1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(kemeriahan orkestra besar
bermain)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("Cinta Ada di Udara"
oleh Raja Puteri bermain)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(bual senyap)
-(membunyikan hon)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ Cinta ada di udara ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Di mana-mana saya melihat sekeliling ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(bual senyap dan tidak jelas)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(ketawa senyap)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ Cinta ada di udara ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Setiap pandangan dan setiap bunyi ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Dan saya tidak tahu
jika saya bodoh ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Tidak tahu sama ada saya bijak ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Tetapi ia sesuatu
yang saya mesti percayai ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN:
Yo, yo. Apa yang kita dapat?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Dan ia ada di sana
apabila saya melihat mata awak ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Ya, kami ada di sini.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Biar saya lihat itu. Petua $50?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Whoo! Semua orang masuk
mood yang baik malam ini.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
$50!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN: Selamat mencuba.
-PELANGGAN: Selamat malam.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ Cinta ada di udara... ♪
-Oh, oh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Biar saya ambil satu lagi.
-Tidak, tidak, tidak, tidak,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-kami hanya cuba memakannya
cepat betul. -Tidak, tidak mengapa.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-Ia...
-Semuanya penting.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ Cinta ada di udara... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN:
Untuk memulakan malam...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
luar kanan.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Anda tidak mahu menyertai kami,
adakah anda

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Nah, tetapi anda semua berseronok.
Selamat malam.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Menghargainya. terima kasih.
-Bye.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Jadikan ia dikira.
-(pintu dibuka)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Yo, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Dah pukul 4:45, bro.
Awak bunuh kami.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Ya, ayuh, bos.
-(pintu ditutup)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Ya, awak betul.
Tergesa-gesa sudah berakhir.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, awak bangun.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Mari kita pergi dari sini.
-PEKERJA 1: Akhirnya.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-PEKERJA 2: Mari kita pergi, budak-budak.
-PEKERJA 1: Mari kita pergi!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Terima kasih kerana bekerja malam ini.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, kami sudah lama berkahwin
fuddy-duddies.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
Ini hari anda.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Anda pergi ke luar sana, dan
anda tinggalkan semuanya di padang.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
Dia ada teman wanita.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
saya tahu. Tetapi ia adalah malam yang panjang.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
Hanya berhati-hati, ya?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Sudah tentu.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
Tetapi cuba banyak, banyak perkara.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Anda tidak mahu bangun
merenung setahun

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
daripada apa-apa-apa-ada.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN: Berseronoklah malam ini.
-Terima kasih.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Selamat bertugas hari ini. Terima kasih kerana
bekerja hari ini, budak-budak.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Bangsat bertuah.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
i & gt; Tiada laut sucio

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hei, Will.
-Yo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Semoga berjaya, boleh?
-Anda juga, lelaki.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Kita kena dapat nilai setahun
dalam 12 jam. -(ketawa kecil)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
("Berani" bermain)

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Anda boleh menjadi hebat,
anda boleh bertukar ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Frasa ke dalam
senjata atau dadah ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-BARBER: Hei, Owen.
-OWEN: Saya ada bagi awak pai.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Anda boleh menjadi orang buangan
atau jadilah tindak balas ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Oh. Selepas awak.
-♪ Tentang kekurangan cinta seseorang ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
Jumpa lagi nanti. Berseronoklah.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Atau anda boleh mula bersuara ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Tiada apa-apa yang akan mencederakan awak
cara perkataan itu ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Apabila mereka menetap
'di bawah kulit anda ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Disimpan di dalam
dan tiada cahaya matahari ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Kadangkala bayang menang ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Tetapi saya tertanya-tanya
apa yang akan berlaku jika anda ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Katakan apa yang anda mahu katakan ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Dan biarkan kulit bersih anda keluar ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Ucap selamat tinggal
untuk plak psoriasis ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Katakan apa yang anda mahu katakan ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Dan biarkan kulit bersih anda keluar ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Secara jujur,
Saya mahu menggunakan Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(muzik berhenti)
-(bip, klik butang)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Hebat. Biar betul-betul
pastikan kita mendengar "psoriasis."

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
Itu adalah perkataan yang sangat sukar
untuk menyanyi.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, ia adalah perkara yang sangat sukar
untuk mempunyai.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(ketawa)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
SEKUTU:
Okay, ya, gembira.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Tetapi, um, saya fikir di sana
boleh jadi sesuatu yang menyeronokkan di sana

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
kalau kita tukar melodi
sikit-sikit.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Hanya untuk mematahkan jangkaan.
saya rasa...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Pelanggan telah
jangkaan yang berbeza:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
untuk memudahkan orang ramai
untuk memahami dan mengingati

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
apabila mereka bercakap
kepada doktor mereka.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ya, tetapi kita boleh bermain dengannya
dan berseronok dengannya.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
Kami menembak ini esok,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Mari kita buat caranya
mereka membayar anda kepada.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Saya benar-benar mahu keluar
di sini sebelum malam bermula.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-Anda juga begitu, kan?
-Saya akan memberi anda satu siri.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(butang klik, bip)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(muzik disambung semula)
-♪ Psoriasis plak ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasis, psoriasis, katakan... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
JURUHEBAH: Kesan sampingan
mungkin termasuk pening,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
pendarahan dalaman,
halusinasi, tangan berpeluh

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
dan kadang-kadang kematian.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(bual senyap)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hei. Hei.
-Oh. Hai.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (merengus)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Awak okay?
-Ya.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Anda kelihatan hebat.
-Ya?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ya. Yeah, yeah, yeah.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Anda kelihatan hebat.
-Nah, begitu juga anda.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
S-saya tak nampak baju tu
sejak Brittany

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-majlis pertunangan.
-Itu... Ya.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
Ia adalah kegemaran anda,
jadi saya memakainya.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Eh, ini sangat mewah.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Saya benar-benar fikir kita akan melakukannya
melakukan sesuatu yang lebih santai.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Saya penuh dengan kejutan.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Tidak, anda tidak.
Anda, seperti, sangat terprogram.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Tidak, saya tidak.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-Baiklah.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Tuna sirip biru dan tenggiri.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Terima kasih.
-Terima kasih.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Tiada kicap.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
apa...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Tetapkan menu.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Menarik.
-Ya. sangat.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(berbunyi)
-(pasangan mengerang)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Malam ini hilang kawalan.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(pasangan ketawa)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Betul ke? Macam, masih boleh
terlibat cinta, ya?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Uh-huh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Tiada mandat boleh mengambilnya
daripada saya dan awak.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
Saya akan tidur
dengan orang lain malam ini.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("A Thousand Miles" dimainkan)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
SEKUTU:
♪ Makin' jalan saya ke pusat bandar ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Berjalan pantas, muka berlalu,
dan saya pulang ke rumah ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Maaf.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Menatap kosong ke hadapan,
hanya membuat cara saya ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Makin' cara saya
melalui orang ramai ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Jika saya boleh jatuh ke langit ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Adakah faraj saya
baik-baik sahaja? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Kerana anda tahu saya akan berjalan
seribu batu ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Untuk mendapatkan Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Jelas ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(lagu tamat)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hey-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Hai, sayang.
-Apa yang berlaku?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
apa salahnya

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Kami berkata menarik dan elegan.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
Ini adalah teh-panjang.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Baiklah, ini adalah panjang V
sebab but naik...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, ayuh.
-Apa?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Kami akan mengambil
masa kita malam ini.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-Dan kami akan mencari
yang baik. -Kami.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Tiada daging mandat untuk kami.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Ini adalah tentang
mencari putera kami.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Atau hanya, seperti, seorang lelaki yang baik.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Kami akan tetap bersama.
Kami akan membuat pilihan yang baik.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Berbeza dengan tahun lepas.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Kami berdua mengambil L tahun lepas.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ya.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Anda mempunyai Sebastian, hantu.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
Saya mempunyai Carl, lelaki beg galas.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Dia tidur dalam beg galas.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Dia tidur dalam beg galas.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Tunggu, tunggu, tunggu.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Untuk mencari cinta sejati

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
pada malam yang paling tidak romantis
tahun ini.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Hanya kerana kita gagal
yang lain 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
tidak bermakna kita perlu menurunkan
piawaian kami untuk...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Untuk batang berhabuk.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Secara jujur, peluang
melakukan hubungan seks yang hebat

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
di stand satu malam
adalah seperti 2.8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
Sebenarnya, Eileen bertemu
teman lelakinya tahun lepas.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Dan Sammy dua tahun lalu.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Baiklah, saya akan kencing.
Anda pengakap.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Tetapi lihat.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Jangan sentuh.
-(ketawa): Okay.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
Dari mana ini datang?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Di dunia baru ini,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
dalam ketetapan kerajaan ini
iklim seksual,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
sukar untuk difikirkan
bagaimana untuk mengemudi.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Kita semua dalam bot yang sama,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Saya juga sedang mengemudi.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
Saya berhutang dengan diri saya sendiri
untuk meneroka ini.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Teroka?
Anda tidak suka mencuba perkara baru.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
Saya terpaksa merayu pada awak
untuk datang ke restoran ini.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Jika saya perlu makan
satu lagi salad Permata Kecil,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
kepala saya akan meletup.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Hati monkfish, udang manis.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Tiada kicap.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
terima kasih.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Chef mengesyorkan
awak makan segera.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Terima kasih.
-Adakah tukang masak juga mengesyorkan

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
bahawa teman wanita saya melakukan hubungan seks
dengan orang lain malam ni?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Saya akan semak.
-Baiklah, hebat. terima kasih.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(mengeluh)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
apa?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Lelaki itu dari bangunan kami.
-Ya, saya tahu siapa

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez ialah.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Saya memberitahunya tentang apartmen
untuk disewa di bangunan kami.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Saya tidak mencari apa-apa.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Aku terus sahaja terserempak dengannya.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Saya terus bertemu dengan Vladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
tetapi saya tidak bercadang untuk bercinta
super kami dalam 54 minit.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
Ini adalah permintaan yang tidak normal,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
tetapi ia di bawah
keadaan yang tidak normal.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Bukan awak.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
saya tahu. Ia adalah Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Anda boleh meneroka juga.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Saya percayakan awak, dan... dan saya rasa
ia akan menjadi baik untuk anda.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Saya-saya fikir itu
anda perlukan sesuatu

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
untuk membantu anda keluar dari kotak anda.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
Saya juga perlukan
pangsapuri malam ini.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
kenapa? Dia tinggal di bangunan itu.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ya, saya cuma...
Saya fikir ia akan menjadi pelik

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
mengetahui anda begitu dekat.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, itu bahagian yang pelik
ini?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Anda tahu apa maksudnya, bukan?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Saya memilih untuk mempercayainya

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
jika kita sepatutnya bekerja
melalui ini, kita akan.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Saya minta maaf, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(mengeluh)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Um, belut laut.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Eh, kerang Hokkaido.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Dan tukang masak tidak mengesyorkan
bahawa teman wanita anda

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
tidur dengan orang lain
malam ini.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
terima kasih.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Dapatkan perhatian teman lelaki saya ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
LELAKI:
Allie?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Yang ini hanya untuk saya,
saya dan saya... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(ketawa) Oh, Tuhanku, ini awak.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sebastian?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Saya-saya tahu awak tidak
akan percaya ini,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
tetapi saya telah mencari
untuk anda sepanjang tahun.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Saya, eh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Saya tidak dapat melupakan awak.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Apa yang saya ada hanyalah nama pertama awak.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Saya fikir awak telah menerkam saya.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Jangan sekali-kali, saya cinta

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Seluruh badan saya... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
Allie?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Dia sedang mengelamun.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh, ya, dia melakukan ini.
Dia seorang yang kreatif.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allie?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-Ini Tejan.
-Hello.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Kami bertemu dalam barisan ke bilik air.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
Saya gembira bertemu dengan anda.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Saya Tejan.
-JACINTA: Jangan bunuh saya.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-Tolong jangan bunuh saya.
-Oh, Jacinta, tidak.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Belum pun pukul 7.00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
- Awak kacau saya.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Tidak, saya kacau dia. (ketawa)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
saya minta maaf.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Apa yang berlaku dengan mengambil masa kita

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
dan mencari putera kita?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Tidak salah, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
Saya sebenarnya seorang putera raja.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Dari Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(ketawa): Saya bergurau.
-(ketawa): Dia sangat kelakar.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Saya dari Sierra Leone,
dan saya tinggal di Brooklyn sekarang.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Tetapi saya seorang putera raja.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
ladu sup.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Apa? Tidak.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ya, dia seorang putera raja.
ladu sup.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Tidak, bukan ladu sup.
-Adakah itu perkataan kod anda?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
Ia adalah, Yang Mulia. Ia adalah.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
saya minta maaf. Datang sini.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Oh, Tuhanku,
Saya sangat marah dengan awak.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Adakah lokasi anda dihidupkan?
-Ya. Adakah anda?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Ya.
-Baiklah. Baiklah.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Saya sayang awak.
-Ya, saya sayang awak juga.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-Senang bertemu dengan awak.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Dan saya benar-benar berharap malam ini
anda dapati 2.8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Awak beritahu dia?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
Beratur ke bilik air?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
Ia beratur panjang.
Kami banyak bercakap.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
Senang bertemu dengan awak.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Apa itu... Oh.
-Oh, wow.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Ya Allah, wanginya dia.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ya. Dia wangi.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-Baiklah.
-Jom pergi.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Rakyat Amerika
mahukan mandat ini.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Kami mahu balik
kepada masa apabila seks dikhaskan

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
demi kesucian perkahwinan.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Sejak resolusi kami diluluskan,
kehamilan remaja hampir sifar,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STI berada pada rekod terendah,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
dan kini ia adalah lencana kehormatan
menjadi incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(penemuduga berbahasa Mandarin)
-JURUFBAH: Apabila mandat

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
berlalu tiga tahun lalu,
teknologi penguatkuasaan anda

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
terbukti rosak.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Bagaimanakah anda membetulkan perkara ini?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Seperti yang anda tahu,
orang baik di Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
sebuah syarikat Amerika yang membanggakan,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
telah membantu kami membina semula
nilai kita sekitar keintiman

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
dengan melengkapkan setiap orang Amerika
dengan biosensor.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Hijau jika anda sudah berkahwin,
merah jika anda tidak.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Adakah anda bersedia
untuk minuman istimewa anda?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Saya akan bawa mereka ke sini.
-Tidak, tidak, tidak.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Saya cuma... saya akan bawa mereka.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Anda pasti?
-Ya. terima kasih.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Semoga berjaya.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Anda akan mempunyai
tahun pertama yang sibuk.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamine" oleh Robyn bermain)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ Dopamin ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ Dopamin ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Saya tahu ia hanya dopamin ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(penemubual berbahasa Mandarin
melalui TV)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Tetapi rasanya
sungguh nyata bagi saya... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
TAFSI:
Sekarang di Amerika,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
orang sedang mengira detik
detik sehingga ia sah

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
untuk orang dewasa yang belum berkahwin
untuk melakukan hubungan seks.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Mengapa anda mempunyai pengecualian
untuk satu malam ini?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Saya rasa itulah yang menetapkan kita
selain dari... tempat lain.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Di sini, politik memerlukan
kompromi.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Tetapi pada malam ini, kami telah membuat

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
penggunaan perlindungan wajib.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(penemuduga berbahasa Mandarin)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
Xièxi

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (melalui TV):
Flavour Flav berkata,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
mari pergi, New York!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(mengeluh)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ya, budak lelaki. Sepuluh...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(orang ramai turut serta):
... sembilan, lapan, tujuh,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
enam, lima, empat,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
tiga, dua, satu.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(bersorak)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(berdengung)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Saya tahu ia hanya dopamin ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(berbunyi)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Tetapi ia terasa sangat nyata bagi saya ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ Saya tersandung
pada kimia kita ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(bual teruja)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Ia menyala dalam diri saya ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ Saya cuma perlu tahu ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Bahawa saya tidak bersendirian ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(sorak jauh)
-(ketawa kecil)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Saya tahu ia hanya dopamin ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(bersorak)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Tetapi ia terasa sangat nyata bagi saya ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(periuk berdenting)
-(bual teruja)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ Ini adalah salah satu
yang mana ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Anda hanya perlu mengalah ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(berbual teruja, bersorak)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(telefon berbunyi)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Saya akan memberikan segalanya ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Kali ini
ia akan menjadi apa sahaja ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Dan itu bagus ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Saya memakai hati saya
di lengan baju saya ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Saya perlu keluar
kot getah ini ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Sayang, terbalik fikiran saya ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Saya tahu ia hanya dopamin ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Tetapi ia terasa sangat nyata bagi saya ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ Saya tersandung
pada kimia kita ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Ia menyala dalam diri saya ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ Saya cuma perlu tahu ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Bahawa saya tidak bersendirian ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Saya tahu ia hanya dopamin ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Tetapi ia terasa sangat nyata bagi saya. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(lagu tamat)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Yesus, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Anda kelihatan seperti najis.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hei, Ma.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(cium)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" oleh
Batu dan Mutiara bermain dengan tenang)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
awak buat apa kat rumah?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta bertemu seorang putera raja.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Secara literal.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Sudah tentu dia melakukannya.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
awak buat apa kat rumah?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
menjaga anak.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Apa?
-Tiada apa-apa tentang saya.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Dan satu-satunya duduk
itu perlu dilakukan

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
ada di muka saya.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA:
Tidak. Berikan saya ini.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Eh, eh, berapa umur awak?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Dia berumur 12 tahun, dan dia tidak
memahami perkataan yang dia katakan.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Nama saya Troy,
tapi awak boleh panggil saya Uncang Teh.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
Duduk.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Dia tinggal di seberang jalan.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(ketawa kecil)
Ibunya kehilangan pengasuhnya,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
jadi dia menawarkan saya $5,000
untuk memerhatikannya.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-$5,000?
-Tempoh.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Harga melonjak, sayang.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Bagaimana dengan malam anda?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Malam ini adalah untuk yang lurus.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Kami telah menari
sekitar undang-undang anda

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
sejak sebelum Alkitab. Hei!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Letakkannya.
-Baiklah.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Tetapi anda berdua akan melihat
lebih panas dengan ini.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Saya benci budak ini.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Dia mamat.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Saya tidak pernah benar-benar menyukainya,
kalau saya jujur.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Anda tidak perlu berkata demikian.
Awak sentiasa jujur.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Saya hanya tidak fikir
dia menghargai awak

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
untuk semua yang anda ada.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Awak kena cakap macam tu.
Awak ibu saya.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Itu tidak benar.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Abang awak
macam bangang.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Jika saya jujur.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(ketawa perlahan)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Saya minta maaf, sayang.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, Kristus,
tangan anda membeku.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Dan semuanya berwarna merah.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Adakah anda telah diperiksa
untuk sindrom Raynaud?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Anda tahu ia berjalan pada anda
keluarga sebelah bapa.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Itu dan mempunyai teman wanita
di Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
Saya telah merancang semuanya.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ya, saya tahu awak melakukannya, sayang.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
Kehidupan tidak berfungsi seperti itu.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(mengeluh)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Benar-benar fikir anda perlu
keluar sana malam ini.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Nah, saya rasa
Saya hanya akan tinggal di sini.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Tidak, awak patut keluar.
Hanya hubungi rakan anda.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Panggil Devin, Luis, sesiapa sahaja.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Tetapi mereka semua sudah berkahwin sekarang.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Betul ke?
-Ya.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Sejak bila?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Oleh kerana mereka tidak boleh mengambil
mandat lagi.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Amanat sialan.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Anda tidak boleh tinggal di sini, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
kenapa?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
Saya akan melakukan hubungan seks
dengan Rick malam ini.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(berbunyi)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hei, kawan.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Awak tahu, saya pun tak tahu
awak berada di sini.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Kembali kepada anda.
-Ya, Owen baru sahaja pergi.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Maaf untuk mendengar
tentang teman wanita anda.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Dia akan kembali
di luar sana malam ini.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
Ia adalah malam yang sempurna untuknya.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Sejuta ikan dalam tong,
bersedia untuk ditembak.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
Ia satu rahmat.
Dia memberkati kamu dengan ini.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Dia akan mendapat paip,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-jadi anda juga boleh meletakkan beberapa.
-Rick.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK: Itulah malam ini
ialah. Jangan tembak utusan.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Saya tidak mengundi untuk mandat.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Tiada siapa yang mengundinya.
Ia telah diluluskan oleh Kongres.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Yang merupakan kumpulan
daripada wakil

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-yang kita semua undi.
-Lihat, itulah yang berlaku

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-dengan pengundi satu isu.
-Tiada siapa yang menyimpannya

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-janji kempen lagi.
-Ia dilalui oleh orang tua...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-Selain itu, Teknologi Besar...
-Ia... Tidak, Big Tech ada

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-tiada kena mengena.
-...mempunyai ibu jari untuk mengundi--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
Ia adalah bom tangan ideologi
dilempar oleh orang tua

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-yang tidak terpengaruh dengannya!
-Wanita juga mengundinya,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(mengeluh)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(mengeluh) Awak kena pergi, sayang.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, ya, awak kena pergi.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Yap.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
POTION PETER:
Ramuan cinta, sepuluh dolar.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
budak putih,
ramuan cinta untuk malam ini.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Tidak, tidak, saya okay, terima kasih.
-Lima dolar untuk anda.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Lima dolar.
Budak putih, budak putih.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(piano bermain lagu melankolis)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(lagu sayu bersambung)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(mengetuk pintu)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh, tidak, tidak.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Tidak, tidak, tidak. Berhenti.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Tiada lagu sedih.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Tiada "celakalah saya."

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Celaka bukan awak.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Celakalah saya.
-Oh, atasinya.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Jom pergi. Ayuh.
-saya...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
bangun. Jika anda mahu
melakukan ini sendiri,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
anda perlu melihat
seperti objek berkilat,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
sesuatu yang menjerit, "Hei,
semua orang, saya suka badut."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Saya bukan badut atau badut.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(terkejut, petik jari)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Tunggu, saya tahu. Tunggu sana.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(pintu dibuka)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(tercungap-cungap) Hembuskan itu.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Bekas saya meninggalkan ini.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Tapi... (tergagap-gagap)
-Eh... tidak.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Ayuh, bangun.
Malam sudah bermula.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
Musim cuffing hampir tamat.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Angkat tangan anda.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Jom pergi!
-Oh, wow.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Ayuh.
-Tetapi Francesca adalah, seperti,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
sejuk dan yakin dan...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Dan?
-Panas.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA: Hey, awak pun begitu.
Langkah ke dalam itu.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
SEKUTU:
Ini kecil.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Anda hanya perlu mencari seseorang
kreatif dan-dan pintar,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
dan seseorang yang tidak takut
untuk dapatkan sedikit...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(terkejut) Tunggu. Kasut.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(terkejut teruja)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Adakah anda pasti ini bukan atasan?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
Saya rasa semuanya sudah keluar.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Anda perlu memakai ini.
-Kepunyaan siapa itu?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-Meghan.
-Apa yang berlaku kepada Meghan?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Anda tahu, dia berlakon,
dan kemudian dia bertemu dengan lelaki itu.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Maksud saya, dia selalu begitu
seorang puteri pula.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Maksud saya, kasut itu sesuai...
-Ia banyak ini.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Tidak, tidak, jika ada
satu malam untuk itu,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-malam ini.
-Ooh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Anda pasti?
-Ya. Biarlah.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Kerana mungkin jika ia mempunyai snap?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Tunggu. Biar saya lihat.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Maksud saya, awak nampak...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
layak.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(terkejut) Tetapi anda memerlukan dompet.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
SEKUTU:
Oh.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Adakah anda mempunyai kondom?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Perempuan.
-Betul. Maaf.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta mengambil simpanan kami.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(pintu dibuka)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Kalau nak holla
pada budak awak, saya tahan.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(mengejek) Keluar!
-Hei.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Yesus. Di sini.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Muat luas"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROY:
Bagaimana anda menyukai saya sekarang, makcik?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA:
5,000 tak cukup.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Eh-eh. Awak kena tipu.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(bualan tidak jelas)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(nafas berat)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(mengerang)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Oh, Tuhan.
-Oh, saya-saya minta maaf.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Saya minta maaf.
-Adakah anda sihat?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ya, tidak, tidak mengapa.
-Adakah anda? awak okay tak?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Yeah, yeah. awak?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ya. Saya akan berjaya.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(ketawa)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
saya adalah...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Eh, ya.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Anda menuju ke...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Eh, ya.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(ketawa kecil)
-Awak?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ya. Ya.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Saya rasa begitu.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(ketawa kecil)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Seseorang khususnya atau...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Ataupun.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Ataupun.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(ketawa kecil)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Saya Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(mengarut)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Oh, saya...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Tuhan. Ugh.
-Saya minta maaf.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
Saya makan dua omakase,
sushi pilihan chef.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
Ia benar-benar mahal.
Saya terpaksa makan mereka.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Apa?
-Teman wanita saya pergi,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
dan saya sudah memesannya.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Ugh.
-(mereka)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Dia bukan teman wanita saya,
sebenarnya.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Dia sepatutnya menjadi tunangan saya,
tetapi kini dia tidak lagi.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Kumpulkan semuanya, kawan.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(mengeluh)
-(pintu ditutup)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(merengus) Saya minta maaf.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(batuk, muntah)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(menghidu)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
WANITA:
Dapatkan... Turun!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
lepaskan!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Tolong! Seseorang tolong saya!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Turun! Beg saya!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hei, lelaki, berhenti.
-(siren meraung)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-WANITA: Lepaskan!
-OWEN: Hey! -MUGGER: Lepaskan!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN: Apa yang awak buat, kawan?
Berhenti. -(tayar berdecit)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-Polis!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Bekukan!
-Bekukan!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hei.
-LELAKI: Potong, potong, potong.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Apakah yang anda maksudkan "potong"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Apa?
-Mengapa kita memotong?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Siapa kata potong? -Kenapa?
-Kena pergi lagi.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Siapa awak?
-Apa?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
awak buat apa kat sini?
Anda tidak melihat semua kamera?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Apa maksud awak?
-Kamera di mana-mana, bro.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Kami sedang merakam filem.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Anda tidak boleh menunggu
30 saat?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Sekarang kita perlu buat semula
semuanya, kawan.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Gadis saya menunggu saya.
-Saya fikir ada rompakan.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Awak tahu tak? saya rasa
kami mendapatnya. Kami mendapatnya, bukan?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Kami melukis mook ini
VFX, bukan?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Kami baik?
-Tidak. Kena pergi lagi.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Apa? -Tidak!
-Pergi lagi.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Ugh! -Kenapa awak buat
filem hari ini?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Hari ini malam.
-Ya, kawan. Tiada paparazi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Ya. -Betul ke? Tiada kanak-kanak
dengan TikTok sialan, bukan?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Semua orang berada di rumah mereka,
betul, menyelesaikannya.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Senang bertemu dengan awak.
-Hai. saya tahu. terima kasih.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Nah, maksud saya,
anda mesti mempunyai seseorang, bukan?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Tengok awak. muka sialan.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Tidak.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Betul ke?
-Ada apa dengan awak?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Tidak ada yang salah dengan saya.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Saya minta maaf, kawan. Itu payah.
-Ya, maaf.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Ia akan baik-baik saja.
-Tiada apa yang salah dengan saya.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Saya cuma... emm...
-Saya minta maaf. -Maaf.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Tuan, tuan.
-Ya, maaf, kawan.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Semoga berjaya.
-Ya, ikut saya.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
Saya tidak percaya
dia tidak mempunyai sesiapa.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-Ia pelik, kan?
-Ya.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Dia sangat panas, saya fikir ...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Maksud saya, saya-saya akan meniduri lelaki itu,
awak tahu?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(muzik pop dimainkan dengan senyap)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(sebak)
-(bualan tidak jelas)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Awak menunggu seseorang?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Tidak.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Hanya berehat?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Sesuatu seperti itu.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Jadi, apa yang boleh saya dapatkan?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Sesuatu untuk membantu saya melupakan

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
kira-kira tiga tahun lepas
hidup saya,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-dalam gelas kotor.
-Saya faham.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Jalang bujang menjadi gila malam ini.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(perempuan menangis teresak-esak)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Selalunya boleh menjadi lebih teruk.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Mengapa anda berfikir
dia akan melakukan ini malam ini?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Maksud saya, gambar itu
awak tunjukkan saya tentang lelaki itu...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
dia cukup tampan.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
Ia berada di LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Itu sahaja
tembakan kepala mengarut.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Tengok. Adakah dia benar-benar
itu jauh lebih baik daripada saya?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Lihat, kadang-kadang anda hanya mahu
sesuatu yang berbeza, okay?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Dan malam ini adalah malam
untuk meneroka.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Lihat semua Doras ini?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Mereka semua hanya melihat
untuk Diego mereka.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Mereka sepupu.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Betul ke?
-Ya. Ibu mereka adalah adik beradik.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Jika ada, Diego pasti begitu
mendapatkan dengan peta.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Atau mungkin beg galas,
tetapi kemudian di kolej.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Awak tahu tak? Saya bertaruh awak
dia fikir saya tidak boleh melakukannya.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Bahawa saya akan terlalu kecewa.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(mengejek perlahan)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Terlalu kecewa. Ya.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ya, itu rancangan dia.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Dia dapat dengan pemandu bas itu...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Saya fikir ia berkata
bahawa dia seorang juruterbang.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
Betul, dia akan mempunyai
dia pada suatu malam

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
berfikir saya akan menjadi
semua sendiri,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
terlalu kecewa untuk melakukan apa-apa,
dia mendapat pembaikan kecilnya

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
dan kemudian datang
berlari kembali kepada saya.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Nah, persetan itu.
Anjing ini akan memburu.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
- Pergi, raja.
-Anda tahu apa yang dia panggil saya?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Dia memanggil saya lelaki yang baik.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Adakah saya kelihatan seperti lelaki yang baik?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(perempuan menangis teresak-esak)
-Adakah... dia baik-baik saja?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Saya rasa dia perlukan air.
-Dengar.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Anda kelihatan seperti lelaki yang baik.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
-Tetapi saya bersumpah ia adalah perkara yang baik.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Tiada wanita yang mahu menjadi
dengan seorang lelaki yang baik.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Jika anda masih bujang, adakah anda
mahu bersetubuh dengan saya?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Apa yang membuatkan anda berfikir
Saya tidak bujang?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Kerana anda bekerja malam ini.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Sehingga syif saya tamat
dalam 30 minit.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Maksudnya awak nak lepak?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Tuhan, anda benar-benar telah
keluar dari permainan, bukan?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Jumpa lagi 30 minit.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-Baiklah.
-Baiklah.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Sejuk.
-Sejuk.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Anda mempunyai perlindungan, bukan?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Ya.
-Baiklah.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Saya cuma nak ambil angin.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
Okay.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
jumpa lagi sikit.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hei.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hei, awak patut minum itu.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Minum sahaja.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(terus menangis teresak-esak)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Hebat. Sekarang saya semakin berbumbung.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(loceng masuk berbunyi)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hei, kawan.
Anda ada kondom?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-Itu sahaja?
-Nah.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Tiada?
-Tidak ada.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Hai.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Hai.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Malam gila.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
Andrew.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
Saya mendapat 1:40 tersedia.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
Ia hanya 20 minit blok,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
tetapi pakaian anda sepatutnya
jimatkan kami sedikit masa.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Eh, tidak, terima kasih, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Sesat selamanya ♪
-("Mangetout" oleh Wet Leg lakonan)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Selamat mencuba ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Keluar dari jalan ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Anda menghalang kami... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Jadi, firma saya adalah salah satu daripadanya
malaikat pertama di Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Setiap sensor pada pergelangan tangan,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
itu lima boodle
dalam poket kami.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Terdapat 266 juta orang
di negara ini lebih 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Awak buat matematik.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1.3 bilion.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Mama!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Saya membawa seseorang pulang
untuk Kesyukuran!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-WANITA: Yippee-ay-oh, K-Y!
-LELAKI: Yippee-ay-oh, K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Jadikan satu malam anda lancar!
-Cubalah. Yippee-ay-oh, K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y!
-Yippee-ay-oh, K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Ya! Yippee-ay-oh, K-Y!
-(ketawa)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Yippee-ay-oh, K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Ia menjejaki dopamin, oksitosin
dan tahap testosteron.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Jadi jika ia melonjak
apabila ia dekat dengan yang lain

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
dengan tahap yang tinggi, bam!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Ia berkelip merah, dan
pihak berkuasa dimaklumkan melalui 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Jadi kami sedang membangunkan pil
yang menutupi dopamin.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Betulkan saya jika saya salah,
tetapi tidak bolehkah itu juga memimpin

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
kepada penawar untuk Parkinson?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Tidak ada wang dalam najis itu.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Wah.
-Cukup bercakap kecil.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Kami meleret ke kanan,
atau apa yang dilly?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Saya boleh pegang kad itu
di tangan saya seperti itu,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
dan apa yang perlu saya lakukan ialah meniup.
(tiup perlahan)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Dan kad itu larut...
-(terkejut)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
... dan hilang sepenuhnya.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
Itu menakjubkan.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
Saya rasa awak ada
sesuatu dalam diri anda...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Tidak.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Anda mempunyai sesuatu dalam...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ Saya harap awak sudi
keluar segera ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Hai.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
Adakah anda mempunyai lagi?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Semua hilang.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
LELAKI (mengerang):
& Lt; i & gt; Ay, saya pinga. & lt;

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(menarik nafas perlahan dan dalam)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(mengerang)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-JURURAWAT: Selamat malam ini.
-(lagu tamat)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Saya harus jujur, saya pernah bertemu
ramai gila malam ni.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
Saya telah bertemu dengan orang gila.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
Ia seperti mereka semua keluar
pada satu malam ini.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Dan mereka seperti zombi,
hanya memangsakan kita semua.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-Ia adalah mimpi ngeri literal.
-Betul ke?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
Adakah tidak ada orang biasa yang
belum jumpa orang mereka lagi?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Jadi, nak buat dia dulu,
kemudian saya,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
atau saya, kemudian dia, atau mungkin
mengejutkan kami? (ketawa kecil)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Atau kita berdua pada masa yang sama?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Oh, itu menyeronokkan.
-Ya.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK: Macam-macam
situasi Jenga manusia.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD:
Atas dia, bawah saya.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK: Atau kita boleh melakukannya
gaya algojo.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-Atau kita boleh menukarnya.
-Kami berdua dari bawah.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Dengan sedikit geli.
-Perkara yang menggelitik?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Geli dari belakang
dan depan pada masa yang sama?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK:
Bunyinya bagus, kan?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD: Di pihak anda
atau di belakang anda atau...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK: Sisi. sebelah.
-BERNARD: Sebelah.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(bual senyap)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(memainkan lagu yang lembut dan sayu)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
LELAKI:
Itu yang menyedihkan.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Suka, sangat sedih, seperti...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Anda memenangi pingat emas
di Sukan Olimpik Lagu Sedih.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie berdehem perlahan)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Adakah anda keberatan jika saya...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
baling topi saya ke dalam gelanggang?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
pasti.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(memainkan melodi lembut)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
Sedih sangat.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Terima kasih.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Ibu bapa saya adalah orang Jerman.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Saya terbaring sendirian
dengan kepala saya di telefon ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Fikirkan awak
sampai sakit ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-Ini adalah lagu yang sedih.
-(menarik nafas kasar)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ Saya harap saya boleh membawa ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Senyuman awak dalam hati saya ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Untuk masa-masa apabila hidup saya
nampak sangat rendah ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
Ini adalah bahagian yang paling menyedihkan.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Ia akan membuatkan saya percaya ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Apa yang akan dibawa esok hari ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Bila hari ini
tidak benar-benar tahu ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Saya kehabisan cinta ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Saya kehabisan... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Anda tahu lagu itu, bukan?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
KEDUANYA:
♪ Saya kehabisan cinta ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Saya sangat tersesat tanpa awak ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Saya tahu awak betul ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Percaya sekian lama ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(ketawa) -Anda tahu
apa yang saya akan lakukan, bukan?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Tidak. Oh, wow.
-Perubahan utama. Lebih tinggi tetapi lebih menyedihkan.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Saya kehabisan cinta ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Saya sangat tersesat tanpa awak ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Saya tahu awak betul ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Percaya sekian lama ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Saya kehabisan cinta ♪
-(Allie ketawa kecil)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Apalah saya tanpa awak? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Saya tidak boleh terlambat ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Untuk mengatakan bahawa saya sangat salah. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(ketawa kecil)
-Ia lagu yang sedih.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
sedih sangat. Wah.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Pernahkah saya mendengar awak menyanyi sebelum ini?
Suara awak sangat dikenali.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Eh, t-tidak.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Mungkin tidak.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Saya sepatutnya.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Anda agak luar biasa.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(snickers) Tidak, awak hebat.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Tidak, saya serius.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Saya serius.
-Tidak.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Saya serius.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Adakah anda pasti ini baik-baik saja?
-Apa?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
Saya rasa seperti kita tidak
kena buat ni sekarang.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Anda tahu, saya tidak fikir
anda hanya...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
daging mandat?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, istilah itu menjijikkan,
tetapi, baik, ya.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Tuhan, awak manis.
-(ketawa perlahan)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
Saya mempunyai kondom.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Saya akan kembali segera.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(berdehem lembut)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(tercungap-cungap)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Awak mesti bergurau dengan saya.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(loceng masuk berbunyi)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Ada sesiapa di sini?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ya. Eh, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-Adakah anda mempunyai kondom lagi?
-Eh, maaf.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Um, kita semua keluar.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(kamera telefon berbunyi)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(pukulan)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(merengus perlahan)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(sarung tangan terputus)
-(menjerit kesakitan)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(menjerit)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(pengering berpusing)
-(merengek kesakitan)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(pintu dibuka)
-(loceng masuk berbunyi)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Kondom.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Ya!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Saya akan mengambilnya.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
terima kasih.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Apa? Itu mencungkil.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Saya berasa teruk mengenainya.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
baiklah.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
Tunai sahaja.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
ATM di belakang.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Tetapi seseorang sudah
mengalahkan anda untuk itu.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(ketawa perlahan)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(Butang ATM berbunyi)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-Itu gila.
-Eh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Lihat, saya-saya benar-benar minta maaf
tentang kejadian tadi.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Semuanya bagus.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Tidak, saya-saya ingin menjelaskan.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Saya pergi makan malam
dengan teman wanita saya.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
Saya telah memesan dua omakase.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Anda muntah kata-kata juga?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Seperti yang saya katakan, saya benar-benar minta maaf.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Gembira anda menemui seseorang, walaupun.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
nampak macam
kami berdua menemui "atau" kami.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
Adakah itu dia?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
Saya suka jaket itu.
Adakah itu Buck Mason?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(mesin berdengung)
-ALLIE: Itu PIN saya.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(merengus kecewa)
-Hei, Tits McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Maaf.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Biar saya lihat jika saya berfungsi.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, jadi anda boleh mendapatkannya? Tidak.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(pintu dibuka) -Nah,
nampaknya awak pernah ke sini

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
seketika sekarang, dan anda tidak
nampaknya membuahkan hasil yang banyak.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER: Mereka mendapat 'em.
-KERANI: $200, wang tunai sahaja,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM di belakang.
-ALLIE: Okay, tengok.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-Saya sangat perlukan ini.
-Begitu juga saya.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
Saya mempunyai tingkap, dan ia akan
tutup kalau tak balik

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
dalam lapan dan tiga suku
minit.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
Saya sebenarnya mempunyai yang sebenar
hubungan dengan seseorang, okay?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Anda berada dalam bodega
cuba beli kondom.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Apa yang dia dapat pada pizzanya?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
apa?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Nah, jika anda mempunyai
hubungan sebenar dengan seseorang,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
anda tahu apa jenis pizza
mereka suka.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
Ini kopi, bukan pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-Ia adalah bagaimana mereka mengambil
kopi mereka. -Okay, okay.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Bagaimana dia mengambil
kopinya, kemudian?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Dia suka seperti yang saya suka:
hitam dengan tiga gula.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Nah, itu keji.
-(Miranda ketawa kecil)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Dia fikir ia comel.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Saya pasti anda akan berakhir
di bahagian atas

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
Bangunan Empire State
pada waktu matahari terbit,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
mengikrarkan cintamu yang abadi.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
Saya akan suka itu untuk kita.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
boleh?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Hanya...
-(Miranda ketawa)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
terima kasih.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA:
Saya mahu pergi sekarang.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
sangat panas.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda dan Skyler mengerang)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(mesin berdengung)
-OWEN: Tidak, tidak, tidak.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Itu tidak betul.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, saya baru buat gaji.
-Ini menyebalkan.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hei, lelaki saya. Bolehkah saya menggunakan itu?
-Tuhanku!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Kalian pernah ke sini
seminit.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
Bukankah kamu semua
agak tua juga?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Apa?
-Apa?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda dan Skyler ketawa)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER:
maafkan saya.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Maafkan saya.
-(butang berbunyi bip)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(pengeluaran tunai)
-MIRANDA: Oh, fuck yeah.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER:
Oh, secara literal.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(ketawa kecil)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Saya benci malam ini.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
Sukar.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Kena ambil kunci.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda tergelak, mengerang)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA:
sangat panas.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Lepuh di Matahari"
oleh Winona Fighter bermain)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(loceng masuk berbunyi)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(enjin motosikal berbunyi)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(loceng masuk berbunyi)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
awak buat apa?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Menjadikannya.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(menghembus nafas kasar)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Pergi.
-(enjin berputar)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Biar saya teruskan ♪
-Oh!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(terkejut)
-Oh!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Seperti lepuh di bawah matahari ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLI: Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
-OWEN: Oh!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Biar saya teruskan ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ Tangan besar,
Saya tahu awak seorang ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen ketawa)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN: Ya Tuhanku,
awak seorang yang gila.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Oh, sial. Oh, sial. Oh, Tuhan.
-OWEN: Oh!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA: Bro.
-SKYLER: Rakamkannya. Rakamkannya.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE: Oh!
-(ketawa)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(merengus)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
apa? Bagaimana?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
KERANI:
Hei! Berhenti!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
SEKUTU:
Uh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-KERANI: Setiap tahun.
-Hei.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Apa yang awak buat?
-Seorang daripada kita harus mendapatkannya.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Ayuh.
-Bajingan!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
-Kau haiwan sialan!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
SEKUTU:
Mereka mengejar kita!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA: Apabila kondom yang satu itu
dicuri pada Malam Fuck!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER:
Abang! (merengus)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda merengus)
-Oh! -Oh, Tuhanku.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Aduh! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hei. Di sini, di sini,
sini, sini, sini. -Apa?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Anda tidak boleh pergi ke belakang.
-Balik, balik, balik, balik.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-Turun, bawah, bawah.
-Oh, Tuhanku.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(merengus)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen mengeluh)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(tercungap-cungap, merengus)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(lagu tamat)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
Okay, tunggu.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Saya tahu saya baru berjumpa dengan lelaki itu,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
tetapi saya sebenarnya berfikir
dia boleh jadi seseorang yang istimewa.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
Saya benar-benar perlu kembali
di luar sana malam ini.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Balikkan untuk itu.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex atau amaran
dan arahan?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Amaran dan arahan.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-Baiklah.
-Tidak.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
Okay.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Amaran dan arahan.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Anda memberi amaran
dan arahan, saya Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Saya akan mengubah fikiran saya.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Satu...
-Tidak, amaran dan arahan.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Saya tidak boleh... Saya tidak boleh...
-Baiklah, bagaimana dengan saya Durex?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Awak kena terima
keadaan angin dan,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
seperti, betapa beratnya ini
dan berapa lama ia berada di dalam kotak.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Persetan yang awak cakapkan?
-Ini adalah saat yang besar.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Dan saya ada seseorang menunggu
untuk saya kembali ke bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Dia akan pergi tidak lama lagi.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(mengerang, berdehem)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
amaran dan arahan.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Amaran
dan arahan, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Saya tidak boleh melihat.
-Oh, Tuhanku.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Satu...
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie tersentak)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(air menitis)
-(tikus mencicit)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(siren kokol di kejauhan)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
SEKUTU:
Okay, turun sikit.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Rendah sikit.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN: Ya.
-(Allie merengus)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(kedua-duanya meneran)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Jangan tengok.
-Saya tidak mencari.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(dentum)
-Ow! Tengok sikit.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Saya minta maaf.
-Baiklah, lebih jauh.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Jauh sikit.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
saya dah dapat.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-Faham?
-Ya.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Aduh!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN:
saya minta maaf.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie merengus)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Oh, Tuhanku. Whoa.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(merengus)
-(Allie ketawa kecil)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(bernafas berat)
-Awak okay?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ya. Dan saya mendapatnya.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
Ia adalah amaran
dan arahan.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Terima kasih.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(enjin motosikal berputar)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(tayar berdecit)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Adakah anda mendapatnya?
-(Allie mengeluh)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Maaf.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(enjin berputar)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Kami Tidak Akan Mengambilnya"
bermain)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (melalui TV):
♪ Anda akan menerimanya ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Oh, ya,
awak akan terima ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN: Aw.
-♪ Anda akan menerimanya ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Malam ini ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(bualan tidak jelas)
-(hon dibunyikan dari jauh)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("Weightless" oleh Arlo Parks
bermain)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(klik kamera telefon)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Buah pelaga dan jed
sambil mata awak mengalir ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ Pada malam yang anda tunjukkan
sisi gunung berapi anda ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Dan saya takut perlu... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Adakah anda tinggal di sini?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(ketawa kecil):
Ya. tempat saya.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(ketawa kecil)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-Adakah itu...
-Saya tahu. Ia agak banyak.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
Dia kawan lama.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Dan tiada apa yang dikatakan housewarming
seperti siluet

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
daripada seorang budak lama
memegang itik belon.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie ketawa)
-Mahukan sesuatu untuk diminum?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Saya membuat segelas wain bermakna.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Ya, saya akan menyukai sesuatu.
-Baiklah.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-Adakah itu...
-Basquiat palsu?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Tidak.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Pergi, buat diri anda selesa.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(mengejek perlahan)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Saya tidak mahu menunggu awak ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Saya tidak mahu menunggu awak,
Saya tidak mahu menunggu awak ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Tetapi saya perlukan awak,
jadi saya tidak akan pergi. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(kaca mata berdenting)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
Kepada gadis yang membuat malam saya.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(kaca mata berdenting)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(kedua-dua meletakkan cermin mata ke bawah)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Bagaimana anda mengambil pizza anda?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
apa?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Saya, um...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
tiada apa.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(siren meraung di kejauhan)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(siren semakin dekat)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(tayar berdecit)
-(lagu tamat)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max menjerit)
-(terkejut)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, sial.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-PEGAWAI: Pergi! Kami akan ambil
belakang! -Ya, sial.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
SEKUTU:
Apa... Hei.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(mengetuk)
-PEGAWAI 2: NYPD!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(terkejut) -PEGAWAI 3: Kami tahu
awak ada di sana!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Kami mengikuti motosikal anda!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
Ia hanya satu kondom!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Buka, atau kami akan ketuk
pintu awak turun!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Saya kehabisan cinta ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Apalah saya tanpa awak? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE: Hei!
-♪ Saya tidak boleh terlambat... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Ke mana kita hendak pergi?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Maks? (tercungap-cungap)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(berbunyi)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(tercungap-cungap)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Saya tahu awak betul ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Maks?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Percaya sekian lama... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
PEGAWAI 2:
Cara ini, cara ini.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Di sini!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-PEGAWAI 3: Saya nampak seseorang!
-PEGAWAI 2: Hei!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
awak!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
awak di sana!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Saya tahu saya sangat silap... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
PEGAWAI 3:
Berhenti! Tunggu!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
sial.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Berhenti!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Dapatkan...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
PEGAWAI 2:
Hei! Berhenti di sana!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Tunggu!
-Tunggu, tunggu, tunggu. Whoa.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Whoa.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
PEGAWAI 2: Sialan, sayang,
kenapa awak lari?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
PEGAWAI 3: Kami tidak mengejar awak.
Kami kejar dia.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
PEGAWAI 2:
Dia dalam parol.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Saya sangat tersesat tanpa awak... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
PEGAWAI 3: Dia tidak dibenarkan
untuk bersetubuh malam ini.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(mengerang)
-(lagu tamat)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie mengeluh)
-(bualan radio yang tidak jelas)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(bual senyap)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
Okay, macam mana
mencirikan hubungan anda

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
dengan Encik McGuinness?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Eh, agak baru.
-(ketawa kecil)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Para pegawai melaporkan bahawa
anda berada dalam pakaian dalam anda.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Orang jahat kau menendang pintu
dan melanggar privasi kami.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Saya tidak percaya anda berbelanja
semua sumber ini mengenai ini.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
Adakah dia menyebut dia menghabiskan masa di
penjara kerana melanggar mandat?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Jadi, apa, apa,
dia melakukan hubungan seks secara suka sama suka

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
bahawa kerajaan
tidak mahu dia?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Dia melanggarnya sebanyak 14 kali.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-Dalam lapan hari.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Lapan?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Anda fikir kami benar-benar mahu
untuk berurusan dengan najis ini?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Melihat siapa yang bermain
tampar-detik

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
tanpa cincin di jari mereka?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Kemudian mengapa anda? Serius,
hanya kerana kita hidup

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
di zaman gila ini
tidak bermakna

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
bahawa anda perlu menjadi
di sisi sejarah yang salah.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
mana hati nurani awak?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Dengan pencen saya.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Berikan saya pergelangan tangan anda.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Kami hanya perlu mengesahkan
integriti biosensor anda,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
dan kemudian anda boleh dalam perjalanan anda.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(peranti berbunyi bip)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Pusat data agak sibuk.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Awak boleh tunggu di luar.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Kerja yang sangat hebat.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Terima kasih kerana menyimpan
jalan-jalan kita selamat.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Untuk pengetahuan anda,
teman lelaki anda yang agak baru

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
juga sedang didakwa
dengan penipuan hartanah,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
pencerobohan harta benda,
motosikal curi besar,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
mencuri pelbagai wain dan seni,
termasuk siluet seorang budak lelaki

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
memegang belon itik,
dan Basquiat palsu.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Saya tahu ia palsu.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Bajingan itu menangkap saya lagi.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Saya tidak peduli berapa kali
awak tangkap saya.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Saya tidak memakai sarung tangan cinta.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(mengeluh)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" oleh Izzy Camina
bermain)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ Kami naik ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Dan kita turun ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Bagaimana kita naik ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Dan kita turun ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ya, saya pernah
memikirkan ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Kami panas dan sejuk ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ Bulan dan matahari ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Kami tidak tahu apa itu ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Bahawa kita berdua
lari dari... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN:
Saya turun di tepi air.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Belok kiri apabila anda mendapat
ke kawasan pembersihan.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(tayar berdecit)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Betul-betul di atas rumput.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Teruskan.
-Baiklah.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Awak semakin panas.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Lebih panas.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
semakin panas.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipulasi ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(lagu berhenti)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Oh, Tuhanku.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Awak panas.
-Begitu juga anda.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Seronok berkenalan.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
Saya juga gembira bertemu dengan anda.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Awak nak pergi sini?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
Itulah satu perkara yang baik
tentang malam bodoh ini.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Tiada masa yang terbuang.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-Kau betul.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
Baiklah, Felix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
Ia Owen. Saya berbohong tentang nama saya.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Saya juga melakukannya.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Saya Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Baiklah, anda mahu...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Bagaimana kita...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Nah, saya-saya fikir,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
secara tradisional,
ia bermula dengan ciuman.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Tidak ada yang tradisional
tentang malam ini.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Saya masih fikir anda perlu mulakan
dengan ciuman.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Saya rasa awak betul.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(membersihkan tekak)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(mengerang perlahan)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(bernafas berat)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(seluar buka zip)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN:
apa...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Baiklah.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Eh-eh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Saya tidak pernah benar-benar
lakukan itu sebelum ini, tetapi okey.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(lagu disambung semula)
-♪ Kita naik... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Saya tidak ingat melihat ini
pada bio anda.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ooh.
-Shh.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
Okay, okay.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Dan kita turun ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(mengerang, bernafas berat)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ya, saya pernah
memikirkan... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(merengus) Tidak terlalu ketat.
-(klik ikatan zip)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Kerana saya menyukainya,
tapi saya bukan begitu...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Dan kita turun... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Baiklah, saya berminat.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Dan kita turun... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
awak buat apa?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hei.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Adakah anda merompak saya?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Tidak, jangan merompak saya!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
Ia benar-benar terlalu teruk.
awak sangat comel.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
Saya harap kita tidak bertemu di tempat kerja.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Di tempat kerja?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE:
Hei, kacak.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
LELAKI (melalui telefon):
Hei, awak kat mana?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Saya hampir di jambatan.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE:
Okay, jumpa saya di sana dalam 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Jangan lakukan itu, kawan!
Dia adalah honeypot!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(menegang)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(mengeluh)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(mengerang)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
sial.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(telefon berdering)
-(bual senyap)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen mengeluh)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(menghidu)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen ketawa kecil)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(kedua-duanya ketawa)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Adakah anda mengikuti saya?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Adakah saya mengikuti awak?
-Ya.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
Ia adalah bandar besar, jadi...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(ketawa kecil):
ini terasa sedikit selesa.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Untuk siapa?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Awak curi kondom saya.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Ia bukan saat terbaik saya.
saya minta maaf.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Anda tidak menggunakannya?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Oh, saya...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Selepas semua itu,
anda tidak menggunakannya.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Banyak bercakap tentang apa-apa,
bak kata anak-anak.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Kanak-kanak tidak berkata begitu.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Mereka mengatakannya.
Mereka mengatakannya sepanjang masa.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Tiada Bangunan Empire State
matahari terbit untuk anda.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
Ia adalah rujukan yang penat pula.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Adakah anda pernah
ke Bangunan Empire State?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Anda menaiki eskalator selama-lamanya,
dan kemudian anda bangun di sana

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
dan anda merenung ke arah pagar.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Ia tidak romantis sama sekali.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
Ia adalah tempat yang paling teruk untuknya.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Ke mana anda akan pergi?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Saya tahu dengan tepat ke mana saya akan pergi.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
di mana?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Kenapa awak ada di sini?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Mereka membawa saya untuk jaywalking.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Mereka mengambil pakaian anda untuk itu?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Saya juga berfikir
ia kelihatan tidak biasa.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -PEGAWAI:
Ini hari bertuah awak, Romeo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Ini tidak pernah berlaku,
tetapi kami menemui barang anda.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Hebat. terima kasih.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Rupa-rupanya, pekerja seks awak
cuba menggadaikannya.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Dia bukan pekerja seks.
saya dah beritahu awak.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Dia bukan pekerja seks.
-PEGAWAI: Tiada penghakiman.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Ramai lelaki
kena tipu malam ni.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Maksud saya, sedikit
suatu penghakiman.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
Saya hanya terkejut itu
anda cuba membayarnya.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
Seperti, ia hanya di luar sana.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Seperti, mengapa membeli susu

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
apabila lembu bebas
dan terdapat banyak 'em

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-dan ada susu di mana-mana?
-(ketawa)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
Ia seperti,
mengapa anda membayarnya?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Saya tidak membayarnya.
-Hei, ambil kemenangan, kawan.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Apa yang anda lakukan di sana?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN: Terima kasih.
-PEGAWAI: Kami akan perlukan

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
jaket itu kembali
untuk john seterusnya.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Wah.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ya. Anda datang untuk berpesta.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Hormat.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Gembira anda menikmati ini.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Saya tidak menikmatinya.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Eh, ya. (membersihkan tekak)
Awak kembali bersih.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Kami mungkin memerlukan anda untuk memberi keterangan.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Saya akan, eh... saya akan beritahu awak.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN:
Bersaksi?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Sungguh romantik.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN: Alam semesta adalah jelas
memberitahu kita sesuatu.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Mungkin kita tidak sepatutnya
terlalu memikirkan ini.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Terlalu fikir apa?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Anda dan saya.
-(siren kokol berdekatan)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Oh, Tuhan. Wah. emm...
-Apa?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Tidak.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Kawan, anda hanya mahu melekat
perkara anda di suatu tempat.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
nak buat apa
dengan perkara anda?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Atau benda atau apa sahaja.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
benda?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Apa sebenarnya yang anda fikirkan
Saya telah pergi ke bawah sana?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
saya belum tahu lagi.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(ketawa kecil)
Saya tidak mengubah siapa saya

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-untuk mandat ini.
-Ayuh.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Tiada sebahagian daripada awak
hanya mahu melakukan hubungan seks?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Sudah tentu, tetapi tidak...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
bukan seks yang hanya meninggalkan saya
rasa kosong.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Nah, bagaimana anda tahu
itulah yang

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
ia akan menjadi seperti dengan saya?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Bukti anekdot bertahun-tahun.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Saya secara objektifnya tampan.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Awak bukan cakap begitu sahaja.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
Saya telah diberitahu
cukup banyak kali

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Saya betul-betul dalam tujuh.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Oh, oleh siapa? mak budak awak?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Nah. Dia fikir saya sepuluh.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
SEKUTU:
Nah, anda tidak.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Telinga anda kelihatan seperti pintu kereta.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Nah, hidung awak... hidung awak
terlalu kecil untuk wajah anda.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Dagu anda boleh membajak sawah.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Kaki awak tidak masuk akal.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Garis rambut anda tidak berjaya
apa-apa rasa.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Jadi kami dua orang yang mengerikan.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Mari berbaring bersama
dalam kebencian kita bersama.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Kami terus berjumpa.
Mungkin itu bermakna sesuatu.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
Ia-ia mungkin ada, sehingga saya melihat
beg swag parti P. Diddy anda.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(ketawa kecil)
-(Owen mengejek perlahan)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Semoga berjaya malam ini.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE:
Parti ini akan menjadi sakit!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIA:
saya tahu.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-Tahun lepas, ia adalah liar.
-Semua Knicks ada di sana.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Beberapa jutawan rawak
memakainya.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, di situkah Mafalda
jumpa tunang dia?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA: Ya, dan Mafalda
masukkan kami dalam senarai.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(ketawa)
-Ya.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-Saya perlukan minuman.
-Ya, saya perlukan minuman juga.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
saya tahu. Kami memerlukan seorang bilionair
dan minuman.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON:
Awak nak jumpa suami?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIA:
Saya perlukan seorang lelaki!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(bualan berterusan tidak jelas)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Pergi, pergi, pergi, pergi.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(bunyi elektronik)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
SUARA AUTOMATIK: Berdiri dengan jelas
daripada pintu penutup, sila.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh, ya. Itu akan berkesan.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Mereka tidak akan melihat anda seperti itu.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Kami tidak melakukan ini bersama-sama.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Saya sedang melakukan ini.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
Awak buat ni.
Trek selari.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
Juga, awak
kurang berpakaian sedikit.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
apa yang awak cakap ni?
Ini Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Bro, saya tidak tahu
tercekik apa yang dimiliki Buck Mason

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
pada kamu semua,
tetapi mereka bukan semua pemukul.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Bagaimana dengan ini?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Di sini.
-Apa?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN: Biosensor anda--
apa cerita?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
SEKUTU:
apa?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Lihat saya. Ia adalah kelawar.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Mereka memberi kami masa seminggu untuk membuat keputusan.
Saya panik, dan saya mendapat ini.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Saya tidak suka kelawar.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Saya adalah rumah api.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
saya tahu. kenapa?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Anda benar-benar mahu tahu?
-Ya, saya ingin tahu.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
Ia hanya buku kanak-kanak
ibu saya pernah membacakan kepada saya.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Okay.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Rumah Api Merah Kecil
dan Jambatan Kelabu Besar."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
Biasanya, ia berwarna merah, jadi...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Ada ini
rumah api merah kecil

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
di Sungai Hudson, dan...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
Ia sebenarnya nyata. Ia ada di sana.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Tetapi, um, dalam cerita,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
terasa dibayangi
kerana mereka membina

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
Jambatan George Washington
atasnya, dan...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Bagaimanapun, pada suatu malam,
bot tunda ini datang bersama,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
ia berkabus, dan ia-ia memerlukan
cahaya dari rumah api

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
untuk membantunya lulus.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Jadi ia bernilai selepas semua.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ya, ia manis.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Macam cheesy, tapi bila
Saya mula-mula berpindah ke New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
semua bakat di sini,
ia hanya...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ya, dan anda
rumah api itu. saya faham.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-Ia bagus. -SIMON: Oh, Tuhanku,
Saya tidak sabar untuk pergi ke sini

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-majlis yang kamu bincangkan.
-Ya, saya sangat teruja.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
SEKUTU:
Saya suka pergi ke sana.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Dan ia hanya memberi alasan kepada saya
apabila saya perlu menyanyi.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN:
Adakah anda seorang penyanyi?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Eh... ya.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
Itu bagus.
Adakah saya akan mendengar apa-apa?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Bukan apa yang saya banggakan.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Selagi awak suka,
itu sahaja yang penting.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
macam. ada
komponen ini di mana, seperti,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
seseorang sepatutnya menyanyi,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
maka orang sepatutnya
untuk mendengar, dan kemudian anda menyambung,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
tetapi, anda tahu, saya, eh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
apa?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
Saya takut untuk bangun
di hadapan orang ramai.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Saya tahu.
-Itu masalah.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ya, ya, itu masalah besar.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-Ia masalah besar.
-Dia tidak mempunyai masalah itu.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN:
Ezra Kuat?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
SEKUTU:
Anda tidak boleh memainkan Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
melainkan anda membuat orang
rasa sesuatu.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Dan lihat dia.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Dia berumur lima tahun.
-(terkejut)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Enam.
-Oh, tidak, tidak, tidak.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Ya, ya, ya.
-Dia adalah sepuluh.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Gadis, anda mendapat ia teruk.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
apa?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Anda perlu meletakkan itu
kembali dalam seluar.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Saya akan membuang semuanya
seluar saya untuk Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Percayai kami.
-Saya pernah melakukannya sebelum ini.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Baiklah, ini akan berlaku
menjadi menakjubkan, jadi percaya sahaja.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Jadi awak beritahu saya
bahawa jika Ezra Kuat

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
pergi ke sekolah menengah anda tetapi
hanya pandai matematik,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
anda akan membuang segala-galanya
keluar dari seluar awak untuk dia?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Mungkin. Geometri agak panas.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN: Baiklah, saya memang hebat
dalam membuat pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Adakah itu mengubah apa-apa?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ya, Claremont.
Saya nampak pada rantai kunci awak.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Adakah itu tempat keluarga anda
atau sesuatu?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Semua milik saya. Tidak.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
Saya selalu suka pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
saya simpan. Saya membuka kedai.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Jika A sama dengan B dan B sama dengan C,
maka A sama dengan C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Sifat transitif geometri.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Bagaimana anda menyukai saya sekarang?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA: Tahun lepas, saya sambung
dalam masa lima minit.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON:
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
SEKUTU:
Di manakah parti ini?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Saya rasa saya membeli lampu padam
Facebook Marketplace di sini sekali.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(ketawa kecil)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
SEKUTU:
Oh, eh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(bualan tidak jelas)
-(muzik pop dimainkan dalam van)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Tunggu. Tidak, tidak. Tidak.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(tergagap, merengek)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN:
Ayuh.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
Ke parti, kan?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Ya.
-Baiklah. jom pergi.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(muzik pop dimainkan dalam van)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(terdiam):
Ayuh.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Dapatkan...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Ayuh, ayuh, ayuh.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(Tergagap-gagap) Mari pergi, mari kita pergi.
-Terima kasih. Maaf.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Jangan buat begitu. D-Jangan tunduk.
-Maaf.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Jangan tunduk. memang pelik. Okay.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
terima kasih.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Awak comel bila gementar.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Saya tidak gementar.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, jadi awak comel.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Ia tidak akan berlaku, kawan.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
saya tahu. Saya tahu itu.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
berapa kali
awak nak beritahu saya itu?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
Okay? Dan anda tahu apa?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Saya tidak bersedia secara emosi
terhadap anda sekarang.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Betul. -Saya tidak mahu
untuk melakukan hubungan seks dengan anda.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Tidak, saya tidak boleh... Oh, tidak.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(tersedak)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
Itu-itu sudah keluar. Itu sudah selesai.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Tiada apa yang boleh anda katakan

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
akan meyakinkan saya
untuk melakukan hubungan seks dengan anda.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
tiada apa. Bukan satu perkara.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Bukan kata rahsia. tiada apa.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Tiada apa yang boleh anda katakan

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
akan meyakinkan saya
untuk melakukan hubungan seks dengan anda.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hei.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Tuhan, awak baik.
-(ketawa kecil)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Terima kasih banyak-banyak.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
apa? apa?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
SEKUTU:
Bagaimana kita hendak masuk?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Dan McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Hanya bertindak seperti anda milik.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Saya teruk dalam hal itu.
-Maka pandailah.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hei, cantik.
Bagaimana malam anda?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Nama?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Eh, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Selamat berkenalan.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
siapa nama awak?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Saya tidak nampak nama awak di sini.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Mungkinkah ia berada di bawah
sesuatu yang berbeza?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Tidak. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Um, seseorang mengenakan kami...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda meletakkan kami dalam senarai.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Dan apa nama keluarga dia?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Dia hanya mempunyai satu nama,
seperti orang Brazil.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Seperti Neymar atau Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... Itu nama.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Tidak.
-Tidak? -Apa...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Tetapi awak baik. Dia baik.
-OWEN: Dia baik?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Saya baik?
-Saya tidak? kenapa?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Kerana dia tidak haus
macam awak.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Saya tidak haus.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Nah, kami datang bersama.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, kami bujang sahaja
malam ini, kawan-kawan.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Anda bersama?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Nah, tidak bersama-sama.
-Kami tidak...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Kami datang bersama.
-Tidak, seperti, bersama-sama.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Kami baru datang ke sini.
-Kami berdua bujang.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Kami tiba sekarang bersama-sama.
-Baru.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Saya minta maaf, kawan-kawan. Kami akan
perlukan, seperti, jawapan yang jelas.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Bersama atau tidak bersama?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Nah, kami baru sahaja
trek selari.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Betul ke?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Ya.
-Saya akan jumpa awak.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Masuk ke sana, sayang.
-Ayuh. Ya.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-Baiklah. terima kasih.
-Berseronoklah.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(mengeluh)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Dia memakai itu,
dan anda memakai baju polo.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
woof.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Milik saya sekarang ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Sayang, awak milik saya sekarang ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Terima kasih.
-♪ Awak milik saya sekarang ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Sayang, awak milik saya sekarang ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Sayang, awak milik saya ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Sekarang ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Maaf.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(bermain solo gitar)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Oh. maafkan saya.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
saya cuma...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
maafkan saya.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Terima kasih, New York!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(bersorak)
-(lagu tamat)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Mempunyai malam pembunuh.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
Jumpa lagi
pada faedah esok.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Dan persetubuhan antara satu sama lain!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(bersorak)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Dan persetankan mandat.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ya, persetankan mandat.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Persetankan mandat.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(bernyanyi):
Persetankan mandat!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Persetankan mandat!
Persetankan mandat!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(bersorak)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(muzik tarian dimainkan)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hei.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(kenderaan menghampiri)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(loghat bahasa Inggeris):
Hei. kehilangan biri-biri anda?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Anda menuju masuk?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ya, saya baru tahu
panggilan telefon dan...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Cari saya.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
pasti. pasti.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(bualan tidak jelas)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN:
Kawan-kawan, ayuh.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Awak kena benarkan saya masuk ke sini.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Maaf.
-Tolong.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-Ia adalah parti persendirian.
-Anda hanya membenarkan kawan saya masuk.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Ia bukan terpulang kepada kita.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
nampak macam
terpulang kepada anda.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oi, wanita.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Dia baik.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Pertunjukan yang bagus, kawan.
-EZRA (ketawa kecil): Hey.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Adakah anda? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Jadi saya keluar,
Saya mencari lelaki ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Saya mencari seorang gadis,
Saya mencari fikiran ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Saya mencari seorang lelaki,
Saya mencari perempuan ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Saya mencari seseorang
untuk menarik rambut saya ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Saya mencari seseorang... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN:
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hei.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Wah.
-Saya masuk.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Hai. awak buat.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Apa khabar?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Eh, bagus. Hai.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
awak cantik.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Terima kasih. Begitu juga anda.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Dia kata kaki saya
tak masuk akal.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
Ini Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Dia membuang saya di pintu.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, adakah kamu berdua bersama?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Saya tidak mahu menghalang kucing anda.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
KEDUANYA:
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Dia hanya mahu
untuk melekatkannya di suatu tempat.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
Dengan cara yang bagus.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Dia sedang mencari
sambungan sebenar malam ini.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Awak seorang yang romantik.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Nah... -Oh, comelnya.
Saya boleh sebarkan awak

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
dengan marmalade
dan memakan awak untuk brekkie.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Terima kasih?
-Adakah anda melihat siapa yang menyanyi?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Saya... Ya.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN: Ezra!
-OWEN: Ya, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Sayang, boleh ke sini?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Hai, sayang.
-(terkejut) Oh, Tuhanku.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Pesta pembunuh.
-Terima kasih kerana melakukan malam ini.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Simpan dalam seluar.
-Saya menghargainya.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Diam.
-EZRA: Bila-bila masa.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-Ini Owen.
-Kawan, keseronokan, lelaki.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Budak lelaki yang saya akan kacau malam ini.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Tahniah.
-Terima kasih, kawan.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Saya Ezra.
Senang bertemu dengan awak.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
saya tahu.
Saya juga gembira bertemu dengan anda.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
Saya tidak tahu
bahawa ia adalah baik untuk bertemu dengan saya.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
Itu bagus. saya, emm...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
S-saya tahu. Saya tahu siapa awak.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
Okay. S-saya fikir saya nampak awak
di luar sana, kan?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Awak buat?
-Ya.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Nama dia Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Anda perlu menyebut nama anda.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Nama saya bukan Allie.
Ia adalah Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Saya tidak tahu mengapa saya berkata begitu.
Nama saya Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(ketawa kecil)
-Um, saya pergi... Saya pergi dengan Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Dia juga seorang penyanyi,
sama macam awak.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE: Bolehkah anda berhenti?
-Nah, awak.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
tak boleh.
Adakah Viv meletakkan anda di atas pentas?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Anda menyanyi?
-Tidak.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Ya, awak seorang penyanyi.
-Tidak.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-Dia seorang penyanyi. awak adalah.
-Saya tidak. Tidak. Tidak.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIAN:
Adakah anda atau tidak anda menyanyi?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN:
Dia lakukan.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE: Tidak.
-Tidak?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Tidak. Ya, saya menyanyi.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Saya seorang penyanyi. Ya.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Saya melakukan itu untuk hidup, dan...
-Ya?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
ia...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
secara kecil-kecilan.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Eh, cuma... sekali-sekala...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Eh, tapi bukan di hadapan orang ramai.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Saya tidak melakukan perkara di pentas.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Itu ramai orang
dan benar-benar menakutkan.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Dan pastinya bukan separuh bogel.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(ketawa): Walaupun ada
kali ini dalam...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
di tadika...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
awak kelakar.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Anda akan menyanyi malam ini.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-Ia telah ditetapkan.
Ayuh. Mari menyanyi. -Tidak.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Tidak. Tidak, tidak, tidak. -Ya.
-OWEN: Oh, ia telah ditetapkan.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Tidak. Oh, Tuhan, tidak, tidak, tidak.
-Ikut dengan saya.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-Saya-saya dapat apa yang saya mahu.
-Saya tidak boleh. saya tak boleh.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
-Saya tidak suka.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Fikirkan bot tunda itu.
Pergi, pergi, pergi... -Saya tidak mahu.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Saya tidak bersikap comel mengenainya.
Saya sangat tidak suka.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Saya sangat tidak suka. saya
benar-benar tidak... -Cuma pergi menyanyi.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN: Ia satu perasaan
anda boleh membiasakan diri.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Semuanya hanya kupu-kupu,
sayang.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Ya.
-Oh, tapi saya...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, lihat kami.
Kami berdua... kami sepadan.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Eh, adakah anda tahu "Only You"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ya.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(memainkan pengenalan kepada "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Saya tidak boleh melakukannya.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Saya tidak boleh melakukannya. Saya tidak boleh melakukannya.
-Sayang.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-Itu idea yang tidak baik.
-(muzik berhenti)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
Saya cepat kalah
buzz ibu kayangan saya.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Saya cuma fikir, emm...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Saya hanya fikir mungkin jika-jika...
-Shh.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(Pengenalan "Hanya Anda" disambung semula)
-Cuma... Shh.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(maklum balas menjerit perlahan)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ Memandang dari tingkap di atas ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ Ia seperti kisah cinta ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Boleh... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(berdehem lembut)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Baru semalam balik ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Saya berasa semakin jauh ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Mahu awak dekat saya ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Apa yang saya perlukan ialah
cinta yang awak berikan ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Semua yang saya perlukan untuk hari lain ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Dan semua yang saya tahu ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Hanya awak ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Kadang-kadang apabila saya berfikir
daripada namanya ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Apabila ia hanya permainan ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Dan saya perlukan awak ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Dengar kata-kata
yang awak cakap ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ Semakin sukar untuk tinggal ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Apabila saya melihat awak ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Apa yang saya perlukan ialah
cinta yang awak berikan ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Semua yang saya perlukan untuk hari lain ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Dan semua yang saya tahu ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Hanya awak ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Apa yang saya perlukan ialah
cinta yang awak berikan ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Semua yang saya perlukan untuk hari lain ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Dan semua yang saya tahu ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Hanya awak ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Apa yang saya perlukan ialah
cinta yang awak berikan ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Semua yang saya perlukan untuk hari lain ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Dan semua yang saya tahu ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Hanya awak. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(bual senyap)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(lagu tamat)
-(tepuk tangan bertaburan)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
wah. Terima kasih.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(ketawa kecil)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Terima kasih, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA: Bye, sayang.
-VIVIAN: Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA:
Selamat malam. Berseronoklah.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIAN:
Oh, saya akan. saya akan.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Dalam awak dapat.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
SEKUTU:
Cepat sahaja... Okay, bagus.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
jom pergi.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
wah! terima kasih.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
terima kasih.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie ketawa)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(ketawa)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie tersentak)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
SEKUTU:
Wah.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Penganjur faedah

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
menyewakannya untuk saya
untuk hujung minggu.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Saya fikir pihak pro-mandat
mempunyai semua wang.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Pasti akan lebih mudah
untuk mempercayai itu.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(ketawa perlahan)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-Ini gila.
-Saya tahu.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-Nah, ya, tempat itu, tetapi...
-"Kelip-kelip."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Bandar Burung Hantu.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Ya, yang...
-Di sini!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Saya minta maaf kerana nerd keluar,
tapi saya rasa awak hebat.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(mengeluh) Hentikan.
-Saya serius.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Anda benar-benar memberi saya inspirasi.
-Tidak.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Anda memberi saya inspirasi.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Hanya awak. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(ketawa)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Saya benar-benar memikirkan keseluruhan ini
perkara itu akan merosakkan seks.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Betul ke? Ia-ia semacam melakukannya,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
tetapi pada masa yang sama,
ia-ia memberi makna baru.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Anda tahu, siapa yang anda pilih
untuk bersama untuk satu malam ini?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ya.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Pilihan itu sendiri adalah,
macam, romantik.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Hanya mungkin fasis
betul tentang yang ini.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
Saya sangat gembira
Saya di sini dengan anda malam ini.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Bolehkah saya menggunakan bilik air?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ya.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Di bawah dewan, di sebelah
Telefon berbayar Adam Levine.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(lembut):
Sejuk.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, mari kita kembali kepada anda.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Saya rasa lebih mudah untuk orgasme
di tempat yang tidak dikenali.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(ketawa kecil)
-Beritahu Victor di mana anda tinggal.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Eh, kenapa tidak kita sahaja
kembali kepada anda

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
dan kita boleh melakukannya dalam...
dalam... dalam...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-di lantai bilik air?
-(ketawa)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
Saya berkata tidak biasa.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(menghembus nafas berat)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(pukulan)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(mengomel perlahan)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(gags)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(bermain gitar elektrik
melodi lembut)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ Allie, rambut perang ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Cantik muka ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(ketawa kecil):
♪ Datang dari Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Dan kini New York
ialah tempat dia ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Naik ke atas pentas ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Dan tidak terfikir, ya ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Anda menyanyikan beberapa nota ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ Membuat seluruh bilik berkelip ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Suara itu ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ Itulah perkaranya ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ Itulah perkaranya ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie menerangi malam ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Dia tidak perlu mencuba ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Dia hanya bersinar ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Dia berkata, "Nama saya
bukan Allie, itu Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Saya tidak tahu mengapa
Saya berkata bahawa" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie menerangi malam ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Dia tidak perlu mencuba,
dia hanya bersinar ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Dia berkata ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
KEDUANYA: ♪ "Nama saya
bukan Allie, itu Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Shh. Bukan duet. (ketawa kecil)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Oh. Maaf.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "Ia Allison, saya tidak tahu
kenapa saya berkata begitu" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie menerangi malam ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Anda boleh memotong kuasa,
tutup lampu ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Dan dia akan bersinar terang ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(ketawa)
-♪ Allie menyala ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ Malam ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(ketawa, tergagap-gagap)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ Saya akan menidurinya
di muka malam ini ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, persetankan dia
di muka malam ini ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, persetankan dia di atas lantai
daripada studio ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Dan saya mungkin akan melakukannya
rakamkannya pada telefon saya ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Tolak ke dalam, tarik keluar,
tuangkan ke muncungnya ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Saya akan menidurinya
keluar gadis ini malam ini ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Seks malam ini ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(mengejek)
-♪ Seks malam ini ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Seks malam ini... ♪
-Eh, Ezra, awak...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Wah!
-(mainan not piano sumbang)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie tersentak)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(penguat berdengung)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Oh, Tuhanku.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(muzik pop dimainkan dengan senyap
dalam kenderaan)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIAN: Oh.
-OWEN: Ini dia.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
Baiklah. tunggu sini.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIAN:
Okay. Ooh, saya suka ini.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Sekarang saya boleh menambah
"budak dari Bronx"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
ke senarai fucket saya.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
Ia adalah Upper Manhattan, dan, eh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen merengus)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(merengus)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(bukaan tingkap)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Kembali kejap.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(berdentum)
-(Vivian ketawa)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIAN:
Kasut saya, kasut saya, kasut saya.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN:
Lepaskan mereka. Lepaskan mereka.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian tercungap-cungap, ketawa kecil)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Bolehkah anda membantu saya?
-Ya.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Ya.
-Tanggalkan, tanggalkan.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Ambil...
-(merengus)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIAN:
Whoo! (ketawa kecil)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN: Biar saya tanggalkan stokin saya.
-Sarung kaki awak?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
- Stokin saya. Stokin, stokin, stokin.
-Tinju dimatikan.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Ow!
-Apa? Apa sekarang?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
saya tidak tahu,
ada sesuatu di bawah saya.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, apa, itu?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Ugh.
-(meletus cepat)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(ketawa kecil)
-(Vivian tersentak)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(menjerit)
-Persetan?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(buih meletup)
-Yesus Kristus, Owen!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Hiya, kawan.
-Apa yang awak buat?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
Ini rumah saya!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
mak!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Tidak.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Tidak. Bergerak.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
Ini pelik, walaupun untuk saya.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Maksud saya... buih?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Tuhan, saya keluar.
-Siapa itu?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
Saya tidak mempunyai masa untuk
najis pelik malam ini, kawan.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Payphone" oleh Maroon 5 bermain)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(anjing menyalak dari jauh)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(buih meletup)
-Owen?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(terkejut) Colleen Hoover
menandatangani buku itu!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
mak.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
awak buat apa?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Saya berada di telefon berbayar
cuba menghubungi rumah ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ Seks di tempat ini
malam ini... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Semua perubahan saya
Saya belanja awak ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, sayang.
-♪ Ke mana perginya masa? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Sayang, semuanya salah ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Di mana rancangannya
kita buat untuk berdua? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Jika happy-ever-afters
wujud ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Saya masih akan begitu
memegang awak seperti ini ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Semua cerita dongeng itu
penuh dengan najis ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Satu lagi lagu cinta sialan,
Saya akan sakit ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ya, sekarang saya di
telefon berbayar. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(lagu tamat)
-(loceng masuk berbunyi)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(siren woop)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
PEMBERITA: Di seluruh negara
malam ni, tingkap dah tutup

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
untuk orang Amerika yang belum berkahwin semasa
tempoh pengecualian tahun ini.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
Dalam masa kurang dari tiga jam,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
mandat kesucian seluruh negara
akan berkuatkuasa sekali...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(matikan TV)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(ketawa perlahan)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
saya lapar.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Hah?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-Saya lapar.
-Hah?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
sangat lapar.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Kami tutup.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Saya kenal pemiliknya.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
awak buat apa
sampai ke sini?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Memesan pizza,
dengan keju tambahan.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Pegang K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
Itulah yang kita tahu.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Ayuh.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(klik kunci)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Letakkan tepung ke bawah
jadi tiada apa yang melekat.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
Ini adalah cara anda membuat kerak.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Cuba itu.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Terima kasih.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ooh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Jadi?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Jadi?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Apa yang berlaku kepada Ezra?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Tidak benar-benar klik.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Adakah tanda nama hospital itu
ada kaitan ke?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Apa yang berlaku
dengan Beatrix Potter?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Cuma rasa tak kena.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Cuba itu.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(tergagap perlahan)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie ketawa)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Ya Tuhan, ini
pizza terbaik yang pernah saya makan.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
sungguh.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Saya fikir ia lebih baik daripada seks.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Tidak. Ayuh.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
saya maksudkannya.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Tapi sejujurnya saya tak ingat.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(ketawa kecil)
-Apakah bahagian kegemaran anda?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Keju.
-Tidak.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Seks.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
Penimbunan.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(mengeluh)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Apa? -Itu sahaja
jawapan wanita biasa.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Apa? Oh, okay.
-Ia adalah.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Apa yang anda miliki? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
buah dada?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cowgirl? Anda suka jackhammer?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-Sialan...
-Anda tidak akan percaya saya,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
tetapi ia mengenai selepas untuk saya.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Tidak.
-Ia adalah.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Detik itu selepas itu.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Awak berbaring di sana, dua orang.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
Ia seperti
awak berkongsi rahsia.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Ia tidak pernah benar-benar mengenai seks.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
Ia adalah jawapan yang baik.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Anda adalah luar biasa
pada majlis malam ini.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Tiada siapa yang mendengar.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
saya pernah.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(telefon bergetar)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Eh, dia.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Saya, eh... teman wanita saya.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
apa yang saya buat?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(bergetar berterusan)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
emm...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" oleh The Marías bermain)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(berhenti bergetar)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ Jangan berlagak begitu istimewa ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Apa yang saya lakukan ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Bukan untuk awak ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Lupakan ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Awak buat kekacauan ini ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Saya akan ketuk pintu awak ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ Jangan abaikan ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Atau lupakan sahaja ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Setiap malam</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Adakah anda berlari dalam bulatan,
Saya tahu ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i> Sentuh saya</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Dapatkan kaki anda
dari Dolce cologne saya ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Sandarkannya</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Di luar takhta saya
kerana anda tahu ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Anda mahu membuat saya</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ Berjalan pergi
dan melupakannya ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Setiap malam</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Adakah anda berlari dalam bulatan,
Saya tahu ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i> Sentuh saya</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Dapatkan kaki anda
dari Dolce cologne saya ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Buat saya</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ Berjalan pergi
dan lupakannya... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(tiup dua kali)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(menghembus nafas):
apa?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(telefon bergetar dua kali)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(telefon bergetar dua kali)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(lagu tamat)
-(getaran berterusan)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
apa yang saya buat?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Anda harus menjawabnya.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
ya?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Ya.
-(getaran berterusan)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ya.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Baiklah, satu saat.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ya.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Ya, saya ada di kedai.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(mengeluh)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (melalui telefon):
Saya tidak dapat meneruskannya.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Pulang.
-Baiklah.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Baiklah, selamat tinggal.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Eh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
dia nak jumpa saya.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Hebat.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Dia nak jumpa saya sekarang.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Um...
-Oh. Okay.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Saya akan, um...
-Tidak. Tidak, tidak, tinggal.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
Tolong, um...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
ambil minuman, habiskan pai.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Um...
-Saya tidak...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Saya betul-betul minta maaf. Eh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
sudikah anda...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
... mengunci?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Hanya buang kunci
bawah pintu.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Eh, boleh ke?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Uh, pasti.
-Ya. Maaf.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ya.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Eh, ya.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
Saya harap awak dapat
Bangunan Empire State anda...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
atau di mana-mana sahaja malam ini.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ya. awak juga.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(pintu dibuka)
-(loceng masuk berbunyi)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Untuk Kawan Saya"
oleh Raja Puteri bermain)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Untuk mencari seseorang seperti itu ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Ia bukan mudah sekarang ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ Kami pergi terlalu jauh ke belakang ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Awak takkan tinggalkan saya sekarang ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Kerana saya pernah
memikirkan ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Mabuk lagi ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Di rumah yang sama
di mana semuanya bermula ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Awak di sini.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
saya di sini.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
saya silap.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ Beginilah jadinya ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(lembut):
sial.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Hadapi ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ Mencintai saya memerlukan kesabaran ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Adakah anda akan berfikir tentang kami
semasa saya pergi? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Fikirkan tentang kami
semasa saya pulang ke rumah? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Anda membencinya,
tetapi mencintai saya memerlukan kesabaran ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Jadi kami kehilangan sentuhan
apabila saya pudar ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Dan ia boleh menjadi gelap,
tetapi saya masih tahu ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Anda sedang menunggu ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Dan mencintai saya memerlukan kesabaran ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Biar saya tutup ini.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Saya terpaksa menutup ini.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Awak takkan tinggalkan saya sekarang. ♪
-(lagu tamat)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Maaf, saya terus memberitahu Vladimir
untuk membetulkannya.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Ayuh.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Kita hanya ada sejam sahaja lagi.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Saya perlu pergi.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
apa?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Saya perlu pergi.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-Adakah ini tentang Sal?
-Sal?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Saya memberitahu anda di telefon,
tiada apa yang berlaku.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Ini bukan tentang dia sama sekali,
sebenarnya.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Adakah anda mahu berkahwin?
-(ketawa kecil)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Kemudian kita boleh melakukan hubungan seks
bila-bila masa kita mahu.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Ia tidak pernah berlaku
tentang seks.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Nah, kami hanya mempunyainya
macam dua kali.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Terima kasih, Obama.
-Obama?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Perkara ini bermula
seperti tiga tahun lalu.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ya, baik,
k-kau tahu apa yang saya maksudkan.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Bandul itu.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
saya...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
tetapi jika anda melakukan sesuatu,
Sejujurnya saya bangga dengan awak.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(mengejek)
-Tidak, awak-awak...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
anda perlu keluar
daripada kotak anda.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Saya tidak sepatutnya datang.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
saya minta maaf.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Adakah saya mengacaukan keadaan?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Tidak.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Tetapi saya mungkin ada.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Maaf, maaf.
-Wah.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(tercungap-cungap)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Teksi, teksi! Berhenti, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Eh, Ketujuh, antara Pertama
dan, eh, Kedua.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Dan bolehkah anda membuatnya
secepat mungkin?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
Cuba memerah lagi
jus daripada lemon, ya?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ya, sesuatu-sesuatu seperti itu.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Di sini. Terima kasih.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(merengus perlahan)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(mengeluh)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(berdengung laju)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(mengeluh)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-LELAKI 1 (di atas pembesar suara): Hello?
-Hei, saya sedang mencari Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-Ia Owen.
-TROY (atas pembesar suara): Hello?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Adakah Allie tinggal di sini?
-TROY: Hello?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-LELAKI 1: Siapa?
-LELAKI 2: Hello?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN: Allie. Allie.
-LELAKI 1: Siapa?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Apa?
-OWEN: Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-LELAKI 3 (berdekatan): Yo! Hei, yo!
-LELAKI 1: Siapa ini?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
Ia O... Ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya, ya.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY: Tiada Allie di sini.
-LELAKI 3: Sudah pukul 6:00 pagi, kawan.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Pergi dari sini.
-saya-saya tahu. saya minta maaf sangat.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Tetapi saya-saya hanya melihat
untuk Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Awak kenal Allie?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Dia tinggi, eh, si rambut coklat.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Dia mempunyai mata yang besar.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Kaki tidak masuk akal.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Dia juga suka rumah api,
terutamanya yang merah sedikit.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Pergi dari sini, kawan.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allie!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allie!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allie!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(kenderaan lalu lalang)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(mengeluh) Hei.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hei.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Lihat, saya-saya minta maaf tentang
perkara Bubble Wrap itu.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Ibu awak dan saya sedang melihat

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
video ASMR
di YouTube dan...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
Okay. Selamat berjumpa dengan awak, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Adakah anda, um, membaiki keadaan
dengan tinggi itu,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
segelas air British
dari semalam?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
Sebenarnya, saya bertemu dengan orang lain.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
Okay, Encik Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Nah, ia tidak seperti itu.
Ia adalah...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Kami hanya bercakap banyak,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
dan saya hanya pergi seperti orang bodoh.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Dan sekarang saya tidak tahu
bagaimana untuk mencari dia.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, apabila ibu kamu dan saya...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Tidak.
-Baiklah.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(tetingkap dibuka)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Dua lelaki saya ikatan.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Menghangatkan hati saya.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Dia bertemu seseorang.
-Oh, ya?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Tetapi dia tidak dapat mencarinya.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Siapa dia?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Nama dia Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Dan, eh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
dia seronok, dan dia bijak.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Dia pelik, dan dia boleh menyanyi.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Dia mendapat suara yang hebat.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Dia mendapat senyuman lebar ini.
saya tak tahu.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Saya tidak pernah berjumpa sesiapa
macam dia dulu.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Apa perkara terakhir
dia berkata kepada anda?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Semoga berjaya."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Apa perkara terakhir
awak kata pada dia?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"Saya harap awak dapat Empire awak
Detik Bangunan Negeri malam ini."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(menetapkan telefon di kaunter)
-(mengeluh)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (menangis):
Allie, awak kena datang ambil saya.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Saya tidak tahu di mana saya berada.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta menangis teresak-esak)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan membawa saya dan menyapu saya
dari kaki ibu saya.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(ketawa): Betul.
-Saya jumpa putera saya!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN: Saya jatuh cinta
dengan kawan awak, Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: Dia membawa saya
ke Bangunan Empire State

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-pada waktu matahari terbit. -Dan sekarang
kita akan berkahwin.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Kami akan berkahwin.
-Oh, Tuhanku. Okay, saya sayang awak.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(pintu dibuka)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ooh, maaf.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Adakah saya membangunkan awak?
-Tidak.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Kena hantar anak
suatu masa nanti.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Bagaimana malam anda?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Eh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
cukup liar. (ketawa kecil)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
Saya berjumpa dengan seseorang.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
-Dan kemudian dia pergi.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Dan saya berjalan jauh.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Nah, adakah anda mendapat dengan dia
sekurang-kurangnya?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Tidak.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Masih ada masa lagi, shawty.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Pernah menjadi orang pertama?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
Baiklah.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Saya akan tidur selama seminggu.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(mengeluh)
Dengar, saya minta maaf, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Terima kasih.
-TROY: Tunggu.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Nama anda Allie?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE: Ya.
-TROY: Ada seorang lelaki

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
memanggil nama anda,
mencari awak.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Apa?
-TROY: Ya.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Lelaki pelik
dengan telinga gajah

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
merengek semua tentang kaki anda
dan rumah kaki.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
Ia adalah sedih.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
saya seperti,
"Yo, bro, buanglah."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-Bila ini?
-Sebentar tadi.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Matahari Terbenam Kilat Hijau"
oleh Noah Floresch bermain)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Dia tidak akan berada di sana.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(ketawa kecil) Mungkin tidak.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Jadi, mengapa saya melakukan ini?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Kerana anda tidak pernah tahu.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Tenang, duduk ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Berserah, saya mengalah ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Beri saya cinta, kemudian berikan saya
sesuatu untuk menghilangkannya ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Boleh saya pegang awak?
Boleh saya pegang awak? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Boleh saya pegang awak? ♪
-(berbunyi)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Boleh saya kenal awak?
Boleh saya kenal awak? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Boleh saya kenal awak? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Panas di sini dalam cahaya ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Jadi masuklah, airnya baik ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Anda boleh sertai saya jika anda suka ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Anda boleh sertai saya,
Saya tidak kisah ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Dan warna langit ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Terpancar di mata anda ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Seperti hijau
berkelip terang ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Semasa hijau berkelip ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Boleh saya pegang awak?
Boleh saya pegang awak? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Boleh saya pegang awak? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Boleh saya kenal awak?
Boleh saya kenal awak? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Boleh saya kenal awak? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Lagi ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Lagi ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Saya akan melihat wajah awak ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Dan saya akan bermimpi tentang hari itu ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Bila saya boleh jumpa awak
apabila saya bangun ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Dan saya akan berharap
bahawa saya boleh tinggal ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Dan saya harap saya boleh ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(mengeluh berat)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Dan apabila matahari
telah pergi ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Boleh saya pegang awak?
Boleh saya pegang awak? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Boleh saya pegang awak? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Boleh saya kenal awak?
Boleh saya kenal awak? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Boleh saya kenal awak? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Lagi. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(ketawa perlahan)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Kami merindui matahari terbit.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(ketawa kecil)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Hitam, tiga gula.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
Saya dengar ia comel.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(ketawa)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Awak masih mengikuti saya.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Atau adakah anda mengikuti saya?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(lagu tamat)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Saya tidak percaya anda berada di sini.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Nah, ini
satu-satunya tempat untuk ini.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Tiada yang boleh membayangi.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
saya minta maaf. saya-saya...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Saya tidak sepatutnya pergi.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Nah. Saya tidak sepatutnya
lepaskan awak.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Kita masih ada masa.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Saya mungkin... saya mungkin tahu tempat.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Ayuh.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Anda tahu, saya tidak akan melakukannya
memerlukan keseluruhan 11 minit.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
SEKUTU:
Oh, ya. Saya, tidak juga, nak.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(kedua-duanya ketawa)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie tercungap-cungap)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
apa salahnya

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
tiada apa. tiada apa yang salah.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Cuma, awak tahu...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
nampak macam sepanjang malam ni...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(mengeluh)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Saya tidak mahu ia menentukan...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
kita, apa yang kita buat.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Kita tidak boleh membiarkan mandat menang.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Mungkin kita patut tunggu.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Kenali antara satu sama lain.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Saya rasa awak betul.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Tanpa tekanan.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Tanpa tekanan,
tanpa semua bunyi.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Setahun penuh.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Setahun penuh.
Ia adalah bahagian kegemaran anda.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
Penimbunan.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Ya, tetapi bagaimana dengan selepasnya?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Ia akan menjadi sukar,
tapi saya boleh tunggu.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Cuba simpan dalam seluar.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Semoga berjaya.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(kedua-duanya ketawa)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
Saya cuma tidak mahu
detik ini untuk berakhir.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Berani" bermain di atas pembesar suara)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Adakah... adakah anda mendengarnya?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (melalui pembesar suara):
♪ Anda boleh menjadi hebat... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
SEKUTU:
Oh, Tuhanku.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN: Ya, mereka sedang menjalani penggambaran
seluruh bandar malam ini

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
kerana tiada paparazi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Anda tidak tahu itu?
-ALLIE: Tidak.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Tidak, tidak, tidak.
Wah, itu suara saya.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-Ini awak?
-Ya.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Wah.
-Ia adalah kerja harian saya.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Mula bersuara... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Nampaknya saya anda menyanyi,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
mereka mendengar,
anda sedang menyambung.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
diam.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Dan tiada cahaya matahari,
kadang-kadang... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
WANITA:
Hei, kawan-kawan! kawan-kawan!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Boleh bongkok tak?
Kami sedang membuat penggambaran.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Apa?
-Bongkok ke bawah?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Oh, sudah terlambat!
Kami telah melihat anda bercium!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Anda perlu terus melakukannya!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-KEDUANYA: Bercium?
-Ya!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
Okay.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Kamu berdua, ya.
Anda sudah mantap.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-Kami bercium.
-Saya rasa.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Cakap apa yang awak nak cakap... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Sekarang anda perlu menari.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE: Apa?
-Menari!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Secara jujur,
Saya mahu menggunakan Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriasis ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Saya mahu menggunakan Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriasis ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(ketawa)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriasis ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
SEKUTU dan OWEN:
♪ Saya mahu menggunakan Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
RAMAI:
& Lt; i & gt; Lapan, tujuh, & lt; i & gt;

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
enam, lima, empat,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
tiga, dua, satu!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(orang ramai bersorak)
-(Allie ketawa)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(Tanduk membunyikan hon dari jauh)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, wow.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Kami melakukannya.
-Tidak begitu sukar.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie klik lidah, mengejek)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(telefon berdengung)
-Ooh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Wah.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Oh, apa yang perlu kita lakukan?
-Jadi...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
saya tak tahu.
Anda ingin mendapatkan makanan?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Ya. Jom makan malam.
-Cina? Itali?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
SEKUTU:
Saya tidak makan pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN:
Pizza? Saya tidak berkata pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Anda dan Saya Masa"
oleh Between Friends bermain)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ saya-saya-saya-saya-saya ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Saya hampir ke bawah ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Kena betulkan ahli sihir ♪
-(Allie merengus)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ saya-saya-saya-saya-saya ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Saya hampir ke bawah ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN:
Tidak begitu sukar.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Kena betulkan ahli sihir ♪
-(Allie ketawa)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
SEKUTU:
sangat kurang ajar.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Akhirnya.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Saya hampir ke bawah ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Kena betulkan ahli sihir ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ saya-saya-saya-saya-saya ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Saya hampir ke bawah ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Kena betulkan ahli sihir ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Kadang-kadang saya suka
menahan nafas ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Hanya untuk melihat berapa lama saya bertahan ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Anda mengatakan bahawa ia bodoh,
dan saya tahu ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Dan saya berkata, "Hello, hello" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Saya, saya sangat ketagih
untuk apa yang anda lakukan ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Saya rasa saya sukakannya ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Anda mendapat pandangan itu ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Awak sangat baik ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Rasanya saya hilang akal ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Anda bersinar ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Dan ia adalah satu kejutan ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Rasanya saya hilang akal ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Saya hampir ke bawah ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Kena betulkan ahli sihir ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Saya hampir ke bawah ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Kena betulkan ahli sihir ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ saya-saya-saya-saya-saya ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Saya hampir ke bawah ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Kena betulkan ahli sihir ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ saya-saya-saya-saya-saya ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Saya hampir ke bawah ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Kena betulkan ahli sihir. ♪
-(lagu tamat)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Panas di NY" oleh Malcolm Todd
bermain)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Okay, saya nak balik ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Tidak boleh membiarkan anda berkeliling
dalam kepala saya sekarang ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Saya mahu kembali ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Tidak boleh duduk
pusingan lagi ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, uh-uh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Okay, saya nak balik ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Tidak boleh membiarkan anda berkeliling
dalam kepala saya sekarang ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Saya mahu kembali ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Tidak boleh duduk
pusingan lagi ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, uh-uh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Panas di New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Dan saya tidak boleh lari
dari kesakitan ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Saya kehilangan saraf saya ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Dan anda kalah
permainan menunggu ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Saya tahu ia tidak benar ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Perkara yang anda katakan dan lakukan
untuk bermain keren ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Okay, adakah anda benar-benar mahu
buat cara lama? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Bukan hari ini,
kerana saya tidak dapat merasakan ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Perkara yang membuatkan saya
berasa sangat berharap ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Dan saya tidak tahu
apa yang awak buat ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Tetapi saya tidak tergoda ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Dan saya baru menulis sekarang
kerana saya kosong ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Okay, saya nak balik ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Tidak boleh membiarkan anda berkeliling
dalam kepala saya sekarang ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Saya mahu kembali ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Tidak boleh duduk
pusingan lagi ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, uh-uh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Okay, saya nak balik ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Tidak boleh membiarkan anda berkeliling
dalam kepala saya sekarang ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Saya mahu kembali ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Tidak boleh duduk
pusingan lagi ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, uh-uh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Panas di New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Dan saya tidak boleh lari
dari kesakitan ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Saya kehilangan saraf saya ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Dan anda kalah
permainan menunggu ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Saya tahu ia tidak benar ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Perkara yang anda katakan dan lakukan
untuk bermain keren ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(lagu tamat)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(muzik tamat)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
i & gt; (lelaki mengerang) & lt;