1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(壮大なオーケストラのファンファーレ
遊んでます）

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
(「ラブ・イズ・イン・ザ・エア」
キングプリンセスの演奏による)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(静かなおしゃべり)
-(クラクションを鳴らしながら)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪愛が空中に漂っている♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ どこを見ても♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(静かで不明瞭なおしゃべり)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
（静かな笑い）

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪愛が空中に漂っている♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪あらゆる光景、あらゆる音♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪そして、私は知りません
バカだったら♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪私が賢明であるかどうかは分かりません♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ でも、それは何か
信じなきゃいけないこと♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
オーウェン:
よ、よ。何が得られるでしょうか？

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪そしてそれはそこにあります
あなたの目を見ると♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-アリー M. アリー M.
-はい、ここにあります。

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
それを見てみましょう。チップは50ドル？

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
うわー！みんな入ってるよ
今夜は良い気分です。

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50ドル！

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-オーウェン: 良いものを。
-顧客: おやすみ。

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪愛が漂っている…♪
-ああ、ああ。

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
ああ。

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-もう一つあげましょう。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-私たちはただそれを食べようとしているだけです
本当に早いです。 -いいえ、大丈夫です。

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
- それは...
-すべてが重要です。

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪おおおおおお♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪愛が漂っている…♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
オーウェン:
夜の始まりに…

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
右に外れます。

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
あなたは私たちに加わりたくないでしょう、
そうしますか？

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
いや、でも皆さん楽しんでますよ。
素晴らしい夜をお過ごしください。

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
- 感謝します。ありがとう。
-さよなら。

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-それを大事にしてください。
-(ドアが開く)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
やあ、オーウェン。

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
4時45分だよ、兄弟。
あなたは私たちを殺しているのです。

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-はい、さあ、ボス。
-(ドアが閉まる)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
はい、その通りです。
ラッシュは終わりました。

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
エド、アナ、もう起きていますよ。

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-ここから出ましょう。
-作業員 1: ついに。

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-作業員 2: 行きましょう、皆さん。
-作業員 1: 行きましょう!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
今夜は働いてくれてありがとう。

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
ああ、私たちはもう結婚してる
ファディダディ。

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
今日はあなたの日です。

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
あなたはそこに出て、そして
すべてをフィールドに残します。

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
アナ：
彼にはガールフレンドがいる。

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
知っている。でも、夜は長いよ。

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
アナ：
ただ気をつけてね、ね？

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
もちろん。

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
でも、いろんなことを試してみてください。

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
目覚めたくないのね
一年を見つめる

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
あり得たかもしれないものの。

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-オーウェン: 今夜は楽しんでください。
-ありがとう。

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
今日もお疲れ様でした。ありがとう
今日は仕事だよ、みんな。

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
幸運な野郎どもよ。

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>海はありません。</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-やあ、ウィル。
-よ。

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-頑張ってね、大丈夫？
-あなたもだよ、おい。

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-1年分を手に入れなければなりません
12時間以内に。 -(笑い)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
（「ブレイブ」演奏中）

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪あなたはすごい人になれるよ、
回せるよ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ のフレーズ
武器とか麻薬とか♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-バーバー: やあ、オーウェン。
-オーウェン: パイを持ってきたよ。

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪あなたは追放者になれる
それとも反動でしょうか♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-ああ。お先にどうぞ。
-♪ 誰かの愛の欠如について♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
また会いましょう。楽しむ。

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ あるいは、声を上げてもいいです♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪君を傷つけるものは何もないよ
言葉のとおり♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪彼らが落ち着くとき
あなたの肌の下に♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪内側に保管
そして日差しも無し♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪時には影が勝つ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ でも、どうだろう？
あなただったらどうなりますか♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪言いたいことを言ってください♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪そして透き通ったお肌を出してください♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪さようなら
尋常性乾癬に♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪言いたいことを言ってください♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪そして透き通ったお肌を出してください♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪正直に言うと、
レベンテーブを使いたいです。 ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(音楽が止まります)
-(ビープ音、ボタンのクリック音)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
素晴らしい。本当にしましょう
「乾癬」と聞いてください。

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
それはとても難しい言葉です
歌うこと。

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
アリー、それはとても難しいことだよ
持つこと。

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
（スニッカーズ）

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
「プソ・リア・シス」

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
アリー:
はい、はい、幸いです。

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
でも、ええと、そこにあると思います
そこで何か楽しいことがあるかもしれない

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
メロディーを変えたら
少しだけ。

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
期待を裏切るためだけに。
私は思う...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
クライアントは、
さまざまな期待:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
人々にとってそれを容易にするために
理解して思い出すこと

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
彼らが話しているとき
彼らの医師たちに。

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
そうだね、でもそれで遊べるよ
楽しんでください。

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
明日はこれを撮影する予定ですが、
アリー。

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
その通りにやってみよう
彼らはあなたにお金を払っています。

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
本当にそこから抜け出したい
夜が始まる前にここへ。

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-あなたもそうですよね？
-シリーズでお届けします。

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(ボタンのクリック音、ビープ音)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(音楽が再開)
-♪ 尋常性乾癬♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪乾癬、乾癬、言って…♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
アナウンサー: 副作用
めまいを伴うこともありますが、

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
内出血、
幻覚、手汗

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
そして時には死。

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
（静かなおしゃべり）

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-ねえ。おい。
-おお。こんにちは。

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
むわー。 （うなり声）

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-大丈夫ですか？
-うん。

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-素晴らしい。
-うん？

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
うん。ええ、ええ、ええ。

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-素敵ですね。
-まあ、あなたもそうですよ。

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
私はそのシャツを見たことがありません
ブリタニー以来

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-婚約パーティー。
-それは... そうですね。

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
それはあなたのお気に入りです、
それでつけました。

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
うーん、これはとてもおしゃれですね。

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
本当にそうするつもりだった
もっとカジュアルなことをしてください。

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
驚きでいっぱいです。

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
いいえ、そうではありません。
あなたは、まるでスーパープログラムされているようです。

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
いいえ、そうではありません。

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-よし。
-おお。

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
本マグロとサバ。

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-ありがとう。
-ありがとう。

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
醤油はありません。

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
なんと...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
おまかせ。

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
セットメニュー。

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-エキサイティング。
-うん。とても。

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(カタカタ音)
-(カップルのうめき声)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
今夜は手に負えなくなった。

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(クスクス笑うカップル)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
本当ですか？そうですね、まだあります
愛が絡んでるよね？

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
うーん。

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
それを奪う権限はありません
私とあなたから。

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
寝ます
今夜は他の人と。

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
（「ア・サウザンド・マイルズ」が流れている）

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
アリー:
♪ ダウンタウンへのマイウェイ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ 速く歩いて、顔が通り過ぎて、
そして帰宅です♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
ごめんなさい。

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ぼんやりと前を見つめて、
ただ進んでいくだけ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪メイキング・マイ・ウェイ
人混みを抜けて♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪空に落ちられたら♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪私のヴァギナを
大丈夫ですか？ ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪だって、私が歩くのは知ってるから
千マイル♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Vag-a-Clear を入手するには ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪V-V-V-Va-a-Clear♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ ヴァガ・ア・クリア。 ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
（曲が終わる）

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
おいおい。

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-こんにちは、ハニー。
-何が起こっている？

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
どうしたの？

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
上品でエレガントだと言いました。

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
これはお茶の長さです。

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
さて、これはVレングスです
ブーツが上がるから…

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-ジャシンタ、さあ。
-何？

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
私たちは取るつもりだった
今夜の私たちの時間。

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-そして私たちは見つけようとしていた
良いものです。 -私たちは。

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
私たちに義務的な肉はありません。

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
これはについてです
私たちの王子様を見つけてください。

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
あるいは、ただ単にいい奴、みたいな。

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
私たちは一緒にがんばります。
私たちは良い選択をするつもりです。

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
去年と違って。

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
私たちは去年二人ともLを取得しました。

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
うん。

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
ゴースターのセバスチャンがいましたね。

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
バックパック担当のカールがいました。

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
彼はバックパックの中で寝ていました。

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
彼はバックパックの中で寝ていました。

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
待って、待って、待って。

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
真実の愛を見つけるために

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
最もロマンチックでない夜に
今年の。

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
ただ私たちが失敗したから
もう一つは 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
下げる必要があるという意味ではありません
私たちの基準は...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
ほこりっぽいペニスのために。

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
正直、チャンス
素晴らしいセックスをすること

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
一夜限りの関係で
2.8%のようです。

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
実はアイリーンが出会ったのは、
去年の彼女の彼氏。

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
そして2年前のサミー。

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
よし、おしっこするよ。
あなたはスカウトです。

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
でも見てください。

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-触らないでください。
-(笑いながら): わかりました。

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
これはどこから来たのでしょうか?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
この新しい世界で、

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
この政令では
性的風土、

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
理解するのは難しい
ナビゲートする方法。

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
私たちは皆同じ船に乗っています、
マリカ。

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
私もナビゲートしてます。

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
自分自身に借りがある
これを探索するために。

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
探検する？
あなたは新しいことに挑戦するのが嫌いです。

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
お願いしなければならなかった
このレストランに来るために。

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
食べなければならない場合
リトルジェムサラダをもう一つ、

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
頭が爆発しそう。

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
アンコウの肝、甘エビ。

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
醤油はありません。

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
ありがとう。

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
シェフのおすすめ
あなたはすぐに食べます。

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-ありがとう。
―シェフもオススメですか？

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
私のガールフレンドがセックスしていること
今夜は誰か他の人と？

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-確認させていただきます。
-わかりました、素晴らしいです。ありがとう。

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
（ため息）

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
サルバトーレ・シュルホッファー・ロペス。

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
何？

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-うちのビルのあの人。
- はい、誰だか知っています

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
サルバトーレ・シュルホッファー・ロペスです。

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
私は彼にアパートについて話しました
当ビル内でレンタルしております。

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
何も探していませんでした。

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
私はただ彼に遭遇し続けました。

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
私はウラジミールに何度も遭遇します、

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
でもクソするつもりはない
54分以内にスーパーに到着します。

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
これは異常な要求です、

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
でもそれは下です
異常事態。

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
それはあなたではありません。

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
知っている。サルヴァトーレだよ
シュルホッファー・ロペス。

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
探索することもできます。

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
私はあなたを信頼しています、そして...そして私は思います
それはあなたにとって良いことになるでしょう。

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
私は、そう思います
何かが必要です

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
自分の枠から抜け出すのに役立ちます。

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
私も必要です
今夜のアパート。

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
なぜ？彼はその建物に住んでいます。

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
ええ、私はただ...
変だと思うよ

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
あなたがすぐ近くにいるのを知って。

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
ああ、それが奇妙な部分だ
これの？

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
これが何を意味するか知っていますよね?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
私はそれを信じることにしました

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
私たちが仕事をすることになっているなら
これを通じて、私たちはそうします。

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
ごめんなさい、オーウェン。

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
（ため息）

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
うーん、アナゴ。

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
えー、北海道産ホタテです。

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
シェフもお勧めしません
それはあなたのガールフレンドです

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
誰か他の人と寝る
今夜。

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
ありがとう。

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪彼氏の気を引く♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
男性:
アリー？

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪これは私だけのものよ
私も私も…♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(笑) なんと、それはあなたです。

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
セバスチャン？

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
私は、あなたがそうではないことを知っています
これを信じるだろう、

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
でも私は探していました
一年中あなたのために。

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
私は、ええと...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-私はあなたを忘れることができませんでした。
-おお。

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
私が知っていたのはあなたの名前だけでした。

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
あなたは私を吹き飛ばしたと思いました。

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
決して、<i>愛しています。</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪全身で…♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
ヤシンタ:
アリー？

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
彼女は白昼夢を見ている。

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
ああ、そうそう、彼女はこれをやります。
彼女はクリエイティブなんです。

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
アリー？

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-テジャンです。
-こんにちは。

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
私たちはトイレの列に並んだ。

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
お会いできて光栄です。

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-私はテジャンです。
-ジャシンタ: 私を殺さないでください。

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-私を殺さないでください。
-ああ、ジャシンタ、いいえ。

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
まだ7:00にもなっていない。

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-うーん、うーん。
-あなたは私を台無しにします。

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
いいえ、私は彼を台無しにしています。 (笑)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
ごめんなさい。

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
時間をかけて何が起こったのか

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
そして私たちの王子様を見つけますか？

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
悪気はありません、テジャン。

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
実は私は王子様なんです。

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
ワカンダ出身。

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(笑い): 冗談だよ。
-(笑い): 彼はとても面白いです。

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
私はシエラレオネ出身です、
そして今はブルックリンに住んでいます。

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
しかし、私は王子です。

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
水餃子。

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-何？いいえ。
-うーん、うーん。

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
そうだ、彼は王子だ。
水餃子。

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-いいえ、小籠包ではありません。
-それはあなたの隠語ですか？

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
それは殿下でした。そうだった。

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
ヤシンタ:
ごめんなさい。ここに来て。

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
ああ、神様、
私はあなたにとても腹が立っています。

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-あなたの位置情報はオンになっていますか？
-うん。あなたのですか？

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-うん。
-わかった。よし。

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-愛してます。
-ええ、私もあなたを愛しています。

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-あなたに会えてとてもよかったです。
-うーん。

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
そして今夜は本当に願っています
2.8% が見つかります。

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
あなたは彼にそれを言いましたか？

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
トイレに並ぶの？

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
長い列でした。
私たちはたくさん話しました。

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
テヤン:
とても素敵な出会いですね。

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-何ですか...ああ。
-ああ、すごい。

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
神様、彼は良い匂いがします。

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
うん。彼はとてもいい匂いがする。

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-よし。
-さあ行こう。

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
アメリカ人
この使命を望んでいた。

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
私たちは戻りたかった
セックスが控えめだった時代へ

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
結婚の神聖さのために。

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
私たちの決議が可決されて以来、
10代の妊娠はほぼゼロですが、

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STIは記録的な低水準にあり、

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
そして今、それは名誉のバッジです
インセルになること。

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(面接官は中国語を話します)
-通訳: 任務が遂行されるとき

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
3年前に過ぎて、
あなたの執行テクノロジー

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
欠陥があることが判明した。

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
これをどのように修正しましたか?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
あなたが知っているように、
レクストン研究所の良き人々、

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
誇り高きアメリカ企業、

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
私たちの再建を助けてくれました
親密さに関する私たちの価値観

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
アメリカ人全員に装備を整えることで
バイオセンサー付き。

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
既婚者ならグリーン、
そうでない場合は赤です。

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
準備はできていますか
特別な飲み物にいかがですか？

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-私が連れて行きます。
-いいえ、いいえ、いいえ。

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
ただ…連れて行きます。

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-あなたは確かに？
-うん。ありがとう。

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
幸運を。

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
持ってるでしょう
忙しい1年目。

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
（ロビンの「ドーパミン」演奏）

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ドーパミン♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ドーパミン♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪それはただのドーパミンだということはわかっています♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
（インタビュアーは中国語を話します）
テレビで）

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ でも、それは感じます
とてもリアルです…♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
通訳:
今、アメリカでは、

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
人々はカウントダウンをしている
合法になるまでの秒数

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
未婚の成人向け
セックスすること。

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
なぜ例外があるのですか
この一晩のために？

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
それが私たちを決めるものだと思います
…他の場所は別として。

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
ここで政治に求められるのは、
妥協する。

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
でもこの夜、私たちは作りました

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
保護具の使用は必須です。

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
（中国語を話すインタビュアー）

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>シェシー</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
フレーバー FLAV (テレビ経由):
フレーバー フラフはこう言います。

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
行こう、ニューヨーク！

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
（ため息）

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
そうだ、坊や。十...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(群衆が参加する):
...9、8、7、

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
6、5、4、

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
3、2、1。

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
（歓声）

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
（ブンブン）

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪それはただのドーパミンだということはわかっています♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
（カタカタ）

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪でも、それがすごくリアルに感じられるんです♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪つまずいてます
私たちの化学について♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
（興奮したおしゃべり）

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪私の中で燃え上がる♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ただ知りたいだけです♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ひとりじゃないって♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(遠くからの歓声)
-(くすくす笑う)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪それはただのドーパミンだということはわかっています♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
（歓声）

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪でも、それがすごくリアルに感じられるんです♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(鍋がカチャカチャ鳴る音)
-(興奮したおしゃべり)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪これはその１つです
そちらはどこ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ 諦めなければなりません♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(興奮したおしゃべり、歓声)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(電話のブザー音)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪全力で頑張ります♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪今回は
何でもありますよ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪そしてそれはクールです♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪心をかぶっています
袖の上に♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ 出て行かなきゃ
こちらのラバーコート♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ベイビー、私の心を逆さまにして♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪それはただのドーパミンだということはわかっています♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪でも、それがすごくリアルに感じられるんです♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪つまずいてます
私たちの化学について♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪私の中で燃え上がる♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ただ知りたいだけです♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ひとりじゃないって♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪それはただのドーパミンだということはわかっています♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ でも、それがすごくリアルに感じられるんです。 ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
（曲が終わる）

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
イエス、オーウェン。

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
クソみたいだね。

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
ねえ、ママ。

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
（キス）

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
(「アーセニオ・ホール (TSP リミックス)」by
静かに遊ぶロックとパール）

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
家で何してるの？

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
ああ、ジャシンタは王子様に会いました。

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-うーん。
-文字通り。

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
もちろん彼女はそうしました。

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
家で何してるの？

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
ベビーシッター。

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-何？
-私に関しては何もないよ。

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
そして唯一座っているのは
それはやらなければいけないことだ

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
私の顔の上にあります。

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
アリア:
いいえ、これをください。

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
えー、えー、あなたは何歳ですか？

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
彼は12歳ですが、そうではありません
彼の言っていることを理解する。

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
私の名前はトロイです、
でもティーバッグって呼んでもいいよ。

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
座る。

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
誰が？

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
彼は通りの向かいに住んでいます。

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
（笑い）
彼の母親はシッターを亡くし、

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
それで彼女は私に5,000ドルを提供してくれました
彼を見守るために。

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5,000ドル?
-期間。

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
急な価格設定だよ、ベイビー。

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
夜はどうですか？

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
今夜はストレート編です。

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
私たちは踊ってきました
自分の法律を中心に

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
聖書以前から。おい！

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-置いてください。
-わかった。

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
でも二人とも見てるよ
これでさらに暑い。

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
私はこの子が嫌いです。

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
彼は最悪だ。

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
私は彼女のことをあまり好きではなかったのですが、
正直に言えば。

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
そんなこと言う必要はないよ。
あなたはいつも正直です。

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
ただそうは思わない
彼女はあなたを高く評価しました

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
あなたという存在すべてのために。

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
そう言わなければなりません。
あなたは私のお母さんです。

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
それは真実ではありません。

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
あなたの兄弟の
ある種の嫌いな人。

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
正直に言えば。

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
（静かに笑います）

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
ごめんなさい、ハニー。

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
ああ、キリストよ、
手が凍っています。

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
そして全部真っ赤です。

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
検査を受けましたか
レイノー症候群の場合は？

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
あなたはそれがあなたの上で実行されることを知っています
父方の家族。

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
それと彼女がいること
ロングアイランドで。

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
全部計画してたんだ。

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
ええ、あなたがやったことは知っています、ベイビー。

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
人生はそうはいきません。

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
（ため息）

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
本当にそうすべきだと思います
今夜そこに出てください。

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
いや、そう思います
ただここに居るつもりだ。

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
いや、出て行ったほうがいいよ。
友達に電話してください。

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
デビンでもルイスでも誰にでも電話してください。

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
でも今はみんな結婚してるよ。

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-本当に？
-うん。

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
いつから？

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
彼らは取ることができなかったので、
もはや使命。

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
なんとも命令だ。

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
まあ、ここにはいられないよ、オーウェン。

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
なぜ？

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
セックスするつもりだよ
今夜はリックと一緒に。

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
（カタカタ）

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
リック？

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
やあ、友達。

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
ご存知の通り、私も知りませんでした
あなたはここにいました。

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-すぐに戻ってきます。
-ええ、オーウェンはちょうど出発するところです。

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
聞いてごめんなさい
あなたのガールフレンドについて。

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
彼は戻ってくるよ
今夜そこにいます。

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
それには完璧な夜だ。

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
樽の中の百万匹の魚、
撃たれる準備ができています。

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
それは祝福です。
彼女はこれであなたを祝福しました。

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
彼女はパイプを手に入れるつもりだ、

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-だから、少し寝かせたほうがいいよ。
-リック。

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
リック: それが今夜のことだ
は。メッセンジャーを撃たないでください。

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
私はその任務に投票しませんでした。

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
誰もそれに投票しませんでした。
それは議会で可決されました。

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
どれがグループですか
代表者の

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-私たち全員が投票します。
-ほら、そういうことが起こるんだよ

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-ワンイシュー有権者と。
-誰も自分のものを保管していない

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-キャンペーンの約束はもうありません。
-老人たちに追い越されています...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-しかも、ビッグテック...
-それは...いいえ、ビッグテックは

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-それとは何の関係もありません。
-...投票に賛成です--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
それはイデオロギーの手榴弾でした
老人たちに投げられた

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
―影響を受けない人は！
――女性も投票しましたが、

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
グロリア・スタイネム！

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
（ため息）

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
（ため息をつきながら）行かなきゃ、ハニー。

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
ああ、そうだ、行かなきゃ。

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
はい。

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
ポーションピーター:
媚薬、10ドル。

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
白人の男の子、
今夜の媚薬。

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-いいえ、いいえ、大丈夫です、ありがとう。
-あなたに5ドルです。

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
５ドル。
白い男の子、白い男の子。

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
（ピアノが哀愁を漂わせる曲を奏でる）

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
（哀愁を帯びた曲が続く）

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
（ドアをノックする）

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
ああ、いや、いや。

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
いいえ、いいえ、いいえ。停止。

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
悲しい曲はありません。

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
「悲惨なのは私です」ではありません。

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
悲惨なのはあなたではありません。

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Woeは私に親切です。
-ああ、それを乗り越えてください。

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-さあ行こう。来て。
-私...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
起きる。もしそうなるつもりなら
これを自分でやると、

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
見る必要があります
まるで光る物体のように、

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
「ねえ、
皆さん、私はピエロになりました。」

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
私は落ち込んでいるわけでもピエロでもない。

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
（息を呑む、指を鳴らす）

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
待ってください、わかっています。そこで待っててください。

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
（ドアが開きます）

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
（息を呑む）それを吹き飛ばしてください。

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
私の元はこれを残しました。

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
スザンヌ？

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
うーん、うーん。フランチェスカ。

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-おお。でも…（どもり）
-ええと...いいえ。

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
さあ、起きてください。
夜はもう始まっています。

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
カフスシーズンももう終わりに近づいています。

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
腕を上げてください。

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-さあ行こう！
-ああ、すごい。

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-来て。
-でも、フランチェスカは、次のような感じでした。

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
クールで自信に満ちていて…

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-そして？
-熱い。

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
アリア：ねえ、あなたもそうなの。
そこに足を踏み入れてください。

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
アリー:
これは小さいですね。

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
誰かを見つけなければなりません
クリエイティブで、そして賢く、

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
そして怖くない人
少し得るために...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
（息を呑んで）待ってください。靴。

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
（興奮して息を呑む）

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
これはトップではないですか？

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
全てが終わったような気がする。

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-これを着ないといけません。
-それらは誰のものでしたか？

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-メーガン妃の。
-メーガン妃に何が起こったのですか？

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
ご存知のように、彼女は演技をしていたのですが、
そして彼女はその男と出会った。

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
つまり、彼女はいつもそうだった
とにかくお姫様。

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-つまり、靴は合っています...
-これはたくさんあります。

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
いや、いや、もしあれば
そのために一晩、

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-今夜だよ。
-ああ。

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-あなたは確かに？
-はい。させてください。

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
だって、もしかしたらスナップがあったら？

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
待って。そうねぇ。

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
つまり、あなたは...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
値する。

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
（息を呑む）でも、財布は必要だ。

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
アリー:
ああ。

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
あなたはコンドームを持っていますか？

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-女の子。
-右。ごめん。

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
ジャシンタが私たちの隠し場所を奪った。

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
（ドアが開きます）

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
もしもしたいなら
あなたの息子を待っています。

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(嘲笑)出て行け！
-おい。

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
イエス。ここ。

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
「ワイドフィット」？

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
トロイ:
おばちゃん、今の私のことはどうですか？

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
アリア:
5,000じゃ足りないよ。

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
うーん。だまされましたね。

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(不明瞭なおしゃべり)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(荒い呼吸)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
（うめき声）

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-ああ、神様。
-ああ、私は-ごめんなさい。

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-ごめんなさい。
-大丈夫ですか？

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-はい、いいえ、大丈夫です。
-あなたは？大丈夫ですか？

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
ええ、ええ。あなた？

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
うん。やってみます。

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(笑)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
私は...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
ああ、そうだね。

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
あなたは...に向かって出発しました。

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
ああ、そうだね。

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(笑い)
-あなたは？

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
そうだね。うん。

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
私はそう思います。

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
（笑い）

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
特定の誰か、それとも……？

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
または。

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
または。

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
（笑い）

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
私はオーウェンです。

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
アリー。

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
（吐き気）

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
ああ、私の...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-神様。うーん。
-ごめんなさい。

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
おまかせを2つ食べましたが、
シェフのおまかせ寿司。

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
本当に高価でした。
食べなければならなかった。

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-何？
-私のガールフレンドは去りました、

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
そして私はすでに注文していました。

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-うーん。
-(凹む)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
彼女は私のガールフレンドではありません、
実際に。

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
彼女は私の婚約者になるはずだった、
しかし今、彼女はそのどちらでもない。

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
一緒にやってくれよ、おい。

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(ため息)
-(ドアが閉まる)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
（うなり声）ごめんなさい。

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(吐き気、咳)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
（鼻を鳴らして）

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
女性:
さあ…降りてください！

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
手放す！

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
ヘルプ！誰か助けて！

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
降りる！私のバッグ！

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-おい、やめろ。
-(サイレンが鳴り響く)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-女性: 放してください!
-オーウェン: やあ! -強盗:放してください!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-オーウェン: 何をしてるの？
停止。 -(タイヤが鳴る)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-ニューヨーク市警！
-警察！

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-フリーズ！
-フリーズ！

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-おい。
-男: カット、カット、カット。

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
「切る」ってどういう意味ですか？

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-何？
-なぜカットするのですか？

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-カットって誰が言ったの？ -なぜ？
-また行かなきゃ。

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-あなたは誰ですか？
-何？

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
ここで何をしているの？
すべてのカメラを見なかったのですか？

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-どういう意味ですか？
-どこにでもカメラがあります、兄弟。

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
私たちは映画を撮影しています。

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
待ちきれなかったでしょう
クソ30秒？

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
さあ、やり直さなければなりません
全部だよ、おい。

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-私の女の子が私を待っています。
-強盗があったのかと思いました。

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
あのね？私は思う
分かりました。分かりましたね？

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
このムックを描きます
VFXですよね？

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-いいですか？
-いいえ。また行かなきゃ。

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-何？ -いいえ！
-また行きます。

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-うーん！ -なぜ作るのですか
今日は映画？

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-今日は夜です。
-ええ、おい。パパラッチもいない。

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-うん。 -右？子供はいません
TikTok と一緒ですよね？

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
誰もが自分の家にいます、
そうです、やり遂げます。

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-お会い出来て嬉しいです。
-こんにちは。知っている。ありがとう。

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
つまり、
誰かが必要ですよね？

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
見てください。クソ顔。

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
いいえ。

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-本当ですか？
-どうしたの？

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
私には何の問題もありません。

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-ごめんなさい、おい。それは最悪だ。
-はい、ごめんなさい。

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-大丈夫ですよ。
-私には何の問題もありません。

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-私はただ...ええと...
-ごめんなさい。 -ごめん。

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-先生、先生。
-ええ、ごめんなさい、おい。

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-幸運を。
- そうだ、一緒に来い。

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
信じられない
彼には誰もいません。

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-それは奇妙ですよね？
-うん。

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
彼はとても熱い人だ、と思った...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
つまり、私は、あの男とセックスするつもりです、
知っていますか？

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(静かに流れるポップミュージック)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(すすり泣き)
-(不明瞭なおしゃべり)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
誰かを待っているんですか？

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
いいえ。

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
ただ休憩してるだけですか？

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
そのようなもの。

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
それで、何をもらえますか?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
忘れさせてくれる何か

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
ここ3年くらい
私の人生の、

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-汚れたガラスの中で。
-わかった。

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
独身女は今夜夢中になるよ。

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
（すすり泣く女性）

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
常に悪化する可能性があります。

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
なぜそう思いますか
彼女は今夜これをするでしょうか？

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
つまり、その写真
あなたはその男のことを私に見せてくれました...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
彼はかなり格好良いです。

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
LinkedIn にありました。

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
それらはすべてです
でたらめなヘッドショット。

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
見て。彼は本当にですか
そんなに私より上手いの？

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
うーん。

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
ほら、時々あなたはただ欲しいのです
何か違う、いい？

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
そして今夜はその夜です
探検するために。

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
これらのドラスが全員見えますか?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
みんなただ見てるだけだよ
彼らのディエゴのために。

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
彼らはいとこなんです。

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-本当に？
-うん。彼らの母親は姉妹です。

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
どちらかといえばディエゴでしょう
地図を手に入れること。

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
あるいはバックパック、
しかし大学の後半で。

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
あのね？きっとあなた
彼女は私にはそれができないと思っている。

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
あまりにも動揺してしまうということ。

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
（優しく嘲笑する）

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
動揺しすぎです。うん。

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
はい、それが彼女の計画です。

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
彼女はバスの運転手と一緒に行きます...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
と言っていたと思います
彼はパイロットだということ。

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
そう、彼女はそれを手に入れることになる
彼女のある夜

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
なるつもりだと思っている
全部自分一人で、

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
動揺しすぎて何もできない、
彼女はちょっとした修正をする

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
そして来る
私のところに走って戻ってくる。

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
まあ、くそったれ。
この犬は狩りをするつもりだ。

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-立ち去れ、王様。
-彼女が私を何と呼んでいたか知っていますか？

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
彼女は私を素敵な人だと言いました。

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
私はいい人に見えますか？

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(すすり泣く女性)
-あれ...彼女は大丈夫ですか？

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-彼女には水が必要だと思います。
-聞く。

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
あなたはいい人のようですね。

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
-しかし、それは良いことだと誓います。

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
なりたい女性はいない
素敵な男と一緒に。

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
もしあなたが独身だったら、そうしますか？
私とセックスしたいですか？

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
何が考えさせられるのか
私は独身ではないのですか？

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
今夜は仕事だからね。

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
私のシフトが終わるまで
30分以内に。

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
つまり、付き合いたいということですか？

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
神様、あなたは本当にそうでした
ゲームから外れましたね？

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
30分後にお会いしましょう。

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-わかった。
-わかった。

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-いいね。
-いいね。

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
保護はありますよね？

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-うん。
-わかった。

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
ちょっと空気を吸ってみます。

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
わかった。

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
それではまたお会いしましょう。

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
おい。

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
ねえ、それを飲んだほうがいいよ。

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
ただ飲んでください。

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
（すすり泣きが続く）

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
素晴らしい。今は屋根が葺かれています。

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
（入場ベルがチリンチリン鳴る音）

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
やあ、相棒。
コンドームはありますか？

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-それでおしまい？
-いや。

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-なし？
-何も持ってないよ。

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
こんにちは。

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
こんにちは。

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
クレイジーな夜。

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
アンドリュー。

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
アリー。

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
1:40が空いています。

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
たったの20分ブロックですが、

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
でもあなたのドレスはそうすべきです
時間を節約してください。

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
ああ、いいえ、ありがとう、アンドリュー。

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪永遠に迷子になってね♪
- (Wet Leg の「Mangetout」が演奏されます)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪頑張ってね♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪道を外へ出て行こう♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪邪魔だよ…♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
つまり、私の会社もそのうちの1つでした。
レクストン研究所に最初のエンジェルがやって来た。

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
手首にあるあらゆるセンサー、

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
それは5ブードルです
私たちのポケットの中に。

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
2億6600万人いる
この国では18歳以上。

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
計算するのはあなたです。

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
13億。

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
ママ！

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
誰かを家に連れて帰るんだ
感謝祭に向けて！

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-女性: イッピー、アイ、オー、ケイ！
-男: イッピーアイオー、K-Y!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh、K-Y!
-Yippee-ay-oh、K-Y!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
～一夜をスムーズに！
-試してみてください。イッピーアイオー、K-Y!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh、K-Y!
-Yippee-ay-oh、K-Y!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-うん！イッピーアイオー、K-Y!
－（笑）

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
イッピーアイオー、K-Y!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
ドーパミン、オキシトシンを追跡します
そしてテストステロンレベル。

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
それで、それが急上昇した場合
他の人に近づいたとき

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
レベルが上がったら、バン！

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
赤く点滅し、
当局は5G経由で警告を受ける。

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
そこで私たちは錠剤を開発しています
それはドーパミンをマスクします。

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
間違っていたら訂正してください、
でもそれも繋がるんじゃないでしょうか

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
パーキンソン病の治療法は？

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
そのたわごとにはお金がありません。

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-おお。
-世間話はもう十分です。

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
右にスワイプすると、
それともディリーとは何ですか？

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
私はそのカードをパームできます
このように私の手の中で、

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
あとは吹くだけです。
(優しく吹く)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
――そしてカードは溶けてしまう…。
-(息を呑む)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...そして完全に消えます。

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
すごいですね。

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
持っていると思います
あなたの中に何かが...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
いいえ。

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
あなたの中に何かがあるのです...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪そうしてくれるといいですね
早く出て行ってね♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
こんにちは。

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
他にありますか?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
全部消えた。

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
男（うめき声）:
<i>ああ、ピンガ。</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
（ゆっくりと深呼吸をしながら）

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
（うめき声）

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-看護師: 今夜はご安全に。
-(曲が終わる)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
正直に言うと、会ったことがあります
今夜はクレイジーな人がたくさんいる。

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
私は狂人に出会ったことがあります。

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
全部出てくるような
このある夜に。

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
そして彼らはゾンビのようです、
私たち全員を食い物にしているだけです。

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
―文字通りの悪夢ですね。
-右？

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
という普通の人はいないのでしょうか？
まだ相手を見つけていないのですか？

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
だから、まず彼をやりたいのですが、
それから私、

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
それとも私、それから彼、あるいは多分
私たちを驚かせますか？ （笑い）

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
それとも二人同時に？

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-ああ、それは楽しいですね。
-うん。

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
パトリック: ある意味
人間ジェンガの状況。

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
バーナード:
彼の上、私の下。

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
パトリック: あるいは、それができるかもしれない
絞首刑執行人スタイル。

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
-あるいは、それを切り替えることもできます。
-二人とも下から。

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-ちょっとくすぐったい感じで。
-くすぐったいこと？

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
後ろからくすぐる
それとフロントも同時に？

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
パトリック:
それはいいですね。

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
バーナード: あなたの側にいます
あるいは背中に乗ったり…

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-パトリック: サイド。側。
-バーナード: サイド。

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
（静かなおしゃべり）

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
（柔らかくて憂いのある曲を演奏します）

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
男性:
それは悲しいことです。

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
みたいな、本当に悲しいような、みたいな…

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
金メダルを獲得します
サッドソングオリンピックで。

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(アリーはそっと咳払いをする)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
よろしいでしょうか...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
私の帽子をリングに投げ入れますか？

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
もちろん。

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(優しいメロディーを奏でて)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
とても悲しいです。

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
ありがとう。

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
私の両親はドイツ人です。

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪私は一人で横たわっている
頭を抱えて電話中♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪あなたのことを考えている
痛くなるまで♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
－これは悲しい曲ですね。
-(強く吸い込む)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪運べたらいいのに♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪あなたの笑顔が心の中に♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪私の人生の時のために
すごく低いみたいですね♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
これが最も悲しい部分です。

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ そうすれば信じられるよ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪明日は何が起こるだろう♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪今日はいつ
よくわかりません♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪もう愛がなくなってしまった♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪もう力尽きた…♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
その曲を知っていますよね？

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
両方:
♪もう愛がなくなってしまった♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪あなたがいないととても寂しいです♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪あなたが正しかったことはわかっています♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ずっと信じてた♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(笑い) -ご存知ですか
私は何をするつもりですか？

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-いいえ。ああ、すごい。
-キー変更。高いけど悲しい。

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪もう愛がなくなってしまった♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪あなたがいないととても寂しいです♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪あなたが正しかったことはわかっています♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ずっと信じてた♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪もう恋に落ちてしまった♪
-(アリーは笑います)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ あなたなしでは私は何ですか? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪遅すぎることはできないよ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ そんなに間違っていたとは。 ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(笑い)
－悲しい曲ですね。

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
とても悲しい。おお。

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
あなたが歌うのを聞いたことがありますか？
あなたの声はとても聞き覚えがあります。

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
ああ、いや、違う。

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
おそらくそうではありません。

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
まあ、そうすべきでした。

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
あなたはなんだかすごいですね。

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
（笑い） いや、あなたはすごいですよ。

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
いや、本気なんです。

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-私は真剣です。
-いいえ。

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
私は真剣です。

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-本当に大丈夫ですか？
-何？

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
そうじゃない気がする
今これをしなければなりません。

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
そうですね、私はそうは思いません
あなたはただの...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
肉を義務化？

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
ああ、その言葉は気持ち悪いですね、
でも、まあ、そうだね。

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-神様、あなたは優しいですね。
-(静かに笑い)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
私はコンドームを持っています。

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
すぐに戻ります。

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
（静かに咳払いをする）

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
（あえぎ声）

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
冗談でしょうね。

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
（入場ベルのチャイム）

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
ここに誰かいますか？

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
うん。ええと、私はあなたのために何ができますか？

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-もうコンドームはありますか？
-ああ、ごめんなさい。

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
ええと、全員出てきました。

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(携帯電話のカメラのクリック音)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
（打撃）

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
（小さくうめき声を上げて）

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(手袋スナップ)
-(痛みの叫び声)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
（叫び声）

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(ドライヤーのブンブン音)
-(苦しそうな泣き声)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(ドアが開く)
-(入場ベルのジングル)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
コンドーム。

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
はい！

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
いただきます。

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
ありがとう。

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200。
-何？それはえぐります。

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
とてもひどい気分です。

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
大丈夫。

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
現金のみ。

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
奥にATM。

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
でも、すでに誰かが
あなたをそれに打ち負かします。

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
（静かに笑います）

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(ATMボタンが鳴る音)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-それはクレイジーですね。
-えーっと...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
ほら、私は-本当にごめんなさい
先ほど起こったことについて。

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
大丈夫です。

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
いや、説明したいんです。

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
夕食に行きました
私のガールフレンドと一緒に。

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
おまかせを2つ注文しました。

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
あなたも言葉を吐きますか？

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
先ほども言いましたが、本当に申し訳ありません。

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
でも、誰か見つかってよかったです。

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
みたいです
私たちは二人とも「または」を見つけました。

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
あれは彼ですか？

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
私はそのジャケットが好きです。
バック・メイソンですか？

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(機械の音が鳴る)
-アリー: それが私の暗証番号です。

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(イライラしてうめき声を上げる)
-やあ、ティッツ・マギー。

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
ごめん。

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
私のものがうまくいくかどうか見てみましょう。

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
ああ、それでもらえるんですか？いいえ。

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(ドアが開く) -まあ、
ここに来たことがあるみたいですね

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
しばらくの間、あなたはそうではありません
たくさんの実がなっているようです。

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-スカイラー: 奴らは捕まえたんだ。
-店員: $200、現金のみ、

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATMは後ろにあります。
-アリー: わかりました、見てください。

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-これは本当に必要なんです。
-私もそうです。

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
窓があるからそうなるよ
戻らなかったら閉める

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
8と4分の3で
分。

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
実は本物を持っているんです
誰かとのつながり、大丈夫？

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
あなたはボデガにいる
コンドームを買おうとしています。

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
彼はピザに何を食べますか?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
何？

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
さて、もし持っているなら
誰かとの本当のつながり、

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
どんなピザか知っていますか
彼らは好きです。

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
ピザではなくコーヒーです。

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-それが彼らの受け取り方です
彼らのコーヒー。 -分かった、分かった。

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
彼はどう受け止めていますか
では彼のコーヒーは？

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
彼も私と同じように気に入っています。
砂糖が3つ入った黒。

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-まあ、それはひどいです。
-(ミランダ笑い)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
彼はそれがかわいいと思っています。

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
きっと終わるよ
一番上にある

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
エンパイアステートビルの
日の出の時、

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
永遠の愛を誓う。

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
それは私たちにとっても嬉しいことです。

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
いいですか？

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-ただ...
-(ミランダ笑い)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
ああ。

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
ありがとう。

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
ミランダ：
今すぐ行きたいです。

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
とても暑いです。

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(ミランダとスカイラーのうめき声)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(機械の音が鳴る)
-オーウェン: いや、いや、いや。

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
それは違います。

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-ああ、給与計算をしたところです。
-これはひどいですね。

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-ねえ、私の彼。それを使ってもいいですか？
-我が神よ！

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
君たちはここに来たことがある
ちょっとの間。

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
君たちじゃないの？
も少し古いですか？

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-何？
-何？

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(ミランダとスカイラーは笑いながら)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
スカイラー:
すみません。

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-失礼します。
-(ボタンが鳴る音)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(現金支払)
-ミランダ: ああ、クソそうだ。

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
スカイラー:
ああ、文字通りね。

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-ムワッ。
-(笑い)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
こんな夜は嫌だ。

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
最低だ。

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
鍵を手に入れなければなりません。

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(ミランダは笑い、うめき声を上げた)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
ミランダ：
とても暑いです。

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
(「太陽の水ぶくれ」
ウィノナ・ファイターの演奏による）

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
（入場ベルのジングル）

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
（バイクのエンジン音）

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
（入場ベルのジングル）

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
何をしているのですか？

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
それを実現する。

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
（大きく息を吐き出す）

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-行きます。
-(エンジン回転数)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ 続けさせてください♪
-ああ！

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(息を呑む)
-ああ！

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪太陽の下の水ぶくれのように♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
アリー: ああ、なんてことだ。
何てことだ。何てことだ。

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-何てことだ。何てことだ。
-オーウェン: ああ！

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪続けさせてください♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪大きな手、
私はあなたがその人であることを知っています♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
（オーウェンは笑いながら）

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
オーウェン: なんと、
あなたは狂った人です。

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-ああ、くそ。ああ、くそ。ああ、神様。
-オーウェン: ああ！

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-ミランダ：兄弟。
-スカイラー: 撮ってください。それを映画化してください。

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-アリー：ああ！
－（笑）

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
（うなり声）

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
何？どうやって？

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
店員:
おい！停止！

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
アリー:
ああ、ああ。

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-事務員: 毎年だよ。
-おい。

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-何してるの？
-私たちの誰かがそれを手に入れるべきです。

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-来て。
-クソ野郎！

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-行け、行け、行け、行け、行け！
-このクソ動物め！

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
アリー:
彼らは私たちを追いかけています!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
ミランダ: コンドームが 1 つあるとき
ファックナイトで盗まれます！

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
スカイラー:
兄さん！ （うなり声）

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(ミランダがうめき声を上げる)
-ああ！ -何てことだ。

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪わあ！ ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-ねえ。ここで、ここで、
ここ、ここ、ここ。 -何？

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-ただ後戻りすることはできません。
-戻って、戻って、戻って、戻って。

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-ダウン、ダウン、ダウン。
-何てことだ。

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
（うなり声）

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
（オーウェンはため息をつきます）

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(喘ぎ声、うめき声)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
（曲が終わる）

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
さて、待ってください。

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
私はその男に会ったばかりであることは知っていますが、

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
でも実際はこう思う
彼は特別な人かもしれない。

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
本当に戻らなければなりません
今夜そこにいます。

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
ひっくり返してください。

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
デュレックスまたは警告
そして指示は？

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
警告と指示。

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-わかった。
-いいえ。

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
デュレックス。

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
わかった。

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
警告と指示。

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
あなたは警告しています
と指示、私はデュレックスです。

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
考えを変えるつもりです。

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
デュレックス。

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-1つ...
-いいえ、警告と指示です。

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-できない...できない...
-分かった、私がデュレックスならどうだ?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
取り入れなければなりません
風の状況や、

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
これはどれくらい重いかというと、
そしてそれが箱の中にどれくらいの期間入っていたか。

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-何言ってるの？
-これは大きな瞬間です。

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
そして待っている人がいる
バーに戻った私のために。

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
彼女はすぐに出発するつもりです。

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
（うめき声、咳払い）

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
デュレックス、
警告と指示。

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。警告
そして説明書、デュレックス。

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
- 見えません。
-何てことだ。

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-1つ...
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
（アリーは息を呑む）

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(水が滴る)
-(げっ歯類の鳴き声)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(遠くでサイレンが鳴り響く)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
アリー:
さて、もう少し下に行きます。

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
もう少し低いです。

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-オーウェン: そうだね。
-(アリーがうめき声を上げる)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
（両方とも緊張しています）

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-見ないでください。
-探してないよ。

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(ドスン)
-おお！ちょっと見てください。

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-ごめんなさい。
-わかりました、もう少し先です。

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
もう少し先。

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
わかった。

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-わかった？
-はい。

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
うわー！

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
オーウェン:
ごめんなさい。

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
（アリーのうめき声）

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
ああ、なんてことだ。おっと。

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(うめき声)
-(アリーは笑います)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(荒い息をしながら)
-大丈夫ですか？

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
うん。そして、分かりました。

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
警告だった
そして指示。

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
ありがとう。

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
（バイクのエンジンが高回転する）

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
（タイヤの鳴き声）

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-分かりましたか？
-(アリーため息)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
ごめんなさい。

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(エンジン回転数)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
(「私たちはそれを受け入れるつもりはない」
遊んでます）

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
アリー (テレビ越しに):
♪あなたはそれを取るつもりです♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ああ、そうだね
取ってあげるよ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-オーウェン: ああ。
-♪あなたはそれを取るつもりです♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪今夜♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ペネストラ！ ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(不明瞭なおしゃべり)
-(遠くでクラクションが鳴る)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
(アーロ・パークスの「無重力」
遊んでます）

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(携帯電話のカメラのクリック音)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪カルダモンとジェイド
あなたの瞳が流れるように♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪君が見せた夜に
あなたの火山面♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪そして、私はそれが必要になるのが怖い... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
ここに住んでいますか？

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
（笑い）：
そうだね。私のスポット。

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
（笑い）

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-それは...
-知っています。ちょっと多いですね。

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
彼は古い友人です。

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
そして何も新築祝いを言うものはありません
シルエットのように

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
昔の少年の
風船アヒルを抱えている。

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(アリー、笑い)
-何か飲みたいですか？

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
私は意地悪なグラスワインを作ります。

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-ええ、何か気に入ると思います。
-よし。

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-それは...
-偽バスキア？

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
いいえ。

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
さあ、快適にしてください。

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
（優しく嘲笑する）

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪あなたを待ちたくない♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪あなたを待ちたくないの
君を待ちたくないよ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ でも、私にはあなたが必要なのよ、
だから行かないよ。 ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
（メガネが鳴る音）

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
私の夜を作ってくれた女の子へ。

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
（メガネが鳴る音）

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(二人ともグラスを下ろした)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
ピザはどうやって持っていきますか？

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
何？

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
私は、あの...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
何もありません。

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(遠くでサイレンが鳴り響く)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(サイレンが近づいてくる)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(タイヤが鳴る)
-(曲が終わる)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(マックスが叫ぶ)
-(息を呑む)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
ああ、クソ。

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-警官: 行きます!承ります
後ろ！ -ええ、クソ。

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
アリー:
なんだ…おい。

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(ノック)
-警官 2: ニューヨーク市警!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(息を呑む) -警官3: 分かっています
そこにいるよ！

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
あなたのバイクを追いかけました！

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
それはたった1つのコンドームでした！

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
開けろ、さもないとノックするよ
ドアを閉めてください！

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪もう愛がなくなってしまった♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ あなたなしでは私は何ですか? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-アリー：やあ！
-♪遅すぎるわけにはいかないよ…♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
どこへ行くの？

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
マックス？ （あえぎ声）

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
（カタカタ）

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
（あえぎ）

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪あなたが正しかったことはわかっています♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
マックス？

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ずっと信じて…♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
役員2:
こっちに、こっちに。

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
ここ！

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-警官 3: 誰かが見えます!
-警官 2: おい!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
あなた！

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
そこのあなた！

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪私がとても間違っていたことはわかっています...♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
役員 3:
やめて！待って！

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
くそ。

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
停止！

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
入手...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
役員2:
おい！そこでやめてください！

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-待って！
-待って、待って、待って。おっと。

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
おっと。

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
警官2: なんてことだ、ハニー、
なぜ走っているのですか？

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
警官3: 私たちはあなたを追いかけているわけではありません。
私たちは彼を追いかけています。

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
役員2:
彼は仮釈放中だ。

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪あなたがいないととても寂しい…♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
警官 3: 彼は許可されていません
今夜セックスするために。

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(うめき声)
-(曲が終わる)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(アリーため息)
-(不明瞭な無線のおしゃべり)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
（静かなおしゃべり）

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
さて、どうしますか
あなたの関係を特徴づける

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
マクギネスさんと？

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-ああ、比較的新しいですね。
-(笑い)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
関係者らが報告したところによると、
あなたは下着姿でした。

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
君の手下たちがドアを蹴破った
そして私たちのプライバシーを侵害しました。

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
あなたがお金を使うなんて信じられない
これらのリソースはすべてこれにあります。

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
彼はそこで時間を過ごしたと言いましたか？
義務違反で刑務所？

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
それで、何、何、
彼は合意の上でセックスをした

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
政府が
彼にそうしてほしくなかったのですか？

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
彼は14回違反した。

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-8日後。

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
八？

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
私たちが本当に欲しいと思っているのね
このたわごとに対処する必要がありますか？

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
誰がプレイしているかを確認する
平手打ちくすぐり

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
彼らの指には指輪がありませんか？

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
では、なぜそうするのですか？真剣に、
ただ私たちが生きているから

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
この狂った時代に
意味はありません

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
あなたがそうである必要があること
歴史の間違った側で。

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
あなたの良心はどこにありますか？

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
私の年金と一緒に。

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
手首をください。

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
確認する必要があるのは、
バイオセンサーの完全性、

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
そうすればすぐに出発できます。

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(デバイスのビープ音)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
データセンターはかなり混雑しています。

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
外でお待ちいただけます。

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-本当に素晴らしい仕事でした。
-うーん。

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
守ってくれてありがとう
私たちの街は安全です。

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
ご存知の通り、
あなたの比較的新しい彼氏

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
も請求されています
不動産詐欺で、

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
財産不法侵入、
グランドセフトバイク、

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
様々なワインや美術品を盗み、
男の子のシルエットも入っている

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
アヒルの風船を持って、
そして偽バスキア。

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
それが偽物であることはわかっていました。

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
野郎どもがまた私を捕まえた。

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
何回でも構いません
あなたは私を逮捕します。

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
私はノーラブグローブを着用していません。

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
（ため息）

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
（「アップ・アンド・ダウン」イジー・カミナ著）
遊んでます）

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪登っていきます♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪そして下ります♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪どうやって登っていくのか♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪そして下ります♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ はい、行ってきました
考え中♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ 暑かったり寒かったり♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪月と太陽♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪それが何かは分かりません♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ 僕らは二人だということ
から逃げて…♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
オーウェン:
私は水辺にいます。

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
来たら左に曲がります
クリアリングへ。

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
（タイヤが鳴る）

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
まさに芝生の上。

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-続けて。
-わかった。

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
暖かくなってきましたね。

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
はるかに暖かいです。

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
暑くなってきました。

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪操る♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
（歌が止まる）

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
ああ、なんてことだ。

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-熱いですね。
-あなたもそうですよ。

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
お会い出来て嬉しいです。

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
あなたにも会えてうれしいです。

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
ここに行きたいですか？

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
それが唯一の良いことだ
この愚かな夜のこと。

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
無駄な時間はありません。

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
や、その通りです。

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
さて、フェリックス。

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
オーウェンです。自分の名前について嘘をつきました。

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
私もそうでした。

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
私はソフィーです。

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-ソフィー。
-うーん、うーん。

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
わかりました、まあ、あなたはそうしたいのですが...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
どうやって...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
そうですね、私はそう思います、

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
伝統的に、
それはキスから始まります。

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
伝統的なものは何もない
この夜のこと。

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
まだ始めるべきだと思う
キスで。

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
あなたが正しいと思います。

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
（咳払い）

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
（小さくうめき声を上げて）

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
（荒い息をする）

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(パンツのファスナーを下ろします)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
オーウェン:
なんと...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
わかりました。

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
うーん。

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
本当にやったことがない
前にやったけど、大丈夫。

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(曲が再開)
-♪ 登っていきます…♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
これを見た覚えはない
あなたの略歴について。

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-ああ。
-しー。

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
分かった、分かった。

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪そして下ります♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(うめき声、荒い息)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ はい、行ってきました
考え中…♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(うめき声)きつすぎないよ。
-(結束バンドの音)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
私はそれに夢中だから、
でも私はそうではありません...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪そして下っていきます…♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
わかった、夢中だよ。

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪そして下っていきます…♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
何をしているのですか？

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
おい。

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
私から盗んでるの？

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
いいえ、盗まないでください！

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
本当に残念です。
あなたはとてもかわいいです。

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
仕事で会わなければよかったのに。

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
仕事で？！

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
ソフィー:
やあ、ハンサムね。

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
男性（電話で）:
ねえ、どこにいるの？

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
もうすぐ橋に着きます。

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
ソフィー:
わかりました、15時にそこで会いましょう。

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
やめてよ、相棒！
彼女はハニーポットだ！

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
（緊張して）

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
（ため息）

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
（うめき声）

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
くそー。

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(電話が鳴る)
-(静かなおしゃべり)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
（オーウェンはため息をつきます）

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
（鼻を鳴らして）

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(オーウェンは笑いながら)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
（二人とも笑いながら）

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
私をフォローしていますか？

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-私はあなたをフォローしていますか？
-うん。

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
大都市なので...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
（笑い）：
これはちょっと便利な気がします。

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
誰のため？

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
あなたは私のコンドームを盗みました。

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
それは私にとって最高の瞬間ではありませんでした。
ごめんなさい。

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
使わなかったのですか？

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
ああ、私の...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
結局のところ、
あなたはそれを使いませんでした。

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
何もないことで大騒ぎして、
子どもたちの言う通り。

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
子供たちはそんなこと言いませんよ。

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
彼らはそう言います。
彼らはいつもそう言います。

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
エンパイア ステート ビルディングはありません
あなたに日の出を。

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
とにかく疲れるリファレンスです。

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
行ったことはありますか
エンパイアステートビルへ？

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
永遠にエスカレーターに乗って、
そしてあなたはそこに上がります

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
そしてあなたはフェンスを見つめます。

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
全然ロマンチックじゃないよ。

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
そこは最悪の場所だ。

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
どこに行きますか？

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
どこに行くべきか正確に知っています。

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
どこ？

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
なぜここにいるのですか？

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
ジェイウォーキング。

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
彼らは私を歩道橋渡しにさせました。

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
そのためにあなたの服を取られたのですか？

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
私も思いました
それは型破りに思えた。

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-ふーむ。 -役員:
今日はあなたにとって幸運な日です、ロミオ。

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
こんなことは決して起こらない、
でも私たちはあなたのものを見つけました。

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
素晴らしい。ありがとう。

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
どうやらあなたのセックスワーカーは
それを質入れしようとしていた。

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
彼女はセックスワーカーではありませんでした。
先ほども言いました。

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-彼女はセックスワーカーではありませんでした。
-警官: 判断はありません。

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
たくさんの男たち
今夜騙されます。

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
つまり、少しだけ
判決の。

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
ただ驚いたのは、
あなたはそれを支払おうとしていたのです。

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
私の言っていることが分かるよね？
ちょうどそこにあるようなものです。

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
なぜ牛乳を買うのかと言うと、

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
牛が自由になったら
そしてそれらはたくさんあります

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-そしてどこにでも牛乳がありますか？
－（笑）

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
それは次のようなものです、
なぜお金を払っているのですか？

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-私はお金を払っていませんでした。
-おい、勝てよ、相棒。

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
そこに何が入ったのですか？

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-オーウェン: ありがとう。
-警官: 必要になりますよ

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
そのジャケットの後ろ姿
次のジョンのために。

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
おお。

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
うん。あなたはパーティーに来ました。

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
尊敬。

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
楽しんでいただけて嬉しいです。

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
楽しんでいないわけではない。

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
ああ、そうだね。 （咳払い）
きれいになって帰ってきましたね。

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
あなたに証言してもらう必要があるかもしれません。

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
ええと... お知らせします。

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
オーウェン:
証言しますか？

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
なんてロマンチックなんでしょう。

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
オーウェン: 宇宙は明らかに
私たちに何かを伝えています。

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
たぶんそうすべきではない
これを考えすぎてください。

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
考えすぎですか？

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-あなたと私。
-(近くでサイレンが鳴り響く)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-ああ、神様。おお。うーん...
-え？

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
いいえ。

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
おい、君はただ固執したいだけだ
あなたのことはどこかに。

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
何をしたいですか
あなたの事で？

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
あるいは物でも何でも。

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
もの？

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
正確にはどう思いますか
私はそこで何かをしているのですか？

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
私にはまだ分かりません。

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
（笑い）
私は自分自身を変えるつもりはない

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-この任務のために。
-来て。

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
あなたの一部ではありません
ただセックスしたいだけですか？

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
もちろんですが、そうではありません...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
ただ離れるだけのセックスではない
空虚な気持ち。

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
さて、どうやって知っていますか
それが何ですか

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
それは私と同じようになるでしょうか？

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
長年にわたる事例証拠。

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
私は客観的に見てイケメンです。

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
あなたはただそう言っただけではありません。

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
言われたことがあります
かなりの回数

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
私はまさにセブンズに入っています。

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
ああ、誰によって？あなたの男の子のお母さんは？

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
いや。彼女は私を10歳だと思っている。

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
アリー:
そうですね、そうではありません。

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
あなたの耳は車のドアのように見えます。

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
そうですね、あなたの鼻は...あなたの鼻は
あなたの顔には小さすぎます。

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
あなたのあごで畑を耕すことができるでしょう。

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
あなたの脚には意味がありません。

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
あなたの生え際は作らない
いかなる意味でも。

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
つまり私たちは恐ろしい二人なのです。

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
一緒に嘘をつきましょう
私たちの相互嫌悪感の中で。

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
私たちは会い続けています。
もしかしたらそれは何か意味があるのか​​もしれない。

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
それは、そうだったかもしれない、私が見るまでは
P.ディディのパーティー用スワッグバッグ。

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(笑い)
-(オーウェンはそっと嘲笑する)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
今夜は頑張ってね。

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
キャロライン:
このパーティーは大変なことになるよ！

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
ソフィア:
わかっています。

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-去年は大変でしたね。
-ニックス全員がそこにいました。

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
うーん、うーん。ランダムな億万長者
それを置きます。

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
ああ、そこがマファルダの場所ですか
彼女の婚約者に会った？

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
ソフィア: ああ、それとマファルダ
私たちをリストに加えてください。

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-（笑い）
-ええ。

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-飲み物が必要です。
- そうだ、私も飲み物が必要だ。

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
知っている。私たちには億万長者が必要です
そして飲み物。

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
サイモン:
夫に会いたいですか？

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
ソフィア:
男が必要だ！

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
（おしゃべりは不明瞭に続く）

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
行け、行け、行け、行け。

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(電子チャイム)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
自動音声: 離れてください
閉まっているドアを閉めてください。

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
そうそう。それはうまくいきます。

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
彼らはあなたをそのようには見ません。

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
私たちはこれを一緒にやっているわけではありません。

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
私はこれをやっています。

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
あなたはこれをやっています。
並行トラック。

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
また、あなたは
少し薄着。

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
あなたは何について話しているのですか？
バック・メイソンです。

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
兄さん、分かりません
バック・メイソンが持っているチョークホールドとは

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
少年たち全員に、
しかし彼ら全員が打者ではない。

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
これについてはどうでしょうか？

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-ここ。
-何？

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
オーウェン: あなたのバイオセンサーは--
何の話ですか？

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
アリー:
何？

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
私のものを見てください。コウモリです。

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
彼らは私たちに決断するまで 1 週間の猶予を与えました。
慌てて、これを手に入れました。

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
コウモリも好きじゃない。

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
私のは灯台です。

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
知っている。なぜ？

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-本当に知りたいのですか？
-はい、知りたいです。

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
ただの児童書だよ
私の母はよく私に本を読んでくれました。

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
わかった。

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
「小さな赤灯台」
そしてグレート・グレイ・ブリッジ。」

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
まあ、普通は赤なので…

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
これがあります
小さな赤灯台

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
ハドソン川沿い、そして…

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
それは実際に本物です。それはそこにあります。

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-うーん、うーん。
-でも、あの、物語の中で、

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
影が薄くなったように感じる
彼らが建てたから

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
ジョージ・ワシントン・ブリッジ
それを越えて、そして...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
とにかく、ある夜、
このタグボートがやって来て、

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
霧がかかっている、そしてそれが必要だ
灯台からの光

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
それが通過するのを助けるために。

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
だからやっぱり価値があるんだよ。

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
はい、甘いです。

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
ちょっと安っぽいけど、いつ
初めてニューヨークに引っ越したのですが、

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
ここにいるすべての才能、
それはただ...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
そう、そしてあなたは
灯台。わかった。

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-それはいいですね。 -サイモン: なんと、
これに行くのが待ちきれません

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-あなたたちが話していたパーティー。
-ええ、本当に興奮しています。

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
アリー:
そこに行くのが大好きです。

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
そしてそれは私を根拠づけるだけです
歌わなければならないとき。

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
オーウェン:
あなたは歌手ですか？

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
ええと...ええ。

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
かっこいい。
何か聞いたでしょうか？

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
何も誇れるものではありません。

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
あなたがそれを愛している限り、
重要なのはそれだけです。

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
種の。あります
このコンポーネントでは、次のようになります。

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
誰かが歌わなきゃいけないのに、

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
それなら人々はこうなると思われます
聞いて、そしてつながる、

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
でも、ご存知のとおり、私は、ええと...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
何？

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
起きるのが怖い
群衆の前で。

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-知っている。
-それは問題ですね。

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
はい、はい、それは大きな問題です。

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-それは大きな問題です。
-彼にはそのような問題はありません。

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
オーウェン:
エズラ強い？

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
アリー:
ラジオシティをプレイすることはできません

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
人を作らない限り
何かを感じてください。

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
そして彼を見てください。

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-彼は5歳です。
-(息を呑む)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-6つ目。
-ああ、いや、いや、いや。

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-はい、はい、はい。
-彼は10歳です。

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
お嬢さん、あなたはダメでした。

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
何？

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
それを入れる必要があります
パンツに戻ります。

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
私はそれをすべて捨てます
エズラ・ストロングのパンツの。

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-私たちを信じてください。
-前にもやったことがあります。

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
わかりました、これで決まりです
素晴らしいことなので、ただ信じてください。

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
それであなたは私に言っているのです
エズラ・ストロングなら

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
あなたの高校に通っていましたが、
ただ数学が得意だったので、

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
あなたはすべてを捨てることになるでしょう
彼のためにパンツから出ますか？

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
多分。ジオメトリはかなり熱いです。

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
オーウェン: そうですね、私は本当に素晴らしいです
ピザを作るとき。

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
それは何か変わりますか？

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
そう、クレアモント。
あなたのキーホルダーに付いているのを見ました。

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
そこはあなたの家族の場所ですか
それとも何か？

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
オーウェン: いや、いや、いや、いや、いや。
全部私のもの。いいえ。

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
私はいつもピザが好きでした。

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
貯めました。お店を開きました。

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
A が B に等しく、B が C に等しい場合、
この場合、A は C と等しくなります。

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
ジオメトリの推移的なプロパティ。

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
今の私のことはどうですか？

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
ソフィア: 去年、付き合ったんです
5分くらいで。

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
サイモン:
何にそんなに時間がかかったのですか？

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
アリー:
このパーティーはどこですか？

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
ランプを買った気がする
Facebookマーケットプレイスは一度ここに来てください。

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
（笑い）

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
アリー:
ああ、あの...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(不明瞭なおしゃべり)
-(バンの中でポップミュージックが流れている)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
待ってください。いいえ、いいえ。いいえ。

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
（どもり、泣き声）

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
オーウェン:
さあ。

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
パーティーに行きますよね？

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-うん。
-よし。さあ行こう。

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
（バンの中でポップミュージックが流れている）

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
（小声で）：
さあ。

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
入手...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
さあ、さあ、さあ。

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(どもり) 行きましょう、行きましょう。
-ありがとう。ごめん。

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-そんなことはしないでください。 D、お辞儀しないでください。
-ごめん。

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
お辞儀しないでください。変だよ。わかった。

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
ありがとう。

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
緊張している姿も可愛いですね。

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
緊張してないよ。

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
ああ、それではあなたはただ可愛いだけです。

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
そんなことは起こらないよ、おい。

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
おお。

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
知っている。私はそれを知っています。

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
何回
それを私に言いたいのですか？

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
わかった？そして、あなたは何を知っていますか？

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
精神的に余裕がない
今、あなたに向かって。

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-右。 -欲しくない
あなたとセックスするために。

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
いいえ、できません...ああ、いいえ。

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
（吐き気）

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
それは、それはアウトです。これで完了です。

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
何も言えません

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
私を説得するだろう
あなたとセックスするために。

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
何もない。一つもありません。

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
秘密の言葉ではありません。何もない。

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
何も言えません

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
私を説得するだろう
あなたとセックスするために。

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
おい。

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-神様、あなたは大丈夫です。
-(笑い)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
ありがとうございました。

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
何？何？

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
アリー:
どうやって入るの？

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
そしてマギーたち。

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
自分が属するものであるかのように行動してください。

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-私はそれが苦手です。
-じゃあ、頑張ってね。

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
やあ、ゴージャス。
夜はどうですか？

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
名前？

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
ああ、オーウェン。

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
はじめまして。

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
あなたの名前は何ですか？

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
ここにあなたの名前はありません。

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
下にあるかも
何か違うの？

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
いいえ、O-W-E-N。

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
ええと、誰かが私たちを着させました...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
マファルダが我々をリストに加えてくれた。

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
彼女の姓は何ですか?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
彼女の名前は一つしかなく、
ブラジル人のように。

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
ネイマールやペレみたいに。

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
シュクサ。

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-シュクソ。シュクサ。
-徐…それは名前です。

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-いいえ。
-いいえ？ -えっ...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-でも、あなたは大丈夫です。彼女はいいよ。
-オーウェン: 彼女は元気ですか?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-私は大丈夫です？
-そうではありませんか？なぜ？

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
彼女は喉が渇いていないので
あなたのように。

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
のどが渇いていません。

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
さて、一緒に来ました。

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
ああ、私たちは独身者だけです
今夜、みんな。

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
一緒にいるの？

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-そうですね、一緒ではありません。
-私たちはそうではありません...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-私たちは一緒に来ました。
-一緒にいるようなものではありません。

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-私たちはちょうどここに来たところです。
-私たちは二人とも独身です。

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-今、一緒に到着しました。
-新しく。

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
ごめんなさい、皆さん。やるよ
明確な答えが必要です。

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
一緒にいるのか、一緒じゃないのか？

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
いや、まだ始まったばかりだ
平行なトラック。

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
右？

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-うん。
-また会いましょう。

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-そこに入って、ベイビー。
-来て。うん。

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-わかった。ありがとう。
-楽しむ。

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
（ため息）

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
彼女はそれを着ています、
そしてあなたはポロシャツを着ています。

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
横糸。

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪今は私のものよ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ベイビー、あなたはもう私のものよ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-ありがとう。
-♪あなたはもう私のものです♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ベイビー、あなたはもう私のものよ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ベイビー、あなたは私のものよ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪さあ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
ごめんなさい。

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(ギターソロ演奏)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
ああ。すみません。

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
ただ...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
すみません。

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
ありがとう、ニューヨーク！

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(歓声)
-(曲が終わる)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
素晴らしい夜をお過ごしください。

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
また会いましょう
明日の特典で。

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
そしてお互いにファック！

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
（歓声）

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
そして任務なんてクソだ。

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
ああ、任務なんてクソだ。

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
任務なんてクソだ。

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
（詠唱）：
任務なんてクソだ！

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
任務なんてクソだ！
任務なんてクソだ！

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
（歓声）

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(ダンスミュージックの演奏)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
やあ。

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(車両が近づいてくる)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(英語のアクセント):
やあ。羊がいなくなった？

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
入っていきますか？

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
はい、たった今入手しました
電話と…

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
私を見つけてください。

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
もちろん。もちろん。

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(不明瞭なおしゃべり)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
オーウェン:
皆さん、さあ。

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
ここに入れてもらっていいよ。

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-ごめん。
-お願いします。

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-プライベートパーティーです。
-あなたは私の友人を中に入れただけです。

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
それは私たち次第ではありません。

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
のようです
それはあなた次第です。

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
おい、皆さん。

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
彼は良いよ。

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-素晴らしいショーだよ、おい。
-EZRA (くすくす笑い): やあ。

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪そうですか？ ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪それで、出かけます。
男性を探しています♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪女の子を探しています。
心を探します♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪私は男を探しています、
女の子を探します♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ 誰かを探しています
髪を下ろします♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪誰かを探しています…♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
オーウェン:
アリー。アリー。

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
おい。

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-おっと。
-入りました。

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
こんにちは。そうしましたね。

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
元気かい？

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
うーん、いいですね。こんにちは。

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
あなたは素晴らしいです。

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
ありがとう。あなたもそうです。

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
彼は私の足を言いました
意味がありません。

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
アリーです。

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
彼女は私を玄関に置き去りにした。

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
ああ、二人一緒ですか？

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
私はあなたをキティブロックしたくありません。

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
両方:
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
彼はただ望んでいる
どこかに貼り付けるためです。

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
いい意味で。

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
彼女が探しているのは
今夜は本当のつながり。

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
あなたはロマンチストですね。

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-まあ... -ああ、なんてかわいいんだろう。
あなたを広めることができました

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
マーマレード入り
そしてブレッキーを食べてください。

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-ありがとう？
-誰が歌っているか見ましたか？

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-エズラ。
-私は...はい。

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-ビビアン: エズラ!
-オーウェン: はい、エズラ。

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
ダーリン、ここに来てもらえますか？

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
- こんにちは、ダーリン。
-(息を呑む) ああ、なんてことだ。

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-キラーパーティー。
-今夜はありがとうございました。

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-ズボンの中に入れておいてください。
-それは有り難いです。

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-黙れ。
-エズラ:いつでも。

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-オーウェンです。
-おい、楽しみだよ、男。

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
今夜セックスする男の子。

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-おめでとうございます。
-ありがとう、おい。

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
私はエズラです。
それは――お会いできてうれしいです。

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
知っている。
あなたにも会えてうれしいです。

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
知りませんでした
私に会えてよかったということ。

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
かっこいい。私は、あの...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
わかってるよ。私はあなたが誰であるかを知っています。

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
わかった。私は、あなたに会ったと思いました
そこにいるでしょう？

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-そうだったんですか？
-うん。

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
彼女の名前はアリーです。

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
自分の名前を言わなければなりません。

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
私の名前はアリーではありません。
アリソンです。

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
なぜそんなことを言ったのか分かりません。
私の名前はアリーです。

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(笑い)
-ええと、私は...アリーで行きます。

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
彼女は歌手でもあるのですが、
あなたと同じように。

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-アリー：やめてもらえますか？
-そうですね。

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
とんでもない。
ヴィヴがあなたをステージに上げてくれるんですか？

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-歌うんですか？
-いいえ。

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-ええ、あなたは歌手です。
-いいえ。

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-彼女は歌手です。あなたは。
-違います。いいえ、いいえ。

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
ビビアン:
歌いますか、歌いませんか？

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
オーウェン:
彼女はそうです。

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-アリー: いいえ。
-いいえ？

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
いいえ、はい、歌います。

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
私は歌手です。うん。

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-私はそれを生計のためにやっています、そして...
-はい？

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
それは...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
小規模なベースで。

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
ああ、ただ...たまに...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪乾癬。 ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
ああ、でも人前ではないよ。

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
私は舞台のことはしません。

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
それはたくさんの人です
そして本当に恐ろしい。

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
そしてもちろん半裸ではありません。

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
（笑）：ありましたけどね。
今回は...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
幼稚園で、えっと…

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
面白いですね。

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
あなたは今夜歌うつもりです。

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-それは決定されました。
来て。歌いに来てください。 -いいえ。

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。 -はい。
-オーウェン: ああ、それは決まりましたね。

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-いいえ。ああ、神様、違う、違う、違う。
-私と来て。

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-私は欲しいものを手に入れました。
-私はできません。私はできません。

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-行く、行く、行く、行く、行く、行く。
-私はそれが気に入りません。

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-あのタグボートのことを考えてください。
行って、行って、行って... -行きたくない。

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
私はそれをかわいく思っていませんでした。
本当に気に入らないんです。

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-本当に嫌いです。私は
本当にやめてください... -ただ歌いに行きましょう。

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
ヴィヴィアン：それは感覚だよ
慣れることができます。

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
それはすべてただの蝶です、
最愛の人。

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-はい。
-ああ、でも私は...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
ああ、私たちを見てください。
私たちは二人とも...似合っています。

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
えっと、「Only You」って知っていますか？

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
うん。

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
（「Only You」のイントロを演奏）

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
出来ないよ。

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-それはできません。出来ないよ。
-ダーリン。

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-それは悪い考えです。
-(音楽が止まります)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
急速に負けてます
私のフェアリー・ゴッドマザー・バズ。

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
ただ思うのですが、うーん...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-もしかしたら、もし、もし…と思っているだけです。
-しー。

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(「Only You」のイントロが再開)
-ただ... しー。

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(フィードバックが小さく鳴る)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪上の窓から眺める♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪それはまるで愛の物語♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪できる…♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
（静かに咳払いをする）

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪昨日帰ってきたばかりです♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪遠くに感じるよ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪近くにいてほしい♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪私に必要だったのはそれだけだった
あなたがくれた愛♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪次の日に必要なものはすべて♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪そして私が今まで知っていたことはすべて♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪あなただけ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪時々思うとき
彼女の名前の♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ゲームだけのときは♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪そして私にはあなたが必要です♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪言葉を聞いてください
あなたが言うこと♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪居づらくなってきた♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪あなたに会ったら♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪私に必要だったのはそれだけだった
あなたがくれた愛♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪次の日に必要なものはすべて♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪そして私が今まで知っていたことはすべて♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪あなただけ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪私に必要だったのはそれだけだった
あなたがくれた愛♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪次の日に必要なものはすべて♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪そして私が今まで知っていたことはすべて♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪あなただけ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪私に必要だったのはそれだけだった
あなたがくれた愛♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪次の日に必要なものはすべて♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪そして私が今まで知っていたことはすべて♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪あなただけ。 ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
（静かなおしゃべり）

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(曲が終わる)
-(散り散りな拍手)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
ふぅ。ありがとう。

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
（笑い）

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
ありがとう、ニューヨーク。

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-オーラ: さようなら、ベイビー。
-ビビアン: すぐにお会いしましょう。

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
オーラ:
おやすみなさい。楽しむ。

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
ビビアン:
ああ、そうするよ。私はします。

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
あなたは得ます。

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
アリー:
ちょっと…わかりました、素晴らしいです。

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
さあ行こう。

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
ふぅ！ありがとう。

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
おお。

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
ありがとう。

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
（アリーは笑います）

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(笑)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
（アリーは息を呑む）

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
アリー:
うわー。

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
特典の主催者

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
私のために借りました
週末に向けて。

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
委任推進側だと思ってた
すべてのお金を持っていました。

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
確かにもっと簡単でしょう
それを信じること。

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
（静かに笑います）

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-これはクレイジーです。
-知っている。

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
ジミ・ヘンドリックス、パティ・スミス、
テイラー・スウィフト。

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
- そうですね、場所はそうですが...
-「ホタル」。

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
フクロウシティ。

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-ええ、その...
-ここです！

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
オタクでごめんなさい、
でもあなたはすごいと思います。

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(ため息をついて)やめてください。
-私は真剣です。

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-あなたは本当に私にインスピレーションを与えてくれます。
-いいえ。

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
あなたは私にインスピレーションを与えます。

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪あなただけ。 ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(笑)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
本当にこれずっと思ってた
それはセックスを台無しにするつもりだった。

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
右？それは、それは一種の、

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
しかし同時に、
それは、それに新しい意味を与えました。

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
あなたは誰を選びますか
この一夜だけ一緒にいるの？

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
うん。

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
選択自体は、
ロマンチックなような。

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
もしかしたらファシストかもしれない
これについては正しかった。

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
本当に嬉しいです
今夜はあなたと一緒にここにいます。

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
トイレを使ってもいいですか？

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
うん。

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
ホールの向こう側の隣に、
アダム・レヴィンの公衆電話。

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(小声で):
かっこいい。

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
うーん。ああ、あなたの話に戻りましょう。

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
オーガズムに達しやすくなったと思う
見知らぬ場所で。

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(笑い)
-ビクターにどこに住んでいるか教えてください。

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
ええと、それではどうでしょうか
あなたのものに戻ってください

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
そして私たちはそれを行うことができます...
で...で...で

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-バスルームの床に？
－（笑）

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
私は見慣れないと言った。

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
（大きく息を吐き出す）

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
（打撃）

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
（小声でつぶやく）

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(ギャグ)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(エレキギターの演奏
優しいメロディー）

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
エズラ:
♪アリー、茶色の髪♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪美しいお顔♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
（笑い）：
♪オハイオ州から来ました♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪そして今ニューヨーク
彼女の場所です♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ステージに上がった♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪そして考えもしなかった、そうだね♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪あなたはいくつかの音を歌いました♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪部屋全体を点滅させました♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪あの声♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪そういうことだよ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪そういうことだよ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪アリーが夜を照らす♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪彼女は努力する必要はないよ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪彼女はただ輝いている♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ 彼女は言う、「私の名前は
アリーじゃなくてアリソンだよ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪なぜだかわからない
って言ったんですよ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪アリーが夜を照らす♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪彼女は努力する必要はない、
彼女はただ輝いています♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪彼女は言います♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
二人：♪「私の名前は
アリーじゃないよ、アリソンだよ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
しー。デュエットではありません。 （笑い）

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
ああ。ごめん。

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪「アリソンだよ、知らないよ」
なんでそんなこと言ったの♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪アリーが夜を照らす♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ 電源を切ってもいいよ
電気を消してください♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪そして彼女は明るく輝くでしょう♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
－（笑）
-♪アリーが光る♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪夜♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
（笑い、どもり）

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪彼女とセックスするよ
今夜は顔に♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ああ、彼女をファックしてください
今夜は顔に♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ ああ、ああ、彼女を床に置いてファックしてください
スタジオの様子♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪そしてきっとそうするよ
スマホで撮ってね♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪押し込んで、引いて、
注ぎ口に流し込んでください♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪めちゃくちゃにするよ
今夜はこの子で決まり♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪今夜はセックス♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(嘲笑)
-♪今夜はセックス♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪今夜はセックス…♪
-ああ、エズラ、あなたは...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-おお！
-(不協和音のピアノ演奏)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
（アリーは息を呑む）

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(アンプのブザー音)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
ああ、なんてことだ。

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(静かに流れるポップミュージック
車内）

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-ビビアン: ああ。
-オーウェン: これです。

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
よし。ここで待っててください。

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
ビビアン:
わかりました。ああ、これは好きだ。

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
これで追加できるようになりました
「ブロンクスから来た少年」

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
私のクソリストに。

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
ここはアッパー・マンハッタン、そして、ええと...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
（オーウェンがうめき声を上げる）

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
（うなり声）

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(窓が開く)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
すぐに戻ってきてください。

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(ドスン)
-(ヴィヴィアン、笑い)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
ビビアン:
私の靴、私の靴、私の靴。

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
オーウェン:
彼らを降ろしてください。彼らを降ろしてください。

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(ヴィヴィアンは息を呑み、笑いながら)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-手伝ってもらえますか？
-はい。

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-うん。
-脱いで、脱いで。

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
- 取って...
-(うめき声)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
ビビアン:
うわー！ （笑い）

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-オーウェン: 靴下を脱がせてください。
-靴下は？

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-私の靴下。靴下、靴下、靴下。
-ボクサーは脱いだ。

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-おお！
-何？今は何ですか？

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
分かりませんが、
私の下に何かがある。

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
ああ、何、あれ？

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-うーん。
-(急速なポップ音)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(くすくす笑う)
-(ビビアンあえぎ)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(叫び声)
-クソ？

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(泡がはじける)
-イエス、オーウェン！

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-やあ、相棒。
-何してるの？

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
それは私の家です！

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
お母さん！

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
いいえ。

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
いいえ、移動します。

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
これは私にとってさえ奇妙です。

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
つまり…泡？

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-神様、出てきました。
-それは誰ですか？

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
ねえ、待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って、待って...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
時間がない
今夜は奇妙なことだよ、相棒。

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
（マルーン5の「Payphone」演奏中）

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(遠くで犬が吠える)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(泡がはじける)
-オーウェン？

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
（息を呑む）コリーン・フーバー
その本にサインをしました！

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
お母さん。

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
何してるの？！

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪私は公衆電話のところにいます
家に電話してみます♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
エズラ: ♪ この場所でセックス
今夜は…♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ 私の変化のすべて
あなたのために過ごしました♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-ロックンロール、ベイビー。
-♪ 時代はどこへ行ってしまったのでしょうか？ ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ベイビー、それは全部間違ってるよ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ 計画はどこですか
二人で作りました？ ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ いつまでも幸せなら
ありましたよ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪私はまだそうだろう
こうやって抱きしめて♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ それらすべてのおとぎ話
うんこがいっぱい♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ もう一つ、クソみたいなラブソングを
病気になりますよ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ はい、今ここにいます
公衆電話。 ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(曲が終わる)
-(入場ベルがチリンチリン鳴る)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
（サイレンが鳴る）

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
記者：全国各地で
今夜、窓は閉まります

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
未婚のアメリカ人にとって
今年の免除期間。

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
3時間弱の間に、

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
全国的な貞操義務
一度有効になります...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
（テレビを消す）

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
（静かに笑います）

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
お腹が空いた。

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
はぁ？

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-お腹が空きました。
-はぁ？

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
とてもお腹が空いた。

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
閉店しています。

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
私は所有者を知っています。

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
何をしているのですか
ここまでずっと？

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
ピザを注文すると、
追加のチーズと一緒に。

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
K-Yを押し続けます。

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
それが私たちの評判です。

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
来て。

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(ロックカチッという音)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
小麦粉を下に置きます
だから何もくっつかない。

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
こうやって生地を作ります。

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
それを試してみてください。

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
ありがとう。

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
ああ。

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
それで？

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
それで？

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
エズラに何が起こったのでしょうか？

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
本当にクリックしませんでした。

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
その病院の名札はありますか
それと何か関係がありますか？

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
何が起こったのか
ビアトリクス・ポターとは？

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
ただ気分が悪かっただけです。

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
それを試してみてください。

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
（静かにどもりながら）

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
うーん。

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
（アリーは笑います）

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
ああ、なんと、これは
今まで食べた中で最高のピザ。

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
本当に。

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
セックスよりもいいと思います。

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
いいえ、さあ。

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
私は真剣です。

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
でも正直覚えていないんです。

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(笑い)
-一番好きな部分は何ですか？

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-チーズです。
-いいえ。

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
セックスの。

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
ビルドアップ。

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
（ため息）

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-え？ -それだけです
典型的な女性の答え。

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-何？ああ、わかった。
-そうです。

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
あなたのは何ですか？ふーむ？

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
おっぱい？

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
カウガール？削岩機が好きですか？

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-ただクソ...
-信じてもらえないでしょうね、

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
しかし、それは私にとってその後のことです。

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-うーん、うーん。いいえ。
-そうです。

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
その後のその瞬間。

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
あなたはそこに横たわっています、2人。

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
まるで
あなたは秘密を共有しています。

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
それは決してセックスに関するものではありません。

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
なんだか良い答えですね。

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
あなたは信じられないほど素晴らしかった
今夜のパーティーで。

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
誰も聞いていませんでした。

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
私はそうでした。

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(電話が振動する)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
ああ、彼女だよ。

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
私の、ええと、私のガールフレンド。

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
私は何をしますか？

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(振動は続く)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
うーん...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
（ザ・マリアスの「Hush」演奏）

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(振動停止)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪特別なことをしないでね♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪私がやっていること♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪あなたのためではありません♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪忘れてください♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪君がこんなことをめちゃくちゃにしたんだよ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪あなたのドアをノックします♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪無視しないでね♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪それとも忘れてください♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>毎晩</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ グルグル走らせて、
わかるよ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>私に触れて</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ 足を掴んでください
ドルチェコロンを外して♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>バックアップ</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ 私の王座から離れて
知ってるからね♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>あなたは私を作りたいの</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ 歩いて行け
そして忘れてください♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>毎晩</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ グルグル走らせて、
わかるよ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>私に触れて</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ 足を掴んでください
ドルチェコロンを外して♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>私を作って</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ 歩いて行け
そして忘れてください…♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(2回吹きます)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
（息を吐き出す）：
何？

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(携帯電話が2回振動します)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(携帯電話が2回振動します)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(曲が終わる)
-(振動が続く)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
どうすればいいでしょうか？

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
あなたはそれに答えるべきです。

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
うん？

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-うん。
-(振動が続く)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
そうだね。

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
わかりました、ちょっと待ってください。

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
マリカ。

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
うん。

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
はい、お店にいます。

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
（ため息）

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
マリカ (電話で):
私はそれをやり遂げることができませんでした。

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-家に帰ってください。
-わかった。

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
わかりました、さようなら。

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
えー...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
彼女は私に会いたいと思っています。

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
素晴らしい。

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
彼女は今私に会いたいと思っています。

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-えーっと...
-ああ。わかった。

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-そうします、ええと...
-いいえ。いいえ、いいえ、滞在してください。

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
お願いします、あの...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
飲み物を飲んで、パイを食べ終えます。

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-えーっと...
-違います...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
本当にごめんなさい。えー...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
よろしいでしょうか...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...ロックアップ？

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
鍵を投げるだけ
ドアの下。

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
えー、それでいいですか？

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-ああ、確かに。
-うん。ごめん。

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
うん。

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
ああ、そうだね。

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
もらえることを願っています
あなたのエンパイア ステート ビルディング...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
あるいは今夜のどこの瞬間でも。

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
うん。あなたも。

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(ドアが開く)
-(入場ベルのジングル)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
(「友達のために」
キングプリンセスの演奏による)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪そんな人を見つけるために♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪それは今では簡単ではないでしょう♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪遡りすぎだよ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪あなたは今私を離れないでしょう♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ だって
考え中♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪また酔って♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪同じ家で
すべてはここから始まりました♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
ここにいるよ。

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
私はここにいます。

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
私は間違っていた。

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪こうなるよ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(小声で):
くそー。

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ 向き合ってみよう♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪私を愛するには忍耐が必要です♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪私たちのことを考えてみませんか
私が出発するとき？ ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪私たちのことを考えてください
私が家に帰るとき？ ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪嫌だよね、
でも私を愛するには忍耐が必要です♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪だから連絡が取れなくなる
色褪せたとき♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪そして、暗くなることもあります。
でも、それでもわかるよ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪待ってるね♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪そして私を愛するには忍耐が必要です♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
これで閉じさせてください。

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
これを閉じなければなりません。

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ あなたは今私を離れることはないだろう。 ♪
-(曲が終わる)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
ごめんなさい、ウラジミールに言い続けています
それを修正するために。

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
来て。

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
残り時間はあと 1 時間ほどしかありません。

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
私は行く必要があります。

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
何？

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
私は行く必要があります。

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-これはサルのことですか？
-サル？

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
サルバトーレ・シュルホッファー・ロペス。

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
電話で言いましたが、
何も起こらなかった。

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
それは全く彼のことではないのですが、
実際に。

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-結婚したいですか？
-(笑い)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
それならセックスしてもいいよ
いつでも好きなときに。

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
本当にそんなことは一度もなかった
セックスについて。

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
まあ、私たちはそれしか持っていませんでした
2回くらい。

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-ありがとう、オバマ。
-オバマ？

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
この事が始まりました
3年前のように。

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
ええ、まあ、
やあ、私の言いたいことはわかりますね。

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
ザ・ザ・振り子。

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
私は...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
自分のしたことを申し訳なく思います、

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
でも、もしあなたが何かをしたとしたら、
正直にあなたを誇りに思います。

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(嘲笑)
-いいえ、あなたは...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
あなたは外に出る必要がありました
あなたのボックスの。

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
絶対に来るべきではなかった。

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
ごめんなさい。

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
オーウェン？オーウェン。

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D、私が事をめちゃくちゃにしてしまったでしょうか？

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
いいえ。

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
でもそうかも知れません。

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-ごめんなさい、ごめんなさい。
-おっと。

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
（あえぐ）

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
タクシー、タクシー！やめて、やめて、やめて、
止めて、止めて、止めて、止めて、止めて。

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
ああ、7番目、1番目の間
そして、ええと、セカンド。

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
そして、あなたはそれを作ることができますか
できるだけ早く？

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
もう少し絞ってみる
レモンから果汁が出るんですよね？

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
ええ、何か、そのようなものです。

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
ここ。ありがとう。

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
（小さくうめき声を上げる）

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
（ため息）

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(急速なブザー音)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
（ため息）

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-男性 1 (スピーカー越しに): こんにちは?
-やあ、アリーを探しているんだ。

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-オーウェンです。
-トロイ (スピーカー越しに): こんにちは?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-アリーはここに住んでいますか？
-トロイ: こんにちは?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-男1: 誰?
-男2: こんにちは？

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-オーウェン: アリー。アリー。
-男1: 誰?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-何？
-オーウェン: アリー。

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-男 3 (近く): やった!やあ、よ！
-男 1: これは誰ですか?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
それは O... ええ、ええ、ええ、
はい、はい、はい、はい、はい。

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-トロイ: ここにはアリーはいない。
-男 3: 午前 6 時ですよ。

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-ここから出て行け。
-私は知っています。ごめんなさい。

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
でも、私はただ見ているだけです
アリーのために。

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
アリーを知っていますか？

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
彼女は背が高くて、ブルネットです。

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
彼女は大きな目をしています。

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
足なんて意味ないよ。

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
彼女も灯台が大好きで、
特に小さな赤いもの。

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
ここから出て行け、おい。

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
アリー！

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
アリー！

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
アリー！

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(車両通過)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
（ため息をついて）やあ。

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
おい。

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
ほら、ごめんなさい
あのバブルラップのやつ。

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
あなたのお母さんと私はそれを見ていました

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
ASMR動画
YouTube で、そして...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
わかりました。会えて嬉しいよ、リック。

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
あなたは、ええと、物事を修正しましたか
あの背の高さで、

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
イギリスのグラス一杯の水
昨夜から？

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
実は別の人に会ったんです。

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
さて、ミスター・スウィング・ディック。

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
いや、そんなことはなかった。
それは...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
さっきたくさん話しましたが、

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
そして私はただ嫌いな人のように去った。

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
そして今は全く分かりません
彼女を見つける方法。

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
オーウェン、あなたのお母さんと私が…

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-いいえ。
-わかった。

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(窓が開きます)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
私の二人の男は絆を深めています。

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
心が温かくなります。

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-彼はある人に会いました。
-そうそう？

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
しかし、彼は彼女を見つけることができません。

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
彼女は誰ですか？

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
彼女の名前はアリーです。

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
そして、えー...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
彼女は楽しいし、賢いです。

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
彼女は変わっていて、歌が上手です。

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
彼女は素晴らしい声を持っていました。

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
彼女は満面の笑みを浮かべた。
わからない。

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
誰にも会ったことがない
以前の彼女のように。

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
最後は何ですか
彼女はあなたに言いましたか？

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"幸運を。"

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
最後は何ですか
彼女に言いましたか？

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
「あなたが帝国を手に入れることを願っています
今夜の州議事堂の瞬間だ。」

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(電話をカウンターに置く)
-(ため息)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
ヤシンタ（泣きながら）：
アリー、迎えに来てね。

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
自分がどこにいるのか分かりません。

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(ジャシンタすすり泣き)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
テジャンは私を連れて行き、私を一掃しました
足から離れて。

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
－（笑）：そうなんです。
-私の王子様を見つけました!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
テヤン: 私は恋をしている
友達のアリソンと一緒に。

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
ジャシンタ: 彼は私を連れて行ってくれました
エンパイアステートビルへ

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-日の出のとき。 -そして今
私たちは結婚するつもりです。

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-私たちは結婚するんです。
-何てことだ。わかりました、愛しています。

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
（ドアが開きます）

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
ああ、ごめんなさい。

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-私があなたを起こしましたか？
-いいえ。

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
子供を降ろさなければならない
いつか近いうちに。

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
昨夜はどうでしたか？

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
えー...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
かなりワイルド。 （笑い）

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
ある人に会いました。

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-おお？
-そして彼は去っていきました。

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
そして、長い散歩をしました。

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
さて、あなたは彼と一緒にいましたか
少なくとも？

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
いいえ。

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
まだ時間は残っている、ショーティ。

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
誰かの最初になったことはありますか？

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
ああ！

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
よし。

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
一週間寝ます。

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
（ため息）
聞いて、ごめんなさい、アリー。

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-ありがとう。
-トロイ: 待ってください。

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
あなたの名前はアリーですか？

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-アリー: そうだね。
-トロイ: 男がいた

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
あなたの名前を呼んで、
あなたを探しています。

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-何？
-トロイ: そうだね。

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
なんか変な奴
象の耳付き

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
足のことで愚痴ばかり言ってる
そしてレッグハウス。

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
悲しかったです。

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
私はこう思いました、
「おい、兄さん、もうやめろよ。」

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-それはいつ頃でしたか？
-少し前のこと。

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
(「グリーンフラッシュサンセット」
ノア・フローシュの演奏による)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
彼はそこにはいないでしょう。

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
（笑い）おそらくそうではありません。

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
それで、なぜ私はこれをしているのでしょうか？

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
だってあなたには決して分からないのですから。

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪落ち着け、落ち着け♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪諦めろ、諦めるよ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪愛を与えて、そして私に与えてください
何かを解消するために♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪抱いてもいいですか？
抱いてもいいですか？ ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪抱いてもいいですか？ ♪
-(チャイム)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪あなたを知ってもらえますか？
あなたを知ってもらえますか？ ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪あなたを知ってもらえますか？ ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ここは光が当たると暖かいですね♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪それでお入りなさい、水は大丈夫ですよ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪よかったらご参加ください♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ ご一緒してもいいよ、
構いませんよ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪そして空の色♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪君の瞳に映るよ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ 緑のままに
明るく点滅♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪緑が点滅しながら♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪抱いてもいいですか？
抱いてもいいですか？ ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪抱いてもいいですか？ ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪あなたを知ってもらえますか？
あなたを知ってもらえますか？ ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪あなたを知ってもらえますか？ ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪もっと♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪もっと♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪君の顔を見てあげるよ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪そしてその日を夢見てみましょう♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪君に会えたら
目が覚めたら♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪そして私は願います
泊まれることになりました♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪そうできればいいのに♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪おおおおおお♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪おおおおおお♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
（大きなため息をつきます）

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪おおおおおお♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪おおおおおお♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪そして太陽が昇るとき
消えてしまいました♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪抱いてもいいですか？
抱いてもいいですか？ ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪抱いてもいいですか？ ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪あなたを知ってもらえますか？
あなたを知ってもらえますか？ ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪あなたを知ってもらえますか？ ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪もっと。 ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
（静かに笑います）

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
私たちは日の出を逃しました。

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
（笑い）

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
黒、三糖。

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
可愛いと聞きますよ。

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(笑)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
あなたはまだ私を追いかけています。

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
それとも私をフォローしていますか？

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
（曲が終わる）

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
あなたがここにいるなんて信じられない。

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
さて、これは
このための唯一の場所。

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
何も覆い隠すことはできません。

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
ごめんなさい。私は...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
離れるべきではなかった。

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
いや。そうすべきではなかった
行かせてください。

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
まだ時間はあります。

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
もしかしたら…場所を知っているかもしれない。

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
来て。

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
わかるだろう、私はそんなつもりはない
丸々11分が必要です。

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
アリー:
ああ、そうだね。私も、息子も。

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
（二人とも笑いながら）

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(アリーは息を呑む)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
何が間違っているのでしょうか？

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
何もない。何も問題ありません。

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
ただ、ご存知の通り...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
どうやら一晩中のようです...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
（ため息）

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
それを指図したくないのですが...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
私たち、私たちがやっていること。

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
委任を勝ち取るわけにはいかない。

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
もしかしたら待ったほうがいいかもしれない。

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
お互いを知りましょう。

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
あなたが正しいと思います。

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
プレッシャーなしで。

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
プレッシャーがなければ、
すべてのノイズなしで。

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
丸一年。

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
丸一年。
それはあなたのお気に入りの部分です。

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
ビルドアップ。

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
はい、でもその後はどうですか？

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
大変なことになるよ、
でも待つことはできます。

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
パンツの中に入れてみてください。

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
ああ。幸運を。

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
（二人とも笑い）

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
ただ欲しくないだけ
終わるこの瞬間。

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪おおおお♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪おおおお♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪おおおおお。 ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
(スピーカーから流れる「Brave」)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
そうですか...聞こえますか？

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
アリー (スピーカー越しに):
♪あなたはすごい人になれるよ...♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
アリー:
ああ、なんてことだ。

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
オーウェン: ああ、撮影中だよ
今夜街中で

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
パパラッチがいないから。

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-それは知らなかったのですか？
-アリー: いいえ。

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
いいえ、いいえ、いいえ。
わあ、それは私の声です。

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-これはあなたですか？
-うん。

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-おお。
-それが私の本業です。

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪声を上げ始めて…♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
あなたが歌ったように私には思えますが、

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
彼らは聞いています、
あなたは接続しています。

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
黙れ。

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪そして、日光がありません、
時々…♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
女性:
やあ、みんな！みんな！

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
しゃがんでもいいですか？
撮影中です。

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-何？
-しゃがむ？

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
ああ、遅すぎる！
あなたがキスしているところをすでに見ました！

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
やり続けなければなりません！

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-両方: キス?
-はい！

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
わかった。

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
お二人さん、そうですね。
確立されましたね。

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-私たちはキスしています。
-私は推測する。

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪言いたいことは言って…♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
今、あなたは踊らなければなりません。

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-アリー: えっ？
-ダンス！

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪正直に言うと、
レベンテーブを使いたい♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪乾癬、乾癬♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ 乾癬 ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪レベンテーブ使いたい♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪乾癬、乾癬♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ 乾癬 ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(笑)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪乾癬、乾癬♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ 乾癬 ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
アリーとオーウェン:
♪レベンテーブ使いたい。 ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
群衆:
<i>8、7、</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
6、5、4、

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
３、２、１！

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(群衆の歓声)
-(アリー、笑いながら)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(遠くでクラクションが鳴り響く)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
ああ、すごい。

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-やりましたね。
-それほど大変ではありませんでした。

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
（アリーは舌打ちし、嘲笑する）

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(電話のブザー音)
-ああ。

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
むわー。

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
おお。

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-ああ、どうしましょう？
-それで...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
分かりません。
食べ物を手に入れたいですか？

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-うん。夕食をとりましょう。
-中国人ですか？イタリア人？

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
アリー:
私はピザを食べません。

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
オーウェン:
ピザ？ピザとは言いませんでした。

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
おまかせ？

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
(「あなたと私の時間」
演奏中のBetween Friendsによる)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>ああ</i> ♪
-♪ いい、いい、いい、いい♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ずっと落ち込んでるよ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ ちゃんとしなきゃウィッチャ♪
-(アリーがうめき声を上げる)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>ああ</i> ♪
-♪ いい、いい、いい、いい♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ずっと落ち込んでるよ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
オーウェン:
それほど難しくはありませんでした。

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ ちゃんとしなきゃウィッチャ♪
-(アリー笑い)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
アリー:
とても失礼です。

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
ついに。

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ずっと落ち込んでるよ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ ちゃんとしなきゃウィッチャ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>ああ</i> ♪
-♪ いい、いい、いい、いい♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ずっと落ち込んでるよ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ ちゃんとしなきゃウィッチャ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪時々好きです
息を止めて♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪どれくらい長持ちするか試してみよう♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ あなたはそれがばかげていると言います、
そしてそれは知っています♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪そして私は「こんにちは、こんにちは」と言います♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪私は、とても中毒です
何をしているの♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪気に入ったようです♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪おお♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪その表情ですね♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪とても優しいですね♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪気が狂ったようですね♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪おお♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪君は輝いてるよ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪そして、それはとても驚きです♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪気が狂ったようですね♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>ああ</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ずっと落ち込んでるよ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ ちゃんとしなきゃウィッチャ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>ああ</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ずっと落ち込んでるよ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ ちゃんとしなきゃウィッチャ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>ああ</i> ♪
-♪ いい、いい、いい、いい♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ずっと落ち込んでるよ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ ちゃんとしなきゃウィッチャ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>ああ</i> ♪
-♪ いい、いい、いい、いい♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ずっと落ち込んでるよ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ ちゃんとしなきゃウィッチャ。 ♪
-(曲が終わる)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
（「ホット・イン・ニューヨーク」マルコム・トッド著）
遊んでます）

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪おお、おお♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪わかった、戻りたい♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪あなたを遠ざけることはできません
今、頭の中で♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪戻りたい♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪座れない
もう一周♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ああ、ああ、ああ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪わかった、戻りたい♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪あなたを遠ざけることはできません
今、頭の中で♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪戻りたい♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪座れない
もう一周♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ああ、ああ、ああ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ニューヨークは暑いですね♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪そして逃げられない
痛みから♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪緊張してきたよ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪そしてあなたは負けます
待ちに待ったゲーム♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪それは真実ではないことはわかっています♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪あなたの言動
かっこよく遊ぶために♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪おおおおおおおお♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪おおおお♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ わかった、本当にしたいの？
昔のやり方でやるの？ ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪今日じゃないよ、
感じられないから♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪私を作るものたち
とても期待が持てます♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪そして、私は知りません
何をしているの♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪でも誘惑はしないよ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪そして、今書きます
空いてるから♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪わかった、戻りたい♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪あなたを遠ざけることはできません
今、頭の中で♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪戻りたい♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪座れない
もう一周♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ああ、ああ、ああ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪わかった、戻りたい♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪あなたを遠ざけることはできません
今、頭の中で♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪戻りたい♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪座れない
もう一周♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ああ、ああ、ああ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ニューヨークは暑いですね♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪そして逃げられない
痛みから♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪緊張してきたよ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪そしてあなたは負けます
待ちに待ったゲーム♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪それは真実ではないことはわかっています♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪あなたの言動
かっこよく遊ぶために♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪おおおおおおおお♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪おおおおお。 ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
（曲が終わる）

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪おおおお♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪おおおお♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪おおおおお。 ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
（音楽が終わる）

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(男のうめき声)</i>