1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("אהבה נמצאת באוויר"
מאת המלך הנסיכה משחק)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(פטפוט שקט)
-(צופר צופר)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ אהבה באוויר ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ בכל מקום שאני מסתכל מסביב ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(פטפוט שקט, לא ברור)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(צחוק שקט)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ אהבה באוויר ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ כל מראה וכל צליל ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ ואני לא יודע
אם אני טיפש ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ לא יודע אם אני חכם ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ אבל זה משהו
שאני חייב להאמין בו ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
אוון:
יו, יו. מה יש לנו?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ וזה שם
כשאני מסתכל לך בעיניים ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-אלי מ. אלי מ.
כן, יש לנו אחד כאן.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
תן לי לראות את זה. טיפ של 50 דולר?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
וואו! כולם בפנים
מצב רוח טוב הלילה.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 דולר!

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
אוון: שיהיה לך טוב.
-לקוח: לילה טוב.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ אהבה באוויר... ♪
-הו, הו.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
אה.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
תן לי להביא לך עוד אחד.
-לא, לא, לא, לא,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
אנחנו רק מנסים לאכול את זה
ממש מהר. -לא, זה בסדר.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-זה...
-הכל חשוב.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ הו-הו, הו-הו ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ אהבה באוויר... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
אוון:
כדי להתחיל את הלילה...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
מימין.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
לא היית רוצה להצטרף אלינו,
היית?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
לא, אבל אתם תהנו.
שיהיה לך לילה נהדר.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-מעריך את זה. תודה לך.
-ביי.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-תגרום לזה לספור.
-(דלת נפתחת)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
יו, אוון.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
השעה 4:45 אחי.
אתה הורג אותנו.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
כן, קדימה, בוס.
-(דלת נסגרת)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
כן, אתה צודק.
הבלאגן נגמר.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
אד, אנה, את ערה.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-בוא נסתלק מכאן.
-עובד 1: סוף סוף.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-עובד 2: בוא נלך, בנים.
-עובד 1: בוא נלך לעזאזל!

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
תודה שעבדת הלילה.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
אה, אנחנו זקנים נשואים
פאדי-באדיות.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
זה היום שלך.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
אתה יוצא לשם, ו
אתה משאיר הכל על המגרש.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA:
יש לו חברה.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
אני יודע. אבל זה לילה ארוך.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA:
רק תיזהר, כן?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
כַּמוּבָן.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED:
אבל נסה הרבה הרבה דברים.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
אתה לא רוצה להתעורר
בוהה בשנה

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
של מה-יכול-היה.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-אוון: תהנה הלילה.
-תודה לך.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
עבודה טובה היום. תודה על
עובדים היום, בנים.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
ממזרים ברי מזל.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>אין סוסיו.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-היי, וויל.
-יו.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-בהצלחה, בסדר?
-גם אתה, בנאדם.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
אנחנו צריכים לקבל שווי של שנה
תוך 12 שעות. -(מצחקק)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
משחק ("אמיצה")

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ אתה יכול להיות מדהים,
אתה יכול להפוך את ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ ביטוי לתוך
נשק או סם ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-ספר: היי, אוון.
אוון: הבאתי לך פשטידה.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ אתה יכול להיות המנודה
או להיות תגובת הנגד ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-אה. אחריך.
-♪ מחוסר האהבה של מישהו ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
נתראה מאוחר יותר. תהנה.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ או שאתה יכול להתחיל לדבר ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ שום דבר לא יפגע בך
כמו שמילים עושות ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ כשהם מתיישבים
מתחת לעור שלך ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ נשמר מבפנים
וללא אור שמש ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ לפעמים צל מנצח ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ אבל אני תוהה
מה היה קורה אם אתה ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ תגיד מה שאתה רוצה להגיד ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ ושחרר את העור הצלול שלך החוצה ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ תגיד שלום
לפסוריאזיס פלאק ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ תגיד מה שאתה רוצה להגיד ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ ושחרר את העור הצלול שלך החוצה ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ בכנות,
אני רוצה להשתמש ב-Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(מוזיקה נעצרת)
-(ביפ, לחיצות על כפתור)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
נהדר. בואו פשוט באמת
לוודא שנשמע "פסוריאזיס".

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
זו מילה מאוד קשה
לשיר.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
אלי, זה דבר מאוד קשה
שיש.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(צחוקים)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"פסו-רי-א-סיס."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
אלי:
בסדר, כן, בשמחה.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
אבל, אממ, אני כן חושב ששם
יכול להיות משהו מהנה שם

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
אם נשנה את המנגינה
קצת.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
רק כדי לערער ציפיות.
אני חושב...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
ללקוחות יש
ציפיות שונות:

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
כדי להקל על אנשים
להבין ולזכור

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
כשהם מדברים
לרופאים שלהם.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
כן, אבל אנחנו יכולים לשחק עם זה
ותהנה עם זה.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
אנחנו מצלמים את זה מחר,
אלי.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
בואו פשוט נעשה את זה בדרך
הם משלמים לך.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
אני ממש רוצה לצאת מזה
כאן לפני שהלילה מתחיל.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
-גם אתה, נכון?
אני אתן לך סדרה.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(לחיצות על כפתור, צפצופים)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(קורות חיים למוזיקה)
-♪ פסוריאזיס פלאק ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ פסוריאזיס, פסוריאזיס, נגיד... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
קריין: תופעות לוואי
עשוי לכלול סחרחורת,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
דימום פנימי,
הזיות, ידיים מזיעות

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
ולפעמים מוות.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(פטפוט שקט)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-היי. היי.
-אה. היי.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
מוה. (נהמות)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-אתה בסדר?
-כֵּן.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-את נראית מדהים.
-כֵּן?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
כֵּן. כן, כן, כן.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-את נראית נהדר.
-טוב, גם אתה.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
אני-לא ראיתי את החולצה הזו
מאז בריטני

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-מסיבת אירוסין.
-זה... כן.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
זה האהוב עליך,
אז שמתי את זה.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
אה, זה כל כך מפואר.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
באמת חשבתי שאנחנו הולכים
לעשות משהו יותר סתמי.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
אני מלא הפתעות.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
לא, אתה לא.
אתה, כאילו, סופר מתוכנת.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
לא, אני לא.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-בְּסֵדֶר.
-אה.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
טונה כחולת סנפיר ומקרל.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-תודה לך.
-תודה לך.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
בלי רוטב סויה.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
מה...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
הגדר תפריט.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-מְרַגֵשׁ.
-כֵּן. מְאוֹד.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(קשקש)
-(זוג נאנח)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
הלילה הזה יצא משליטה.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(זוג מצחקק)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
באמת? כאילו, עדיין יכול
להיות מעורבת באהבה, הא?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
אה-הא.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
שום מנדט לא יכול לקחת את זה
ממני וממך.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
אני הולך לישון
עם מישהו אחר הערב.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("אלף מייל" מנגן)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
אלי:
♪ מתקדמת למרכז העיר ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ הולך מהר, הפנים חולפות,
ואני מרותקת הביתה ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
סליחה.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ בוהה קדימה,
פשוט עושה את דרכי ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ עושה את דרכי
דרך הקהל ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ אילו יכולתי ליפול לשמיים ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ האם הנרתיק שלי
להיות בסדר? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ כי אתה יודע שהייתי הולך ברגל
אלף מייל ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ כדי לקבל קצת Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(השיר מסתיים)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
היי-אוי.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-היי, מותק.
-מה קורה?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
מה לא בסדר?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
אמרנו בטוב טעם ואלגנטי.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
זהו אורך תה.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
אוקיי, ובכן, זה באורך V
כי המגפיים עולות...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-ג'סינטה, קדימה.
-מַה?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
התכוונו לקחת
הזמן שלנו הלילה.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
והיינו הולכים למצוא
אחד טוב. -אנחנו.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
אין בשר מנדט עבורנו.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
זה בערך
למצוא את הנסיך שלנו.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
או סתם, כאילו, בחור טוב.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
אנחנו נישאר ביחד.
אנחנו הולכים לעשות בחירות טובות.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
בניגוד לשנה שעברה.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
שנינו לקחנו את L's בשנה שעברה.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
כֵּן.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
היה לך את סבסטיאן, הרוח.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
היה לי את קארל, איש התרמילים.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
הוא ישן בתרמיל.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
הוא ישן בתרמיל.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
רגע, רגע, רגע.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
למציאת אהבת אמת

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
בלילה הכי פחות רומנטי
של השנה.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
רק בגלל שנכשלנו
השני 364

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
לא אומר שאנחנו צריכים להוריד
הסטנדרטים שלנו עבור...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
לאיזה זין מאובק.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
בכנות, ההזדמנות
של קיום סקס נהדר

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
בדוכן לילה אחד
זה בערך 2.8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
למעשה, איילין נפגשה
החבר שלה בשנה שעברה.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
וסמי לפני שנתיים.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
בסדר, אני הולך להשתין.
אתה צופי.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
אבל תראה.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-אל תיגע.
-(מצחקק): בסדר.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
מאיפה זה בא?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
בעולם החדש הזה,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
בצו הממשלה הזאת
אקלים מיני,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
קשה להבין
כיצד לנווט.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
כולנו באותה סירה,
מליקה.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
גם אני מנווט.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
אני חייב את זה לעצמי
לחקור את זה.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
לַחקוֹר?
אתה שונא לנסות דברים חדשים.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
הייתי צריך להתחנן בפניך
לבוא למסעדה הזו.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
אם אני צריך לאכול
עוד סלט אבן חן קטן אחד,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
הראש שלי הולך להתפוצץ.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
כבד נזיר, שרימפס מתוק.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
בלי רוטב סויה.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
תודה לך.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
שף ממליץ
אתה אוכל מיד.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-תודה לך.
-האם גם השף ממליץ

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
שחברה שלי עושה סקס
עם מישהו אחר הערב?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-אני אבדוק.
-בסדר, נהדר. תודה לך.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(אנחות)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
סלבטורה שולהופר-לופז.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
מַה?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-הבחור הזה מהבניין שלנו.
-כן, אני יודע מי

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
סלבטורה שולהופר-לופז הוא.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
סיפרתי לו על הדירה
להשכרה בבניין שלנו.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
לא חיפשתי כלום.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
פשוט המשכתי להיתקל בו.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
אני כל הזמן נתקל בוולדימיר,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
אבל אני לא מתכנן לזיין
הסופר שלנו תוך 54 דקות.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
זו בקשה חריגה,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
אבל זה מתחת
נסיבות חריגות.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
זה לא אתה.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
אני יודע. זה סלבטורה
שולהופר-לופז.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
אתה יכול גם לחקור.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
אני סומך עליך, ו... ואני חושב
זה יהיה טוב בשבילך.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
אני-אני חושב ש
אתה צריך משהו

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
כדי לעזור לך לצאת מהקופסה שלך.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
אני גם צריך
הדירה הערב.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
מַדוּעַ? הוא גר בבניין.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
כן, אני פשוט...
אני חושב שזה יהיה מוזר

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
לדעת שאתה כל כך קרוב.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
הו, זה החלק המוזר
של זה?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
אני בוחר להאמין בזה

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
אם אנחנו אמורים לעבוד
דרך זה, אנחנו נעשה.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
אני מצטער, אוון.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(אנחות)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
אממ צלופח ים.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
אה, צדפת הוקאידו.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
והשף לא ממליץ
שהחברה שלך

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
לשכב עם מישהו אחר
הערב.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
תודה לך.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ למשוך את תשומת ליבו של החבר שלי ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
גבר:
אלי?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ זה רק בשבילי,
אני ואני... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(צוחק) הו, אלוהים, זה אתה.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
סבסטיאן?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
אני-אני יודע שאתה לא
אאמין לזה,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
אבל חיפשתי
בשבילך כל השנה.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
אני, אה...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-לא יכולתי לשכוח אותך.
-אה.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
כל מה שהיה לי זה השם הפרטי שלך.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
חשבתי שהרסת אותי.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
לעולם לא, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ כל הגוף שלי... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTA:
אלי?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
היא חולמת בהקיץ.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
אה, כן, היא עושה את זה.
היא יצירתית.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
אלי?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
זה טג'אן.
-שלום.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
נפגשנו בתור לשירותים.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
תענוג לפגוש אותך.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
אני טג'אן.
-JACINTA: אל תהרוג אותי.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
בבקשה אל תהרוג אותי.
-הו, ג'סינטה, לא.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
השעה אפילו לא 7:00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-ממ-ממ.
-אתה דופק אותי.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
לא, אני דופק אותו. (צוחק)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
אני מצטער.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
מה קרה ללקחת את הזמן שלנו

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
ולמצוא את הנסיך שלנו?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
בלי להעליב, טג'אן.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
אני בעצם נסיך.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
מווקנדה.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(צוחק): אני צוחק.
-(צוחק): הוא כל כך מצחיק.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
אני מסיירה לאון,
ואני גר בברוקלין עכשיו.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
אבל אני נסיך.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
כופתאות מרק.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-מַה? לא.
-ממ-הממ.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
כן, הוא נסיך.
כופתאות מרק.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-לא, לא כופתאות מרק.
-זו מילת הקוד שלך?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
זה היה, הוד מעלתך. זה היה.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTA:
אני מצטער. בוא הנה.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
הו, אלוהים,
אני כל כך כועס עליך.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-האם המיקום שלך פועל?
-כֵּן. האם שלך?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-אני אוהב אותך.
-כן, גם אני אוהב אותך.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-היה מאוד נחמד לפגוש אותך.
-ממ.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
ואני באמת מקווה הלילה
אתה מוצא את ה-2.8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
אמרת לו את זה?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
בתור לשירותים?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
זה היה תור ארוך.
דיברנו הרבה.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TEJAN:
כל כך נעים לפגוש אותך.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-מה זה... הו.
-הו, וואו.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
אלוהים, הוא מריח טוב.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
כֵּן. הוא מריח נהדר.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
העם האמריקאי
רצה את המנדט הזה.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
רצינו לחזור
לתקופה שבה סקס היה שמור

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
למען קדושת הנישואין.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
מאז שההחלטה שלנו עברה,
הריון מתבגר קרוב לאפס,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
STI נמצאים בשפל שיא,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
ועכשיו זה אות כבוד
להיות אינצל.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(המראיין מדבר מנדרינית)
-מתורגמן: כאשר המנדט

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
עבר לפני שלוש שנים,
טכנולוגיית האכיפה שלך

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
הוכח כפגום.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
איך תיקנת את זה?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
כפי שאתה יודע,
האנשים הטובים במעבדות רקסטון,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
חברה אמריקאית גאה,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
עזרו לנו להתבסס מחדש
הערכים שלנו סביב אינטימיות

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
על ידי לבוש כל אמריקאי
עם ביו-חיישן.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
ירוק אם אתה נשוי,
אדום אם אתה לא.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
האם אתה מוכן
למשקה המיוחד שלך?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-אני אביא אותם.
-לא, לא, לא.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
אני פשוט... אקח אותם.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
אתה בטוח?
-כֵּן. תודה לך.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
בהצלחה.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
יהיה לך
שנה ראשונה עמוסה.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("דופמין" מאת רובין מנגן)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪ דופמין ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪ דופמין ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ אני יודע שזה רק דופמין ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(מראיין דובר מנדרינית
דרך הטלוויזיה)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ אבל זה מרגיש
כל כך אמיתי עבורי... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
מתורגמן:
כרגע באמריקה,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
אנשים סופרים לאחור
השניות עד שזה יהיה חוקי

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
למבוגרים שאינם נשואים
לקיים יחסי מין.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
למה יש לך חריג
ללילה האחד הזה?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
אני מניח שזה מה שמגדיר אותנו
חוץ מ...מקומות אחרים.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
כאן, הפוליטיקה דורשת
להתפשר.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
אבל בלילה הזה, עשינו

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
השימוש בהגנה חובה.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(מראיין דובר מנדרינית)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xièxi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
FLAVOR FLAV (מעל טלוויזיה):
Flavor Flav אומר,

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
בוא נלך, ניו יורק!

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(אנחות)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
כן, ילד. עשר...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(הקהל מצטרף):
...תשע, שמונה, שבע,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
שש, חמש, ארבע,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
שלוש, שתיים, אחת.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(מריע)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(זמזום)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ אני יודע שזה רק דופמין ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(קשקש)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ אבל זה מרגיש לי כל כך אמיתי ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ אני מועד
על הכימיה שלנו ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(פטפוט נרגש)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ זה נדלק בתוכי ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ אני רק צריך לדעת ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ שאני לא לבד ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(רידוד מרחוק)
-(מצחקק)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ אני יודע שזה רק דופמין ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(מריע)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ אבל זה מרגיש לי כל כך אמיתי ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(סירים מצלצלים)
-(פטפוט נרגש)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ זה אחד מהם
אלה שבהם ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ אתה פשוט חייב לוותר ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(פטפוט נרגש, עידוד)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(טלפון מזמזם)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ אני אתן הכל ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ הפעם
זה יהיה מה שלא יהיה ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ וזה מגניב ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ אני לובש את הלב שלי
על השרוול שלי ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ אני צריך לצאת
של מעיל הגומי הזה ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ מותק, הפוך את הראש שלי ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ אני יודע שזה רק דופמין ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ אבל זה מרגיש לי כל כך אמיתי ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ אני מועד
על הכימיה שלנו ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ זה נדלק בתוכי ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ אני רק צריך לדעת ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ שאני לא לבד ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ אני יודע שזה רק דופמין ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ אבל זה מרגיש לי כל כך אמיתי. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(השיר מסתיים)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
ישו, אוון.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
אתה נראה חרא.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
היי, אמא.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(נשיקות)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("ארסניו הול (TSP Remix)" מאת
סלעים ופנינים מנגנים בשקט)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
מה אתה עושה בבית?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
הו, ג'סינטה פגשה נסיך.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-ממ.
-פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
כמובן שהיא עשתה זאת.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
מה אתה עושה בבית?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
בייביסיטר.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-מַה?
שום דבר מותק עלי.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
והישיבה היחידה
זה צריך להיעשות

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
על הפנים שלי.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
אריה:
לא. תן לי את זה.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
אה, אה, בן כמה אתה?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
הוא בן 12, והוא לא
להבין מילה שהוא אומר.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
שמי טרוי,
אבל אתה יכול לקרוא לי שקית תה.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
לָשֶׁבֶת.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
WHO?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
הוא גר ממול.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(מצחקק)
אמא שלו איבדה את היושב שלה,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
אז היא הציעה לי 5,000 דולר
לצפות בו.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5,000 דולר?
-תְקוּפָה.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
תמחור עלייה, מותק.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
מה עם הלילה שלך?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
הערב מיועד לסטרייטים.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
רקדנו
סביב החוקים שלך

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
עוד מלפני התנ"ך. היי!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-הנח את זה.
-בְּסֵדֶר.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
אבל שניכם תסתכלו
הרבה יותר חם עם זה.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
אני שונא את הילד הזה.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
הוא מבאס.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
אף פעם לא ממש אהבתי אותה,
אם אני אהיה כנה.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
אתה לא צריך להגיד את זה.
אתה תמיד כנה.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
אני פשוט לא חושב
היא העריכה אותך

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
על כל מה שאתה.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
אתה חייב להגיד את זה.
את אמא שלי.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
זה לא נכון.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
של אחיך
סוג של אידיוט.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
אם אני כנה.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(מצחקק בשקט)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
אני מצטער, מותק.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
הו, ישו,
היד שלך קופאת.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
והכל אדום.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
האם נבדקת
לתסמונת ריינו?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
אתה יודע שזה רץ על שלך
הצד של האב במשפחה.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
זה ושיש לך חברה
בלונג איילנד.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
תכננתי את הכל.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
כן, אני יודע שכן, מותק.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
החיים לא עובדים ככה.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(אנחות)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
באמת חושב שכדאי לך
לצאת לשם הלילה.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
לא, אני חושב
אני פשוט אשאר כאן.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
לא, אתה צריך לצאת.
פשוט תתקשר לחברים שלך.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
תתקשר לדווין, לואיס, מי שלא יהיה.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
אבל כולם נשואים עכשיו.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
מִמָתַי?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
מכיוון שהם לא יכלו לקחת
המנדט יותר.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
מנדט ארור.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
ובכן, אתה לא יכול להישאר כאן, אוון.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
מַדוּעַ?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
אני הולך לעשות סקס
עם ריק הלילה.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(קשקש)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
ריק?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
היי, חבר.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
אתה יודע, אפילו לא ידעתי
היית כאן.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
מיד בחזרה אליך.
כן, אוון בדיוק עוזב.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
מצטער לשמוע
על החברה שלך.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
הוא יחזור
שם הערב.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
זה הלילה המושלם בשביל זה.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
מיליון דגים בחבית,
מוכן לירות.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
זו ברכה.
היא בירכה אותך בזה.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
היא תקבל מקטרת,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
אז אולי כדאי להניח כמה.
-ריק.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
ריק: זה מה שהלילה הזה
הוא. אל תירה בשליח.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
לא הצבעתי למנדט.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
אף אחד לא הצביע בעד.
זה התקבל בקונגרס.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
שהיא קבוצה
של נציגים

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-שכולנו מצביעים בעד.
-תראה, זה מה שקורה

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-עם מצביעים בסוגיה אחת.
-אף אחד לא שומר את שלו

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-הבטחות הקמפיין כבר.
-זה מועבר על ידי זקנים...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-חוץ מזה, ביג טק...
-זה... לא, ביג טק יש

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-אין קשר לזה.
-...יש לו אגודלים בהצבעה--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
זה היה רימון אידיאולוגי
נזרק על ידי זקנים

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-שלא מושפעים מזה!
-גם נשים הצביעו בעד,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
גלוריה סטיינם!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(אנחות)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(נאנח) אתה חייב ללכת, מותק.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
אה, כן, אתה חייב ללכת.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
כֵּן.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
שיקוי פיטר:
שיקוי אהבה, עשרה דולר.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
ילד לבן,
שיקוי אהבה להערב.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-לא, לא, אני בסדר, תודה.
-חמישה דולר בשבילך.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
חמישה דולר.
ילד לבן, ילד לבן.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(פסנתר מנגן מנגינה נוגה)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(הלחן המלנכולי ממשיך)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(דופק בדלת)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
הו, לא, לא.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
לא, לא, לא. לְהַפְסִיק.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
בלי שירים עצובים.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
שום "אוי לי".

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
אוי לא אתה.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-אוי חביב עלי.
-הו, תתגבר על זה.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-בוא נלך. קדימה.
-אני...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
קום. אם אתה הולך להיות
עושה את זה לבד,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
אתה צריך להסתכל
כמו חפץ מבריק,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
משהו שצועק, "היי,
כולם, אני מת על ליצן."

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
אני לא למטה ולא ליצן.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(מתנשם, נושק באצבעות)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
רגע, אני יודע. חכה שם.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(דלת נפתחת)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(מתנשף) תפוצץ את זה.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
האקס שלי עזב את זה.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
סוזן?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
ממ-ממ. פרנצ'סקה.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-אה. אבל... (מגמגמים)
-אה... לא.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
קדימה, קום.
הלילה כבר התחיל.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
עונת האזיקים כמעט הסתיימה.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
הרם את הידיים למעלה.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-בוא נלך!
-הו, וואו.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-קדימה.
אבל פרנצ'סקה הייתה, כאילו,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
מגניב ובטוח ו...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-ו?
-חַם.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
אריה: היי, גם אתה.
תכנס לזה.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
אלי:
זה זעיר.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
אתה רק צריך למצוא מישהו
יצירתי וחכם,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
ומישהו שלא מפחד
לקבל קצת...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(מתנשף) חכה. נעליים.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(מתנשם בהתרגשות)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
אתה בטוח שזה לא טופ?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
אני מרגיש שהכל בחוץ.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
אתה חייב ללבוש את אלה.
-של מי אלו היו?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
-של מייגן.
-מה קרה למייגן?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
אתה יודע, היא שיחקה,
ואז היא פגשה את הבחור.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
זאת אומרת, היא תמיד הייתה
נסיכה בכל מקרה.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-כלומר, הנעליים מתאימות...
- זה הרבה מזה.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
לא, לא, אם יש
לילה אחד בשביל זה,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-זה הלילה.
-אוי.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
אתה בטוח?
-כֵּן. תן לזה.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
כי אולי אם זה היה הצמד?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
לַחֲכוֹת. תן לי לראות.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
כלומר, אתה נראה...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
ראוי.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(מתנשף) אבל אתה צריך ארנק.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
אלי:
אה.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
יש לך קונדום?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-יַלדָה.
-יָמִינָה. מִצטַעֵר.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
ג'סינטה לקחה את המחסן שלנו.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(דלת נפתחת)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
אם אתה רוצה להלל
על הילד שלך, אני מחזיק.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(לועג) צא החוצה!
-היי.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
יֵשׁוּעַ. כָּאן.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"התאמה רחבה"?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
טרויה:
איך את מחבבת אותי עכשיו, דודה?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
אריה:
5,000 זה לא מספיק.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
אה-אה. רימת אותך.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(פטפוט לא ברור)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(נשימה כבדה)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(גונח)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-הו, אלוהים.
הו, אני כל כך מצטער.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-אני מצטער.
-אתה בסדר?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-כן, לא, זה בסדר.
-אתה? אתה בסדר?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
כן, כן. אַתָה?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
כֵּן. אני אצליח.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(צוחק)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
אני הייתי...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
אה, כן.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
יצאת ל...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
אה, כן.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(מצחקק)
-אתה?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
כן. כֵּן.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
אני מניח שכן.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(מצחקק)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
מישהו ספציפי או...?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
אוֹ.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
אוֹ.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(מצחקק)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
אני אוון.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
אלי.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(מתקפל)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
הו, שלי...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-אלוהים. אוף.
-אני כל כך מצטער.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
אכלתי שתי אומקאסות,
סושי לבחירת השף.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
זה היה ממש יקר.
הייתי צריך לאכול אותם.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-מַה?
חברה שלי עזבה,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
וכבר הזמנתי אותם.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-אוף.
-(מתכווץ)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
היא לא חברה שלי,
למעשה.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
היא נועדה להיות ארוסתי,
אבל עכשיו היא לא אחת.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
תחבר את זה אחי.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(נאנחות)
-(דלת נסגרת)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(נאנח) אני מצטער.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(קומט, שיעול)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(מרחרח)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
אישה:
קבל את... רד!

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
לַעֲזוֹב!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
עֶזרָה! שמישהו יעזור לי!

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
לָרֶדֶת! התיק שלי!

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-היי, בנאדם, תפסיק.
-(צפירה מייללת)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-אישה: עזוב!
אוון: היי! -שודד: עזוב!

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-אוון: מה אתה עושה, בנאדם?
לְהַפְסִיק. - (צמיגים צווחים)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-NYPD!
-מִשׁטָרָה!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-הַקפָּאָה!
-הַקפָּאָה!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-היי.
גבר: חתוך, חתך, חתך.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
למה אתה מתכוון "לחתוך"?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-מַה?
-למה אנחנו חותכים?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-מי אמר לחתוך? -מַדוּעַ?
-צריך ללכת שוב.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-מי אתה?
-מַה?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
מה אתה עושה כאן?
לא ראית את כל המצלמות?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-למה אתה מתכוון?
-מצלמות בכל מקום, אחי.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
אנחנו מצלמים סרט.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
לא יכולת לחכות
30 פאקינג שניות?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
עכשיו עלינו לעשות מחדש
כל העניין, אחי.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
הילדה שלי מחכה לי.
-חשבתי שיש שוד.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
אתה יודע מה? אני חושב
קיבלנו את זה. הבנו, נכון?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
אנחנו מציירים את המבט הזה החוצה
VFX, נכון?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-טוב לנו?
-לֹא. צריך ללכת שוב.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-מַה? -לֹא!
- הולך שוב.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-אוף! -למה שתעשה
סרט היום?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-היום הלילה.
-כן, אחי. בלי פפראצי.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-כֵּן. -יָמִינָה? אין ילדים
עם הטיק-טוק המזוין, נכון?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
כולם בבתים שלהם,
נכון, לעשות את זה.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-נעים להכיר אותך.
-היי. אני יודע. תודה לך.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
ובכן, אני מתכוון,
אתה חייב שיהיה לך מישהו, נכון?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
תסתכל עליך. פרצוף מזוין.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
לא.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-באמת?
-מה קורה איתך?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
אין שום דבר רע איתי.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-אני מצטער, בנאדם. זה מבאס.
-כן, סליחה.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-יהיה בסדר.
- שום דבר לא בסדר איתי.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-אני פשוט... אממ...
-אני מצטער. -מִצטַעֵר.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-אדוני, אדוני.
-כן, סליחה, בנאדם.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-בהצלחה.
-כן, בואי איתי.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
אני לא מאמין
אין לו אף אחד.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-זה מוזר, נכון?
-כֵּן.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
הוא כל כך לוהט, חשבתי...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
כלומר, הייתי מזיין את הבחור הזה,
אתה יודע?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(מוזיקת פופ מתנגנת בשקט)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(ייפחה)
-(פטפוט לא ברור)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
אתה מחכה למישהו?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
לא.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
סתם לקחת הפסקה?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
משהו כזה.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
אז מה אני יכול להביא לך?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
משהו שיעזור לי לשכוח

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
על שלוש השנים האחרונות
של חיי,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-בכוס מלוכלכת.
-אני מבין.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
כלבות רווקות יהיו משוגעות הלילה.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(אישה מתייפחת)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
תמיד יכול להיות יותר גרוע.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
למה אתה חושב
היא תעשה את זה הלילה?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
זאת אומרת, התמונה הזאת
הראית לי את הבחור...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
הוא די נאה.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
זה היה בלינקדאין.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
אלה כולם
צילומי ראש שטויות.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
מַבָּט. האם הוא באמת
זה הרבה יותר טוב ממני?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
ממ.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
תראה, לפעמים אתה רק רוצה
משהו שונה, בסדר?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
והלילה זה הלילה
לחקור.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
רואה את כל הדורות האלה?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
כולם רק מחפשים
לדייגו שלהם.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
הם בני דודים.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן. האמהות שלהן אחיות.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
אם כבר, דייגו יהיה
להגיע עם המפה.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
או אולי תרמיל,
אבל מאוחר יותר במכללה.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
אתה יודע מה? אני מהמר לך
היא חושבת שאני לא יכול לעשות את זה.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
שאני אתעצבן מדי.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(לועג בשקט)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
מוטרד מדי. כֵּן.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
כן, זו התוכנית שלה.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
היא מגיעה עם נהג האוטובוס הזה...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
אני חושב שזה נאמר
שהוא טייס.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
נכון, היא זוכה לקבל
אותה לילה אחד

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
חושב שאני אהיה
לגמרי לבד,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
עצבני מכדי לעשות משהו,
היא מקבלת את התיקון הקטן שלה

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
ואז מגיע
רץ אליי בחזרה.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
ובכן, תזדיין עם זה.
הכלב הזה הולך לצוד.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
לך, מלך.
אתה יודע איך היא קראה לי?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
היא קראה לי בחור נחמד.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
האם אני נראה בחור נחמד?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(אישה מתייפחת)
-האם... היא בסדר?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
אני חושב שהיא צריכה קצת מים.
-לְהַקְשִׁיב.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
אתה נראה בחור נחמד.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-לא, לא, לא, לא.
-אבל אני נשבע שזה דבר טוב.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
אף אישה לא רוצה להיות
עם בחור נחמד.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
אם היית רווק, היית
רוצה לשכב איתי?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
מה גורם לך לחשוב
אני לא רווק?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
כי אתה עובד הלילה.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
עד שהמשמרת שלי תסתיים
תוך 30 דקות.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
זה אומר שאתה רוצה לבלות?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
אלוהים, באמת היית
מחוץ למשחק, נכון?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
נתראה בעוד 30 דקות.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-לְהִתְקַרֵר.
-לְהִתְקַרֵר.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
יש לך הגנה, נכון?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
אני רק אשאב קצת אוויר.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
בְּסֵדֶר.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
נתראה עוד מעט.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
היי.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
היי, אתה צריך לשתות את זה.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
פשוט תשתה את זה.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(ממשיך להתייפח)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
נהדר. עכשיו אני מקבל קורת גג.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(צלצול פעמון כניסה)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
היי, חבר.
יש לך קונדומים?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-זהו?
-לא.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-אַף לֹא אֶחָד?
-אין לי אף אחד.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
היי.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
היי.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
לילה מטורף.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
אנדרו.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
אלי.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
יש לי 1:40 זמין.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
זה רק בלוק של 20 דקות,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
אבל השמלה שלך צריכה
לחסוך לנו קצת זמן.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
אה, לא, תודה, אנדרו.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ ללכת לאיבוד לנצח ♪
-(מחזות "Mangetout" של Wet Leg)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ ניסיון נחמד ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ צא מהדרך ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ אתה בדרכנו... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
אז, המשרד שלי היה אחד מה
המלאכים הראשונים במעבדות רקסטון.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
כל חיישן על פרק כף היד,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
זה חמישה ספרונים
בכיס שלנו.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
יש 266 מיליון אנשים
במדינה זו מעל גיל 18.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
אתה עושה את החישוב.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1.3 מיליארד.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
אִמָא!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
אני מביא מישהו הביתה
לחג ההודיה!

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-אישה: יפי-אי-אוי, ק-י!
-מאן: יפי-אי-אוי, ק-י!

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-יפי-אי-אוי, ק-י!
-יפי-אי-אוי, ק-י!

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-הפוך את הלילה האחד שלך לחלק!
-נסה את זה. יפי-אי-אוי, ק-י!

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-יפי-אי-אוי, ק-י!
-יפי-אי-אוי, ק-י!

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-כֵּן! יפי-אי-אוי, ק-י!
-(צוחק)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
יפי-אי-אוי, ק-י!

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
זה עוקב אחר דופמין, אוקסיטוצין
ורמות טסטוסטרון.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
אז אם זה עולה
כאשר זה קרוב לאחד אחר

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
עם רמות גבוהות, באם!

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
זה מהבהב באדום, וה
הרשויות מקבלות התראה באמצעות 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
אז אנחנו מפתחים גלולה
שמסווה את הדופמין.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
תקן אותי אם אני טועה,
אבל זה לא יכול גם להוביל

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
לתרופה לפרקינסון?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
אין כסף בחרא הזה.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-וואו.
-די לשיחות חולין.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
אנחנו מחליקים ימינה,
או מה הדילי?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
אני יכול לדחוף את הכרטיס הזה
ביד שלי ככה,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
וכל מה שאני צריך לעשות זה לפוצץ.
(נושב בעדינות)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-והכרטיס מתמוסס...
-(מתנשפים)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...ונעלמת לחלוטין.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
זה מדהים.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
אני חושב שיש לך
משהו אצלך...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
לא.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
יש לך משהו ב...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ אני מקווה שאתה הולך
צא בקרוב ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
היי.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
יש לך עוד?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
הכל נעלם.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
גבר (נאנח):
<i>איי, מי פינג.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(נשימות איטיות ועמוקות)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(גניחות)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
אחות: תהיה בטוח הלילה.
-(השיר מסתיים)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
אני חייב להיות כנה, פגשתי
הרבה אנשים משוגעים הלילה.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
פגשתי משוגעים.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
זה כאילו כולם יוצאים
בלילה האחד הזה.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
והם כמו זומבים,
פשוט טורף את כולנו.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-זה סיוט תרתי משמע.
-יָמִינָה?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
האם אין אדם נורמלי ש
עדיין לא מצא את האדם שלהם?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
אז, רוצה לעשות אותו קודם,
ואז אני,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
או אני, ואז הוא, או אולי
להפתיע אותנו? (מצחקק)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
או שנינו בו זמנית?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-הו, זה כיף.
-כֵּן.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
פטריק: בערך
מצב ג'נגה אנושי.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
ברנרד:
החלק העליון שלו, החלק התחתון שלי.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
פטריק: או שנוכל לעשות את זה
בסגנון תליין.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
או שנוכל לשנות את זה.
-שנינו מלמטה.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-עם דגדוג קטן.
-העניין של דגדוגים?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
דגדוג מאחור
וחזית בו זמנית?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
פטריק:
זה נשמע טוב, נכון?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
ברנרד: בצד שלך
או על הגב או...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-פטריק: צד. צַד.
-ברנרד: צד.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(פטפוט שקט)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(מנגן מנגינה רכה ומלנכולית)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
גבר:
זה עצוב.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
כאילו, ממש עצוב, כאילו...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
אתה זוכה במדליית הזהב
באולימפיאדת השיר העצוב.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(אלי מכחכחת בגרון ברכות)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
אכפת לך אם אני...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
לזרוק את הכובע שלי לטבעת?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
בַּטוּחַ.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(מנגן מנגינה עדינה)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
זה מאוד עצוב.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
תוֹדָה.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
ההורים שלי גרמנים.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ אני שוכב לבד
עם הראש שלי בטלפון ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ חושב עליך
עד שזה כואב ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-זה שיר עצוב.
-(שואף בחדות)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ הלוואי שיכולתי לשאת ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ החיוך שלך בליבי ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ לזמנים שבהם החיים שלי
נראה כל כך נמוך ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
זה החלק הכי עצוב.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ זה יגרום לי להאמין ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ מה יביא מחר ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ מתי היום
לא ממש יודע ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ נגמרה לי האהבה ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ נגמר לי... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
אתה מכיר את השיר, נכון?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
שניהם:
♪ נגמרה לי האהבה ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ אני כל כך אבוד בלעדייך ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ אני יודע שצדקת ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ מאמינה כל כך הרבה זמן ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(מצחקק) -אתה יודע
מה אני אעשה, נכון?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-לֹא. הו, וואו.
-שינוי מפתח. גבוה יותר אבל עצוב יותר.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ נגמרה לי האהבה ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ אני כל כך אבוד בלעדייך ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ אני יודע שצדקת ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ מאמינה כל כך הרבה זמן ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ נגמרה לי האהבה ♪
-(אלי מצחקקת)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ מה אני בלעדיך? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ אני לא יכול להיות מאוחר מדי ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ להגיד שטעיתי כל כך. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(מצחקק)
-זה שיר עצוב.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
כל כך עצוב. וואו.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
שמעתי אותך שר בעבר?
הקול שלך כל כך מוכר.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
אה, לא.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
כנראה שלא.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
ובכן, הייתי צריך.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
אתה די מדהים.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(צחוקים) לא, אתה מדהים.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
לא, אני רציני.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-אני רציני.
-לֹא.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
אני רציני.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-אתה בטוח שזה בסדר?
-מַה?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
אני מרגיש שאנחנו לא
צריך לעשות את זה עכשיו.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
אתה יודע, אני לא חושב
ממך כפשוט...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
בשר מנדט?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
הו, המונח הזה מגעיל,
אבל, טוב, כן.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-אלוהים, אתה מתוק.
-(מצחקק בשקט)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
יש לי קונדום.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
אני מיד אחזור.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(מכחכח גרון ברכות)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(מתנשפים)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
אתה בטח צוחק עליי.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(צלצול פעמון כניסה)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
מישהו כאן?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
כֵּן. אה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-יש לך עוד קונדומים?
-אה, סליחה.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
אממ, כולנו בחוץ.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(מצלמת הטלפון לוחצת)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(מכות)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(רוטן בשקט)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(כפפה נצמדת)
-(צועק מכאב)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(צרחות)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(מייבש סוער)
-(יבבה בכאב)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(דלת נפתחת)
-(פעמון כניסה מצלצל)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
קונדומים.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
כֵּן!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
אני אקח את זה.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
תודה לך.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-מַה? זה ניקור.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
אני מרגיש נורא עם זה.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
עָדִין.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
מְזוּמָן בִּלבַד.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
כספומט מאחור.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
אבל מישהו כבר
להרביץ לך לזה.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(מצחקק בשקט)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(לחצני כספומט מצפצפים)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-זה מטורף.
-אה...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
תראה, אני ממש מצטער
על מה שקרה קודם לכן.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
הכל טוב.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
לא, אני רוצה להסביר.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
הלכתי לארוחת ערב
עם חברה שלי.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
הזמנתי שתי אומקאסות.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
גם אתה מקיא מילים?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
כמו שאמרתי, אני ממש מצטער.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
אבל שמח שמצאת מישהו.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
נראה כמו
שנינו מצאנו את ה"או" שלנו.

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
זה הוא?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
אני אוהב את הז'קט הזה.
זה באק מייסון?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(מכונה מזמזמת)
אלי: זה ה-PIN שלי.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(נאחמת בתסכול)
-היי, ציצים מקגי.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
מִצטַעֵר.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
תן לי לראות אם שלי עובד.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
אה, אז אתה יכול לקבל את זה? לא.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(דלת נפתחת) -טוב,
זה נראה כאילו היית כאן

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
זמן מה עכשיו, ואתה לא
נראה שהוא מניב פירות רבים.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-סקילר: הם קיבלו אותם.
-פקיד: $200, מזומן בלבד,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-כספומט מאחור.
-אלי: בסדר, תראה.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-אני באמת צריך את זה.
-גם אני.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
יש לי חלון והוא הולך
לסגור אם לא אחזור

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
בשמונה ושלושה רבעים
דקות.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
בעצם יש לי אמיתי
קשר עם מישהו, בסדר?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
אתה בבודגה
מנסה לקנות קונדום.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
מה הוא מקבל על הפיצה שלו?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
מַה?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
ובכן, אם יש לך
קשר אמיתי עם מישהו,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
אתה יודע איזה סוג של פיצה
הם אוהבים.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
זה קפה, לא פיצה.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-ככה הם לוקחים
הקפה שלהם. -בסדר, בסדר.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
איך הוא לוקח
הקפה שלו, אז?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
הוא אוהב את זה איך שאני אוהב את זה:
שחור עם שלושה סוכרים.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-טוב, זה מגעיל.
-(מירנדה מצחקקת)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
הוא חושב שזה מקסים.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
אני בטוח שתגמור
בחלק העליון

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
של בניין האמפייר סטייט
עם הזריחה,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
מבטיחה את אהבתך הנצחית.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
אני אשמח לזה בשבילנו.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
מותר לי?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-פשוט...
-(מירנדה צוחקת)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
אה.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
תודה לך.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
מירנדה:
אני רוצה ללכת עכשיו.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
כל כך חם.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(מירנדה וסקיילר גונחים)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(מכונה מזמזמת)
-אוון: לא, לא, לא.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
זה לא נכון.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-אה, בדיוק עשיתי שכר.
-זה מבאס.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-היי, בחור שלי. אני יכול להשתמש בזה?
-אלוהים אדירים!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
אתם הייתם כאן
לדקה.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
לא אתם
גם קצת זקן?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-מַה?
-מַה?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(מירנדה וסקיילר צוחקים)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
סקילר:
סליחה.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-סלח לי.
-(כפתורים מצפצפים)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
- (חלוקת מזומנים)
-מירנדה: אה, לעזאזל כן.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
סקילר:
אה, תרתי משמע.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-מווה.
-(מצחקק)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
אני שונא את הלילה הזה.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
מבאס.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
צריך להביא את המפתח.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(מירנדה מצחקקת, גונחת)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
מירנדה:
כל כך חם.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("שלפוחית בשמש"
מאת Winona Fighter מנגן)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(צלצול פעמון הכניסה)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(מנוע אופנוע מתנגש)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(צלצול פעמון הכניסה)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
מה אתה עושה?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
לגרום לזה לקרות.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(נושף בחדות)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-לך.
-(סיבוב מנוע)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ תן לי להמשיך ♪
-הו!

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(מתנשפים)
-הו!

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ כמו שלפוחית בשמש ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
אלי: הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-הו, אלוהים. הו, אלוהים.
אוון: הו!

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ תן לי להמשיך ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ ידיים גדולות,
אני יודע שאתה האחד ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(אוון צוחק)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
אוון: הו, אלוהים,
אתה אדם משוגע.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-הו, חרא. הו, חרא. הו, אלוהים.
אוון: הו!

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
מירנדה: אחי.
-סקילר: צלם את זה. תצלם את זה.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
אלי: הו!
-(צוחק)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(נהמות)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
מה? אֵיך?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
פקיד:
היי! לְהַפְסִיק!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
אלי:
אה-הו.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
פקיד: כל שנה ארורה.
-היי.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-מה אתה עושה?
-אחד מאיתנו צריך לקבל את זה.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-קדימה.
-זונות!

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-לך, לך, לך, לך, לך!
-חיות מזוינות!

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
אלי:
הם רודפים אחרינו!

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
מירנדה: כשהקונדום הזה
נגנב ב-Fuck Night!

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
סקילר:
אחי! (נהמות)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(מירנדה רוטנת)
-הו! -הו, אלוהים.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ אוי! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-היי. כאן, כאן,
כאן, כאן, כאן. -מַה?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-אתה לא יכול פשוט ללכת אחורה.
-חזור אחורה, אחורה, אחורה, אחורה.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-למטה, למטה, למטה.
-הו, אלוהים.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(נהמות)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(אוון נאנח)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(מתנשף, נהנה)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(השיר מסתיים)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
אוקיי, חכה.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
אני יודע שרק פגשתי את הבחור,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
אבל אני באמת חושב
הוא יכול להיות מישהו מיוחד.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
אני באמת צריך לחזור
שם הערב.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
הפוך בשביל זה.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex או אזהרות
והוראות?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
אזהרות והנחיות.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-בְּסֵדֶר.
-לֹא.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
דורקס.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
בְּסֵדֶר.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
אזהרות והנחיות.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
אתה מזהיר
והוראות, אני דורקס.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
אני הולך לשנות את דעתי.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
דורקס.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-אחד...
-לא, אזהרות והוראות.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
אני לא יכול... אני לא יכול...
-בסדר, מה דעתך שאני דורקס?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
אתה חייב לקחת פנימה
תנאי הרוח ו,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
כאילו, כמה זה כבד
וכמה זמן זה היה בקופסה.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-על לעזאזל אתה מדבר?
-זה רגע גדול.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
ויש לי מישהו שמחכה
בשבילי בחזרה בבר.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
היא הולכת לעזוב בקרוב.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(נאנח, מכחכח בגרון)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
דורקס,
אזהרות והנחיות.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
לא, לא, לא, לא, לא. אזהרות
והוראות, דורקס.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-אני לא יכול להסתכל.
-הו, אלוהים.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-אחד...
-לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(אלי מתנשפת)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(מים מטפטפים)
-(מכרסמים חורקים)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(צפירה משמיעה מרחוק)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
אלי:
בסדר, רד קצת יותר נמוך.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
קצת יותר נמוך.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
אוון: כן.
-(אלי נוהם)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(שניהם מתאמצים)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-אל תסתכל.
-אני לא מחפש.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(חבטה)
-אוי! תסתכל קצת.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-אני מצטער.
-בסדר, קצת רחוק יותר.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
קצת רחוק יותר.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
הבנתי.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-הבנת?
-כֵּן.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
אוי!

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
אוון:
אני מצטער.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(אלי נוהם)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
הו, אלוהים. וואו.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(נהימות)
-(אלי מצחקקת)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(נושם בכבדות)
-אתה בסדר?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
כֵּן. וקיבלתי את זה.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
זה היה אזהרות
והוראות.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
תוֹדָה.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(מנוע אופנוע מסתובב)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(צמיגים צורחים)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-הבנת?
-(אלי נאנחת)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
סליחה.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(סיבוב מנוע)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("אנחנו לא הולכים לקחת את זה"
משחק)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
אלי (בטלוויזיה):
♪ אתה הולך לקחת את זה ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ אה, כן,
אתה הולך לקחת את זה ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
אוון: אוי.
-♪ אתה הולך לקחת את זה ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ הלילה ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ פנסטרה! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(פטפוט לא ברור)
-(צופר צופר מרחוק)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("חסר משקל" מאת ארלו פארקס
משחק)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(מצלמת הטלפון לוחצת)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ הל וירקן
כשהעיניים שלך זרמו ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ בלילה שהראית
הצד הוולקני שלך ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ ואני מפחדת להזדקק ל... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
האם אתה גר כאן?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(מצחקק):
כן. המקום שלי.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(מצחקק)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-האם זה...
-אני יודע. זה קצת הרבה.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
הוא חבר ותיק.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
ושום דבר לא אומר חנוכת בית
כמו צללית

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
של ילד ותיק
מחזיק ברווז בלון.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(אלי צוחקת)
-רוצה משהו לשתות?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
אני מכין כוס יין מרושעת.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-כן, אשמח למשהו.
-בְּסֵדֶר.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-האם זה...
-בסקיאט מזויף?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
לא.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
לך, תרגיש בנוח.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(לועג בשקט)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ אני לא רוצה לחכות לך ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ אני לא רוצה לחכות לך,
אני לא רוצה לחכות לך ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ אבל אני צריך אותך,
אז אני לא אלך. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(משקפיים מצלצלות)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
לבחורה שעשתה לי את הלילה.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(משקפיים מצלצלות)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(שניהם הניחו את המשקפיים)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
איך אתה לוקח את הפיצה שלך?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
מַה?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
אני, אממ...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
כלום.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(סירנות מייללות מרחוק)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(צפירות מתקרבות)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
- (צמיגים צווחים)
-(השיר מסתיים)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(מקס צועק)
-(מתנשפים)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
אה, לעזאזל.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
קצין: לך! אנחנו ניקח
את הגב! -כן, לעזאזל.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
אלי:
מה... היי.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(דופק)
קצין 2: ניו יורק!

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(מתנשף) -קצין 3: אנחנו יודעים
אתה שם!

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
עקבנו אחרי האופנוע שלך!

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
זה היה רק ​​קונדום אחד!

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
תפתח, או שאנחנו הולכים לדפוק
הדלת שלך למטה!

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ נגמרה לי האהבה ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ מה אני בלעדיך? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
אלי: היי!
-♪ אני לא יכול להיות מאוחר מדי... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
לאן אנחנו הולכים?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
מקסימום? (מתנשפים)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(קשקש)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(מתנשף)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ אני יודע שצדקת ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
מקסימום?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ מאמינה כל כך הרבה זמן... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
קצין 2:
ככה, ככה.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
כָּאן!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
קצין 3: אני רואה מישהו!
קצין 2: היי!

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
אַתָה!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
אתה שם!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ אני יודע שטעיתי כל כך... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
קצין 3:
עצור! לַחֲכוֹת!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
לעזאזל.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
לְהַפְסִיק!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
קבל...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
קצין 2:
היי! עצור ממש שם!

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-לַחֲכוֹת!
-רגע, רגע, רגע. וואו.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
וואו.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
קצין 2: לעזאזל, מותק,
למה אתה רץ

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
קצין 3: אנחנו לא רודפים אחריך.
אנחנו רודפים אחריו.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
קצין 2:
הוא על תנאי.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ אני כל כך אבוד בלעדייך... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
קצין 3: אסור לו
לעשות סקס הלילה.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(גניחות)
-(השיר מסתיים)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(אלי נאנחת)
-(פטפוט רדיו לא ברור)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(פטפוט שקט)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
בסדר, איך היית
לאפיין את מערכת היחסים שלכם

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
עם מר מקגינס?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-אה, חדש יחסית.
-(מצחקק)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
השוטרים דיווחו על כך
היית בתחתונים שלך.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
הרשעים שלך בעטו למטה בדלת
והפר את הפרטיות שלנו.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
אני לא מאמין שאתה מוציא
כל המשאבים הללו בנושא זה.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
האם הוא הזכיר שהוא בילה זמן
מאסר על הפרת המנדט?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
אז מה, מה,
הוא קיים יחסי מין בהסכמה

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
כי הממשלה
לא רצה שהוא יעשה זאת?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
הוא הפר את זה 14 פעמים.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14?
-בעוד שמונה ימים.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
שְׁמוֹנֶה?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
אתה חושב שאנחנו באמת רוצים
להתעסק עם החרא הזה?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
רואים מי משחק
סטירה ודגדוג

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
בלי טבעת על האצבע?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
אז למה אתה? ברצינות,
רק בגלל שאנחנו חיים

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
בזמנים מטורפים אלו
לא אומר

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
שאתה צריך להיות
בצד הלא נכון של ההיסטוריה.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
איפה המצפון שלך?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
עם הפנסיה שלי.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
תן לי את פרק כף היד שלך.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
אנחנו רק צריכים לאשר את
תקינות החיישן הביולוגי שלך,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
ואז אתה יכול להיות בדרך.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(המכשיר מצפצף)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
מרכז הנתונים די עמוס.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
אתה יכול לחכות בחוץ.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-באמת עבודה מעולה.
-ממ.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
תודה ששמרת
הרחובות שלנו בטוחים.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
רק שתדע,
החבר החדש יחסית שלך

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
גם מואשם
עם הונאה בנדל"ן,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
הסגת גבול לרכוש,
אופנוע גרנד גניבה,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
גניבת יין ואמנות שונים,
כולל צללית של ילד

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
מחזיק בלון ברווז,
ובסקיאט מזויף.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
ידעתי שזה מזויף.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
הממזרים תפסו אותי שוב.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
לא אכפת לי כמה פעמים
אתה עוצר אותי

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
אני לא לובש כפפת אהבה.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(אנחות)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("Up N Down" מאת איזי קמינה
משחק)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ אנחנו עולים ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ ואנחנו יורדים ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ איך אנחנו עולים ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ ואנחנו יורדים ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ כן, הייתי
חושב על ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ חם לנו וקר ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ הירח והשמש ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ אנחנו לא יודעים מה זה ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ ששנינו
בורח מ... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
אוון:
אני למטה ליד המים.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
תפנה שמאלה כשתגיע
אל קרחת היער.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(צמיגים חורקים)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
ממש על הדשא.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-בְּסֵדֶר.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
אתה מתחמם יותר.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
הרבה יותר חם.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
מתחמם.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ מניפולציות ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(השיר מפסיק)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
הו, אלוהים.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-אתה לוהט.
-גם אתה.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
נעים להכיר.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
נעים להכיר גם אותך.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
אתה רוצה ללכת לכאן?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
זה הדבר הטוב היחיד
על הלילה המטופש הזה.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
בלי בזבוז זמן.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
Y-אתה צודק.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
בסדר, פליקס.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
זה אוון. שיקרתי לגבי השם שלי.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
גם אני עשיתי.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
אני סופי.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-סופי.
-ממ-הממ.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
בסדר, טוב, אתה רוצה...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
איך אנחנו...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
ובכן, אני-אני חושב,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
באופן מסורתי,
זה מתחיל בנשיקה.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
אין שום דבר מסורתי
על הלילה הזה.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
אני עדיין חושב שכדאי לך להתחיל
עם נשיקה.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
אני חושב שאתה צודק.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(מכחכח גרון)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(גונח בשקט)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(נושם בכבדות)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(מכנסיים פותחים רוכסן)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
אוון:
מה...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
בסדר.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
אה-אה.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
אף פעם לא באמת
עשה את זה בעבר, אבל בסדר.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(רזומה של השיר)
-♪ אנחנו עולים... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
אני לא זוכר שראיתי את זה
בביוגרפיה שלך.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-אוי.
-שש.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
בסדר, בסדר.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ ואנחנו יורדים ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(גונח, נושם בכבדות)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ כן, הייתי
חושב על... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(נאנח) לא חזק מדי.
-(לחיצה על עניבה)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
כי אני בעניין,
אבל אני לא כזה...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ ואנחנו יורדים... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
בסדר, אני בעניין.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ ואנחנו יורדים... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
מה אתה עושה?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
היי.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
אתה שוד אותי?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
לא, אל תשדוד אותי!

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
זה באמת חבל.
אתה כל כך חמוד.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
הלוואי שלא נפגשנו בעבודה.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
בעבודה?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
סופי:
היי, חתיך.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
MAN (בטלפון):
היי, איפה אתה?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
אני כמעט על הגשר.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
סופי:
בסדר, תפגוש אותי שם בעוד 15.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
אל תעשה את זה, חבר!
היא סיר דבש!

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(מתאמץ)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(אנחות)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(גניחות)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
לעזאזל.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(טלפון מצלצל)
-(פטפוט שקט)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(אוון נאנח)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(מרחרח)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(אוון מצחקק)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(שניהם צוחקים)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
אתה עוקב אחרי?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-אני עוקב אחריך?
-כֵּן.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
זו עיר גדולה, אז...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(מצחקק):
זה מרגיש קצת נוח.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
בשביל מי?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
גנבת לי את הקונדום.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
זה לא היה הרגע הכי טוב שלי.
אני מצטער.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
לא השתמשת בזה?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
הו, שלי...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
אחרי כל זה,
לא השתמשת בו.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
מהומה רבה על כלום,
כמו שהילדים אומרים.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
ילדים לא אומרים את זה.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
הם אומרים את זה.
הם אומרים את זה כל הזמן.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
אין אמפייר סטייט בילדינג
זריחה בשבילך.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
זו התייחסות עייפה בכל מקרה.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
האם היית אי פעם
לבניין האמפייר סטייט?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
אתה רוכב במדרגות נעות לנצח,
ואז אתה עולה לשם

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
ואתה בוהה בגדר.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
זה לא רומנטי בכלל.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
זה המקום הכי גרוע בשביל זה.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
לאן היית הולך?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
אני יודע בדיוק לאן הייתי הולך.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
אֵיפֹה?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
למה אתה כאן?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
ג'יי הליכה.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
הם הביאו אותי לטיול ג'יי.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
לקחו את הבגדים שלך בשביל זה?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
גם אני חשבתי
זה נראה לא שגרתי.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-הממ. -קצין:
זה יום המזל שלך, רומיאו.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
זה אף פעם לא קורה,
אבל מצאנו את הדברים שלך.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
גָדוֹל. תודה לך.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
כנראה, עובדת המין שלך
ניסה למשכן את זה.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
היא לא הייתה עובדת מין.
אמרתי לך.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-היא לא הייתה עובדת מין.
השוטר: אין שיפוטיות.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
הרבה בחורים
להסתבך הלילה.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
כלומר, קצת
של פסק דין.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
פשוט הופתעתי מזה
ניסית לשלם על זה.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
אתה יודע למה אני מתכוון?
כאילו, זה פשוט שם בחוץ.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
כאילו, למה לקנות את החלב

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
כשהפרות חופשיות
ויש טונות של אותם

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-ויש חלב בכל מקום?
-(צוחק)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
זה כמו,
למה אתה משלם על זה

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-לא שילמתי על זה.
היי, קח את הניצחון, חבר.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
למה נכנסת שם?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
אוון: תודה.
קצין: אנחנו נצטרך

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
המעיל הזה בחזרה
לג'ון הבא.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
וואו.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
כֵּן. באת למסיבה.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
כִּבּוּד.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
שמח שאתה נהנה מזה.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
אני לא נהנה מזה.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
אה, כן. (מכחכח גרון)
חזרת נקי.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
אולי נצטרך שתעיד.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
אני, אה... אני אודיע לך.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
אוון:
לְהַעִיד?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
כמה רומנטי.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
אוון: ברור שהיקום הוא
אומר לנו משהו.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
אולי לא כדאי לנו
לחשוב על זה יותר מדי.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
לחשוב יותר מדי מה?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-אתה ואני.
-(צפירה מצפצפת בקרבת מקום)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-הו, אלוהים. וואו. אממ...
-מה?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
לא.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
אחי, אתה רק רוצה להישאר
הדבר שלך איפשהו.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
מה אתה רוצה לעשות
עם הקטע שלך?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
או דברים או מה שלא יהיה.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
דברים?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
מה בדיוק אתה חושב
אני ממשיך שם למטה?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
אני עדיין לא יודע.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(מצחקק)
אני לא משנה את מי שאני

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-עבור המנדט הזה.
-קדימה.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
אין חלק ממך
רק רוצה לעשות סקס?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
כמובן, אבל לא...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
לא סקס שפשוט עוזב אותי
מרגיש ריק.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
ובכן, איך אתה יודע
זה מה

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
זה יהיה כמו איתי?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
שנים של עדויות אנקדוטיות.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
אני אובייקטיבית נאה.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
לא סתם אמרת את זה.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
אמרו לי
מספר לא מבוטל של פעמים

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
אני לגמרי בשביעייה.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
אה, על ידי מי? הילד שלך אמא?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
לא. היא חושבת שאני בן עשר.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
אלי:
ובכן, אתה לא.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
האוזניים שלך נראות כמו דלתות מכוניות.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
ובכן, האף שלך... האף שלך הוא
קטן מדי עבור הפנים שלך.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
הסנטר שלך יכול לחרוש שדה.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
הרגליים שלך לא הגיוניות.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
קו השיער שלך לא עושה
כל חוש.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
אז אנחנו שני אנשים מגעילים.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
בואו נשכב ביחד
בסלידה ההדדית שלנו.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
אנחנו ממשיכים להיפגש.
אולי זה אומר משהו.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
זה אולי היה, עד שראיתי
התיק שלך למסיבה של P. Diddy.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(מצחקק)
-(אוון לועג בשקט)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
בהצלחה הערב.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
קרוליין:
המסיבה הזו הולכת להיות חולה!

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
סופיה:
אני יודע.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-בשנה שעברה, זה היה פראי.
-כל הניקס היו שם.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
ממ-הממ. איזה מיליארדר אקראי
שמה את זה.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
אה, זה המקום שבו מפאלדה
פגשה את הארוס שלה?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
סופיה: כן, ומפלדה
להכניס אותנו לרשימה.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(צחוק)
-כן.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-אני צריך משקה.
כן, גם אני צריך משקה.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
אני יודע. אנחנו צריכים מיליארדר
ומשקה.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
שמעון:
את רוצה להכיר בעל?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
סופיה:
אני צריך גבר!

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(הפטפטת נמשכת בצורה לא ברורה)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
לך, לך, לך, לך.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(צלצול אלקטרוני)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
קול אוטומטי: עמוד נקי
של דלתות הסגירה, בבקשה.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
אה, כן. זה יעבוד.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
הם לא יראו אותך ככה.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
אנחנו לא עושים את זה ביחד.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
אני עושה את זה.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
אתה עושה את זה.
מסלולים מקבילים.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
כמו כן, אתה
קצת לא לבוש.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
על מה אתה מדבר?
זה באק מייסון.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
אחי אני לא יודע
איזו אחיזת חנק יש לבאק מייסון

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
על כולכם בנים,
אבל הם לא כולם להיטים.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
מה עם זה?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-כָּאן.
-מַה?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
אוון: החיישן הביולוגי שלך--
מה הסיפור

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
אלי:
מה?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
תראה את שלי. זה עטלף.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
נתנו לנו שבוע להחליט.
נכנסתי לפאניקה, וקיבלתי את זה.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
אני אפילו לא אוהב עטלפים.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
שלי זה מגדלור.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
אני יודע. מַדוּעַ?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-אתה באמת רוצה לדעת?
-כן, אני רוצה לדעת.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
זה רק ספר ילדים
אמא שלי הייתה קוראת לי.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
בְּסֵדֶר.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"מגדלור אדום קטן
והגשר האפור הגדול".

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
ובכן, בדרך כלל, זה אדום, אז...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
יש את זה
מגדלור אדום קטן

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
על נהר ההדסון, ו...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
זה בעצם אמיתי. זה שם.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-ממ-הממ.
אבל, אממ, בסיפור,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
זה מרגיש מוצל
כי הם בנו

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
גשר ג'ורג' וושינגטון
על זה, ו...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
בכל מקרה, לילה אחד,
הסירת הגוררת הזו באה,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
זה ערפילי, וזה צריך
האור מהמגדלור

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
לעזור לזה לעבור.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
אז זה שווה אחרי הכל.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
כן, זה מתוק.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
קצת צ'יזי, אבל מתי
עברתי לראשונה לניו יורק,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
כל הכישרון כאן,
זה היה פשוט...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
כן, ואתה
המגדלור. אני מבין את זה.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-זה נחמד. -סיימון: הו, אלוהים,
אני לא יכול לחכות ללכת לזה

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-מסיבה שדיברתם עליה.
-כן, אני ממש מתרגש.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
אלי:
אני אוהב ללכת לשם.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
וזה רק מבסס אותי
כשאני צריך לשיר.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
אוון:
אתה זמר?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
אה... כן.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
זה מגניב.
האם הייתי שומע משהו?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
לא משהו שאני גאה בו.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
כל עוד אתה אוהב את זה,
זה כל מה שחשוב.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
מֵעֵין. יש
רכיב זה שבו, כמו,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
מישהו אמור לשיר,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
אז אנשים אמורים
לשמוע, ואז אתה מתחבר,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
אבל, אתה יודע, אני, אה...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
מה?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
אני מפחדת לקום
מול המונים.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-אני יודע.
-זו בעיה.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
כן, כן, זו בעיה גדולה.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-זו בעיה גדולה.
-אין לו את הבעיה הזאת.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
אוון:
עזרא סטרונג?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
אלי:
אתה לא יכול לשחק ברדיו סיטי

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
אלא אם כן אתה עושה אנשים
להרגיש משהו.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
ותסתכל עליו.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-הוא בן חמישייה.
-(מתנשפים)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-שש.
-הו, לא, לא, לא.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-כן, כן, כן.
-הוא בן עשר.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
ילדה, זה רע לך.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
מַה?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
אתה צריך לשים את זה
בחזרה למכנסיים.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
הייתי זורק הכל
של המכנסיים שלי עבור עזרא סטרונג.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-תסמוך עלינו.
-עשיתי את זה בעבר.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
אוקיי, טוב, זה הולך
תהיה מדהים, אז פשוט תאמין.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
אז אתה אומר לי
שאם עזרא סטרונג

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
הלכתי לתיכון שלך אבל
פשוט היה ממש טוב במתמטיקה,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
היית זורק הכל
לצאת מהמכנסיים בשבילו?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
אוּלַי. גיאומטריה די לוהטת.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
אוון: ובכן, אני ממש מעולה
בהכנת פיצה.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
זה משנה משהו?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
כן, קלרמונט.
ראיתי את זה על מחזיק המפתחות שלך.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
האם זה המקום של המשפחה שלך
או משהו?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
אוון: לא, לא, לא, לא, לא.
הכל שלי. לא.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
תמיד אהבתי פיצה.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
חסכתי. פתחתי חנות.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
אם A שווה ל-B ו-B שווה ל-C,
ואז A שווה ל-C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
תכונה טרנזיטיבית של גיאומטריה.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
איך אתה אוהב אותי עכשיו?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
סופיה: בשנה שעברה, התחברתי
תוך חמש דקות בערך.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
שמעון:
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
אלי:
איפה המסיבה הזו?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
אני חושב שקניתי מנורה כבויה
Facebook Marketplace כאן פעם אחת.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(מצחקק)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
אלי:
אה, אה...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(פטפוט לא ברור)
- (מוזיקת פופ מתנגנת בטנדר)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
רגע. לא, לא. לא.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(גמגומים, יבבות)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
אוון:
קדימה.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
למסיבה, נכון?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(מוזיקת פופ מתנגנת בטנדר)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(שתק):
קדימה.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
קבל...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
רק קדימה, קדימה, קדימה.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(מגמגמת) בוא נלך, בוא נלך.
-תודה לך. מִצטַעֵר.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-אל תעשה את זה. ד-אל תשתחווה.
-מִצטַעֵר.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
אל תשתחווה. זה מוזר. בְּסֵדֶר.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
תודה לך.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
אתה חמוד כשאתה עצבני.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
אני לא עצבני.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
אה, אז אתה פשוט חמוד.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
זה לא יקרה, אחי.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
אה.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
אני יודע. אני יודע את זה.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
כמה פעמים
אתה רוצה להגיד לי את זה?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
בְּסֵדֶר? ואתה יודע מה?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
אני לא זמין רגשית
כלפיך עכשיו.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-יָמִינָה. -אני לא רוצה
לקיים איתך יחסי מין.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
לא, אני לא יכול... הו, לא.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(מתנקם)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
זהו-זה בחוץ. זה נעשה.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
שום דבר שאתה יכול להגיד

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
ישכנע אותי
לקיים איתך יחסי מין.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
שׁוּם דָבָר. לא דבר אחד.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
לא מילה סודית. שׁוּם דָבָר.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
שום דבר שאתה יכול להגיד

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
ישכנע אותי
לקיים איתך יחסי מין.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
היי.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-אלוהים, אתה טוב.
-(מצחקק)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
תודה רבה.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
מַה? מַה?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
אלי:
איך ניכנס?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
והמקגי'ס.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
פשוט תתנהג כאילו אתה שייך.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-אני גרוע בזה.
-אז תהיה טוב בזה.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
היי, מקסימות.
איך הולך הלילה שלך?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
שֵׁם?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
אה, אוון.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
נעים להכיר.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
איך קוראים לך?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
אני לא רואה את השם שלך כאן.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
יכול להיות שזה מתחת
משהו שונה?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
מס' O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
אממ, מישהו שם אותנו...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
מפאלדה הכניסה אותנו לרשימה.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
ומה שם המשפחה שלה?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
יש לה רק שם אחד,
כמו ברזילאי.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
כמו ניימאר או פלה.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-שו... זה שם.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-לֹא.
-לֹא? -מה...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-אבל אתה טוב. היא טובה.
-אוון: היא טובה?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-אני טוב?
-אני לא? מַדוּעַ?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
כי היא לא צמאה
כמוך.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
אני לא צמא.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
ובכן, התכנסנו.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
אה, אנחנו רק רווקים
הלילה, חבר'ה.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
אתם ביחד?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-טוב, לא ביחד-יחד.
-אנחנו לא...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-הגענו יחד.
-לא, כאילו, ביחד.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
הרגע באנו לכאן.
-שנינו רווקים.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-הגענו עכשיו ביחד.
-בחדש.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
אני מצטער, חבר'ה. אנחנו הולכים
צריך, כמו, תשובה ברורה.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
ביחד או לא ביחד?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
לא, אנחנו רק על
מסלולים מקבילים.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
יָמִינָה?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-כֵּן.
-אני אראה אותך בסביבה.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-היכנס לשם, מותק.
-קדימה. כֵּן.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-בְּסֵדֶר. תודה לך.
-תהנה.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(אנחות)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
היא לובשת את זה,
ואתה בחולצת פולו.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
ווף.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ שלי עכשיו ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ מותק, אתה שלי עכשיו ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-תודה.
-♪ אתה שלי עכשיו ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ מותק, אתה שלי עכשיו ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ מותק, אתה שלי ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ עכשיו ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
סליחה.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(נגינת סולו בגיטרה)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
אה. סליחה.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
אני פשוט...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
סליחה.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
תודה לך, ניו יורק!

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(מריע)
-(השיר מסתיים)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
שיהיה לך לילה קטלני.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
להתראות חבר'ה
בהטבה מחר.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
וזיין אחד את השני!

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(מריע)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
ותזדיין עם המנדט.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
כן, לעזאזל עם המנדט.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
לעזאזל עם המנדט.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(מזמר):
לעזאזל עם המנדט!

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
לעזאזל עם המנדט!
לעזאזל עם המנדט!

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(תְשׁוּאוֹת)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(מוזיקת ריקודים מתנגנת)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
היי.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(רכב מתקרב)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(מבטא אנגלי):
היי. איבדת את הכבשה שלך?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
אתה נכנס?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
כן, הרגע קיבלתי
שיחת טלפון ו...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
מצא אותי.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(פטפוט לא ברור)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
אוון:
חבר'ה, קדימה.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
אתה חייב לתת לי להיכנס לכאן.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-מִצטַעֵר.
-אָנָא.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-זו מסיבה פרטית.
פשוט נתת לחבר שלי להיכנס.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
זה לא תלוי בנו.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
זה נראה כמו
זה מאוד תלוי בך.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
הו, גבירותיי.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
הוא טוב.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
הופעה מעולה, אחי.
-EZRA (מצחקק): היי.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ נכון? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ אז אני יוצא,
אני מחפש בחור ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ אני מחפש בחורה,
אני מחפש שכל ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ אני מחפש בחור,
אני מחפש בחורה ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ אני מחפש מישהו
להוריד את השיער שלי ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ אני מחפש מישהו... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
אוון:
אלי. אלי.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
היי.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-וואו.
-נכנסתי.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
היי. עשית זאת.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
מה שלומך?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
אה, טוב. היי.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
את מהממת.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
תוֹדָה. כך גם אתה.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
הוא אמר את הרגליים שלי
לא הגיוני.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
זו אלי.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
היא זרקה אותי ליד הדלת.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
אה, שניכם ביחד?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
אני לא רוצה לחסום אותך בקיטי.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
שניהם:
לא, לא, לא, לא, לא.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
הוא רק רוצה
להדביק אותו איפשהו.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
בצורה נחמדה.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
היא מחפשת
חיבור אמיתי הלילה.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
אתה רומנטיקן.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-טוב... -אוי, כמה חמוד.
יכולתי להפיץ אותך

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
עם ריבה
ואוכלים אותך בשביל ברקי.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-תודה לך?
-ראית מי שר?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-עזרא.
-אני... כן.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
ויויאן: עזרא!
אוון: כן, עזרא.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
יקירי, אתה יכול לבוא לכאן?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-היי, יקירי.
-(מתנשף) הו, אלוהים.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-מסיבת רוצחים.
-תודה שעשית את זה הערב.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-שמור את זה במכנסיים שלך.
-אני מעריך את זה.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-לִשְׁתוֹק.
-EZRA: בכל עת.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
זה אוון.
-אחי, תענוג, בנאדם.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
הילד שאני הולך לזיין הלילה.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-מזל טוב.
-תודה לך, גבר.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
אני עזרא.
זה נחמד לפגוש אותך.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
אני יודע.
נעים להכיר גם אותך.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
לא ידעתי
שהיה נחמד לפגוש אותי.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
זה מגניב. אני, אממ...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
אני-אני יודע. אני יודע מי אתה.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
בְּסֵדֶר. אני-חשבתי שראיתי אותך
שם בחוץ, נכון?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
- עשית?
-כֵּן.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
קוראים לה אלי.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
אתה צריך להגיד את שמך.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
שמי לא אלי.
זאת אליסון.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
אני לא יודע למה אמרתי את זה.
שמי אלי.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(מצחקק)
אני הולך... אני הולך ליד אלי.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
היא גם זמרת,
בדיוק כמוך.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-אלי: אתה יכול להפסיק?
-טוב, אתה כן.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
אין מצב.
האם ויו מעלה אותך לבמה?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-אתה שר?
-לֹא.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-כן, אתה זמר.
-לֹא.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-היא זמרת. אתה כן.
-אני לא. לא. לא.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
ויויאן:
אתה שר או לא שר?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
אוון:
היא כן.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
אלי: לא.
-לא?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
לא. כן, אני שר.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
אני זמר. כֵּן.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-אני עושה את זה למחייתי, ו...
-כן?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
זה...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
על בסיס קטן.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
אה, רק... מדי פעם...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ פסוריאזיס. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
אממ, אבל לא מול אנשים.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
אני לא עושה את עניין הבמה.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
זה הרבה אנשים
ומפחיד לחלוטין.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
ובוודאי לא חצי עירום.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(צוחק): למרות שהיה
פעם אחת ב...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
בגן, אממ...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
אתה מצחיק.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
אתה הולך לשיר הלילה.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-זה נגזר.
קדימה. בוא לשיר. -לֹא.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-לֹא. לא, לא, לא. -כֵּן.
אוון: הו, זה נקבע.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-לֹא. הו, אלוהים, לא, לא, לא.
-בוא איתי.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-אני-אני מקבל מה שאני רוצה.
-אני לא יכול. אני לא יכול.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-לך, לך, לך, לך, לך, לך.
-אני לא אוהב את זה.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
תחשוב על הסירות הגוררות האלה.
לך, לך, לך... אני לא רוצה.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
לא הייתי חמוד בקשר לזה.
אני ממש לא אוהב את זה.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-אני ממש לא אוהב את זה. אני
באמת לא... פשוט לך לשיר.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
ויויאן: זו תחושה
אתה יכול להתרגל.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
הכל רק פרפרים,
יקירתי.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-כֵּן.
-אה, אבל אני...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
הו, תסתכל עלינו.
שנינו... אנחנו מתאימים.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
אה, אתה מכיר את "רק אתה"?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
כֵּן.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(מנגן מבוא ל"רק אתה")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
אני לא יכול לעשות את זה.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול לעשות את זה.
-מוֹתֶק.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-זה רעיון גרוע.
-(מוזיקה נעצרת)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
אני מפסיד במהירות
זמזום הסנדקית הפיה שלי.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
אני רק חושב, אממ...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-אני רק חושב שאולי אם-אם...
-שש.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(הקדמה של "רק אתה" מתחדש)
-פשוט... ששש.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(משוב צווח בשקט)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ מסתכל מחלון מעל ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ זה כמו סיפור של אהבה ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ יכול... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(מכחכח גרון ברכות)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ חזר רק אתמול ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ אני מרגיש רחוק יותר ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ רוצה אותך בקרבתי ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ כל מה שהייתי צריך זה
האהבה שנתת ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ כל מה שהייתי צריך לעוד יום ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ וכל מה שאי פעם ידעתי ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ רק אתה ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ לפעמים כשאני חושב
של שמה ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ כשזה רק משחק ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ ואני צריך אותך ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ הקשיבו למילים
שאתה אומר ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ נהיה יותר קשה להישאר ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ כשאני רואה אותך ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ כל מה שהייתי צריך זה
האהבה שנתת ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ כל מה שהייתי צריך לעוד יום ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ וכל מה שאי פעם ידעתי ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ רק אתה ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ כל מה שהייתי צריך זה
האהבה שנתת ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ כל מה שהייתי צריך לעוד יום ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ וכל מה שאי פעם ידעתי ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ רק אתה ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ כל מה שהייתי צריך זה
האהבה שנתת ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ כל מה שהייתי צריך לעוד יום ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ וכל מה שאי פעם ידעתי ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ רק אתה. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(פטפוט שקט)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(השיר מסתיים)
- (מחיאות כפיים פזורות)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
וואו. תוֹדָה.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(מצחקק)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
תודה לך, ניו יורק.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-אורה: ביי, מותק.
ויויאן: אני אראה אותך בקרוב.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
הילה:
שיהיה לך לילה טוב. תהנה.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
ויויאן:
אה, אני אעשה זאת. אני אעשה זאת.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
פנימה אתה מקבל.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
אלי:
רק זריז... אוקיי, נהדר.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
בוא נלך.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
וואו! תודה לך.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
אה.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
תודה לך.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(אלי מצחקקת)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(צוחק)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(אלי מתנשפת)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
אלי:
וואו.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
מארגני ההטבה

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
השכיר לי את זה
לסוף השבוע.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
חשבתי על הצד התומך במנדט
היה לו את כל הכסף.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
בטח יהיה קל יותר
להאמין בזה.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(מצחקק בשקט)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-זה מטורף.
-אני יודע.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
ג'ימי הנדריקס, פטי סמית',
טיילור סוויפט.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-טוב, כן, המקום, אבל...
-"גחליליות."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
עיר ינשוף.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-כן, ה...
-ממש כאן!

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
אני מצטער על החנון,
אבל אני חושב שאתה מדהים.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(נאנח) תפסיק עם זה.
-אני רציני.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-אתה ממש מעורר בי השראה.
-לֹא.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
אתה נותן לי השראה.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ רק אתה. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(צוחק)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
באמת חשבתי את כל זה
הדבר היה הורס את הסקס.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
יָמִינָה? זה-זה די עשה,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
אבל במקביל,
זה - זה נתן לזה משמעות חדשה.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
אתה יודע, במי אתה בוחר
להיות עם ללילה אחד הזה?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
כֵּן.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
הבחירה עצמה היא,
כאילו, רומנטי.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
רק אולי הפשיסטים
צדקו לגבי זה.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
אני ממש שמח
אני כאן איתך הלילה.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
האם אני יכול להשתמש בשירותים?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
כֵּן.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
בהמשך המסדרון, ליד
הטלפון הציבורי של אדם לוין.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(ברכות):
מגניב.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
ממ. הו, בוא נחזור לשלך.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
לי קל יותר להגיע לאורגזמה
במקומות לא מוכרים.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(מצחקק)
-תגיד לויקטור איפה אתה גר.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
אממ, ובכן, למה שלא פשוט
לחזור לשלך

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
ואנחנו יכולים לעשות את זה ב...
ב... ב...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-על רצפת השירותים?
-(צוחק)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
אמרתי לא מוכר.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(נושף בכבדות)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(מכות)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(מלמל בשקט)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(גיגים)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(נגינת גיטרה חשמלית
מנגינה עדינה)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA:
♪ אלי, שיער חום ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ פנים יפות ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(מצחקק):
♪ הגיע מאוהיו ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ ועכשיו ניו יורק
זה המקום שלה ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ עלה על הבמה ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ ואפילו לא חשבתי, כן ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ שרת כמה תווים ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ גרם לכל החדר למצמץ ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ הקול הזה ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ זה העניין ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ זה העניין ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ אלי מאירה את הלילה ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ היא לא חייבת לנסות ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ היא פשוט זורחת ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ היא אומרת, "קוראים לי
לא אלי, זאת אליסון ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ אני לא יודע למה
אמרתי את זה" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ אלי מאירה את הלילה ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ היא לא צריכה לנסות,
היא פשוט זורחת ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ היא אומרת ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
שניהם: ♪ "קוראים לי
לא אלי, זאת אליסון" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
ששש. לא דואט. (מצחקק)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
אה. מִצטַעֵר.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "זו אליסון, אני לא יודע
למה אמרתי את זה" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ אלי מאירה את הלילה ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ אתה יכול לנתק את החשמל,
לכבות את האורות ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ והיא תאיר בבהירות ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(צוחק)
-♪ אלי נדלקת ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ הלילה ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(צוחק, מגמגם)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ אני הולך לזיין אותה
בפנים הלילה ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ הו, תזדיין אותה
בפנים הלילה ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ אה-אה, תזיין אותה על הרצפה
של הסטודיו ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ ואני כנראה הולך
לצלם את זה בטלפון שלי ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ דחוף אותו פנימה, משוך אותו החוצה,
לשפוך את זה בזרבובית שלה ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ אני הולך לזיין לעזאזל
תוציא את הבחורה הזו הלילה ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ סקס הלילה ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(לועג)
-♪ סקס הלילה ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ סקס הלילה... ♪
-אה, עזרא, אתה...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-וואו!
-(תווי פסנתר מנגנים)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(אלי מתנשפת)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(מגבר מזמזם)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
הו, אלוהים.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(מוזיקת פופ מתנגנת בשקט
ברכב)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
ויויאן: אה.
-אוון: זהו.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
בְּסֵדֶר. חכה כאן.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
ויויאן:
בסדר. אוו, אני אוהב את זה.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
עכשיו אני יכול להוסיף
"ילד מהברונקס"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
לרשימת הזיין שלי.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
זו מנהטן עילית, ו...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(אוון נוהם)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(נהמות)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(פתיחת חלון)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
תחזור בעוד שנייה.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(חבטות)
-(ויויאן צוחקת)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
ויויאן:
הנעליים שלי, הנעליים שלי, הנעליים שלי.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
אוון:
תוריד אותם. תוריד אותם.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(ויויאן מתנשפת, מצחקקת)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-תוכל לעזור לי?
-כֵּן.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-כֵּן.
-תוריד את זה, תוריד את זה.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-קח את זה...
-(נהנה)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
ויויאן:
וואו! (מצחקק)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
תן לי להוריד את הגרב.
-הגרב שלך?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-הגרב שלי. גרב, גרב, גרב.
-מתאגרפים.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-אוי!
-מַה? מה עכשיו?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
אני לא יודע,
משהו מתחתי.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
הו, מה, זה?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-אוף.
-(קופץ מהיר)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(מצחקק)
-(ויויאן מתנשפת)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(צרחות)
-לעזאזל?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(בועות קופצות)
-אלוהים אדירים, אוון!

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-היי, חבר.
-מה אתה עושה?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
זה הבית שלי!

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
אִמָא!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
לא.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
לא. תזוז.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
זה מוזר, אפילו בשבילי.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
כלומר... בועות?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-אלוהים, אני בחוץ.
-מי זה?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
היי, רגע, רגע, רגע, רגע,
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
אין לי זמן לזה
החרא המוזר הזה הלילה, חבר.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("טלפון ציבורי" מאת Maroon 5 מנגן)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(כלב נובח מרחוק)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(בועות קופצות)
-אוון?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(מתנשפת) קולין הובר
חתום על הספר הזה!

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
אִמָא.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
מה אתה עושה?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ אני ליד טלפון ציבורי
מנסה להתקשר הביתה ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA: ♪ סקס במקום הזה
הלילה... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ כל השינוי שלי
הוצאתי עליך ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-רוקנרול, מותק.
-♪ לאן נעלמו הזמנים? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ מותק, הכל לא בסדר ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ איפה התוכניות
עשינו לשניים? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ אם בשמחה
אכן היה קיים ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ אני עדיין אהיה
מחזיק אותך ככה ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ כל האגדות האלה
מלאים בחרא ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ עוד שיר אהבה מזוין אחד,
אני אהיה חולה ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ כן, עכשיו אני ב
טלפון ציבורי. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(השיר מסתיים)
-(פעמון כניסה מצלצל)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(צפירה אופס)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
כתב: ברחבי הארץ
הלילה, החלון נסגר

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
עבור אמריקאים לא נשואים במהלך
תקופת הפטור של השנה.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
תוך פחות משלוש שעות,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
מנדט הצניעות הארצי
ייכנס לתוקף פעם אחת...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(מכבה את הטלוויזיה)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(מצחקק בשקט)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
אני רעב.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
הא?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-אני רעב.
-הא?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
כל כך רעבים.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
אנחנו סגורים.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
אני מכיר את הבעלים.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
מה אתה עושה
עד לכאן?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
הזמנת פיצה,
עם גבינה נוספת.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
החזק את ה-K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
בזה אנחנו ידועים.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
קדימה.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(נעילת לחיצה)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
מניחים את הקמח
אז שום דבר לא נדבק.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
כך מכינים את הקרום.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
נסה את זה.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
תוֹדָה.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
אוי.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
כָּך?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
כָּך?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
מה קרה לעזרא?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
לא ממש לחץ.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
האם תג השם של בית החולים הזה
יש מה לעשות עם זה?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
מה קרה
עם ביאטריקס פוטר?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
פשוט לא הרגשתי נכון.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
נסה את זה.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(מגמגם בעדינות)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
מממ.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(אלי מצחקקת)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
הו, אלוהים, זהו
הפיצה הכי טובה שאכלתי אי פעם.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
בֶּאֱמֶת.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
אני חושב שזה יותר טוב מסקס.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
לא. קדימה.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
אני מתכוון לזה.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
אבל אני בכנות לא זוכר.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(מצחקק)
-מה החלק האהוב עליך?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-הגבינה.
-לֹא.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
של מין.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
ההצטברות.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(אנחות)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-מה? -זה פשוט
תשובה טיפוסית לגברת.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-מַה? אה, בסדר.
-זהו.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
מה שלך? הממ?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
ציצים?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
בוקרת? אתה אוהב להמר?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-רק לעזאזל...
אתה לא תאמין לי,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
אבל זה בערך אחרי בשבילי.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-ממ-ממ. לא.
-זהו.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
הרגע הזה שאחרי.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
אתה שוכב שם, שני אנשים.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
זה כמו
אתה חולק סוד.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
זה אף פעם לא באמת קשור לסקס.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
זה סוג של תשובה טובה.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
היית מדהים
במסיבה הערב.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
אף אחד לא הקשיב.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
הייתי.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(טלפון רוטט)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
אה, זו היא.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
שלי, אה... חברה שלי.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
מה אני עושה?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(הרטט ממשיך)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
אממ...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Hush" מאת The Marías מנגן)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(רטט מפסיק)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ אל תתנהג כל כך מיוחד ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ מה אני עושה ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ זה לא בשבילך ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ תשכח מזה ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ עשית את הבלגן הזה ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ אני אדפוק בדלת שלך ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ אל תתעלם ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ או תשכח מזה ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>כל לילה</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ גרמת לך לרוץ במעגלים,
אני יודע ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>נוגע בי</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ קבל את כפותיך
מחוץ לדולצ'ה קולן שלי ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>גבה אותו</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ מהכסא שלי
כי אתה יודע ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>אתה רוצה לגרום לי</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ התרחק
ותשכח מזה ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>כל לילה</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ גרמת לך לרוץ במעגלים,
אני יודע ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>נוגע בי</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ קבל את כפותיך
מחוץ לדולצ'ה קולן שלי ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>עשה אותי</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ התרחק
ותשכח מזה... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(נושפת פעמיים)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(נושפת):
מה?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(הטלפון רוטט פעמיים)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(הטלפון רוטט פעמיים)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(השיר מסתיים)
-(הרטט ממשיך)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
מה אני עושה?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
כדאי שתענה על זה.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
כֵּן?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-כֵּן.
-(הרטט ממשיך)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
כן.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
בסדר, שנייה אחת.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
מליקה.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
כֵּן.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
כן, אני בחנות.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(אנחות)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
מאליקה (בטלפון):
לא יכולתי להמשיך עם זה.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-בוא הביתה.
-בְּסֵדֶר.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
בסדר, ביי.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
אה...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
היא רוצה לראות אותי.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
גָדוֹל.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
היא רוצה לראות אותי עכשיו.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-אממ...
-אה. בְּסֵדֶר.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-אני, אממ...
-לא. לא, לא, תישאר.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
בבקשה, אממ...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
תפוס משקה, תסיים את העוגה.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-אממ...
-אני לא...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
אני ממש מצטער. אה...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
האם אכפת לך...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
... נעילה?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
פשוט לזרוק את המפתחות
מתחת לדלת.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
אה, זה בסדר?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-אה, בטח.
-כֵּן. מִצטַעֵר.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
כֵּן.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
אה, כן.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
אני מקווה שתקבל
האמפייר סטייט בילדינג שלך...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
או בכל רגע אחר הלילה.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
כֵּן. גם אתה.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(דלת נפתחת)
-(פעמון כניסה מצלצל)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("עבור החברים שלי"
מאת המלך הנסיכה משחק)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ למצוא מישהו כזה ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ זה לא יהיה קל עכשיו ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ אנחנו הולכים רחוק מדי אחורה ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ לא היית עוזב אותי עכשיו ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ כי הייתי
חושב על ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ משתכר שוב ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ באותו בית
איפה הכל התחיל ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
אתה כאן.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
אני כאן.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
טעיתי.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ ככה זה הולך להיות ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(ברכות):
לעזאזל.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ תתמודד עם זה ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ לאהוב אותי דורש סבלנות ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ האם תחשוב עלינו
בזמן שאני עוזב? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ תחשוב עלינו
כשאני חוזר הביתה? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ אתה שונא את זה,
אבל לאהוב אותי צריך סבלנות ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ אז אנחנו מאבדים קשר
כשאני דהוי ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ ויכול להיות חשוך,
אבל בכל זאת אני יודע ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ אתה מחכה ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ ולאהוב אותי דורש סבלנות ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
תן לי לסגור את זה.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
אני חייב לסגור את זה.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ לא היית עוזב אותי עכשיו. ♪
-(השיר מסתיים)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
סליחה, אני כל הזמן אומר לוולדימיר
לתקן את זה.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
קדימה.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
נשארה לנו רק שעה.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
אני צריך ללכת.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
מַה?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
אני צריך ללכת.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-זה על סאל?
-סל?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
סלבטורה שולהופר-לופז.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
אמרתי לך בטלפון,
שום דבר לא קרה.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
זה בכלל לא קשור אליו,
למעשה.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-את רוצה להתחתן?
-(מצחקק)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
אז נוכל לקיים יחסי מין
מתי שנרצה.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
זה אף פעם לא באמת היה
על המין.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
ובכן, היה לנו רק את זה
כמו פעמיים.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-תודה, אובמה.
-אובמה?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
הדבר הזה התחיל
כמו לפני שלוש שנים.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
כן, ובכן,
אתה יודע למה אני מתכוון.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
המטוטלת.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
אני...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
אני מצטער על מה שעשיתי,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
אבל אם עשית משהו,
אני בכנות גאה בך.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(לועג)
-לא, אתה-אתה...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
היית צריך לצאת
של הקופסה שלך.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
מעולם לא הייתי צריך לבוא.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
אני מצטער.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
אוון? אוון.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-האם בלבלתי דברים?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
לא.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
אבל אולי כן.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-סליחה, סליחה.
-וואו.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(מתנשף)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
מונית, מונית! עצור, עצור, עצור,
לעצור, לעצור, לעצור, לעצור, לעצור.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
אה, שביעי, בין ראשון
ו, אה, שני.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
והאם אתה יכול לעשות את זה
מהר ככל האפשר?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
מנסה לסחוט עוד קצת
מיץ מהלימון, הא?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
כן, משהו כזה.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
כָּאן. תוֹדָה.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(מרר בשקט)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(אנחות)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(זמזום מהיר)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(אנחות)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-MAN 1 (מעל רמקול): שלום?
היי, אני מחפש את אלי.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-זה אוון.
-טרוי (מעל רמקול): שלום?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-האם אלי גרה כאן?
-טרוי: שלום?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-איש 1: מי?
גבר 2: שלום?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-אוון: אלי. אלי.
-איש 1: מי?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-מַה?
-אוון: אלי.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-MAN 3 (סמוך): יו! היי, יו!
-איש 1: מי זה?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
זה או... כן, כן, כן,
כן, כן, כן, כן, כן.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-טרוי: אין כאן ברית.
גבר 3: השעה 6:00 בבוקר, אחי.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-לך מפה.
-אני-אני יודע. אני כל כך מצטער.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
אבל אני-אני רק מחפש
עבור אלי.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
אתה מכיר את אלי?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
היא גבוהה, אה, ברונטית.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
יש לה עיניים גדולות.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
רגליים לא הגיוניות.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
היא גם אוהבת מגדלורים,
במיוחד אדום קטן.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
לך מפה לעזאזל, בנאדם.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
אלי!

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
אלי!

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
אלי!

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(רכב חולף)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(נאנח) היי.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
היי.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
תראה, אני מצטער על
העניין הזה של עטיפת בועות.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
אמא שלך ואני הסתכלנו

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
סרטוני ASMR
ביוטיוב, ו...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
בסדר. טוב לראות אותך, ריק.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
האם, אממ, תיקנת את הדברים
עם הגבוה הזה,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
כוס מים בריטית
מאתמול בלילה?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
למעשה, פגשתי מישהו אחר.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
בסדר, מר סווינג דיק.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
לא, זה לא היה ככה.
זה היה...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
פשוט דיברנו הרבה,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
ופשוט עזבתי כמו אידיוט.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
ועכשיו אין לי מושג
איך למצוא אותה.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
אוון, כשאמא שלך ואני...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-לא.
-בְּסֵדֶר.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(נפתח חלון)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
שני הגברים שלי מתחברים.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
מחמם לי את הלב.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-הוא פגש מישהו.
-אה, כן?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
אבל הוא לא מוצא אותה.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
מי היא?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
קוראים לה אלי.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
ו, אה...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
היא כיפית, והיא חכמה.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
היא מוזרה, והיא יודעת לשיר.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
יש לה קול נהדר.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
היא קיבלה את החיוך הגדול הזה.
אני לא יודע.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
מעולם לא פגשתי אף אחד
כמוה בעבר.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
מה הדבר האחרון
היא אמרה לך?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"בהצלחה."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
מה הדבר האחרון
אמרת לה?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"אני מקווה שתקבל את האימפריה שלך
רגע בניין המדינה הלילה".

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(מציב את הטלפון על הדלפק)
-(נאנחות)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTA (בוכה):
אלי, את חייבת לבוא לקחת אותי.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
אני לא יודע איפה אני.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(ג'קינטה מתייפחת)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
טג'אן לקח אותי וסחף אותי
מהרגליים המזוינות שלי.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(צוחק): זה נכון.
-מצאתי את הנסיך שלי!

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
טג'אן: אני מאוהב
עם חברתך, אליסון.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA: הוא לקח אותי
לבניין האמפייר סטייט

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-בזריחה. -ועכשיו
אנחנו הולכים להתחתן.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-אנחנו מתחתנים.
-הו, אלוהים. בסדר, אני אוהב אותך.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(דלת נפתחת)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
או, סליחה.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-הערתי אותך?
-לֹא.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
צריך להוריד את הילד
מתישהו בקרוב.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
איך היה הלילה שלך?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
אה...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
די פראי. (מצחקק)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
פגשתי מישהו.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-אה?
-ואז הוא הלך.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
ועשיתי הליכה ארוכה.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
טוב, הסתדרת איתו
לפחות?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
לא.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
נשאר עוד קצת זמן, מחורבן.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
אי פעם היית הראשון של מישהו?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
אה!

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
בְּסֵדֶר.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
אני הולך לישון שבוע.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(אנחות)
תקשיבי, אני מצטער, אלי.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-תוֹדָה.
-טרוי: רגע.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
קוראים לך אלי?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
אלי: כן.
-טרוי: היה איזה בחור

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
קורא בשמך,
מחפש אותך.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-מַה?
-טרוי: כן.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
איזה בחור מוזר
עם אוזני פיל

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
מתבכיין על הרגליים שלך
ובתי רגליים.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
זה היה עצוב.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
הייתי כמו,
"יו, אחי, תפטר לעזאזל."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-מתי זה היה?
-לפני זמן מה.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("שקיעה בזק ירוק"
מאת נוח פלורש מנגן)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
הוא לא הולך להיות שם.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(מצחקק) כנראה שלא.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
אז למה אני עושה את זה?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
כי אתה אף פעם לא יודע.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ התיישבו, התיישבו ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ לוותר על זה, אני נכנע ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ תן לי אהבה, ואז תן לי
משהו להיפטר ממנו ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ אני יכול להחזיק אותך?
אני יכול להחזיק אותך? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ אני יכול להחזיק אותך? ♪
- (צלצול)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ אפשר להכיר אותך?
אפשר להכיר אותך? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ אפשר להכיר אותך? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ חם כאן באור ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ אז כנסו, המים בסדר ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ אתה יכול להצטרף אלי אם אתה רוצה ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ אתה יכול להצטרף אלי,
לא אכפת לי ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ וצבע השמים ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ משתקף בעיניך ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ כמו הירוק
מהבהב בהיר ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ כשהירוק מהבהב ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ אני יכול להחזיק אותך?
אני יכול להחזיק אותך? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ אני יכול להחזיק אותך? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ אפשר להכיר אותך?
אפשר להכיר אותך? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ אפשר להכיר אותך? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ עוד ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ עוד ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ אני אסתכל על הפנים שלך ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ ואני אחלום על היום ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ כשאוכל לראות אותך
כשאני מתעורר ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ ואני אאחל
שאוכל להישאר ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ ואני אאחל שאוכל ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ או-או-אוי ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ או-או-אוי ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(נאנח בכבדות)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ או-או-אוי ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ או-או-אוי ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ וכאשר השמש
נעלם ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ אני יכול להחזיק אותך?
אני יכול להחזיק אותך? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ אני יכול להחזיק אותך? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ אפשר להכיר אותך?
אפשר להכיר אותך? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ אפשר להכיר אותך? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ עוד. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(מצחקק בשקט)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
התגעגענו לזריחה.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(מצחקק)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
שחור, שלושה סוכרים.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
שמעתי שזה מקסים.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(צוחק)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
אתה עדיין עוקב אחרי.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
או שאתה עוקב אחרי?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(השיר מסתיים)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
אני לא מאמין שאתה כאן.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
ובכן, זהו
המקום היחיד לזה.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
שום דבר לא יכול להאפיל.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
אני מצטער. אני-אני...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
לא הייתי צריך לעזוב.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
לא. לא הייתי צריך
לתת לך ללכת.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
עדיין יש לנו זמן.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
אני יכול... אולי אני מכיר מקום.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
קדימה.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
אתה יודע, אני אפילו לא הולך
צריך את כל 11 הדקות.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
אלי:
אה, כן. אני, גם לא, בן.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(שניהם צוחקים)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(אלי מתנשפת)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
מה לא בסדר?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
שׁוּם דָבָר. שום דבר לא בסדר.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
סתם, אתה יודע...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
נראה ככה כל הלילה...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(אנחות)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
אני לא רוצה שזה יכתיב...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
אותנו, מה שאנחנו עושים.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
אנחנו לא יכולים לתת למנדט לנצח.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
אולי כדאי שנמתין.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
הכירו אחד את השני.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
אני חושב שאתה צודק.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
בלי הלחץ.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
בלי לחץ,
בלי כל הרעש.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
שנה שלמה.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
שנה שלמה.
זה החלק האהוב עליך.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
ההצטברות.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
כן, אבל מה עם אחרי?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
זה יהיה קשה,
אבל אני יכול לחכות.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
נסה לשמור את זה במכנסיים שלי.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
אה. בהצלחה.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(שניהם מצחקקים)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
אני פשוט לא רוצה
הרגע הזה יסתיים.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ או-אוה ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ או-אוה ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ או-אוי. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("אמיצה" מנגן ברמקולים)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
האם... אתה שומע את זה?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
אלי (ברמקולים):
♪ אתה יכול להיות מדהים... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
אלי:
הו, אלוהים.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
אוון: כן, הם מצלמים
בכל רחבי העיר הלילה

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
כי אין פפראצי.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-לא ידעת את זה?
אלי: לא.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
לא, לא, לא.
וואו, זה הקול שלי.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-זה אתה?
-כֵּן.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-וואו.
-זה העבודה היום שלי.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ התחל לדבר... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
נראה לי ששרת,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
הם שומעים,
אתה מתחבר.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
לִשְׁתוֹק.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ ואין אור שמש,
לפעמים... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
אישה:
היי, חבר'ה! חבר'ה!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
אתה יכול להתכופף?
אנחנו מצלמים.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-מַה?
-להתכופף?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
הו, מאוחר מדי!
כבר ראינו אותך מתנשקת!

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
אתה חייב להמשיך לעשות את זה!

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-שניהם: מתנשקים?
-כֵּן!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
בְּסֵדֶר.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
שניכם, כן.
אתה מבוסס.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-אנחנו מתנשקים.
-אני מניח.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ תגיד מה שאתה רוצה להגיד... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
עכשיו אתה צריך לרקוד.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-אלי: מה?
-לִרְקוֹד!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ בכנות,
אני רוצה להשתמש ב-Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ פסוריאזיס, פסוריאזיס ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ פסוריאזיס ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ אני רוצה להשתמש ב-Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ פסוריאזיס, פסוריאזיס ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ פסוריאזיס ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(צוחק)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ פסוריאזיס, פסוריאזיס ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ פסוריאזיס ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
אלי ואוון:
♪ אני רוצה להשתמש ב-Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
קהל:
<i>שמונה, שבע,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
שש, חמש, ארבע,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
שלוש, שתיים, אחת!

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(המון מריע)
-(אלי מצחקקת)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(קרניים צופרות מרחוק)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
הו, וואו.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-עשינו את זה.
- אפילו לא היה כל כך קשה.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(אלי מצקצקת בלשון, לועגת)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(טלפון מזמזם)
-אוי.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
מוה.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
וואו.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-אה, מה עלינו לעשות?
-אז...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
אני לא יודע.
אתה רוצה להשיג אוכל?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-כֵּן. בוא נאכל ארוחת ערב.
-סִינִית? אִיטַלְקִית?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
אלי:
אני לא אוכל פיצה.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
אוון:
פיצה? לא אמרתי פיצה.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("זמן אתה ואני"
מאת Between Friends משחק)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>אוה</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ אני כל הדרך למטה ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ חייבת לעשות נכון מכשפה ♪
-(אלי נוהם)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>אוה</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ אני כל הדרך למטה ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
אוון:
אפילו לא היה כל כך קשה.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ חייבת לעשות נכון מכשפה ♪
-(אלי צוחקת)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
אלי:
כל כך גס רוח.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
לְבָסוֹף.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ אני כל הדרך למטה ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ חייבת לעשות נכון מכשפה ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>אוה</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ אני כל הדרך למטה ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ חייבת לעשות נכון מכשפה ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ לפעמים אני אוהב
עוצר את נשימתי ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ רק כדי לראות כמה זמן אני מחזיק מעמד ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ אתה אומר שזה מטומטם,
ואני יודע את זה ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ ואני אומר, "שלום, שלום" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ אני, אני כל כך מכור
למה שאתה עושה ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ אני חושב שאני אוהב את זה ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ אוו ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ יש לך את המבט הזה ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ אתה כל כך חביב ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ מניח שיצאתי מדעתי ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ אוו ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ אתה זורח ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ וזו כל כך הפתעה ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ מניח שיצאתי מדעתי ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>אוה</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ אני כל הדרך למטה ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ חייבת לעשות נכון מכשפה ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>אוה</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ אני כל הדרך למטה ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ חייבת לעשות נכון מכשפה ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>אוה</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ אני כל הדרך למטה ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ חייבת לעשות נכון מכשפה ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>אוה</i> ♪
-♪ I-I-I-I-I-I♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ אני כל הדרך למטה ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ חייבת לקבל נכון מכשפה. ♪
-(השיר מסתיים)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("חם בניו יורק" מאת מלקולם טוד
משחק)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ הו, אוו ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ בסדר, אני רוצה לחזור ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ לא יכול לתת לך להסתובב
בתוך הראש שלי עכשיו ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ אני רוצה לחזור ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ לא יכול לשבת
עוד סיבוב ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ הו, אה-אה ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ בסדר, אני רוצה לחזור ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ לא יכול לתת לך להסתובב
בתוך הראש שלי עכשיו ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ אני רוצה לחזור ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ לא יכול לשבת
עוד סיבוב ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ הו, אה-אה ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ חם בניו יורק ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ ואני לא יכול לברוח
מכאב ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ אני מאבד את העצבים ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ ואתה מפסיד
משחק ההמתנה ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ אני יודע שזה לא נכון ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ הדברים שאתה אומר ועושה
לשחק מגניב ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ או-או-או-או-או-הו ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ או-אוה ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ אוקיי, אתה באמת רוצה
לעשות בדרך הישנה? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ לא היום,
כי אני לא יכול להרגיש ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ הדברים שעושים אותי
מרגיש כל כך מלא תקווה ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ ואני לא יודע
מה אתה עושה ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ אבל אני לא מתפתה ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ ואני רק כותב עכשיו
כי אני על ריק ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ בסדר, אני רוצה לחזור ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ לא יכול לתת לך להסתובב
בתוך הראש שלי עכשיו ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ אני רוצה לחזור ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ לא יכול לשבת
עוד סיבוב ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ הו, אה-אה ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ בסדר, אני רוצה לחזור ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ לא יכול לתת לך להסתובב
בתוך הראש שלי עכשיו ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ אני רוצה לחזור ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ לא יכול לשבת
עוד סיבוב ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ הו, אה-אה ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ חם בניו יורק ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ ואני לא יכול לברוח
מכאב ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ אני מאבד את העצבים ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ ואתה מפסיד
משחק ההמתנה ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ אני יודע שזה לא נכון ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ הדברים שאתה אומר ועושה
לשחק מגניב ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ או-או-או-או-או-הו ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ או-אוי. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(השיר מסתיים)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ או-אוה ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ או-אוה ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ או-אוי. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(המוזיקה מסתיימת)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(גבר נאנק)</i>