता है
अनिश्चितकाल तक निवास के साथ।

245
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है।

246
00:31:32,850 --> 00:31:33,893
नहीं.

247
00:31:36,187 --> 00:31:37,938
यह वह नहीं है जिसके बारे में यह बात है।

248
00:31:44,111 --> 00:31:47,740
यह उसके बारे में है.
एक पत्नी जो मुझे छूने नहीं देती.

249
00:31:49,241 --> 00:31:53,287
यह स्वीकार करते हैं। आप इस गर्भावस्था का उपयोग कर रहे हैं
मुझे दूरी पर रखने के लिए.

250
00:31:53,788 --> 00:31:57,249
तुम और भी पीछे हट गये हो
जब से हम यहाँ आये हैं, तुम्हारे खोल में।

251
00:31:57,333 --> 00:31:58,542
मुझे माफ़ करें।

252
00:31:58,626 --> 00:32:02,129
दूर मत जाओ, क्लेयर।
अब समय आ गया है कि हम वयस्कों की तरह इससे निपटें।

253
00:32:02,254 --> 00:32:04,173
रास्ते के विपरीत
कि मैं इससे निपट रहा हूं?

254
00:32:04,256 --> 00:32:06,133
बंद करो! रुकना!

255
00:32:08,094 --> 00:32:09,386
और मुझसे बात करो.

256
00:32:09,887 --> 00:32:11,222
और क्या कहो, फ्रैंक?

257
00:32:11,305 --> 00:32:13,182
तुम मुझसे क्या चाहते हो?

258
00:32:13,265 --> 00:32:16,185
मैं जानना चाहता हूं कि आप कब जा रहे हैं
घटिया अतीत से वापस आने के लिए!

259
00:32:16,268 --> 00:32:21,524
आपने मुझे पीछे छोड़ने के लिए कहा
वह सब कुछ जो वास्तव में मेरे लिए मायने रखता है!

260
00:32:21,607 --> 00:32:24,151
और फिर भी आपके लिए आगे बढ़ना ठीक है
उन चीज़ों के बारे में जो आप भूल गए हैं

261
00:32:24,235 --> 00:32:25,653
अच्छे पुराने दिनों में.

262
00:32:25,736 --> 00:32:28,948
"अतीत के बारे में कभी बात मत करो।"
वह सौदा था.

263
00:32:29,031 --> 00:32:30,491
और मैंने उस सौदे को अक्षरश: बरकरार रखा है।

264
00:32:30,574 --> 00:32:33,410
नहीं, सौदा था
कि हम इस बच्चे को एक साथ बड़ा करें।

265
00:32:34,120 --> 00:32:37,790
हमारा बच्चा. अभी इसका जन्म भी नहीं हुआ है,
और तुम मुझे अंदर नहीं आने दोगे...

266
00:32:37,873 --> 00:32:39,250
तुम्हें छूने की तो बात ही छोड़ो, भगवान न करे।

267
00:32:39,875 --> 00:32:42,419
क्या यह सेक्स है? क्या ये वही है?

268
00:32:42,878 --> 00:32:45,131
जब आपको एक अच्छी चुदाई की जरूरत हो
और तुम्हें कोई नहीं मिल रहा?

269
00:32:45,714 --> 00:32:47,800
ख़ैर, मैंने सुना है कि वहाँ कुछ है
रैडक्लिफ़ में प्यारी लड़कियाँ

270
00:32:47,883 --> 00:32:50,261
जो यूं ही मर जाएगा
आपके अंग्रेजी लहजे पर.

271
00:32:50,344 --> 00:32:52,721
ख़ैर, मैं वह नहीं हूं जो हूं
दूसरे लोगों को चोद रहा है.

272
00:33:29,383 --> 00:33:31,552
मैंने कोई जबरदस्ती नहीं की
यह सौदा तुम पर है, क्लेयर।

273
00:33:32,386 --> 00:33:34,346
मैंने तुम्हें बोस्टन आने के लिए बाध्य नहीं किया।

274
00:33:37,433 --> 00:33:39,185
और मैं तुम्हें रुकने के लिए बाध्य नहीं कर रहा हूँ।

275
00:33:41,896 --> 00:33:44,023
मैंने कभी अन्यथा नहीं सोचा.

276
00:33:46,609 --> 00:33:48,903
जाओ... या रहो.

277
00:33:50,237 --> 00:33:53,782
लेकिन कृपया... ऐसा करें क्योंकि
यह वही है जो आप वास्तव में करना चाहते हैं।

278
00:34:29,276 --> 00:34:30,361
पुनः लोड करें.

279
00:34:45,709 --> 00:34:48,295
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उन्हें जज न करें
उसी मानक से

280
00:34:48,379 --> 00:34:50,381
जिसे तुम बाकी आदमियों पर लागू करो।

281
00:34:50,464 --> 00:34:51,507
वे लड़कों के अलावा और कुछ नहीं हैं।

282
00:34:51,590 --> 00:34:54,260
उन्हें जिम्मेदार ठहराया जा सकता है
उनके कार्यों के लिए.

283
00:34:55,219 --> 00:34:57,554
उनके ग्रेस ने विशेष रूप से इसका निर्देशन किया है

284
00:34:57,638 --> 00:34:59,515
कोई अपवाद नहीं होगा
उम्र के आधार पर बनाया गया.

285
00:35:01,016 --> 00:35:02,434
मुझे माफ़ करें।

286
00:35:04,603 --> 00:35:09,191
अरे, अरे। अब स्थिर हो जाओ दोस्तों...
अरे? यह जल्द ही खत्म हो जाएगा.

287
00:35:10,234 --> 00:35:13,070
ठुड्डी ऊपर करो, ठीक है? ठीक है।

288
00:35:20,828 --> 00:35:22,079
नाम?

289
00:35:22,746 --> 00:35:25,499
जाइल्स... मैकमार्टिन।

290
00:35:27,084 --> 00:35:28,502
फ्रेडरिक मैकबीन।

291
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
क्या आप चाहते हैं कि मैं लिखूं
आपके लिए एक पत्र, जेमी?

292
00:35:45,561 --> 00:35:48,147
शायद आपके परिवार के लिए कुछ?

293
00:35:51,567 --> 00:35:52,901
नहीं, नहीं, नहीं।

294
00:35:55,863 --> 00:35:57,156
जाने भी दो।

295
00:35:58,407 --> 00:35:59,658
आपकी पत्नी के बारे में क्या?

296
00:36:01,285 --> 00:36:02,286
क्लेयर के बारे में क्या?

297
00:36:09,793 --> 00:36:11,378
वह जा चुकी है।

298
00:36:14,214 --> 00:36:15,591
वह कब चली गई?

299
00:36:21,722 --> 00:36:23,640
क्या कोई आदमी अगला बनना चाहता है?

300
00:36:28,604 --> 00:36:29,605
ऐ.

301
00:36:41,700 --> 00:36:43,327
अब मैं तुमसे विदा लेता हूँ, जेमी।

302
00:36:46,038 --> 00:36:47,956
मैं जल्द ही आपसे दोबारा मिलूंगा.

303
00:37:15,776 --> 00:37:17,486
गॉर्डन किलिक.

304
00:37:39,258 --> 00:37:40,843
मुझे खुशी है कि तुम जाग रहे हो.

305
00:37:42,094 --> 00:37:46,181
मैं अभी अलविदा कहना नहीं चाहता था
आप नींद में खर्राटे लेते और पादते थे।

306
00:37:46,974 --> 00:37:51,145
आप हमेशा खर्राटे लेते रहते हैं
किसी भी आदमी से ज्यादा जोर से जो मैंने कभी सुना।

307
00:37:52,104 --> 00:37:54,523
लोगों ने हमेशा इसके लिए मुझे दोषी ठहराया,

308
00:37:56,191 --> 00:37:58,444
लेकिन... एंगस ही वह व्यक्ति था जो खर्राटे लेता था।

309
00:38:03,282 --> 00:38:04,908
उसे दोबारा देखना अच्छा रहेगा.

310
00:38:07,077 --> 00:38:09,288
आप दोनों को एक साथ देखकर अच्छा लगेगा।

311
00:38:18,547 --> 00:38:20,549
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैंने आपको डगल के लिए माफ कर दिया है।

312
00:38:21,842 --> 00:38:24,553
लेकिन मैं अपनी कब्र पर नहीं जाऊंगा
इसके लिए आपसे नफरत भी है।

313
00:38:25,721 --> 00:38:29,475
यहोवा हम दोनों का न्याय करेगा,
और मुझे उसकी दया पर भरोसा है।

314
00:38:33,854 --> 00:38:35,314
अलविदा, जेमी।

315
00:38:38,901 --> 00:38:39,943
पुनः लोड करें.

316
00:38:40,027 --> 00:38:41,820
क्या कोई आदमी अगला बनना चाहता है?

317
00:38:43,363 --> 00:38:44,406
ऐ.

318
00:38:59,129 --> 00:39:02,257
रूपर्ट थॉमस अलेक्जेंडर मैकेंज़ी।

319
00:39:05,260 --> 00:39:07,638
मेरा मतलब त्वरित गति निर्धारित करना है,
इसलिए बने रहने का प्रयास करें।

320
00:39:25,614 --> 00:39:26,615
अगला।

321
00:41:08,383 --> 00:41:12,471
प्रिय आदरणीय, मैं स्वयं को जरूरतमंद पाता हूँ
एक बार फिर आपकी सहायता के लिए.

322
00:41:12,554 --> 00:41:14,139
मुझे आशा है कि आप मुझे इस कार्य में शामिल करेंगे

323
00:41:14,222 --> 00:41:17,142
के संबंध में कुछ शोध
18वीं सदी का एक हाईलैंडर

324
00:41:17,225 --> 00:41:19,061
जो कलोडेन की लड़ाई में लड़े थे।

325
00:41:19,811 --> 00:41:22,064
उसका नाम जेम्स फ़्रेज़र था।

326
00:41:22,147 --> 00:41:24,107
- स्पष्टवादी?
- क्लेयर.

327
00:41:27,903 --> 00:41:28,904
यह क्या है?

328
00:41:29,696 --> 00:41:30,906
मेरा पानी निकल गया.

329
00:41:33,033 --> 00:41:36,119
ठीक है। मैं कार को गर्म कर दूंगा.

330
00:41:41,375 --> 00:41:44,378
चल रहे सभी घायल हो गए हैं
निष्पादित, मेरे प्रभु।

331
00:41:44,461 --> 00:41:46,088
हमें बाकी को पूरा करना होगा।

332
00:41:46,171 --> 00:41:48,757
गार्ड का कॉर्पोरल है
स्ट्रेचर बियरर्स का चयन करें.

333
00:41:48,840 --> 00:41:52,219
जी महाराज।
क्या उन्हें लेटाकर गोली मार दी जाएगी...

334
00:41:52,302 --> 00:41:54,096
निश्चित रूप से उन्हें सहारा दें।

335
00:41:55,472 --> 00:41:56,473
अच्छे भगवान।

336
00:41:57,724 --> 00:42:00,894
राजा की हिरासत में किसी भी व्यक्ति को गोली नहीं मारी जाएगी
मेरी घड़ी पर लेट गया.

337
00:42:01,353 --> 00:42:05,273
- गद्दार भी नहीं.
- जी महाराज। क्षमा करें, मेरे प्रभु.

338
00:42:07,901 --> 00:42:10,278
तुम लोग जो चलने में असमर्थ हो

339
00:42:10,362 --> 00:42:12,406
बाहर ले जाया जाएगा
अपनी सजा का सामना करने के लिए.

340
00:42:13,323 --> 00:42:15,117
क्या कोई आदमी पहले जाना चाहता है?

341
00:42:15,701 --> 00:42:16,702
ऐ.

342
00:42:17,869 --> 00:42:19,246
हाँ, इसे ख़त्म करो।

343
00:42:21,665 --> 00:42:22,666
नाम?

344
00:42:23,625 --> 00:42:24,710
जेम्स...

345
00:42:25,919 --> 00:42:29,923
अलेक्जेंडर... मैल्कम मैकेंज़ी फ्रेज़र...

346
00:42:33,677 --> 00:42:35,178
ब्रोच तुराच का।

347
00:42:37,973 --> 00:42:38,974
फ़्रेज़र?

348
00:42:45,480 --> 00:42:47,232
क्या आप जैकोबाइट हैं जिन्हें "रेड जेमी" के नाम से जाना जाता है?

349
00:42:48,525 --> 00:42:50,694
मुझे मेरे शत्रुओं ने ऐसा कहा है।

350
00:42:51,778 --> 00:42:53,196
भगवान का खून.

351
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
क्या कोई और आदमी आगे जाना चाहता है?

352
00:43:01,037 --> 00:43:04,040
ऐ. मैं जाऊंगा.

353
00:43:09,755 --> 00:43:13,008
क्या नाम जॉन ग्रे है?
क्या आपका कोई मतलब है?

354
00:43:14,926 --> 00:43:19,389
मेरी बात सुनो! स्लेटी। जॉन विलियम ग्रे.

355
00:43:19,806 --> 00:43:20,807
क्या आप वह नाम जानते हैं?

356
00:43:23,560 --> 00:43:24,811
देखो...

357
00:43:27,314 --> 00:43:32,027
या तो मुझे गोली मार दो... या चले जाओ.

358
00:43:37,908 --> 00:43:42,370
कोरिएयारैक के पास। एक लड़का, लगभग 16 साल का।

359
00:43:43,079 --> 00:43:45,165
तुमने उससे जंगल में मुलाकात की।

360
00:43:47,125 --> 00:43:48,168
ऐ.

361
00:43:50,462 --> 00:43:53,673
हाँ, वही जिसने मुझे मारने की कोशिश की
जब मैं पिश ले रहा था.

362
00:43:55,759 --> 00:43:57,719
मुझे याद है, मैंने उसका हाथ तोड़ दिया था।

363
00:44:04,518 --> 00:44:06,436
जॉन ग्रे मेरा भाई है.

364
00:44:07,270 --> 00:44:11,149
उसने मुझे तुमसे अपनी मुलाकात के बारे में बताया,
कि फिर तुमने उसकी जान बख्श दी,

365
00:44:11,233 --> 00:44:14,402
और उसने तुमसे एक वादा किया। क्या वह सच है?

366
00:44:18,907 --> 00:44:20,784
हाँ, उसने मुझे मारने का वादा किया था।

367
00:44:26,623 --> 00:44:28,583
लेकिन अगर आप यह उसके लिए करेंगे तो मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी।

368
00:44:31,545 --> 00:44:34,089
उन्होंने कहा कि उन पर आपके सम्मान का कर्ज है।

369
00:44:34,840 --> 00:44:36,383
वर्तमान... आग!

370
00:44:41,054 --> 00:44:42,180
मेरे नाथ?

371
00:44:43,223 --> 00:44:46,142
यह स्थिति का एक दुरूपयोग है, वालेस।

372
00:44:48,395 --> 00:44:50,438
यह जेकोबाइट मैल रेड जेमी है।

373
00:44:52,274 --> 00:44:54,442
- ब्रॉडशीट पर वाला?
- जो उसी।

374
00:44:54,818 --> 00:44:58,321
उनकी कृपा से बहुत अधिक प्रसन्नता होगी
ऐसे प्रतिष्ठित कैदी के बारे में सुनने के लिए।

375
00:44:58,780 --> 00:45:00,073
उन्हें अभी तक चार्ल्स स्टुअर्ट नहीं मिला है,

376
00:45:00,156 --> 00:45:02,993
लेकिन कुछ जाने-माने जैकोबाइट्स को ऐसा करना चाहिए
टावर हिल पर भीड़ को शांत करें।

377
00:45:03,076 --> 00:45:04,536
क्या मैं उनकी कृपा को एक संदेश भेजूं?

378
00:45:04,619 --> 00:45:07,163
नहीं, इस गंदे दुष्ट को बख्शा गया
मेरे सबसे छोटे भाई का जीवन,

379
00:45:07,247 --> 00:45:12,168
इस प्रकार एक बहुत बड़ी क्षति हुई
मेरे परिवार पर सम्मान का कर्ज।

380
00:45:12,711 --> 00:45:16,006
अच्छा ऐसा है। तो आप उसे नहीं दे सकते
आख़िरकार उनकी कृपा के लिए।

381
00:45:17,757 --> 00:45:19,217
मैं उस कमीने को गोली भी नहीं मार सकता.

382
00:45:19,301 --> 00:45:22,220
बदनाम हुए बिना नहीं
मेरे भाई की शपथ.

383
00:45:22,304 --> 00:45:23,805
अगर आप चाहें तो मैं बताऊंगा।

384
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
शायद हम उसे गोली मार सकते थे...

385
00:45:29,477 --> 00:45:30,604
एक उपनाम के तहत.

386
00:45:35,275 --> 00:45:37,152
वर्तमान... आग!

387
00:45:41,865 --> 00:45:43,575
तीन घंटे में अंधेरा हो जाएगा.

388
00:45:47,954 --> 00:45:52,500
निष्पादन जारी रखें और फिर खोजें
एक छोटी गाड़ी और उसमें घास भरी हुई है।

389
00:45:52,584 --> 00:45:55,003
एक ड्राइवर चुनें, कोई समझदार व्यक्ति,

390
00:45:55,462 --> 00:46:00,508
जिससे मेरा तात्पर्य रिश्वत लेने को तैयार होना है,
और अंधेरा होने से पहले उन्हें यहाँ ले आओ।

391
00:46:00,884 --> 00:46:04,763
जी महाराज।
और कैदी के बारे में क्या, हे प्रभु?

392
00:46:05,555 --> 00:46:06,681
उसकी क्या खबर है?

393
00:46:06,765 --> 00:46:08,391
वह रेंगने में बहुत कमज़ोर है, दौड़ना तो दूर की बात है।

394
00:46:08,892 --> 00:46:11,978
वह कहीं नहीं जा रहा है.
कम से कम तब तक नहीं जब तक वैगन यहाँ नहीं पहुँच जाता।

395
00:46:12,062 --> 00:46:15,231
मैं कहीं नहीं जाना चाहता.
मैं चाहता हूं कि मुझे गोली मार दी जाए.

396
00:46:17,233 --> 00:46:18,360
प्रलाप.

397
00:46:20,403 --> 00:46:22,322
मुझे संदेह है कि वह पूरी यात्रा के दौरान जीवित रहेगा।

398
00:46:24,324 --> 00:46:30,163
लेकिन कम से कम उसकी मौत तो नहीं होगी
मेरे सिर पर, या मेरे परिवार पर।

399
00:46:31,122 --> 00:46:34,793
जी महाराज। हम उसे कहां भेज रहे हैं?

400
00:47:16,751 --> 00:47:18,211
वे अपना मधुर समय ले रहे हैं।

401
00:47:20,880 --> 00:47:22,382
मैं यहाँ हूँ, मैं यहाँ हूँ.

402
00:47:22,465 --> 00:47:26,177
ठीक ठाक है। साँस लेना।

403
00:47:26,594 --> 00:47:30,348
ठीक ठाक है। यह बिल्कुल सामान्य है.

404
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
मुझे ख़ुशी है कि मैंने तुम्हें उस ऐशट्रे के साथ याद किया।

405
00:47:39,190 --> 00:47:42,610
आपका लक्ष्य सटीक था.
यह मेरी बिल्ली जैसी प्रतिक्रिया ही थी जिसने मुझे बचा लिया।

406
00:47:43,028 --> 00:47:45,864
शुभ संध्या, श्रीमान और श्रीमती रान्डेल।

407
00:47:45,947 --> 00:47:49,117
मैं डॉ थॉर्न हूं. मैं तुम्हारा हो जाऊंगा
आज शाम उपस्थित चिकित्सक।

408
00:47:49,200 --> 00:47:50,326
डॉ. बेल कहाँ हैं?

409
00:47:50,410 --> 00:47:53,163
वह अनुपलब्ध था.
मैंने उनकी सेवा के साथ एक संदेश छोड़ा।

410
00:47:53,496 --> 00:47:56,791
शांत रहो, जैसा मैं तुमसे कहता हूँ वैसा ही करो
जब मैं तुम्हें ऐसा करने के लिए कहता हूँ,

411
00:47:56,875 --> 00:47:59,627
और सब ठीक हो जाएगा.
घबराने की कोई बात नहीं है.

412
00:47:59,711 --> 00:48:03,173
- मैं घबरा नहीं रहा हूं। मैं...
- उसके संकुचन कितने दूर हैं?

413
00:48:04,299 --> 00:48:06,051
- मुझे यकीन नहीं है।
- तीन मिनट.

414
00:48:06,760 --> 00:48:08,053
पहला बच्चा?

415
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
- हाँ।
- नहीं.

416
00:48:11,222 --> 00:48:15,894
मेरा गर्भपात हो गया... लगभग एक साल पहले।

417
00:48:17,187 --> 00:48:18,188
बिल्कुल।

418
00:48:18,271 --> 00:48:20,398
इससे चीजें थोड़ी जटिल हो जाती हैं।

419
00:48:20,482 --> 00:48:23,735
उच्च जोखिम कारक
माँ और बच्चे दोनों के लिए.

420
00:48:24,527 --> 00:48:28,114
ख़ैर, मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम आपके पास आएं
पत्नी की डिलीवरी होने वाली है, श्री रान्डेल।

421
00:48:28,198 --> 00:48:32,577
उसे एक चुम्बन दो और मैं कार्यभार संभाल लूँगा
उसके यहाँ से. आप ठीक होगे।

422
00:48:36,956 --> 00:48:39,042
मुझे खेद है कि मैंने आपको नहीं बताया
गर्भपात के बारे में.

423
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
इनमें से कोई भी अब मायने नहीं रखता।

424
00:48:41,127 --> 00:48:42,504
बस मुझसे एक बात का वादा करो.

425
00:48:42,962 --> 00:48:45,090
कोशिश करें कि फेंकें नहीं
उस डॉक्टर के पास एक ऐशट्रे।

426
00:48:47,884 --> 00:48:49,427
मैं इसका वादा नहीं कर सकता.

427
00:48:53,515 --> 00:48:55,016
काश मेरी भी वहां उपस्थिति होती।

428
00:48:55,892 --> 00:48:58,394
नहीं, आप ऐसा नहीं करते. मुझ पर भरोसा करें।

429
00:48:58,937 --> 00:49:01,314
मैं इंतज़ार करूँगा, ठीक है? चाहे कितना भी समय क्यों न हो.

430
00:49:01,648 --> 00:49:02,982
आप जाइये, मिस्टर रान्डेल।

431
00:49:03,441 --> 00:49:05,777
पिता का प्रतीक्षालय
हॉल के नीचे और बाईं ओर है।

432
00:49:05,860 --> 00:49:08,363
बस गंध का पालन करें
सिगरेट और फ्लॉप पसीने से।

433
00:49:09,239 --> 00:49:12,283
क्लेयर... मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

434
00:49:25,338 --> 00:49:28,007
चिंता मत करो, श्रीमती रान्डेल,
आपको कुछ भी महसूस नहीं होगा.

435
00:49:28,091 --> 00:49:30,301
और जब तुम जागोगे तो माँ बनोगी।

436
00:49:31,719 --> 00:49:34,472
इंतजार नहीं। मैं नहीं चाहता कि मुझे नीचे रखा जाए.

437
00:49:35,431 --> 00:49:37,809
नर्स वॉटकिंस, यदि आप इतनी दयालु होंगी?

438
00:49:37,892 --> 00:49:40,520
अब, अब, श्रीमती रान्डेल, सब ठीक है।

439
00:49:40,603 --> 00:49:43,189
ख़ैर, तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, तुम्हारी सुंदरता
किसी भी चीज़ के बारे में थोड़ा दिमाग लगाना।

440
00:49:43,273 --> 00:49:45,733
कृपया। मुझे मत बताओ कि मुझे क्या चाहिए.

441
00:49:45,859 --> 00:49:48,987
मैं निर्णय लेने में पूरी तरह सक्षम हूं
मैं अपने बच्चे का प्रसव कैसे कराना चाहती हूँ।

442
00:49:49,863 --> 00:49:51,030
मैं बस...

443
00:49:52,949 --> 00:49:53,950
वह क्या था?

444
00:49:54,033 --> 00:49:56,077
बस आपको शांत करने के लिए कुछ।

445
00:49:56,661 --> 00:50:01,583
शुभ रात्रि, श्रीमती रान्डेल।
सब कुछ हम पर छोड़ दो.

446
00:50:02,458 --> 00:50:03,710
कमीने।

447
00:50:19,184 --> 00:50:20,185
जेमी?

448
00:50:21,477 --> 00:50:22,478
जेमी!

449
00:50:24,022 --> 00:50:25,857
जेमी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

450
00:50:25,940 --> 00:50:27,942
जेमी, क्या तुम बोल सकते हो?

451
00:50:34,115 --> 00:50:35,575
क्या मैं मर गयी हूं?

452
00:50:36,242 --> 00:50:38,536
आप घर आ गए हैं... लैलीब्रोच के लिए।

453
00:50:46,044 --> 00:50:47,503
लैलीब्रोच।

454
00:50:54,385 --> 00:50:56,721
मैं विश्वास नहीं कर सकता
तुम सचमुच घर पर हो, भाई।

455
00:51:11,903 --> 00:51:13,279
मेरा बच्चा कहाँ है?

456
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
मेरा बच्चा कहाँ है?

457
00:51:21,204 --> 00:51:23,414
- श्रीमती रान्डेल, आप जाग रही हैं।
- मेरा बच्चा कहाँ है?

458
00:51:23,748 --> 00:51:26,417
मेरा बच्चा कहाँ है? क्या यह मर चुका है?

459
00:51:27,502 --> 00:51:29,128
इस तरह, श्री रान्डेल।

460
00:51:31,130 --> 00:51:33,174
क्लेयर. क्लेयर.

461
00:51:35,176 --> 00:51:37,720
ठीक ठाक है। ये रही वो।

462
00:51:44,477 --> 00:51:47,522
वहाँ है वह। यह एक बच्ची है.

463
00:51:53,611 --> 00:51:55,071
वह बिलकुल ठीक है.

464
00:51:56,614 --> 00:51:57,949
वह एकदम सही है, क्लेयर।

465
00:51:59,367 --> 00:52:01,244
तुम बहुत सुंदर हो।

466
00:52:03,746 --> 00:52:05,290
बिलकुल उसकी माँ की तरह.

467
00:52:10,920 --> 00:52:12,255
फ्रैंक...

468
00:52:13,881 --> 00:52:16,926
- मैं तुम्हारे प्रति बहुत डरावना रहा हूँ।
- नहीं, नहीं, नहीं।

469
00:52:17,593 --> 00:52:21,222
उसके बारे में सब भूल जाओ.
यही वह सब है जो अब वास्तव में मायने रखता है।

470
00:52:23,933 --> 00:52:24,934
हाँ।

471
00:52:27,687 --> 00:52:30,565
- हाँ।
- यह सब ठीक होने जा रहा है।

472
00:52:31,816 --> 00:52:34,610
हम सब ठीक हो जायेंगे. मैं वादा करता हूँ।

473
00:52:39,991 --> 00:52:43,786
शायद ये सचमुच...
सचमुच एक नई शुरुआत हो सकती है.

474
00:52:43,870 --> 00:52:45,079
हाँ।

475
00:52:45,788 --> 00:52:50,251
- हम सभी के लिए.
- हाँ। आइए इसे ऐसा बनाएं. मुझे तुमसे प्यार है।

476
00:52:53,212 --> 00:52:55,089
कितनी खूबसूरत नन्हीं परी है.

477
00:52:55,173 --> 00:52:58,134
- धन्यवाद।
- उसे लाल बाल कहाँ से मिले?